Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
74
destes? No ha no l ivra algum lucrinho Ecquidnam in tahu/is palet lucelli
no " DEVE", como eu tenho, poi s seguindo expensum. ut mihi. qui meum .\'t:cutu.-.
prae/orem rcfero dalflm lun:llo'!
o meu pretor, no lucro lano os gastos? 0 Mcmmi. he11e me ac t!u .rnpi11um
(M mio, tu , lento e sempre, este leu pau Ill Iota i sta trahe le111us i rrwnasti!
-\V.' - l .V
Esse infcliz porque ajudais? Que sabe
mais que dcvorar grandes patrimnios? V 1 \J
trmula comeou cantar s companhei ras: c:u11ere lwec su;s u:lortu est 1remelm11du c:omitihus.
""Ai:ite ite ad a/ta. Gal/ae. Cyheles 11e11111ra simul.
" Ei , Galas!, ide aos altos bosques de Cibele,
simul ire, Dindymenue domincu: tWJ:U pec.:oru,
ide juntas, errante grei da mestra Dfndima, ulienu quue petentes ue/UI exules locu
v6s - que, buscando alheias terras, qu ai no cxflio, 15. sectum meum executue du ce me mihi comite.\'
rupid11m xulum tu/;stis truculentaqut: pelaKi
15. seguindo, companheiras, minha seita (eu guia),
et corpus eufrastis Veneris nimio "dio,
sofrestes ondas brulas, truculento mar, hi/arute erue citati,, errorihus cmimum.
c o corpo emasculastes de 6d io imenso a Vnus - Mora /ardu mente cedut; snul ile, ,\equimini
21!. Phryi:iam ad domum Cyhel/es. Phry11ia ad 11em11ra deae,
a sen hora alegrai corn rpidas corridas;
uhi c:y mhulwn .wmut uox, uhi tympanu rehount,
nao tarde ao pei to a espera, juntas, ei !, segui-me tihic:en uhi canit Phryx l'Unw J.:ruue culumo,
20. Frfgia casa de Cibele, Frfgios basques, uhi <:apitu Mae11ades 11i iadunt ederi1.:era e,
uhi suc:ra scmc:ta ac:utis ululatibus a~itanl,
onde ressoa a voz dos cfmbalos, rcboam
25. uhi sueuit illa cliuae twlitare tWJ.:ll l'tJlwrs;
tfrnpanos, troa o Frfgio au lete ao curvo clamo, quo tW.\' dec:et drati.\' cclerare trip1uliis."
onde a cabea agitam, plenas de hera, as Mnades, Snul haec comitihux Attis cenfr llrJtlw mulier.
thiasus repente li111.:ui,, trepiduntihu.v ululai,
onde gritos agud os gu i_am sacros ritos,
/eue rympwwm remu1.:i1. cmw c:ymhulu recrepant,
25. onde o squito errante s6i voltear deusa, .W. 11iridem citus wlit /dam /lfll/>era11te pede clwrus.
aonde os saltos ilgeis dcvem apressar-nos." Furihrwda simul t111helu11.\ ""K" uudit, unimam uxens,
comitutu tympuno Attis per opuca nc:mort1 dux,
At is, fal sa mulher, assim que s companheiras
11eluti iuuencu uilllns <mus indomitu iugi;
canta, o tfaso logo ulul a em lfnguas trmulas, rupidae duc:em ''ec:wllur Gu/lue 11ruperipedem.
leve remuge o tfmpano, ocos batem cfmbalos, 35. illlq11e 111 d1m111m Cyhelles tetii:ere /as.rnlae,
nimio e /uhore .wmmum c:apiunt sine Cerere.
30. lpidos ps depressa o coro ao Ida verdc
Pi1:er liis lahwue la111:ore m:ulos .mpor operit:
vai. E Atis, louca, errante, em del frio, expirante, uhil in quiete molli rahid11.,furorunimi.
por basque umbroso as guia, acompanhada ao tfmpano, Sed uhi oris cwrei Sol rmliw1tihus nculis
40. luxtruuit aethera ulhum, .rnla tlura, mure ferum.
quai novilha que evita, nao domada, o jugo;
pepulitque noctis umhras ue1.:eti., sonipedihus.
lpidos ps, ao guia as Galas seguem rapidas ; ihi Snmnus exc.:iwm At1injl11.:ie11s citus ahiit,
35. quando o temp lo tocaram de Cibele exaustas trepidante eum recepit Jeu Pasithea sinu.
/Ill de quiete 111111/i rapida si11e rahie
do grande esforo caem no sono sem ter Ceres.
45. ,,imul ipsu pec:tore Anis sua }'acta rec:o luit,
Torpor inerme em langue inrcia os o lhos fecha-lhes: liquiduque mente uidit sine queis ubique ,ff1ret,
da mente em mole quiete esvai-se a ftl ri a rabida; animo cu:.wuante rusum reditum ac/ uada tetulit.
lbi maria uas ta uisens lacrimtmtibus oc:ulis,
mas quando, de aureo rosto, o Sol, radiante ol har,
patriam allm:uta maesta est ita 1wc:e miseriter.
40. correu o claro cu, os duros chaos, o fero 50. "Pat ria o mei creatrix. patritJ o mea 1.:enetrix,
mar, e as sombras da noite expulsou corn sonfp edes,
fortes corcis , fugiu o Sono e fez desperta
Atis (ao seio terno o recol he Pasftea,
deusa). Entlio sem raivosa fria e em mole quiete,
45. quando o que fez refaz na mente a pr6pria Atis,
e calma viu bem onde e sem o qu estava,
corn peito frvido de volta vai s ondas
c, lgrimas nos olhos, vendo o vasto mar,
chamando a ptria, assim se queixa miseranda:
50. "ptria que me criaste, 6 ptri a minha mae,
11 7