Contrato de prestacin de servicios de certificacin y

licencia de uso del sello DEFINITIVO del Sistema Nacional

de Certificacin de Lea (SNCL)

Entre

Corporacin de Certificacin de Lea y Productos Forestales

del Bosque Nativo

XXXXXXXXXXXXXXX

En Santiago, a a 07 de Abril del ao 2010, comparecen

Corporacin de Certificacin de Lea y Productos Forestales
del Bosque Nativo, RUT N 65.933.860-2, representada por
don Carlos Fuentealba Rollat, chileno, casado, Ingeniero
Agrnomo, cdula de identidad N 5.945.663-6, ambos
domiciliados en Antonio Varas 175, oficina 404, comuna de
Providencia, Regin Metropolitana, en adelante
indistintamente denominada la Corporacin; y XXXXXX XXX
XXXXX XXXX, Rut: x.xxx.xxx-x representada por don (a)
xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx , cdula de identidad N x.xxx.xxx-
x, ambos domiciliados en xxxxx xxx Nx, comuna Temuco,
Regin La Araucana, en adelante indistintamente denominada
el comerciante, todos mayores de edad, quienes acreditan
sus identidades con las cdulas antes mencionadas, y
sealan que vienen a celebrar en presente contrato:

Primero: Antecedentes.

La Corporacin es una persona jurdica de derecho privado,

sin fines de lucro cuyo principal objeto es la creacin y
administracin de un Sistema Nacional de Certificacin de
Lea, orientado a contar con un producto diferenciado en el
mercado de la dendroenerga. El Sistema Nacional de
Certificacin de Lea exige el cumplimiento de 4 (cuatro)
principios: a) que se cumpla con toda la normativa vigente;
b) que la lea provenga de un bosque con plan de manejo; c)
que la lea tenga un contenido de humedad inferior al 25%;
d) que se entregue informacin precisa y veraz sobre el
producto.

El comerciante, es una empresa que tiene dentro de su giro

la produccin y/o compraventa de lea y como tal se
encuentra interesado en acceder al Sistema Nacional de
Certificacin de Lea.
El presente contrato establece las condiciones de
contratacin de los servicios de certificacin y el uso
adecuado del sello de certificacin por parte del
comerciante.

Segundo: Mediante el presente instrumento las partes

acuerdan en celebrar un contrato de prestacin de servicios
de certificacin de lea, de acuerdo a lo establecido en el
Reglamento de Certificacin de la Lea administrado por el
Sistema Nacional de Certificacin de Lea contenido en el
documento Componentes del Sistema Nacional de Lea
(Versin 6.0), que las partes declaran conocer y aceptar,
pasando a formar parte del presente contrato.

Tercero: La Certificacin consiste en la acreditacin del

cumplimiento de los principios del Sistema Nacional de
Certificacin de Lea, sealados en la clusula primera
precedente y en el Reglamento de Certificacin. La
Certificacin se efectuar a travs de la aprobacin del
informe de evaluacin del comerciante en el Consejo de
Certificacin Local (COCEL). El informe de evaluacin para
la certificacin del Comerciante ser realizado por
evaluadores debidamente acreditados por la Corporacin. La
obtencin de la Certificacin sealada autoriza al
comerciante para utilizar el sello del Sistema Nacional de
Certificacin de Lea, en las condiciones que se sealan en
las clusulas siguientes del presente contrato.

Cuarto: Condiciones de Certificacin.

Para mantener la certificacin, el comerciante deber
cumplir fielmente con los cuatro principios establecidos en
los estndares de certificacin del Sistema Nacional de
Certificacin de Lea, en el plazo establecido por el COCEL
al momento de otorgar la certificacin conforme a lo
sealado en el reglamento de certificacin. El comerciante
se encargar de monitorear y medir el contenido de humedad
de su lea antes de ser comercializada. Para ello podr
contratar servicios externos, coordinarse con el COCEL
respectivo o realizarlo personalmente a travs de
instrumentos tales como el xilohigrmetro.

El comerciante, declara conocer los procedimientos y

reglamentos del Sistema Nacional de Certificacin de la
Lea.

Anualmente el comerciante ser evaluado mediante un proceso

de Auditora, tanto en aspectos contables como tcnicos, el
que se llevar a cabo por auditores externos contratados
por la Corporacin para tales efectos. Las auditoras se
efectuarn en cualquier fecha del ao y slo durante el
perodo de vigencia del presente contrato, previo aviso a
la empresa con el tiempo suficiente para que recopile la
informacin requerida por el auditor, que en ningn caso
ser menor a 7 das hbiles, ni superior a 20 das hbiles.

Para mantener su condicin de certificado, el comerciante

deber aprobar satisfactoriamente las auditoras realizadas
por la Secretara nacional, y con las dems obligaciones
derivadas en este contrato.

Quinto: Del Sello:

La Corporacin, declara que es duea de el sello;
inscrito con el Registro N 812.058, Clase 42 en el
Instituto Nacional de Propiedad Industrial (INAPI). El
sello (logotipo) de lea certificada DEFINITIVO contiene
la palabra lea certificada y al costado derecho lo
complementa un isotipo circular, que contiene una
simbologa que simula un tronco de lea y dos llamas de
fuego. Todo el logotipo es de color verde Pantone 561 CVC.

La obtencin de la certificacin, otorgada bajo la

evaluacin del Consejo Local de Araucana, en sesin
ordinaria N 62, de fecha 07 de abril, del 2010 dar
derecho al comerciante para el uso de este sello. El
comerciante, desde ya acuerda someterse a las condiciones
establecidas para su uso en el presente instrumento y en el
Reglamento RG-SEL-001, que declara conocer y que ambas
partes sealan pasa a ser parte integrante de este
contrato.

Sexto: Las condiciones para el uso del sello son las

siguientes:
a) El comerciante debe utilizar pblicamente el sello de
certificacin, para lo cual deber respetar el
formato oficial del mismo, que en este acto se le
entrega, quedando estrictamente prohibida su
alteracin. El sello deber estar ubicado en un lugar
visible y limpio.
b) El comerciante est autorizado para utilizar el sello
en insumos publicitarios como: pendones, colgantes,
tarjetas de presentacin, boletas, facturas, guas de
despacho, etc.
c) El sello slo puede ser impreso en papel, mica,
plstico o cualquier otra superficie que permita
transportarlo en forma independiente. No puede en
ningn caso ser pintado sobre camiones, panderetas,
muros u otras superficies no transportables.
d) El sello no puede ser ubicado en sectores aledaos a
otras leeras o locales de venta de ningn tipo con
el fin de beneficiar a stos.
Sptimo: La utilizacin del sello por el comerciante, es
intransferible, no pudiendo ser cedida, transferida y/o
transmitida a ttulo alguno, a terceros.

Octavo: Licencia.
El valor de la Licencia para efecto de los servicios de
certificacin y el uso del sello es de $200.- ms IVA
(doscientos pesos) por metro cbico de lea comercializado,
lo cual se acreditar mediante la respectiva contabilidad.

En el caso en que el comerciante acredite ventas inferiores

a 500 metros cbicos estreos anuales, la licencia mnima a
pagar por el servicio de Certificacin y uso de sello ser
el equivalente a dicha cantidad, esto es $100.000 ms IVA
anuales.

Noveno: Duracin. El presente contrato comenzar a regir

desde la fecha de su firma y tendr una duracin de 1 ao
desde el otorgamiento de la certificacin por parte del
Concejo respectivo, pudiendo renovarse automticamente enn
forma anual, previa auditoria de certificacin. Cualquiera
de las partes podr poner trmino anticipado al contrato,
despachando una carta certificada dando aviso de ello con
una anticipacin de a lo menos 30 das.

Sin perjuicio de lo sealado anteriormente, si existieren

deudas pendientes o crditos impagos, deber el comerciante
previamente, pagar lo adeudado para desahuciar el contrato,
bajo pena de indemnizar los perjuicios.

Dcimo: Caso fortuito o fuerza mayor. Las partes no sern

responsables del incumplimiento de sus obligaciones cuando
la no ejecucin de las mismas sea imputable a un caso
fortuito o fuerza mayor, entendindose por tal el
imprevisto a que es imposible resistir, tales como una
guerra, los fenmenos naturales y los actos de autoridad
gubernamental.

En todo caso, si el imprevisto contina impidiendo

persistentemente el cumplimiento del contrato por ms de 90
das hbiles, las partes darn por terminado el contrato de
comn acuerdo, sin derecho a compensacin alguna. No
obstante lo anterior se adeudar los suministros entregados
con anterioridad a la fecha del incumplimiento.

Decimoprimero: Garanta. Para garantizar el fiel y oportuno

cumplimiento de este contrato, de las obligaciones que se
ocasionen por su incumplimiento, de las costas procesales y
personales y dems gastos que imponga la cobranza del saldo
del precio y los intereses, incluidas las prrrogas del
plazo en el pago en caso que las hubiere, el comerciante
deja en garanta un pagar a nombre de la Corporacin de
Certificacin de la Lea, con el objeto de garantizar el
pago de los servicios de certificacin y licencia de uso de
sello que se entregan en virtud de este contrato.

El pagar en garanta deber ser emitido por un monto

equivalente a la licencia, tomando como referencia el
volumen declarado en el informe de cumplimiento del
estndar de certificacin aprobado por el Consejo Local en
sesin ordinaria N 62, con fecha 07 de abril del 2010.

Duodcimo: El comerciante, en este mismo acto, autoriza

expresamente a la Corporacin, para que sta informe el
incumplimiento o morosidad en el pago de las obligaciones
que en este contrato se estipulan, a DICOM, al Boletn
Comercial, y/u otra base de datos de registro de
morosidades.

Dcimo Tercero: Terminacin anticipada del contrato.

La Corporacin tendr derecho a poner trmino al contrato
en cualquier momento:
a) Si el comerciante incumple cualquiera de las
obligaciones establecidas en el presente contrato.
b) En caso que el comerciante no haga pago de los
servicios recibidos, en la fecha estipulada en el
presente contrato.

El comerciante podr apelar de la decisin de La

Corporacin de dar trmino al contrato, conforme a lo
establecido en el procedimiento de certificacin PG-CER-
001, que ambas partes declaran conocer y aceptar.

Dcimo cuarto: Legislacin aplicable.

En todo lo no estipulado por este acuerdo, se entendern
aplicables las normas sealadas, en el Cdigo Civil de
Chile, y el Cdigo de Comercio de Chile, en especial las
referentes a los contratos.

Dcimo quinto: Sistema de notificaciones.

Para todos los efectos del Contrato, en especial para los
de recibir las comunicaciones y notificaciones que deben
enviarse, las partes fijan los siguientes domicilios,
nmeros de fax, correo electrnico y personas que
vlidamente puedan recibirlas:

1.- El comerciante
Nombre persona contacto:____________________________
Domicilio:__________________________________________
Fax:_________________________..E-mail:_______________
2.- La Corporacin
Nombre persona contacto:____________________________
Domicilio:__________________________________________
Fax:_________________________..E-mail:_______________

Dcimo Sexto: Domicilio de las partes.

Para todos los efectos legales las partes fijan su
domicilio en la ciudad y comuna de Santiago, y se sometern
a la jurisdiccin de sus Tribunales de Justicia Ordinaria.

Dcimo Sptimo: Personeras.

La personera de don(a)______________________, para
representar al comerciante, consta en escritura pblica de
fecha_____________ de______ de________ otorgada en la
Notara de___________ de don(a)_____________________ Las
facultades respectivas constan en (dicha escritura).
La personera de don Poner datos de don Carlos, para
representar a la Corporacin, consta en escritura pblica
de fecha 03 de noviembre del ao 2009, otorgada en la
Notara de Chilln de don Joaqun Tejos Henrquez.

Dcimo octavo: Ejemplares.

El presente contrato se extiende en tres ejemplares de
idntico tenor y data, quedando uno de ellos en poder de
cada parte.

CARLOS FUENTEALBA ROLLAT ___________________

CORPORACIN DE EL COMERCIANTE
CERTIFICACIN DE LEA