Ao del Buen Servicio al Ciudadano

ESCUELA ACADMICA PROFESIONAL

CONTABILIDAD

TEMA:
ORIGEN Y EVOLUCIN DEL
IDIOMA CASTELLANO

CTEDRA : COMUNICACIN I

CATEDRTICO : ANTONIO LOAYZA RIVAS

PRESENTADO POR :

LOPEZ SOTO, JORGE LUIS

CICLO :I

HUANCAVELICA PER

2017

-1-
A nuestros padres y maestros por otorgarnos lo
mejor de su tiempo y conocimientos

-2-
 NDICE
CARTULA .................................................................................................... 1
DEDICATORIA............................................................................................... 2
NDICE ........................................................................................................... 3
INTRODUCCIN ........................................................................................... 4
CAPITULO I
EL CASTELLANO
1.1 ORIGEN Y EVOLUCIN ..................................................................... 5
1.2 EL LATN, NUESTRO IDIOMA ............................................................ 6
1.3 DEL CASTELLANO AL ESPAOL ...................................................... 7
CAPITULO II
EL IDIOMA CASTELLANO Y SUS INICIOS
2.1 ORIGEN Y FORMACIN DE LA LENGUA CASTELLANA ................. 10
2.2 NCLEOS DE POBLACIN Y LENGUAS PRIMITIVAS ..................... 11
2.3 NUEVOS PUEBLOS ........................................................................... 11
2.4 EL LATIN ............................................................................................ 12
CAPITULO III
INFLUENCIA DE LAS INVASIONES BRBARAS Y ARABES EN LA
PENNSULA IBRICA
3.1 INVASIN DE LOS VISIGODOS ........................................................ 14
3.2 INVASION RABE .............................................................................. 15
3.3 FORMACION DEL CASTELLANO ...................................................... 15
3.4 LA LENGUA DE CASTILLA................................................................. 16
3.5 IDIOMAS Y DIALECTOS ORIGINARIOS DE LA PENNSULA
IBRICA ............................................................................................. 17
3.6 INTEGRACION DE LA LENGUA CASTELLANA Y SU LITERATURA 18
3.7 ELEMENTOS QUE CONSTITUYEN LA LENGUA ESPAOLA .......... 19
CONCLUSIONES .......................................................................................... 21
BIBLIOGRAFA .............................................................................................. 22
ANEXOS ........................................................................................................ 23

-3-
 INTRODUCCIN

Los movimientos de la migracin a lo largo de la historia de nuestra

humanidad han sido el factor principal de la evolucin y expansin de las
lenguas.

Es por ello que el desplazamiento de los pueblos obedeci, a la bsqueda

de mejores condiciones de vida (tierras frtiles, posibilidad de cazar, mejores
climas, etc.).

Si un grupo migratorio se asentaba en un lugar ya habitado por otros

grupos humanos, se produca influencia mutua entre las lenguas que cada uno
hablaba; muchas veces ello conllev a un conjunto de cambios significativos en
una lengua, haciendo que ella perdiera casi la totalidad de sus caractersticas
originales; derivando de ello una nueva lengua.

De este modo exactamente se produjo la formacin de las lenguas

derivadas del latn (castellano, cataln, gallego, portugus, francs, rumano,
italiano, etc.)

As mismo, no olvidemos tambin que la evolucin cultural influye a su

vez en la evolucin de las lenguas, como los acontecimientos histricos
(conquistas, colonizacin, guerras, etc.), tambin los grandes sucesos
tecnolgicos (avances tecnolgicos, descubrimientos cientficos, etc.) que
introducen nuevas voces y exigen acuacin y propagacin de otras.

Podemos hablar tambin de los cambios del significado de las palabras o

se les agrega nuevas acepciones.

La lengua espaola cambia con mucha lentitud, porque su literatura es

abundante y esto contribuye a fijarla.

Por todo esto es importante comprender que una lengua es un

instrumento vivo, con un nacimiento y una evolucin en el tiempo.

-4-
 CAPITULO I

EL CASTELLANO

1.1 ORIGEN Y EVOLUCIN

Los primeros habitantes de la Pennsula Ibrica de los que se tiene

noticia, eran pueblos de diversas procedencias, que hablaron lenguas
tambin diversas clticas, ligures, ibricas, etc. ; pero el conocimiento que
tenemos de ellas es muy escaso y confuso. En algunas zonas del Sur de
Levante, donde los fenicios (desde el Siglo XI A.E.) y los griegos (desde
el VII A.E.) fundaron una serie de colonias, fueron habladas las lenguas
de estos pueblos.

En el Siglo VII A.E. un nuevo pueblo fenicio, el de la ciudad de

Cartago (en el Norte de frica), tras establecer una colonia en la isla de
Ibiza, inici una larga dominacin en el Sur de la Pennsula. Esta
dominacin, cuando los cartagineses lucharon contra los romanos y
fueron vencidos por ellos, trajo como consecuencia un acontecimiento de
importancia fundamental para la futura nacin espaola:

La presencia, en el suelo ibrico, del pueblo, la cultura y la

lengua de Roma. La Pennsula Ibrica fue romana desde finales del
Siglo II A.E. hasta los comienzos del V D.E. Tan honda fue la huella
que en esta tierra dej la civilizacin romana, que no slo qued casi

-5-
 totalmente olvidado lo anterior, sino que qued definitivamente
marcado por ella todo lo que vino despus.1
De todas las lenguas que existan el la Pennsula antes de la
dominacin romana y que por ello llamamos prerromanas slo una qued
en pie y ha llegado viva hasta nuestros das: El euskera. El vascuence no
ha dejado de influir algo sobre la lengua castellana. Algunos rasgos
fonticos y algunos elementos morfolgicos de sta parecen ser de origen
vasco; en el vocabulario se sealan algunos vasquismos. Tambin de las
lenguas desaparecidas han quedado reliquias aisladas dentro del
vocabulario espaol. Algunas de las palabras que se suelen citar como
vasquismos pudieran proceder realmente de esas lenguas de donde
pasaran juntamente al euskera y al castellano. Donde ms abundante es
el recuerdo de aquellas viejas lenguas es en los nombres fsiles de la
Geografa. Tambin infinidad de comarcas y regiones han conservado a
travs de ms de dos mil aos los nombres que ya tenan cuando empez
a existir en la historia esta Pennsula, como los fenicios Cdiz y Mlaga, y
los celtas Sigenza y Segovia.

1.2 EL LATN, NUESTRO IDIOMA

En el ao 218 A.E. desembarc en Ampurias un ejrcito romano

que vena a combatir contra los cartagineses, en la guerra que la ciudad
de Roma sostena contra stos. As comenz una dominacin que haba
de durar ms de seis siglos.

Hispania fue declarada en seguida provincia romana, y sus

conquistadores, dotados de gran sentido prctico y talento
organizador, fueron colonizando la mayor parte del territorio y
explotando sus recursos humanos y naturales. 2
Los hispanos, que se vieron obligados a incorporarse al modo de vida
implantado por los romanos, hubieron de aprender, entre otras muchas
cosas, el idioma de stos. Aunque las viejas lenguas prolongaron su vida
en algunos lugares durante muchos aos (como el euskera), fueron poco
a poco replegndose ante las ventajas que ofreca el uso de una lengua

1
Chaparro Carmelo, Lengua y Literatura, Editorial Escuela Nueva, Lima Per. Pp. 125
2
Ralph Penny. Gramtica histrica del Espaol. Editorial Ariel, 1995. Pp. 15
-6-
 oficial comn, que a la vez era indispensable para la relacin con los
dominadores.

1.3 DEL CASTELLANO AL ESPAOL

La primera noticia que se tiene de la existencia de un dialecto

castellano corresponde al Siglo X. Era al principio slo el dialecto que se
hablaba en unos valles al Nordeste de Burgos, lindantes con la regin
cantbrica y vasca.

El dialecto castellano presentaba una personalidad muy marcada

frente a los otros dialectos peninsulares. Se formaba en una zona ms
dbilmente romanizada que los otros, y por eso estaba ms vivo en el
recuerdo de viejas lengua.

Mientras en el romance de otras regiones pesaba una fuerte

romanizacin, en el castellano, que naca en una tierra agreste y
malamente comunicada, no se senta ligada a ninguna regla ni tradicin
que perjudicara su evolucin. Esta es la explicacin de sus innovadoras
caractersticas frente a otros dialectos.

A medida que Castilla aumentaba su poder poltico y la

Reconquista avanzaba, el castellano se enriqueci con numerosos
vocablos. Esto debi ocurrir sobre todo con el mozrabe, va de
penetracin del ingrediente de originalidad del castellano frente a los
idiomas rmanicos de fuera: El arabismo.

La presencia en la Pennsula de los musulmanes durante ms

de ocho siglos haba de dejar necesariamente la huella de su lengua.
El mayor peso de la influencia rabe debi darse en los primeros
Siglos de dominacin cuando su cultura era increblemente superior
a la pobrsima de los reinos cristianos. Todava hoy, numerosas
palabras del rabe dan a nuestra lengua un matiz extico. Se ha
calculado en un 8% el total de arabismos en nuestra lengua.3
De este se deduce la doble accin llevada a cabo por el Castellano:

1. Accin disgregadora: Presentaba muchsimas particularidades que

producan una desigualdad con los dems romances.

3 Moreno Fernndez, Francisco (2005), Historia social de las lenguas de Espaa, Barcelona: Ariel Pp. 105
-7-
2. Accin integradora: Adaptaba a su caudal lxico vocablos procedentes
de otras lenguas a las que se sobrepona.

Esto era consecuencia del desarrollo de Castilla como potencia poltica.

Pero la consecuencia ms importante fue la creacin de una "Forma
literaria" del castellano, transformando ste dialecto en una verdadera
lengua.

Este cambio puede fecharse en el Siglo XIII. Hasta entonces slo

existan los Cantares de Gesta el Cantar del Mo Cid difundida en una
lengua que buscaba una unidad, ya que estos cantares se difundan por
todas las regiones. Este lenguaje de los Cantares de Gesta fue el primer
paso hacia el establecimiento del castellano.

Pero el momento decisivo de la unificacin y fijacin del castellano

llega en el reinado de Alfonso X el Sabio. Las obras literarias y cientficas
concebidas en su corte eran de carcter culto, pero en lugar de ser
difundidas en latn, se difundieron en castellano.

El hecho de utilizar el castellano como lengua culta, llevaba consigo

un enriquecimiento en el vocabulario y en los medios para expresarse. A
partir de aqu el castellano ya era un instrumento til de expresividad como
lo demuestran los dos siglos posteriores y una obra cumbre: La Celestina
(1499)

Por sta misma poca (descubrimiento de Amrica), Antonio de

Nebrija haba escrito ya la primera gramtica del castellano (1492)

Por estos aos tambin se toma espaol como sinnimo de

castellano. Y, en efecto, fueron muchos los escritores no espaoles que
utilizaron el espaol en sus obras.

En el Siglo XVI y siguiente, se produce una de las cumbres literarias

del espaol. Son los aos de los grandes clsicos: Garcilaso de la Vega,"
El Lazarillo de Tormes ", San Juan de la Cruz, Cervantes, Lope de Vega,
Gngora y Quevedo.

Los siglos posteriores han dado al espaol valores literarios

comparables a los clsicos.

-8-
 Hoy, la lengua espaola es hablada por cientos de millones de
personas. Corre el riesgo de fragmentarse en varios brazos. Si as fuese
se repetira el mismo ciclo que con el latn, pero la unidad entre los
distintos pases, es decir, un desarrollo serio, aseguran la supervivencia
del espaol.

-9-
 CAPITULO II

EL IDIOMA CASTELLANO Y SUS INICIOS

2.1 ORIGEN Y FORMACIN DE LA LENGUA CASTELLANA

Para conocer y comprender el origen y proceso de formacin de

nuestra lengua es necesario introducirnos en el mundo histrico donde
tuvo lugar su aparicin.

Los soldados enviados por el pueblo romano para invadir

HISPANIA (Espaa) llegaron a partir del siglo III a.c. desde mucho
tiempo antes estos territorios eran habitados por diversos pueblos,
cuyas lenguas en mayor o menor medida, han hecho aportaciones a
su idioma. sta colonizacin persisti hasta el siglo V despus de
Cristo, donde Hispania fue declarada provincia romana a
consecuencia de esto se fueron imponiendo sus costumbres, su
cultura, sus normas jurdicas y, por supuesto, su lengua. 4
El latn en ese tiempo tena dos modalidades: el Latn clsico, hablada por
los funcionarios, polticos e intelectuales en los tratos oficiales,
documentos y en las obras literarias, y el Latn vulgar, usado por los
soldados, comerciantes, trabajadores; es decir la masa popular en sus
relaciones cotidianas.

4
Ros Gil Josefa A. y Mares Quispe Faviola (2005) Temas educativos una visin Integral Loreto Per. Pp. 45
- 10 -
2.2 NCLEOS DE POBLACIN Y LENGUAS PRIMITIVAS

Los pueblos eran de diversas procedencias que tenan idioma

propio (beros, celtas, vascos, tartesios), y que se asentaron en las costas
del Mediterrneo

Los IBEROS, constituyen el ncleo ms primitivo, de ello qued el

nombre de IBERIA a la pennsula. Quienes llegaron a tener predominio
sobre gran parte del territorio.

Los CELTAS provenan de la Galia (del este de Francia y del rea

Germnica), se establecen en Aragn, valle del Ebro y toda la meseta
septentrional. La presencia de este pueblo determin profundos cambios
culturales y tnicos, muchas voces que hoy se usan son de origen celta,
como: camisa, saya, carpintero, vasallo, cabaa, berro, abedul, perro,
salmn, alondra, etc. Estos grupos celtas se unieron a otros ibricos y de
esta fusin surge el ncleo CELTBERICO.

Los TARTESIOS, desarrollaron una cultura ms elevada que de los

beros, con quienes coexistieron. Eran agricultores, navegantes y
pescadores; conocan la escritura (alfabeto similar al ibrico)

2.3 NUEVOS PUEBLOS

Los fenicios, los griegos y cartagineses, llegaron sucesivamente a

la pennsula movidos por la necesidad de obtener metales.

Los FENICIOS, llegan hacia el 1100 a.C. Se instalaron en el

litoral y fundan la colonia de Gadir (Cdiz). Los TIRIOS, llegan hacia
el 800 y fundan Malaka (Mlaga) y otras ciudades. Los fenicios eran
pueblo esencialmente navegante, compitieron con los tartesios
hasta dominarlos, sometindoles al vasallaje. HISPANIA es el
nombre que los fenicios dieron al territorio peninsular y significa
Tierra de Conejos 5
Los GRIEGOS, colonizaron aproximadamente hacia 700 a.C.
llegan por mar siguiendo la ruta de los tirios. Fundan las colonias de
Mainak, Hemeroskopeion y ms tarde Rhode (Rosas), Emporion
(Ampurias) y Kallipolis (cerca de la actual Barcelona). Ya desde esta

5 Nueva Enciclopedia Autodidctica de Lingstica y Arte (1997)Lexus Editores, Lima- Per. Pp. 108
- 11 -
 poca comienza la influencia de la lengua griega, que se har mucho ms
notable posteriormente por medio del latn. En efecto, muchos vocablos
que luego fueron espaoles los tomaron los romanos del griego.

Los CARTAGINESES, fundan Quart-Hadaschat (Cartagena;

Cartago Nova para los romanos) estos tomaron el relevo de los fenicios
en el mediterrneo occidental, el ao 660 a.C. fundan la colonia de
Ebussus (Ibiza), en el ao 264 a.C. se desencadena la primera guerra
pnica entre romanos y cartagineses. stos, ante la amenaza romana,
deciden conquistar la pennsula. En el ao 208 a.C. los cartagineses
pierden Cartago Nova y abandonan la pennsula.

Ya en 218 a.C. la pennsula est tomada por los romanos y como

consecuencia de haber resultado triunfadores en estas guerras pnicas,
el territorio de la pennsula ibrica se convierte en provincia romana, se
impone la lengua de los conquistadores, las instrucciones y sus
costumbres. Muchos pueblos opusieron resistencia a Roma y sta luch
con denuedo para someterlos.

(Fig. 1) La Pennsula Ibrica estuvo ocupada

por otros pueblos que tenan lenguas y
culturas diferentes

2.4 EL LATIN

Fue la lengua impuesta por los romanos, originariamente un

dialecto de la ciudad de Roma, desde donde se extendi al Lacio. Cuando
Livio Andrnico, en el siglo III a.C., llev el latn a categora de lengua

- 12 -
 literaria marc una profunda brecha, ya existente de hecho, entre el latn
hablado y el latn escrito.

Los conquistadores romanos, en su mayora soldados,

llevaron la lengua que ellos hablaban: el latn vulgar y no el latn culto
que solo era utilizado por hombres de gran cultura para elaborar
textos literarios y en la escritura en general. Por ello el latn culto no
lleg con facilidad a los pueblos conquistados. 6
Por ello que el latn que se extendi en la pennsula fue el latn vulgar y
sobre l se fueron produciendo, lentamente, modificaciones que dieron
origen a las diversas lenguas romances; es decir derivadas del romano
(castellano, cataln, gallego, portugus, francs, rumano, italiano, etc.)
(Fig. 2)

(Fig.2) Lenguas romnicas: castellano, cataln, gallego,

italiano, francs, portugus, rumano, romanche.

6 Ros Gil Josefa A. y Mares Quispe Faviola (2005) Temas educativos una visin Integral Loreto Per. Pp. 26
- 13 -
 CAPITULO III

INFLUENCIA DE LAS INVASIONES BRBARAS Y ARABES EN LA

PENNSULA IBRICA

3.1 INVASIN DE LOS VISIGODOS

Al llegar el siglo V de nuestra era, un conjunto de pueblos de origen

germnico, invadi las provincias romanas de occidente. Se perdi el
vnculo poltico de Roma y las formas vulgares del latn hablado en las
diversas regiones empezaron a diferenciarse. Los visigodos fueron el
pueblo germnico que se estableci en Hispania. Paulatinamente fueron
adoptando las costumbres y la lengua propia de la regin, romanizndose
intensamente, sobre todo desde su conversin al catolicismo, a finales del
siglo VI. Los hispano-visigodos forman el sustrato social de la futura
nacionalidad espaola.

Marcelino Menndez y Pelayo, en su Manual de Gramtica

Histrica Espaola, nos dice:

Se conoce con el nombre de romanizacin el periodo de

asimilacin de los primitivos habitantes de un pas a la lengua, la
cultura, las costumbres y las formas de vida de los romanos,
aprobando sus instituciones polticas y religiosas, sus derechos y
organizacin social.
ste fenmeno se produjo en la pennsula ibrica entre los
pueblos que la habitaban primitivamente, los invasores brbaros y
romanos.

- 14 -
 Prueba de ello es la adopcin de la lengua latn vulgar trada
por los colonizadores y soldados que no solo se habl si no que
evolucion dando lugar a otras lenguas llamadas neolatinas.7

3.2 INVASION RABE

A principios del siglo VIII en el ao 711 a.C. los rabes en guerra

de expansin religiosa, invadieron la pennsula ibrica y casi todo el suelo
espaol cay en poder de los musulmanes. Se introdujo as una nueva
cultura y una nueva lengua, los rabes aportan nuevos conocimientos que
se manifiestan en las ciencias, las letras, las artes y la filosofa, nuevas
ideas, objetos y productos implican nuevos vocablos rabes. Despus del
latn este es el mayor contingente de palabras que ha recibido nuestra
lengua.

3.3 FORMACION DEL CASTELLANO

Los rabes permanecieron en Espaa casi ocho siglos, desde 711

a 1492. La guerra de la Reconquista entre los reinos cristianos replegados
en el norte y los musulmanes en el sur, dura ese tiempo. Sin embargo
hubo periodos de entendimiento y amistad.

Un buen sector de la poblacin hispano-visigoda llamado

mozrabe, continu viviendo en los lugares dominados por los rabes.
Los habitantes del reino de Castilla tenan el espritu combativo,
independiente y abnegado que se reflej en las costumbres, la lucha y el
lenguaje.

El romance castellano adquiri as una personalidad marcada y

singular, frente a las otras lenguas.

El espaol, en sntesis, es fruto de las transformaciones del latn en

boca de los castellanos, de los dems espaoles de la pennsula y,
finalmente de todos los hispanohablantes.

7 Nueva Enciclopedia Autodidctica de Lingstica y Arte (1997)Lexus Editores, Lima- Per. Pp. 88
- 15 -
3.4 LA LENGUA DE CASTILLA

En el centro de la pennsula, en la regin denominada Castilla

(zona de castillos) comenz a hablarse un dialecto: el castellano. Esto
sucedi lentamente, a partir del desmembramiento lingstico del imperio
romano.

El castellano constituy un dialecto diferenciado frente a otros

tambin surgidos del latn: el leons, el navarro-aragons, el galaico-
portugus, el cataln, el asturiano y los mozrabes, cada uno extendido
sobre el territorio que justifica la denominacin recibida.

Castilla, desde el punto de vista poltico, comenz a ejercer una

accin determinante sobre el resto de la pennsula. Los castellanos,
replegados hacia el norte por la invasin de los moros, fueron quienes, de
manera principal, iniciaron la reconquista del territorio espaol.

Recordemos la accin decisiva del famoso Rodrigo Daz de

Vivar, el Cid, quien emprendi una lucha de muchos aos,
culminando sus triunfos sobre los rabes al apoderarse de Valencia
(siglo XI), estas acciones fueron reflejadas en el poema del Mio Cid,
obra fundamental de nuestra literatura, pues constituye el primer
documento conocido de las letras castellanas. 8
As, como consecuencia de la accin poltica de Castilla, su dialecto
fue imponindose sobre los dems hablados de la pennsula.

La unin de Isabel de Castilla y Fernando de Aragn convierte a

Espaa en una nacin unificada, y por ello fuerte. El ao de 1492 marca
dos acontecimientos decisivos para esto; la expulsin de los moros de
Granada y el descubrimiento de Amrica.

La lengua castellana se extiende por toda la pennsula y con el

gobierno de los reyes catlicos pasa a ser la lengua de la nacin.
Desde entonces se identifica CASTELLANO con ESPAOL

8 Poema del Cid (Colecciones de Autores)- (1980), Editorial Universo, Lima Per. Pp. 28
- 16 -
3.5 IDIOMAS Y DIALECTOS ORIGINARIOS DE LA PENNSULA IBRICA.
ZONA DE
IDIOMA DIALECTOS Y SUBZONAS
INFLUENCIA
Arcaicos (desaparecidos)
Mozrabe (hablado por los cristianos
sometidos a los rabes)
Riojano (La Rioja. Influencias del castellano,
vascuence y aragons)
Romances (absorbidos por el castellano)
Leons (Reino de Len)
Aragons (Reino de Aragn)
Derivados del Castellano

Espaol o Extremeo (presenta elementos del leons y

Espaa y Amrica andaluz)
Castellano
Murciano (presenta elementos del aragons,
andaluz y cataln)
Andaluz (presenta rasgos fonolgicos como
ceceo y seseo)
Que se hablan fuera de Espaa
Judeo Espaol o Sefardita (Balcanes,
Marruecos)
Canario (influencia del andaluz)
Espaol de Amrica
Hablas criollas (Amrica Central y Antillas)
Espaol de Filipinas
Orientales
Rosellons (Roselln Francs, Andorra y La
Catalua, Cerdea)
Roselln Francs, Cataln Oriental (Barcelona, Gerona,
Andorra, Pas Tarragona y Lrida)
Cataln Valenciano, Balear (Baleares)
Baleares, Ciudad Alguers (Alguer, en Cerdea)
de Alguer Occidentales
(Cerdea)
Cataln Occidental (Lrida, Tarragona y
Norte de Castelln)
Valenciano (Pas Valenciano)
Orientales
Galicia y zonas Gallego Occidental (La Corua, Pontevedra,
limtrofes de Geada y Seseo)
Gallego
Asturias, Len y
Zamora Occidentales
Gallego Oriental (Lugo, Orense)

- 17 -
 Portugus Portugal Septentrionales y Centro meridionales

Vizcano (Vizcaya):
Vizcaya, laba,
Navarra y Guipuzcoano (Sub dialectos: Altonavarro
Vascuence septentrional y meridional)
Sudeste de
Francia Labortano (Sub dialectos: Bajonavarro
occidental y oriental y suletino)

3.6 INTEGRACION DE LA LENGUA CASTELLANA Y SU LITERATURA

Podemos destacar los siguientes elementos que contribuyeron a la

integracin de la lengua castellana y su literatura:

a) Un fondo hispanorromano, que acta como bsico (sobre la aportacin

de las lenguas peninsulares prerromanas)
b) El factor germnico.
c) El elemento rabe, que avasalla por las armas y deslumbra por la
cultura.
d) El elemento judo, que tiene importancia por hallarse en las
comunidades cristianas.
e) La influencia francesa sobre la vida espaola.
f) Los elementos catalanes y gallegos, con sus signos diferenciales.
g) Castilla como centro de poder poltico en el ao 1492.
Hay evidencias que en el siglo de X el castellano ya estaba formado. Su
mayora de edad se produjo en el siglo XII cuando se escribi en el nuevo
romance el Cantar de Mio Cid, poema pico que canta las hazaas de un
famoso guerrero castellano, durante el reinado de Alfonso X el Sabio
(1221 - 1284) se produce la unificacin y fijacin de nuestra lengua. Este
monarca oficializ nuestra lengua en el reino de Castilla ordenando se
publicaran documentos y obras en el nuevo romance. Nuestro idioma
adquiri as el carcter de lengua culta al igual que el latn.
La etapa medieval puede considerarse terminada con la publicacin de la
primera gramtica castellana, escrita por Elio Antonio de Nebrija en 1492
El Poema del Mio Cid; es un cantar de gesta, es decir, un texto de
gnero pico o narrativo que floreci en la alta edad media, cuando la
lengua popular no era representada habitualmente por escrito y las
- 18 -
 producciones en castellano deban difundirse oralmente, recitadas y
cantadas por los juglares. La obra relata la hazaa del hroe castellano
Rodrigo Diaz de Vivar. El Cid Campeador se ve perseguido por la envidia
de cortesanos influyentes y desterrado por Alfonso VI. Tres partes tiene el
poema: Cantar I, El Destierro; Cantar II, Las Bodas de las Hijas del Cid;
Cantar III, La Afrenta de Corpes

3.7 ELEMENTOS QUE CONSTITUYEN LA LENGUA ESPAOLA

GRIEGO

Las palabras de este origen entraron de diferentes maneras y en pocas

distintas.

a) Por medio del latn.

GRIEGO LATN CASTELLANO

Byrsa Bursa Bolsa

Kyma Cyma Cima
Mathematik Matemtica Matemticas
Thallon Tallus Tallo
schole schola escuela

b) Por medio de los rabes.

Se incorporan: altramuz, alambique, adarme, elixir, etc.

RABE

Los rabes estuvieron en Espaa casi ocho siglos, enriqueciendo

la lengua con ms de 4,000 vocablos como:

Azcar, azucena, azul, azur, azufre, azafrn, azabache, azuzar,

azulejo, jazmn, almohada, almidn, adrede, almacn, almendra,,
Guadalajara, guadaa, alfombra, alhaja, alguacil, aduana, almbar,
aderezo, etc.

GERMANO

Contamos con: cofia, guisar, robar, blanco, guardar, espuela,

heraldo, embajada, guiar, yelmo, guante, feudo, etc.
- 19 -
PROCEDENTE DEL NUEVO MUNDO
El idioma castellano lleg a Amrica en el siglo XV cuando ya haba
consolidado sus caracteres esenciales. Lo trajeron gente de diversa
procedencia y desigual cultura. Frente a la inmensa extensin del nuevo
mundo, en contacto con lenguas aborgenes, ante la presencia de nuevos
productos, animales raros, utensilios diversos, es decir, hechos y objetos
que eran absolutamente desconocidos, el castellano tena que cambiar en
algunos matices y, sobre todo, aceptar vocablos autctonos.

Algunos vocablos: canoa, mico, tiburn, and, cndor, ceibo,

maz, mandioca, caf, tomate, cacao, papa, chocolate, jcara, hamaca,
tobogn, caimn, tiza, iguana, tabaco, tamal, tambo, choclo, etc.

- 20 -
 CONCLUSIONES

Todo este proceso de civilizaciones y conquistas del cual sufra nuestro

mundo en la Edad Media, implic mucho en la formacin de un nuevo
cdigo de lenguaje entre los individuos que con diferentes costumbres,
culturas, y orgenes, hizo que se formara una nueva lengua como es el
caso del castellano que en el devenir del tiempo viene desarrollando
diversos cambios hasta hoy en da.
Todos estos acontecimientos, desde la poca romnica y de expansin
de algunas naciones hicieron que cambiara la forma de comunicacin de
las personas, asimilando todo una diversidad pluricultural, pero todos con
un solo objetivo que hasta hoy da no se pierde que es poder del control
poltico, econmico, cientfico, etc.
En nuestra territoriedad existen diversas culturas tnicas originarias, cada
una con su propia lengua, que estn perdindolo todo, debido a la
expansin de las nuevas culturas.
Es un ejemplo vivo que sucede en nuestro pas.
Hoy en da existe una nueva forma de pensar en cuanto a expandir
nuestro dominio, existen acontecimientos que se estn desarrollando
tremendamente rpida, como es la globalizacin, el uso de la nueva
tecnologa, descubrimientos cientficos, etc. no sabemos en que terminar
todo esto en cuanto a cmo nos comunicaremos, de aqu a unas dcadas.
Se perder nuestra lengua, se producirn nuevos cdices de
comunicacin, solo el tiempo nos dir.

- 21 -
 BIBLIOGRAFA

Chaparro Carmelo, Lengua y Literatura, Editorial Escuela Nueva, Lima

Per

El Mundo de la Gramtica (1986) Ediciones Ocano-xito, Espaa

Gutirrez Marco y Rodrguez Sergio (1996), Ediciones Biblos, Lima Per

Nueva Enciclopedia Autodidctica de Lingstica y Arte (1997)Lexus

Editores, Lima- Per

Poema del Cid (Colecciones de Autores)- (1980), Editorial Universo,

Lima -Per

Ros Gil Josefa A. y Mares Quispe Faviola (2005) Temas educativos una

visin Integral Loreto Per

Ralph Penny. Gramtica histrica del Espaol. Editorial Ariel, 1995.

Moreno Fernndez, Francisco (2005), Historia social de las lenguas de

Espaa, Barcelona: Ariel

http://roble.pntic.mec.es/msanto1/lengua/1origen.htm

http://www.buenastareas.com/ensayos/Origen-y-Evolucion-Del-

Espa%C3%B1ol/571104.html

http://oa.upm.es/2762/2/GUILLERMO_ART_1999_01a.pdf

- 22 -
ANEXOS

- 23 -