\IIqEPRESIDENCIA

REPLBLICA DEL ECUADOR

!#::t'89 ffiLr,s,#F
-'*dg
DrcctoNARto oFtctAL DE LENGUA DE sEns
ECUATORIANA

PRTMERn rolctru

Gabriel Romn Vinicio Baquero

Presidente FENASEC Vicepresidente FENASEC

Paulina Vsquez Silvana Moreno

Coordinacin General del Coordinacin Comit Nacional de
Proyecto Lengua de Seas Ecuatoriana
CNLSEC

Mara del Pilar Cobo Diana Bravo

Coord i nacin Lexico grfica llustradora Principal

LENGUA ps ssas
ECUATORIANA
 DI@IONARIO OFICIAT DE LENGUA DE SEAS ECUATORIA,}IA

Federacin Nacional de Personas Sordas del Ecuador FENASEC

Gabriel Romn Vinicio Baquero

Presidente Vicepresidente

Equipo de Investigacin y Produccin del proyecto

Paulina Vsquez Silvana Moreno

Coordinadora General del Proyecto Coordinadora Comit Nacional
de Lengua de Seas Ecuatoriana
CNLSEC

Mara del Pilar Cobo Diana Bravo

Coordinacin Lexicogrfica llustracin y Diagramacin

Intrpretes de Lengua de Seas Integrantes Cornit de. Lengua de

Ecuatoriana: ' Seas Ecuatoriana
Nancy Rivera CNLSEC
Jssica Aquino
Roberto Changoluisa
Diana Moreno Primera Etapa:

Angel Quishpi
Anexo gramatical: Csar Cisneros
Roco Cabezas Ngpolen Garca
Fdgar Mayorga
Norma Rivera
Tcnica de ilustracin: Juan Romn
David Medina Jos Vlez
Nancy Zaragocn
Rodrigo Salazar
Correccin de estilo:
Esthela Dleg
Dego Minda Segunda Etapa:

Produccin y Edicin de videos: Patricia Candela

Fernando Mora Eulalia Eguiguren
Jgs Luis Moreno
Edgar Mayorga
Modelos lingsticos: Juan Romn
Damaris Moreira Cristan Giler
Julio Aguirre Ronald Muoz
Flonny Aguilar Rodrigo Salazar
Jonathan Tapia Carmen Velsquez

Asesora:
Instituto Nacional de Sordos Colaboracin Especial:
de Colombia INSOR Marcos Aguilar ,
 fnorce GENERAT

Introduccin V
Antecedenles.
Marco Legal
Los movimientos asociativos de personas Sordas en el Ecuador.
La Federacin Nacional de Personas Sordas del Ecuador (FENASEC)'

EI proyecto X
Corpus del diccionario:
Fases del proyecto:
Ejecucin del proyecto

Aproximacin a las particularidades de la lengua de seas xltl

tlescripcin del diccionario XVI

El artculo lexicogrfico XVI

Las entradas
La opacidad
El color definido
La palabra en espaol
La definicin de la palabra en espaol
. La explicacin de la sea
Anexos

l-ectura de ilustraciones XIX

Opacidad
Tabla smbolos de movimiento

Rntos de referencias corporales para la realizacin de la sea XXV

Puntos de referencia de las manos para la articulacin de la sea
Puntos de referencia del cuerpo para la articulacin de la sea
Puntos de referencia del rostro para la articulacin de la sea
Referencia para la orientacin y movimiento de las manos y el cuerpo

dactilogrfico XXIX

de configuraciones manuales XXX

por configuracin manua[' XXXIII

Oficial de Lengua de Seas Ecuatoriana 1

alfabtico 656

ill
w Drccro.aRlo Onctl ne Lerusu pr Sens Ecurontlrun PR Lffi

pffiH$ffiNTA*l*F-$ ..

ste diccionario se ha planteado como una herramienta que provee

informacin cultural e ideolgica de las personas Sordas, y esta
dirigido a todos quienes quieran acercarse y conocer sobr_e la lengua
de seas ecuatoriana. La Federacin Nacional de Personas Sordas del
Ecuador (FENASEC) concibi en el ao 2008 la idea de desarrollar un
Diccionario Oficial de Lengua de Seas Ecuatoriana ante la necesidad
de responder a la demanda creciente de contar Con Una recopilacin
de las seas ms usadas por la comunidad sorda a escala nacional
y estandarizarlas en consenso con los usuarios de esta lengua en el
cuador. Esta necesidad se origin en el seno de la comunidad sorda
en los profesionales que trabajan con personas Sordaslll, docentes,
intrpretes de lengua de seas, y as como tambin en los padres de
personas Sordas que no contaban con instrumentos de apoyo para
desarrollar sus habilidades en el uso de esta lengua.
Este diccionario constituye un puntal fundamental para la comunicacin
y la equiparacin de oportunidades para las personas Sordas, puesto
que contribuye al fortaleclmiento y al desarrollo de su lengua natural
al recoger por primera vez, la diversidad y la riqueza de sta en un
documento oficial,
Uno de los errores ms comunes eS pensar que la lengua de seas
es universal o que es una versin traducida de la lengua hablada. La
verdad es que existen cientos de distintas lengua de seas en el mundo,
al igual que existen muchas lenguas'orales y ninguna de ellas se basa
en una nica lengua oral. La lengua de seas tiene su propia gramtica
y sintaxis, que difiere de cualquier lengua hablada. De igual manera, tal
Como ocurre con tos distintos dialectos de las lenguas parlantes, la lengua
de seas ha evolucionado y ha adoptado particularidades culturales y
geogrficas proplas.
En Ecuador, estas particularidades han generado variaciones en las
seas para expresar un mismo concepto, por lo que la FENASEC vio la
^ecesidad de emprender este proyecto de investigacin de la lengua
:e seas en el pas. pUeS las personas Sordas ecuatorianas. al ser los
crincipales usuarios de esta lengua, son las llamadas a tnvestigar y
:ccumentar sobre su lengua y Son los jueces ms idneos sobre su
:rrecto uso.
_a FENASEC considera que aportar al fortalecimiento de la lengua
-a_rral de los miembros de su comunidad constituye el primer paso para
'=-. 'lar el desarrollo de las habilidades cognrtivas, ampliar los horizontes
=:-:ativos, profesionales y laborales, y responder a las necesidades
_--:nicacionales en todos los mbitos de la vida.
'-' '-a Mundial de Sordos utiliza dos trminos distintivos que son ampliamente aceptados
=ederacin
:: = l:-..:nidad Sorda en todo el mundo:"Persona Sorda" (con maysculas): Se refiere a aquella
:;-::-a:;e utiliza la Lengua de Seas como modo de comuniCacin primario yque se considera
a un grupo especfico de personas ( la Comunidad Sorda ) con las comparte
=+-=-.::-:e
:':: :'cerencias, cultura. La sodera no es el nco rasgo comn.
=
PROLOGO DrccrouRlo Orrcll oE l-elcue o: SEes EcunroRtn

w
En el Ecuador, el desarrollo del diccionario constituye una primera
experiencia de esta magnitud y de estas caractersticas, por este motivo,
el equipo profesional encargado de su ejecucin utiliz como fuente de
consulta diccionarios de lengua de seas de varios pases.
El Diccionario oficial de Lengua de Seas Ecuatorian debe ser
entendido como una herramienta para el aprendizaje de esta lengua,
como con cualquier otro idioma, es necesario conocer su estructura y
sus particularidades lingsticas, por lo que es pertinente aclarar que el
solo conocimiento del vocabulario en lengua de seas recogido en este
diccionario no garantiza de manera alguna la exposicin clara de ideas,
as como el orden sintctico y gramaiical. por esta razn es necesano
que el uso de este diccionario vaya acompaado de la capacitacin
adecuada por parte de un maestro Sordo que domine la lengua de seas
ecuatoriana y que adems pueda introducirlo en el mbito lingstico,
cultural y de identidad de la comunidad sorda ecuatoriana.
Esperamos que este aporte, producto del enorme esfuerzo realizado
por un equipo, conformado fundamentalmente por personas sordas de
distintas ciudades del pas, se convierta en un documento de utilidad
para quienes desean acercarse al conocimiento de la lengua de seas
ecuatoriana, pero que principalmente sirva para tender lazos entre los
miembros de la comunidad sorda v la comunidad ovente.

FEDERACIITI ruNCIONAL DE PERSONAS SORDAS DEL ECUADOR

(FENASEC)

VI
iffii ?f"1ry r," o1cry:q,u,ry*" n-1tfx1*9uryq1n1 pm*a-omo
b-W""
oevise
ffi
l

AGNANEIMIH$UT$

UeremoSagraoeCeratodas|asinstitucionesquehanapoyado
este proyecto y han sido sensibles ante esta gran necesidad
\)( de la comunidad de personas Sordas ecuatortanas, y que conIa
sus valiosos aportes nos han acompaado en las distintas etapas de
construccin del diccionario, desde la investigacin y el desarrollo hasta
su publicacin.
Los siguientes reconocimientos no estn en orden de relevancia; todo
el apoyo, ya sea econmico o tcnico, recibido por la FENASEC fue
esencial para culminar esta larea.
La FENASEC agradece a la Agencia de los Estados Unidos para el
Desarrollo lnternacional (USAID) por haber credo en este proyecto desde
un inicio y converiirse en el principal financiador de la investtgacin y el
desarrollo del dicclonario, lo que permiti que lo que naci como un ideal
de la comunidad sorda sea hoy una realidad.
La FENASEC agradece tambin a la Vicepresidencia de la Repblica del
Ecuador, que Se sum a esta iniciativa y cuyo valloso aporte asegur la
impresin y digitalizacin del diccionario para que pueda difundirse a un
mayor nmero de usuarios.
Adicionalmente, nuestro agradecimiento al Ministerio de Educacin y en
especial al Proyecto de Educacin Inclusiva y Educacin Especial, por la
acogida que tuvieron con el proyecto y el aval que le han dado al mismo
como reConocimiento de nuestra lengua de seas ecuatoriana Como
idioma natural de las personas Sordas, para que ste pueda constituirse
en un documento de referencia a escala nacional.
La FENASEC agradece tambin a los miembros de las asociaciones
de oersonas Sordas a escala nacional por el esfuerzo y el tiempo
incondicional que dedicaron al proyecto, el cual, sumado al esfuerzo
realizado por el equipo profesional de FENASEC, permiti consensuar y
documentar 4.000 seas utilizadas por la comunidad sorda en el pas, las
cuales estn incluidas en este diccionario.
De igual manera, queremos expresar nuestro agradecimiento al Instituto
Nacional de Sordos de Colombia (INSOR), que con su experiencia en el
desarrollo del Diccionario Bsico de Lengua de Seas Colombiana brind
asesora a travs de un equipo profesional conformado por lingistas
especializados en lengua de seas y lexicgrafos.

vll
PROLOGO Drcclorunnro Orrclnr oe Lecu oe Sens Ecuronlrun
c) Los movimientos asociativos
de personas Sordas en el
Ecuador.
n 1966 nace la iniciativa de asociarse
por parte de las personas sordas y
formar el primer Club de Sordos en
Quto, que |es permt participar en varios
eventos nac,onaies e internacionales. En
'1978, sus miembros
deciden crear Ja
Sociedad de Sordos Adultos Fray Lujs
Ponce de Len. Posteriormente se forman
varias asociaciones de personas Sordas
a escala nacional y es as como en 1gg2,
en Guayaquil, se funda la Asociacin de
Sordos de Guayas; en 1g84, la Asociacin
de Sordos de Tungurahua; en 1996, la
Asociacin Silenciosa Ecuatoriana en la
ciudad de Quito, y en I9Bg la Asocjacin
de Sordos de Chimborazo.
Se trata de movimientos asocativos que
se nan creado y se han fortalecido con
el deseo de trabajar por las personas
Sordas partiendo desde sus necesjdades,
y adems con el propsito de promover
un espaco propio, en el cual las personas
Sordas puedan intercambiar en su lengua
natural. Es importante recalcar que, a
pesar de las fuertes corrientes oralistas
instauradas a partir del Congreso de l\,4ln
en 1880, la lengua de seas no ha podido
ser acallada, sino que, por el contrario, se
ha logrado paulatinamente que las seas
vuelvan a las aulas y que la sociedad
reconozca a las personas Sordas como
usuarias de una lengua visual y gestual
propia.
X
d) La Federacin Nacional de
Personas Sordas del Ecuador
(FENASEC).
l-) ara las
consol;dar el oroceso asoc.ar . :
personas Sordas a escalo
Ifdenacional. el 26 de abrit de 1996 se
fund en la ciudad de Quito la Federacin
Nacional de Personas Sordas del Ecuador
(FENASEC), como una organizacin
raciona qLe aglutina a rs asociac iones
en las diferentes provincras, y en 1992 se
obtuvo la personera jurdica. Desde 1995
sta organizacin se encuentra afjliada a
Ia Federacin Mundial de Sordos (World
Federation of the Deaf), a travs de la cuai
mantiete contacto col olras asociaciones
de personas Sordas en el mundo.
La FENASEC surge como respuesta a
la necesidad de las personas Sordas de
asociarse y ser reconocidas en eJ Ecuaclor
como una comunrdad con intereses y
necesdades propias; sus esfuerzos se
orientan a promover y fortalecer el desarrollo
de sus asociaciones, el reconocimiento
de los derechos de las personas Sordas,
el cumpl rnierto de as leyes y converios
nacronates e internacionales que protegen
a las personas Sordas, y, sobre todo, a
lograr que se reconozca a la comunidad
de personas Sordas como una comunidad
Iingstica, usuana de la lengua de seas
ecuatoriana.
 Drccroruato Orcrt- oE Leou oe Ses Ecuntoalal PROLOGO
'"t:wi
II EL PROYECTO

DICCIONARIO OFICIAL DE LENGUA DE SENAS

ECUATORIANA
lDiccionario Oficial de Lengua de Seas Ecuatoriana se gest con base en tres
objetivos fundamentales: incidir positivamente en los imaginarios que se nan
construido alrededor de las personas Sordas; desmitificar algunos presupuestos o
creencias sobre la lengua de seas y su uso, y reivindicar a la comunidad de personas
Sordas al reconocer su derecho leqtimo a comunicarse a travs de su lengua natural

a) Corpus del diccionario:

La FENASEC, con el aval de sus asociados a escala nacional personas Sordas usuarias
de la lengua de seas-, propuso que el Diccionario contuviera 4.000 seas bsicas,
recogidas durante dos fases de investigacin, que en total llevaron once meses para el
levantamiento de la informacin, regtstro, documentacin e ilustracin.
Este diccionario consta de dos tomos, en los que se ha distribuido equitativamente todo
el corpus de seas clasificadas por configuracin manual y se ha incluido un ndice
alfabtico de las seas con el propsito de facilitar a las personas oyentes la revisin del
documento e identificar de forma sencilla la informacin que contiene.

b) Fases del proyecto.

La elaboracin del diccionario se dividi.en tres fases:

. Primera fase: elaboracin del proyecto, presentacin y bsqueda de auspicios. En
respuesta a una convocatoria de USAID para presentar proyectos enfocados en el
rea de discapacidad, !a FENASEC present esta iniciativa en el ao 2009. Luego
de varios meses de revisin, fue aprobado y se firm el convenio 518-A-10-00007 con
USAID el 30 de septiembre de 2010, que dio inicio a la fase de investigacin.
. Segunda fase: investigacin. Se realiz en dos etapas. En la primera se desarrollo
la metodologa de investigacin y se recopilaron las primeras 2.000 seas en un
perodo de seis meses. Con base en las lecciones aprendidas en la primera etapa,
se inicio la segulda con Lna metodologa revlsada y se recogieron y consensuaro'r
2.000 seas adicionales durante cinco meses para completar un total de 4.000 seas
que conforman este diccionario. Esta fase incluy paralelamente la ilustracin de las
seas acordadas.
. Tercera fase: revisin, correccin de estilo, diagramacin, impresin y digitalizacin.

c) Ejecucin del proyecto.

En octubre de 2010 se seleccion al personal especializado: profesionales sordos,

intrpretes, lexicgrafos y personal administrativo, para llevar a cabo el proyecto, y a
partr de noviembre de 2010 se empez con el ievantamiento del corpus de seas que
contiene este documento.

XI
 W
PROLSG$ DIccroNeno Oncl oe LeNeut re Srns Ecuerosren

El equipo encargado del levantamiento de la informacin incluy una lexicgrafa, dos

intrpretes de lengua de seas ecuatoriana, la coordinadora del comit oe oersonas
Sordas y un comit de personas Sordas conformado por 18 delegados representantes
de distintas provincias, debido a las variaciones existentes en la lengua de seas en cada
ciudad o regin del pas.
Como se mencion en la presentacin, nuestro referente inicial para la elaboracin de
este proyecto fue el Diccionario Bsrco de la Lengua de Seas Colombiana, et cuat se
encuentra organizado por temas. Se estudi este texto y en un injcio se decidi seguir los
mismos lineamientos. Sin embargo, durante la ejecucin del trabajo se analizaron otros
diccionarios, de manera especial el Diccionario de Lengua de Seas de Tailandia, que
est organizado por configuraciones manuales, las cuales representan de manera ms
cercana la estructura de Ia lengua de seas. En consenso con los delegados del comit
nacional, se decidi adoptar este modelo en el Diccionario Oficial de Lenqua de Seas
En rn+n"i^^^ .J.
tuuaLUriarla: ' es
^^ oecir, se organizaron- r^^ , -.: - -
las seas por configuracin manual, partiendo
desde la posicin y movimientos bsicos hasta los ms complejos.
Para la seleccin de las seas, se tomaron como fuente de consulta varios videos de
archivos de la FENASEC, los cuales fueron grabados por los miembros del comtt a
escala nacional, as como diferentes materiales impresos como textos educativos
proporcionados por los propios usuarios de la lengua de seas. A partir de este material
se seleccionaron las seas que posteriormente fueron propuestas al comit nacional
para que confirmara su conocimiento y uso.
Los miembros del comit tuvieron 25 reuniones para la revisin de 250 seas por sesin.
La metodologa desarrollada por el comit consisti en presentar cada sea a los
mrembros, analizaila, discutir y, en caso de que existieran variaciones, se adopt la ms
comprensible o la de mayor uso en el pas. Sin embargo, en algunos casos se decidi
conservar dos variantes de seas, una de la Sierra y otra de la Costa, por ser tas oos
variantes muy usadas. De esta manera fueron revisadas, estandarizadas v aprobadas las
4.000 seas que constituyen este diccionario.
Durante el proceso, se encontr la necesidad de incluir informacin importante para las
personas Sordas, como informacin sobre organizaciones gubernamentales, ciudades
importantes, paises. nmeros. etc. que se integr en la seccin anexos.
En general, eltrabajo realizado por el equipo a cargo de la produccin de este diccionario
ha sido arduo y ha constituido una experiencia enriquecedora y de acercamiento a la
comunidad sorda, as como un largo aprendizaje sobre la elaboracin de un diccionario
de lengua de seas. Si bien el equipo de trabajo fue pequeo para la magnitud del
proyecto, el esfuerzo y la dedicacin de todos fue completo e incondicional.
El resultado de este trabajo conjunto es el primer Diccionario Oficial de la Lengua de
Seas Ecuatoriana que se presenta como una herramienta para el acercamiento a la
comunidad sorda y para facilitar la comunicacin con los usuarios de la lengua de seas.
Esperamos que otros trabajos, investigaciones u otro tipo de productos puedan darse a
partir de este esfuerzo en beneficio de ias personas Sordas del pas.
Queremos aprovechar tambin para invitar a la comunidad oyente ecuatoriana a conocer
sobre la cultura e identidad de la comunidad sorda, a aprender la lengua de seas y las
particularidades de esta interesante lengua.

xtl
w $X$
Drccrr.rruRnio Orrcrn- sr LeNcu pc Sss Ecus:oRlaR

&Fffi*K$F-4S-***T* & LA$ FAffiTF*ULAffiEffiAMffiffi

pffi s rffiffi*

mffi ilq LffiN*LS-E *ffi SffiNAS

a siguiente informacin ha sido recogida de articulos publicados por investigadores

de diferentes pases que han realizado estudios lingsticos de la lengua de seas,
vale aclarar que hasta el momento la comunidad sorda de nuestro pas no cuenta
con estudios especficos respecto de la lengua de seas ecuatoriana.
Sin embargo, es importante contextualizar desde cundo se empieza a conocer a la
lengua de seas desde sus aspectos lingsticos. Segn las crnicas histricas, el
jesuita espaol Abate Lorenzo Hervs y Panduro (1735-1809), padre de la Lingstica
Comparada, fue el primero en analizar las lenguas de seas en trminos lingsticos.
Luego de dos siglos el lingista William Stokoe (1919-2000) realiz el estudio lingstico de
la lengua de seas americana (ASL), y posteriormente lingistas de diferentes pases de
Europa, Asia y Amrica estudiaron las lenguas de seas utilizadas por las comunidades
de personas Sordas.
La lengua de seas es una lengua natural de expresin y configuracin gesto-espacial
y perceptivo-visual, cuyo uso permite a las personas Sordas establecer un canal de
comunicacin co:r su entorno social; mientras que las lenguas orales en el mundo son
utilizadas por las personas oyentes, a travs del canal auditivo-oral, las lenguas de seas
son utilizadas por las personas Sordas a travs del canal viso-gesto-espacial.
Los estudios de Bellugi o Burad respecto del proceso de adquisicin lingstica en los
nios que tienen la lengua de seas como lengua materna evidenciaron que la adquisicin
de esta lengua es totalmente anloga a los procesos de adquisicin de las lenguas
orales, como tambin respecto de los procesos de analoga morfolgrca, la elipsis, los
cambios fonolgicos y la asimilacin.
Es necesario, sin embargo, aclarar que las lenguas de seas tienen estructuras que
difieren gramaticalmente de las lenguas habladas, como por ejemplo la posicin del
ncleo sintctic.r o el orden sintctico de los constituyentes. Estas lenguas tienen
gramtica compleja, creativa y productiva como la de cualquier otra lengua oral; por esta
razn se afirma que las lenguas de seas son independientes de las lenguas orales y
siguen su propia lnea de desarrollo. Las lenguas de seas adems difieren entre s, lanto
en el lxico (conjunto de seas o signos gestuales) como en la gramtica, de la misma
forma conio las lenguas orales difieren entre s.
Los estudios cientficos de las lenguas de seas han permitido comprobar que poseen
todas las propiedades y complejldades propias de cualquier lengua natural oral.
Las lenguas de seas son consideradas naturales porque cumplen con los siguientes
requisitos:
. Poseen una fonologa abstracta, que en el caso de las lenguas de seas se conoce
como queirologa, que puede ser analizable en trminos formales en rasgos de
posicin, orientacin configuracin, en un modo anlogo como se analizan los
fonemas de las Ienguas orales. La ejecucin de cada smbolo (sea) est sujeta al
mismo tipo de variedad que los sonidos de las lenguas orales (variacin dialectal,
asimilacin, cambio lingstico).
. Cuentan con una srntaxis que se somete a los mismos principios generales que las
^+-^^ l^^^,
\J,dr r.r rvudr,a!urdru-, ,
'^^ ^^+, '.^l^^ y pv-.,.'r ralgunos mecanismos productivos de formacin de
palabra que permiten afirmar la existencia de procesos morfologicos.
. La adquisicin de la lengua de seas por parte de los nios sordos sigue un proceso
paralelo a la adquisicin de la lengua oral por parte del nio oyente.

XIII
PRLOGO Dtccornnlo Oncnl oE LEr'cun pE SEes Ecunronramn

Existen comunidades estables de personas Sordas signantes, cuya lengua presenta

w
variaciones dialectales, modismos propios de la comunidad y est sujeta al mismo
cambio lingstico que se ha detectado en las lenguas naturales a escala universal.
Las lenguas de seas, al igual que las lenguas orales, se organizan por unidades
elementales sin significado propio llamadas lexemas.

"Fonologa" de la lengua de seas.

Las unidades simblicas mmicas o fonemas de la mayora de las lenguas de seas
pueden analizarse a partir de siete oarmetros:

1. Configuracin. Forma que adquiere la mano al realizar un signo.

2. Orientacin de la mano. Palma hacia arriba, hacia abajo, hacia el signante.
3. Lugar de articulacin. Lugar del cuerpo donde se realiza el signo: boca, frente, pecho,
hombro.
4. Movimiento de las manos al realizar un signo: giratorio, recto, vaivn, quebrado.
5. Punto de contacto. Parte de la mano dominante (derecha si es diestro, izquierda si es
zurdo) que toca otra parte del cuerpo: yemas de los dedos, palma de la mano, dorso
de los dedos.
6. Plano. Lugar donde se realiza el signo, segn la distancia que lo separa del cuerpo,
siendo el plano 1 en contacto con ol n,,ornn ' ol nla6 4 el lugar ms alejado (los
brazos estirados hacia adelante).
7. Componente no manual. Es la informacin que se transmite a travs del cuerpo:
expresin facial, componentes hablados y componentes orales, movimiento deltronco
y hombros (por ejemplo, para expresar futuro, el cuerpo se inclina ligeramente hacia
adelante, y al expresar pasado el cuerpo se inclina ligeramente hacia atrs).

Sintaxis de la lengua de seas.

Debido a su origen histrico, muchas de las lenguas de seas tienden a ser lenguas
analticas con poca morfologa. En Ia mayora de las lenguas de seas, por ejemplo,
los procesos morfolgicos son usados ms en los procesos de formacin de palabras:
derivacin y composicin y se evidencian en buena parte del lxico.
Lillo-Martin (2001) distingue tres reas principales de la gramtica de la lengua de seas,
cuya organizacin difiere potencialmente de algunos principios que han sido propuestos
para las lenguas orales.

a) El espacio en las lenguas de seas se utiliza de manera significativa en diferentes

niveles: en la estructura interna de las seas (fonologa), en la formacin de las
palabras (morfologa)y tambin en la sintaxis. En esta ltima, el espacio se usa para
representar el espacio propiamente, es decir, proporcionar informacin locativa, y
por el otro se emplea para representar a los referentes, por ejemplo en la formacin
del sistema pronominal y en el establecimiento de las concordancias gramaticales
que se indican al construir predicados demostrativos. El uso del espacio y de los
contrastes espaciales es fundamental en la sintaxis y en el discurso, especialmente
al establecer una correferencia (V. Lillo-Martin 1986; Liddell, 1996, 2003)

XIV
w b)
Drccror'nro Orcral pe LEueu c; Sees Ecunronnrun

La segund a rea mencionada por Lillo-Martin es la referente al orden de las palabras.

Este aspecto de la gramtica de la lengua de seas ha sido poco investigado; vale
PR o LOGO

aclarar, sin embargo, que el orden de los elementos de una oracin vara de una
lengua a otra e incluso dentro de la misma lengua. Las lenguas de seas de manera
general se han descrito como lenguas SVO (Quinto-Pozos 1999), a partir del estudio
de Ia lengua de seas americana.
c) La tercera rea se refiere a los marcadores no manuales. Recordemos que el papel
de los rasgos no manuales en las lenguas orales es paralingstico, pero en el caso
de las lenguas de seas es adems gramatical. Esto significa que tanto hablantes
como signantes utilizan movimientos del cuerpo o expresiones gestuales cuando
conversan con alguien, ya sea para indicar aspectos afectivos como sorpresa,
tristeza, preocupacin, etc., como tambin para enfatizar el discurso. En las
lenguas de seas los rasgos no manuales, adems de expresar emociones, aportan
informactn de tipo gramatical, como por ejemplo cuando se levantan las cejas para
expresar un tipo de interrogacin.
A travs de la forma en que se organiza la sintaxis de las lenguas de seas o lenguas
viso-gestuales se reconocen las particularidades que las caraclerizan: simultaneidad,
secuencialidad y espacialidad.
El conocimiento de la estructuracin de las interacciones discursivas de una lengua de
seas permitir conocer la forma como los nios incorporan las marcas pragmticas del
discurso, saber cmo y cundo aprenden estas marcas quienes acceden al aprendizaje
de la lengua de seas como segunda lengua y luego cmo las incorporan en el discurso.
Estos conocimientos adems pueden orientar la toma de decisiones de quienes tienen la
responsabilidad de funcionar como modelos lingsticos en las instituciones educativas,
o de capacitar a personas interesadas en desempear la funcin de intrpretes de
lengua de seas, como tambin para las personas interesadas en comunicarse con los
miembros de esta comunidad lingstica.
Segn Baker (1977), sin estos conocimientos ser muy difcil cruzar los lmites
sociolingstlcos que separan a la cultura sorda de la oyentelzl,
En sntesis, para ser un buen usuario de la lengua de seas y poder comuntcarse en
forma efectiva con las personas Sordas, adems del conocimiento funcional y gramatical
de esta lengua, es necesario partir del inters por conocer particularidaoes oe su
comunidad lingstica, de esa forma se podrn comprender mejor las particularidades
de este idioma.

[2] Citado por: Massone M.l. (1995) Consideraciones semiticas y discursivas de la lengua de seas argentina
htp://www.cultura-sorda.eu

XV
PR o LOGO Drccovslo Oncln- ce l-eNcue oE S:es FcuroR:ruR

e) La definicin de la palabra en espaof.

w
La definicin est redactada en irminos comprensibles, puesto que, como el diccionario
est tambin dirigido a personas Sordas, se ha tomado en cuenra que su conocimiento
del espaol no es total, ya que se trata de su segunda lengua. La redaccin es breve y
se ha priorizado el espaol general. Tanio como para asigar la palabra apropiad a par
la sea, como para redactar las definiciones, se tomaron como referencia los Diccionarios
de la Real Academia Espaola, el Diccionario de Mara Moliner y el Diccionario Clave SM.
Es importante anotar, sin embargo, que en algunos casos s se han registrado
ecuatorianismos, sobre todo en lo referente a interjecciones, expresiones y nombres de
animales. Esto se ha dado porque hay muchas palabras de la variante euatortana del
espaol que muchas personas Sordas conocen.

f) La explicacin de la sea.
Debido a que la ilustracin grfica del movimiento y los signos utilizados en ea aportan
informacin sobre la ejecucin de la sea, la eiplicacin se enfoca en .desciibir el
movimiento, posicones o direcciones que pueoan causar confusin o duda. Es necesano
tener en cuenta que la explicacin ayuda a comprender la ilustracin, por eso se ta
ha redactado tambin de forma concreta y muy general, tomando en cuenta las partes
en las que el usuario del diccionario podra tener dificultad. Adems, se Incruye una
descripcin de Ia gestualidad que forma parte importante de la lengua de seas, pues
se trata de un elemento que ms que acompaar las seas, como se pensara, tiene un
papel fundamental pues define semnticamente las seas.

g) Anexos.
Las seas incluidas son meramente informativas. Por sugerencia del comit nacional de
lengua de seas que se form parala elaboracin de est diccionario, y con el propsito
de que este documento sea de real utilidad, se decidi incluir seas tiles para las
personas Sordas y qrg: no todos manejan.
r Continentes y Pases Importantes del . Organizaciones lnternacionales.
Mundo.
o Personajeslmportantes.
. Regiones del Ecuador (Provincias y
o
sus capitales). Das de la semana.

o Asociaciones de Personas Sordas del

o Meses del ao.
Ecuador. . Nmeros.
. Organizaciones Gubernamentalesy
Pblicas.

Adems, se han incluido varios grficos ilustrativos de los elementos que se deben tomar
en cuenta para realizar la sea.
Lectura de llustraciones (opacidad)
Puntos de referencia de las manos, cuerpo y rostro parala articulacin de la sea.
Puntos de referencia para la orientacin y movimiento de las manos y et cuerpo.
Alfabeto dacti log rf ico.
Tabla de configuraciones manuales
Tabla de flechas usadas en las ilustraciones

XVIII
 ,w D:ccro,nnro Oncr- oe LeNeun oe Srns EcuRroRtRNn Lectura de las
ilustraciones

Opacidad:
Definicin: Cueroo a travs del cual no pasa Ia luz.

Se utiliza menor opacidad para representar la posicin inicial de la sea.

{}}-
- Explicacin:

a. Mano en opacidad 70% representa la posicin inicial del movimiento.

b. Mano en opacidad 100% representa la posicin final del movimiento.

6)_
Explicacin:
a. Mano en opacidadTC,/o representa la posicin inicial del movimiento.
b. Mano en opacidad 100% representa la posicin final del movimiento.
c. La mano mantiene su posicin tanto al inicio como al final del movimiento.

f
U
r.
XXI
I
 DrccrorunRo OncrRt- oe LerucuR oe Sens EcuRroRrRrR
Lectura de las
ilustraciones

G-
Explicacin:

Cuando A est cerca de B, la mano A se ejecuta en la misma posicin que B.

lG_
Explicacin:

I La lectura de la ilustracin es de izquierda a derecha, es decir, A es el primer

movimiento que se ejecuta y B el movimiento final de la sea.

XXI I

I
'w Drccror'nro Cr:crq:- oe Lerucun o: Sens Ecuropen Lectura de las
ilustraciones

SMEOLOS DE MOVIMIENTO

TRAYECTORIA Y DI RECCION
Flechas simples que indican la trayectoria, direccin y longitud del movimiento.

De izquierda a derecha t
I
I
I
I
Linea Recta Desde abajo Desde arriba
De derecha a izquierda hacia arriba a^^i^ ^h^i^
rrdura aualu
Trayectoria lineal

\\
\
Dlagonal desde Realizar trayectoria
Diagonal desde
arriba hacia abajo
abajo hacia arriba

De izquierda De derecha a Desde abajo

Lnea Curva a oerecna izat tiarda
hacia arriba
Trayectoria curva

-v^/Gl
Desde arriba Realizar trayectoria
hacia abajo ondulada 3."'"?,',.Tff'"to

Trayectoria circular
Realizar trayectoria
De derecha De izquierda
Crculo en espiral
a izquierda a oerecna

XXIII
Lectura de las
ilustraciones
Referencias corporales
Drccorunnro OncrR- oe Lpucua oe Sens EcuRroRlnruR

w
Puntos de referenca del cuerpo para
la articulacin de la sea

cuello

pecno
DTAZO razo

cintura
vientre
abdomen

XXVI
w Dreenxnno One;- rc Len:aus CIe Sens llcu,stsst,qN L**tasrm #* ims
E$uwtrm*Es$r*s
Ref*rer*i*s ccl"**ra!*s

Puntos de referenca del rostro para

la articulacin de la sea

COMSUTA
]n ln Annn
\l\t tc. l-\JUo.

XXVII
Lectura de las DlcclomaR:o Orcnl oE Lencun oe Seas EcuroRrer.n
ilustraciones
Referencias corporales

Referenca para Ia orientacn y

movmento d las manos y el cuerpo

NOTA: Tmese en cuenta que la referencia espacial debe ser "leda" con el dorso hacia la persona
que realiza la sea y la palma hacia adelante

)c(/il1
 Dccrorunno Ortctel oE Lrrueun pe Ses EcuRrontnr'n AlfabetCI
dactilogrfico

Af fabeto dacti log rfico

/tt*<
lh /fl
//
ll
\'@/
l,
(]

\-(
/\1
I :;^
\/
tw
t/
a b c d

A
---'''-_--\O ---= /-\
\ ['/
<\ )-: --4
---"'-4 -,------ -2'
\
r,(
i

LCN
\\\ \
)q+/
ll

k m

q u
\V
)t/
o
(/

t-t /
l/
\N
llU
/"---'

td
q
n

,^v .t{
ftr
^a\ <rs'1 Al-\
-cv-\
::.:'f /
\\t d.11,
\r

l-l
l.'
s
ffi t
s1 u
-n
r---/
r),
>aK\

v
i
\ll
N{/
\\/
w
r<, \
K\
r

\\
x
wX z

XXIX
Configuraciones DlccloNnlo Orcel oe Lecue oE Ses Ecueronlne
manuales

TABLA DE CONFIGURACIONES MANUALES

ffiW
W %
w@ffiw
ffiW
ffi ffiwWWW
www @W@
 DccrottRRIo Ortclel oe Lexcun oe Ses Eculronle Configuracones
manuales

'w' TABLA DE GONFIGURACIONES MANUALES

@@ffi%w@w
M
@@ww
w
W@@

ffi@w@w
W@W
XXXI
Configuraciones
manuates
Drccror.Rlo Oncrnl oe LeucuR

TABLA DE CONFIGURACIONES MANUALES

oE Srns EcuroRlRln

XXXII
 Drcclounlo Oncln- oe Lerucu oe Ses EcurroRxre ndiCe pOf
Configuracin Mariual

W 1 W fi0,,

w
1so
@ fi ,u, w H,^

w
166
@[ ,,0
W I''
@ Iftz w ff ,,,
W !u"

%! 21s
w $
,,, w I u'u

ffi
@ I,'' ffi $ ,,. w Iu''

K I 226

W fi
o,n

W Iu"
w il 2s2

w H
4s4

w
6sg

H..e W H
46e

@
644

&r 644

)ccff
 l

DrccroNARro oFrcrAL DE
LENGUA DE SENAS
ECUATORIANA
TOMO I
 Drccorunnto Oprcrr- oe LElcun oe Sens EcutroRlNn

abierto, a.
Referido a un lugar, que no est cerrado.
apertura.
Dar comienzo a una actividad.
Las manos frente al pecho se separan en
curva hacia los lados.

abstenerse.
Referido a una votacin, no dar el voto que
se requiere.
abstencin.
Accin de no dar el voto requerido.
Las manos se deslizan por la cintura hacia
abajo y se detienen. Los labios estn
estirados hacia adentro.

abstinencia.
Renuncia voluntaria a un placer.
Las manos simulan empujar hacia adelante
alternadamente. Los labios estn estirados
hacia adentro.
DrccloneRo Orrclel oe Lecun oe SEes EcuroRlnrun l

',,.w

acabar,
Dejar de hacer lo que se estaba haciendo.
terminar.
Finalizar algo.
Las manos cruzadas se separan

acceso.
Oportunidad que se da alguien para que
rngrese a un lugar o a un grupo.
La mano sobre la palma contraria se desliza
en curva hacia arriba.

acelerar.
Aumentar la velocidad de un vehculo.
acelerador.
Mecansmo, generalmente un pedal, que
sirve para aumentar la velocidd de uh
vehculo.
La mano se mantiene con la palma hacia
abajo, la otra se desplaza hacia adelanrc
de arriba hacia abajo dos veces. Los labios
vibran.

2
 Drccrorunno OncRl- oe LeucuR o; Sens EcunronnNR

oficial en el que se resume lo

en una reunin.
con la palma hacia arriba se
hacia la mano contraila Y se

a alguien por un delito o alguna falta

toca el dorso, luego el dedo

la persona. El ceo se frunce
tncia
Elios estn cerrados hacia afuera.

a. I apresurado, a.
a una persona, que siemPre est
del resto en el desarrollo de los

se separa de la mano contrafia Y

hacia adelante en curva. La
* abre.

3
DrccroNRRro Orcll- oe Lerucun oe Sees EcunronlRrun

adelante.
Que se encuentra ms all en eltiempo o
en el espacio.
Las manos estn con las palmas hacia
el diafragma una sobre la otra. La mano
se desplaza en curva hacia adelante. El
cuerpo se mueve ligeramente hacia la
misma direccin.

adjuntar. lanexar.
Incluir una cosa dentro de otra.
anexo.
Referido a un documento o archivo, que se
ha adjuntado a otro.
La mano gira en curva y toca el dorso
contrario.

adquirir.
Obtener algo mediante compra.
La mano se desliza en curva hacia atrs y
toca el dorso contrario, luego la mano se
desl iza hacia adelante.

4
 DrccroNnnto Orcrtl oE Lerueu oe Srns Ecunronlnrun

W
casada que mantiene una relacin
con otra fuera del matrimonio.

sexual que mantiene, fuera del

io, una persona casada.
rrrano se desliza por el antebrazo hasta
Los prpados estn semicerrados.
fua est cerrada con la lengua hacia
hdo

respiratorio de la mayora de
acuticos.
finro toca el cuello dos veces. Los
estn en forma de beso

a un ser vivo, estar a punto de

flnnos gffan mtenuas se van

La lengua est entre los labios.

5
DccroNeRlo Oncl- oe Lerucue oe Seas EcuRronlu
,w
agradecer.
Dar las gracias.
agradecimiento.
Sentimiento de gratitud por algn favor
recibido.
Las manos se deslizan desde el mentn
hacia adelante. El rostro sonre.

guila.
Ave rapaz, de vuelo muy rpido, vista
perspicaz, pico alargado y puntiagudo
Las manos y los brazos abiertos se mueven
de atrs hacia adelante, luego se deslizan
al frente y bajan hacia adelante. Las
mejillas se inflan mientras la boca est
cerrada y los labios estn hacia afuera V
con aire.

ajustar.
Establecer ciertas medidas econmicas
en el presupuesto personal, empresarial
o gubernamental, para cubrir gastos
urgentes.
ajuste.
Medida que se establece en un
presupuesto para cubrir gastos urgentes.
La mano de arriba gira hacia adentro, se
cierra y toca la mano contraria, luego se
separan en diagonal con fuerza. Se ven los
dientes iuntos.

6
 Drccrouno OncRt- oE LEcua oE SEns Ecuronlna

W!

a algo que se encuentra junto a

GfEA.
se separa hacia afuera en curva.

de una construccin.
se desplaza de abajo hacia arriba,
Ia palma contraria.

a alguien con palabras.

o plegarias con las que se exalta

fiEllnos aplauden dos veces, luego

an zigzag.

7
Dccromnnro Oncra- pe Lexcue oE Srns EcunroRreN

w
albergar.
Alojar a una persona temporalmente.
albergue.
Lugar donde se hospeda a la gente de
manera temporal, generalmente gratis o a
bajo precio.
La mano se separa, luego desde abajo de
la mano contraria se desliza hacia afuera en
CUTVAS.

lbum de fotos.
Libro en cuyas hojas se pegan fotografas.
Las manos se abren, luego se colocan
frente a los ojos y el dedo ndice se flexiona.
mientras el ojo se cierra.

alcalde.
Persona que dirige el municipio.
La mano se mueve hacia atrs y hacia
adelante varias veces.

8
'w
Drccror.RRro Orrcrt- oe Lencul oe Sens EcunronlRme

WN
alegre.
Persona muy contenta y animada.
alegra.
Sentimiento de jbilo.
I-as manos se deslizan sobre las mefllas de
abajo hacia arriba repetidamente. Las cejas
etn levantadas y se muestran los dientes.

fleiarse.
rse algo o alguien.
ls manos se separan, la una hacia
y la otra hacia atrs. La cabeza
hacia un lado. v los labios estn
hacia adentro

a alguien.

que se siente luego de haber

por una situacin desagradable.
se separa de la frente y se
hacia el dorso de la mano
ta- Las cejas estn arqueadas y los
stn cerrados hacia afuera a la vez
qulsan aire.

I
DrccroNnro OncrRl or Lprueun oe SEas EcuroRlnrut

ancho, a.
Referido a una cosa o a un espacio, muy
amplio.
Las maos se separan Se ven los dientes
juntos.

angosto, a.
Referido a una cosa o a un espacio, poco
amplio.
Las manos se acercan sin tocarse. Los
labios estn abiertos hacia afuera v se ven
los dientes juntos.

antecedente.
Suceso que ha ocurrido antes del presente.
La mano se desplaza hacia atrs mientras
los dedos se mueven alternadamente. La
mejilla se infla y expulsa aire.

12
 Drccoruenro OncrRr- oe LE'lcu oe Srns EculroRlnrul

precede a lo presente.

a un acontecimiento, que ha
en un tiempo anterior al presente.
se coloca sobre la mueca de la
mntraria y se desliza en curva hasta
interior del codo .

un aparato o un dispositivo.
se juntan y los ojos se cierran

o apartado de otros.
re desliza por la palma contraria
Iacia arriba. La boca se abre.

13
Drccrorunnlo Opclt oE LerucuR oe Sens EculronrRru
{w3

aplazaf,
Postergar la realiza'cin de algo.
La mano se desplaza en curva de atrs
hacia adelante y toca el dorso de la mano
contraria.

apretar.
Ajustar algo con tuerza.
apretado, o.
Referido a una cosa, ajustada.
Las manos se deslizan por el abdomen, se
tocan V se cierran.

area.
Espacio que se encuentra dentro de un
permetro.
La mano hace crculos sobre la mano
contraria.

14
# Drccrorunnro OnctRr- oe Lexcun oe Ses Ecunronru

armadillo.
Animal cuyo cuerpo est cubierto de
escamas movibles.
La mano se desJiza por el dorso de la
nano contraria y gira hacia adentro.

musical pequeo que emite un

agudo al soplar por sus orificios.
,Tnno toca la boca, mientras la mano
aria toca el borde dos veces. Los
estirados soplan.

algo con asfalto.

del petrleo que se mezcla

gravilla y que sirve para cubrir
carreteras y caminos.

de las carreteras o de los caminos.

ffanos se deslizan hacia adelante,
Ia mano de arriba se desliza por
@ma contraria hacia adelante. En la
sea los labios se chupan.

15
Drccrorunnro Orcrnl oe LErucun oe Sens EcunronlRrue

asr.
De una manera determinada.
La mano se mueve hacia adelante y se
detiene. La boca est abierta y se juntan
los dientes.

atad.
, generalmente de madera, en la que se
coloca un cadver para enterrarlo.
Las manos, una frente a la otra, se deslizan
hacia adelante, luego una mano gira y toca
el borde de la mano contraria..

atender.
Prestar atencin a algo.
atento, a.
Persona que presta atencin a algo.
atencin.
Inters que se brinda a una situacin o a
una persona.
Las manos se desplazan simultneamente
hacia adelante.

16
ffi:
DrccorunRto Oncr- oE LeucuR oe SEas EcunroRllrl

fporte que consiste en recorrer una

ia determinada a gran velocidad.

que recorre una distancia

inada a gran velocidad.
brazos, a los costados del cuerpo,
mueven alternadamente de arriba
cia abajo; el cuerpo realiza un ligero.
hacia adelante. El ceo se
. La boca est abierta con los labios
afuera

tarde a una cita.

que suele llegar tarde a las citas.

nano, a un costado del cuerpo, se
de adelante hacia atrs varias
La boca se abre.

a una cosa, que pasa de un lado

de algo.

a algo, que ocurre por el

de algo o de alguien.
se desliza entre los dedos de la
contraria haci a adel ante.

17
DccronRro OrtctRl oe LErucua oe Sens EcunroRrnruR

'w
atropellar.
Pasar un vehculo sobre una persona
causndole dao.
La mano se desalaza sobre los dedos de la
mano contraria. La lenqua est semiafuera.

ave.
Animal vertebrado provisto de un pico, alas
y cuyo cuerpo est cubierto de plumas.
volar.
Desconcentrarse.
Desplegar un ave las alas para elevarse
por los aires.
Los brazos a los costados del pecho se
mueven varias veces de adentro hacia
afuera. Los labios estn cerrados hacia
afuera

axila.
Parte cncava que se forma en la unin del
brazo con el resto del cuerpo.
La mano se desliza por la axila levemente.

18
ffi:
DrccronnRro OncrRl oe Lr,cu oe SEs EcuRoReNa

Prlejo. / baldosa.
generalmente de cermica, que
para cubrir pisos o paredes, o como
mo.
manos se separan, luego bajan dos
en lugares diferentes.

?-J

superior a la educacin bsica.

mano de arriba se desliza sobre el dorso
io varias veces en crculos de afuera
adentro.

de varios colores, que

contiene un escudo, y
a un pas, ciudad, pueblo o

Mzo se asienta sobre los dedos de la

mntraria, y la mano se mueve de
Iacia atrs dos veces.

19
DccrouRRro Oncr- oe LeNeun oe Ses EcunronlnxR
{w3

barrer.
Eliminar la basura de un lugar con una
escoba.
La mano gira en curva hacia adentro dos
VECCS,

base.
Soporte principal de algo.
La mano de abajo se mueve hacia afuera y
hacia adentro.

bsica.
Primer nivel de educacin formal.
bsico, a.
Referido a una cosa o a un conocimiento.
simple y fcil de entender.
Referido una cosa, fundamental para llevar
a cabo algo.
La mano de abajo se mueve en crculos por
debajo de la otra. La boca se abre con los
labios afuera.

20
ffi:
Drccrounnro Orqr- oe Leruoun or Sns EculroRteN

lasta. / nunca ms.

t
ppresin que indica que algo nunca
.mlver a ocurrir.
Lre manos cruzadas se separan hacia
duera con fuerza. Los labios estirados se
ren y se ven los dientes juntos.

un vehculo, acumulador que dota de

inerga elctrica al motor.
Lre manos forman un cuadrado, luego
sien y se deslizan hacia los lados en
GUruA.

ba1,
llueble, generalmente de madera,
ornpuesto por una caja con una tapa.
Las manos se desplazan de los costados
&lcuerpo hacia abajo; luego la mano
* desplaza en curva desde la altura del
pcho hacia arriba.

21
DrccroNnnlo OrclRt- pe LerueuR oe Srns Ecunroneln

beca.
Exencin de la colegiatura o parte de esta
que obtiene un estudiante por su buen
desempeo acadmico.
La mano cerca del rostro se mueve en
curva hacia adentro. Luego Las manos se
separan

beb.
Nio muy pequeo que an no camina.
Los brazos estn en posicin horizontal y
entrecruzados con las manos extendidas y
se mueven de un lado al otro. La boca est
cerrada con los labios hacia afuera.

billetera.
Cartera pequea, generalmente de bolsillo,
donde se guarda dinero y documentos.
Las manos estn verticales, una palma
sobre la otra: se separan pero los dedos se
mantienen juntos.

22
'w
Drcoorunnro OncrRr- oe LerucuR or Seas EcunroRrnrun

bisexual.
Persona que siente atraccin por individuos
de ambos sexos.
La mano se mueve entre los dedos ndice v
medio.

blanco, a.
Referido a una persona de piel muy clara.
I-a mano se desliza por la meflla hacia
ajo y luego se abre hacia arriba..

bobo.
ffirido a una persona, poco inteligente.
l-a.mano, junto a la oreja, gira hacia abajo
ffi veces. Los labios estn en forma de
fu abierto.

23
DrccoruRnro Ortcrel oe L=reue oe SEs EcunroRllrun

boda.
Ceremonia en la cual dos personas
contraen matrimonio.
La mano se introduce en la mano contraria.

bolsa de valores.'
Institucin pblica donde se comercian
acciones.
subastar.
Ofrecer al mejor postor ciertos bienes.
subasta.
Oferta pblica al mejor postor de ciertos
bienes.
Los brazos suben, alternadamente.

bolsillo.
En una prenda de vestir, bolsa que sirve
para guardar cosas.
La mano extendida se desliza hacia abaio
en diagonal sobre la pierna.

24
 DrccrorueRo Orcrnr- oe LeNcun oe Sens EcunroRrnn

bondad.
Gapacidad de hacer siempre el bien a los
ftw-
bonOaOoso.
krsona que se preocupa por hacer el bien.
rc manos se asientan en el pecho y se
hacia adelante. El cuerpo se mueve
te hacia adelante. Los labios
en forma de beso

r.
mucho la boca en seal de cansancio.

de abrir mucho la boca en seal de

de guerra.
in que usaban los indios para
que empezaba una batalla.
mano toca varias veces la boca. La
est abierta.

a.
a una persona, bondadosa,
por el resto.
y til.
mano sobre la boca se desliza
hacia abajo y hacia adelante. y
bca est en forma de beso abierto

25
Drccor.rnro Orcrnl oe Lecue oe Sees EcuRroRreNR

buen provecho.
Expresin usada para desear a alguien
que lo que ha comido o ha bebido sea
beneficioso para su salud.
La mano toca el pecho y la otra el'
abdomen. Se mueven simultneamente en
crculos . Las cejas estn levantadas y los
labios cerrados hacia afuera.

cachetada.
Golpe fuerte que se da con la mano sobre
el cachete de alguien.
La mano se desliza con fuerza hacia
adentro. Los labios estirados se abren v el
ceo se frunce.

caducadon a.
Referido a un producto, que ha perdido
eficacia.
caducar.
Deteriorarse algo con eltiempo.
Referido a un documento o a un plazo,
perder vigencia.
La mano pasa rozando los dedos
contrarios.

26
w Drccrottnlo Oncl or LeNcu oe Sens EcuroRla.e

Recipiente con tapa que sirve para guardar

oosas.
cartn.
llaterial grueso de papel prensado.
paquete.
Envoltorio dentro del que hallan varias
GOSAS.

Las manos forman un cuadrado.

caa chica.
Gantidad de dinero que se destina en una
empresa a los gastos corrientes.
Ias manos baian, luego una mano gira
lncia afuera.

calendario. i

Sistema de ordenamiento del ao en

perodos.
Documento en el que se registran los das,
bs meses y los aos.
La mano de arriba se separa en curva
hacia adelante.

27
Dccror.rlRro Oncel oe Le,cue oe SEns EcuRroRreN

calmar.
Tranquilizar el nimo.
calma.
Tranquilidad, sosiego.
La mano sobre el pecho se desliza
repetidamente hacia abajo. Los labios estn
semiabiertos

camno.
Lugar por el que se transita, y que lleva de
un sitio a otro.
Las manos se deslizan simultneamente
hacia adelante en zigzag.

camseta.
Prenda de vestir que se usa en la parte
superior del cuerpo, con abertura en el
cuello.
minusvlido.
Persona incapacitada para realizar algunas
actividades, por alguna deficiencia o lesin
fsica o mental.
Las manos se deslizan alternadamente
sobre cada brazo.

28
-"w Drccrorunno Otcrl- oe Lrrueun oe Ses EcuronnruR

canal.
Cauce, artificial o natural, por el que se
conduce el agua para desembocar en un
espacio ms ancho
Los brazos se deslizan hacia adelante.

Garalo.
F4resin usada para expresar disgusto
una situacin o un comportamiento.
de aqu.
usado para sacar a una persona

brazo se desliza hacia atrs con fuerza.

reo se frunce y la boca se abre.

generalmente rectangular, de papel

pstico, que, doblado en la mitad, sirve
guardar documentos.
nnno se desplaza hacia la mano
ambas quedan enlazadas.

29
Drccror'no Or=rcrRl aa l*r:veun nE $e,cs l3eurontnNn

carpeta archivadora.
Carpeta compuesta por varios comparti-
mentos.
La mano se desliza por el espacto que deja
la mano contraa, luego la mano se desliza
hacia adelante muy poco y se dettene.

carrera,
Estudios que acreditan que una persona es
idnea para ejercer una profesin.
La mano se desltza en curva por la palma
de la mano contraria. Los labios estn
cerrados hacia afuera .

carretera.
Va ancha, pavimentada, generalmente
rural, que sirve para el trnsito de
vehculos.
Las manos se mueven simultneamente
hacia adelante en ztqzaq

30
,w3 Drccrol'RRro Oncrr- o: LENcue oe Ses EcuRoRreu

Gasa,
Vivienda de uno o varios pisos.
las yemas de los dedos de ambas manos
* tocan dos veces.

Gausa.
Origen de algo.
Gausar.
Originar algo.
la mano con fuerza gira hacia abajo y
rryresa, luego toca el dorso contrario y
sbe. Los labios estn estirados hacia
adentro.

Gementero.
llgar donde se entierra a los muertos.
lns dedos forman dos cruces, luego se
oolocan las manos una con la palma hacia
aniba y la otra con la palma hacia abajo y
giran.

31
Drccror.RRo Ortctnl oe LElcun pe SEs EcunroRlRun

centro.
Lugar donde se renen los miembros de
una comunidad o de un grupo, desde
donde se coordinan actividades y se
brindan ciertos servicios.
La mano de arriba toca dos veces la palma
contraria.

centro.
En una poblacin, lugar ms antiguo donde
se concentran, generalmente, las sedes de
los organismos de gobierno.
El pulgar toca dos veces la palma de la
mano contraria.

cepillo.
Referido a una persona, que tiende a
halagar exageradamente a otros para lograr
ciertos favores.
La mano se desliza por el hombro dos
veces. La cabeza se inclina, mientras el oio
se cierra.

32
 Drccronnnro OacrRl- oe Lelcu oe Ses EcunroRlRxn

chef.
Profesional que prepara platos especiales
y se desempea como jefe de cocina de un
restaurante.
gastronoma.
Arte de elaborar buena comida.
Las manos se desplazan desde las oreias
lncia arriba.

lhlonario de varios cheques.

Ia mano est sobre la otra, la de arriba
* abre hacia adelante y luego la mano
wtraila se separa de la otra en curva
Iwia abaio.

compuesta de cacao y azcar, a

que se le aumenta leche, canela u otros

manos se frotan repetidamente.

33
Drccrorunnlo Onclnl oe LENeuR pe Sees EcuaroRlRNR

cisne.
Ave de plumaje blanco, con cuello muy alto
y pico anaranjado con base negra.
La mano toca el brazo contrario V se mueve
de adelante hacia atrs. La boc est en
forma de beso.

citoplasma.
Parte de la clula que se encuentra entre el
ncleo y la membrana celular.
La mano de arriba hace un crculo hacia
afuera.

clausura.
Ceremonia en la cual se pone fin a una
actividad.
clausurar.
Poner fin a una actividad o a un
espectculo.
La mano se desliza en curva de afuera
hacia adentro y toca el dorso contrario.

34
w Drccrorunnro Orclhl oe Lrrucun oe SEs EcunroRlnl

cilantro. / culantro.
Hierba que se usa generalmente como
mndimento.
Ia mano se desliza hacia la mano contraria
m zigzag, luego el meique gira frente al
cfo dos veces.

colchn.
Pteza rectangular y plana, rellena de
esponja u otro material suave, que se usa
para dormir sobre ella.
Las manos, a la altura del pecho, se
desplazan una hacia la otra. La meiilla se
infla v se desinfla

GOma.
Estado en el que una persona pierde la
conciencia y la capacidad de movimiento.
Las manos tocan los costados del cuerpo.
Los ojos se cierran y la boca est cerrada
con los labios hacia adentro.

35
DIccroRRro Oacn- oe LecuR pe Ses EcunroRlr,R

comadre. / compadre.
En relacin con los padres de alguien,
padrino.
En relacin con el padrino o madrina de
alguien, padre.
En relacin con los padres de alguien,
madrina.
En relacin con la madrina o el padrino de
alguien, madre.
La mano toca los dos lados de la cara

comercrar.
Vender y comprar diversas mercancas,
para obtener una ganancia de ellas.
compartr.
Distribuir a otros lo que se tiene.
Las manos se deslizan alternadamente de
adelante hacia atrs.

como.
Expresin usada para preguntar sobre
las caractersticas de alguien o de
algo, o sobre los pormenores de algn
acontecimiento.
La mano toca el mentn dos veces.

36
 DrccroreRro Oncrnl oE Leruoue oE S:ns EcueroRtnru

cmo est?
Expresin usada para averiguar a una
persona sobre su estado actual.
La mano se separa desde el pecho y se
cierra con el pulgar afuera. Los labios estn
en forma de beso abierto.

comparar.
Contraponer dos objetos para evaluar sus
semejanzas y diferencias.
Las manos giran alternadamente hacia
adentro y hacia afuera dos veces. La
cabeza se mueve hacia los lados.

Gomportamiento.
llanera de actuar de una persona.
los brazos juntos bajan levemente y se
&tienen.

37
DccroNnno Oncrnl pe Lerueu oe SEes EcueroRlN

comprometer.
Referido a una persona, contraer
voluntariamente un compromiso.
Involucrar a alguien en una situacin,
generalmente riesgosa.
compromiso.
Obligacin contrada voluntariamente.
La mano de arriba se desliza levemente
hacia atrs, mientras la mano de abajo baja
levemente. Los labios estn en forma de
beso abierto.

comundad.
Conjunto de personas que tienen varias
caractersticas o af iciones comunes.
Las manos giran alternadamente y se tocan
los extremos de los dedos. La boca est
con los labios hacia afuera.

concentrarse.
Abstraerse en algn tema, sin prestar
atencin a lo que est alrededor.
enfocar.
Centrar la atencin en algo de manera
exclusiva.
enfocarse.
Poner la atencin y los esfuerzos en la
consecucin de un objetivo.
enfoque.
Punto al que se dirige la atencin de
manera exclusiva.
Las manos se desplazan en diagonal
desde la altura de las sienes hacia abaio

38
.\;s
DrccroNnro Onct- pe Lrncun oE Sens EcutronRtn

WI
mucho gusto.
usada para indicar que realiza
agrado algn favor que otro ha

a la altura del pecho y otra del

se seDaran hacia afuera. Se ven
dbntes iuntos

diplomtico que se encarga de

administrativos de su nacin en
pas-
fitano sostiene el pulgar, mientras gira
los lados, luego la mano baja.

administrativa de un pas en el
donde se resuelven asuntos

Enno sostiene el pulgar mientras gira

los lados, luego la mano baja sobre la
contraria.

39
 Drccorunlo OrclRt- oE Lerucun oE Seas EcuRroRleru
*w3
F
I
contento, ?.
Referido a una persona, que se encuentra
muy satisfecha con una situacin.
feliz.
Referido a una persona, radiante,
satisfecha.
Las manos se deslizan por el pecho hacia
adelante varias veces. La expresin generat
del rostro es de felicidad.

contra.
Referido a una persona, enfrentarse con
alguien, no estar de acuerdo con sus idea.
La mano toca la palma contraria. El ceo se
runce y los labios estn estirados.

contraparte.
Aporte que da una persona o una entidad
a cambio de ayuda econmica de una
institucin pblica o privada para un
proyecto.
Cada una de las partes que actan en una
transaccin econmica.
La mano se desliza por la mitad de la
palma en curva hacia afLtera, luego las
manos se deslizan hacia adentro en curva.

40
'w
Drccrorunnro Oncrel oe Lerucun oe Sens EcuroRtnrun

GOprar.
Reproducir algo sobre un papel mediante
un procedimiento fotoelctrico.
otocopiar.
Reproduccin de imgenes sobre papel.
Ia mano de arriba se desliza por la palma
oontraria hacia adelante dos veces.

lo ubicado en el trax, cuya funcin

impulsar la sangre.
la mano da palmadas al pecho. La boca
en forma de beso abierto.

de montaas.
,Tnno se desolaza hacia afuera en
curvas. La mejilla se infla

41
Drccol.Rnro Onctnl oe Le,eun or Sels EcuroRlR

cosa.
Objeto inanimado.
Las manos se deslizan hacia afuera en
CUTVAS.

costurero, a. / modista.
Persona cuyo oficio es coser o
confeccionar ropa.
mqina de coser.
Mecanismo que sirve para coser.
Las manos, una adelatnte de la otra, se
deslizan hacia adelante. Los labios vibran

CPU.
Parte de una computadora en la que se
encuentran los dispositivos que sirven para
procesar datos.
Las manos separadas a la altura del pecho
baian hasta la altura de la cintura.

42
-w Drccror.RRo Orrcrl oe LENeue oe Sens EcunronrsNn

GOSIUrero.
Caia en la que se guardan hilos y agujas.
Ias manos forman un cuadrado, luego una
tnano se mueve en curva hacia arba varias
ueces. Los labios estn en forma de beso
abierto.

([rltzaf las piernas.

Epresin usada para indicar que se ubica
llra pierna sobre la otra.
I aq, manos tocan los brazos.

43
DrccroNnro OrrcrR- oe Lrucue oe Sees EcunroRlr.t
,w
cul es el motivo?
Expresin usada para preguntar el porqu
de algo.
La mano toca dos veces el dorso contrario
y gira hacia afuera. El ceo se frunce y los
labios estn estirados hacia adentro.

cuerpo.
conjunto de rganos de un ser vivo.
Las manos a la altura del pecho se
desplazan hasta la cintura.

cuerpo plano.
Referido a una mujer cuyo cuerpo no tiene
curvas.
Las manos bajan. Los labios estn
estlrados hacia adentro.

44
w
culpar.
Drccrorunro Oncrnl oe LeNeu oe Sees EcueroRrrue

Acusar a alguien de haber cometido un

delito o un error.
culpa.
Falta cometida por alguien.
culpable.
Sentimiento de responsabilidad por haber
cometido un error o un delito.
Fersona que ha cometido una falta o un
delito.
La mano golpea el dorso de la mano
wttraria dos veces. La boca est en forma
& beso abierto.

se encuentra bajo otra cosa.

mano se desliza debaio de la mano
wttraria.

exclusiva a una actividad.

Inarse.
por un camino en la vida y no
de 1.
dad.
z y rectitud en todos los actos.
mano se desliza en diagonal por la
contraria.

45
DrccroNRro Orrcrt- oe LerucuR o; S=ns Ecueronnru

de frente.
Referido a una cosa, que dice sin rodeos.
La mano gira y se desplaza hacia adelante.

delito.
Falta grave que atenta contra las leyes.
Las manos se unen a la altura del estmago
y la cabeza gira hacia afuera. Los labios
estn semiabiertos.

desentenderse.
No tomar parte en un asunto, ignorarlo.
Las manos se deslizan alternadamente por
el dorso de la mano contraria. Los labios
estn estirados hacia adentro.

46
,w DrccronRro Oncrr- or LENou oe Sens EcunroR:eNe

desgano.
Falta de impulso y de ganas para hacer
algo.
El dorso de la mano toca la parte baja de la
mandbula. Los ojos y la boca est abiertos,
y el ceo fruncido, luego se cierran los ojos
y la lengua sale levemente.

deslizar.
Trasladar algo con cuidado por una
superficie.
rcsbalar.
Deslizarse por una superficie, generalmente
de manera accidental.
La mano se desliza rpidamente por la
palma contraria hacia afuera. La lengua
est entre los labios.

despacio.
Clue no ocurre con rapidez.
Ias manos se deslizan lentamente hacia
adelante y hacia atrs varias veces. Las
ejas estn arqueadas y los labios estn
errados hacia afuera.

47
Drccror'RRro Oncrnl oe Lscu oe Sens EcunroRlnxe
,w
despedir.
Acornpaar a una persona hasta que se
vaya a otro lugar.
Los dedos tocan las palmas dos veces. Los
labios estn estirados hacia adentro.

despus.
Que sucede a continuacin de lo presente.
La mano gira y se desliza hacia adelante.
Los labios estn en forma de beso abierto.

desviarse.
Apartarse alguien del camino.
desvo.
Bifurcacin de un camino.
La mano se mueve en curva hacia afuera

48
ffi:
Drccrol,nro OncRr- oe LeNeun oe Sens EcunronlRru

$apositiva.
Ilansparencia de una fotografa.
W manos se separan hacia los lados y
Wresan de tal manera que la palma que
etaba atrs queda adelante.

disculpar.
Eximir a alguien de culpa.
disculpa.
Argumento mediante el cual una persona
solicita que le exima de culpa.
perdonar.
Exonerar a alguien de culpa.
perdn.
Eroneracin de culoa.
Ia mano de arriba se desliza hacia
afuera vailas veces. Los prpados estn
*micerrados y los labios estn cerrados
Incia afuera.

dividirse el gasto.
Repartir entre varias personas, y en partes
iuales, los gastos que se han efectuado
por algn evento.
la mano, sin separarse de la palma
@ntraria, gira hacia afuera y hacia adentro
varias veces.

49
DrccrorunRo Oncnl- oe Lgcun oe Sens EcunroRrnru
,w
disfrutar.
Deleitarse o divertirse con algo.
Las manos tocan el pecho y el vientre y
hacen crculos simultneamente hacia
adentro y hacia afuera. Los labios estn
cerrados hacia afuera.

divisin.
Operacin matemtica mediante la cual se
separa algo en partes.
La mano se desliza por la palma hacia
abajo y gira hacia afuera.

doblar.
Hacer que algo aumente al doble.
Replegar algo de manera que quede
dividido en partes iguales.
Las manos se deslizan en curva hacia
adentro hasta quedar una sobre la otra.

50
 D:ccrol.Rnro OrtclR- o Lerucue oe Ses EcunroRIn

/ maestro, a, I
', a.
que imparte una materia en una
educativa.
mano se mueve levemente en diagonal
>ia adelante dos veces.

?
referida para preguntar en qu
se encuentra algo.
I-re manos se mueven de adentro hacia
duera simultneamente varias veces. La
fua est en forma de beso abierto.

dormir.
@oso que se caracleriza por la
suspensin del movimiento y de los
sentidos.
I-as manos tocan la meiilta, se inclina la
abeza y se cierran los ojos.

51
Drcconnro Oncl* oe LeNeu oe Ses Ecuronl

w
duplicado, a,
Cosa exactamente lgual a otra.
duplicar.
Multiplicar algo por dos.
Hacer una cosa exactamente igual a otra.
Las manos se separan, una en sentido
contraro de la otra.

ecuavoley.
Deporte que juegan dos equipos de
tres miembros cada uno, en una cancha
dividida por una red alta, sobre la que se
impulsa una pelota al golpearla cori los
punos o con tas palmas de las manos.
La mano gira haca adelante. La boca est
abierta.

edificio.
Construccin de varios pisos.
Las manos se desplazan hacia arriba. La
cejas estn arqueadas y los labios estn en
torma de beso abierto..

52
 Drcctouenlo Ortctl- oe Letleu oe Sees Ecueronlrun

eecutar.
Uatar a una persona.
l-a mano se desliza con fuerza hasta el filo
del ndice. El ceo se frunce.

elevado en relacin con el nivel del

brazo se deslza en zgzag hacia afuera.

ven los dientes iuntos.

diplomtica de un Pas en
extranjero.
la mano gira hacia adelante y atrs varas
t ;es. mentras la otra sostene el pulgar'

53
Drccror'lRRro OncRr- or Lerucu oe Ses EculroRlerut
,'w
embarazo nesperado.
Referido a un embarazo, que no ha sido
planificado.
supletoro.
Examen extraordinario que se rinde para
mejorar una nota.
La mano golpea el cuello. Los labios
estirados se abren.

embrague.
En un vehculo, sistema que permite al
conductor controlar la transmisin de la
tuerza desde el motor hacia las ruedas.
La mano se separa y se desplaza hacia
abaio.

emocn.
Sentimiento de conmocin ante una
situacin.
entusasmarse.
Sentirse gratamente conmovido por algo.
simptico.
Referido a una persona, muy amable en el
trato.
Las manos se deslizan alternadamente por
el pecho en crculos. El rostro sonre.

54
 Wffi
Drccol.RRo Orlclnl or LErucue oE SEns Ecuerontene

''ffi}

empleada domstica.
Persona que trabaja realizando las labores
de un hogar.
La mano toca la cintura dos veces'

empular.
lmpulsar algo con fuerza de manera que
salga del sitio en el que se encuentra.
Las manos empuian hacia adelante' Los
labios estirados se abren en forma de beso
abierto..

encma.
Que se encuentra sobre otra cosa.
La mano se ubica sobre el dorso contrario
DrccrorunRro OncrRr- oe LENcu oe
Ses Ecunronlna
,w
enfrentar. / frontal.
Referido a una persona, que no teme
expresar su opinin sobre un asunto,
aunque esta sea contraria al resto.
La mano se separa del rostro y gira hacia
adelante frente a la palma. Los labios estn
cerrados hacia afuera.

enfrente de.
Referido a la parte opuest de quien habla.
La mano se separa hacia adelante.

entregar. / tomar.
Referido a una persona, dar algo a otra.
Las manos se deslizan hacia adelante en
curva v se detienen.

56
 DrcclorunRro Orc:R- oE Ler.eue oe Sens EcunronR.a

epoca.
Perodo de tiempo determinado en el que
ocurri algo importante.
La mano se desplaza hacia afuera.

escalera,
Instrumentobompuesto por dos palos
verticales unidos por varios peldaos, que
sirve para alcanzar lo que est a cierta
altura.
Las manos se desplazan de arriba hacia
abajo alternadamente mientras se cierran y
se abren. Se repite el movimiento.

escolar.
Referido o relativo a la escuela.
Los bordes de las manos se topan varias
veces.

57
Drccroruenro Orrcrnl or Lerucun oe Sens Ecunronrt

'w
espalda.
Parte posterior del tronco de un ser vivo.
Parte posterior de algo.
La mano toca la espalda.

esptula.
Utensilio en forma de paleta pequea, con
el mango largo y un extremo ms ancho y
plano.
Las yemas de los dedos se deslizan por la
palma hacia adelante varias veces.

especalidad.
Ciencia o actividad en la que son expertos
quienes se dedican a ella.
especialista.
Persona experta en una ciencia o actividad.
especalizarse.
Prepararse y volverse experto en una
ciencia o una actividad.
La mano se desliza por el borde del dedo.

5B
'w Drcconnro Orcrnl oE LeNcuR pr Srs Ecueronlnx

WW

espelo.
Lmina en la que se reflejan las imgenes
que tiene delante.
La mano frente al rostro gira hacia afuera y
hacia adentro.

estafar. / estafa. / estafador, a.

Lucrar de los bienes o el dinero de otra
persona mediante trampas y engaos.
Las manos se deslizan hacia afuera
mientras se cierran. La lengua se mueve
desde la mejilla hacia afuera.

estrecho.
Referido a un espacio, angosto, que tiene
poca anchura.
Las manos se deslizan hacia adentro, luego
hacia adelante.
DccrolRRro Orrcrel oE Leucun pe Sees EcunroRlRNR

w
etapa.
Parte de algo.
Las manos se desplazan hacia adelante
con un movimiento corto.

eterno, a,
Que dura indefinidamente.
La mano se desliza por el brazo hacia
adelante. Las mejillas se inflan.

evtar.
Hacer todo lo posible por no exponerse a
una situacin.
La mano desde la mitad de la palma
contraria se desliza hacia afuera. Los labios
estn abiertos y la cabeza gira.

60
'w DcctotRRro Oncrnl oe Lexcu oe S=ns EcunronrnNn

excepconalmente.
Modismo referido a que solo por un da
debe aceptarse una situacin.
La mano se separa de la frente y se desliza
hacia atrs. Los labios estn cerrados hacia
afuera.

fcil.
Expresin referida a que algo es muy
sencillo.
La mano se desliza por el dorso de la
mano contraria hacia arriba. Los dientes
superiores muerden el labio inferior.

factura.
Documento que acredita la compra de un
producto o de un servicio.
La mano golpea la otra dos veces.

61
Dccrotrlnlo Orrct- oe Lr.oue oe Seas EcuroRRl

'w
falda.
Prenda de vestir que se cie a la cintura y
cae desde esta.
Las manos se deslizan en diagonal.

fanesca.
Sopa tpica que se sirve en Semana
Santa, elaborada con varios granos, leche,
bacalao, sambo, zapallo, col, cebolla
y queso; generalmente decorada con
pltanos fritos, pequeas empanadas de
queso y masitas.
Las manos se rtnen, luego la mano se
desplaza hacia adelante en curva.

felicitar.
Expresar apoyo o satisfaccin a una
persona por un suceso feliz que le ha
ocurrido.
felicitacin.
Expresin de apoyo y satisfaccin de una
persona por algn suceso feliz que le ha
ocurrido a otra.
La mano toca el pecho dos veces y luego
se desplaza hacia adelante. La expresin
del rostro es de felicidad.

62
,w DcconnRo Onctnl oE Lecua e Sens EcuRontnrua

felicitacin.
Expresin de apoyo y satisfaccin de una
persona por algn suceso feliz que le ha
ocurrido a otra.
Las manos cruzadas sobre el pecho lo
tocan dos veces y luego se desplazan
hacia adelante. El rostro sonre.

fin.
Trmino o culminacin de una cosa.
La mano frente al rostro se desliza hacia
afuera en curva. Los dientes de arriba
muerden el labio inferior.

florero.
Recipiente en el cual se colocan flores

ffi
como adorno.
Las manos se desplazan hacia arriba
en curva, luego la mano se introduce en
la abertura de la mano contraila y gira
mientras se abre.

63
DrccorunRro OrrcrR- oe LENcuR oE Sens Ecutronrnue

foca.
Mamfero acutico cuyas extremidades
tienen forma de aleta.
Las manos se tocan varias veces,se
colocan a los lados, y el cuerpo se
balancea dos veces.

frer.
Cocinar un alimento en aceite caliente.
frito. I tritura.
Alimento que ha sido cocinado en aceite
caliente.
La mano toca la palma de la mano contraria
y gira varias veces. Los labios estn
abiertos hacia afuera v se ven los dientes
juntos.

frente.
Parte superior de la cara, que se encuentra
sobre los ojos.
La mano toca la frente

64
'w Drccrottnlo OrtcRl- or Lerucu oe Ses Ecunronn

fuera.
Expresin usada para sacar a alguien de
un lugar.
La mano gira hacia afuera. Los labios estn
cerrados hacia afuera y el ceo se frunce.

fusible.
Lmina o hilo de metal que, al fundirse,
interrumpe la corriente elctrica cuando
esta es muy excesiva.
Las manos se mueven en forma de caia
levemente hacia adelante, luego la mano se
desliza hacia adelante V se detiene.

futuro.
Lo que suceder ms adelante en el
tiempo.
La mano se desplaza hacia arriba en
diagonal.

65
t:ec;ornle Crca_ pE !-ete;:,q pe $es Ecu,qropl,qru,q

w
gatear.
Andar una persona con los pies v las
manos sobre el suelo.
Los brazos alternadamene se deslizan
hacia adelante en curva. El rostro est
alegre.

generoso, t.
Referido a una persona, que da lo que tiene
srn esperar nada a cambio.
Las manos bajan y se desplazan hacia
aruera. La boca est cerrada con los labios
hacia afuera.

golpear.
Dar golpes.
golpe.
lmpacto brusco que se da entre dos cosas.

lu ,,"!?
tos
toca la palma contraria y regresa.
labios estirados se abren.

66
 Drccrorurnro Orclt- oe LEleun oe Sens EculrontRrue

gracras.
Expresin usada para demostrar
agradecimiento.
La mano se separa del mentn hacia la
palma contraria. El rostros sonre.

grasa.
Referido a una sustancia, que tiene
consistencia mantecosa.
La mano se desplaza por la palma contraria
hacia afuera, luego los dedos se tocan dos
veces. La lengua est entre los labios.

grats.
Que no tiene valor monetario.
La mano se desplaza hacia adentro en
curva.

67
DrcclomRR:o OnclR- oe LENcun
or Sens EcuronrRrun
,w
grosero, a.
Referido a una persona, descorts y
maleducada.
La mano toca dos veces el cuello. La
cabeza est ligeramente inclinada a un
costado. El ceo se frunce, los labios estn
cerrados hacia afuera

guardera.
Institucin en la que se educa y se cuida a
nios pequeos, de edad preescolar.
La mano se separa de la mueca en curva
hacia atrs y toca el codo, luego las manos
juntas se mueven hacia de un lado al otro.

hablador, a.
Referido a una persona, que habla
demasiado.
Las manos se deslizan alternadamente
hacia adelante en curva, mientras la lengua
se mueve hacia arriba y hacia abajo dentro
de la boca.

68
'w DccrorunRro OrrqRl oe LErucue oE Srns EcueroRrnrun

hacer el inocente.
Hacer creer a una persona algo que no es
real, en tono de broma.
La mano se desplaza varias veces de un
lado al otro tocando el dedo ndice de la
mano contraria.

hacha.
Herramienta que tiene el filo metlico unido
a un mango.
La mano se desplaza en diagonal hacia
adentro. Se frunce el ceo y se muestran
los dientes, luego la boca se abre

higo.
Fruto de la higuera, de forma ovalada,
piel lisa verde, morada o negra, y pulpa
blanquecina.
La mano se desplaza hacia abajo, tocando
los dedos de la mano contraria que se
encuentran cerrados.

69
re%
DrccroNaRro OrrcrRr- or Letcun oE Sras EcunroRlrun

w
himno.
Composicin musical o potica dirigida
a un ser supremo, a un hroe, a una
institucin o a una jurisdiccin.
El cuerpo est erguido y la mano en el
pecho.

hipocresa.
Simulacin de los sentimientos propios por
quedar bien con otros.
hipcrita.
Referido a una persona, que finge respecto
de sus sentimientos por quedar bien ante
los otros.
La mano toca los labios y el cuello. Los
labios estn en forma de beso.

hogar.
Lugar en el que se habita.
Las manos unidas se separan, se
desplazan hacia abajo.

70
 DrccrorueRro Onct- ne Lerueue oE SEes EcunronlnruR

"'w
hola.
Expresin de confianza para saludar a
alguien.
La mano con los dedos iuntos se abre y se
cierra repetidas veces.

hombro.
Parte del tronco donde nace el brazo.
La mano toca el hombro contrario varias
\reces.

hornear.
Galentar un alimento en el horno.
horno.
Aparato cerrado en el que se calientan o
asan alimentos.
, a mano extendida se desPlaza hacia
adelante.

71
DrcclouRnro OnclRr_ or L:Ncu pE SEas EcuRroRleNR

w
hmedo, a.
Que no est completamente mojado ni
completamente seco.
La mano toca dos veces la palma de la
mano contraria. La boca est abierta v la
lengua se encuentra semiafuera.

magen.
Representacin, figura de algo.
Reflejo de una figura.
Una mano se separa de la otra en curva
hacia afuera.

inerte.
Referido a un ser, que no tiene vida.
Las manos se separan en curvas hacia
afuera, luego las manos bajan y se
detienen. En la segunda sea la comisura
de los labios cerrados baia.

72
'.w'
DrccrorunRro Ortct- oe Lexcu oE SEns Ecuronnn

&w
inestable. r

Referido a una cosa, que corre el riesgo de

cambiar o desmoronarse.
El brazo se desliza en curvas hacia
adelante..

Ingenuo, a.
Referido a una persona, que no tiene
malicia y que confa mucho en las
personas.
inocente.
Referido a una persona, libre de culpa.
La mano se desplaza por la frente de un
ado al otro dos veces. La lengua est
semiafuera y abajo.

irtervencin. / mediacin.
Participacin en un asunto ajeno en el
gue no hay acuerdo entre las partes, para
ryudar a tomar decisiones y llegar a un
ot{etivo comn.
J mano se desliza sobre la palma contraria
:cn movimiento corto de adentro hacia
e'Jera.

73
rew
DrcclorueRlo Oncrll op LENcun pE Sres EculronlNn
,w

tr.
Dirigirse a un lugar.
La mano toca la mano contraria y se
desplaza hacia arriba.

irregular.
Referido al perodo menstrual, que no
ocurre de manera normal.
Las manos se mueven simultneamenrc
hacia los lados mientras el mentn se
mueve de un lado a otro

jamn.
Pierna trasera del cerdo procesada.
Embutido delgado que se elabora con
carne de res, de pollo o de pavo.
La mano toca el brazo y se desl2a hacia
abajo dos veces.

74
 Drccrorunno Oncnl pE Lelcue oe Srns Ecunronem

''w3
justificar.
Demostrar algo con pruebas y argumentos.
Eximir a alguien de culpa despus de
haberse documentado su inocencia.
La mano gira en el aire y toca dos veces la
palma contraria. La boca est en forma de
beso abierto

laberinto.
Construccin compuesta por varias
bifurcaciones que confunden a quien
ansita por ellos.
La mano se desliza en forma ondulada
hasta tocar la palma contraria.

@top.
Computadora pequea, que puede llevarse
a cualquier parte.
La mano de arriba gira hacia adelante.

75
Drcclorunnro Orclnl oE LelcuR oE Sens EcunroRlerua

w
latido.
Golpe alternado de contraccin v dilatacin
que ejecutan el corazn o una aiteria.
latir.
Referido al corazn o a una arteria, dar
latidos.
La palma toca el pecho dos veces mienrras
los labios se abren V se cierran.

lesbiana.
Referido a una mujer, que siente atraccin
por tas personas de su mismo sexo.
Las manos se tocan dos veces entre el
pulgar y el ndice.

lesin.
Herida causada en el cuerpo por una cada
o un golpe.
lesionar.
Causar un dao en el cuerpo por una cada
o un golpe.
La mano se desliza con fuerza hacia el
brazo contrario. Se ven los dientes juntos y
al final la boca queda abierta.

76
,w DrccrotRRto OrctRl oe Ler.eu oe Ses EcuRrontruR

levantar.
Alzar algo que se ha cado.
levantarse.
Pararse una persona que ha estado
sentada o acostada.
Los brazos suben.

libro.
Conjunto de hojas de papel unidas entre
s e impresas, que constituyen una obra
literaria o cientf ica.
Las manos se abren, una baia y se apega
semicerrada al borde externo de la otra.

Imitar.
Errcontrarse los dos extremos de algo en
un punto.
5mite.
Extremo final hasta el que llega algo.
-as yemas de los dedos tocan la palma de
a mano contraria.

77
rew
Dccronnnro Orrc- oe LENcun oE Sees EcuRroner
,w
limosnero, a. / pordiosero, a.
Persona que pide caridad.
La mano de desplaza despacio y en curva
de afuera hacia adentro. Las cejas bajan y
la lenoua est entre los labios.

limpio.
Que carece de maldad, honesto, justo.
La mano se desliza despacio sobre la
palma contraria.

Iiso, a.
Que no tiene irregularidades en la
superficie.
La mano se desliza por la otra hacia abajo.
La boca est cerrada con los labios hacia
adentro.

7B
i
:

i
I
ffi Drccrounnlo OlclRl- oe Lerucu oe Ses EcuroRtne

lamar.
tbr seales a alguien para que acuda al
har donde se lo requiere.
L-a mano se desliza hasta tocar el dorso de
M rmano contraria, luego se separa y sube
r'rugfras se cierra.

tsrura.
Hicie extensa de llano.
L& frano se separa del brazo y se desliza
,rffiia afuera en curva.

bgada.
l.ryt al que se arriba desPus de una
@trera o un viaje.
Egil-
ffir a un lugar.
Mear una meta.
JLa n"rnano gira, y baja hacia
hace un crculo
ffi,patrna contraria. La lengua est entre los
rtBl]|os.

79
 DrcclonRnlo Oncrnl oe Lerucun or Sees EcuRroRrnrun

rew
llevar.
Trasladar algo de un lugar a otro.
Las manos se desplazan hacia arriba en
diagonal.

locro.
Sopa espesa de papa.
La mano gira dos veces hacia la boca
luego baja hacia la palma de la mano
contraria. La boca est en forma de beso
abierto.

loma.
Elevacin de tierra no muy alta, ms
pequea que una montaa.
La mano se desliza en diagonal y en curva
hacia adelante.

80
'w DrccrorueRro Oncnl oe LerucuR oe Sens EcunroRlua

madera.
Material consistente del que estn
compuestos los troncos de los rboles.
La mano de arriba se desliza por el dorso
de la mano contraria hacia adelante v hacia
atrs.

madrastra.
Respecto de una persona, esposa de su
padre, que no es su madre.
La mano toca la cara dos veces, luego baia
y el dedo ndice gira hacia afuera.

madrina.
lfujer que presenta y acompaa a otra al
recibir un sacramento.
llujer que representa a un equipo en un
desfile.
l-a mano pasa tocando la cara hacia arriba.

B'1
rew
DrcclolrlRlo Onclel oe Lerucu oE SEs EcuRroRlNn
,w
malicioso, d.
Que obra con maldad.
La mano en el mentn se desliza hacia
afuera y hacia abajo. El ceo se frunce y la
hoca se cierra con lo labios hacia adentro.

malla.
Medias, generalmente de lana o nailon,
que cubren toda la pierna, desde el pie a la
cintura.
La mano se desliza hacia el hombro.

mam.
Respecto de una persona, mujer que le ha
dado a luz.
La mano toca la cara dos veces con los
labios hacia adentro.

B2
 Dccrorunnro Oncnl oe Lercun oe Srs Ecunrontrue

mantarraya.
Pez de cuerpo romboide y aplanado, que
tiene aletas en el dorso.
El dedo ndice toca el dorso de la mano y
juntos se desplazan hacia adelante con
movi mi ento ond u I atorio.

ms que./ mejor que.

Comparacin en la que una cosa tiene
mejores caractersticas que otra.
La mano baja rozando la punta de los
dedos de la mano contraria. Se ven los
dientes.

mefor.
Superior a otros.
meorar.
Hacer que algo alcance un nivel superior al
que tiene.
La mano se desliza por la boca hacia
afuera y se cierra. La boca est en posicin
de beso abierto.

B3
DrccrorRRro Orcrnl oE LeruouR oe Sens EcunroRllrun

w
mximo.
Referido al punto extremo al que puede
Ilegar algo.
La mano sube y toca la palma contraria.
Los labios estirados se abren y quedan los
dientes iuntos.

medanoche.
Hora de la noche opuesta al medioda.
medioda,
Hora del da en la que el Sol se encuentra
en el punto ms alto.
El codo se asienta sobre los dedos de n
mano contraria.

menos.
En menor cantidad.
Las manos a la altura del pecho se
acercan. La baca est en forma de beso

84
w Drcctor.rnro Oncl- oE Lerucue oe Ses EcuRronteR

mente abierta.
Referido a una persona, que acepta los
cambios, situaciones y opiniones diversas.
Las manos juntas se separan de los oios
hacia afuera. La boca se abre.

mente cerrada.
Referido a una persona, que no acepta los
cambios, situaciones y opiniones diversas.
Las manos se deslizan hasta tocar los oios.
La boca abierta se cierra.

mesero, a.
Persona que sirve en un restaurante.
La mano se desliza hacia adentro.

85
Drccror'ltRro Oncnl op Lerucu o SEts EcuntoRllln
,w

mi.
Pronombre posesivo de la primera persona
del sngular.
La mano toca el pecho.

mcroondas.
Horno que funciona con ondas
electromagnticas y que sirve para cocinar
y calentar los alimentos rpidamente.
El brazo forma crculos de adentro hacia
afuera.

mimadon a. l
Referido a una persona, muy consentida.
La mano extendida se desliza por la meiilla
hacia abajo repetidamente.

86
w Drccrorunno Oprc- oE LENcun oe Sens EcuRronlrun

mnimo.
Umite inferior al que puede llegar algo.
'Los dedos tocan el dorso de los dedos de
b mano contraria, dos veces.

mitad.
Referido a las dos partes iguales en las que
se divide un todo.
La mano se desliza por la mitad de la
palma contraria.

mo, a.
Pronombre posesivo de la primera persona
del singular.
La mano se desplaza de afuera hacia
adentro golpeando el pecho dos veces.
La boca est abierta con los labios hacia
afuera.

87
DrccorueRlo OnclRl- oe LEruoun o Sets EculronlnruR

w
mrsa.
Ceremonia religiosa en la que se celebra la
Eucarista.
Las palmas se unen.

mocn.
Propuesta o sugerencia que se efecta en
una reunin o en una asamblea.
Las manos se deslizan diagonalmente
hacia adelante en curva. Los labios estn
en posicin de beso abierto

modelo.
Objeto conforme a cuyas caractersticas se
elaboran otros iguales.
moda.
Que se usa mucho en la actualidad.
Las manos se mueven hacia adelante
levemente.

B8
 DrccroeRro OncrRr- pe LeeuR oe Sens EcueroRlRr.e

tnofa.
Burla que se hace a una persona, con
. palabras o seales.
ridiculizar.
quedar mal a alguien frente a otros.
Burlarse de una persona que ha hecho algo
gracioso.
la mano toca una parte de la cara y la
boca. El ceo se frunce y las meiillas se
inflan.

molestar.
a alguien.
mano se baia hacia la otra dos veces. EI
reo se frunce.

coloquial usada para referirse

uta persona de la Costa ecuatoriana.
*"
Ias manos tocan los brazos varias veces.

B9
Dccrorunro orcnl oe Lencue oE sEs EcuRroRrRR
,w

montaa.
Elevacin considerable en relacin con el
nivel del mar.
La mano sube y baja en curva.

morir.
Perder la vida.
Las muecas giran de adentro hacia afuera.
mientras la boca est cerrada, luego se
abre con los labios en posicin de beso
abierto.

motivar.
Animar a alguien para que efecte una
tarea.
motivacin.
lmpulso que siente una persona para
efectuar una tarea.
Las manos se mueven de afuera hacia
adentro en curva. Los labios estn hacia
afuera.

90
w Dccreirspe Erexl ns l-ercu,q ne Ssns llcuaro::laNs

msica.
Conjunto de sonidos o vibraciones
armnicos.
muscal.
Que genera o reproduce msica'
La mano de arriba se desltza en curva de
un lado al otro.

muslo.
Parte de la pierna, desde la cadera hasta la
rodilla.
perna.
Parte del cuerpo que va desde la cadera
hasta el pie.
-as manos tocan varias veces los muslos.

musulmn.
Religin mayormente practicada en Oriente
Medio y que se basa en las enseanzas de
Mahoma.

-2 mano se separa de los labios dos veces

. al mismo tiempo la cabeza se inclina
^acia adelante.

A]
vl
DrccroNnlo Oncl- oe Lprucue oE SEas EcuRroRlerue
{w3

nacer.
Empezar la vida.
nacimiento.
Momento en que un ser es expulsado del
cuerpo de la madre.
Las manos se deslizan en curva por el
abdomen hacia afuera. Los labiois estn en
forma de beso abierto.

no mporta.
Expresin usada para indicar a una
persona que no debe preocuparse por algo
que ha hecho.
Las manos se rozan una contra la otra
varias veces. El ceo est fruncido. La boca
est cerrada con los extremos torcidos

no saber.
Expresin usada para indicar que no
se est enterado sobre algn asunto
coyuntural.
La mano se desliza hacia afuera. La boca
est en forma de beso abierto.

92
 Drccror.Rno Oncrnl oE LerouR oe Ses Ecunronrnru

nuca.
Parte del cuerpo donde se unen el
espinazo y la cabeza.
La mano toca la nuca dos veces.

ocupado, a.
Persona que realiza muchas actividades.
La mano se desplaza y en el trayecto
golpea la mano contraria y pasa. La boca
est en posicin de beso abierto.

oficio.
Carta, generalmente de carcter oficial.
La mano se desliza en diagonal hacia abajo
por la palma de la mano contraria.

93
Dtccrol,Rnro Ortclet- or LENeus pr $rs c.leRlru

W
ofrecer.
Entregar a alguien una cosa de manera
voluntaria.
ofrenda.
Donacin voluntaria que se hace a
una
divinidad para obtener sus favores. -
ofrecimiento.
Compromiso de dar algo o de hacer
algo de
manera voluntaria
se desptazan hacia adetanre y
:?t::?:::
se deilenen.

olla.
Utensilio cncavo, generalmente con
asas
y tapa, que sirve para cocinar.
La9 manos se desplazan hacia arriba
otDuJando un rectngulo, luego se
hacia los extremos lsuben s- -- --r
separan

olvidar.
No recordar algo.
ofvidadizo, a.
Referido a una persona, que no recuerda
las cosas.
La mano se desliza por la frente hacia
afuera,y se unen los dedos. ta teigua
semiafuera
es
.

94
,'w Drccroruenlo Ortcnl oe LErucun oe Ses EcuRronlrue

optar.
Referido a una persona, tomar un camino
en la vida.
Las manos se separan del abdomen y se
deslizn hacia un lado.

muy grande de cuerpo azulado Y

blanco.
manos juntas suben en curva Y baian.

aromtica que se emplea como

manos se frotan, luego el Pulgar se

por los dedos de la misma mano.

95
Drccrorunno Orcru oe Lerucue oe Sns EcuRroRtnrun
,"w

pagrna.
Cada una de las caras de las hojas de un
documento impreso.
La mano pasa de afuera hacia adentro en
curva varias veces sobre la mano contraria,
luego la mano cerrada baja mientras los
dedos se abren uno por uno.

palacio.
Casa grande y lujosa en la que habitan los
reyes o las autoridades de gobierno.
El pulgar toca el brazo, luego la mano se
abre y se cierra.

pafa para fritos.

Utensilio de cocina que sirve para virar los
alimentos que se estn friendo.
La mano se desliza levemente hacia
adelante y gira hacia arriba.

96
 Drccroruenro Ortcal oe Lerucu pe Sens EcuRroRlerun

Farte interior de la mano.

La mano se desliza sobre la palma de
mano contraria en curva.

domesticada, de cuerpo grueso,

le generalmente gris y alas cortas.
manos unidas por el pulgar se doblan
adelante varias veces.

sin refinar, generalmente

en un bloque.
mano se desliza hacia afuera sobre el
hrde interno de la mano contraria varias
fBces.

97
DrccroNnRo OrrcRl oe LErueuR oe Sens EcunroRlrun
{wi

pantufla.
Zapato cmodo, generalmente de tela, que
se usa para estar en la casa.
La mano se desliza dentro de la mano
contraria.

pared.
Edificacin vertical que separa espacios en
una construccin.
La mano se desliza hacia abaio.

paro.
lnterrupcin voluntaria de actividades en
seal de protesta.
Las manos se deslizan hacia adelante
simultneamente. La boca est cerrada y
luego se abre con los labios hacia afuera.

98
,,w DrccoxnRto Oncl- pe Letcu oe Sens EcunroRlrun

parte.
Fraccin de un todo.
Fragmento de un libro, especialmente un
grupo de captulos.
La mano se desliza por la palma hacia
abajo y hacia afuera.

pasado.
Anterior a lo presente.
EI brazo se desplaza hacia atrs en curva.
La boca est cerrada con los labios hacia
afuera.

pasaporte.
Documento oficial que sirve para viajar
de un lugar a otro, e indica los datos de
ciudadana de una persona.
Las manos unidas se abren y luego una se
asienta en la palma contraria.

99
DrcclonRro Oplclnl oe LENeun oe Sees EcultoRnruR -,w

pase.
Expresin usada para indicar a alguien que
puede ingresar a un lugar,
La mano se desplaza hacia adelante.

patinar.
Desplazarse sobre patines de ruedas.
patinador, a.
Persona que practica el patinaje sobre
ruedas.
patinaje.
Deporte que consiste en desplazarse sobre
patines de ruedas.
Las manos se desplazan alternadamente
de afuera hacia adentro repetidas veces.

patneta.
Juguete que consiste en una tabla larga
sostenida por ruedas.
La mano se desliza hacia atrs en curva
dos veces.

100
:w DccrorvcRlo Orictel nr Lrxeue ne Sss Ecuerontp.x,q

taz,
lranquilidad total.
'-as yemas de los dedos tocan la palma
)onuana.

pedir.
Solicitar algo.
Solicitar a alguien que haga algo.
Las manos untdas se desplazan hacia atrs
3n curva.

pegar.
Juntar dos cosas con algn material
adhesivo.
La mano toca los labios y golpea en la
calma de la mano contrana.

101