Avot 1

Dichos de los Sabios
Avot 1:1
"Mosh recibi la Tor en Sinai y la transmiti a Iehosha, e Iehosha a los ancianos, y los ancianos a los
profetas, y los profetas la transmitieron a los hombres de la Gran Asamblea. Ellos dijeron tres cosas: no
sean apresurados en el juicio, formen muchos alumnos y hagan un cerco a la Tor".
Avot 1:2
"Shimn el justo fue uno de los sobrevivientes de los hombres de la Gran Asamblea. l sola decir: Por
tres cosas el mundo se mantiene: por la Tor, por el servicio (del Templo) y por las buenas acciones".
Avot 1:3
"Antignos, hombre de Sojo, recibi (la Tor) de Shimn - el justo. l sola decir: No sean como los
esclavos que sirven a su amo para recibir un premio, sean como los esclavos que no sirven a su amo
para recibir un premio y que el temor del Cielo est sobre ustedes".
Avot 1:4
"Ios hijo de Iozer - hombre de Tzered, y Iosef hijo de Iojann - hombre de Jerusalem, recibieron (la
Tor) de ellos. Ios hijo de Iozer dice: Que sea tu hogar un lugar de reunin de los Sabios, apgate al
polvo de sus pies y bebe con sed sus palabras".
Avot 1:5
"Ios hijo de Iojann - hombre de Jerusalem - dice: Que tu casa est ampliamente abierta y que los
pobres sean miembros de tu hogar. Y no incrementes conversacin (innecesaria y prohibida) con la
mujer. A la esposa se refirieron, y con mucha ms razn con la esposa de su prjimo. De aqu dijeron los
Sabios: Todo tiempo que el hombre incremente conversacin (innecesaria y prohibida) con la mujer se
provoca a s mismo un dao, descuida el estudio de la Tor y finalmente hereda el infierno".
Avot 1:6
"Iehosha hijo de Peraji y Niti de Arbel recibieron (la Tor) de ellos. Iehosha hijo Peraji dice: Hazte
de un maestro, adquiere para ti un amigo y juzga a toda persona para bien".
1
Avot 1:7
"Niti de Arbel dice: Aljate de un mal vecino, no te juntes con el malvado y no te olvides que existe el
castigo".
Avot 1:8
"Iehud Ben Tabi y Shimn Ben Shtaj recibieron (la Tor) de ellos. Iehud Ben Tabi dice: No te
comportes como los abogados; y cuando los litigantes estn parados delante tuyo considralos como
malvados, pero cuando se vayan considralos como inocentes, cuando hayan aceptado el veredicto".
Avot 1:9
"Shimn Ben Shtaj dice: Examina mucho a los testigos, y s cuidadoso en tus palabras, no sea que de
ellas aprendan a mentir".
Avot 1:10
"Shemai y Avtalin recibieron (la Tor) de ellos. Shemai dice: Ama el trabajo y odia el poder, y no te
hagas conocer por quienes estn en el poder".
Avot 1:11
"Avtalin dice: Sabios!, cuiden sus palabras, no sea que haya sido decretado para ustedes el exilio y
sean exiliados a un lugar de aguas malas y beban los alumnos que vendrn despus de ustedes y
mueran, y ser profanado el Nombre Divino".
Avot 1:12
"Hilel y Shami recibieron (la Tor) de ellos. Hilel dice: Pertenece a los alumnos de Aharn, ama la paz y
persigue la paz, ama a las personas y acrcalas a la Tor".
Avot 1:13
2
"l (Hilel) sola decir: Quien tiene un gran nombre destruye su nombre; quien no incrementa (su estudio,
su estudio) ser disminuido; aquel que no estudia merece morir; y quien hace uso de la corona (de la
Tor) fallecer".
Avot 1:14
"l (Hilel) sola decir: Si yo no soy para m, quin es para m? Y si yo soy (solamente) para m, qu soy
yo? Y si no es ahora, cundo?".
Avot 1:15
"Shami dice: Haz de tu estudio de Tor algo fijo, habla poco y haz mucho, y recibe a toda persona con
buen semblante".
Avot 1:16
"Rabn Gamliel dice: Hazte para ti un Maestro y aljate de la duda; y no acostumbres a separar el
diezmo en forma estimativa".
Avot 1:17
"Shimn, su hijo (el hijo de Rabn Gamliel) dice: Todos mis das he crecido entre los Sabios y no he
encontrado para el cuerpo algo mejor que el silencio; el estudio no es lo primordial, sino la accin; todo
aquel que habla en demasa provoca el pecado".
Avot 1:18
Rabn Shimn hijo de Gamliel dice: Por tres cosas el mundo existe: por la justicia, por la verdad y por la
paz; como est escrito: Verdad, justicia y paz juzguen en vuestras cortes!' (Zejari -Zacaras - 8:16)".
Avot 2:1
"Rab dice: Cul es el camino recto que debe elegir el hombre para s mismo? Todo [camino] que es
bello para quien lo hace y lo embellece ante su prjimo. S cuidadoso tanto con las mitzvot menos
importantes como con las de mayor importancia, ya que t no sabes la recompensa de las mitzvot.
3
Calcula la prdida que conlleva una mitzv en contraposicin con su recompensa, y la ganancia de una
transgresin en contraposicin con su prdida. Observa tres cosas y no vendrs a pecar: Sabe qu es lo
que hay por sobre ti: un ojo que ve, un odo que escucha, y todas tus acciones en el libro son
registradas".
Avot 2:2
"Rabn Gamliel, el hijo de Rab Iehud Hanas, dice: Es bueno el estudio de la Tor junto con el trabajo,
ya que el esforzarse por ambos, provoca que el pecado sea olvidado; y toda Tor que no est
acompaada de un trabajo, finalmente quedar anulada y provocar el pecado. Todos aquellos que
trabajan con la comunidad, que lo hagan por el Nombre del Cielo, pues son ayudados por el mrito de
sus padres y su rectitud dura por siempre. Y ustedes, Yo os retribuir mucho como si hubieran hecho".
Avot 2:3
"Sean cuidadosos con la autoridad gubernamental pues ellos slo acercan a la persona para su inters;
se muestran como amigos en el momento de su beneficio mas no ayudan a la persona cuando los
necesita".
Avot 2:4
"l (Rabn Gamliel) sola decir: Haz Su voluntad como si fuera la tuya, para que l haga tu voluntad como
si fuera la Suya. Anula tu voluntad ante la Suya, para que l anule la voluntad de otros ante tu voluntad".
Avot 2:5
"Hilel dice: No te apartes de la comunidad y no confes en ti hasta el da de tu muerte, no juzgues a tu

prjimo hasta estar en su lugar; no digas que algo no se puede escuchar, pues finalmente se escuchar;
y no digas: 'cuando me desocupe, estudiar', pues tal vez no te desocupars".
Avot 2:6
"l (Hilel) sola decir: No existe un ignorante que sea temeroso del pecado, ni existe un hombre simple
que sea piadoso; el vergonzoso no estudia y quien es demasiado estricto no puede ensear; quien
incrementa su comerciar no acrecienta su sabidura; y donde no hay hombres trata de ser hombre".
4
Avot 2:7
"l (Hilel) tambin vi un crneo que flotaba sobre el agua. Le dijo a l: Por cuanto que ahogaste te han
ahogado, pero finalmente quienes te han ahogado tambin sern ahogados".
Avot 2:8
"l (Hilel) sola decir: Si incrementa carne incrementa gusanos; si incrementa bienes incrementa
preocupacin; si incrementa mujeres incrementa brujera; si incrementa siervas incrementa
inmoralidad; si incrementa servidores incrementa robos; si incrementa Tor incrementa vida; si
incrementa ieshiv incrementa sabidura; si incrementa consejo incrementa entendimiento; si
incrementa caridad incrementa paz. Si adquiri una buena fama la adquiri para s mismo; si adquiri
palabras de Tor adquiri vida en el mundo venidero".
Avot 2:9
"Rabn Iojann Ben Zaki recibi (la Tor) de Hilel y Shami. l sola decir: Si estudiaste mucha Tor no
te consideres algo especial, pues para eso fuiste creado".
Avot 2:10
"Cinco alumnos tuvo Rabn Iojann Ben Zaki y ellos son: Rab Elizer Ben Orkens, Rab Iehosha Ben
Janani, Rab Ios Hacohn, Rab Shimn Ben Netanel y Rab Elazar Ben Araj".
Avot 2:11
"l (Rabn Iojann Ben Zaki) acostumbraba relatar las cualidades de cada uno (de sus alumnos): Rab
Elizer Ben Orkens es como un pozo impermeable que no pierde ni una gota; Rab Iehosha Ben
Janani - feliz es su madre; Rab Ios Hacohn es un piadoso; Rab Shimn Ben Netanel es un temeroso
del pecado; y Rab Elazar Ben Araj es como un manantial que fluye".
Avot 2:12
"l (Rabn Iojann Ben Zaki) sola decir: Si estuvieran todos los Sabios de Israel de un lado de la balanza
y Elizer Ben Orkens del otro lado, l vencera a todos. Aba Shaul dice en su nombre (en nombre de
Rabn Iojann Ben Zaki): Si estuvieran todos los Sabios de Israel de un lado de la balanza y Elizer Ben
Orkens junto con ellos, y Rab Elazar Ben Araj del otro lado, l vencera a todos".
5
Avot 2:13
"l (Rabn Iojann Ben Zaki) les dijo a ellos: Salgan y vean cul es el buen camino al cual una persona
debe adherirse. Rab Elizer dijo: Un buen ojo. Rab Iehosha dijo: Un buen amigo. Rab Ios dijo: Un
buen vecino. Rab Shimn dijo: Aquel que ve el futuro. Rab Elazar dijo: Un buen corazn. l les dijo: Yo
comparto ms con la opinin de Elazar Ben Araj que con la de ustedes, pues vuestras palabras estn
incluidas en las palabras de l".
Avot 2:14
"l (Rabn Iojann Ben Zaki) les dijo a ellos: Salgan y vean cul es el mal camino del cual una persona
debe alejarse. Rab Elizer dijo: Un mal ojo. Rab Iehosha dijo: Un mal amigo. Rab Ios dijo: Un mal
vecino. Rab Shimn dijo: Quien pide prestado y no devuelve. Quien le pide prestado al hombre es como
si le pidiera prestado a D'os, como est escrito: 'Pide prestado el malvado sin devolver, mas el Justo se
apiada y da' (Tehilim -Salmos- 37:21). Rab Elazar dijo: Un mal corazn. l les dijo: Yo comparto ms con
la opinin de Elazar Ben Araj que con la de ustedes, pues vuestras palabras estn incluidas en las
palabras de l".
Avot 2:15
"Ellos dijeron tres cosas: Rab Elizer dice: Que sea el honor de tu prjimo tan preciado a tus ojos como
el tuyo, y no te enojes fcilmente; arrepintete un da antes de tu muerte; y calintate mediante el
fuego de los Sabios pero s cuidadoso de sus brazas para no quemarte, pues su mordedura es como la
mordedura de un zorro, su picadura es como la picadura de un escorpin, su mordedura es como la
mordedura de una serpiente y todas sus palabras son como las brazas".
Avot 2:16
"Rab Iehosha dice: El mal del ojo, el impulso del mal y el odio hacia las personas sacan a la persona del
mundo".
Avot 2:17
"Rab Ios dice: Que sea el dinero de tu prjimo tan preciado a tus ojos como el tuyo; preprate a ti
mismo para estudiar Tor pues ella no es una herencia para ti; y que todas tus acciones sean hechas por
el nombre de D'os".
6
Avot 2:18
Rab Shimn dice: S cuidadoso con la lectura del Shem y el rezo, y cuando reces no lo hagas como algo
rutinario sino que suplica y ruega delante de D'os como est escrito: 'Pues l es clemente y
misericordioso, no se enoja rpido, hace mucha benevolencia y se arrepiente de lo malo (que haba
considerado retribuir)' (Ioel - Joel - 2:13). Y no te consideres un malvado".
Avot 2:19
"Rab Elazar dice: Ten fuerza de voluntad constante para estudiar Tor; sabe lo que le responders al
hereje; sabe delante de Quien ests esforzndote y Quien es tu empleador que te pagar la retribucin
por tu trabajo".
Avot 2:20
"Rab Tarfn dice: El da es corto, la labor es grande, los trabajadores son perezosos, la recompensa es
mucha y el Dueo de la casa es apremiante".
Avot 2:21
"l (Rab Tarfn) sola decir: T no tienes la obligacin de terminar el trabajo, pero no eres libre para
liberarte de l; si estudiaste mucha Tor se te dar mucha recompensa; puedes estar seguro de que tu
Empleador te pagar por tu trabajo; pero sabe que el pago de la recompensa de los justos es en el
mundo venidero".
Avot 3:1
"Akavi Ben Mahalalel dice: Presta atencin a tres cosas y no llegars a pecar: sabe de dnde has
venido, a dnde irs y ante Quien debers rendir cuentas. De dnde has venido? De una gota ftida.
Hacia dnde vas? A un lugar de polvo y gusanos. Y ante Quin debers rendir cuentas? Delante del
Rey de Reyes, el Santo - bendito es l".
Avot 3:2
7
"Rab Janani, el Vicecohn Gadol, dice: Reza por el bienestar del reino pues si no fuera por el temor a l
cada hombre sera tragado vivo por su prjimo".
Avot 3:3
"Rab Janin Ben Teradin dice: Cuando dos personas estn sentadas y no hay entre ellas palabras de
Tor es una reunin de burlones, como est escrito: '(Feliz es la persona) que en reunin de burlones
no se ha sentado' (Tehilim -Salmos- 1:1). Pero cuando dos personas estn sentados y hay entre ellos
palabras de Tor la Divinidad est entre ellos, como est escrito: 'Entonces se hablaron los temerosos de
D'os uno al otro y D'os prest atencin y escuch, y fue escrito en el libro del recuerdo delante Suyo
para los temerosos de D'os y los que meditan en Su Nombre' (Malaj -Malaquas- 3:16). Solamente
hemos aprendido acerca de dos personas, pero de dnde aprendemos que incluso si una sola persona
est sentada dedicndose a la Tor, el Santo - bendito es l - le fija recompensa? Como est escrito:
'Que se quede sentado slo y en silencio, pues ha recibido (recompensa) por ello' (Ej -Lamentaciones-
3:28)".
Avot 3:4
"Rab Shimn dice: Cuando tres personas han comido sobre una mesa y no dijeron sobre ella palabras
de Tor es como si hubieran comido de sacrificios de muertos (dolos), como est escrito: 'Pues todas las
mesas se llenaron de vmito putrefacto, sin D'os' (Ieshaiahu - Isaas - 28:8). Pero cuando tres personas
comieron sobre una mesa y dijeron sobre ella palabras de Tor es como si hubieran comido de la mesa
de D'os, bendito es l, como est escrito: 'Me dijo a m: Esta es la mesa que est delante de D'os'
(Iejezkel - Ezequiel - 41:22)".
Avot 3:5
"Rab Janin Ben Jajini dice: Quien est despierto por las noches, quien va solitario por el camino y
quien distrae su mente de las ocupaciones, est comprometiendo su vida".
Avot 3:6
"Rab Nejuni Ben Hakan dice: A todo aquel que acepta sobre l el yugo de la Tor, le es quitado de
encima el yugo del reino y el yugo del sustento, mas a todo aquel que no acepta sobre l el yugo de la
Tor, se le entrega el yugo del reino y el yugo del sustento".
8
Avot 3:7
"Rab Jalaft, hombre del poblado Janani, dice: Cuando diez personas estn sentadas y se dedican a la
Tor la Divinidad reside entre ellos, como est escrito: 'D'os se encuentra en la congregacin Divina'
(Tehilim - Salmos - 82:1). De dnde aprendemos que incluso si son cinco? Como est escrito: 'Y su
grupo sobre la tierra ha establecido' (Ams 9:6). De dnde aprendemos que incluso si son tres? Como
est escrito: 'En medio de los jueces (D'os) juzgar' (Tehilim 82:1). De dnde aprendemos que incluso si
son dos? Como est escrito: 'Entonces se hablaron los temerosos de D'os uno al otro y D'os prest
atencin y escuch, y fue escrito en el libro del recuerdo delante Suyo' (Malaj - Malaquas - 3:16). De
dnde aprendemos que incluso si es uno? Como est escrito: 'En todo lugar que sea recordado Mi
Nombre vendr a ti y te bendecir' (Shemot - xodo - 20:24).
Avot 3:8
"Rab Elazar de Bartot dice: Dale a l de lo que es de l, puesto que t y lo tuyo es de l, as como David
dijo: 'Porque todo proviene de Ti, y lo que te hemos dado proviene de Tu mano' (Divr Haiamim I -I
Crnicas- 29:14)".
Avot 3:9
"Rab Iaacov dice: El que va estudiando por su camino y deja de estudiar y dice: 'Qu lindo es este
rbol! Qu lindo es este surco!', es considerado como si hubiera comprometido su vida".
Avot 3:10
"Rab Dusti el hijo de Rab Iani dice en nombre de Rab Meir: Todo aquel que se olvida incluso una sola
cosa de lo que ha estudiado es considerado por la escritura como si estuviera comprometiendo su vida,
como est escrito: 'Slo cudate y cuida mucho tu alma para no olvidarte de las cosas que han visto tus
ojos' (Devarim - Deuteronomio - 4:9). Esto es incluso si a l le es difcil recordar lo que estudia? El
versculo agrega: 'y para que no sean removidas de tu corazn todos los das de tu vida'; esto nos ensea
que l no compromete su vida a menos que con intencin las remueva de su corazn".
Avot 3:11
"Rab Janin Ben Dos dice: Todo aquel que su temor a pecar precede a su sabidura, su sabidura
perdurar. Mas todo aquel que su sabidura precede a su temor a pecar, su sabidura no perdurar""l
(Rab Janin Ben Dos) sola decir: Todo aquel que sus acciones son ms grandes que su sabidura, su
9
sabidura perdurar. Mas todo aquel que su sabidura es ms grande que sus acciones, su sabidura no
perdurar".
Avot 3:12
"l (Rab Janin Ben Dos) sola decir: Todo aquel que sus acciones son ms grandes que su sabidura, su
sabidura perdurar. Mas todo aquel que su sabidura es ms grande que sus acciones, su sabidura no
perdurar".
Avot 3:13
"l (Rab Janin Ben Dos) sola decir: Todo aquel que las personas estn contentas con l, D'os est
contento con l; mas todo aquel que las personas no estn contentas con l, D'os no est contento con
l".
Avot 3:14
"Rab Dos Ben Harinas dice: El sueo de la maana, el vino del medioda, la conversacin de las nios, y
la permanencia en las reuniones de los ignorantes sacan a la persona del mundo".
Avot 3:15
"Rab Elazar Hamoda dice: Quien profana las cosas sagradas, quien desprecia las fiestas, quien
avergenza en pblico a su prjimo, quien anula el pacto de nuestro patriarca Abraham y quien explica
la Tor contrariamente a la ley, a pesar de que el posee Tor y buenas acciones, no tiene lugar en el
mundo venidero".
Avot 3:16
"Rab Ishmael dijo: S suave con el lder, y tranquilo con la juventud, y recibe cada persona con alegra".
Avot 3:17
"Rab Akiv dice: La alegra inapropiada y la frivolidad incitan a la persona a la lujuria. La tradicin es un
cerco para proteger la Tor. Los diezmos son un cerco para proteger la riqueza. Los votos son un cerco
para proteger el autocontrol. El cerco para la sabidura es el silencio".
10
Avot 3:18
"l (Rab Akiv) sola decir: Preciado es el hombre que fue creado a imagen (de D'os). Un gran amor le
fue demostrado a l al ser creado a imagen (de D'os), como est escrito: 'Pues a imagen de D'os hizo al
hombre' (Bereshit - Gnesis - 9:6). Preciado es el pueblo de Israel que fueron llamados los hijos de D'os.
Un gran amor les fue demostrado a ellos al ser llamados los hijos de D'os, como est escrito: 'Ustedes
son los hijos de D'os, vuestro D'os' (Devarim - Deuteronomio - 14:1). Preciado es el pueblo de Israel pues
les fue entregado a ellos un elemento precioso. Un gran amor les fue demostrado a ellos al habrseles
entregado un elemento precioso mediante el cual el mundo fue creado, como est escrito: 'Pues Yo les
he entregado una buena enseanza, no abandonen Mi Tor' (Mishl - Proverbios - 4:2).
Avot 3:19
"Todo est previsto y libre albedro es dado, el mundo es juzgado con bondad y todo depende de la
mayora de las acciones".
Avot 3:20
"l (Rab Akiv) sola decir: Todo es dado en prstamo y una red est dispuesta sobre toda la vida. El
negocio est abierto, el vendedor da crdito, la libreta est abierta, la mano escribe y todo el que quiera
tomar prestado puede venir y tomar prestado. Los cobradores hacen su recorrido permanentemente,
todos los das, y cobran de la persona con su consentimiento o sin l. Ellos tienen en qu apoyarse y el
juicio es correcto. Y todo est dispuesto para el banquete".
Avot 3:21
"Rab Elazar Ben Azari dice: Si no hay Tor no hay respeto; si no hay respeto no hay Tor. Si no hay
sabidura no hay temor (de D'os); si no hay temor (de D'os) no hay sabidura. Si no hay conocimiento no
hay entendimiento; si no hay entendimiento no hay conocimiento. Si no hay sustento no hay Tor; si no
hay Tor no hay sustento".
Avot 3:22
"l (Rab Elazar Ben Azari) sola decir: Todo aquel que su sabidura es mayor que sus acciones, a qu se
parece? A un rbol que tiene muchas ramas mas sus races son pocas y el viento viene, lo arranca y lo
derriba, como est escrito: 'Y ser como un rbol en el desierto, no ver cuando venga lo bueno y
11
morar en la sequa del desierto en una tierra salina, sin habitantes' (Irmiahu - Jeremas - 17:6), pero
todo aquel que sus acciones son mayores que su sabidura, a qu se parece? A un rbol que tiene pocas
ramas mas sus races son numerosas, que incluso si vinieran todos los vientos del mundo y soplaran
sobre l no lo moveran, como est escrito: 'Y ser como un rbol plantado sobre el agua, en el curso de
agua echar sus races y no sentir cuando venga el calor, estarn sus hojas hmedas y en aos de
sequa no se preocupar y no dejar de dar frutos' (Irmiahu 17:8)".
Avot 3:23
"Rab Elazar Ben Jism dice: (Las leyes de los sacrificios de) las aves y (las leyes de) la pureza familiar son
las partes ms esenciales de toda la Tor oral. La astronoma y la cuenta de los valores de las letras son
como el 'postre' de la sabidura".
Avot 4:1
"Ben Zom dice: Quin es sabio? El que aprende de toda persona, como est escrito: 'De todos mis
maestros he adquirido inteligencia' (Tehilim -Salmos- 119:99). Quin es valiente? El que controla su
instinto (del mal), como est escrito: 'Es mejor el que no se apresura en enojarse mas que el valiente y
quien domina su espritu ms que el que conquista una ciudad' (Mishl -Proverbios- 16:32). Quin es
rico? El que es feliz con su parte, as como est escrito: 'Cuando comas del esfuerzo de tus manos, feliz
sers y ser el bien para ti' (Salmos 128:2), 'feliz sers' - en este mundo, 'y ser el bien para ti' - en el
mundo venidero. Quin es honrado? El que honra a las personas, como est escrito: 'Pues a quienes
me honran honrar, mas los que me desprecian sern maldecidos' (Shemuel I -I Samuel- 2:30)".
Avot 4:2
"Ben Azi dice: Corre (incluso) en pos de un precepto simple y escpate del pecado, porque una buena
accin conlleva a otra buena accin, y un pecado conlleva a otro pecado, porque la recompensa por una
buena accin es una buena accin y el pago por un pecado es un pecado".
Avot 4:3
"l (Ben Azai) sola decir: "No desprecies a ningn hombre, y no seas indiferente a nada. Porque no hay
hombre que no tenga su hora, y no hay cosa que no tenga su lugar".
Avot 4:4
12
"Rab Levitas de Iavn dijo: Se muy humilde, puesto que la esperanza del hombre son los gusanos".
Avot 4:5
"Rab Iojann Ben Berok dice: Todo aquel que profana el Nombre del Cielo en oculto es castigado
pblicamente; no existe diferencia entre quien sin intencin o intencionalmente profana Su Nombre".
Avot 4:6
"Rab Ishmael, su hijo (el hijo de Rab Iojann Ben Berok) dice: Al que estudia para ensear, se le da la
posibilidad de estudiar y ensear; pero al que estudia para cumplir, se le da la posibilidad de estudiar y
ensear, y de observar y cumplir".
Avot 4:7
"Rab Tzadok dice: No las conviertas (a las palabras de la Tor) en una corona para engrandecerte
mediante ellas, y tampoco en un pico para escarbar mediante ellas. Y as sola decir Hilel: 'y quin hace
uso de la corona (de la Tor) fallecer' (Avot 1:13). Esto te ensea que todo aquel que obtiene ganancia
de las palabras de la Tor est acortando su vida en este mundo".
Avot 4:8
"Rab Ios dice: Todo aquel que honra a la Tor, su cuerpo es honrado por las personas; mas todo aquel
que profana la Tor, su cuerpo es profanado por las personas".
Avot 4:9
"Rab Ishmael el hijo de Rab Ios dice: Quien evita ir a juicio se libera a s mismo del odio, del robo y de
falsos juramentos; y quien juzga apresuradamente es un tonto, un malvado y un arrogante".
Avot 4:10
"l (Rab Ishmael el hijo de Rab Ios) sola decir: No juzgues solo, pues slo puede juzgar solo Uno; y no
digas: 'Acepten mi opinin', pues ellos tiene la autoridad y no t".
13
Avot 4:11
"Rab Iojann dice: Todo el que cumple la Tor con pobreza, al final la cumplir con riqueza, mas todo el
que no la cumpla con riqueza, al final la transgredir con pobreza".
Avot 4:12
"Rab Meir dice: Disminuye tus ocupaciones y dedcate a la Tor; s humilde ante toda persona; si has
sido negligente con la Tor tienes mucha negligencia delante tuyo; y si te has esforzado en la Tor hay
mucha recompensa para ti".
Avot 4:13
"Rab Elizer Ben Iaacov dice: Quien hace una mitzv, se hace de un defensor, y quien comete un
pecado, se hace de un acusador; el arrepentimiento y las buenas acciones son como un escudo delante
de la desgracia".
Avot 4:14
Avot 4:15
Avot 4:16
"Rab Iehud dice: S cuidadoso en el estudio pues la equivocacin sin intencin en el estudio es
considerada intencional".
Avot 4:17
Avot 4:18
14
"Rab Nehori dice: Exliate a un lugar de Tor y no digas que ella vendr detrs de ti y que tus amigos
harn que se mantenga en tu mano. 'Y no te apoyes en tu entendimiento' (Mishl -Proverbios- 3:5)".
Avot 4:19
Avot 4:20
"Rab Mati Ben Jarash dice: Adelntate en saludar a cada persona, y s la cola de los leones y no seas
cabeza de lobos".
Avot 4:21
Avot 4:22
"l (Rab Iaakov) sola decir: Un momento de arrepentimiento y buenas acciones en este mundo es ms
bello que toda la vida del mundo venidero; y un momento de paz y tranquilidad en el mundo venidero
es ms bello que toda la vida de este mundo".
Avot 4:23
Avot 4:24
Avot 4:25
"Elish Ben Abui dice: Quien estudia cuando es joven a qu se parece? A tinta escrita sobre un papel
nuevo. Pero quien estudia cuando ha entrado en aos a qu se parece? A tinta escrita sobre un papel
que haba sido borrado".
15
Avot 4:26
Avot 4:27
Avot 4:28
"Rab Elazar Hakapar dice: Los celos, el deseo y la bsqueda de honor sacan a la persona del mundo".
Avot 4:29
"l (Rab Elazar Hakapar) sola decir: Los que nacen morirn, los que mueren vivirn y los que viven sern
juzgados. Para saber, para hacer saber y para que sea sabido que l es D'os. Que l es Quien da forma,
que l es el Creador. l es Quien comprende, l es el Testigo, l es el juez, l es el acusador y l juzgar.
Bendito es l que no hay delante de l injusticia, ni olvido, ni perdn, ni soborno, que todo es de l y
sabe que todo es de acuerdo a la cuenta. Y que no te haga convencer tu impulso (del mal) que en el
abismo hay un lugar para que te puedas escapar. Pues en contra de tu voluntad eres concebido, y en
contra de tu voluntad naces, y en contra de tu voluntad vives, y en contra de tu voluntad morirs, y en
contra de tu voluntad sers juzgado por el Rey de Reyes, el Santo - bendito es l".
Avot 5:1
"Mediante diez alocuciones fue creado el mundo, y por cuanto que podra haber sido creado mediante
una sola alocucin, qu es lo que esto viene a ensear? (Que fue hecho as) para cobrarse de los
malvados que destruyen al mundo que fue creado mediante diez alocuciones, y para darle una buena
recompensa a los justos que mantienen al mundo que fue creado mediante diez alocuciones".
Avot 5:2
"Diez generaciones hubieron entre Adam hasta Naj, para ensear cunta paciencia l tiene - pues
todas estas generaciones lo enojaban, hasta que trajo sobre ellos las aguas del diluvio. Diez
16
generaciones hubieron desde Naj hasta Abraham, para ensear cunta paciencia l tiene - pues todas
las generaciones lo enojaban, hasta que lleg Abraham y recibi la recompensa de todas ellas".
Avot 5:3
"Mediante diez pruebas fue probado Abraham Avinu - sobre l sea la paz - sobrepasndolas todas, para
ensear cun apreciado es Abraham Avinu".
Avot 5:4
Avot 5:5
"Diez milagros ocurran para nuestros antepasados en el Bet Hamikdash (Templo de Jerusalem): Nunca
una mujer abort como consecuencia del olor de la carne de los sacrificios, nunca la carne de los
sacrificios despidi mal olor, nunca se vi una mosca en el lugar donde eran matados los animales,
nunca el Sumo Sacerdote sufri una polucin en el Da del Perdn, nunca las lluvias apagaron el fuego
de los leos que all se encontraban, nunca el viento desvi la columna de humo, nunca se encontr
defecto en el sacrificio del omer, en los "dos panes" (de Shavuot) y en el pan del Templo, cuando
estaban parados estaban apretujados, mas cuando se prosternaban lo hacan espaciosamente, nunca
una serpiente o un escorpin da a alguien en Jerusalem y nunca un hombre le dijo a su prjimo: 'El
lugar es demasiado estrecho para que pase la noche en Jerusalem'".
Avot 5:6
Avot 5:7
Avot 5:8
"Siete clases de calamidades vienen por causa de siete pecados capitales. (1) Si algunos separan sus
diezmos pero otros no lo hacen, un hambre debido a sea viene; algunos estarn hambrientos y otros
17
estarn saciados. (2) Si todos se pusieron de acuerdo en no separar los diezmos, un hambre debido a
problemas polticos y a sequa viene. (3) Si decidieron no separar la jal, un hambre de exterminacin
viene. (4) Mortandad viene al mundo por la transgresin de las prohibiciones que la Tor condena con la
muerte pero que no han sido juzgadas por el Tribunal Rabnico, y por la transgresin de las prohibiciones
relacionadas con los frutos del ao sabtico de la tierra. (5) La espada viene al mundo por retrasar el
veredicto en los juicios, y por los que ensean leyes basados en su entendimiento de la Tor, no siendo
conforme al entendimiento de los Sabios. (6) Animales salvajes vienen al mundo por el pecado de jurar
en vano y la profanacin del Nombre de D'os. (7) Exilio viene al mundo por el pecado de la idolatra, las
relaciones sexuales prohibidas, por el derramamiento de sangre y por no cuidar el ao de descanso de la
tierra".
Avot 5:9
Avot 5:10
Avot 5:11
"Hay cuatro clases de temperamento: El que fcilmente se enoja pero fcilmente acepta las disculpas,
repuso su prdida a travs de su ganancia; el que difcilmente se enoja pero difcilmente acepta las
disculpas, anul su ganancia a travs de su prdida; el que difcilmente se enoja y fcilmente acepta las
disculpas es un piadoso; el que fcilmente se enoja y difcilmente acepta las disculpas es un malvado."
Avot 5:12
Avot 5:13
Avot 5:14
18
"Hay cuatro formas de ir a la Casa de Estudio: Quien va pero no estudia, tiene en su mano la
recompensa de haber ido; quien estudia (en su casa) pero no va (a la Casa de Estudio), tiene en su mano
la recompensa de haber estudiado; quien va y estudia es un piadoso; quien no va y tampoco estudia (en
su casa) es un malvado".
Avot 5:15
Avot 5:16
"Todo amor que depende de algo - cuando desaparece ese algo desaparece el amor. Pero cuando no
depende de algo - el amor nunca desaparecer. Cul es el amor que depende de algo? El amor de
Amnn y Tamar. Y el que no depende de algo? El amor de David e Iehonatn".
Avot 5:17
"Toda disputa que es por una buena causa finalmente perdurar, y la que no es por una buena causa
finalmente no perdurar. Cul es la disputa que es por una buena causa? La disputa entre Hilel y
Shami. Y la que no es por una buena causa? La disputa de Kraj y toda su asamblea".
Avot 5:18
Avot 5:19
Avot 5:20
"Iehud Ben Tem dice: S descarado como el tigre, ligero como el guila, veloz como el ciervo y fuerte
como el len para hacer la voluntad de tu Padre Celestial".
Avot 5:21
19
Avot 5:22
Avot 5:23
Avot 5:24
"Ben He He dice: De acuerdo con el sufrimiento es la recompensa".
Avot 6:1
"Rab Mer dice: Todo el que se dedica a la Tor por la Tor en s, es meritorio a muchas cosas y no slo
eso sino que se merece todo el mundo; l es llamado amigo, amado, quien ama a D'os, quien ama a los
creados, quien alegra a D'os, quien alegra a los creados. (La Tor) lo reviste de humildad y veneracin, y
le posibilita ser justo, piadoso, recto y fiel. (La Tor) lo aleja del pecado y lo acerca a los mritos. Y (las
personas) se benefician de l mediante su consejo e ingenio, su inteligencia y su fortaleza, como est
escrito: 'Yo (la Tor) tengo el consejo, el ingenio; Yo soy la inteligencia y la fortaleza' (Mishl - Proverbios
- 8:14). (La Tor) le brinda el reinado, el gobierno y el entendimiento de la ley. Los secretos de la Tor le
son revelados y se convierte en un manantial que fluye y en un ro que no deja de brotar y correr. A
quien es recatado, paciente y perdona a quien lo avergenza, (la Tor) lo engrandece y lo eleva por
sobre todas las cosas".
Avot 6:2
"Dijo Rab Iehosha Ben Lev: Todos los da una voz sale del monte Jorev (Sinai) y proclama diciendo: 'Ay
de las personas que desacatan la Tor', pues todo aquel que no se dedica a la Tor frecuentemente es
llamado 'amonestado', como est escrito: 'un colgante de oro en la nariz de un cerdo es como una bella
mujer sin gracia' (Mishl - Proverbios - 11:22). Y tambin est escrito: 'Y las tablas, obra de D'os son; y la
escritura, escritura de D'os es, grabada sobre las tablas' (Shemot - xodo - 32:16). No leas 'grabada' sino
'libertad', pues slo es libre quien se dedica al estudio de la Tor. Y todo aquel que se dedica a la Tor se
eleva, como est escrito: 'Y desde Regalo hasta La Heredad de D'os, y desde la heredad de D'os hasta Las
Alturas' (Bamidvar - Nmeros - 21:19)".
20
Avot 6:3
"Quien aprende de su prjimo un captulo o una ley o un versculo o una palabra o incluso una sola letra
debe comportarse con l con respeto, pues as encontramos respecto de David el rey de Israel, que a
pesar de que estudi de Ajitfel solamente dos cosas lo llam su maestro, su seor, su allegado, como
est escrito: 'Y t eres mi ntimo, mi seor y mi allegado' (Tehilim - Salmos - 55:14). Y con ms razn en
otros casos: si David el rey de Israel, slo aprendi de Ajitfel dos cosas y a pesar de eso lo llama su
maestro, su seor y su allegado, quien aprende de su prjimo un captulo o una ley o un versculo o una
palabra o incluso una sola letra, con mucha ms razn debe brindarle honor! No existe ms honor que
la Tor, como est escrito: 'El honor es heredado por los sabios' (Mishl - Proverbios - 3:35); y tambin
est escrito: 'Bondad heredarn quienes tiene plenitud' (Mishl 28:10); y no hay bondad excepto la
Tor, como est escrito: 'Pues una buena enseanza les he dado a ustedes; Mi Tor no abandonen'
(Mishl 4:2)".
Avot 6:4
"As es el camino de la Tor: pan con sal comers, agua en pequea cantidad bebers, sobre el piso
dormirs, una vida de sufrimiento vivirs y a la Tor te dedicars, y si t haces esto, 'feliz eres, y ser el
bien para t' (Tehilim -Salmos- 128:2), 'feliz eres' - en este mundo, 'y ser el bien para ti' - en el mundo
venidero".
Avot 6:5
"La Tor es ms grande que el sacerdocio y la realeza, pues la realeza se adquiere mediante treinta
requisitos y el sacerdocio mediante veinticuatro, mas la Tor se adquiere mediante cuarenta y ocho
cosas, y ellas son: (1) mediante el estudio, (2) escuchando efectivamente, (3) vocalizando lo que se
estudia, (4) entendiendo mediante el corazn, (5) sintiendo miedo, (6) sintiendo temor reverencial, (7)
siendo humilde, (8) estando alegre, (9) mediante la pureza, (10) mediante el trato con los Sabios, (11)
mediante un trabajo con los amigos, (12) estudiando con los alumnos, (13) siendo tranquilo y asentado,
(14) estudiando las Escrituras y la Mishn, (15) minimizando el dormir, (16) limitando las actividades
comerciales, (17) limitando la conversacin, (18) disminuyendo la risa, (19) limitando los placeres, (20)
limitando las relaciones ntimas, (21) retardando nuestro enojo, (22) teniendo un buen corazn, (23)
creyendo en las palabras de los Sabios, (24) aceptando los sufrimientos, (25) conociendo nuestro lugar,
(26) siendo feliz con lo que tenemos, (27) evitando ser arrogante, (28) limitndose en las cosas que le
son permitidas, (29) siendo amado, (30) amando a D'os, (31) amando a las creaturas, (32) amando la
reprimenda, (33) amando la rectitud, (34) alejndose del honor, (35) no siendo arrogante en el estudio,
(36) no disfrutando al tomar decisiones legales, (37) siendo solidario con los dems, (38) juzgando al
prjimo para bien, (39) encaminando al prjimo hacia la verdad, (40) encaminando al prjimo hacia la
21
paz, (41) asentando el estudio, (42) preguntando puntualmente y respondiendo especficamente, (43)
aprendiendo del maestro y acrecentando el estudio personal, (44) estudiando para ensear, (45)
estudiando para hacer, (46) haciendo a su maestro ms sabio, (47) ordenando los conceptos que ha
estudiado, (48) citando las enseanzas recordando quin la ha enseado. He aqu que has aprendido
que quien cita las enseanzas que escuch recordando el nombre de quien la ha dicho trae la redencin
al mundo, como est escrito: 'Y dijo Ester al rey en nombre de Mordejai' (Ester 2:2)".
Avot 6:6
"Grandiosa es la Tor, porque le da vida a aquellos que la cumplen, tanto en este mundo, como en el
Venidero".
Avot 6:7
"Rab Shimn Ben Iehud dijo en nombre de Rab Shimn Bar Ioji: La belleza, la fuerza, la riqueza, el
honor, la sabidura, la ancianidad y la vejez, y los hijos - son buenos para los justos y buenos para el
mundo; como est escrito: 'Una corona de gloria es la ancianidad; ser encontrada en el camino de los
justos' (Mishl -Proverbios- 16:31); y dice: 'La corona de los ancianos son los nietos, y la gloria de los
hijos son sus padres' (Mishl 17:6); y dice: 'La gloria de los jvenes es su fuerza y el esplendor de los
ancianos es su vejez' (Mishl 20:19); y dice: 'La luna se confundir y el sol de avergonzar pues D'os
reinar en el monte de Tzin y en Ierushalaim, y delante de sus ancianos habr honor' (Ieshaiahu -Isaas-
24:23)".
Avot 6:8
Avot 6:9
"Dijo Rab Ios Ben Kism: Una vez iba caminando por el camino, y se encontr conmigo un hombre. Me
salud y lo salud. Me dijo: 'Rab, de dnde eres?'. Le dije: 'De una gran ciudad de rabinos y escribas yo
soy'. Me dijo: 'Rab, si es t deseo vivir con nosotros, en nuestro lugar, te dar un milln de monedas de
oro, piedras preciosas y perlas'. Le dije: 'Aunque me des toda la plata, el oro, las piedras preciosas y las
perlas del mundo yo no vivira excepto en un lugar de Tor, y as est escrito en el libro de los Salmos de
David - el rey de Israel: 'Mejor es para m la Tor de Tu boca, que miles de (monedas) de oro y plata'
(Tehilim -Salmos- 119:72), y no slo eso, sino que en el momento de la muerte de la persona, no lo
acompaan ni la plata ni el oro ni las piedras preciosas, ni las perlas, sino slo la Tor y las buenas
acciones, como est escrito: 'Cuando vayas - ella te llevar, cuando te recuestes - cuidar de ti y cuando
22
te despiertes - ella ser tu conversacin' (Mishl -Proverbios- 6:22). 'Cuando vayas - ella te llevar': en
este mundo, 'cuando te recuestes - cuidar de ti': en la tumba, 'y cuando te despiertes - ella ser tu
conversacin': en el mundo venidero, y (adems) dice: 'Ma es la plata y Mo es el oro - palabra de D'os'
(Jagai -Agueo- 2:8)".
Avot 6:10
Avot 6:11
"Todo lo que cre el Santo - bendito es l - en Su mundo, slo lo cre por Su gloria, como est escrito:
'Todo lo que es llamado, por Mi nombre y por Mi gloria lo he creado, lo he formado y lo he hecho'
(Ieshaiahu - Isaas - 43:7); y tambin est escrito: 'D'os reinar por siempre' (Shemot - xodo - 15:8)".
23

Avot 1

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Avot 1

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Dichos de los Sabios

"Hilel dice: No te apartes de la comunidad y no confes en ti hasta el da de tu muerte, no juzgues a tu

"Ben He He dice: De acuerdo con el sufrimiento es la recompensa".

Potrebbero piacerti anche