Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Referencias bibliogrficas
Arriola, J. (2009). Diccionario Enciclopdico de Guatemala. Guatemala: Editorial
Universitaria. Universidad de San Carlos de Guatemala.
Rusticatio Mexicano
Abstract
This article posits a mode of analyzing the ideology of identity that utilizes as its
central concept the idea of synecdoche, which is applied in an examination of the
specific case of Rafael Landvar's Rusticatio mexicana. It emphasizes the notion of
identity on the discursive plane, thus making it susceptible to analysis in literary
works.
Rsum
Cet article s'attache analyser l'idologie de l'identit, utilisant comme concept central
l'ide de synecdoque, en l'appliquant au cas spcifique de Rusticatio mexicana de
Raphael Landvar. Nous soulignons la notion d'identit au niveau du discours, et
comme telle susceptible d'tre analyse dans des uvres littraires.
Pero antes de abordar la obra, debe quedar claro lo que se entiende aqu por
sincdoque y por identidad. A la sincdoque se le suele mencionar como una de las
tres famosas figuras retricas llamadas tropos, que son la metfora, la metonimia y la
sincdoque. La diferencia entre estas dos ltimas es sin duda difusa y hay diversas
discusiones en torno al asunto. Aqu se toma como punto de partida la visin 1 que
propone a la sincdoque como una figura de pensamiento que consiste en designar un
todo entero por una de sus partes, o viceversa, en una relacin de inclusin el mejor
ejemplo es la frase de "pedir la mano de la novia"; a diferencia de la metonimia, que
designa la parte por la parte, en una relacin de contigidad y no de inclusin.
Respecto al otro trmino, se parte de la suposicin de que ese aspecto ideolgico tan
inaprensible y al mismo tiempo incuestionable que se suele llamar identidad es ms
fcil localizarlo y delimitarlo mediante ciertos procesos propios de un discurso, que
mediante ciertas manifestaciones emocionales personales y subjetivas respecto a
la pertenencia a una colectividad.
A primera vista, cualquiera dira que se trata de una dualidad clara entre un hablar
hacia el otro y un hablar hacia el s mismo, discurrir hacia el exterior y hacia el interior,
pero es un poco ms complejo que esto.
Vemoslo primero en relacin con el pblico externo. Si se considera que tal pblico
precisamente en esa poca se caracterizaba por una prolfica multiplicacin de escritos
acerca de la naturaleza y la historia de Amrica, y si se considera tambin la clara
conciencia de Landvar perceptible en muchos pasajes de estar describiendo cosas
totalmente nuevas para tal pblico externo, se llega a la conclusin de que la obra
pretende desmentir o reajustar esas ideas que estaban en boga en la poca.
La Rusticatio se puede, entonces, caracterizar en este sentido como una reaccin o una
respuesta clara ante una visin que el autor seguramente consider distorsionada de
los parajes naturales que tan bien conoci. Estoy pensando, por supuesto, en la visin
de los mismos autores que Clavijero atac directamente en su Historia antigua de
Mxico, los cuales, a grandes rasgos, partiendo de una perspectiva europeocentrista al
tiempo que antihispana (recurdese la leyenda negra) y tomando como base un
esfuerzo racional por explicar los fenmenos naturales, llegaban a la conclusin de la
inferioridad del continente americano y sus habitantes respecto del europeo. 4
El mejor ejemplo es tal vez la misma palabra Mxico. Se olvida con demasiada
frecuencia que tal palabra entraa el acto de elegir un grupo humano como el ms
representativo de un conjunto sumamente variado de etnias. Evidentemente, tena que
dejar de llamarse Nueva Espaa; las construcciones ideolgicas se afianzan a travs de
las palabras, cambiando nombres y buscando nuevos modos de designar las cosas
cruciales. Pero es fcil perder de vista especialmente para un mexicano el hecho de
que el nombre del pas proviene slo de uno de la enorme cantidad de grupos
amerindios existentes en el territorio. Es perfectamente comprensible que esto
ocurriera y, en realidad, criticarlo ahora y pretender cambiarlo por su supuesta falta de
validez sera visto como un acto de demencia histrica. Para ser ms precisos, lo que
ocurri fue que tal grupo amerindio se us para designar a la ciudad de Mxico que, a
su vez, por obra de una prestidigitacin sorprendente en los albores nacionales del
siglo XIX,7 pas a hacer referencia a un pas completo. Se trata, pues, de una
sincdoque: un solo elemento se otorg a s mismo la capacidad de rendir cuentas de
un conjunto mayor de elementos diversos. Landvar y su hablar frente al pblico
europeo es decir, frente al otro, es parte de este mismo proceso; slo poda ser el
criollo el que hablara de lo novohispano, ningn otro. El criollo se adjudica, pues, los
derechos completos de representacin del todo heterogneo que constituye el espacio
novohispano.
Hasta aqu, tenemos entonces dos funciones para las que sirve la sincdoque en
la Rusticatio: para reclamar una autosuficiencia epistemolgica y para obtener los
derechos de representacin de una totalidad ante el exterior. Quedan por analizar dos
modos por medio de los cuales se logra esto.
Pues bien, en la Rusticatio se percibe otro modo para obtener esta efectividad en las
sincdoques. Ese otro modo es la conciencia de lo nico. Sin duda, la primera
impresin al leer la obra de Landvar es que estamos ante un compendio de
singularidades. Y ello es porque continuamente se est haciendo hincapi en lo
asombroso, lo portentoso, y se plantea como algo profundamente arraigado en el
espacio novohispano; es decir, algo imposible de encontrarse en otro sitio. La
conciencia de la singularidad de una costumbre, paisaje o bien material es lo que hace
posible afianzar la sincdoque de la identidad y darle un anclaje visible, algo que se
puede asumir como una prueba tangible.
Ahora bien, se podr pensar que asumir la identidad como una sincdoque no es ms
que otra forma de referirse a las ideas tpicas de centro y periferia, pero hay una
diferencia fundamental. Cuando se habla de centro y periferia se destaca slo la idea
de exclusin, mientras que la sincdoque resalta los dos movimientos que en realidad
ocurren: es una exclusin que se realiza, paradjicamente, mediante la inclusin, es
como un absorber algo y, al hacerlo, simultneamente desaparecerlo. Para este
proceso doble, son particularmente tiles los dos medios de los que dispone la
sincdoque de la identidad: excluye y desaparece mediante el oscurecimiento de las
diferencias internas; incluye y absorbe mediante la conciencia de lo propio como nico.
En consonancia con lo anterior, se sabe que un criollo poda hacer alarde de su alto
abolengo indgena, estableciendo as una continuidad entre la nobleza amerindia y la
criolla. Se sabe tambin que el mejor modo de propiciar el orden en la poca virreinal
e impedir las revueltas populares era incluir a la nobleza amerindia en las dinmicas de
poder, es decir, preservando en cierto modo las estructuras elitistas dentro del marco
cultural indgena. De modo que la admiracin por el indgena prehispnico y el
menosprecio por el contemporneo eran en realidad dos caras de la misma moneda.
Se dice, por ejemplo, que la identidad est arraigada en el espacio; pero frente a esta
afirmacin abstracta, hablar de una sincdoque espacial nos remite a algo ms claro:
nos lleva a pensar en el profundo centralismo de la capital frente a la "provincia".
Hacer la oposicin entre el mexicano hispanohablante y el indgena es parte de la
misma tendencia que hace posible oponer a una sola ciudad frente a una multitud de
regiones.
Se dice tambin que la identidad est en el acto de asumir un pasado; pero hablar de
una sincdoque histrica clarifica mucho mejor este proceso: siempre hay una clara
seleccin de ciertos hechos pasados como los ms representativos entre muchos otros,
como los que mejor representan una totalidad ms compleja. La sincdoque histrica
es particularmente til para oscurecer por completo otras partes del pasado.
La identidad mexicana es, pues, una gran sincdoque con una trayectoria espacio-
temporal definida y que adems de revelarnos una revoltura diversa de sincdoques
por desentraar, nos muestra claramente que cumple funciones precisas a travs de
modos precisos. Hablar de sincdoques permite colocar la identidad en el plano del
discurso, ese plano ideolgico en el que las creencias nos dejan ver sus grietas y sus
cicatrices.