Sei sulla pagina 1di 5

LiturgiaYCancin a bilingual publication for liturgy preparation

In this issue:
The Music and Spirituality of Lent Msica y espiritualidad en Cuaresma Antonio Alcalde
Pastoral Reflections and Ritual Suggestions Reflexiones Pastorales y Sugerencias
para la Celebracin

Cuaresma Triduo Pascual Tiempo de Pascua 22 de febrero 2 de junio 2012 Ao B


Cuaresma Triduo Pascual Tiempo de Pascua 22 de febrero 2 de junio de 2012 Ao B

LiturgiaYCancin
PUBLICACIN TRIMESTRAL BILINGE

Localice los cantos de la seleccin musical 5


Location of Hymns and Songs in OCPs Music Program
Abreviaturas de las publicaciones de OCP
Abbreviations used in music suggestions Mircoles de Ceniza 28
Msica y espiritualidad en Cuaresma 6 I Domingo de Cuaresma 30
The Music and Spirituality of Lent II Domingo de Cuaresma 32
Antonio Alcalde III Domingo de Cuaresma 34
Celebrar el misterio pascual
Celebrating the paschal mystery IV Domingo de Cuaresma 36
San Jos, Esposo de la Virgen Mara 38
Reflexiones Pastorales 12
V Domingo de Cuaresma 40
Pastoral Reflections
Juan J. Sosa, Pbro. La Anunciacin del Seor 42
Reflexin semanal sobre la liturgia Domingo de Ramos 44
His weekly column on the liturgy
Jueves Santo 46
Sugerencias para la celebracin litrgica 19 Viernes Santo 48
Ritual Suggestions Vigilia Pascual 50
Pedro Rubalcava Domingo de Pascua 54
Sugerencias sobre la liturgia
Suggestions for liturgies II Domingo de Pascua 56
III Domingo de Pascua 58
Vocabulario Bsico de Liturgia 23
IV Domingo de Pascua 60
Basic Vocabulary for the Liturgy
Jos Aldazbal V Domingo de Pascua 62
Secuencia VI Domingo de Pascua 64
Sequence
La Ascensin del Seor 66
Carmelo Erdozin: Semblanza del Compositor 24 VII Domingo de Pascua 68
Msica para la evangelizacin y la liturgia Domingo de Pentecosts: Vigilia 70
Music for Evangelization and Liturgy
Domingo de Pentecosts: Da 72
Himno a Jesucristo 26
Carmelo Erdozin
Arreglo tomado de Canciones Selectas de Carmelo Erdozin
Selection from Canciones Selectas de Carmelo Erdozin

Portada: Viernes Santo, parroquias de Cristo Rey


y Nuestra Seora de Guadalupe, Oxnard,
California, 2007. / Good Friday, Christ the King
and Our Lady of Guadalupe Catholic Churches,
Oxnard, California, 2007. Visions of America,
LLC / Alamy (alamy.com).
Pedro R ubalca v a

Sugerencias para la celebracin litrgica


Ritual Suggestions
Lent
I recommend using form 4 for the greeting to begin each
Lenten celebration. (Note: This greeting is only found in
the Mexican Misal Romano, not in the US Roman Missal.) La Cuaresma
The first option for the Penitential Act, which includes Recomiendo usar la frmula 4 del saludo para iniciar las
the Confiteor, seems to be the most appropriate during celebraciones. Consideren usar el acto penitencial, for-
this time of penitence. If the third form of the penitential mulario I, con el Yo confieso, durante este tiempo de
rite is chosen, invocations I and II for the Lenten season penitencia. Si utilizan la tercera frmula del acto peniten-
(Mexican Misal Romano only) are wonderful options, as cial, las invocaciones I y II del Tiempo de Cuaresma son
are the ones found in Oracin de los Fieles 2012 (ocp. estupendas, tanto como las que se encuentran en Oracin de
org/of). The Gloria is omitted and another acclamation is los Fieles 2012 (ocpenespanol.org/of). Se omite el Gloria y
sung before the Gospel in place of the alleluia. se canta otra aclamacin antes del Evangelio en lugar del
Consider using Eucharistic Prayer for Masses of Aleluya.
Reconciliation I, which is appropriate during the entire Se recomienda usar la Plegaria Eucarstica sobre la
Lenten season. Use Prayer over the People number Reconciliacin I durante toda la Cuaresma. Usen la Oracin
6 during the first part of Lent until just before the sobre el Pueblo 6 durante la primera parte de la Cuaresma
commencement of Holy Week. Consider adding either of hasta antes de iniciar la Semana Santa. Dos cantos para
these two new songs from the new Flor y Canto, tercera agregar a su repertorio de Flor y Canto, tercera edicin
edicin (ocp.org/20959) to your repertoire: Piedad de (ocpenespanol.org/20959): Piedad de M, de Santiago
M by Santiago Fernndez (311) or No Hay Amor Ms Fernndez (311) y No Hay Amor Ms Grande, de Bob
Grande/No Greater Love by Bob Hurd (345). Hurd (345).

Rite of Christian Initiation of Adults Rito de la Iniciacin Cristiana


The scrutinies form an essential part of the time of de Adultos (RICA)
preparation for the elect. The readings for Year A contain Los escrutinios forman una parte esencial del tiempo de
effective formation themes for the process of initiation; preparacin para los elegidos y es propio utilizar las lec-
use these when celebrating the scrutinies. Singing and turas del ciclo A, cuyos temas presentan una formacin
the participation of the assembly are important during the determinante durante el proceso de la iniciacin. El canto
RCIA rites. It would be a good idea for the liturgical team y la participacin del pueblo son importantes durante los
to study the rite to assist the communitys celebration. ritos del RICA. Que todo el equipo litrgico estudie el ritual
There are special opening prayers and text inserts that para dirigir a toda la comunidad. Existen opciones para la
are specific for these same rites in the ritual Masses of oracin colecta e intercalaciones propias para los mismos
the Roman Missal. ritos en las misas rituales del Misal Romano.
Liturgia y Cancin Cuaresma Triduo Pascual Tiempo de Pascua2012

19
Mircoles de Ceniza
22 de febrero de 2012, Ao B
ANTFONA DE ENTRADA Sabidura 11, 2425. 27 SALMO RESPONSORIAL y
Seor, t tienes misericordia de todos y nunca odias a ACLAMACIN ANTESDELEVANGELIO
tus criaturas; borras los pecados de los hombres que se Responde y Aclama p. 7677 (Garca)
arrepienten y los perdonas, porque t, Seor, eres nuestro Salmo 50: Misericordia, Seor (Hurd) A277 FCII209*
Dios. FCIII184* MD291 UC115* VOZ183* &10975LC*
Salmo 50: Misericordia, Seor (Montgomery) A278
PRIMERA LECTURA Joel 2, 1218 FCIII185 MD292 &11915LC e12737LC
El Seor es misericordioso. Los fieles vuelven al Seor con Salmo 50: Oh Dios, Crea en M (E. Corts) A279 FCII211*
el corazn arrepentido. Los pueblos de Dios se renen FCIII186* MD293 TS109 UC114* VOZ182* &10975LC*
ante el Seor y buscan su misericordia. &20146LC &10367LC
The Lord is slow to anger and rich in kindness. The faithful CANTO DURANTE LA IMPOSICIN DE LA CENIZA
return with their whole hearts, fasting and repenting. All
Con Estas Cenizas, Seor (Montgomery) A41 FCIII307
Gods people gather together before the Lord for mercy. MD38 TS22 UC324 VOZ411 &11915LC e12824LC
SALMO RESPONSORIAL 50, 34. 56a. 1213. 14 y 17 Lmpiame, Seor (Contreraz) A132 FCIII313 MD46 TS23
Misericordia, Seor, hemos pecado. e12775LC
Oye el Llamado (Trad.) A163 FCII544 FCIII508 MD127
Be merciful, O Lord, for we have sinned. TS50 UC227 VOZ309
SEGUNDA LECTURA 2 Corintios 5, 206, 2 Yo Te lo Ofrezco (R. Hernndez) FCII538 FCIII494
Igual que Cristo carg nuestros pecados hasta la cruz, Hoy Perdname (Trad.) FCII536 FCIII497
nosotros debemos llevar su santidad cuando volvamos a Vaso Nuevo (Annimo) FCII537 FCIII498 UC558
l. El da de la salvacin es hoy. Perdname, Jess (Silva) FCII540
Perdn, Seor (Gabarin) A171 FCII359 FCIII319 MD50
Paul implored the Corinthians to be reconciled to God TS30 UC333 VOZ420
right away. As Christ carried their sins upon the cross, so
can they bear his holiness within them, if they turn to him. PREPARACIN DE LAS OFRENDAS
Behold, now is a very acceptable time; behold, now is Hoy Vuelvo de Lejos (Erdozin) FCII539 FCIII500 UC229
the day of salvation. &20869LC
Salmo 41/42: Como Busca la Cierva (Taul) A274 FCII206
VERSCULO ANTES DEL EVANGELIO Salmo 94, 8ab FCIII180 MD288 VOZ176
Ustedes pueden hoy or la voz de Dios; no se resistan en Msica instrumental, silencio
sus corazones. Espero en Ti, Seor (Fernndez) FCII360 FCIII318
&20074LC
EVANGELIO Mateo 6, 16. 1618 Piedad de M (Fernndez) FCIII311 UC325 &20074LC
Cuando los cristianos dan limosna, oran y ayunan en Padre Eterno, Perdname (E. Garca-Lpez) A402 FCIII506
secreto. El Padre, quien todo lo ve, los premiar. Los actos MD129 TS47 &20552LC
de caridad no se hacen para llamar la atencin. A Ti Levanto Mis Ojos (Manzano) FCII354 FCIII309
Jesus warned the disciples against performing religious Purifcame, Seor (Erdozin) FCIII748 UC219 &20869LC
acts only to attract the attention of others. In giving alms, Ammonos de Corazn (Trad.) A20 FCII535 FCIII507
praying and fasting, Christians are to conduct themselves MD130 TS48 UC230 VOZ311
in such a way that no one will know, except God, who CANTO DE COMUNIN
sees all things. Renuvanos, Seor (Grajeda/Ratto) FCII678* FCIII746*
UC226*
ANTFONA DE LA COMUNIN Salmo 1, 23
Entre Tus Manos (Repp) FCII675 VOZ633 &12086LC
El que medita la ley del Seor da y noche, dar fruto a su
Perdn, Seor (Gabarin) A171 FCII359 FCIII319 MD50
tiempo. TS30 UC333 VOZ420
T Nos Invitas (Montgomery) &11915LC
SELECCIN MUSICAL Misericordia, Seor (Madurga) FCII357 FCIII316
Vea ms cantos en liturgy.com. Salmo 129: Del Seor Viene la Misericordia (Taul)
Ver notas en la pgina 5 para localizar los cantos. *Bilinge. FCII269 FCIII235
See page 5 for information on locating songs. *Bilingual selection. Porque Nos Invitas (Gabarin) A178 FCII349 FCIII554
MD157 UC502 VOZ817
CANTO DE ENTRADA (acogimiento) Salmo 129: Del Seor Viene la Misericordia (Hurd)
Dios No Quiere la Muerte (Gabarin) A65 FCII346 FCII268* FCIII234* UC166* VOZ250* &10975LC*
FCIII306 MD40 TS28 UC337 VOZ419 &11400LC Un Mandamiento Nuevo (De Zayas) FCII659 FCIII658
Clamo a Ti, Seor (E. Corts) A309 FCII519* FCIII475* CANTO DE SALIDA (envo)
MD324 UC168* VOZ251* &10975LC* &10367LC Abre Tu Corazn (Florin) &12908LC &20146LC
Perdn, Seor (Espinosa) A170 FCII344 FCIII305 MD44 Danos un Corazn (Espinosa) A53 FCII686 FCIII693
UC339 VOZ413 MD185 TS99 UC595 VOZ837 &20146LC
Te Pedimos Perdn (F. Garca) FCII353 FCIII503 Perdnanos Nuestras Culpas (Madurga) A173 FCII352
Salmo 129: Desde Lo Hondo (Montgomery) A310 FCIII505 MD42 TS31 UC341 VOZ430
FCIII236 MD323 TS115 &11915LC &20243LC Cristo y Su Cruz (Madurga) FCII478 FCIII441
La Alegra en el Perdn (Gabarin) A120 FCII545 Msica instrumental
FCIII499 MD128 TS51 UC222 VOZ312 El Seor Es Mi Fuerza (Espinosa) A80 FCII674 FCIII662
MD269 UC706 VOZ632 &11146LC
Estela Garca-Lpez

Liturgia y Cancin Cuaresma Triduo Pascual Tiempo de Pascua2012

28
Cambios en las pginas de planificacin no pueden ser grabados. Favor imprimir sus cambios para fines de archivo.

Mircoles de Ceniza
22 de febrero de 2012, Ao B
Hora ___________________________ Nombre del Ministro que preside

LLAMADO/Ambientacin musical del templo


Ensayo con la asamblea 
Monicin para introducir la Misa, ver Oracin de los Fieles, pgina 31 

RITOS INICIALES
Canto de Entrada (acogimiento) 

LITURGIA DE LA PALABRA
Primera Lectura 
Salmo Responsorial 
Segunda Lectura 
Aclamacin antes del Evangelio 
Evangelio 
Homila 
Imposicin de la Ceniza 
Despedida de los Catecmenos y Elegidos 
Plegaria Universal, ver Oracin de los Fieles, pgina 31 

LITURGIA EUCARSTICA
Msica para la Preparacin de las Ofrendas 
Aclamaciones Eucarsticas 
Santo 
Aclamacin al Memorial 
Gran Amn 
Rito de la Comunin
Padrenuestro 
Cordero de Dios 
Canto de Comunin 
Salmo o himno de alabanza/msica instrumental o silencio

RITO DE CONCLUSIN
Canto de Salida/Antfona final 
Postludio (opcional) 

notas

2011 OCP. Derechos reservados. La parroquia suscriptora tiene autorizacin para fotocopiar esta pgina.

Liturgia y Cancin Cuaresma Triduo Pascual Tiempo de Pascua2012

29