Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Corregida por:
Prof. Pamela Salinas
Editada por:
Lic. Carlos Sawicki- Cap. (1- A 21**/22)
Prof. R. A. Ravera
Director
PRIMEROS RECUERDOS
No tuve nunca la intencin de hacer una autobiografa. Desde que empec
a escribir, en mi madurez, he relatado de tiempo en tiempo algunos incidentes de
la infancia, contenidos en varios captulos de El naturalista del Plata, de Pjaros
y hombres, de Aventuras entre los pjaros y de otras obras, as como tambin en
artculos de revistas. Tal material lo habra conservado si me hubiese propuesto
hacer un libro como ste.
Cuando, en los ltimos aos, mis amigos me preguntaban por qu no
escriba la historia de mi niez en las pampas, les responda siempre que ya haba
relatado, en los libros antes mencionados, todo lo que vala la pena de contarse. Y
realmente as lo crea, pues, cuando una persona trata de recordar enteramente su
infancia, se encuentra con que no le es posible. Le pasa como a quien, colocado en
una altura para observar el panorama que le rodea, en un da de espesas nubes y
sombras, divisa a la distancia, aqu o all, alguna figura que surge en el paisaje-
colina, bosque, torre o cspide acariciada y reconocible, merced a un transitorio
rayo de sol, mientras lo dems queda en la obscuridad.
Las escenas, personas o sucesos que por un esfuerzo podemos evocar, no se
presentan metdicamente. No hay orden ni relacin o progresin regular; es decir,
no son ms que manchas o parches brillantemente iluminados, vvidamente vistos,
en medio de un ancho y amortajado paisaje mental.
Es muy fcil entonces caer en el error de creer que las pocas cosas que se
recuerdan con claridad y se representan en la mente, sean precisamente aquellas
que han revestido ms importancia en nuestra vida, y por este motivo se
conservan en la memoria, mientras el resto se ha esfumado. As, ciertamente,
nuestra facultad retentiva nos sirve y nos engaa, porque en algn periodo de la
3
En las anteriores ediciones de esta traduccin. se consider que el "rbol sin nombre" poda ser la "Acacia
farnesiana", de acuerdo con la opinin del profesor J. A. Domnguez. Posteriormente. el profesor Martn
Doello-Jurado ha publicado en la revista Physis (t. XIX, Pp. 402407, 1943), un artculo (Algo ms sobre
proteccin a la Naturaleza) en el que da las razones para creer que se trata de un rbol muy diferente,
Citharexylum montevidense (= C. barbinerve), vulgarmente conocido con los nombres "tarum", "espino de
baado", "blanco grande", etc. De esta especie, que vive an en las zonas vecinas de las riberas del Plata, la
Asociacin Amigos de Hudson plant un ejemplar joven en el rancho de Hudson, en 1944 N. del T.
4
Arroyo de Conchitas. N. del T.
5
Las totoras o espadaas (Typha spp.) son un gnero de unas pocas especies de plantas herbceas acuticas
oriundas del hemisferio norte, y hoy distribuidas en buena parte del mundo. Son frecuentes en pantanos y
humedales, formando densas colonias a veces impenetrables. Las colonias de totoras son muchas veces un
paso importante en la desecacin de lagunas y pantanos, formando una capa de denso tejido orgnico sobre la
cual se deposita la tierra.
Se las considera en general el nico gnero de la familia de las tifceas, aunque algunas clasificaciones
incluyen tambin en ella a Sparganium .
Caractersticas
Las especies de Typha son hierbas anuales o perennes, de 1 a 3 m de altura, salvo en T. minima, que no supera
el metro. Muestran hojas lineares o subuladas, alternas, en la base de un nico tallo floral desnudo; presentan
rizomas superficiales que echan zarcillos, constituyendo ste su principal forma de propagacin.
Las plantas son monoicas, anemfilas, con floros aclamdeos que forman densos racimos en forma de espiga
al cabo del tallo floral. La flor masculina aparece exactamente en la punta, y se reduce a 2 a 5 estmenes
desnudos; por debajo de sta se forma la densa inflorescencia femenina, de entre 10 y 40 cm de longitud y 1 a
4 de dimetro. Las flores femeninas tienen el ovario unilocular. El fruto es aqueniforme; las semillas tienen
alrededor de 0,2 mm de largo, y se dispersan por anemocoria gracias a un vilano flexible y piloso.
6
Como se ve, el autor des cribe aqu los "tamangos": envoltura de cuero crudo para los pies, muy usada por
los negros y la pobrera de la poca. N. del T
MI NUEVO HOGAR
Los incidentes e impresiones recordados en el captulo anterior, se refieren
como ya he dicho a los ltimos dos aos, de mis cinco de vida, en el lugar de
mi nacimiento. Mi memoria se resiste a llevarme ms atrs. Algunas personas de
maravillosas facultades, pueden retroceder mentalmente a los dos aos de edad y
aun a su primer ao. Yo no. Podra nicamente contar los rumores de lo que fui, o
hice, despus de los tres. De acuerdo con todas las narraciones, las nubes de gloria
que yo traje al mundo el hbito de sonrer a todas las cosas que vea y a todas las
personas que se me acercaban dejaron de ser rastros visibles alrededor de esa
poca. Slo me recuerdo a m mismo como un nio cualquiera, como un animalito
salvaje corriendo sobre sus patas traseras, enormemente interesado en el mundo
en que se encontraba.
Empiezo, pues, a los cinco aos de edad, temprano, en una fra y brillante
maana de junio mitad del invierno en aquel pas del sur, de grandes llanuras o
pampas7 esperando impacientemente que engancharan y cargaran la volanta,
sintindome luego colocado en la parte de arriba con los otros pequeos, que en
aquel tiempo sumbamos cinco, llegando finalmente el gran instante de la partida,
entre gritos y mucho ruido de patadas, resoplidos de caballos y rechinar de
cadenas. Recuerdo muchas cosas de este viaje que empez al salir el sol y termin
entre dos luces, poco despus de ponerse aqul. Realizaba m primer viaje e iba
7
El invierno empieza el 21 de junio. N. del T.
8
Alcachofa
9
lo mejor, lo sumo, el colmo, punto mximo, cima, cspide
10
Llmase a esto "desjarretar". N. del T.
11
En la provincia de Buenos Aires se le conoce ms habitualmente como chinchirib o titirit. N. Del T.
12
Guira cuckoo es el pirincho llamado impropiamente urraca en Buenos Aires. N. del T.
14
el misto mide unos 12 cms. Zona dorsal o espalda verdoso estriado de pardo oscuro. Rabadilla olivacea.
Anillo ocular y zona ventral amarillento blanquecino. En ocasiones confundido con el Jilguero Dorado(Sicalis
flaveola) , aunque este ltimo no cuenta con el anillo ocular y su color amarillo es mucho mas ntido y
dorado. La hembra tiene la garganta, pecho y flancos pardo grisceos. Vientre amarillo
15
Introducida en Bonaire en el ao 1973 y proveniente de Curazao donde es comn, tiene la cabeza, el cuello
y el pecho negro, el resto del cuerpo de un naranjo fuerte, alas negras con un parche blanco prominente en el
frente, su cola tambin es negra. Un azul oscuro, un parche azul alrededor del ojo y de patas negras. En casa,
en la cuidad o en el campo, se inclinan por la fruta del cactus o la fruta del jardn. Tambin comen insectos.
La poblacin de Troupial ha se ha extendido en Bonaire y ahora anida aqu tambin.
ASPECTO DE LA PLANICIE.
LAS PAMPAS
Aunque tena seis aos, era capaz de montar en pelo y andar al galope sin
caerme. Invito al lector, montado tambin, aunque slo sea en un animal
imaginario, a que se digne acompaarme a una legua ms all de la tranquera
hasta algn sitio donde la tierra se eleve a un metro o metro y medio sobre el nivel
circundante. All, desde nuestros caballos, contemplaremos el horizonte ms
amplio que pudiera dominar el hombre ms alto, mantenindose erguido. De este
modo, nos resultar factible poseer mejor idea del distrito en el cual se pasaron
muy impresionantes aos de mi vida; desde los cinco hasta los quince.
Colocados en esa situacin, creada a nuestro placer, veremos alrededor una
chata planicie. Su horizonte ofrcese como un perfecto anillo de color azul
brumoso. All el azul cristal del cielo descansa sobre el nivel verde del mundo.
Verde al final del otoo, invierno y primavera, es decir, de abril a noviembre. Pero
no todo como un verde prado o campo sembrado. Haba, a la sazn, suaves reas
donde pastoreaban las ovejas. La superficie, sin embargo variaba grandemente y
presentbase ms o menos spera. En algunos lugares, la tierra, hasta donde
alcanzaba la vista, estaba cubierta por denso matorral de cardos o alcauciles
silvestres, de un color verdoso o azul grisceo, mientras en otro lugar floreca, el
cardo gigante con gran cantidad de hojas verdes y blancas, que se elevaba cuando
estaba en flor, a dos metros o dos metros y medio de altura.
16
caballos
17
Hudson fu bautizado en la lglesia Metodista, sita entonces en la calle Cangallo. Fu el primer nio bautizado en ella. N. del
T
18
Debe referirse el autor a la "puerta cancel" que separaba el zagun dei primer patio, y que era generalmente
de hierro forjado. N. del T
19
En castellano, en el original
20
Raza inglesa de perros destinados a la caza de la nutria. N. del T.
21
El shad sbalo no es como dice Hudson un pescado apreciado en Buenos Aires, ni su carne se parece
en nada a la del salmn. Tampoco viene del mar. N. del T.
22
La Alameda de Vrtiz, despus Paseo de Julio y actualmente Leandro N. Alem. N. del T.
23
La batalla de Monte Caseros, el 3 de febrero de 1852. N. del T.
24
"Gorro de manga". N. del T.
25
Palabra popular que significa cobarde
EL CRIADOR DE OVEROS
Parndonos en la tranquera de nuestra casa, mirbamos hacia el norte
sobre el llano. Dejando vagar nuestros ojos en direccin al oeste de los altos
lamos de Lombarda, pertenecientes a "La Casa Antigua", veamos luego un
nuevo grupo o isla de rboles, azules a la distancia, indicando el sitio de otro
establecimiento de campo. Este era la estancia denominada "La Tapera". Con su
dueo mantuvimos inalterables y nunca interrumpidas relaciones amistosas,
durante los aos que vivimos en aquel pago. Era l, don Gregorio Gndara,
argentino, y como el seor Royd, muy entusiasta de sus propias empresas.
Parecasele tambin, en ser casado con una mujer gorda e indolente, que se
dedicaba a criar loros y otros animales regalones. Al igual que Mr. Royd, tena
dos hijas y careca de hijos varones. Y ah terminaba la semejanza. Difcilmente
encontrarase, en los dems aspectos, dos hombres de mayor desigualdad, en
apariencia, carcter y fortuna. Don Gregorio era una persona de figura
extraordinaria. Su cuerpo, en forma de. barril, con las piernas cortas y arqueadas y
la cabeza grande y redonda, semejaba una pelota hecha de un bloque de madera de
color obscuro, con cara humana, de aspecto tosco y dos grandes orejas, talladas de
manera ruda.
Su cabello crespo creca en forma de motas negras, dando a su crneo la
apariencia de estar hecho en relieve, como la cabeza de un retriever lanudo26. Los
grandes ojos, de color castao, eran sumamente salientes y de penetrante mirada,
ofreciendo, en conjunto, una expresin de pesadez, anloga a la de un sapo. En
ocasiones se rea, y su risa resultaba, para nosotros nios, cosa de lo ms grotesco
y divertida.
Cuando lo veamos llegar de visita, desmontando de su caballo,
magnficamente aperado, que ataba al palenque, los nios abandonbamos
26
Retriever, raza de perro de caza enseado a traer la presa a las manos del cazador. N. del T.
27
Se refiere al moro bronceado. N. del T
28
tr. e intr. Escarbar en la tierra con el hocico
29
Herpes zooster. N. del T.
EL PALOMAR
Lindando con el foso, al final del terreno circuido por ste, creca un gran
sauce colorado, que ya mencion en un captulo anterior como el segundo rbol
del monte en tamao, Tena el tronco grueso y redondo, ramas extendidas y
horizontales y spera corteza. Por su forma, durante la poca en que el fino follaje
desapareca, semejbase ms a una vieja encina que a un sauce colorado. Fu mi
rbol favorito una vez que hube aprendido el difcil arte de trepar. Se hallaba
distante de la casa, entre un yuyal y en sitio que nadie visitaba, circunstancia que
lo haca ideal para m. Cuando me senta dominado por el salvaje humor arbreo,
trepaba al sauce para buscar en lo alto una buena rama firme donde pasar una hora
contemplando el bello espectculo de la vasta y verde llanura, de las majadas y
rodeos pastoreando, de las casas y de los montes de lamos que se vean a lo lejos.
Tambin en aquel rbol experiment por primera vez el deseo de tener alas. So
con el placer que causara subir en crculo hacia arriba, a una gran altura y flotar
en el aire sin esfuerzo, como la gaviota, como la lechuza, como el halcn y como
otras grandes aves de la tierra y del agua. Pero, desde el momento en que tal idea
empez a gustarme, al que envidiaba preferentemente era el gran chaj que
habitaba entonces en todos los pantanos de nuestra vecindad. Ave tan grande o
ms que un ganso y casi tan pesada como yo, cuando deseaba volar, se alzaba del
suelo con gran trabajo y a medida que se elevaba a mayor altura apareca de un
tamao no superior al de la calandria o al de la cachirla. Continuaba, a esa enorme
elevacin, planeando y dando vueltas y vueltas en grandes crculos, durante horas,
lanzando a intervalos gritos llenos de jbilo, que, para los que estbamos abajo,
revestan el sonido de una trompeta celestial. Yo anhelaba alzarme de la tierra
como ese pesado pjaro y ascender alto, muy alto, hasta que el aire azul me
mantuviera flotando, balancendome todo el da como l, sin trabajo y sin
30
Al rescoldo.N. del T.
LA SERPIENTE Y EL NIO
No es raro que un nio se sienta ms profundamente impresionado a la
vista de una culebra que a la de cualquier otro animal. Tal es por lo menos mi
experiencia.
Ciertamente, los pjaros me producan mayor placer que otros animales; y
esto tambin es comn en todos los nios. Pienso que la razn se halla no
solamente en la belleza de los pjaros, sino tambin en la intensidad de vida que
ellos demuestran; una vida tan vvida, tan brillante, como para hacer que otros
seres como los reptiles y los mamferos parezcan en comparacin una pobre
cosa. Los pjaros significaban para m, ms que todos; pero los mamferos
atraanme tambin grandemente. He hablado ya de las ratas, de las comadrejas y
de los peludos, as como de la vizcacha; gran roedor que cavaba sus madrigueras
en la planicie. Una de mis primeras emociones la caus el terrible clamor que
hacan por la noche aquellos animales, cuando se asustaban sbitamente por un
fuerte ruido, como el retumbar del trueno. Cuando tenamos visitas de la ciudad,
especialmente personas que eran extraas a la regin y no conocan a la vizcacha,
las llevbamos, despus de comer, a poca distancia de casa en plena obscuridad y
silencio. Luego de permanecer inmviles por algunos minutos para que la quietud
resultase absoluta, disparbamos un tiro de fusil. A los dos o tres segundos de
producirse la detonacin, oase un bullicio extraordinario: el clamor salvaje de
cientos y miles de alaridos que salan de todas partes de la llanura, alaridos que
parecan venir de mltiples y diversas especies de animales. La variedad
presentbase completa, oyndose desde los ms bajos y profundos sonidos, hasta
los gritos y chillidos agudos, como de aves de penetrantes voces. Nuestros
visitantes quedaban atnitos.
Nos impresionaba profunda y penosamente el zorrino. Pequeo e intrpido,
con toda osada se acercaba a la casa por las tardes. Generalmente andaban varios
juntos, y como los perros los vieran y atacaran, se defendan despidiendo un
lquido de espantoso mal olor, que descargaban sobre sus adversarios. Cuando el
EL ANIMISMO DE UN NIO
Los recuerdos concernientes a las vboras y, en modo particular, la
perseverante imagen de la serpiente negra, que tan viva emocin me caus,
sugirenme la idea de acometer brevemente un tema que no ha sido mencionado
en mi narracin. Me refiero al animismo, o sea, al sentido de algo en la naturaleza,
que para el hombre culto o civilizado no existe y que, en el nio hijo de ste, si se
admite que lo tiene, es slo plida supervivencia de una fase de la mente
primitiva. Y por animismo no quiero significar la teora de un alma existente en la
naturaleza, sino la tendencia, impulso o instinto, en el que se originan los mitos,
para "animar" todas las cosas: la proyeccin de nosotros mismos dentro de la
naturaleza, la facultad y la comprensin de una inteligencia como la nuestra, pero
ms poderosa, en todas las cosas visibles. Persiste y vive en muchos de nosotros
ms de lo que queremos creer o ms de lo que sabemos, especialmente en aquellos
que nacieron y se criaron en un ambiente rural, donde hay sierras, bosques, rocas,
arroyos y cascadas. Renen stas las condiciones que le son ms favorables, las
escenas que tienen "asociaciones heredadas" para nosotros, como ha dicho
Herbert Spencer. En las grandes ciudades y en todos los sitios poblados, donde la
naturaleza ha sido dominada hasta parecer formar parte de la obra del hombre,
casi tan artificial como los edificios que habita, l se marchita y muere tan
33
Baleadas lricas, de Guillermo Wordsworth, 1798. N. del T
34
Alejandro Pope. N. del T
EL NUEVO MAESTRO
El relato concerniente a nuestros das de clase, bajo la tutela de Mr. Trigg,
fu hecho tan al comienzo de esta narracin, que acaso el lector retenga muy
pocas de aquellas impresiones. Significaba Mr. Trigg, para nosotros, en modesta
escala, una especie de Jekill y Hyde. Se nos presentaba amable en algunas
ocasiones, hosco y truculento en otras. Tamaa dualidad de genio haca que nos
preguntramos, fuera de clase y en la mesa, es ste nuestro profesor? Cuando nos
hallbamos en clase, inquiramos a la inversa: es ste Mr. Trigg? Como ya he
manifestado, se le haba prohibido imponernos castigos corporales. La
transgresin del mencionado precepto constituy el motivo de su despido, ya que,
segn he referido, en uno de sus acostumbrados momentos de mal genio nos
aplic brutalmente la fusta.
Cuando l se fu, no se nos permiti, muy a pesar nuestro, retornar al estado
primitivo de pequeos salvajes. Nuestra madre nos seal ciertas restricciones y
estudios tomando o tratando de tomar la nueva carga sobre s. En consecuencia,
debamos volver a los libros de estudio y pasar tres o cuatro horas todas las
maanas con ella en el aula, aunque, generalmente, quedbamos solos, pues
constantemente la reclamaban los quehaceres domsticos. Cuando se encontraba
llenando sus funciones magisteriales, dedicaba parte del tiempo a pequeos
comentarios y consejos, alternados con las lecciones, pues como vivamos en
un extrao ambiente moral, donde los hechos al margen de la ley eran comunes, y
la diferencia entre el mal y el bien resultaba difcil de distinguir se preocupaba
ms de las necesidades de nuestro espritu que de las intelectuales.
HERMANOS
La desaparicin del sacerdote nos dej, ms menos, donde estbamos
antes de que asomara su gran fisonoma en nuestro horizonte. De cualquier
manera, la ilustracin recibida de l no haba sido mucha. Despus, durante
bastante tiempo, vivimos en eternas vacaciones, hasta que apareci un tercer
maestro en escena: otro forastero ms, en un pas extrao, donde cayera en
desgracia y que estaba dispuesto a pasar su ociosidad educndonos.
Al igual que en el caso de OKeefe, los amigos que el bondadoso y crdulo
padre tena en la ciudad le endosaron este caballero de quien queran
desprenderse. Se lo presentaron como el hombre que necesitaba, bien nacido y
educado, etc., pero que haba sido bastante desequilibrado. En consecuencia,
precisbase alejarlo de las tentaciones de la ciudad, y sosegarlo en un hogar
apacible y tranquilo como el nuestro. Aunque sorprenda el caso, result el
candidato mejor que sus recomendaciones. Hablase educado en un buen colegio y
comenzado el estudio de una carrera. Lingista y msico, le adornaban gustos
literarios. Conoca bien las ciencias y era, adems, muy buen matemtico...
Excuso decir que a mi hermano el estudioso le pareci un ngel bajado del cielo,
sin defectos, porque al blasn de matemtico se sumaba el de ser un consumado
esgrimista y boxeador.
As fu que ambos no tardaron en cimentar fuerte amistad. Trabajaban con
ahnco. Relean los textos. Estudiaban. Luego se retiraban diariamente al monte,
una o dos horas, con objeto de practicar la esgrima o de boxear y tirar con el rifle
o la pistola. Dedicse, tambin con empeo, al ms modesto trabajo de ensearnos
a los menores, consiguiendo infundirnos determinado entusiasmo. ramos, dijo,
AVENTURAS DE CAZA
He dicho que no se me permiti cazar con armas de fuego hasta los diez
aos de edad. El afn de hacerlo lo abrigaba desde tiempo atrs. No contaba ms
que siete, cuando ya deseaba ser ms grande, o por lo menos, ms fornido, para
poder salir, al igual que mi hermano, con una escopeta y dedicarme a cazar
pjaros mayores. Cuando recurra a l con tal propsito, el requerido se negaba
terminantemente. All concluan mis tentativas.
Virtualmente, se haba convertido aquel hermano en guardin de todas las
armas de la casa. Estas se componan de tres escopetas, un rifle, un viejo
mosquete de chispa marca Tower, sin duda cado de las manos de algn soldado
britnico, muerto en uno de los combates callejeros que tuvieron lugar en Buenos
Aires en mil ochocientos seis o mil ochocientos siete, un par de pistolas de
caballera y un impresionante y formidable trabuco con boca tan amplia como el
platillo de una taza de t. A su cuidado se hallaban tambin los sables. A nuestros
vecinos nativos todo esto les pareca una asombrosa coleccin de armas, porque
en esos das ellos no posean las de fuego, salvo en casos excepcionales, cuando
algn soldado desertor dejbales abandonada su carabina. Conseguida sta, la
mantenan bien escondida, a fin de que las autoridades no la encontrasen si
procedan a la bsqueda correspondiente.
Ya que no poda cazar, acompaaba yo a mi hermano en sus expediciones
para cuidarle el caballo y recoger los pjaros heridos o muertos. Le quedaba
profundamente agradecido si me toleraba servirle en tan humilde forma.
Tuvimos juntos algunas aventuras bastante interesantes. Un da de verano
volvi l apresuradamente a casa en busca de su escopeta, pues haba visto
posarse a una inmensa bandada de chorlos pampa, en un lugar distante diez
cuadras de nuestra casa. Con el arma y una bolsa para traer la caza, mont el
petiso, conducindome en ancas; porque nuestros petisos estaban acostumbrados a
35
P a t o a r ge n t in o o p a t o ca p u ch i n o
36
P a t o b a r ci n o ch i co
37
Un o e s e l p at o ga r ga n t i l l a y ot r o e l b a r ci n o o p a t o ma i ce r o
FIN DE LA INFANCIA
He sido ms extenso de lo que me propuse cuando decid compilar los
recuerdos y las impresiones de los primeros tiempos de mi existencia. Necesito, a
pesar de eso, escribir un captulo o dos ms, para redondear el libro. Puedo lograr
tal objeto solamente pasando por alto tres aos de mi vida, y llegando, de golpe, a
la edad de quince, que fu la poca de grandes acontecimientos y profundos
cambios fsicos y mentales que, en la prctica, pusieron fin al feliz perodo de mi
infancia.
Repasando las precedentes pginas, observo que, en varias ocasiones, he
intercalado algn incidente en capitulo o grupo que no le corresponde,
presentndolo como sucedido un ao o ms antes o despus del verdadero en que
ocurri. Semejantes pequeos errores de la memoria, no merecen la pena de ser
rectificados a esta altura. Mientras la incidencia se halle bien recordada y
delineada, no importa mucho la circunstancia de mis seis, siete u ocho aos de
edad en aquel entonces. Encuentro, adems, que he omitido muchos detalles y
episodios que tal vez merecieran un lugar; escenas y acontecimientos que se
evocan con claridad, pero que, desgraciadamente, no se recordaron en el momento
oportuno y fueron relegados al olvido.
Describir ahora una de esas escenas pasadas por alto, involuntariamente,
cuando trat mi primera visita a Buenos Aires, y que, colocada aqu servir muy
bien como introduccin al presente capitulo.
Por aquel entonces, y hasta el ao setenta del pasado siglo, estaban situados
en la parte sur de la capital, los famosos saladeros y mataderos, donde la hacienda
gorda vacuna, yeguariza y ovina, procedente de todas partes del pas, era faenada
a diario para proveer de carne a la ciudad o para hacer charqui, destinado a la
39
Esto es una exageracin del autor, pues es bien conocido que la tifoidea imper en Europa con
un porcentaje igual o mayor que en la Argentina. N. del T.
40
Es relativamente frecuente que despus de pasar la tifoidea en los nios, stos queden sin poder
hablar, aunque siempre recuperan la palabra al cabo de algn tiempo. N. del T
GANANCIA Y PERDIDA
La triste verdad de que un hombre todo hombre debe morir so1o, se
haba fijado vivamente en mi cerebro y mantenido en l por los violentos y
frecuentes ataques de la enfermedad que yo padeca en aquel entonces, cada uno
de los cuales amenazaba ser el ltimo. Y esta aprensin y tal sentido de la soledad
en el momento de la rotura de todo vnculo terrestre, fu acaso el origen de la idea
o nocin que me form, de que, en nuestros ms ntimos pensamientos y
reflexiones sobre el destino, as como en nuestras ms hondas emociones, estamos
y debemos estar solos. De cualquier modo, nunca tuve un confidente ni anhel
tenerlo. Al respecto, recuerdo las ltimas palabras que me dirigi mi hermano
menor, el ser ms querido sobre la Tierra, y con quien haba sido ms ntimo que
con cualquier otra persona.
Aquello fu cuando los aos tenebrosos haban pasado, cuando yo ya
gozaba de largos perodos de salud ms o menos buena y haba conocido la
felicidad, en los solitarios lugares que me gustaba frecuentar en comunin con la
naturaleza y con los pjaros silvestres por compaa. Encontrbase mi hermano
despidindome a bordo del barco que haba de conducirme a la home, como
insista en llamar a Inglaterra, para diversin suya, y cuando nos habamos
estrechado finalmente las manos y dndonos el ltimo adis, l pronunci las
siguientes palabras: "De todas las personas que he conocido, t eres la nica que
no conozco. Esta era una frase, me imagino, que jams habra sido vertida por
una madre dirigindola a su hijo querido; porque su penetracin, nacida de su gran
amor, supera a la del amigo ms ntimo y a la del hermano. Jams le dije a mi
madre una palabra de mis dudas y agonas mentales. Le habl nicamente de mis
padecimientos fsicos. Sin embargo, ella lo saba todo y yo no ignoraba que ella lo
sabia. Y porque ella conoca y comprenda el estado de mi mente, nunca pregunt,
jams sonde, pero invariablemente, cuando se hallaba a solas conmigo, con
El verano, con todas sus rosas y claveles, -no trae una flor tan amable y que d a
mi mente -tan meditativo descanso como sta.- El aire de la maana- al
mover apenas sus silenciosas campanillas- parece susurrar "Hogar".- A
todas las cosas gentiles- a todas las cosas bellas- yo te asocio, madre ma
como parte de ti misma.
41
S e r e fi e r e a l os d e l a gr a n gu e r r a eu r op e a . N. d e l T.