Universited Necinal: de, Kesar Rosario, 04 JUN. 2012 VISTO el expediente n° 75003 relacionado con el Convenio Marco suscripto entre la Universita della Calabria - Italia y la Universidad Nacional de Rosario ~ Rosario ~ Santa Fe - Argentina, y CONSIDERANDO: Que el mismo tiene por abjeto establecer relaciones de complementariedad y de cooperacién académica, cientifica y cultural. Atento el Inf. C.Pr. n? 353/11/1514 de la Direccion General de Contabilidad y Presupuesto y el Dictamen n° 13140 de Asesoria Juridica del 27 de diciembre de 2011 Teniendo en cuenta la intervencion de las Secretarfas Privada, Economia y Finanzas, Académica, Posgrado y de Relaciones Internacionales. Por ello, EL RECTOR DE LA UNIVERSIDAD NACIONAL DE ROSARIO RESUELVE: ARTICULO 1°.- Aprobar el Convenio Marco suscripto entre la Universita della Calabria - Italia y la Universidad Nacional de Rosario ~ Rosario ~ Santa Fe - Argentina, que forma parte de la presente ARTICULO 2° Inserfbase, comuniquese y arehivese resowucionns 2128/7201 2 gbgm Prof. ie secre! UERSNAD MACIONR de AOSAEUNIVERSITA DELLACALABRIA Re Eee = Tre Universita di Rosario (Maipt 1085, Rosario, Santa Fe, Repubblica Argentina), rappresentata dal Rettore, Prof. Dario Maiorana da una parte e TUniversita della Calabria (Vie P. Bucci, 87036 — Arcavacata di Rende, Italia), rappresentata dal Rettore, Professor Giovanni Latorre dail'aitra, si sotloscrive il presente Accordo di scambio, secondo le seguenti dichiarazioni ¢ cleusole: PREMESSO CHE: Université Nazionale del Rosario @ un ante di diritto pubblico che ha come fini la promozione, diffusione @ preservazione della cultura; "Universita Nazionale del Rosario ha il suo fondamento giuridico nella Legge ci creazione n, 17.987 dell'anno 1968 e si rege sullo Statuto Universitario approvato dal Assemblea Universitaria il 25/06/1998; "Universita della Calabria @ unistituzione pubblica dotata di personaiité giuridica finalizzata alia ricerca scientifica, alla formazione cullurale ed al prograsso civile dalla societa in cul opera; Université della Calabria ha il suo tondamento giuridico nella LEGGE 12 MARZO 1968, n. 442 (GU n. 103 del 22/04/1968) e si rege, quale proprio strumento giuridico, sullo Statuto di Ateneo, pubblicato nella Gazzetta Ufficiale italiana n. 70 del 25.03.1997 e successive modificazioni, la mutua cooperazione @ necessaria allo sviluppo istituzionale per la crescita in ambito accademico, scientifico-tecnologico e culturale; ‘SI CONVIENE E SI STIPULA QUANTO SEGU! Ata Ambedue le Parti convengono di instaurare rapporti di camplementarieta e di coaperazione accademica, scientifica e culturale Antz Queste attvité si concretizzeranno prevalentemente nei seguenti camp a) scambia diinformazioni riguardo i piani di studio, amministrazione e pianificazione delfattivita didattica, ) scambio di materiale didattico e bibliografico; ©) soggiorni di docenti, per periodi stabiliti, con il proposito di conferenze, partecipazione a corsi e ad incentivare programmi comuni ci insegnamento; d) realizzazione ai studi ¢ progetti di ricerca su argomenti diinteresse comune, ricorrendo, in questi casi, a fondi di finanziamento esterno per il loro sviluppo, previo accordo di entrambe le parti; ) collaborazione in progetti di ricerca 2 sviluppo, attraverso scambi dinformazione, di docenti e di tecnici; 4) assistenza a laureati per corsi di post-laurea 0 specializzazione, master, dottorato e programmi di specializzazione; 9) esenzione dal pagamento di tasse agli student che frequeniino corsi, partecipino a seminar o ad altri Programmi di specializzazione. h) organizzazione di conferenze, seminari e corsi su temetiche di interesse comune. 2128/2012UNIVERSITA DELLACALABRIA AcL3 Entrambi gli Atenei si impegnano reciprocamente a: a: faciltare 'accesso 2 servizi accademici scientific, tecnologici € culturali di docenti, ricercatori, laureati e sludentl in visita nella Parte ospitante. bbe apr i settori di scambio verso tutte le discipline o aree di studio offerte da entrambe le Part Arta TT personale docente e/o ricercatore afferente ad entrambi gli Atenei dovra essere accolto da entrambe le Parti attraverso i pid seri principi di ideneita professional riguardo le attivita considerete. Art5 Gan lo scope di realizzare i programmi suesposti, le Parti costituiranno una commissione incaricata di stabilire | programmi specifici di scambio, in accordo con i regolamenti accademici ¢ le pessibilité finanziarie delle due istituzioni. Art6 TT piano di finanziamento per le attivita accademiche oggetto del presente accordo e compatiblimente con le possibilita di ciascuna istituzione sara il seguente: ‘la Parte che invia personale avra a suo carico le spese di viaggio. + la Parte Ospitante avra a suo carico le spese di saggiorno. ArT Tozsente accordo non vincola il ditto dels Part a sotloscrivere accordi simi con lire isttuzion. Le Part concordano simpegnano a risolvere quaisiasi controversia che potesse derivare dall'adempimento del presente accardo. Qualora non fosse possibile risolvere di comune accardo gli eventual disaccordi, le ‘nedesime vertanno sotlopaste alla decistone inappelabile ci una commissione ad-hoc composta i te membri, designata all'uogo dalle parti Ara iT presente accordo avra una durata di cinque (5) anni dalla data della ratfica da parte delle autorits rispettive e potré rinnovarsi previo accordo tra le part. Aco ce propretd intlletuall scaturite dai lavori realizzati nel’ambite di questo accarco appartengono a ambedue ie parti Nei lavori pubblicati si pracisera che gli stessi hanno origine nelfaccordo, Per qui progett dai quali sia possible ottenere risuitati valutabili economicamente le Part prowederanno di consequenza, sla per quanto riguarda la proprielé dei risutati che per Ia loro salvaguardla Art40 Giascuna parte potra recedere dal presente accordo per mezzo di comunicazione soritta allaltra, con sei (6) mesi di anticipo, senza che tele recesso pregiudichi le attivita in etto che non siano espressamente rescisse dalle Universita segnatar. Senza pregiudizio dei mezzi assegnati da ciascuna Universita, ambedue le Parti si impegnano a svolger® le preliche necessarie, presso le rispettive istituzionl uffciall, quali Ministero di Afferl Ester, Consiglio dele Ricerche Scientiiche e Tecniche ¢ simili del rispettiv paese, enti internazionali, fondazioni, organizzazion: per lassistenza pubblica 0 essociazioni private, al fine di apportare il miglior contibuto per il raggtungimento degli obietvi del presente accord. 2128/2012 2\Vengono sottoscritti quattro (4) esemplari, due (2) in spagnolo € due (2) in italiano dello stesso tenore ed effetto, nella citta di Arcavacata di Rende, il 10/04/2012, PROFESSOR GIOVANNI LATORRE FESSOI MAIORANA, RETTORE Rev IVERSITA DELLA CALABRIA UNIVERSIDAD NACIONAL OE ROSARIO 2128/2012UNIVERSITADELLACALABRIA Entre fa Universidad Nacional de Rosario (Maipi 1065, Rosario, Santa Fe, Reptblica Argentina), representada por el Rector Prof, Dario Maiorana por un lado, y la Université della Calabria (Via P. Bucci, 87996 - Arcavacata di Rende, Italia), representada por el Rector Prof. Giovanni Lalorre por el otto, se suscribe el presente acuerdo de intercambio segiin les siguientes declaraciones y clausulas: PRECEDENTES t La Universidad Nacional de Rosario es un ente de derecho publico que tiene como fines las promocion, difusién y preservacién de la cultura, I La Universidad Nacional de Rosario tiene su fundamento juridico en la Ley de creacién n. 17.987 de 1968 y se rige segtin el Estatuto Universitario aprobado por la Asamblea Universitaria en fecha 25/06/1998. lll- La Universita deta Calabria es una institucién publica dotads de personalidad juridica con fines de investigacién cientifica, formacién cultural y al progreso civil de la sociedad en que se desenvueive, WV. Le Universita della Calabria tiene su fundamento juridico en la Ley n. 442 del 12/03/1968 (publicade en la Gazzetta Ufficiale de ia Republica Italiana n. 103 del 22/04/1968), y se rige, cual Propio instrumento juridico, en el Estatuto Universitario, publicado en la Gazzetta Ufficiale n. 70 del 25/03/1997 y modificaciones sucesivas. DECLARACIONES. ‘Ambas partes declaran: > Que la cooperacion mutua aboga al correspondiente desarrollo institucional, aumentando la capacidad docente, de investigacién, tecnolégica y cultural de aquellas > Que esie intercambio produce un crecimiento en la capacidad de servicio de cifusién de aquellas, en las comunidades de las que forman parte > Que se reconacen mutuamente como personas idéneas para la firma del presente acuerdo, que esta sujeto a les siguientes cléusulas: CLAUSULAS PRIMERA: ‘Ambas partes convienen en establecer relaciones de complementariedad y de cooperacién académica, cientifica y cultural. SEGUNDA: Estas actividades se realizaran preferitlemente en los siguientes campos 2) Intercambio de informacién por parte de ambas en lo inherente 2 planes de estudio, administracién y planificacién de la ensefianza. b)_Intercambio de material didactica y bibliogrético. ©) Estadias de profesores durante periodos establecidos con el propésito de dar conferencias, Participar en cursos y desarrollar programas comunes de ensefianza. ) Realizacién en comtin de estudios y proyectos de Investigacion sobre arguments de interés comin, pudiendo, en estos casos, recurrir a fondos de financiemiento exteros para su perfeccionamiento, previo acuerdo de ambas partes. 2) Colaboracion en proyectos de investigacién y desarrollo que la otra parte esté llevando a cabo, con intercambios de informacién, de docentes, de investigadores y de técnicos. f) Asistencia @ egresados en lo inherente a cursos de postgrad, especializacién, maesiria, doctorado y demas programas de espacializacion 2128/2012UNIVERSITA DELLACALABRIA @) Exoneracién del pago de los aranceles a los estudiantes que cursen asignatures, participen @ seminarios 0 2 otros programas de especializacién. h) Organizacién de conferencies, seminarios y cursos sobre probleméticas que puedan interesar amas partes. TERCERA: Do igual manera ambas Universidades se comprometen reciproca y alternadamente a: S Facilisr el acceso a servicios académicos, cientificos, tecnolégicos y culturales de profesores, investigadores, egresados y estudiantes visitantes de la contraparte. be Abrit los sectores de intercambio a todas las disciplinas que cada una de ellas ofrece, CUARTA: Ei personal docente ylo investigative de ambas instituciones citadas ut supra, deberd ser aveptado por ambas partes bajo los mas rigorosos principios de Idoneidad profesional para las actividades alli contempladas. QUINTA: Zon el abjeto de llevar a cabo les programas indicados mas arriba, las partes consttuirén una comisiin encargeda de establecer los programas especificos de intercambio, acordes con los reglamentos ‘académicos y las posibilidades financieras de las dos instituciones. SEXTA: El principio general para la financiacién de todas y cada una de les actividades acedémicas derivadas del presente acuerdo y compatislamente con las posibilidaces de cada institucién, seré el siguiente ‘+ Laparte que envia tendré @ su cargo los gastos de transporte, + Laparte que recibe tendré a su cargo los gastos de estadia. SePTIMA Zr presente acuerdo no limita el derecho de las partes suscribir olros acuerdos similares con olrss instiuciones. Las partes conouerdan en poner todo su esfuerzo para resolver cualquier contraversia que puciera darivar del incumpimiento del presente acuerdo. Si no fuera posible resolver de comin acuerdo las cventuales controversies, las mismas seran sometidas a fa decision inapelable de una comision ad-hoc compuesta por tres miembros, que seré designads a tal efectos por les partes. OCTAVA: Eracuerco tendré una duracién de cinco (5) afios a partir de la fecha de la ratificacién por parte de las auloridades raspectivas, pudiendo prorrogarse si las partes estén de acuerdo. NOVENA: Tos derechos intelectuales originados por los trabajos realizados en el ambito de este acuerdo, pertenecen a amises partes. En los trabajos publicados se precisara que los mismos tienen origen en el acuerdo. Para los proyectos de los cuales sea posible obtener resultados de valor econémico, ambas partes tomardn tes medidas oportunes en lo inherente a la propiedad de los resultados y a la protaccién de los mismos, DECIMA Gada parte podré anular ol presente acuerdo a través de una comunicacién escrita hacia Ie olra, con seis {6) meses Ge antelacién, sin que tal anulacién interrumpa las actividades en ejecucion que no sean expresamente anuladas por las Universidades que firman, UNDECIMA: Sin peruicio los medies asignados por las dos Universidades, amas partes se comprometen a realizar ios trémites burocraticos necesarios ante las respectives instituciones oficiales, como ser Ministerio de Relaciones Exteriores, Comité Nacional de Investigacién Cientifice y Técnica, y similares del propio pals: 2128/2012UNIVERSITA DELLACALABRIA onles internacionales, fundaciones, organizaciones de bien piiblico, o asociaciones privadas con el fin de conseguir la contribucién de éstas en vistas a mejorar el logro de los objetives del presenta acucrds DUODECIMA: & prueba del acuerdo de ambas partes con todas y cada una de les cléusulas del presente Acuerdo, se auscriben cuatro (4) sjemplares: dos (2) en espaol y dos (2) en italiano, del mismo tenor y efecto ee Ia i Ciudad de Arcavacata di Rende, il... / “ PROFESOR GIOVANNILATORRE ~~ PROFESOR DARI RECTOR RECTO! a \ Eh wy “ 2128/2012