Sanitario Hab. Presidencial

Leben im Bad
Living bathrooms
SensoWash
Montageanleitung Wand-WC
Mounting instructions Wall-mounted WC
Notice de montage Cuvette suspendue
Montagehandleiding Wand-WC
Instrucciones de montaje Inodoro suspendido
Istruzioni di montaggio Vaso sospeso
Instrues de montagem Bacia WC suspensa
Monteringsvejledning Toilet vgmonteret
Asennusohje Seinasennus WC-istuin
Monteringsanvisning Toalett, veggmontert
Monteringsanvisning Vgg-WC
Paigaldusjuhend Seina WC pott
Instrukcja montau Miska toaletowa wiszca

Montn nvod Zvsn WC
Nvod na mont Zvesn WC
Szerelsi tmutat Fali WC
Upute za montau WC konzolni
Instruciuni de montaj Vas WC suspendat
Navodila za montao Stenski WC

Montas instrukcija Pie sienas uzstdms tualetes pods
Montavimo instrukcija Pakabinamas unitazas
Montaj klavuzu Asma klozet

SensoWash
# 254459 .. 00
# 256359 .. 00
# 253359 .. 00
# 222659 .. 00
# 252859 .. 00
# 252959 .. 00
# 254259 .. 00
# 253759 .. 00
# 255059 .. 00
# 256159 .. 00
# 252559 .. 00
2 SensoWash_MAL_WWC_53978/17.05.11
de
Wichtige Hinweise Elektroinstallation/Wasserinstallation 4
en
Important information Electrical/water Installation 6
fr
Remarques importantes Installation lectrique/installation hydraulique 8
nl
Belangrijke aanwijzingen Elektrische installatie/waterinstallatie 10
es
Informacin importante Instalacin elctrica/instalacin de agua 12
it
Indicazioni importanti Installazione elettrica/installazione idraulica 14
pt
Indicaes importantes Instalao elctrica/instalao de gua 16
da
Vigtige henvisninger Elinstallation/vandinstallation 18
fi
Trke ohje Shkasennus/vesiasennus 20
no
Viktig informasjon Elektroinstallasjon/vanninstallasjon 22
sv
Viktig information Elinstallation/vatteninstallation 24
et
Olulised nuanded Elektri-/veeinstallatsioon 26
pl
Wane informacje Instalacja elektryczna/instalacja wodna 28
ru
/ 30
cs
Dleit pokyny Elektroinstalace/vodovodn instalace 32
sk
Dleit upozornenia Elektrointalcia/vodointalcia 34
hu
Fontos tudnivalk Elektromos szerels/vzszerels 36
hr
Vane napomene Elektrina instalacija/vodovodne instalacije 38
ro
Indicaii importante Instalaia electric/instalaia de ap 40
sl
Pomembni napotki Elektrina intalacija/priklop vode 42
bg
/ 44
lv
Svargi nordjumi Elektroinstalcija/dens instalcija 46
lt
Svarbs nurodymai Elektros instaliacija/vandens rengimas 48
tr
nemli bilgiler Elektrik tesisat/su tesisat 50
zh
/ 52
ko
/ 54
Montage, Installation, Montage, Montage, Montaje, Montaggio, Montagem, Montering, Asennus, Montering, Montering, Paigaldus, Monta,
, Mont, Mont, Szerels, Montaa, Instalarea, Montaa, , Monta, Montavimas, Montaj, , 56
SensoWash_MAL_WWC_53978/17.05.11 3
de
Wichtige Hinweise
Zur Montageanleitung Sicherheitshinweise
Diese Montageanleitung ist Bestandteil des Duravit Gefahr!

Dusch-WC und ist vor der Montage sorgfltig zu lesen. Lebensgefahr durch Stromschlag.
Erklrung der Signalwrter und Symbole >> Einzelne Komponenten des Dusch-WC NICHT demon-
tieren.
Gefahr!
B ei hohem Risiko, tdlichen Gefahren, >> Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerts
schweren Verletzungen beschdigt wird, muss sie durch den Hersteller oder
seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte
ACHTUNG! Zur Vermeidung von Sachschden Person ersetzt werden, um Gefhrdungen zu
vermeiden.
Verweis auf Kapitel Elektroinstallation Montagehinweise

Vor der Montage Vorinstallationsdatenbltter beachten.
Verweis auf Montagehinweis in diesem Kapitel Diese stehen im Internet unter www.duravit.com zum
Download bereit.
Die Montage des Dusch-WC-Aufsatz wird in einer
Verweis auf Kapitel Wasserinstallation separaten Anleitung beschrieben.
Ein Installationsvideo des kompletten Dusch-WC steht

Aufforderung zum Sichten (z. B. auf Kratzer) unter pro.duravit.com/mounting zur Verfgung.
Aufforderung zum Auffangen von Wasser Nutzen Sie dazu einfach

diesen QR-Code
Schlauch nicht abknicken
Zielgruppe und Qualifikation

4 Abstand y messen (Grafik 4)
Das Dusch-WC und der dazugehrige Wasseranschluss
drfen nur durch ausgebildete Sanitrinstallateure mon-
7 Schallschutz-Set montieren (Grafik 7)
tiert werden. Die Elektroinstallation darf nur von ausge-
bildeten Elektroinstallateuren durchgefhrt werden. >> Wenn das Schallschutz-Set im Lieferumfang
enthalten ist, z mit in den Abstand zwischen
ACHTUNG! Wand und Bolzen einberechnen:
Die Installationsvorschriften rtlicher Versorgungsunter- Abstand = z+y+22.
nehmen, die lnderspezfischen Normen und die Nieder- >> Bolzen soweit auf Stockschraube drehen, bis
spannungsrichtlinien sind uneingeschrnkt einzuhalten. berechneter Abstand zur Wand vorliegt.
ACHTUNG! >> Schallschutz-Set montieren.
Montieren Sie das Dusch-WC NICHT in frostgefhrdeten
Rumen. Die Raumtemperatur sollte minimal 4C betra- 20 Keramik an Wand rcken (Grafik 20)
gen. >> Keramik an Wand positionieren. Dabei darauf
achten, dass Schlauch nicht abgeknickt oder
eingeklemmt wird.
de
Elektroinstallation Wasserinstallation
Stromversorgung 220 240 V ~ 50/60 Hz Kaltwasser DN 15(1/2)

Max. Nennleistung 1,65 kW Wasserdruck 0,07 0,75 MPa
Absicherung IN = 16 A (0,7 7,5 bar)
RCD IN = 30 mA Wasserhrte max. 2,4 mmol/l
Schutzart IP X4 HINWEIS!
>> Bei Wasserhrte 2,4 mmol/l ( 14 dH
Schutzklasse 1
bzw. 24 fH) Wasserenthrtungsanlage
installieren.
Lage Elektroanschluss / Wasseranschluss
180
55
355
320
IG 1/2
220
90 90
Vorinstallation Vorinstallation
>> Permanente Zuleitung fr Stromversorgung verlegen: >> Wasseranschluss und Wasserablauf in angegebenen
Lage des Elektroanschluss beachten Bereichen installieren.
Zuleitung mind. 800 mm herausschauen lassen
>> Absicherung installieren. Gefahr!
separate Absicherung vorschalten Gesundheitsgefahr und mglicher Produktschaden.
allpolig trennende Fehlerstrom-Schutzeinrichtung >> Dusch-WC mit kaltem Trinkwasser (PWC) aus
(RCD) vorschalten Hauptwasserleitung versorgen.
>> Gert ordnungsgem erden. >> Kein Abwasser, Grauwasser, Brauchwasser,
Meerwasser oder anderes, nicht oder nur mig
24 Leitung anschlieen (Grafik 24) aufbereitetes Wasser anschlieen.
>> Leiter L, N, PE beachten.
11 Wasser anschlieen (Grafik 11)
26 Anschlussdose montieren (Grafik 26) ACHTUNG! Funktionsstrung vermeiden.
>> Nur mitgelieferte Wasserzulaufschluche
>> Anschlussdose im Wand-WC an vorgesehener
verwenden.
Stelle fixieren.
en
Important information
About the mounting instructions Safety instructions
These mounting instructions come as part of the Danger!

Duravit Shower WC and should be read carefully prior to Risk of fatal electric shock.
installation. >> Do NOT remove individual Shower WC components.
Explanation of the key words and symbols >> If the supply cord is damaged, it must be replaced
by the manufacturer, its service agent or similarly
Danger!
At high risk of fatal hazards or serious qualified persons in order to avoid a hazard.
injuries
NOTE! To avoid property damage Installation Instructions
Please read pre-installation data sheets prior to the
installation. These are available to download on the
Link to the Electrical Installation section Internet at www.duravit.com.
The Shower WC unit installation is described in separate
Link to the installation information in this instructions.
section
An installation video of the complete shower WC is
available at pro.duravit.com/mounting.
Link to the Water Installation section
Simply use this

Inspection (e.g. for scratches) QR code
Inspection to collect water

4 Measuring clearance y (Diagram 4)
Do not kink hose
7 Installing sound insulation set (Diagram 7)
Target Readership and Qualifications
>> if the sound insulation set is included with the
The Shower WC and associated water connection may delivery, take z into account in the clearance
only be installed by qualified plumbers. The electrical between the wall and bolt:
installation may only be carried out by qualified electri- Clearance = z+y+22.
cians. >> Screw the bolt onto the hanger bolt until you
Note! achieve the calculated clearance to the wall.
Local installation regulations, country-specific standards >> Install the sound insulation set.
and the low voltage directives must be observed at all
times. 20 Attaching the ceramics to the wall (Diagram 20)
>> Position the ceramics on the wall. Ensure that the
Note!
hose is not kinked or trapped.
DO NOT not install the Shower WC in rooms where there
is a danger of frost. The room temperature must not be
less than 4 C.
en
Electrical installation Water installation
Power supply 220 240 V ~ 50/60 Hz Cold water DN 15(1/2")

Max. rated power 1.65 kW Water pressure 0.07 0.75 MPa
Circuit breaker IN = 16 A (0.7 7.5 bar)
RCCB IN = 30 mA Water hardness max. 2,4 mmol/l
Protection type IP X4 NOTE!
>> Install a water water softener with water
Protection class 1
hardness 2.4 mmol/l
( 14 dH and/or 24 fH).
Position of electrical / water connection
180
55
355
320
IG 1/2
220
90 90
Pre-Installation Pre-Installation
>> Lay a permanent power supply line: >> Install the water connection and water outlet in the
Please observe the position of the electrical specified areas.
connection
Leave at least 800 mm of feed cable exposed Danger!
>> Install circuit breaker Health risk and potential product damage.
Connect a separate upstream circuit breaker >> Supply the Shower WC with cold drinking water from
Connect an upstream residual current device (RCD) the main water system.
separating all poles >> Do not connect any waste water, grey water, industrial
>> Appliances have to be correctly earthed. water, sea water or other untreated or semi-treated
water.
24 Connecting the cable (Diagram 24)
>> Please observe the L, N and PE conductors.
11 Connecting the water (Diagram 11)
NOTE! Avoiding any malfunctions!
26 Installing junction box (Diagram 26) >> Only use the water supply hoses provided.
>> Fix the junction box in the Wall-mounted WC in
the designated place.
fr
Remarques importantes
Concernant la notice de montage Instructions de scurit
Cette notice de montage fait partie de labattant douche Danger!

Duravit et doit tre lue attentivement avant le montage. Danger de mort par lectrocution.
Explication des avertissements et symboles >> NE PAS dmonter les diffrents composants de
labattant douche.
Danger! En cas de risques levs, dangers >> Si le cble dalimentation de cet appareil est
mortels, blessures graves endommag, il doit tre remplac par le fabricant ou
son service aprs-vente ou par une personne avec un
REMARQUE! Pour vider les dgts matriels niveau de comptence quivalent afin dviter tout
danger.
Rfrence au chapitre Installation lectrique

Consignes de montage
Rfrence la Consigne de montage dans Avant le montage, lire les fiches techniques de
ce chapitre prinstallation. Celles-ci peuvent tre tlcharges sur
Internet via le site www.duravit.com.
Le montage de la rhausse de labattant WC douche est
Rfrence au chapitre Installation hydraulique
dcrit dans une notice spare.
Invitation vrifier (p. ex. les rayures) Une vido dinstallation de labattant douche complet est
disponible sur pro.duravit.com/mounting.
Invitation recueillir de leau Utilisez pour cela simplement

ce code QR
Ne pas couder le flexible
Groupe cible et qualification

4 Mesurer le dgagement (graphique 4)
Labattant douche et le raccord deau correspondant
doivent exclusivement tre monts par des installateurs
sanitaires dment forms. Linstallation lectrique doit 7 Monter le kit de protection acoustique (graphique 7)
uniquement tre ralise par des installateurs >> Si le kit de protection acoustique est fourni,
lectriques qualifis. ajouter z au calcul du dgagement entre le mur
Remarque! et la cheville: dgagement = z+y+22.
Les prescriptions dinstallation des socits de distribu- >> Tourner la cheville sur la vis double filetage
tion locales, les normes nationales et les directives basse jusqu ce que le dgagement par rapport au mur
tension doivent tre respectes sans rserve. dfini soit atteint.
>> Monter le kit de protection acoustique.
Remarque!
Ne PAS monter labattant douche dans des locaux expo- 20 Positionnement de la cramique au mur
ss au gel. La temprature ambiante ne doit pas tre (graphique 20)
infrieure 4C. >> Positionner la cramique sur le mur. Veiller ce
faisant ce que le flexible ne soit pas coud ou
coinc.
fr
Installation lectrique Installation hydraulique
Alimentation 220 240 V ~ 50/60 Hz Eau froide DN 15 (1/2")

lectrique Pression deau 0,07 0,75 MPa
Puissance 1,65 kW (0,7 7,5 bar)
nominale max. Duret de l'eau 2,4mmol/l max.
Fusible IN = 16 A REMARQUE!
RCD IN = 30 mA >> En cas de duret de leau 2,4 mmol/l
Fusible IP X4 ( 14 dH bzw. 24 fH), installer un
adoucisseur deau.
RCD 1
Position du raccord lectrique / raccord deau
180
55
355
320
IG 1/2
220
90 90
Pr-installation Pr-installation
>> Poser la conduite de raccordement lectrique >> Installer le raccordement deau et lvacuation deau
permanente: dans des zones indiques.
Tenir compte de la position du raccord lectrique
Faire dpasser la ligne darrive sur au moins Danger!
800 mm Risque pour la sant et endommagement possible
>> Installer un disjoncteur. du produit.
connecter le fusible spar en amont
connecter le dispositif de protection contre les >> Alimenter labattant douche avec de leau potable
courants de fuite coupure sur tous les ples provenant de la conduite deau principale.
>> Mettre lappareil correctement la terre. >> Ne pas raccorder deaux uses, deau grise, deau
sanitaire, deau de mer ou deau non ou faiblement
traite.
24 Brancher la conduite (graphique 24)
>> Tenir compte des conducteurs L, N, PE.
11 Raccorder leau (graphique 11)
REMARQUE! Eviter tout dysfonctionnement.
26 Monter la prise de raccordement (graphique 26)
>> Utiliser uniquement les flexibles d'alimentation
>> Fixer la prise de raccordement sur l'emplacement en eau fournis.
prvu de la cuvette suspendue.
Belangrijke aanwijzingen
nl
Betreffende deze montagehandleiding Veiligheidsvoorschriften
Deze montagehandleiding is een onderdeel van de Gevaar!

Duravit douche-WC en moet vr de montage zorgvuldig Levensgevaar door elektrische schokken.
worden doorgelezen. >> De afzonderlijke componenten van de douche-WC
Uitleg van de signaalwoorden en symbolen mogen NIET worden gedemonteerd.
>> Als de voedingskabel van dit toestel beschadigd wordt,
Gevaar! Bij hoog risico, dodelijk gevaar, zware moet deze door de fabrikant of diens klantenservice
verwondingen of een gelijkwaardig gekwalificeerde persoon worden
vervangen om gevaren te voorkomen.
AANWIJZING! Ter voorkoming van materile schade
Montage-instructie
Verwijzing naar het hoofdstuk
Elektrische installatie Voor de montage op de gegevensbladen van de
voorinstallatie letten. Deze kunt u op internet
Verwijzing naar montageaanwijzingen in dit downloaden van www.duravit.com.
hoofdstuk De montage van het douche-WC-opzetstuk wordt in een
aparte handleiding beschreven.
Verwijzing naar het hoofdstuk Waterinstallatie
Een installatie-video van de complete douche-WC vindt u
op pro.duravit.com/mounting.
Visuele controle noodzakelijk (bijv. i.v.m. krassen)
Maak hiervoor heel eenvoudig
gebruik van deze QR-code
Verzoek om water op te vangen
Slang niet knikken

4 Afstand y meten (afb. 4)
Doelgroep en kwalificatie
De douche-WC en de bijbehorende wateraansluiting 7 Geluidswering-set monteren (afb. 7)
mogen alleen door opgeleide sanitairmonteurs worden >> Als de geluidswering-set bij de levering is
gemonteerd. De elektrische installatie mag uitsluitend inbegrepen, moet z bij de afstand tussen wand en
door elektriciens worden uitgevoerd. bout worden meegerekend: afstand = z+y+22.
Aanwijzing! >> Draai de bout zo ver op het stokeind tot de
De installatievoorschriften van de lokale nutsbedrijven, berekende afstand ten opzichte van de wand
de voor het betreffende land specifieke normen en de bereikt is.
laagspanningsrichtlijnen moeten volledig in acht worden >> Monteer de geluidswering-set.
genomen.
20 Keramisch product tegen wand schuiven (afb. 20)
Aanwijzing!
>> Plaats het keramische product tegen de wand.
Monteer de douche-WC NIET in ruimtes die aan vorst zijn
Let er op dat de slang hierbij niet wordt geknikt
blootgesteld. De kamertemperatuur moet minimaal 4 C
of ingeklemd.
zijn.
Elektrische installatie Waterinstallatie
nl
Stroomvoorziening 220 - 240 V ~ 50/60 Hz Koud water DN 15(1/2)
Max. nominaal 1,65 kW Waterdruk 0,07 - 0,75 MPa
vermogen (0,7 - 7,5 bar)
Beveiliging IN = 16 A Waterhardheid max. 2,4 mmol/l
RCD IN = 30 mA AANWIJZING!
Beschermingsgraad IP X4 >> Bij waterhardheid 2,4 mmol/l
( 14 dH resp. 24 fH) moet er een
Beschermingsklasse 1
wateronthardingsinstallatie worden
genstalleerd
Positie elektrische aansluiting / wateraansluiting
180
55
355
320
IG 1/2
220
90 90
Voorinstallatie Voorinstallatie
>> Breng een permanente toevoerleiding voor de stroom- >> Installeer de wateraansluiting en waterafvoer in de
voorziening aan: aangegeven bereiken.
neem de positie van de elektrische aansluiting in
acht Gevaar!
laat de toevoerleiding min. 800 mm uitsteken Gezondheidsrisico en mogelijke materile schade.
>> Installeer de beveiliging. >> Voorzie de douche-WC van koud drinkwater (PWC) uit
er dient een aparte bescherming te worden voor- de hoofd-waterleiding.
geschakeld >> Sluit geen afvalwater, grijswater, industrieel water,
er dient een op alle polen scheidende aardlekscha- zeewater of ander, niet of matig gezuiverd water aan.
kelaar (RCD) te worden voorgeschakeld
>> Het toestel moet reglementair worden geaard.
24 Leiding aansluiten (afb. 24) 11 Water aansluiten (afb. 11)
>> Neem de draden L, N, PE in acht. AANWIJZING! Functiestoring vermijden.

>> Gebruik alleen de meegeleverde
watertoevoerslangen.
26 Contactdoos monteren (afb. 26)
>> Fixeer de contactdoos in de wand-WC op de
hiervoor bestemde plek.
Informacin importante
es
Instrucciones de montaje Advertencias de seguridad
Estas instrucciones de montaje acompaan al WC con Peligro!

ducha Duravit y es necesario leerlas cuidadosamente Peligro de muerte por descarga elctrica.
antes del montaje. >> NO desmontar los diferentes componentes del WC con
Explicacin de las indicaciones y smbolos de advertencia ducha.
>> Si se ha daado el cable de conexin de red de
Peligro!
Riesgo elevado, peligro de muerte o este aparato, este tendr que ser cambiado por el
lesiones graves fabricante o el servicio de atencin al cliente del
mismo o por una persona cualificada similar, para
ADVERTENCIA! P ara evitar daos materiales evitar cualquier peligro.
Indicaciones de montaje
Indica el captulo Instalacin elctrica
Antes de llevar a cabo el montaje, tener en cuenta las
Indica una advertencia acerca del montaje en fichas de preinstalacin. Pueden descargarse en Internet
este captulo del sitio web www.duravit.com.
El montaje del accesorio para el WC con ducha se
describe en otras instrucciones.
Indica el captulo Instalacin de agua
Puede encontrar un vdeo de instalacin de todo el WC

Fjese que no haya, por ejemplo, araazos con ducha en pro.duravit.com/mounting.
Use simplemente para ello

Es imperativo recoger el agua este cdigo QR.
No doble el tubo flexible
Instaladores y cualificacin 4 Medir la distancia y (imagen 4)

El WC con ducha y la instalacin correspondiente de agua
solo pueden ser montados por instaladores de sanitarios
con la formacin adecuada. La instalacin elctrica solo 7 Montar el juego de aislamiento acstico (imagen 7)
podrn realizarla instaladores elctricos cualificados. >> Si el juego de aislamiento acstico se incluye en
el volumen de suministro, hay que considerar
Advertencia!
z en la distancia entre la pared y los pernos.
Debern cumplirse sin restricciones las instrucciones de
Distancia = z+y+22.
instalacin de las empresas de suministro locales, las
>> Girar los pernos en el tornillo de rosca combinada
normas especficas de cada pas y las directivas de baja
hasta que se alcance la distancia calculada con la
tensin.
pared.
Advertencia! >> Montar el juego de aislamiento acstico.
NO monte el WC con ducha en espacios con riesgo de
que se produzcan heladas. La temperatura ambiente no 20 Empujar la cermica en la pared (imagen 20)
deber ser inferior a los 4 C. >> Colocar la cermica en la pared. Hay que prestar
atencin a que el tubo flexible no se doble o se
pille.
Instalacin elctrica Instalacin del agua
es
Alimentacin 220 240 V ~ 50/60 Hz Agua fra DN 15(1/2)
elctrica Presin del agua 0,07 0,75 MPa
Potencia nominal mx. 1,65 kW (0,7 7,5 bar)
Dispositivo de IN = 16 A Dureza del agua mx. 2,4 mmol/l
seguridad ADVERTENCIA!
RCD IN = 30 mA >> Si la dureza del agua es 2,4 mmol/l
Clase de proteccin IP X4 ( 14 dH o 24 fH) hay que instalar un
ablandador de agua.
Clase de proteccin 1
Posicin de la conexin elctrica / conexin de agua
180
55
355
320
IG 1/2
220
90 90
Preinstalacin Preinstalacin
>> Colocar el tubo de admisin permanente de la alimen- >> Instalar la conexin de agua y la salida de agua en las
tacin de corriente: reas indicadas.
Observar la posicin de la conexin elctrica
Hacer que la lnea elctrica sobresalga 800 mm Peligro!
como mn. Riesgo para la salud y posibles daos materiales.
>> Instalar el dispositivo de seguridad. >> La alimentacin del WC con ducha se har con agua
Intercalar el dispositivo de seguridad separado potable (PWC) de la tubera principal de agua.
Intercalar el dispositivo de proteccin de corriente >> No conectar aguas residuales, aguas grises, aguas
de falla que desconecta todos los polos (RCD) industriales, agua salada o aguas de otro tipo, ni
>> Poner a tierra el aparato de forma correcta. tampoco agua que no se haya tratado o que se haya
tratado parcialmente.
24 Conectar el cable (imagen 24)
>> Observar los conductores L, N, PE 11 Conectar el agua (imagen 11)
ADVERTENCIA! Para evitar fallos de
funcionamiento.
26 Montar la caja de conexin (imagen 26)
>> Usar solo los tubos flexibles de agua
>> Fijar la caja de conexin del inodoro suspendido suministrados.
en el lugar previsto.
Indicazioni importanti
Riguardo alle istruzioni di montaggio Indicazioni di sicurezza

it
Queste istruzioni di montaggio sono parte integrante Pericolo!

del WC con doccetta Duravit e dovranno essere lette Pericolo di morte da scossa elettrica.
accuratamente prima del montaggio. >> NON smontare i singoli componenti del WC con
Legenda doccetta.
>> Se il cavo di alimentazione da rete elettrica di questo
Pericolo!
In caso di rischio elevato, pericolo di apparecchio viene danneggiato, necessario farlo
morte, gravi infortuni sostituire dal produttore, dal relativo servizio di
assistenza o da una persona analogamente qualificata
NOTA! Per evitare danni materiali per evitare pericoli.
Indicazioni per linstallazione

Riferimento al capitolo Installazione elettrica
Prima di eseguire il montaggio osservare le schede
Riferimento alla nota al montaggio in questo tecniche di preinstallazione. Tali schede sono scaricabili
capitolo da internet al sito www.duravit.com.
Il montaggio del WC con doccetta descritto in un
manuale separato.
Riferimento al capitolo Installazione idraulica
Richiesta di ispezione visiva (es. per cercare Un video con linstallazione completa del WC con doccetta
graffi) disponibile sul sito pro.duravit.com/mounting.
sufficiente utilizzare
Richiesta di raccolta dell'acqua questo codice QR
Non piegare il tubo flessibile
Rivolgersi a tecnici qualificati 4 Misurare la distanza y (fig. 4)

Il WC con doccetta e il relativo attacco dellacqua devono
essere montati solo da tecnici specializzati e qualifica-
ti. Linstallazione elettrica deve essere eseguita solo da 7 Montare il set insonorizzante (fig. 7)
elettricisti qualificati. >> Se il set insonorizzante incluso nel materiale
Nota! in dotazione, tenere conto di z per la distanza fra
Per linstallazione rispettare sempre rigorosamente le parete e perno: distanza = z+y+22.
normative specifiche di enti di approvvigionamento locali >> Avvitare il perno sulla vite a doppio filetto fino a
e le norme nazionali. raggiungere la distanza calcolata dalla parete.
>> Montare il set insonorizzante.
Nota!
NON montare il WC con doccetta in ambienti a rischio
di gelo. La temperatura ambiente dovrebbe essere di 20 Spingere la ceramica contro la parete (fig. 20)
minimo 4C.
>> Posizionare la ceramica contro la parete. Fare
attenzione che il tubo flessibile non venga piegato
o rimanga incastrato.
Allacciamento elettrico Installazione idraulica
Alimentazione 220 240 V ~ 50/60 Hz Acqua fredda DN 15 (1/2)
it
Potenza nominale 1,65 kW Pressione 0,07 0,75 MPa
max. dell'acqua (0,7 7,5 bar)
Interruttori di IN = 16 A Durezza dell'acqua max. 2,4 mmol/l
protezione NOTA!
RCD IN = 30 mA >> Con durezza dell'acqua 2,4 mmol/l
Classe di protezione IP X4 ( 14 dH oppure 24 fH) installare un
impianto di addolcimento dell'acqua.
Classe di protezione 1
Posizione collegamento elettrico/allacciamento dellacqua
180
55
355
320
IG 1/2
220
90 90
Preinstallazione
Preinstallazione
>> Installare lattacco e lo scarico dellacqua nelle zone
>> Posare il cavo fisso di alimentazione elettrica: indicate.
Fare attenzione alla posizione del collegamento
elettrico Pericolo!
Far uscire la linea di alimentazione per una Pericolo per la salute e possibile danneggiamento
lunghezza di almeno 800 mm del prodotto.
>> Installarelaprotezione.
Collegare a monte un interruttore di protezione >> Alimentare il WC con doccetta con acqua potabile
fredda (PWC) dalla condotta principale dell'acqua.
separato
>> Non collegare acqua di scarico, acque grigie, acqua
Collegare a monte un salvavita (RCD)
industriale, acqua marina o altro; non collegare acqua
>> Provvedere a una corretta messa a terra
depurata, se non moderatamente.
dellapparecchio.
24 Collegare il cavo (fig. 24) 11 Collegare l'acqua (fig. 11)

>> Fare attenzione ai conduttori L, N, PE. NOTA! Evitare anomalie di funzionamento.
>> Utilizzare solo i tubi flessibili di adduzione
dell'acqua in dotazione.
26 Montare la presa di collegamento (fig. 26)
>> Fissare la presa di collegamento sul vaso sospeso
nel punto previsto.
Indicaes importantes
Sobre as instrues de montagem Indicaes de segurana
Estas instrues de montagem so parte integrante da Perigo!

sanita com duche e devem ser lidas com ateno antes da Perigo de vida devido a choque elctrico.
pt
montagem. >> NO desmontar os componentes individuais da sanita

Descrio das palavras-chave e dos smbolos com duche.
>> Se o cabo de alimentao elctrica estiver danificado,
Perigo! Risco elevado,perigo de morte, ele deve ser substitudo pelo fabricante ou o por
ferimentos graves. seu agente de servios ou uma pessoa igualmente
qualificada, a fim de evitar perigos.
NOTA! Preveno de danos materiais
Instrues de montagem
Referncia ao captulo Instalao elctrica Antes da montagem devem ser observadas as fichas
de dados para pr-instalao. Estas encontram-se na
Referncia indicao de montagem neste internet, para download, em www.duravit.com.
captulo A montagem da guarnio da sanita com duche descrita
em uma instruo separada.
Referncia ao captulo Instalao de gua
Um vdeo de instalao da completa sanita com duche
Solicitao para examinar (p.ex. quanto a est disponvel em pro.duravit.com/mounting.
arranhes)
Para tal, use simplesmente
este cdigo QR
Solicitao para a recolha de gua
No dobrar a mangueira
4 Medir a distncia y (grfico 4)
Grupo-alvo e qualificao
A sanita com duche e a respectiva conexo de gua s 7 Montar o conjunto de proteco acstica (grfico 7)
devem ser montadas por instaladores sanitrios for- >> Quando o conjunto de proteco acstica est
mados. A instalao elctrica s deve ser realizada por includo no volume de fornecimento, z deve ser
instaladores elctricos qualificados. considerado como na distncia entre a parede e
Nota! a cavilha:
Devem ser respeitadas todas as directivas de instalao Distncia = z+y+22.
dos servios pblicos locais, assim como todas as normas >> Atarraxar a cavilha no parafuso de suspenso at
especficas do pas e todas as directivas de baixa tenso. ser alcanada a distncia at a parede.
>> Montar o conjunto de proteco acstica.
Nota!
No monte a sanita com duche em espaos com risco de 20 Posicionar a loua na parede (grfico 20)
congelamento. A temperatura ambiente mnima deveria
>> Posicionar a loua na parede. Para tal deve ser
ser de no mnimo 4 C.
observado que a mangueira no seja dobrada
nem entalada.
Instalao elctrica Instalao da gua
Alimentao de 220 240 V ~ 50/60 Hz gua fria DN 15(1/2)

corrente Presso da gua 0,07 0,75 MPa
Potncia nominal 1,65 kW (0,7 7,5 bar)
pt
mx. Dureza da gua mx. 2,4 mmol/l
Disjuntor IN = 16 A NOTA!
RCD IN = 30 mA >> Com uma dureza da gua 2,4 mmol/l
Tipo de proteco IP X4 ( 14 dH ou 24 fH) deve ser instalado um
sistema de descalcificao de gua.
Classe de proteco 1
Posio da conexo elctrica / conexo de gua
180
55
355
320
IG 1/2
220
90 90
Pr-instalao Pr-instalao
>> Instalar a linha permanente para a alimentao de >> Instalar a conexo de gua e o escoamento de gua
corrente elctrica: nas reas indicadas.
Observar a posio da conexo elctrica
Deixar o cabo de alimentao sobressair 800 mm Perigo!
>> Instalar o disjuntor. Perigo de sade e possveis danos no produto.
intercalar uma proteco separada >> Abastecer a sanita de duche com gua potvel fria
intercalar dispositivos disjuntores de corrente resi- (PWC) da linha principal de gua.
dual (RCD) >> No conectar guas de esgoto, guas residuais
>> Ligar o aparelho, correctamente, terra. domsticas, guas industriais, guas do mar ou outras
guas, no tratadas ou apenas tratadas de forma
24 Estabelecer a conexo da linha (grfico 24) moderada.
>> Observar condutores L, N, PE.
11 Conectar a gua (grfico 11)
NOTA! Para evitar erros de funcionamento.
26 Montar a tomada de conexo (grfico 26)
>> S usar as mangueiras de aduo de gua
>> Fixar a tomada de conexo na sanita de parede, fornecidas.
no local previsto.
Vigtige henvisninger
Om monteringsvejledningen Sikkerhedsforskrifter
Denne monteringsvejledning hrer med til Duravit Fare!

bidettoilet og skal lses omhyggeligt igennem fr Livsfare som flge af elektrisk std.
monteringen. >> Demonter IKKE de enkelte komponenter fra
bidettoilettet.
da
Forklaring af signalordene og symbolerne

>> Hvis ledningen er beskadiget, skal den udskiftes
Fare!
Ved hj risiko, fare med dden til flge, af producenten eller et servicevrksted eller en
alvorlige kvstelser tilsvarende kvalificeret person for at undg farlige
situationer.
BEMRK! For at undg tingskader
Monteringsvejledning
Henviser til kapitel Elinstallation Flg forinstallationsdatabladene, fr montering finder
sted. Disse kan downloades fra internettet under
Henviser til Monteringsanvisninger i dette www.duravit.com.
kapitel Montering af toiletsdet med indbygget bidetfunktion
beskrives i en separat monteringsvejledning.
Henviser til kapitel Vandinstallation
En installationsvideo for det komplette bidettoilet er
tilgngelig p pro.duravit.com/mounting.
Opfordrer til visuel kontrol (f.eks. for ridser)
Benyt blot
denne QR-kode
Opfordrer til opsamling af vand
Slangen m ikke bukkes sammen

4 Afstand y mles (Grafik 4)
Mlgruppe og kvalifikationer
Bidettoilettet og den dertilhrende vandtilslutning m

kun monteres af uddannede VVS-installatrer. Elinstal- 7 Stjdmpningsst monteres (Grafik 7)
lationen m kun gennemfres af uddannede el-installa- >> Hvis stjdmpningssttet medleveres,
trer. indberegnes z i afstanden mellem vg og bolt.
Bemrk! Afstand = z+y+22.
Lokale montageregulationer, landespecifikke standarder >> Skru bolten s langt p ophngsbolten, at den
og lavspndingsdirektiver skal altid overholdes. beregnede afstand til vggen foreligger.
>> Monter stjdmpningssttet.
Bemrk!
Monter IKKE bidettoilettet i rum med frostfare. Rumtem-
peraturen skal mindst vre 4 C. 20 Skub toilettet ind til vggen (Grafik 20)
>> Positioner toilettet p vggen. Vr derved
opmrksom p, at slangen ikke bliver bukket
eller klemt inde.
Elinstallation Vandinstallation
Strmforsyning 220 240 V ~ 50/60 Hz Koldt vand DN 15 (1/2)

Maks. netbelastning 1,65 kW Vandtryk 0,07 0,75 MPa
Sikring IN = 16 A (0,7 7,5 bar)
RCD (fejlstrmsrel) IN = 30 mA Vandets hrdhed maks. 2,4 mmol/l
BEMRK!
da
Beskyttelsesart IP X4
>> Ved vandhrdhed 2,4 mmol/l
Beskyttelsesklasse 1
( 14 dH hhv. 24 fH) installeres et
bldgringsanlg.
Placering eltilslutning / vandtilslutning
180
55
355
320
IG 1/2
220
90 90
Fr installation Fr installation
>> Lg permanent forsyningsledning til >> Vandtilslutning og vandaflb installeres i de angivne

strmforsyningen: omrder.
Overhold placering af eltilslutning
Lad tilfrselsledningen rage min. 800 mm ud Fare!
>> Installr en sikring. Sundhedsfare og risiko for produktskade.
Installr en separat sikring fr udstyret. >> Forsyn bidettoilettet med koldt drikkevand (PWC) fra
Installr et fejlstrmsrel (RCD), der kobler alle hovedvandledningen.
poler fra, fr udstyret >> Tilslut ikke spildevand, grt spildevand, industrivand,
>> Opret korrekt jordforbindelse for apparatet. havvand eller lignende samt vand, der ikke er
behandlet eller kun moderat behandlet.
24 Tilslut ledning (grafik 24)
>> Iagttag leder L, N, PE.
11 Vand tilsluttes (Grafik 11)
BEMRK! Undg funktionsfejl.
26 Tilslutningsdse monteres (Grafik 26) >> Anvend kun medflgende vandtilfrselsslange.
>> Monter tilslutningsdsen i det vghngte toilet
p det beregnede sted.
Trkeit ohjeita
Asennusohjeesta Turvallisuusohjeita
Tm asennusohje on Duravit-suihku-WC:n osa ja se on Vaara!

luettava huolellisesti ennen asennusta. Shkiskusta aiheutuva hengenvaara.
Merkkisanojen ja symbolien selitys >> L pura suihku-WC:n yksittisi komponentteja.
>> Jos tmn laitteen verkkoliitntjohto vaurioituu, se
Vaara!
Erittin vaaralliset tilanteet, on annettava valmistajan tai tmn asiakashuollon
tai vastaavasti ptevn henkiln vaihdettavaksi, jotta
fi
kuolemaan johtavat vaarat, vakavat

loukkaantumiset vaaroilta vltyttisiin.
OHJE! Aineellisten vahinkojen vlttminen

Asennusohjeet
Huomioi asennustietolehtiset ennen asennusta. Ne
Viittaus lukuun Shkasennus voidaan ladata internetiss osoitteesta www.duravit.com.
Suihku-WC-istuimen asennus on kuvattu erillisess
Viittaus tss luvussa olevaan ohjeessa.
asennusohjeeseen
Tydellisen suihku-WC:n asennusvideo on kytettviss
osoitteessa pro.duravit.com/mounting.
Viittaus lukuun Vesiasennus
Kehotus silmmriseen tarkastukseen Kyt siihen yksinkertaisesti

(esim. naarmut). tt QR-koodia
Kehotus veden kermiseen

4 Mittaa etisyys y (kuva 4)
l taita letkua
7 nieristyssetin asennus (kuva 7)
Kohderyhmt ja ptevyysvaatimukset
>> Jos toimitus sislt nieristyksen, z on
Suihku-WC:n ja siihen kuuluvan vesiliitnnn asennuksen laskettava mukaan seinn ja pultin vliin:
saavat suorittaa ainoastaan koulutetut saniteettiasenta- etisyys = z+y+22.
jat. Shkasennuksen saavat suorittaa ainoastaan koulu- >> Kierr pulttia ruuvitapissa niin pitklle, kunnes
tetut shkasentajat. laskettu etisyys seinn on saavutettu.
Ohje! >> Asenna nieristyssetti.
Paikallisen vesilaitoksen asennusmryksi, maakohtai-
sia normeja sek pienjnnitedirektiivi on noudatettava
rajoituksetta. 20 Tynn keramiikka seinn (kuva 20)
>> Kohdista keramiikka seinn. Varmista, ettei
Ohje!
letkua taiteta tai ettei se j vliin.
Asenna suihku-WC tiloihin, joissa EI ole jtymisvaaraa.
Huoneenlmptilan on oltava vhintn 4 C.
Shkasennus Vesiasennus
Virransytt 220 240 V ~ 50/60 Hz Kylm vesi DN 15 (1/2")

Maks. nimellisteho 1,65 kW Vedenpaine 0,07 0,75 MPa
Sulake IN = 16 A (0,7 7,5 bar)
RCD IN = 30 mA Vedenkovuus maks. 2,4 mmol/l
Kotelointiluokka IP X4 OHJE!
>> Jos vedenkovuus on 2,4 mmol/l
Suojausluokka 1
fi
( 14 dH tai 24 fH) asenna
vedenpehmennyslaitteisto.
Sshkliitnnn/vesiliitnnn sijainti
180
55
355
320
IG 1/2
220
90 90
Ennen asennusta Ennen asennusta
>> Ved pysyv tulojohto virransytt varten: >> Asenna vesiliitnt ja viemri ilmoitetuille alueille.
Huomioi shkliitnnn sijainti
Jt tulojohtoa nkyviin vh. 800 mm Vaara!
>> Asenna sulake. Terveysvaara ja mahdolliset tuotevauriot.
aseta erillinen varmistus >> Syt suihku-WC:hen kylm juomavett (PWC)
aseta tysnapaisesti erottava vikavirta-suojalaite pvesijohdosta.
(RCD) >> l liit jtevett, harmaavett, talousvett,
>> Maadoita laite asianmukaisesti. merivett tai muuta puhdistamatonta tai ainoastaan
kohtuullisesti puhdistettua vett.
24 Johdon liittminen (kuva 24)
>> Huomioi johtimet L, N, PE.
11 Vesiliitnt (kuva 11)
OHJE! Vlt toimintahiriit.
26 Liitntrasian asennus (kuva 26) >> Kyt ainoastaan mukana toimitettuja
vedentuloletkuja.
>> Kiinnit liitntrasia seinn asennettavan WC:n
suunniteltuun kohtaan.
Viktig informasjon
Til monteringsanvisningen Sikkerhetsregler
Denne monteringsanvisningen er del av Duravit dusj-WC Fare!

og skal leses nye fr montering. Livsfare - elektrisk stt.
Forklaring av signalord og symbol >> Enkelte komponenter til dusj-WC skal IKKE
demonteres.
Fare! Ved hy risiko, ddelige farer, store >> Hvis strmtilkoblingsledningen til dette apparatet
personskader er skadet, m denne skiftes ut av produsenten eller
dennes kundeservice eller en tilsvarende kvalifisert
no
MERKNAD! For unng tingskader person for unng farer.
Monteringstips
Det vises til kapittel "Elektroinstallasjon"
Fr montering, flg forinstallasjons-databladene. Disse
kan du laste ned p internett p www.duravit.com.
Henvisning til monteringstips i dette kapittelet Montering av dusj/toalettsete er beskrevet i en separat
monteringsanvisning.
Henvisning til kapittel Vanninstallasjon
En installasjonsvideo av hele dusj-WC str til disposisjon
Oppfordring til visuell kontroll (f.eks. med tanke p pro.duravit.com/mounting.
p riper)
Dertil bruker du
denne QR-koden
Oppfordring til samle opp vann
Ikke by slangen
4 Pass p avstanden (grafikk 4)
Mlgruppe og kvalifisering
Dusj-WC og den tilhrende vanntilkoblingen skal kun

monteres av utdannede rrleggere. Elektroinstallasjon 7 Montere T-stykke (grafikk 7)
skal kun foretas av utdannede elektrikere. >> Dersom T-stykket medflger, m z medberegnes
Merknad! i avstanden mellom veggen og boltene:
Installasjonsforskrifter til lokale strmselskaper, lands- avstand = z+y+22.
spesifikke standarder og lavspenningsdirektiv skal alltid >> Bolten skal skrus inn p skruen, inntil du har
overholde. riktig avstand til veggen.
>> Montere T-stykke.
Merknad!
IKKE monter dusj-WC i rom der det er fare for frost.
Romtemperaturen skal vre minst 4 C. 20 Flytt keramikken inntil veggen (grafikk 20)
>> Posisjoner keramikken p veggen. Pass p at
slangen ikke byes eller klemmes.
Elektroinstallasjon Vanninstallasjon
Strmforsyning 220 - 240 V ~ 50/60 Hz Kaldtvann DN 15(1/2)

Maks. nominell effekt 1,65 kW Vanntrykk 0,07 - 0,75 MPa
Sikring IN = 16 A (0,7 - 7,5 bar)
RCD IN = 30 mA Vannhardhet maks. 2,4 mmol/l
Type sikring IP X4 MERKNAD!
>> Ved vannhardhet 2,4 mmol/l
Beskyttelsesklasse 1
( 14 dH hhv. 24 fH) m det installeres et
vannavherdingsanlegg.
no
Posisjon elektrisk tilkobling/vanntilkobling
180
55
355
320
IG 1/2
220
90 90
Forinstallasjon Forinstallasjon
>> Legg permanent tilfrselsledning for strmforsyningen: >> Installer vanntilkoblingen og vannutlpet i de angitte
Pass p posisjonen til den elektriske tilkoblingen omrdene.
La tilfrselsledningen vre minst 800 mm utenfor
>> Installer sikring. Fare!
forkoble separat sikring Helsefare og mulig produktskade.
forkoble feilstrm-verneinnretning (RCD) som skilles >> Dusj-WC forsynes med kaldt drikkevann (PWC) fra
fra alle poler hovedvannledningen.
>> Srg for jorde apparatet forskriftsmessig. >> Ikke koble til avlpsvann, grvann, industrivann,
sjvann eller annet, ikke eller bare moderat preparert
24 Koble til ledning (figur 24) vann.
>> Pass p stige L, N, PE.
11 Koble til vann (grafikk 11)
26 Montere koblingsboks (grafikk 26) MERKNAD! Unng funksjonsfeil!
>> Bruk kun medleverte vanntilfrselslanger.
>> Fest koblingsboks i vegghengt toalett p riktig
sted.
Viktig information
Om monteringsanvisningen Skerhetsanvisningar
Monteringsanvisningen utgr en del av Duravit wc:t med Fara!

hygiendusch. Ls noga igenom den fre monteringen. Livsfara p.g.a. elsttar.
Frklaring till signalord och symboler >> Demontera INTE wc-sitsens komponenter.
>> Om ntanslutningsledningen r skadad mste den
Fara!
Hg risk fr allvarliga eller livshotande bytas ut av tillverkaren eller dennes kundservice eller
skador en liknande kvalificerad person fr att undvika risker.
OBS! Fr att undvika sakskador

Monteringsanvisningar
sv
Ls noga igenom databladen om frinstallation fre

Hnvisning till kapitlet Elinstallation montering. G in p www.duravit.com fr att ladda ner
dem.
Hnvisning till monteringsanvisningar i det hr Monteringen av wc-sitsen med hygiendusch beskrivs i en
kapitlet separat instruktion.
En installationsvideo fr hela wc-sitsen med hygiendusch

Hnvisning till kapitlet Vatteninstallation
finns p pro.duravit.com/mounting.
Uppmaning till besiktning (t.ex. om det finns
repor) Anvnd vidstende
QR-kod
Uppmaning till att samla upp vatten
4 Mt avstndet y (bild 4)
Knck inte slangen
Mlgrupp och behrighet
Monteringen av wc:t med hygiendusch och tillhrande 7 Montera ljudisoleringskitet (bild 7)

vattenanslutning fr bara gras av utbildade VVS- >> Om ljudisoleringskitet ingr i leveransen ska z
installatrer. Elinstallationen fr bara gras av utbildade rknas med i avstndet mellan vgg och bult:
elinstallatrer. avstnd = z+y+22.
Obs! >> Skruva bulten s lngt p skruvstiftet att
Flj ovillkorligen gllande normer och lokala installa- utrknat avstnd till vggen freligger.
tionsfreskrifter samt lgspnningsdirektiven. >> Montera ljudisoleringskitet.
Obs!
Montera INTE wc:t med hygiendusch p en plats dr det 20 Skjut porslinet mot vggen (bild 20)
finns risk fr frost. Rumstemperaturen br minst vara
>> Positionera porslinet mot vggen. Se till att
4 C.
slangen inte kncks eller blir inklmd.
Elinstallation Vatteninstallation
Strmfrsrjning 220 240 V ~ 50/60 Hz Kallvatten DN 15(1/2)

Max. mrkeffekt 1,65 kW Vattentryck 0,07 0,75 MPa
Avskring IN = 16 A (0,7 7,5 bar)
RCD IN = 30 mA Vattnets hrdhet max. 2,4 mmol/l
Skyddstyp IP X4 OBS!
>> r vattnets hrdhet 2,4 mmol/l
Kapslingsklass 1
( 14 dH eller 24 fH) mste en
vattenavhrdningsenhet installeras.
Positionering elanslutning / vattenanslutning
sv
180
55
355
320
IG 1/2
220
90 90
Frberedelser Frberedelser
>> Dra permanent matarledning fr strmfrsrjning: >> Installera vattenanslutningen och vattenavloppet inom
Beakta elanslutningens positionering angivna omrden.
Lt matarledningen skjuta ut minst 800 mm
>> Installera avskring. Fara!
Anslut via separat avskring Hlsofara och risk fr produktskada.
Anslut via allpolig jordfelsbrytare (RCD) >> Tillfr kallt dricksvatten (PWC) frn
>> Jorda apparaten korrekt. huvudvattenledningen till wc:t med hygiendusch.
>> Anslut inget avloppsvatten, grvatten, varmvatten,
24 Anslut ledningen (bild 24) havsvatten eller annat icke eller bara mttligt renat
>> Ta hnsyn till ledare L, N, PE. vatten.
26 Montera anslutningsdosa (bild 26) 11 Anslut vatten (bild 11)
>> Fixera anslutningsdosan i det vgghngda wc:t p OBS! Undvik funktionsfel.

avsett stlle. >> Anvnd bara medlevererade tilloppsslangar fr
vatten.
Olulised nuanded
Paigaldusjuhendist Ohutusjuhised
Kesolev paigaldusjuhend kuulub Duraviti WC-dui juurde Oht!

ja tuleb enne seadme paigaldamist hoolikalt lbi lugeda. Elektrilk on eluohtlik.
Signaalsnade ja smbolite seletus >> WC-dui ksikuid osi EI TOHI kljest ra monteerida.
>> Kui seadme toitejuhe saab kahjustada, tuleb ohu
Oht!
Suure riski korral, ohu korral elule, vltimiseks see asendada tootja vi selle mgijrgse
raskete vigastuste korral hooldusesinduse kaudu vi muu vastava vljappega
isiku abil.
JUHIS! Materiaalse kahju vltimiseks
Paigaldamisjuhend
Viide peatkile Elektripaigaldus Enne paigaldamist lugeda lbi eelpaigalduse andmelehed.
et
Need leiab allalaadimiseks internetist aadressil

www.duravit.com.
Viide paigaldusnuannetele selles peatkis WC-dui paigaldamist kirjeldatakse eraldi juhendis.
WC-dui paigaldusvideo leiate aadressilt

Viide peatkile Veeinstallatsioon
pro.duravit.com/mounting.
Vaatluskontrolli nue (nt kriimustuste osas). Kasutage selleks lihtsalt

seda QR-koodi.
Vee kogumise nue
4 Mta vahemaad (joonis 4)

Voolikut ei tohi ra painutada
Sihtgrupp ja kvalifikatsioon
WC-dui ja selle veehenduse peab tingimata paigalda- 7 Mrasummutuskomplekti paigaldamine (joonis 7)

ma vastava vljappega torulukksepp. Elektripaigaldust >> Kui mrasummutuskomplekt on tarnekomplektis
tohivad teha ainult spetsiaalse vljappe saanud elektri- olemas, arvestage z vlja seina ja poldi vahelise
paigaldajad. vahemaa abil:
Juhis! Vahemaa = z + y + 22.
Pidage rangelt kinni kohalike tarneettevtete paigaldus- >> Keerake mutter nii kaugele tikkpoldi peale, kuni
eeskirjadest, samuti riiklikest standarditest ja madalpin- seinani jb vljaarvestatud vahemaa.
gedirektiividest. >> Paigaldage mrasummutuskomplekt.
Juhis! 20 Keraamilise poti vastu seina lkkamine (joonis 20)

rge paigaldage WC-dui ruumidesse, kus on klmumi-
>> Paigaldage keraamiline pott vastu seina igesse
se oht. Minimaalne ruumitemperatuur peab olema 4 C.
asendisse. Pidage silmas, et voolikut ei murtaks
sealjuures ra ega kiilutaks kinni.
Elektriinstallatsioon Veeinstallatsioon
Toide 220 240 V ~ 50/60 Hz Klm vesi DN 15 (1/2)

Max nimivimsus 1,65 kW Veesurve 0,07 0,75 MPa
Kaitse IN = 16A (0,7 7,5 baari)
RCD IN = 30 mA Vee karedus max 2,4 mmol/l
Kaitseliik IP X4 JUHIS!
>> Paigaldage veepehmendusseade, kui
Kaitseklass 1
veekaredus on 2,4 mmol/l
( 14 dH vi 24 fH).
Seisukord elektrihendus / veehendus
180
et
55
355
320
IG 1/2
220
90 90
Eelinstallatsioon Eelinstallatsioon
>> Paigaldage psiv toitehendus: >> Paigaldage veehendus ja ravool sobivatesse

Pidage silmas elektrilise henduse olekut kohtadesse.
Laske toitejuhtmel vhemalt 800 mm vlja paista
>> Installeerige kaitse. Oht!
tagage eraldi kaitsme olemasolu, Tervise ja toote kahjustamise oht.
hendage tielikult lahutav rikkevoolu kaitselliti >> Kasutage WC-dui varustamiseks klma joogivett
(RCD). (klma vee toru).
>> Seade tuleb nuetekohaselt maandada. >> rge kasutage heitvett, hallvett, kasutatud vett,
merevett vi muud vett, mida pole ldse vi on
24 Juhtme hendamine (joonis 24) puudulikult tdeldud.
>> Pidage silmas juhtmeid L, N ja PE.
11 Vee hendamine (joonis 11)
26 Pistikupesa paigaldamine (joonis 26) JUHIS! Vltida talitlushireid!
>> Kasutage ainult tarnekomplekti kuuluvaid vee
>> Kinnitage pistikupesa seina-WC ettenhtud
juurdevoolu voolikuid.
kohale.
Wane informacje
O instrukcji montau Wskazwki bezpieczestwa
Niniejsza instrukcja montau jest dostarczana z nakadk Niebezpieczestwo!

bidetow firmy Duravit. Przed rozpoczciem montau Zagroenie ycia na skutek poraenia prdem.
naley dokadnie zapozna si z jej treci. >> NIE DEMONTOWA poszczeglnych komponentw nakadki
Objanienie hase i symboli bidetowej.
>> Wprzypadku uszkodzenia przewodu sieciowego urzdzenia
Niebezpieczestwo!
W ysokie ryzyko, naley zleci jego wymian producentowi, jego serwisowi
zagroenie ycia, lub innej podobnie wykwalifikowanej osobie, aby unikn
moliwo odniesienia ryzyka.
powanych obrae
WSKAZWKA! Celem uniknicia strat Instrukcja montau
materialnych
Przed montaem zapozna si ze specyfikacjami
pl
instalacyjnymi. S one dostpne do pobrania w Internecie

na stronie www.duravit.com.
Odsyacz do rozdziau Instalacja elektryczna Monta nakadki bidetowej opisany jest w osobnej
instrukcji.
Odsyacz do wskazwek montaowych
zawartych w tym rozdziale Film instalacyjny kompletnej nakadki bidetowej dostpny
jest pod adresem pro.duravit.com/mounting.
Odsyacz do rozdziau Instalacja wodna
Mona w tym celu wykorzysta
Konieczna kontrola wzrokowa (np. pod ktem przedstawiony kod QR
zarysowa)
Konieczne zebra wod 4 Pomiar odstpu y (rys. 4)
Nie zgina wa 7 Monta uszczelki redukujcej haas (rys. 7)

Grupa docelowa ikwalifikacje >> Jeeli zestaw zawiera uszczelk redukujc
haas, uwzgldni z w odstpie pomidzy cian
Nakadk bidetow i przynalene do niej przycze a bolcami:
wodne mog montowa tylko odpowiednio przygotowani Odstp = z+y+22.
instalatorzy sanitarni. Instalacja elektryczna moe by >> Bolce nakrci na ruby na tyle, aby uzyska
przeprowadzana wycznie przez wykwalifikowanych obliczony odstp od ciany.
elektromonterw. >> Zamontowa uszczelk redukujc haas.
Wskazwka!
Instalacja musi by zgodna z wymogami lokalnych do- 20 Przystawianie miski do ciany (rys. 20)
stawcw mediw oraz standardami obowizujcymi w >> Ustawi misk przy cianie. Uwaa przy tym, aby
danym kraju oraz dyrektywami niskonapiciowymi. nie zagi ani nie przytrzasn wa.
Wskazwka!
NIE NALEY instalowa nakadki bidetowej wpomiesz-
czeniach, wktrych istnieje niebezpieczestwo zamarz-
nicia wody. Temperatura powinna wynosi minimum 4
C.
Instalacja elektryczna Instalacja wodna
Zasilanie elektryczne 220 240 V ~ 50/60 Hz Zimna woda: DN 15 (1/2")

Maks. moc znamionowa 1,65 kW Cinienie wody 0,07 0,75 MPa
Bezpiecznik IN = 16 A (0,7 7,5 bar)
RCD IN = 30 mA Twardo wody maks. 2,4 mmol/l
Stopie ochrony IP X4 WSKAZWKA!
>> Jeeli twardo wody 2,4 mmol/l
Klasa ochrony 1
( 14 dH lub 24 fH) zainstalowa
urzdzenie do zmikczania wody.
Pooenie przycza elektrycznego / przycza wody
180
pl
55
355
320
IG 1/2
220
90 90
Instalacja wstpna Instalacja wstpna
>> Uoy stay przewd zasilajcy: >> Zainstalowa przycze wodne i odpyw wody w poda-
przestrzega pooenia przycza elektrycznego nych obszarach.
wyprowadzi przewd zasilajcy na co najmniej
800 mm Niebezpieczestwo!
>> Zainstalowa bezpiecznik. Zagroenie dla zdrowia i moliwe uszkodzenie
zainstalowa oddzielny bezpiecznik produktu.
zainstalowa oddzielny wycznik rnicowoprdowy
(RCD) >> Do nakadki bidetowej doprowadzi zimn wod z
>> Urzdzenie naley prawidowo uziemi. pionu gwnego.
>> Nie podcza ciekw, wody szarej, wody uytkowej,
wody morskiej ani innej wody nieuzdatnionej lub
24 Podczanie przewodu (rys. 24)
niedostatecznie uzdatnionej.
>> Przestrzega rodzajw przewodw L, N, PE.
11 Podczanie wody (rys. 11)

26 Monta puszki podczeniowej (rys. 26)
WSKAZWKA! Unika zakce dziaania.
>> Zamocowa puszk podczeniow w misce >> Uywa tylko zaczonych wy
toaletowej wiszcej w przeznaczonym do tego doprowadzajcych wod.
miejscu.

!
.
- Duravit, >> .
. >>
,
,
!
, ,
, .

!

.
www.duravit.com.
ru
-
.

- -

(,
) QR

4 y (. 4)

7
- - (. 7)
- >>
. , z
:
. = z+y+22.
>> -
! .
>> .
,
,
20
, -
(. 20)
.
>> .
! ,
- , .
.
4 C.

220 - 240 ~ 50/60 DN 15(1/2)

. 1,65 0,07 - 0,75
IN = 16 A (0,7 - 7,5 )
IN = 30 mA . 2,4 /
IP X4 !
>> 2,4 /
1
( 14 dH 24 fH)
.
180
ru
55
355
320
IG 1/2
220
90 90
>> - >> -
: .

!
. 800
>> .

>> -
, (PWC) .
(RCD) >> ,
>> . ,
,
,
24 (. 24)
.
>> L, N, PE.
11 (. 11)
26 (. ! .
26) >>
>> .
,
.
Dleit pokyny
Montn nvod Bezpenostn upozornn
Tento montn nvod je soust dodvky bidetovho WC Nebezpe!

Duravit, ped mont je nutn jeho peliv peten. Ohroen ivota elektrickm proudem.
Vysvtlen vstranch pokyn a symbol >> NEDEMONTUJTE jednotliv komponenty bidetovho
WC.
Nebezpe!
Vppad vysokho rizika, >> Pokod-li se sov pipojovac kabel tohoto zazen,
smrtelnch nebezpe, tkch mus jej vymnit vrobce nebo jeho zkaznick servis
zrann i podobn kvalifikovan osoba, aby se zabrnilo
ohroen osob.
UPOZORNN! Pro pedchzen vcnch kod
Pokyny k monti
Ped mont je nutn znalost pedinstalanch list
Odkaz na kapitolu Elektroinstalace
technickch daj. Tyto listy jsou ke staen na internetu,
na www.duravit.com.
Odkaz na pokyn k monti v tto kapitole Mont bidetovho nstavce na WC je popsna v
samostatnm nvodu.
cs
Odkaz na kapitolu Vodovodn instalace Video s instalac kompletnho bidetovho WC je k dispozici

na pro.duravit.com/mounting.
Poadavek vizuln kontroly (nap. na
pokrbn) Pouijte k tomu
tento kd QR
Poadavek na zachycen vody
Hadice nesm bt zalomen 4 Zmen vzdlenosti 'y' (obrzek 4)

Clov skupina a poadovan kvalifikace
Bidetov WC a pslun pipojen vody sm montovat 7

pouze kvalifikovan instalati sanitrn techniky. Elekt- Mont izolan protihlukov soupravy (obrzek 7)
roinstalaci sm provdt jen kvalifikovan elektroinstala- >> Pokud je soust dodvky izolan protihlukov
ti. souprava, zapotejte 'z' do vzdlenosti mezi
stnou a roubem:
Upozornn! vzdlenost = z+y+22.
V plnm rozsahu je nutno dodrovat instalan pedpi- >> Zaroubujte kombi vrut natolik, a je dosaen
sy mstnch zsobovacch podnik a specifick normy a vypotan odstup roubu od stny.
smrnice pro zazen nzkho napt platn v pslun >> Namontujte izolan protihlukovou soupravu.
zemi.
Upozornn! 20 Pisunut WC msy ke stn (obrzek 20)
NEMONTUJTE bidetov WC vmstnostech ohroench >> Umstte WC msu ke stn. Dejte pitom pozor,
mrazem. Pokojov teplota by mla init minimln 4C. aby se nezalomila nebo neskpla hadice.
Elektroinstalace Vodovodn instalace
Napjen elektrickm 220 240 V ~ 50/60 Hz Studen voda DN 15 (1/2)

proudem Tlak vody 0,07 0,75 MPa
Max. jmenovit vkon 1,65 kW (0,7 7,5 bar)
Pojistka IN = 16 A Tvrdost vody max. 2,4 mmol/l
RCD IN = 30 mA UPOZORNN!
Druh kryt IP X4 >> Pi tvrdosti vody 2,4 mmol/l ( 14
dH resp. 24 fH) instalujte zazen na
Tda ochrany 1
zmkovn vody.
Poloha ppojky elektiny / pvodu vody
180
55
355
320
cs
IG 1/2
220
90 90
Ppravn prce ped instalac Ppravn prce ped instalac
>> Instalujte trval pvod pro elektrick zdroj: >> Instalujte pvod a odtok vody v danch oblastech.
Zohlednte pitom umstn ppojky elektiny
Nechte vynvat pvod o dlce min. 800 mm Nebezpe!
>> Instalujte jitn Zdravotn riziko a mon pokozen vrobku.
Pedate samostatnou pojistku >> Do bidetovho WC pivete studenou pitnou vodu
Pedate proudov chrni (RCD) vypnajc ve (PWC) z hlavnho vodovodnho rozvodu.
vech plech >> Nepipojujte odpadn vodu, edou vodu, uitkovou
>> Zazen dn uzemnte. vodu, moskou vodu nebo jinou neupravenou nebo jen
mrn upravenou vodu.
24 Pipojen veden (obrzek 24)
>> Pipojte sprvn vodie L, N, PE.
11 Pipojen vody (obrzek 11)
UPOZORNN! Neporute funknostt.
26 Mont pipojovac krabice (obrzek 26) >> Pouijte jen dodan pvodn vodovodn hadice.
>> Upevnte pipojovac krabici na urenm mst v
zvsnm WC.
Dleit upozornenia
K montnemu nvodu Bezpenostn pokyny
Tento montny nvod je sasou sprchovacieho WC Nebezpeenstvo!

Duravit. Pred montou si ho dkladne pretajte. Nebezpeenstvo ivota zasiahnutm elektrickm
prdom.
Vysvetlenie signlnych slov a symbolov
>> Jednotliv komponenty sprchovacieho WC
Nebezpeenstvo! Pri vysokom riziku, smrtenom NEDEMONTUJTE!
nebezpeenstve, akch >> Ke sa sieov prvod tohto zariadenia pokod aby
zraneniach sa nsledne zabrnilo nebezpeenstvm, tak sa
UPOZORNENIE! Aby sa zabrnilo vecnm mus vrobcom alebo jeho servisom alebo rovnako
kodm kvalifikovanou osobou vymeni.
Montne pokyny
Odkaz na kapitolu Elektrick intalcia
Pred montou si pretajte technick listy pre intalciu.
S pripraven na stiahnutie na internetovej strnke
Odkaz na montny pokyn v tejto kapitole www.duravit.com.
Mont nadstavca sprchovacieho WC je popsan v
samostatnom nvode.
sk
Odkaz na kapitolu Vodointalcia

Intalan video kompletnho sprchovacieho WC je k
dispozcii na strnke pro.duravit.com/mounting.
Vzva na preverenie (napr. krabancov)
Na prstup pouite jednoducho
Poiadavka na zachytenie vody tento QR kd.
Hadicu neprelamujte
4 Odmeranie vzdialenosti y (obrzok 4)
Cieov skupina a kvalifikcia
Sprchovacie WC a prslun vodovodn prpojku sm

montova iba vykolen intalatri sanity. Elektrick in-
7 Mont spravy ochrany proti hluku (obrzok 7)
talciu mu realizova iba vykolen elektrointalatri.
>> Ke je sasou dodvky sprava ochrany proti
Upozornenie! hluku, mus sa do vzdialenosti medzi stenou a
Bez obmedzenia dodrujte predpisy miestnych dodva- svornkom zapota aj rozmer z:
teov tkajce sa intalcie, normy prslunej krajiny a vzdialenos = z+y+22.
smernice tkajce sa nzkeho naptia. >> Otajte svornkom na tyovej skrutke dovtedy,
Upozornenie! km sa nedosiahne vypotan vzdialenos k
Sprchovacie WC NEMONTUJTE v priestoroch s vskytom stene.
mrazu. Teplota miestnosti by mala by minimlne 4 C. >> Mont spravy ochrany proti hluku.
20 Presunutie keramiky k stene (obrzok 20)

>> Keramiku umiestnite na stene. Pritom dvajte
pozor na to, aby sa hadica neprelomila ani
nepricvikla.
Elektrointalcia Vodointalcia
Napjanie prdom 220 240 V ~ 50/60 Hz Studen voda DN 15 (1/2)

Max. menovit vkon 1,65 kW Tlak vody 0,07 0,75 MPa
Istenie IN = 16 A (0,7 7,5 baru)
RCD IN = 30 mA Tvrdos vody max. 2,4 mmol/l
Stupe ochrany IP X4 UPOZORNENIE!
>> Pri tvrdosti vody 2,4 mmol/l ( 14 dH,
Trieda ochrany 1
resp. 24 fH) intalujte zariadenie na
zmkovanie vody.
Poloha elektrickej/vodovodnej prpojky
180
55
355
320
IG 1/2
220
sk
90 90
Predintalcia Predintalcia
>> Poloenie permanentnho prvodnho vedenia pre >> Vodovodn prpojku a odtok vody intalujte iba v uve-
napjanie elektrinou: dench oblastiach.
Zohadnite polohu elektrickej prpojky.
Prvod nechajte vynieva min. 800 mm. Nebezpeenstvo!
>> Intalujte istenie. Nebezpeenstvo ohrozenia zdravia a mon kody na
Predrate samostatn zabezpeenie. vrobku.
Predrate kompletne odpojiten ochrann
zariadenie proti chybnmu prdu (RCD) >> Sprchovacie WC napjajte studenou pitnou vodou
>> Zariadenie uzemni poda predpisov. (PWC) z hlavnho vodovodu.
>> Nepripjajte odpadov vodu, mlo zneisten
odpadov vodu, itkov vodu, morsk vodu ani in
24 Pripoji vedenie (obr. 24)
neupraven alebo len mierne upraven vodu.
>> Zohadnite vodie L, N, PE.
11 Pripojenie vody (obrzok 11)

26 Mont pripojovacej zsuvky (obrzok 26)
UPOZORNENIE! Zabrte funknm poruchm.
>> Pripojovaciu zsuvku v zvesnom WC zaistite >> Pouvajte iba dodan prtokov hadice na vodu.
na plnovanom mieste.
Fontos tudnivalk
A szerelsi tmutatval kapcsolatban Biztonsgi tudnivalk
Ez a szerelsi tmutat a Duravit Dusch-WC rszt Veszly!

kpezi, olvassa el figyelmesen a szerels megkezdse ramts ltali letveszly.
eltt. >> A Dusch-WC szerelvnyek komponenseit TILOS
Jelzszavak s szimblumok magyarzata sztszerelni.
>> Ha megsrl az eszkz tpkbele, azt a veszlyek
Veszly! Magas kockzat esetn, hallos elkerlse rdekben a gyrtnak, a gyrt
veszlyek, slyos srlsek gyflszolglatnak, vagy hasonlan kpestett
szemlynek kell kicserlnie.
TUDNIVAL! Anyagi krok elkerlse rdekben
Szerelsi tudnivalk
Utals az Elektromos teleptsi munkk
fejezetre A szerels eltt vegye figyelembe a szerelst elkszt
adatlapokat. Ezek az Interneten a www.duravit.com
Utals a Szerelsi tmutatra ebben a cmrl tlthetk le.
fejezetben A Dusch-WC szerelvny szerelsi tmutatjt egy kln
tmutat tartalmazza.
Utals a kvetkez fejezetre: Vzszerels
A Dusch-WC komplett teleptst egy videfilm mutatja
Figyelem felhvs szemrevtelezsre be a pro.duravit.com/mounting weboldalon.
hu
(pl. karcolsok)
Ehhez hasznlja egyszeren a
ezt a QR kdot.
Figyelemfelhvs a vz felfogsra
Ne hajtsa meg a tmlt

4 Mrje meg az y tvolsgot (4. bra)
Clcsoport s vgzettsg
A Dusch-WC s a hozztartoz vzvezetk csatlakozsok 7 Zajvd kszlet szerelse (7. bra)

szerelst csak kpzett vzvezetkszerelvel vgeztesse >> Ha a leszlltott csomag tartalmaz zajvd
el. Az elektromos teleptsi munkkat kizrlag kpzett kszletet, szmtsa bele "z"-t a fal s a csapszeg
villanyszerel szakemberek vgezhetik. kztti tvolsgba:
Tudnival! tvolsg = z+y+22.
Maradktalanul tartsa be a helyi szolgltat teleptsre >> A csapszeget addig csavarja a tcsavarra, amg
vonatkoz utastsait, az orszgspecifikus szabvnyokat mrhet a tvolsg a falig.
s az alacsony feszltsgre vonatkoz elrsokat. >> A zajvd kszlet szerelse.
Tudnival! 20 Tegye a kermit a falra (20. bra)

Ne szerelje fel a Dusch-WC-t fagyveszlyes helysgek-
>> Pozicionlja a kermit a falon. Ekzben gyeljen
ben. A helyisghmrskletnek legalbb 4 C-nak kell
arra, hogy tmlt ne hajtson meg vagy ne cspjen
lennie.
be.
Elektromos teleptsi
munkk Vzszerels
ramellts 220 240 V ~ 50/60 Hz Hidegvz DN 15(1/2)

Max. nvleges 1,65 kW Vznyoms 0,07 - 0,75 MPa
teljestmny (0,7 - 7,5 bar)
Biztosts IN = 16 A Vzkemnysg max. 2,4 mmol/l
RCD IN = 30 mA TUDNIVAL!
Vdettsg IP X4 >> Ha a vzkemnysg 2,4 mmol/l ( 14 dH
bzw. 24 fH), akkor szereljen fel vzlgyt
Vdettsgi osztly 1
berendezst.
Elektromos csatlakozs / Vzcsatlakozs teleptse
180
55
355
320
IG 1/2
220
hu
90 90
Elszerels Elszerels
>> lland vezetk fektetse az ramelltshoz >> A vzcsatlakozst s a vzelvezst a meghatrozott

gyeljen az elektromos csatlakozs teleptsre terleteken teleptse.
A vezetk legalbb 800 mm hosszan lgjon ki
>> Szerelje be a biztost elemeket. Veszly!
kln biztostk Egszsggyi kockzat s a termk krosodsnak
sszplus levlaszt hibaram vdeszkz (RCD) veszlye.
>> Az eszkzt megfelelen fldelje le.
>> A Dusch-WC-t vzfvezetk hideg ivvizvel (PWC)
lssa el.
24 Vezetk csatlakoztatsa (24. bra)
>> Ne csatlakoztasson szennyvizet, szrkevizet, ipari
>> gyeljen az L, N, PE vezetkekre vizet vagy ms, nem vagy csak rszben kezelt vizet.
26 Csatlakoz doboz szerelse (26. bra)

>> A fali WC csatlakoz doboz rgztse a megfelel 11 Vz csatlakoztatsa (11. bra)
helyre. TUDNIVAL! Kerlje a funkcionlis zavarokat.
>> Csak a termkkel szlltott vztmlket
alkalmazza.
Vane napomene
Uz upute za montau Savjeti za sigurnost
Ove su upute za montau sastavni dio tu-WC-a Duravit Opasnost!

i potrebno ih je prije montae paljivo proitati. Smrtna opasnost od elektrinog udara.
Objanjenje signalnih rijei i simbola >> NEMOJTE demontirati pojedine komponente tu-WC-a.
>> Ako se oteti mreni prikljuni vod ovog ureaja,
Opasnost! U sluaju velikog rizika, opasnosti po mora ga zamijeniti proizvoa, njegov servis ili slina
ivot, tekih ozljeda kvalificirana osoba kako bi se izbjegla opasnost.
NAPOMENA! Za sprjeavanje materijalnih teta Savjeti za montau

Prije montae obratite pozornost na podatkovne listove
za predinstalaciju. Oni su dostupni na web stranici
Uputnica na poglavlje Elektroinstalacija www.duravit.com.
Montaa nastavka tu-WC-a opisana je u zasebnim
Uputnica na napomenu za montau u ovom uputama.
poglavlju
Video o postavljanju cijelog tu-wc-a nalazi se na
Uputnica na poglavlje Vodovodne instalacije
Za to jednostavno upotrijebite
Zahtjev za pregledom (npr. na ogrebotine) ovaj QR-kod
Zahtjev za skupljanje vode

hr
4 Mjerenje razmaka y (grafikon 4)

Ne savijati crijevo
Ciljna skupina i kvalifikacije 7 Montaa seta zatite od buke (grafikon 7)

Tu WC i pripadajui prikljuak za vodu smiju montirati >> Ako se isporuuje set zatite od buke, uraunajte
samo kolovani vodoinstalateri. Elektroinstalacije smije z s razmakom izmeu zida i svornjaka:
provesti samo kolovani elektroinstalater. razmak = z+y+22.
Napomena! >> Svornjake zategnite toliko na vijke s narezom sve
Obavezno se pridravajte instalacijskih propisa lokalnih dok ne dobijete izraunati razmak od zida.
vodoprivrednih poduzea, regionalnih normi i smjernica >> Montirati set zatite od buke.
o niskom naponu.
Napomena!
NEMOJTE montirati tu-WC u prostorima gdje prijeti 20 Keramiku gurnuti do zida (grafikon 20)
opasnost od smrzavanja. Temperatura prostorije treba
>> Keramiku postaviti na zid. Pritom paziti da ne
iznositi najmanje 4 C.
savijete ili uklijetite crijevo.
Elektroinstalacija Vodovodna instalacija
Napajanje 220 240 V ~ 50/60 Hz Hladna voda DN 15 (1/2)

Maks. nazivna snaga 1,65 kW Tlak vode 0,07 - 0,75 MPa
Osigura IN = 16 A (0,7 - 7,5 bara)
RCD IN = 30 mA Tvrdoa vode maks. 2,4 mmol/l
Vrsta zatite IP X4 NAPOMENA!
>> Ako je voda tvrda 2,4 mmol/l ( 14 dH
Razred zatite 1
odn. 24 fH), postavite omekiva vode.
Poloaj elektrinog prikljuka / vodovodnog prikljuka
180
55
355
320
IG 1/2
220
90 90
hr
Predinstalacija Predinstalacija
>> Postavite vodove za stalno napajanje strujom: >> Prikljuak za vodu i istek vode postavite u navedenim
Paziti na poloaj elektrinog prikljuka podrujima.
Ostavite dovod da viri barem 800 mm van
>> Postaviti osigura. Opasnost!
predspojite zasebnu zatitu Opasnost za zdravlje i mogue oteenje proizvoda.
predspojite svepolnu diferencijalnu zatitnu strujnu >> U WC dovoditi hladnu pitku vodu (PWC) iz glavnog
sklopku (RCD) vodovodnog voda.
>> Propisno uzemljite ureaj. >> Ne prikljuujte otpadnu vodu, sivu vodu, tehnoloku
vodu, morsku vodu ili neku drugu vodu koja je
24 Prikljuenje voda (slika 24) umjereno preraena ili nije uope preraena.
>> Paziti na vodie L, N, PE.
11 Prikljuivanje vode (grafikon 11)
26 Montiranje prikljune kutije (grafikon 26) NAPOMENA! Izbjegavajte funkcijske smetnje.
>> Upotrebljavajte samo isporuena crijeva za dovod
>> Uvrstite prikljunu kutiju u viseoj WC-koljci na
vode.
predvieno mjesto.
Indicaii importante
Despre instruciunile de montaj Indicaii privind sigurana
Aceste instruciuni de montaj sunt parte component a Pericol!

WC-ului cu du igienic Duravit i trebuie citite cu atenie Pericol de electrocutare.
nainte de montare. >> NU demontai componentele separate ale WC-ului cu
Explicaia termenilor de atenionare i a simbolurilor du igienic.
>> n cazul n care cablul de alimentare al acestui aparat
Pericol!
L a risc crescut, pericole mortale, este deteriorat, dispunei nlocuirea acestuia prin
accidentri grave intermediul productorului sau al serviciului su
pentru clieni sau de ctre o persoan calificat
INDICAIE! Despre evitarea pagubelor materiale corespunztor, pentru a evita pericolele
Indicaii de montaj
Trimitere la capitolul Instalaia electric
nainte de montaj, citii fiele tehnice de preinstalare.
Acestea pot fi descrcate pe internet de la adresa
Trimitere la Indicaia de montaj din acest capitol www.duravit.com.
Montajul accesoriului de WC cu du igienic este descris
ntr-un manual separat de instruciuni.
Trimitere la capitolul Instalaia de ap
Un video cu instalarea WC-ului cu du igienic v st la

Impunerea examinrii (de ex. a zgrieturilor) dispoziie la adresa pro.duravit.com/mounting.
Pentru aceasta, folosii pur i simplu

Impunere de colectare a apei acest cod QR
ro
Nu rsucii furtunul
Grupul int i calificarea 4 Msurarea distanei y (figura 4)

WC-ul cu du igienic i racordul aferent la ap trebuie
montat doar de ctre instalatori sanitari calificai. Insta-
larea electric trebuie realizat numai de ctre electrici- 7 Montarea setului de izolaie fonic (figura 7)
eni calificai. >> Dac setul de izolaie fonic este inclus n
Indicaie! furnitur, calculai z n distana dintre perete i
Trebuie respectate toate prescripiile de instalare ale boluri:
companiilor locale de utiliti publice, standardele speci- distana = z+y+22.
fice rii i directivele de joas tensiune. >> Rotii bolurile pe uruburile de ancorare, pn
cnd distana calculat fa de perete este
Indicaie! atins.
NU montai WC-ul cu du igienic n ncperi cu pericol de >> Montai setul de izolaie fonic.
nghe. Temperatura ambiental trebuie s fie de mini-
mum 4C. 20 Deplasarea vasului WC ceramic la perete
(figura 20)
>> Aezai la perete vasul WC ceramic. Atunci cnd
facei acest lucru, avei grij ca furtunul s nu fie
rsucit sau blocat.
Instalaia electric Instalaia de ap
Alimentare cu curent 220 - 240 V ~ 50/60 Hz apa rece DN 15(1/2)

Putere nominal 1,65 kW Presiunea apei 0,07 - 0,75 MPa
maxim (0,7 - 7,5 bar)
Siguran IN = 16 A Duritatea apei max. 2,4 mmol/l
RCD IN = 30 mA INDICAIE!
Tip de protecie IP X4 >> n cazul unei duriti a apei 2,4 mmol/l
( 14 dH i 24 fH) instalai un
Clasa de protecie 1
dedurizator.
Poziie branament electric/racord ap
180
55
355
320
IG 1/2
220
90 90
Preinstalarea Preinstalarea
ro
>> Pozai branamentul permanent pentru alimentarea >> Instalai conectarea i scurgerea apei n zonele indica-
cu energie electric: te.
Respectai poziia branamentului electric
Lsai afar cel puin800 mm din cablul de Pericol!
alimentare Pericol pentru sntate i posibil deteriorare a
>> Instalai sigurana. produsului.
legai n serie sigurana separat
legai n serie dispozitivul de protecie contra >> Alimentai WC-ul cu du igienic cu ap potabil rece
curenilor vagabonzi (RCD) care separ toi polii din conducta principal de ap.
>> Pmntai corespunztor aparatul. >> Nu racordai apa uzat, apa gri, apa industrial, apa
de mare sau altele asemenea, apa nepurificat sau
doar parial purificat.
24 Racordarea cablului (figura 24)
>> Respectai conductorii L, N, PE (conductor, nul,
pmntare). 11 Racordarea apei (figura 11)
INDICAIE! A se evita defeciunile de funcionare.
26 Montarea dozei de racord (figura 26) >> Utilizai doar furtunurile de alimentare cu ap
>> Fixai doza de racord n vasul WC suspendat n furnizate.
locul prevzut.
Pomembni napotki
O navodilih za montao Varnostna opozorila
Ta navodila za montao so sestavni del WC koljke s prho Nevarnost!

Duravit in jih morate pred montao pozorno prebrati. Smrtna nevarnost zaradi elektrinega udara.
Pojasnilo opozoril in simbolov >> NE odstranjujte posameznih sestavnih delov WC
koljke s prho.
Nevarnost!
Pri velikem tveganju, smrtni >> e se pokoduje elektrini prikljuni kabel tega
nevarnosti, tekih pokodbah izdelka, ga mora iz varnostnih razlogov zamenjati
proizvajalec, njegova servisna sluba ali strokovnjak s
NAPOTEK! V izogib materialni kodi podobnimi kvalifikacijami.
Napotki za montao
Glej poglavje Elektrina intalacija
Pred montao si oglejte tehnine liste za predintalacijo.
Le-te si lahko prenesete s spletne strani www.duravit.
Glej napotke za montao v tem poglavju com.
Montaa deske za WC s prho je opisana v loenih
navodilih.
Glej poglavje Priklop vode
Na spletnem mestu pro.duravit.com/mounting je na voljo

Opozorilo za vizualni pregled (npr. praske) video s prikazom montae celotne WC koljke s prho.
V ta namen uporabite
Opozorilo za prestrezanje vode naslednjo kodo QR
Ne zapognite gibljive cevi

sl
Ciljna skupina in kvalifikacija 4 Izmerite odmik y (slika 4)

WC koljko s prho in pripadajoi prikljuek za vodo smejo
montirati samo strokovno usposobljeni monterji sani-
tarne opreme. Elektrino intalacijo smejo izvesti samo 7 Montirajte komplet za zaito pred hrupom
strokovno usposobljeni elektrointalaterji. (slika 7)
>> e je izdelku priloen komplet za zaito pred
Napotek!
hrupom, pri izraunu odmika med steno in
Upotevajte predpise o namestitvi s strani lokalnih
sornikom upotevajte mero z:
dobavnih podjetij, dravne standarde in smernice o nizki
odmik = z+y+22.
napetosti v neomejenem obsegu.
>> Sornik privijte na sidrni vijak do te mere, da je
Napotek! zagotovljen izraunani odmik od stene.
WC koljke s prho NE ne montirajte v prostorih, kjer ob- >> Montirajte komplet za zaito pred hrupom.
staja nevarnost zmrzali. Prostorska temperatura naj bo
minimalno 4 C. 20 Potisnite koljko na steno (slika 20)
>> Pritrdite koljko na steno v ustreznem poloaju.
Pri tem pazite, da se gibljiva cev ne zapogne ali
stisne.
Elektrina intalacija Intalacija za vodo
Oskrba s tokom 220 - 240 V ~ 50/60 Hz Mrzla voda DN 15(1/2)

Maks. nazivna mo 1,65 kW Vodni tlak 0,07 - 0,75 MPa
Varovalka IN = 16 A (0,7 - 7,5 bar)
RCD IN = 30 mA Trdota vode maks. 2,4 mmol/l
Vrsta zaite IP X4 NAPOTEK!
>> Pri trdoti vode 2,4 mmol/l ( 14 dH oz.
Razred zaite 1
24 fH) namestite napravo za mehanje
vode.
Poloaj elektrinega prikljuka / vodnega prikljuka
180
55
355
320
IG 1/2
220
90 90
Predintalacija Predintalacija
>> Poloite fiksni dovod za elektrino napajanje: >> Priklop vode in odtok vode namestite na podanih me-
Upotevajte poloaj elektrinega prikljuka stih.
sl
Zunaj pustite najmanj 800 mm prostega dovodnega
kabla Nevarnost!
>> Namestite varovalko. Nevarnost za zdravje in mone pokodbe izdelka.
napeljava mora biti varovana z lastno varovalko >> Na WC koljko s prho prikljuite hladno pitno vodo
napeljava mora biti varovana z zaitnim stikalom (PWC) iz vodovoda.
na diferenni tok (RCD), ki odklopi vse pole. >> Prikljuitev odpadne vode, rabljene sanitarne vode,
>> Izdelek ozemljite v skladu s predpisi. tehnine vode, morske ali druge neprimerne ali le
delno primerne vode ni dovoljena.
24 Prikljuite kabel (slika 24)
>> Pazite na razporeditev vodnikov L, N, PE.
11 Prikljuite vodo (slika 11)
NAPOTEK! Prepreite motnje v delovanju.
26 Montirajte prikljuno dozo (slika 26) >> Uporabite samo gibljive cevi za dovod vode, ki so
priloene izdelku.
>> Prikljuno dozo pritrdite v stenski WC na
predvidenem mestu.

!
Duravit , .
. >>
.
>> ,
! ,
, ,
,
.
!

.

www.duravit.com.

.

(. )
QR .

bg
4 ""( 4)

7
( 7)
. - >>
- ,
. "z"
.
! = z+y+22.
>>
, - ,
.
. >> .
!
- 20
, . - ( 20)
- 4 C. >>
.
.

220 240 V ~ 50/60 Hz DN 15(1/2)

. 1,65 kW 0,07 - 0,75 MPa
(0,7 - 7,5 bar)
IN = 16 A . 2,4 mmol/l
RCD IN = 30 mA
IP X4 !
>> 2,4 mmol/l
1
( 14 dH bzw. 24 fH)
.

/
180
55
355
320
IG 1/2
220
90 90

>> - >>
: .

bg
!

800 mm .
>> .
>>

(RCD) .
>> , ,
>> .
,
.
24 ( 24)
>> L, N, PE.
11 ( 11)
!
26 ( 26) .
>> >>
.
.
Svargi nordjumi
Par montas instrukciju Drobas nordjumi
montas instrukcija ir Duravit klozetpoda-bid Bstami!

sastvdaa, un pirms montas t ir rpgi jizlasa. Briesmas dzvbai strvas trieciena rezultt.
Signlvrdu un simbolu skaidrojums >> NEDRKST demontt atsevius klozetpoda-bid
komponentus.
Bstami!
Ja pastv paaugstints risks, nves >> Ja tiek sabojts s ierces elektrbas vads, lai
briesmas, iespjamas nopietnas traumas izvairtos no apdraudjuma, tas jnomaina raotjam
vai t klientu servisam, vai personai ar ldzvrtgu
NORDJUMS! Materilo zaudjumu novranai kvalifikciju.
Montas nordjumi
Norde uz nodau "Elektroinstalcija"
Pirms montas ievrojiet pirminstalanas datu lapas.
Ts ir pieejamas lejupieldei interneta tmeka vietn
Norde uz montas nordjumu aj noda www.duravit.com.
Klozetpoda-bid vka monta ir aprakstta atsevi
instrukcij.
Norde uz nodau "dens instalcija"
Aicinjums veikt vizulu prbaudi (piem., Nokomplektta klozetpoda-bid instalcijas video ir

skrpjumi) pieejams tmeka vietn pro.duravit.com/mounting.
Vienkri izmantojiet
Aicinjums savkt deni o QR kodu
Nesaloct teni
Mrauditorija un kvalifikcija 4 Attluma y mrana (4. zm.)

Klozetpoda-bid un tam piederg dens pieslguma
montu drkst veikt tikai apmcti santehnii. Elektroin- 7 Skaas izolcijas panea monta (7. zm.)
lv
stalciju drkst veikt tikai apmcti elektrii. >> Ja piegdes komplekt ir iekauts skaas
Nordjums! izolcijas panelis, attlumam starp sienu un
Bez ierobeojumiem ir jievro vietjo apgdes uzmu- tapm ar iekjo vtni ir jpieskata attlums z:
mu instalcijas noteikumi, valsts specifiskie standarti un attlums = z+y+22.
zemsprieguma direktvas. >> Uzskrvjiet tapu ar iekjo vtni uz vtstiea tik
tlu, ldz ir sasniegts aprintais attlums.
Nordjums! >> Piemontjiet skaas izolcijas paneli.
Uzstdiet klozetpodu-bid sala neapdraudts telps.
Telpas temperatra nedrkst bt zemka par 4C. 20 Keramikas poda piestumana pie sienas (20. zm.)
>> Novietojiet keramikas podu pie sienas. Sekojiet,
lai netiktu salocta vai iespiesta tene.
Elektroinstalcija dens instalcija
Elektrbas padeve 220 240 V ~ 50/60 Hz Aukstais dens DN 15 (1/2)

Maks. nominl 1,65 kW dens spiediens 0,07 0,75 MPa
jauda (0,7 7,5 bar)
Drointji IN = 16 A dens cietba maks. 2,4 mmol/l
RCD IN = 30 mA NORDJUMS!
Aizsardzbas veids IP X4 >> Ja dens cietba ir 2,4 mmol/l ( 14 dH
vai 24 fH), instaljiet dens mkstintju.
Aizsardzbas klase 1
Elektropieslguma / dens pieslguma pozcija
180
55
355
320
IG 1/2
220
90 90
Pirms instalanas Pirms instalanas
>> Instaljiet energoapgdes pievadu: >> Nordtajs viets instaljiet dens pieslgumu un
Ievrojiet elektropieslguma pozciju dens nopldi.
rpus jpaliek vismaz 800 mm garam pievadam
>> Instaljiet drointju Bstami!
piesldziet atseviu drointju Pastv veselbas apdraudjums un iespjami produkta
piesldziet strvas nopldes ierci (RCD), kura atvi-
lv
bojjumi.
eno visus polus
>> Veiciet ierces atbilstou zemanu. >> Klozetpodu-bid apgdjiet ar aukstu dzeramo deni
(PWC) no galven densapgdes cauruvada.
>> Nepiesldziet notekdeiem, skaloanas deiem,
24 Vada pieslgana (24. zm.)
saimniecbas deiem, jras denim vai citam
>> Ievrojiet L, N, PE vadus. neattrtam vai daji attrtam denim.
26 Pieslgumkrbas monta (26. zm.) 11 dens pieslgana (11. zm.)

>> Nofiksjiet pieslgumkrbu pie sienas NORDJUMS! Izvairieties no darbbas
uzstdmaj tualetes pod paredztaj viet. traucjumiem.
>> Izmantojiet tikai komplekt piegdts dens
padeves tenes.
Svarbs nurodymai
Apie montavimo instrukcij Saugos nurodymai
i montavimo instrukcija yra Duravit unitazo su duu Pavojus!

sudedamoji dalis, todl prie pradedant montuoti j Elektros srovs smgis kelia pavoj gyvybei.
btina atidiai perskaityti. >> NEIARDYKITE atskir unitazo su duu komponent.
Signalini odi ir simboli paaikinimai >> Jei paeidiamas io prietaiso jungiamasis laidas, j
turi pakeisti gamintojo arba jo klient aptarnavimo
Pavojus!
E sant didelei rizikai, mirtin, skyriaus darbuotojai arba panaios kvalifikacijos
ar sunki sualojim pavojui asmuo, kad bt ivengta pavoj.
NURODYMAS! Materialins alos pavojui ivengti

Montavimo nurodymai
Prie praddami montuoti atlikite pirmins instaliacijos
Nuoroda skyri Elektros instaliacija duomen lapuose pateiktus nurodymus. Juos galite
parsisisti i interneto tinklalapio www.duravit.com.
Kaip montuoti unitazo su duu antdkl, aprayta
Nuoroda Montavimo nurodym iame skyriuje atskiroje instrukcijoje.
Viso unitazo su duu rengimo vaizdo ra rasite

Nuoroda skyri Vandens rengimas
Reikalavimas apirti (pvz., ar nra brim) Tam paprasiausiai naudokite

QR kod
Vandens surinkimo reikalavimai
4 Imatuokite atstum y (4 br.)

Nesulenkite arnos
Tikslin grup ir kvalifikacija
Unitazo su duu montavimo ir prijungimo prie vandens 7 Sumontuokite apsaugos nuo triukmo rinkin (7
linij darbus privalo atlikti tik atitinkam isilavinim gi- br.)
j sanitarini sistem montuotojai. Elektros instaliacijos >> Jei tiekiam komplekt eina apsaugos nuo
lt
darbus leidiama atlikti tik elektrikams. triukmo rinkinys, skaiiuodami atstum tarp
sienos ir kaiio pridkite ir atstum z:
Nurodymas!
atstumas = z+y+22.
Btina laikytis vis vietini komunalini paslaug moni
>> Kait ant sraigto sukite tol, kol iki sienos liks
nustatyt instaliavimo taisykli, eksploatavimo alyje ga-
apskaiiuotas atstumas.
liojani standart ir emos tampos direktyvos nuostat.
>> Sumontuokite apsaugos nuo triukmo rinkin.
Nurodymas!
Unitazo su duu NEMONTUOKITE patalpose, kuriose yra
ualimo pavojus. Patalpos temperatra turi bti ne 20 Keramik upakaline puse pristumkite prie sienos
emesn nei 4 C. (20 br.)
>> Keramik pastatykite prie sienos tinkamoje
padtyje. Stebkite, kad nesulenktumte ir
nesuspaustumte arnos.
Elektros instaliacija Vandens rengimas
Srovs tiekimas 220 240 V ~ 50/60 Hz altas vanduo DN 15 (1/2)

Maks. vardin galia 1,65 kW Vandens slgis 0,07 0,75 MPa
Saugiklis IN = 16 A (0,7 7,5 baro)
RCD IN = 30 mA Vandens kietumas maks. 2,4 mmol/l
Apsaugos tipas IP X4 NURODYMAS!
>> Kai vandens kietumas 2,4 mmol/l
Apsaugos klas 1
( 14 dH arba 24 fH), renkite
vandens minktinimo rengin.
Elektros jungties / vandens jungties padtis
180
55
355
320
IG 1/2
220
90 90
Pirminis rengimas Pirminis rengimas
>> Utikrinkite nuolatin elektros tiekim: >> Vandens jungt ir vandens nuotak renkite nurodytose
Atkreipkite dmes elektros jungties padt. srityse.
Maitinimo linij palikite isikiusi ne maiau kaip
800 mm. Pavojus!
>> renkite saugiklius. Pavojus sveikatai ir galimas gaminio sugadinimas.
grandin montuokite atskir apsaugos tais, >> unitaz su duu turi bti tiekiamas altas geriamasis
junkite visus polius atjungiant apsaugin vanduo (PWC) i vandentiekio.
lt
skirtumins srovs rengin (RCD). >> Neprijunkite nuotek, buitini nuotek, gamybinio
>> Pagal reikalavimus eminkite prietais. vandens, jros vandens arba kitokio, negerinto arba
nepakankamai gerinto vandens.
24 Prijunkite laidus (24 br.)
>> Atkreipkite dmes L, N, PE laidus.
11 Prijunkite prie vandens tiekimo sistemos (11
br.)
NURODYMAS! Saugokite, kad nesukeltumte
26 Sumontuokite jungiamj dut (26 br.)
trikdi.
>> Numatytoje vietoje pritvirtinkite jungiamj >> Naudokite tik pristatytame komplekte esanias
dut. vandens tiekimo arnas.
nemli uyarlar
Montaj klavuzuyla ilgili Gvenlik uyarlar
Bu montaj klavuzu Duravit taharet sistemli klozetin bir Tehlike!

parasdr ve montajdan nce titizlikle okunmaldr. Elektrik arpmasndan dolay hayati tehlike.
Sinyal kelimelerinin ve sembollerin aklamas >> Taharet sistemli klozetin ayr bileenlerini SKMEYN.
>> Bu cihazn elektrik balant kablosu hasar
Tehlike!
Yksek dereceli riskte, lmcl grdnde, tehlikelerin nlenmesi iin, reticisi veya
tehlikeler, ar yaralanmalar reticinin mteri servisi veya benzer vasflara sahip
kiiler tarafndan deitirilmesi gerekmektedir.
UYARI! Maddi zararlar nlemek iin
Montaj uyarlar
Elektrik tesisat blmne iaret etmektedir Montajdan nce n montaj veri formlarna dikkat ediniz.
Bunlar internetten www.duravit.com adresinden
Bu blmdeki montaj uyarlarna iaret ykleyebilirsiniz.
etmektedir Taharet sistemli klozet kapann montaj ayr bir
klavuzda aklanmaktadr.
Su tesisat blmne iaret etmektedir
Komple taharet sistemli klozetin montaj videosuna pro.
Gzle kontrol etme talebi (rn. izikler duravit.com/mounting adresinde baklabilir.
bakmndan)
Bunun iin sadece bu
QR kodunu kullanmanz yeterli
Suyu biriktirme talebi
Hortumu bkmeyin
4 y mesafesinin llmesi (Grafik 4)
Hedef Kitlesi ve zellikleri
Taharet sistemli klozet ve buna ait su balants sade-

ce meslek eitimi grm shhi tesisatlar ve yetkili 7 Ses korumas setinin monte edilmesi (Grafik 7)
servisler tarafndan monte edilmelidir. Elektrik tesisat >> Ses korumas seti teslimat kapsamna dahilse,
sadece meslek eitimi grm shhi tesisatlar ve yetkili duvar ile pim arasndaki mesafeyi z lsne
servisler tarafndan monte edilmelidir. dahil ediniz:
mesafe = z+y+22.
tr
Uyari!
Yerel kurumlarnn montaj hkmlerine, lkelere zg >> Pimi ask cvatas zerine, duvara gre
standartlara ve alak gerilim direktiflerine mutlaka uyul- hesaplanan mesafe elde edilene kadar eviriniz.
mas gerekmektedir. >> Ses korumas setini monte ediniz.
Uyari! 20 Klozet tann duvara yanatrlmas (Grafik 20)

Taharet sistemli klozeti don olabilen mekanlarda monte
>> Klozet tan duvarda gerekli konuma getiriniz.
etmeyin. Oda scakl en az 4C olmaldr.
Bu srada hortumun bklmemesine veya
skmamasna dikkat ediniz.
Elektrik tesisat Su Tesisat
Akm beslemesi 220 - 240 V ~ 50/60 Hz Souk su DN 15(1/2)

Maks. anma gc 1,65 kW Su basnc 0,07 - 0,75 MPa
Sigorta IN = 16 A (0,7 - 7,5 bar)
RCD IN = 30 mA Su sertlii maks. 2,4 mmol/litre
Koruma tr IP X4 UYARI!
>> Su sertlii 2,4 mmol/l ( 14 dH veya
Koruma snf 1
24 fH) olduunda su yumuatma tesisat
kurun.
Elektrik balants / su balants konumu
180
55
355
320
IG 1/2
220
90 90
n Kurulum n Kurulum
>> Elektrik beslemesi iin srekli besleme hatt den- >> Su balantsn ve su kn belirtilen alanlara monte
mesi: edin.
Elektrik balants konumuna dikkat ediniz
Besleme hatt en az 800 mm kadar dar Tehlike!
sarkmaldr Salk iin tehlikeler ve olas rn zararlar.
>> Sigorta taklmaldr. >> Asma klozete ana su hattndan souk ime suyu (PWC)
ayr bir sigorta ngrn balaynz.
nne tm kutuplar ayran kaak akm koruma >> Atk su, az kirlenmi su, kullanma suyu, deniz suyu
tertibat (RCD) ngrn veya baka trden ilenmemi veya az ilenmi su
tr
>> Cihaz usulne uygun olarak topraklaynz. balamayn.
24 Hattn balanmas (Grafik 24)

11 Suyun balanmas (Grafik 11)
>> L, N, PE iletkenlerine dikkat ediniz.
UYARI! Fonksiyon arzasn nleyiniz.
>> Sadece beraberinde gnderilen su giri
26 Prizin monte edilmesi (Grafik 26) hortumlar kullann.
>> Asma klozetteki prizi ngrlen yere sabitleyiniz.

Duravit

>>
>>

www.duravit.com

pro.duravit.com/mounting

4 y ( 4)
7 ( 7)
>> z

= z+y+22
>>

>>

20 ( 20)
zh
>>
4 C

220 - 240 V ~ 50/60 Hz DN 15(1/2)

1.65 kW 0.07 - 0.75 MPa
IN = 16 A (0.7 - 7.5 bar)
RCD IN = 30 mA 2.4 mmol/l
IP X4
>> 2.4 mmol/l
1
( 14 dH . 24 fH)
180
55
355
320
IG 1/2
220
90 90

>>
>>

800 mm
>> !

(RCD) >> (PWC)
>> >>

24 ( 24)
>> L, N, PE
zh
26 ( 26) 11 ( 11)
>>
>>

Duravit ( ) !
, . .
>> ( )
.
! , >> ,

.
!

.
www.duravit.com
.
( )
.
pro.duravit.com/mounting ()

.
( , )
QR .
4 y ( 4)

( ) 7 ( 7)
. >> z
.
. = z+y+22
>>
! .
, >> .
.
!
ko
20 ( 20)
( )
. 4 C . >> .

.

220 - 240 V ~ 50/60 Hz DN 15(1/2)

1.65 kW 0.07 - 0.75 MPa
IN = 16 A (0.7 - 7.5 bar)
RCD IN = 30 mA 2.4 mmol/l
IP X4 !
>> 2,4 mmol/l ( 14 dH 24 fH)
1
.
180
55
355
320
IG 1/2
220
90 90
>> : >> .
.
800 mm !
>> . .
>> ( ) (PWC)
(RCD) .
>> , ,
>> . .
24 ( 24)
>> L, N PE .
11 ( 11)
ko
! .
26 ( 26) >> .
>>
.
# 254459 .. 00 # 254259 .. 00
# 256359 .. 00 # 253759 .. 00
# 253359 .. 00 # 255059 .. 00
# 222659 .. 00 # 256159 .. 00
# 252859 .. 00 # 252559 .. 00
# 252959 .. 00
# 0050640000
# 0050200000
1 2 3
M 12
180
WA IG 1/2"
800 mm
4 5 6
Y-2
2m Y+
m 22
m
m
Y
M 12
7 8 9
Z+
Y+
22
m
m
10 11 12
3
2
~ 45 1
mm
13 14 15
16 17 18
19 20 21
>1x
17 mm
<1x
17 mm
20 Nm
22 23 24
PE
25 26 27
Duravit AG
P.O. Box 240
Werderstr. 36
78132 Hornberg
Germany
Phone +49 78 33 70 0
Fax +49 78 33 70 289
info@duravit.com
www.duravit.com
Best.-Nr. 53978/17.05.11 We reserve the right to make technical improvements and enhance the appearance of the products shown.

Sanitario Hab. Presidencial

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Sanitario Hab. Presidencial

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Leben im Bad

Zur Montageanleitung Sicherheitshinweise

Diese Montageanleitung ist Bestandteil des Duravit Gefahr!

Verweis auf Kapitel Elektroinstallation Montagehinweise

Ein Installationsvideo des kompletten Dusch-WC steht

Aufforderung zum Auffangen von Wasser Nutzen Sie dazu einfach

Schlauch nicht abknicken

Zielgruppe und Qualifikation

Stromversorgung 220 240 V ~ 50/60 Hz Kaltwasser DN 15(1/2)

Lage Elektroanschluss / Wasseranschluss

About the mounting instructions Safety instructions

These mounting instructions come as part of the Danger!

Simply use this

Inspection to collect water

Power supply 220 240 V ~ 50/60 Hz Cold water DN 15(1/2")

Position of electrical / water connection

Concernant la notice de montage Instructions de scurit

Cette notice de montage fait partie de labattant douche Danger!

Rfrence au chapitre Installation lectrique

Invitation recueillir de leau Utilisez pour cela simplement

Ne pas couder le flexible

Groupe cible et qualification

Alimentation 220 240 V ~ 50/60 Hz Eau froide DN 15 (1/2")

Position du raccord lectrique / raccord deau

Betreffende deze montagehandleiding Veiligheidsvoorschriften

Deze montagehandleiding is een onderdeel van de Gevaar!

Slang niet knikken

Positie elektrische aansluiting / wateraansluiting

24 Leiding aansluiten (afb. 24) 11 Water aansluiten (afb. 11)

>> Neem de draden L, N, PE in acht. AANWIJZING! Functiestoring vermijden.

Instrucciones de montaje Advertencias de seguridad

Estas instrucciones de montaje acompaan al WC con Peligro!

Puede encontrar un vdeo de instalacin de todo el WC

Use simplemente para ello

No doble el tubo flexible

Instaladores y cualificacin 4 Medir la distancia y (imagen 4)

Posicin de la conexin elctrica / conexin de agua

Riguardo alle istruzioni di montaggio Indicazioni di sicurezza

Queste istruzioni di montaggio sono parte integrante Pericolo!

Indicazioni per linstallazione

Non piegare il tubo flessibile

Rivolgersi a tecnici qualificati 4 Misurare la distanza y (fig. 4)

Alimentazione 220 240 V ~ 50/60 Hz Acqua fredda DN 15 (1/2)

Posizione collegamento elettrico/allacciamento dellacqua

24 Collegare il cavo (fig. 24) 11 Collegare l'acqua (fig. 11)

Sobre as instrues de montagem Indicaes de segurana

Estas instrues de montagem so parte integrante da Perigo!

montagem. >> NO desmontar os componentes individuais da sanita

Alimentao de 220 240 V ~ 50/60 Hz gua fria DN 15(1/2)

Posio da conexo elctrica / conexo de gua

Denne monteringsvejledning hrer med til Duravit Fare!

Forklaring af signalordene og symbolerne

Slangen m ikke bukkes sammen

Bidettoilettet og den dertilhrende vandtilslutning m

Strmforsyning 220 240 V ~ 50/60 Hz Koldt vand DN 15 (1/2)

Placering eltilslutning / vandtilslutning

>> Lg permanent forsyningsledning til >> Vandtilslutning og vandaflb installeres i de angivne

Tm asennusohje on Duravit-suihku-WC:n osa ja se on Vaara!

kuolemaan johtavat vaarat, vakavat

OHJE! Aineellisten vahinkojen vlttminen

Kehotus silmmriseen tarkastukseen Kyt siihen yksinkertaisesti

Kehotus veden kermiseen

Virransytt 220 240 V ~ 50/60 Hz Kylm vesi DN 15 (1/2")

Ennen asennusta Ennen asennusta