Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
REITOR
Alcibades Luiz Orlando
VICE-REITOR
Benedito Martins Gomes
PR-REITOR DE GRADUAO
Eurides Kuster Macedo Jnior
PR-REITOR DE EXTENSO
Wilson Joo Zonin
HELENA KOLODY:
A POESIA DA INQUIETAO
EDUNIOESTE
Reviso: do autor
Capa e Diagramao:
Cristiane Carla Johann
Ficha Catalogrfica
Marcia Elisa Sbaraini Leitzke CRB-9/539
FICHA CATALOGRFICA
ISBN 978-85-7644-214-1
Impresso e Acabamento:
Grfica Lider
Av. Marip, 796 - Centro
Fone (45) 3254-1892
Cep: 85960-000
Marechal Cndido Rondon - PR
04
DEDICADO
05
AGRADECIMENTOS SEMPRE
Clarice Nadir von Borstel, Liane Bonato, Maria Elisete Berlato Pinto e
Maria Zanetin, pela leitura e interlocuo;
09
11
A alegria maior da vida colher os poemas
que pendem como dourados pomos
dos ramos frgeis e frescos da Realidade.
sempre madrugada
Ilustrao: Crculos & Crculos. Pastel oleoso sobre tela (dimenso: 90 cm x 60 cm.
1988) - de Antonio Donizeti da Cruz (Premiado no Concurso Internacional de Poesia e
Desenho Llia A. Pereira da Silva, Itapira SP). Acervo de Helena Kolody (Doao
Poeta), Curitiba, 2001.
13
ESTRELA VIVA1
A Helena Kolody
1
Prmio: VI Concurso 'Helena Kolody' de Poesia. Governo do Estado do Paran - Secretaria do
Estado da Cultura do Paran - Curitiba - 1994.
In: Os poetas: antologia de poetas contemporneos do Paran. VI Concurso 'Helena Kolody' de
Poesia. Curitiba: Secretaria de Estado da Cultura, 1995, p. 4.
15
SIGLAS DOS LIVROS DE HELENA KOLODY
PI Paisagem interior
MS Msica submersa
SR A sombra no rio
VB Vida breve
EE Era Espacial
TS Trilha sonora
TE Tempo
IP Infinito presente
SP Sempre palavra
PM Poesia mnima
AO Ontem agora: poemas inditos
RE Reika
VE Viagem no espelho
17
SUMRIO
PALAVRAS PRIMEIRAS...............................................................................21
3 INQUIETAO E POESIA..........................................................................55
CONSIDERAES FINAIS.........................................................................129
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS...........................................................133
ANEXOS.......................................................................................................141
Lembranas-poemas e outros.........................................................................151
19
Helena Kolody: a poesia da inquietao
PALAVRAS PRIMEIRAS
21
Antonio Donizeti da Cruz
22
Helena Kolody: a poesia da inquietao
23
Antonio Donizeti da Cruz
24
Helena Kolody: a poesia da inquietao
25
Antonio Donizeti da Cruz
26
Helena Kolody: a poesia da inquietao
27
Antonio Donizeti da Cruz
28
Helena Kolody: a poesia da inquietao
30
Helena Kolody: a poesia da inquietao
31
Antonio Donizeti da Cruz
33
Antonio Donizeti da Cruz
34
Helena Kolody: a poesia da inquietao
35
Antonio Donizeti da Cruz
36
Helena Kolody: a poesia da inquietao
2 HELENA KOLODY:
CONTEXTO SOCIAL E OBRA POTICA
Helena Kolody foi uma criana bilnge, dado cultural marcante entre os
filhos de imigrantes. Sua me, Victria, ainda no sabia falar o portugus quando
sua filha nasceu, mas Helena, com a idade de 1 ano e 6 meses, j falava a lngua
ptria.
A infncia de Helena foi vivida boa parte em Trs Barras (Santa
Catarina) e tambm em Rio Negro (Paran). Sobre as reminiscncias de sua
infncia, a poeta declara:
37
Antonio Donizeti da Cruz
A LGRIMA
Ao corao torturado,
pela saudade magoado
Pelo destino cruel,
Tu s a prola linda
do rosrio que no finda,
38
Helena Kolody: a poesia da inquietao
1928
(KOLODY. In: O Estado do Paran, 1987, p. 15)
Helena Kolody comeou a escrever muito jovem, por volta dos 13 anos,
mas somente a partir de 1930 seus poemas so publicados em jornais e revistas.
Especialmente em Marinha, revista do litoral paranaense, editada em Paranagu,
maior divulgadora de sua poesia na poca. O poeta Rodrigo Jnior era um dos
coordenadores das colaboraes que ele mesmo enviava para a Revista. Segundo
Helena Kolody, foi por iniciativa de Ilnah Secundino e, principalmente, de
Rodrigo Jnior que seus versos comearam a ser publicados na revista
Marinha..., divulgada nos Estados do Sul. Dessa forma, inmeras pessoas
tomaram conhecimento de sua poesia, antes da publicao de seu primeiro livro
(KOLODY, 1986, p. 30).
De 1928 a 1931, Helena cursou a Escola Normal Secundria (atual
Instituto de Educao do Paran). Diplomou-se como professora normalista em
1931. A esse respeito ela salienta: "sou uma simples professora normalista e
tenho orgulho disso" (1989, p. 7). Em 1932, nomeada professora do grupo
Escolar Baro de Antonina, de Rio Negro, PR. Em 1933, designada para
lecionar na Escola Normal de Ponta Grossa, atuando por um perodo de 4 anos.
Em 1937, Helena transferida para a Escola Normal de Curitiba (atual
Instituto de Educao). Lecionou na Capital, cerca de 23 anos, com interrupo
de apenas um ano (1944), quando prestou servios na Escola de Professores de
Jacarezinho, PR.
A obra potica de Helena Kolody e a crtica literria referente a sua obra
vasta, ou seja, publicou doze livros de poesia e oito antologias e obras
completas, alm de inmeros poemas publicados em revistas e jornais.
No ano de 1941, Helena publica sua primeira obra Paisagem interior,
com dedicatria a seu pai. Porm, Miguel Kolody falece e no pode ver o
primeiro livro que sua filha preparava em segredo. A respeito desse
acontecimento, em entrevista ao Jornal do livro, de Curitiba, Helena Kolody faz
a seguinte afirmao:
39
Antonio Donizeti da Cruz
duzentos mil ris. Com capa de Elvdia Leite, que era minha
amiga. No dia 21 de setembro, meu pai morreu de repente.
Eu quis tirar o livro da grfica, mas os meus amigos me
disseram: agora que voc precisa fazer uma homenagem a
seu pai (1985, p. 4).
40
Helena Kolody: a poesia da inquietao
A escritora Pomplia Lopes dos Santos, em seu artigo "A sombra do rio",
publicado em O Estado do Paran, a 14 de maro de 1952, tece este comentrio
sobre a obra de Helena:
41
Antonio Donizeti da Cruz
42
Helena Kolody: a poesia da inquietao
43
Antonio Donizeti da Cruz
44
Helena Kolody: a poesia da inquietao
45
Antonio Donizeti da Cruz
46
Helena Kolody: a poesia da inquietao
47
Antonio Donizeti da Cruz
48
Helena Kolody: a poesia da inquietao
49
Antonio Donizeti da Cruz
50
Helena Kolody: a poesia da inquietao
51
Antonio Donizeti da Cruz
52
Helena Kolody: a poesia da inquietao
53
Helena Kolody: a poesia da inquietao
3 INQUIETAO E POESIA
55
Antonio Donizeti da Cruz
56
Helena Kolody: a poesia da inquietao
humano. Para Jacques Lavigne, o homem somente escreveria sua histria, se ele
mesmo fosse simultaneamente testemunha de sua origem e restitudo ao termo
da sua vida. O homem, ao tomar conscincia de sua vida, encontra-se
compromissado, e no sabe que rumo ter sua existncia. O que o torna
consciente de si na inquietao o estar entre o passado perdido e o futuro
incerto, uma vez que o passado traz a decepo, o futuro, a angstia. Na
existncia e na inquietao, o homem colocado acima do tempo e do devir;
forado a indagar o seu sentido (1958, p. 28-29).
A inquietao origina-se de um duplo sentimento de ausncia, pois a
vida humana, realizando-se no tempo, gera sucessivamente um passado e um
futuro: o passado, que uma perda, e o futuro, uma privao. A infncia no
conhece a inquietao: o homem s a conhece quando sua vida j principiou, pois
no limiar da maturidade que a inquietao aparece. como que a condio do
seu advento espiritual, em que, descobrindo o tempo, ele colocado em face da
sua insuficincia. Ao descobrir o tempo, o homem introduz um intervalo entre si
e ele, entre o mundo que tem e o que desejaria, sentindo que nada no mundo e do
homem poder preencher este espao e vazio. A inquietao a conscincia desta
ruptura. O que inquieta o ser humano recusar no fundo de si mesmo o nico
mundo que seja o seu, o nico lugar que lhe pertence.
A inquietao pode ser a ausncia do infinito. No se pode responder a
esta ausncia seno pelo absoluto. Hegel foi um dos filsofos que refletiram
sobre a inquietao. O fato de Hegel conceber a vida como uma histria e a
inquietao como uma fase dessa histria, coloca-o muito naturalmente no
caminho da filosofia crist. Tanto mais que sustenta claramente que a
inquietao nasce, no ser humano, da oposio da vida finita ao pensamento
infinito; que o tempo para o homem o lugar onde se conquista a eternidade.
Ainda, para Hegel, a ideia de infinito que provoca a inquietao (LAVIGNE,
1958, p. 48-50).
Hegel, em Esttica: poesia, afirma que "o objeto verdadeiro da poesia o
reino infinito do esprito". A poesia lrica tem por contedo o mundo interior, o
subjetivo, a alma agitada por sentimentos, "alma que em vez de agir, persiste na
sua interioridade", e no pode, por essa maneira, "ter por forma e por fim seno a
expanso do sujeito, a sua expresso" (HEGEL, 1980, p. 31).
A poesia palavra, e o som da palavra a coisa mais prxima da ideia. A
poesia representa o verdadeiro. A poesia lrica satisfaz a necessidade de perceber
o que sentimos: os nossos sentimentos, as nossa paixes, as nossas emoes, por
intermdio da linguagem e das palavras com que os revelamos ou objetivamos,
57
Antonio Donizeti da Cruz
pois, dessa forma, "o poeta lrico haure os seus sentimentos e as suas
representaes" (1980, p. 221).
Para o pensador, a misso da verdadeira poesia lrica, bem como a de
toda poesia a de "exprimir o contedo autntico da alma humana". A poesia
lrica comporta, efetivamente, situaes definidas no contedo das quais o poeta
pode obter um nmero elevado de elementos para os conciliar com os seus
sentimentos, mas a interioridade que determina a forma tpica do lirismo,
eliminando assim a apresentao demasiada concreta da realidade exterior. Ao
referir-se representao potica, Hegel afirma:
58
Helena Kolody: a poesia da inquietao
59
Antonio Donizeti da Cruz
60
Helena Kolody: a poesia da inquietao
61
Antonio Donizeti da Cruz
62
Helena Kolody: a poesia da inquietao
63
Antonio Donizeti da Cruz
64
Helena Kolody: a poesia da inquietao
65
Antonio Donizeti da Cruz
a imagem convertida em voz. A outra voz que est adormecida no ntimo de cada
homem.
Octavio Paz considera a poesia como uma forma elevada de liberdade,
um conhecer e um interrogar. A modernidade nunca ela mesma; sempre outra,
numa autodestruio criadora. Pode-se afirmar que "a modernidade sinnimo
de crtica e se identifica com a mudana. No afirmao de um princpio
intemporal, mas o desabrochar da razo crtica que, sem cessar, interroga-se e
destri-se para renascer novamente" (1984a, p. 47).
Maria da Glria Bordini, em A poesia do tarde, registra que um dos
traos da modernidade literria consiste, pois, em no acreditar "nos objetos do
mundo, restando-lhe, como algo ainda passvel de f, a linguagem e a criao
verbal". Para a autora, o discurso literrio cria seus prprios referentes em grau
mximo. Em relao ao estatuto "de papel" das significaes literrias e dos
aspectos da modernidade, Bordini assinala:
66
Helena Kolody: a poesia da inquietao
67
Helena Kolody: a poesia da inquietao
69
Antonio Donizeti da Cruz
70
Helena Kolody: a poesia da inquietao
INQUIETAO DE VIVER
1 verso:
Inquietao de singrar,
com o pulso firme no leme,
os mares encapelados
da vida.
2 verso:
Inquietao de singrar,
com fascinado temor,
os mares desconhecidos
desta vida.
71
Antonio Donizeti da Cruz
INQUIETAO
72
Helena Kolody: a poesia da inquietao
IDENTIFICAO
73
Antonio Donizeti da Cruz
INALIENVEL
Incansvel ansiedade
me impulsiona a procurar
refgio nalgum lugar
( sempre onde no estou).
74
Helena Kolody: a poesia da inquietao
EXLIO
75
Antonio Donizeti da Cruz
SINTONIA
Contagiar-se de esperas.
Lavrar os dias futuros.
76
Helena Kolody: a poesia da inquietao
CONSELHO
A INQUIETA PROCURA
77
Antonio Donizeti da Cruz
A POESIA IMPOSSVEL
Inquietao de marinheiro
Que sente o mar e seu chamado...
No pode embarcar!
Prisioneiro do nada,
Pssaro mutilado
Que a distncia fascina...
TROVA
Alma inquieta, dividida
entre o real e o sonhado:
a ventura deste mundo
lembra um riso soluado.
ALEGRIAS
78
Helena Kolody: a poesia da inquietao
79
Antonio Donizeti da Cruz
RODEIO
Na luta com as palavras, fazer poesia uma tarefa rdua, uma vez que as
palavras resistem modelao que tem por objetivo transform-las de "pedra
bruta" em "diamante". Nota-se que a poesia pode ser considerada como uma
"inquietao de um ofcio", cuja tarefa requer, por parte do sujeito potico, uma
luta incessante com as palavras. Ao mesmo tempo, expressa uma inteno de
humano que se dedica "sem trguas" em seu ofcio, num labor inquieto perante o
fazer potico. Se, para Octavio Paz, o que caracteriza o poema sua necessria
dependncia de palavra tanto como sua luta por transcend-la (1982, p. 225), em
Helena Kolody, o poema, ser de palavras, expressa uma experincia concreta,
de busca de liberdade e revelao humana.
Os poemas, na lrica kolodyana, parecem surgir de uma inquietao
interior, da luta constante com as palavras, a que todos os poetas esto
submetidos, tal como diz Carlos Drummond de Andrade: Lutar com palavras/
luta mais v./ Entanto lutamos/ mal rompe a manh (ANDRADE, 1984, p. 255-
258). As palavras tm o poder de cristalizar o momento nascente de um projeto
esttico, no qual a atitude do poeta a de combate, de luta com as palavras
precisas, ou seja, no h hora demarcada para se travar a luta corporal, como diz
Drummond. So versos que apresentam uma elaborao do fazer potico
centrado no poder das palavras e na concentrao verbal, concretizada na forma
de reinveno da linguagem e do mundo. Mesmo que a luta com as palavras
possa parecer v, o poeta edifica sua experincia potica mediante o poder de
cristalizao dos instantes nascentes do poema tendo em vista o projeto potico,
com sua atitude de luta e combate com as palavras precisas, travando, assim, a
sua luta corporal com as palavras.
O haicai Alquimia (RE, p. 25) e com seu carter ideogrfico
expandido: 5-7-5 slabas aliterativas e assonantes mostra que a poesia pode ser
pura alquimia:
80
Helena Kolody: a poesia da inquietao
ALQUIMIA
ELOGIO DO POETA
Alvorecia a vida
E o cu da madrugada inda floria estrelas,
Quando o poeta sentiu pulsar, indefinida,
A prpria inspirao.
Impregnou seu olhar do mistrio das sombras
E os olhos embebeu da claridade astral.
81
Antonio Donizeti da Cruz
"no tumulto do mundo", o poeta acaba por aprender "a melodia das palavras/ E o
compasso febril do corao humano" (p. 30).
O sujeito potico na busca de si mesmo, em sua conscincia e
subjetividade que bebe a "gua viva" da fonte interior. A gua smbolo das
energias inconscientes, das virtudes informes da alma. Ela simboliza a "pureza
passiva", pois meio e lugar de revelao para os poetas que lhe pem sortilgios
a fim de obterem profecias. A fonte considerada "uma imagem da alma, como
origem da vida interior e da energia espiritual" (CHEVALIER; GHEERBRANT,
1991, p. 21).
A poeta, ao buscar sua interioridade, em um primeiro momento, vive o
"estado de poesia", "inspirada", para s depois compor para os homens "a sua
cano singular" (p. 30). Aps o trabalho do poeta, "os homens" (metfora de
"leitores"), reconhecem "a luz do prprio olhar/ E no sonho o prprio sonho
refletido". Em Elogio do poeta, o fazer potico parece estar ligado aos
processos interiores que ocorrem na relao do poeta com a vida. A "cano
singular" (metfora de "poema") a forma eleita para se transmitir a mensagem
vital, ou seja, as viagens solitrias e invisveis, atravs do dilogo interior. Assim,
para a poeta, o poema a forma de exteriorizar a vida interior. na solido e no
silncio que o poeta organiza a linguagem, transformando-a em instrumento de
revelao, isto , o poema , no dizer de Paz, uma revelao de nossa condio
original" (1982, p. 187).
No soneto Poetas mortos (MS VE, p. 158-159), o sujeito lrico
interroga-se:
POETAS MORTOS
82
Helena Kolody: a poesia da inquietao
PROLA
CRISE
Troa o temporal.
Cresce a voragem
faminta de naufrgios.
A rosa dos rumos esfolha-se
pelos pontos cardeais.
83
Antonio Donizeti da Cruz
Batido de apelos,
o poeta oscila, imantado,
entre o espelho perturbado
e a tempestade do mundo.
J no poema Retrato (IP, p. 51), com epgrafe de Jorge de Lima, o poeta
definido como "o feiticeiro inventor", capaz de alar vos "entre o cu e os
abismos":
RETRATO
(O poeta um pantomimo)
Jorge de Lima
Um sagaz ilusionista,
cria prodgios do nada.
Malabarista de imagens,
trapezista e danador,
faz destras acrobacias
em barras de alegorias.
O sujeito potico afirma que o poeta capaz de "criar do nada", por ser
um "sagaz ilusionista,/ cria prodgios do nada". O poeta definido por meio de
trs substantivos: "malabarista", "trapezista" e "danador". As "imagens" e
"alegorias" so os recursos de linguagem de que se vale a poeta para criar seu
texto. Tambm ele apresentado como "porta-voz" do plano transcendente, pois
ele capaz de voar "entre o cu e os abismos" (p. 51).
Criao (TE) um poema dstico, que apresenta o fazer potico como
um ato inventivo. O sujeito potico, em dois versos, sintetiza todo um
pensamento reflexivo, no que se refere construo potica:
CRIAO
84
Helena Kolody: a poesia da inquietao
POETA
PSSAROS LIBERTOS
Palavras so pssaros.
Voaram!
No nos pertencem mais.
85
Antonio Donizeti da Cruz
CAPTURA
Ao dizer PSSARO,
sinto a palavra fremir,
alada e prisioneira.
O poder da palavra algo que fascina o sujeito potico, pois ela capaz
de agitar o eu, a conscincia do poeta. O signo "pssaro", em versais, remete s
palavras "alada" e "prisioneira". Diz-se que o poeta um ser inquieto, pois sente
o "fremir das palavras", impulsionando-o criao potica.
O texto fugitivo instante (SP, p. 19) parece aludir ao fazer potico, na
seguinte afirmao do sujeito potico:
FUGITIVO INSTANTE
Captar os seres
em seu fugitivo instante de beleza.
SOMBRA NO MURO
Persigo um pssaro
e alcano, apenas,
no muro,
a sombra de um voo.
86
Helena Kolody: a poesia da inquietao
ESSNCIA
CDIGO
As palavras tm sentido
num cdigo particular.
Cada qual singular
em sua maneira de ler.
87
Antonio Donizeti da Cruz
SIGNIFICADO
No poema
e nas nuvens,
cada qual descobre
o que deseja ver.
mostram que a poesia pode ser comunho, participao e revelao do ser. Nessa
perspectiva, os poemas kolodyanos tm o poder de projetar palavras que
despertam o leitor para uma observao atenta das coisas mnimas, mas
indispensveis conjugao dos entes e seres, pois o poema uma obra sempre
inacabada, sempre disposta a ser completada e vivida por um novo leitor (1982,
p. 234). Nas palavras de Paz,
CIRCUITO
OUTRA DIMENSO
Quem pintar
a voz e a cano?
Quem prender
no crcere do verso
a miragem e o sonho,
o vo e o pensamento?
89
Antonio Donizeti da Cruz
INSPIRAO
Pssaro arisco
pousou de leve...
Fugiu!
90
Helena Kolody: a poesia da inquietao
GESTAO
LOUCURA LCIDA
1988
Pairo, de sbito,
noutra dimenso
Alucina-me a poesia,
loucura lcida.
POESIA MNIMA
91
Antonio Donizeti da Cruz
INVENO
1989
PRESENA
O poeta ausentou-se.
Deixou seu rosto de palavras
inteiro
multiplicado
no espelho quebrado.
92
Helena Kolody: a poesia da inquietao
ONDE?
Em que furna,
em que torre,
em que cisterna funda
dormia o poema
em mim?
93
Antonio Donizeti da Cruz
PEREIRA EM FLOR
De grinalda branca,
Toda vestida de luar,
A pereira sonha.
94
Helena Kolody: a poesia da inquietao
Quem essa
que me olha
de to longe,
com olhos que foram meus?
95
Antonio Donizeti da Cruz
MERGULHO
Almejo mergulhar
na solido e no silncio,
para encontrar-me
e despojar-me de mim,
at que a Eterna Presena
seja a minha plenitude.
SABEDORIA
QUEIXA
97
Antonio Donizeti da Cruz
OS TRISTES
Em seus caramujos,
os tristes sonham silncios.
Que ausncia os habita?
EMBLEMA
PRECE
98
Helena Kolody: a poesia da inquietao
99
Antonio Donizeti da Cruz
MIRAGEM
TRANSEUNTES
Transeuntes
da vida provisria:
que rumor de asas eternas
para alm das fronteiras e dos smbolos!
Nos versos do poema percebe-se que o ser humano vive uma "vida
provisria", ou seja, tratam da brevidade da vida humana. Pode-se dizer que a
poeta alicera a construo de uma lrica pessoal, atravs de um Eu potico que
se caracteriza pelo desejo de realizaes e buscas.
A tnica do amor sublimado uma constante na poesia kolodyana. Em
As obras de misericrdia (PI VE), a poeta tece o poema escolhendo as
palavras como um pintor que escolhe cuidadosamente as cores, as imagens e
formas, dando realce problemtica social: o amor para com os "irmos
100
Helena Kolody: a poesia da inquietao
EXLIO
101
Antonio Donizeti da Cruz
VIAGEM INFINITA
18/04/1990
O mundo a paisagem
que me atinge de passagem.
102
Helena Kolody: a poesia da inquietao
DEPOIS
DESAFIO
A via bloqueada
instiga o teimoso viajante
a abrir nova estrada.
SOLIDO
103
Antonio Donizeti da Cruz
ILHAS
104
Helena Kolody: a poesia da inquietao
LTIMO
Voo solitrio
na fmbria da noite,
em busca do pouso distante.
CANTAR
105
Antonio Donizeti da Cruz
relacionada solido. O poema composto por trs versos, com uma linguagem
artisticamente construda, encantatria e ldica, em que o sujeito potico afirma:
ENSAIO
A solido da vida,
Longo ensaio
Da solido da morte.
106
Helena Kolody: a poesia da inquietao
ARGILA ILUMINADA
Somos o eterno
aprisionado
na argila perecvel.
Inbeis equilibramos
107
Antonio Donizeti da Cruz
o intemporal no precrio.
E s a morte nos liberta.
ANOITECER
Amiudam-se as partidas...
Tambm morremos um pouco
no amargor das despedidas.
Cais deserto, anoitecemos
enluarados de ausncias.
JOGO
108
Helena Kolody: a poesia da inquietao
TEMPO
109
Antonio Donizeti da Cruz
AREIA
Da esttua de areia
nada restar
depois da mar cheia.
VOO CEGO
Em voo cego,
singro o nevoeiro.
Onde o radar que me guie?
Perco-me em labirintos interiores.
Que mistrios defendem
tantas portas seladas?
Quem me cifrou em enigma?
DILOGO
110
Helena Kolody: a poesia da inquietao
Ao calor do interrogar-se
nuvens ocultas esgaram-se,
a luz em ns amanhece.
BOLA DE CRISTAL
Se interrogas o passado,
mente o cristal da memria
para tornar-te feliz.
111
Antonio Donizeti da Cruz
Olho o cu
atravs da vidraa
e vejo um ponto negro.
No cu?
Na vidraa?
Em meu olho?
JOVEM
Protesta na praa.
Contesta.
Explode em aplausos.
Escreve recados
nos muros do tempo.
E assina.
Compete
No jogo incerto da vida.
Existe.
112
Helena Kolody: a poesia da inquietao
DIFCIL
Com uma linguagem altamente elaborada, por meio do jogo sonoro das
palavras, salienta-se a ideia de que a poesia capaz de ensinar ao homem a arte da
perseverana e da luta, em funo de sua sobrevivncia. Os verbos no infinitivo:
"cavar", "sangrar" e "ceder" indicam dinamismo, alm do enjambement.
Destaca-se, tambm, o indcio da palavra "escuro", no final do primeiro verso,
marcado pela separao do epteto "escuro" e do determinado "degrau". O
sintagma "escuro degrau" a metfora de "dificuldades" e "obstculos" da vida
cotidiana.
A celebrao da vida e o canto festivo se fazem presentes em Alegria de
viver (AO, p. 23), em que o eu lrico declara:
ALEGRIA DE VIVER
1987
Amo a vida.
Fascina-me o mistrio de existir.
chuva de amanh?
Hoje o sol inunda o meu dia.
CARPE DIEM
No indagues, Leucnoe,
mpio saber, a durao da vida
que os deuses decidiram conceder-nos
nem consultes os astros babilnios:
melhor suportar
tudo o que acontecer
Que Jpiter te d muitos invernos,
quer seja o derradeiro
este que vem fazendo o mar Tirreno
cansar-se contras as rochas,
mostra-te sbia, clarifica os vinhos,
corta a longa esperana,
que breve o nosso prazo de vida.
Enquanto conversamos,
foge o tempo invejoso.
Desfruta o dia de hoje, acreditando
o mnimo possvel no amanh.
(In: RAMOS, 1966, p. 185)
So versos que apresentam a idia central de que preciso aproveitar o
dia, isto , o momento, pois breve o prazo da existncia, presentes na
interlocuo do poeta com Leucnoe, seu interlocutor.
Aquarela (RE, p. 55) uma tanka que apresenta um grau mximo de
comunicabilidade e lirismo. A poeta trabalha a linguagem de maneira sinttica,
enfatizando paralelismos em oposio. Sua poesia busca o instantneo e a
integrao da vida e da natureza:
114
Helena Kolody: a poesia da inquietao
115
Antonio Donizeti da Cruz
SEMPRE MADRUGADA
CRONOS
SEM AVISO
1988
Sem aviso,
o vento vira
uma pgina da vida
HORA PLENA
117
Antonio Donizeti da Cruz
TEMPO DE RECORDAR
ATAVISMO
118
Helena Kolody: a poesia da inquietao
119
Antonio Donizeti da Cruz
SAGA
120
Helena Kolody: a poesia da inquietao
formao do Estado ucraniano: "Vim da Ucrnia valorosa, / que foi Russ e foi
Rutnia" (p. 65). E ainda caracteriza o povo ucraniano com o adjetivo "indomvel",
pois ele "no cala/ sua voz sem algemas" (p. 65).
Na quarta estrofe, ainda de Saga, o sujeito refere-se aos seus
antepassados, e imigrantes j em terras imigradas: "Vim das levas imigrantes",
que trouxeram na bagagem "a coragem e a esperana". Salienta-se ainda a luta
sofrida pelos imigrantes, pois em seu rosto correu "o suor do trabalho" e tambm
o "pranto saudoso", ou seja, a saudade da terra natal e da ptria distante. Na sexta
estrofe, o sujeito lrico refere-se sua terra natal: "Vim do meu bero selvagem",
"lar singelo", no "serto paranaense". Em relao a sua primeira infncia, o
sujeito lrico relembra saudoso: "Milhares de passarinhos/ me acordavam nas
primeiras/ madrugadas da existncia" (p. 65).
Na stima estrofe, o eu lrico feminino situa-se no tempo e recorda com
felicidade "das cantigas de roda,/ dos jogos de amarelinha,/ do tempo do 'era uma
vez...'" (p. 66). Esses versos mostram a infncia no s como uma poca saudosa,
mas como um estado de vida plena, da "feliz menina descala" (p. 66). Na
ltima estrofe, o eu lrico recorda: "Por fim ancorei para sempre/ em teu corao
planaltino,/ Curitiba, meu amor!" (p. 66). O poema apresenta a trajetria
espao/temporal vivida pelo sujeito lrico, do "bero selvagem" ao "corao
planaltino". A trajetria anterior a que se refere o eu lrico, "dos navegantes
vikings", da Ucrnia valorosa" s "levas imigrantes" parece pertencer projeo
mental, de um tempo "mtico-histrico".
Origem (TE VE, p. 82-83) alude diretamente ao tema da imigrao.
A construo potica determinada pelo ritmo, que por sua vez possui uma
marca predominantemente acstica, com seus versos livres, simples e fluentes:
ORIGEM
(aquarela eslavo-brasileira)
Na memria do sangue,
h bosques de btulas,
estepes de urzes floridas,
canes eslavas.
121
Antonio Donizeti da Cruz
EMIGRANTE
1982
Arfa no porto o mar.
Solua dentro dalma do emigrante
o longo silvo do navio em despedida.
Treme, na lgrima de olhar,
a paisagem da ptria.
O apelo fascinante do mar
acorda seu desejo de aventura,
o anseio de partir
em busca duma terra prometida.
Quem dilacera assim,
entre a saudade e a esperana,
o corao do emigrante?
a vida ... a vida ... a vida.
122
Helena Kolody: a poesia da inquietao
IMIGRANTES ESLAVOS
123
Antonio Donizeti da Cruz
SAUDADES
Um sabi cantou.
Longe, danou o arvoredo.
Choveram saudades.
CANTIGA DE RECORDAR
1970
124
Helena Kolody: a poesia da inquietao
LONGE
s vezes,
tudo to longe em mim...
Meu viver parece uma histria
que algum sonhou
h muito tempo,
num pas distante.
125
Antonio Donizeti da Cruz
LIO
1980
126
Helena Kolody: a poesia da inquietao
INFNCIA
127
Antonio Donizeti da Cruz
128
Helena Kolody: a poesia da inquietao
CONSIDERAES FINAIS
129
Antonio Donizeti da Cruz
poesia despojada e pura, em que uma exercitada conscincia crtica lhe confere
acenos exemplares. Sua poesia de extrema simplicidade, clareza e lirismo, ocupa
um lugar singularssimo no panorama potico paranaense.
A poesia kolodyana se faz reflexiva, questionante, pois sua intimidade
com as palavras e suas combinaes e o seu agudo senso de ritmo fazem com que
o impressionante desnudamento da linguagem existente em toda sua obra
floresa em poesia. Sua obra representa a maneira intensa de entender e
expressar os sentimentos do mundo, numa poesia que tem por centro temtico a
inquietao, em que a vida, "a inquietao suprema de viver", alia-se "suprema
angstia de pensar".
A poesia de Helena flui naturalmente como voz sonora, num constante
bem-dizer do amor e seus instantes. Pode-se dizer que a inquietao um dos
eixos centrais de sua poesia, que atravs do eu lrico abre caminhos para a
revelao da prpria condio humana, revestida de compreenso, luz e
simpatia. Suas imagens conseguem ser, ao mesmo tempo, simples e profundas,
dizendo tudo com simples aluses. Seus versos distinguem-se por essa
capacidade peculiar de sugeridos fenmenos imperceptveis, como as
lembranas, os sonhos, nostalgias e imaginao.
Helena Kolody um dos nomes mais significativos da poesia
contempornea paranaense. Sua personalidade humana e literria marcante.
Helena escreve de maneira transparente, clara e concisa. Sua obra vem
percorrida por muitos sentidos, preocupao com a linguagem, respeito
palavra. poesia de quem sente no apenas a evanescncia do sentir. Mais do que
isso, faz do sentir pessoal o reflexo de um sentimento socialmente refletido.
Os textos kolodyanos contm uma viso carregada de transparncia ao
mostrar que o fazer potico capaz de comunicar uma profunda conscincia do
sentido da vida e dos limites humanos. um "fazer potico" que se reflete
enquanto questionamento, pois sua poesia uma luta constante para atingir o
estado original, mediante revelao e "inquietao de um ofcio". A arte potica
kolodyana identifica-se com uma certa problemtica recorrente na poesia
contempornea: a busca de criao de uma poesia sobre a poesia, capaz de
projetar o poder das palavras, pois conforme Paz, "o poema via de acesso ao
tempo puro, imerso nas guas originais da existncia. A poesia no nada seno
tempo, ritmo perpetuamente criador" (1982, p. 31).
O fazer potico, em Helena Kolody, parece surgir como resultado de
processos interiores que ocorrem em relao vida, em que o eu lrico indaga-se
em relao a sua arte, ao fazer potico e questiona-se como poeta. Sua obra
130
Helena Kolody: a poesia da inquietao
131
Antonio Donizeti da Cruz
132
Helena Kolody: a poesia da inquietao
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
A) DE HELENA KOLODY
_____. Trilogia. Reunio dos trs livros anteriores. In: Um sculo de poesia
(separata). Curitiba: Centro paranaense feminino de cultura, 1959. p. 255-288,
632 p. (Edio do Centro Paranaense Feminino de Cultura).
133
Antonio Donizeti da Cruz
B) SOBRE A AUTORA
134
Helena Kolody: a poesia da inquietao
BACK, Sylvio. O poema, afinal, continua a vida & Rasteira do tempo. O Estado
do Paran, Curitiba, 11 out. 1992a. Almanaque, p. 1.
LEITE, Zeca Corra. "80 anos de poesia". Folha de Londrina, Londrina, 11 out.
1992. Caderno 2, p. 1.
135
Antonio Donizeti da Cruz
NUNES, Natlia. Helena Kolody: a senhora dos poemas curtos e das ideias
lmpidas. Jornal do Estado, Curitiba, 21 nov. 1991. Caderno 3, p. 1-C.
PINTO, Manoel Lacerda. Helena Kolody e Vida breve. Jornal do Comrcio, Rio
de Janeiro, 20 de set. 1964. [n. p.].
SILVEIRA, Tasso Azevedo da. Pura poesia e crtica impura. A Estante: revista
Brasileira de Bibliografia e Cultura, Rio de Janeiro, jul. 1952. p. 9.
136
Helena Kolody: a poesia da inquietao
C) GERAL
_____. Apresentao. In: RIPPOL, Lila. Ilha difcil: antologia potica. Seleo e
apresentao de Maria da Glria Bordini. Porto Alegre: UFRGS, 1987.
137
Antonio Donizeti da Cruz
BORGES, Jorge Luis. In: Jorge Luis Borges: cinco vises pessoais. Trad. de
Maria Rosinda Ramos da Silva. Braslia: Editora Universidade de Braslia, 1987.
(Coleo Itinerrios, 19).
HUIZINGA, Johan. A poesia e o jogo. In: ___. Homo Ludens: o jogo como
elemento da cultura. So Paulo: Perspectiva, 1990.
138
Helena Kolody: a poesia da inquietao
139
Antonio Donizeti da Cruz
140
ANEXOS
HAI-KAIS E TANKAS DE HELENA KOLODY
(MANUSCRITOS)
145
147
149
LEMBRANAS-POEMAS E OUTROS
153
155
157
159
161
163
PRAA RUI BARBOSA2
2
In: KOLODY, Helena. Praa Rui Barbosa (poema ilustrado por Denise Roman). In: O Estado do
Paran, Curitiba, 22 nov. 1987. Almanaque. p. 21.
165
Das barracas de roupas, acenam mangas
meias ensaiam passos de dana
quando bate o vento.
Alta noite,
Velam janelas
Nos prdios ao redor.
Janelas acessas
Semforos insones.
Noite fria,
os menores se escondem nos caixotes de papelo
que o comrcio deixa nas caladas, rumo ao lixo.
Luz e sombra,
esplendor e misria da cidade grande.
1987
166
A PRAA3
***
Mudou-se o 15. O quartel foi desativado. A praa comeou a mudar.
Ganhou rvores, ajardinamento, calado de petit-pav, repuxo iluminado, no
qual sonhavam garas, estacionamento, lojas.
No teatro de Bolso, amos aplaudir o talento de Ary Fontoura,
Odelair Rodrigues, Sale Wolockita, Maurcio Tvora. A praa vivia seu tempo de
esplendor.
Com a instalao dos terminais de nibus, a Ruy Barbosa perdeu
em beleza, ganhou em humanidade. Mal alvorece, formigas laboriosas descem
dos coletivos, apressam o passo pelo calado, a caminho do trabalho.
As filas engrossam, tarde, como rios em dia de enchente. O
cansao anoitece nas solides aglomeradas. Um rumor de mar em ressaca ressoa
no trfego intenso.
Na feira, a praa enlouquece: vozes, risadas, gritos, piadas se
entrecruzam entre as barracas. Laranjas se aglutinam numa trombose amarela.
Sorriem fatias de melancias. Os verdes se acotovelam. Das barracas
de roupas, acenam mangas, meias ensaiam passos de dana.
Imperam alto-falantes no centro da praa. Polticos discursam.
Crentes cantam. Protestam grevistas. Msicos fazem shows. Tudo se confunde
numa alucinao sonora.
Luz e sombra da cidade grande.
Na Praa Ruy Barbosa, a vida escreve uma pgina vibrante da
Histria curitibana.
J no posso mais sonhar poesia.
De minha janela, vejo a vida acontecer.
1993
3
In: KOLODY, Helena. A praa. Gazeta do povo, Curitiba, 21 mar. 1993. Cultura, p. 1.
167
OUTORGA DE NOME HAICAISTA (HAIGO)
HAIGO
171
173
175
177
179
181
Helena Kolody: a poesia da inquietao
MANEIRAS DE SER
Helena Kolody
Os que so razes
amam profundezas.
Crescem em segredo
em busca de fontes.
Ilustrao de Antonio Donizeti da Cruz Ttulo: Cintilaes. leo sobre tela (Dimenso: 1,30 x
80 cm) Premiado no Concurso Internacional de Poesia e Desenho Llia A. Pereira da Silva,
Itapira SP.
183
Maneiras de ser
Os que so razes
amam profundezas.
Crescem em segredo
em busca de fontes.
Helena Kolody
ISBN 978-85-7644-214-1