Sei sulla pagina 1di 28

EINFACH ITALIENISCH LERNEN

VIAGGI

Umbria
SPECIALE LINGUA
Musica e strumenti
VOCI DITALIA
Fareste un pranzo di
Natale vegetariano?

DIE SCHNSTEN SEITEN AUF ITALIENISCH

12
2015
Sommario
1. Introduzione 1:11
FACILE 2. Attualit: Giubileo 1:09
FACILE 3. Attualit: Birra italiana. Boom dellexport 1:50
DIFFICILE 4. Litaliano alla radio: Birra artigianale 3:40
MEDIO 5. Viaggi: Umbria, Natale e benessere 7:47
6. Langolo della pronuncia: Il gruppo SC 1:57
MEDIO 7. Grandangolo: Siamo arbresch 2:01
DIFFICILE 8. Reportage Gli strumenti della tradizione italiana 11:36
SPECIALE LINGUA: MUSICA E STRUMENTI
9. Dialogo 1 0:25
10. Esercizio 1: Il concerto classico 2:46
11. Esercizio 2: Strumenti musicali 3:00
12. Esercizio 3: Gli esecutori 2:38
13. Dialogo 2: Il concerto di musica moderna 1:01
14. Esercizio 4: Dopo il concerto 1:29
15. Esercizio 5: Personaggi famosi della musica 2:21
16. Esercizio 6 (cartaceo): Per ricapitolare 0:29

MEDIO 17. Typisch italienisch: Viva viva la Befana! 4:59


DIFFICILE 18. Voci dItalia: Fareste un pranzo di Natale vegetariano? 2:30
19. Litaliano in musica: Natale (Francesco De Gregori) 2:36
DIFFICILE 20. Letteratura: Mauro Corona 1:46
21. Saluto 1:11

Durata complessiva 58:22

2 bung
1_Introduzione de crescita dei birrifici artigianali, passati
in 10 anni da circa 30 a circa 600, in con-
2_Attualit: Giubileo trotendenza rispetto alla crisi. I birrai ita-
Dall8 dicembre 2015 al 20 novembre 2016 liani, spesso molto giovani, sono creativi
si tiene a Roma il Giubileo straordinario e capaci di proporre birre davvero specia-
della Misericordia, il primo del pontifica- li, come quella al carciofo prodotta dalla-
to di papa Francesco. detto della Mise- zienda Lillo di Brindisi, in Puglia, o quella
ricordia perch Dio, nelle Sacre Scrittu- al radicchio rosso tardivo Igp, del birrifi-
re, chiamato misericordioso. Durante il cio San Gabriel, in provincia di Treviso, in
Giubileo, i pellegrini possono passare sotto
le Porte Sante, aperte solo in questa occa- la misericordia Barmherzigkeit
le Sacre (pl.) Heilige Schriften
sione. Per passare sotto la Porta Santa del-
Scritture
la basilica di San Pietro necessaria la regi- il pellegrino Pilger
strazione: www.im.va. la registrazione Anmeldung
Quelle: ADESSO 12/15, Seite 9. il limite Grenze
appassionare begeistern
3_Attualit: triplicare verdreifachen
Birra italiana. Boom dellexport laumento Anstieg
Il fascino del made in Italy non ha limiti! il semestre Halbjahr
Oggi anche la birra italiana appassiona il lassociazione f. Verband
mondo. Negli ultimi 10 anni le esportazio- la crescita Zunahme
il merito Verdienst
ni di birra sono triplicate, con un aumen-
il birrificio Bierbrauerei
to record del 28% nel primo semestre del artigianale handwerklich, hier:
2015 (dati della Coldiretti, la maggiore as- Craft-
sociazione che rappresenta lagricoltura in controtendenza gegenlufig
italiana). Molto forte la crescita dellexport rispetto a zu
in Germania (+37%) e nel Regno Unito: il birraio Bierbrauer
qui finita pi della met delle esportazio- proporre anbieten
ni del 2014. Il merito anche della gran- il carciofo Artischocke

ADESSO ____ CD Dicembre 2015 3


Veneto. Gli italiani, per, bevono poca bir- Rispondete ora con vero o falso alle
ra: la media annuale di 29 litri a perso- seguenti affermazioni sul brano che ave-
na, contro gli 82 della Spagna, gli 85,6 del- te appena ascoltato.
lIrlanda, i 105 della Germania e i 144 della
Repubblica Ceca. 1. I birrifici artigianali italiani esportano
Quelle: ADESSO 12/15, Seite 11. solo negli Stati Uniti.
2. Il fenomeno dei birrifici artigianali
4_Litaliano alla radio: Birra artigianale nato in America negli anni Settanta.
Restiamo in tema. Nel brano radiofonico 3. Le birre artigianali vengono prodotte
che stiamo per ascoltare si parla delle birre con ingredienti importati dallestero.
artigianali italiane. Fate particolare atten- 4. Giovanni Campari produce anche bir-
zione a quando: re speciali aromatizzate al peperoncino
 allinizio, il presentatore dice dove e al caff.
esportano i birrifici artigianali italiani; Soluzioni: 1. falso; 2. vero; 3. falso; 4. vero
il presentatore dice dove e quando sono
nati i primi birrifici artigianali; 5_ Viaggi: Umbria, Natale e benessere
il presentatore spiega la peculiarit delle La chiamano il cuore dItalia e, per ca-
birre artigianali italiane; pire perch, basta guardare la carta geo-
il maestro birraio Giovanni Campa- grafica. LUmbria giusto al centro della
ri dice due ingredienti che usa per pro- Penisola, incastonata fra Lazio, Toscana e
durre alcune sue birre. Marche: una posizione che lha resa terra

la media annuale Jahresmittel il benessere hier: Wellness


esportare exportieren la carta Landkarte
il birrificio handwerkliche geografica
artigianale Brauerei giusto hier: genau
la peculiarit Besonderheit la Penisola Halbinsel, hier:
il maestro birraio Braumeister Italien
lingrediente m. Zutat incastonato eingebettet

4 CD Dicembre 2015 ____ ADESSO


di conquista e di passaggio, ricambiando- zioni autenticamente italiane. Circondati
la con un ricchissimo patrimonio artistico dalla calda atmosfera natalizia, abbiamo
e storico. LUmbria lascia il segno, dice chi visitato le citt pi belle della regione: Pe-
ci stato. Con le sue citt antiche, ricche rugia, Assisi, Gubbio e Todi. Ci siamo im-
di storia, e una natura di rara bellezza, che battuti anche in alberghi molto partico-
esprime tutto il suo potere di suggestione lari, dove la parola dordine lasciarsi
in paesaggi dolci e riposanti, la regione coccolare.
perfetta per una vacanza in assoluto re-
lax. Nel periodo natalizio, poi, non man- Perugia. Una citt al bacio
cano mercatini, presepi viventi, concerti Oltre la cintura di costruzioni moderne
di musica sacra nelle chiese e rappresen- un po sgarbate, come le defin lo sto-
tazioni storiche che contribuiscono ad ar- rico dellarte Cesare Brandi (1906-1988),
ricchire il visitatore di esperienze ed emo- si cela un centro storico che trabocca di

la conquista Eroberung contribuire beitragen


il passaggio Durchreise arricchire bereichern
ricambiare vergelten autenticamente echt, typisch
il patrimonio Bestand, Vermgen circondato umgeben
artistico knstlerisch imbattersi in qc. auf etw. stoen
storico historisch la parola dordine Leitspruch
lasciare il segno einen bleibenden coccolare hier: verwhnen
Eindruck hinter- al bacio perfekt, mit Kuss
lassen la cintura Grtel
il potere Macht la costruzione Gebude
la suggestione Zauber, Eindruck sgarbato unfreundlich, hier:
il periodo natalizio Weihnachtszeit lieblos
il mercatino Weihnachtsmarkt lo storico Kunsthistoriker
il presepe vivente Krippenspiel dellarte
la rappresenta- Auffhrung celarsi sich verbergen
zione traboccare bervoll sein

ADESSO ____ CD Dicembre 2015 5


monumenti etruschi, romani e medieva- avere fretta e a camminare dappertut-
li. Unabbondanza di bellezza intrinse- to molto lentamente e senza meta. Co-
ca anche nel nome: Perugia deriva infatti struito su unacropoli, a quasi 500 m di
dal greco periousia, che significa appunto
sovrabbondanza. Qui le chiese, i palaz- medievale mittelalterlich
zi e le torri sono dappertutto, in un so- labbondanza berfluss
vrapporsi di stili ed epoche, dallantichit intrinseco innewohnend
fino ai tempi moderni. Certo, necessario derivare sich ableiten
essere disposti a camminare un po, ma- sovrapporsi sich berlagern
gari seguendo il consiglio sempre attua- essere bereit sein
le di Henry James. Nel 1875, lo scritto- disposti a
re americano invitava i visitatori a non avere fretta es eilig haben

6 CD Dicembre 2015 ____ ADESSO


altezza, il centro storico di Perugia tut- za IV Novembre, il cuore della citt anti-
to in saliscendi e fa parte anche per que- ca, dominata dalla Fontana Maggiore, ca-
sto del circuito Trekking urbano (www. polavoro medievale di Nicola e Giovanni
trekkingurbano.info). Ci vogliono buone Pisano. Fanno da quinta la cattedrale in-
gambe, per girovagare in citt, ma la fati- compiuta di San Lorenzo e, soprattut-
ca ricompensata da panorami inaspetta- to, la mole di Palazzo dei Priori, custode
ti e dalla scoperta di piccoli tesori nascosti, degli spazi pi preziosi della citt, quelli
come la cappella della chiesa di San Seve- della Galleria nazionale, con opere di ar-
ro, con un affresco iniziato da Raffaello e tisti come Perugino, Pinturicchio, Duccio
ultimato dal Perugino. di Buoninsegna e Beato Angelico, solo per
La parte alta di Perugia, a cui si accede at- ricordarne alcuni. Uno dei luoghi pi af-
traverso la Rocca Paolina con un suggesti- fascinanti la gi citata cinquecentesca
vo percorso di scale mobili, formata da Rocca Paolina. Di questa antica fortezza ri-
cinque rioni che sono altrettanti labirin- mangono le fondamenta, edificate su un
ti di vicoli, stradine in saliscendi, scalinate quartiere medievale riscoperto dagli ar-
e passaggi. Confluiscono tutti nella Piaz- cheologi pochi decenni fa. Oggi non solo si

laltezza Hhe la scalinata Treppe


il saliscendi Auf und Ab il passaggio Durchgang
girovagare herumbummeln confluire zusammenlaufen
la fatica Mhe il capolavoro Meisterwerk
ricompensare belohnen la quinta Kulisse
la scoperta Entdeckung incompiuto unvollendet
ultimato fertiggestellt la mole Riesenbau
la parte alta hier: oberer Stadtteil il custode Wchter
accedere Zugang haben cinquecentesco aus dem 16. Jh.
la rocca Festung le fondamenta pl. Grundmauern
la scala mobile Rolltreppe edificato errichtet
il rione Stadtteil riscoperto wieder entdeckt
il vicolo Gasse il decennio Jahrzehnt

ADESSO ____ CD Dicembre 2015 7


pu visitare seguendo un percorso sotter- dei Confetti. Laffascinante storia di que-
raneo fra vicoli, archi e piazzette, ma ospi- sta azienda e dei suoi cioccolatini si pu
ta eventi e manifestazioni come, nel perio- ripercorrere presso la Casa del Cioccola-
do natalizio, il mercatino Natale alla Rocca, to Perugina, allinterno dello stabilimento
dal 7 dicembre al 6 gennaio: un mercato di di Perugia, dove il museo storico propone
Natale unico nel suo genere proprio per un viaggio tra incarti, confezioni, filmati e
lambientazione particolare. Gli artigiani spot pubblicitari per Carosello.
vendono addobbi natalizi, giocattoli, cera-
miche e oggetti in legno, accessori e molto Assisi. Gioia, letizia e relax
altro; non mancano gli stand dedicati alle In posizione pittoresca sul Monte Subasio,
specialit gastronomiche, dove possibi- con il suo centro storico medievale, Assisi
le assaggiare e acquistare prodotti tipici. Il un luogo incantevole, famosissimo per-
prodotto pi tipico della citt il suo Ba- ch cuore del culto di San Francesco, uno
cio di cioccolato, prodotto dalla Perugina, dei santi pi venerati dai cristiani in tutto il
che nasce proprio qui nel 1907 con il nome mondo, nonch patrono dItalia. Nel cen-
di Societ Perugina per la Fabbricazione tro storico tutto da vedere, ma vi segna-

sotterraneo unterirdisch ripercorrere vorberziehen


ospitare hier: Raum bieten lassen
unico nel suo einzigartig lincarto hier: Verpackung
genere lo spot Werbespot
lambientazione f. Ausstattung, hier: pubblicitario
Ambiente Carosello: populre Werbesendung im
lartigiano (Kunst-) Handwerker Vorabendprogramm (1957-1977)
gli addobbi (pl.) Weihnachts- la letizia Heiterkeit
natalizi schmuck il centro storico Altstadt
assaggiare probieren incantevole bezaubernd
la fabbricazione Herstellung il culto Verehrung, Kult
il confetto Bonbon venerato verehrt
lazienda Betrieb il patrono Schutzheiliger

8 CD Dicembre 2015 ____ ADESSO


liamo due tappe in particolare. La prima al colle un tempo chiamato dellinferno
sorprendente Tempio di Minerva (I seco- perch destinato alle esecuzioni capitali
lo d.C.), che sotto nasconde un grandioso e, proprio per questo, indicato da France-
sito romano, ma dentro una chiesa baroc- sco per la propria sepoltura c la basilica
ca. La seconda Via Sermei, uno dei vico- di San Francesco, sdoppiata in due chie-
li pi suggestivi di Assisi, con antiche case se sovrapposte. Entrambe, la Basilica Infe-
in pietra, il pavimento lastricato e la basili- riore e quella Superiore, vantano affreschi
ca di Santa Chiara sullo sfondo. straordinari, opera di Cimabue, Giotto,
Imperdibile la visita della basilica costrui- Pietro Lorenzetti e Simone Martini, con
ta nel Duecento, dedicata a San Francesco il racconto della vita e dei miracoli di San
e decorata da uno stuolo di artisti e artigia- Francesco. Tra tanta grandiosit, nella cap-
ni che, tutti insieme, diedero vita a uno- pella delle Reliquie, situata nel transetto
pera grandiosa. Ci si arriva percorrendo la destro della Basilica Inferiore, conserva-
piccola Via di San Francesco, una stradi- ta la tunica sdrucita del santo.
na fuori dal tempo che un incanto e, nel- Mehr zum Thema: ADESSO 12/15, Seite 12.
lo stesso tempo, un preludio: in cima sul

la tappa Station, Etappe il preludio Auftakt, Anzeichen


sorprendente erstaunlich in cima oben
il sito Ausgrabungs- il colle Hgel
sttte destinato a bestimmt fr
la pietra Stein lesecuzione (f.) Hinrichtung
il pavimento Boden capitale
lastricato gepflastert la sepoltura Beerdigung
lo sfondo Hintergrund sdoppiato geteilt
imperdibile nicht zu versumen vantare rhmen hier: be-
il Duecento 13. Jahrhundert sitzen
lo stuolo Schar il miracolo Wunder
dare vita a hier: erschaffen il transetto Querschiff
lincanto Zauber, hier: Traum sdrucito abgerissen

ADESSO ____ CD Dicembre 2015 9


6_Langolo della pronuncia: 10. piscina
Il gruppo SC
Il digramma SC viene pronunciato in modo 11. pesce
diverso in base alle lettere che lo seguono.
Sc davanti alle vocali -e o -i si pronuncia 12. schizzo
[], come per esempio in scelta, uscita.
Sc davanti alle vocali -a, -o, -u, o a -hi e -he
si pronuncia [sk], come per esempio in ta- Soluzione: Pronuncia [
] 1. sciopero, 2. scena,
sca, maschera, fischio. 4. prosciutto, 7. sciarpa, 10. piscina, 11. pesce.
Ascoltate le parole, ripetetele e segnate Pronuncia [sk] 3. maschietto, 5. schiena, 6. scu-
con una x il suono che sentite. detto, 8. pescheria, 9. mischiare, 12. schizzo.

[] [sk] 7_Grandangolo: Siamo arbresch


Sulla soglia di casa, Carmela Godino sa-
1. sciopero luta in perfetto italiano, con un gran sor-
2. scena riso; poi dice qualcosa alle nipoti in una
lingua incomprensibile. Riconosco il suo-
3. maschietto no, molto simile a quello del canto me-
lodioso che viene da una finestra un po
4. prosciutto

5. schiena il digramma Digramm (Verbin-


dung von 2 Buch-
6. scudetto staben zu 1 Laut)
il fischio Pfiff
7. sciarpa la schiena Rcken
lo scudetto: Meistertitel der Serie A im
8. pescheria ital. Fuball
lo schizzo Entwurf, Skizze
9. mischiare
la soglia Schwelle

10 CD Dicembre 2015 ____ ADESSO


pi in alto. Siamo a San Demetrio, ai piedi 8 Reportage
della Sila Greca, non distanti dal Mar Io-
nio. Verso est, a qualche centinaio di chi- Gli strumenti della tradizione italiana
lometri, c lAlbania. Le sue antiche tradi- Emiliano Bernagozzi: Ho questo ricordo che
zioni rivivono nel bel paesino che ospita ero proprio su nella piccionaia, nel loggio-
una delle circa 50 comunit arbresh spar- ne no?, del teatro di Budrio, che un tea-
se per il Sud, dove gli albanesi dItalia tro meraviglioso, e ho sentito questo suo-
vivono da secoli. Molti sono giunti dopo no di questo settimino di ocarine che mi
la morte di Giorgio Castriota Scanderbeg ha completamente preso il cuore. Dico:
(1405-1468), leroe della resistenza contro Ma cos questa cosa?, dico, perch d
gli Ottomani. A San Demetrio c un suo
monumento, importante per lidentit ar-
ospitare hier: ein Zuhause
bresh quanto la lingua, i canti, la cucina geben
e i costumi tradizionali. Soprattutto per il segreto Geheimnis
questo siamo venuti da Carmela, che co- la confezione Anfertigung
nosce i segreti della confezione dellabito il capolavoro Meisterwerk
femminile da festa. Ha imparato da picco- il raso Satin
la a fare vestiti che sono capolavori, con artigianalmente handwerklich
ricche decorazioni e gonne di raso plisset- la pentola Topf
tate artigianalmente, al vapore di grandi indossare tragen
la Pasqua Ostern
pentole. Ancora oggi le ragazze li indos-
il battesimo Taufe
sano a Pasqua, per i battesimi e quando lintesa hier: Komplizen-
si sposano. Sentendo parlare di matrimo- schaft
nio, le giovani nipoti sorridono, scam- il ricordo Erinnerung
biandosi sguardi dintesa la piccionaia, Galerie
Quelle: ADESSO 12/15, Seite 62. il loggione
il settimino Septett
locarina Okarina (Gef-
oder Kugelflte)

ADESSO ____ CD Dicembre 2015 11


questa sensazione di organetto portativo, verso al Conservatorio, stato amore a
sai quegli organetti che si mettono in moto prima vista, o meglio al primo ascolto. Pic-
con il mantice, no? Vado a casa e dico: colo strumento a fiato di terracotta dalla
Pap, ieri sera abbiamo suonato con la forma allungata che ricorda unoca, loca-
banda e cera questo gruppo, io voglio co- rina fu inventata alla fine dellOttocento
noscerli! Be fa andiamo a conoscer- da un musicista di Budrio, una cittadina
li! E inizia da l la mia avventura ocarini- vicino [a, n.d.r.] Bologna. Nata per gioco,
stica e la nostra, poi, alla fine. considerata da alcuni un giocattolo, uno
ADESSO: Per Emiliano Bernagozzi, mu- strumento amatissimo in Asia: milioni di
sicista bolognese, diplomato in flauto tra- persone la suonano in Cina e in Corea. E
piano piano, anche in Europa sta tornan-
lorganetto tragbare Kleinorgel do paradossalmente a diffondersi. Si parla
portativo di una vera e propria ocarinomania. Fabio
mettere in moto in Gang setzen Galliani, musicista del Gruppo Ocarinisti-
il mantice Blasebalg co Budriese, direttore del Museo delle
suonare Musik machen, ocarine di Budrio, e del festival che si tie-
spielen ne ogni anno in Emilia.
il flauto traverso Querflte Fabio Galliani: Cera un ragazzo, si chia-
lo strumento a fiato Blasinstrument
mava Giuseppe Donati, aveva 17 anni, si
allungato lnglich
divertiva a costruire dei fischietti a for-
loca Gans
inventare erfinden ma appunto di animale e il modello pi in
il giocattolo Spielzeug voga era quello a forma di oca, che in dia-
diffondersi sich verbreiten letto bolognese si dice ucarina, e questo il
il fischietto Pfeife nome che poi si diffuso in tutto il mon-
in voga beliebt do. Ma Donati non si limit a fare appun-
il buco Loch to un fischietto con uno o due buchi, come
rielaborare qc. etw. si faceva di solito, ma prov a rielaborarlo,
weiterentwickeln facendolo diventare uno strumento musi-
vero e proprio im eigentlichen Sinn cale vero e proprio, con una forma un po
12 CD Dicembre 2015 ____ ADESSO
pi allungata: dieci buchi, uno per ogni i musicisti di strada pi famosi del mondo.
dito. In questo modo poteva fare delle me- Le corde della loro arpa popolare avevano
lodie. Ma la vera svolta fu che i suoi amici, il potere di infondere grazia e raffinatez-
che come lui suonavano nella banda del za a saltarelli e a tarantelle, di ingentilire
paese Budrio in provincia di Bologna , le canzoni napoletane, di rendere popo-
lo convinsero a fare ocarine di dimensioni lari le arie dopera. Le grandi navi fecero
diverse, in modo da poter fare una banda a gara per offrire viaggi gratuiti in cam-
di sole ocarine. bio di quella musica gentile e gli arpisti di
ADESSO: Sette musicisti formano lorche- Viggiano emigrarono con i loro strumenti
stra tradizionale e le sette ocarine hanno conquistando la Francia, poi le Americhe,
tutte dimensioni differenti. Le pi piccole lAustralia; arrivarono in Russia, India e
per i suoni acuti, le pi grandi per i bassi.
Fabio Galliani: Cominciarono ad avere un il dito Finger
certo successo dal 1869 e poi addirittura la svolta Neuerung
nel 1873 fecero una prima tourne in tut- acuto hoch
ta Europa che li port a Vienna, a Berlino, Vienna Wien
a Parigi, Londra, poi anche in Spagna, in il pastore Hirte
Portogallo e in questo modo questo nuovo larpa Harfe
il pero selvatico wilder Birnbaum
strumento, grazie a questi concerti del set-
la corda Saite
timino di ocarine, si diffuso in tutta Eu-
il potere Macht
ropa e poi nel mondo. infondere verleihen
ADESSO: In un paese della Basilicata, a il saltarello: lebhafter sditalienischer Tanz
Viggiano, nel 1700 pastori e contadini suo- mit Hpfsprngen
navano unarpa che costruivano con il le- ingentilire qc. etw. geflliger ma-
gno di pero selvatico. E quando con la crisi chen
delle campagne persero il lavoro, portaro- la nave Schiff
no il loro piccolo strumento con s nei va- fare a gara per qc. um etw. wetteifern
gabondaggi lungo le strade di Napoli e di larpista m., f. Harfenist, -in
Genova. In men che non si dica divennero conquistare erobern

ADESSO ____ CD Dicembre 2015 13


Turchia e incantarono persino Cuba. An- bizantini che si stanziarono in queste zone
cora oggi a Viggiano c una scuola di arpa intorno allanno Mille. Stefano Fraschetti,
popolare e una famosa arpista, Giuliana musicista romano, ha imparato a suonarla
De Donno, la suona nei suoi concerti. Alla e oggi la insegna.
ricerca dei suoni ancestrali molti musicisti Stefano Fraschetti: un suono intanto ar-
partono alla volta di due piccoli paesi del caico, un suono molto profondo, un suo-
Sud della Calabria: Gioiosa Jonica e Locri, no anche grezzo, parzialmente grezzo che
dove ormai solo alcuni anziani conoscono a me piace, piace molto. E bisogna secon-
i segreti di un piccolo strumento ad arco do me, una delle cose, stare attenti a non
dalle quattro corde singole di acciaio, che snaturarlo, questo suono. Perch il suono
si suona verticalmente. La lira calabrese antico, cos graffiato, non un suono fa-
esiste solo qui ed uneredit dei monaci cile da recuperare. Un suonatore, lunico
rimasto vivo, si chiama Francesco Stalte-
incantare verzaubern ri, mi ha raccontato una mia amica che
persino sogar andata a trovarlo, spero che adesso andre-
ancestrale ursprnglich mo a trovarlo di nuovo, gli ha portato una
lanziano lterer Mensch lira che tutti quanti noi abbiamo detto che
lo strumento ad Streichinstrument non era un granch e effettivamente non
arco
un granch; a lui piaciuta molto, comun-
lacciaio Stahl
que, perch pi che guardare lestetica, la
stanziarsi sich niederlassen
insegnare unterrichten funzionalit eccetera, sentiva il suono e lui
profondo tief ha detto: questo un bel suono.
grezzo ungeschliffen ADESSO: In Calabria, cos come in Puglia,
snaturare qc. etw. verflschen con il termine chitarra non si indica la chi-
graffiato gekratzt tarra tradizionale, che tutti noi conoscia-
la lira Leier mo; no, quella la chitarra francese. Con il
non essere un nichts Besonderes termine chitarra si definisce la chitarra bat-
granch sein tente, uno strumento pi piccolo, a forma
la chitarra battente Schlaggitarre di otto allungato, con una rosetta di legno
14 CD Dicembre 2015 ____ ADESSO
intarsiato o di carta lavorata che decora il non soltanto della Calabria, che ha lidea
foro di risonanza. Ricorda la chitarra ba- della danza sotto.
rocca, che scomparve dalle corti europee ADESSO: Tradizionalmente la chitarra
nel Seicento, con lavvento della nuova battente uno strumento di puro accom-
chitarra francese, per apparire fra i con- pagnamento della voce. Ma ora il giova-
tadini di Puglia e di Calabria. Da secoli ne musicista Francesco Loccisano ha osa-
la usano per accompagnare i loro canti. Il to cambiare la tradizione e inciso un CD
musicista calabrese Antonello Ricci uno in cui per la prima volta questo antico
dei pi grandi esperti di chitarra battente. strumento contadino diventa solista, pro-
Antonello Ricci: Quello che diverso, dicia- tagonista.
mo cos, in questo strumento, soprattut- Francesco Loccisano: Ed successo. Ades-
to una tecnica tradizionale che riguarda so quando fai un concerto di musica po-
la mano destra e il fatto che questo uno polare gi in Calabria ci sono dalle 6.000
strumento fondamentalmente per accom- alle 7.000 persone. Cio, considera che or-
pagnare la voce, per accompagnare il can- mai in Calabria se viene a suonare un arti-
to; fondamentalmente un modo percus- sta italiano, non diciamo il nome, non fa lo
sivo di suonare lo strumento, un modo stesso numero. finita lepoca che [in cui,
diciamo cos ritmico che c [, n.d.r.] sem- n.d.r.] venivano i manager a vendere lar-
pre presente e questo ovviamente ha a che tista sanremese a 20.000 euro soldi ruba-
fare con tutto il mondo musicale del Sud, ti! quando adesso con 3.000 euro organiz-

intarsiato mit Intarsien ver- la voce Stimme


sehen il modo schlagende
il foro Schallloch percussivo Art und
di risonanza Weise
scomparire verschwinden la danza Tanz
la corte Hof osare qc. etw. wagen
accompa- begleiten incidere CD aufnehmen
gnare un CD

ADESSO ____ CD Dicembre 2015 15


zi un megaconcerto e fai divertire un paese compreso tutto, tornate alla traccia prece-
intero fino alle mattinate, anche fino allal- dente e ascoltate ancora una volta il dialo-
ba con la propria, di musica, senza sper- go introduttivo.
pero di denaro e con una buona dose di Ripetete ancora una volta con noi i termini
genuinit. pi importanti ascoltati nel dialogo.

eseguire il compositore lorchestra


Speciale lingua il direttore dorchestra il palcosce-
MUSICA E STRUMENTI nico lo spartito il primo violino

9_Dialogo 1 Ora completate le frasi dellesercizio 1


Lei: Allora, che cosa suonano stasera? usando le espressioni appena ripetute.
Lui: Eseguono una sinfonia e un concerto
per pianoforte. 1. Il gruppo che esegue una sinfonia si
Lei: E chi sono i compositori? chiama orchestra
Lui: Brahms e Ravel.
Lei: Lorchestra molto buona?
Lui: S, e il direttore famoso in tutto il il megaconcerto Riesenkonzert
mondo! fino allalba bis zum Morgen-
grauen
Lei: Guarda, stanno salendo sul palcosce-
lo sperpero di Geldverschwen-
nico. denaro dung
Lui: Quello con lo spartito in mano deve la genuinit Ursprnglichkeit
essere il primo violino eseguire qc. etw. auffhren,
spielen
10_Esercizio 1: Il concerto classico il compositore Komponist
Lo Speciale lingua di questo mese dedica- il direttore Dirigent
to alla musica, soprattutto a quella classi- (dorchestra)
ca, agli strumenti musicali e, naturalmen- il palcoscenico Bhne
te, ai musicisti. Se non siete sicuri di aver lo spartito Partitur

16 CD Dicembre 2015 ____ ADESSO


2. Chi dirige unorchestra un petete per prima cosa con noi i nomi di al-
direttore dorchestra cuni strumenti musicali.
3. Un sinonimo di suonare usato nel dialo-
go eseguire la tromba il trombone il violino
4. Chi compone musica come Brahms e larpa il fagotto il timpano il con-
Ravel un compositore trabbasso il pianoforte il flauto
5. Lorchestra si esibisce su un loboe la viola
palcoscenico
6. Il libretto con le note musicali si chiama Ora ascolterete il nome di uno strumento
spartito in tedesco. A voi trovare la soluzione, con
7. Il violinista pi importante di unorche- larticolo determinativo, come nellesem-
stra si chiama primo violino. pio: Geige, il violino

Attenzione! Nelle opere liriche in genere Klavier, il pianoforte


il palcoscenico riservato alle scenografie Harfe, larpa
e ai cantanti. Lorchestra suona in uno spa- Flte, il flauto
zio al di sotto del palco, chiamato buca. Bratsche, la viola
Oboe, loboe
11_Esercizio 2: Strumenti musicali Fagott, il fagotto
La maggior parte degli strumenti musica- Trompete, la tromba
li di unorchestra classica ha un nome si- Posaune, il trombone
mile in italiano, in tedesco e in molte altre Kontrabass, il contrabbasso
lingue. Nellesercizio 2 ecco un test delle Pauke, il timpano
vostre conoscenze in campo musicale. Ri-
Attenzione! Il pianoforte da concerto,
la scenografia Bhnenbild noto in tedesco come Flgel, in italiano si
il, la cantante Snger, -in chiama pianoforte a coda. Ed esiste unaltra
la buca (Orchester)Graben viola, la cui estremit si posa a terra, chia-
simile hnlich mata viola da gamba.

ADESSO ____ CD Dicembre 2015 17


12_Esercizio 3: Gli esecutori plicemente fiati), gli Streichinstrumente si
Sapere come si chiama il musicista (o la mu- chiamano normalmente archi, sono do-
sicista) che suona uno strumento musicale tati di corde [Saiten] e vengono suonati
in genere facile. Basta aggiungere alla ra- per mezzo di un archetto [Bogen].
dice della parola che indica lo strumento la
desinenza -ista. Chi suona il piano un (o 13_Dialogo 2:
una) pianista. Chi suona il contrabbasso Il concerto di musica moderna
un (o una) contrabbassista. La desinenza al Non esiste solo la musica classica. Nel se-
singolare rimane invariata, cambia solo lar- condo dialogo di questo Speciale musica, i
ticolo. Al plurale -i per i musicisti, -e nostri protagonisti commentano un con-
per le musiciste: le pianiste, i pianisti. certo di musica moderna.

Lesercizio 3 semplice: noi vi diamo la Lei: Molto bello, no? Un misto di musica
forma maschile singolare di un musicista, jazz ed etnica.
poi aggiungiamo un articolo. A voi trova- Lui: Il volume per me era troppo alto. Non
re la desinenza giusta come nellesempio. capisco perch devono alzare cos gli alto-
Es.: il pianista, i pianisti parlanti.
Lei: Ma non musica da camera. Secondo
il violinista, la violinista me solo le tastiere erano regolate a volu-
il flautista, le flautiste me troppo alto.
larpista, gli arpisti Lui: E comunque la cantante non era brava.
loboista, le oboiste Lei: Per il chitarrista era un fenomeno.
il chitarrista, i chitarristi Anche se io non amo la chitarra elettrica.
il batterista, le batteriste
la radice della Wortstamm
Attenzione! Gli strumenti sono sud- parola
divisi in diverse categorie. Vi ricordia- il volume Lautstrke
mo quelli principali: I Blasinstrumente in lalto- Lautsprecher
italiano sono gli strumenti a fiato (o sem- parlante m.

18 CD Dicembre 2015 ____ ADESSO


Lui: Hanno eseguito tutti i brani a ritmo 15_Esercizio 5:
troppo veloce. Personaggi famosi della musica
Lei: Ma dai, per una volta che passiamo Conoscete bene la musica? Nellesercizio
una serata allegra! 5, a scelta multipla, noi vi diamo il nome
di un personaggio italiano della musica, a
14_Esercizio 4: Dopo il concerto voi decidere che lavoro fa scegliendo tra
Nellesercizio 4 rispondete alle domande la risposta a e b. Ma in fretta, prima del
sul dialogo appena ascoltato. Ma in fret- segnale acustico e della nostra risposta.
ta, prima del segnale acustico e della no-
stra risposta! 1. Riccardo Muti un
a. direttore dorchestra
1. Il concerto era un misto di musica jazz e b. pianista
di che altro genere? Musica etnica La risposta a, direttore dorchestra.
2. Che cosera troppo alto secondo il pro- 2. Luciano Pavarotti stato un famoso
tagonista maschile? Il volume a. tenore
3. E che cosera troppo veloce, sempre se- b. baritono
condo lui? Il ritmo La risposta a, tenore.

4. Come si chiamano i dispositivi da cui 3. Antonio Vivaldi era un grande


esce la musica? Gli altoparlanti a. violinista
b. compositore
5. 
Qual la traduzione italiana di Key-
La risposta b, compositore.
board? Tastiere
4. Niccol Paganini fu un virtuoso del
6. Che tipo di chitarra era presente al con-
a. violoncello
certo? Una chitarra elettrica
b. violino
La risposta b, violino.
il brano Stck

ADESSO ____ CD Dicembre 2015 19


5. Arturo Benedetti Michelangeli stato 5. 
Una chitarra amplificata per mezzo
uno dei pi grandi dellelettricit una ________
a. pianisti del XX secolo 6. La traduzione di Harfe ________
b. contrabbassisti del XVIII secolo
7. La traduzione di Bratsche ________
La risposta a, pianisti del XX secolo.
8. Il grande pianoforte da concerto si chia-
6. Eros Ramazzotti un cantante di ma ________
a. musica leggera
b. musica svelta Soluzioni: 1. compositore; 2. la flautista; 3. diret-
La risposta a, musica leggera. tore dorchestra; 4. le pianiste; 5. chitarra elettrica;
6. arpa; 7. viola; 8. pianoforte a coda.
16_Esercizio 6 (cartaceo):
Per ricapitolare 17_Typisch Italienisch:
Eccoci arrivati alla fine delle attivit didat- Viva, viva la Befana!
tiche del nostro Speciale lingua dedicato La Befana vien di notte, con le scarpe tutte rot-
alla musica e agli strumenti musicali. Ave- te, con le toppe alla sottana, viva viva la Be-
te voglia di fare un ultimo esercizio? Pote- fana. Le varianti di questa filastrocca sono
te farlo sul libretto, dato che non sar let- almeno una dozzina, ma tutte racconta-
to dai nostri speaker. Mano alla penna e no la stessa storia: nella notte tra il 5 e il
buon lavoro! 6 gennaio, i cieli del Belpaese sono solca-
ti da una strana figura, una vecchina vesti-
Completate le seguenti frasi usando le pa-
role imparate nello Speciale. la toppa Flicken
la sottana Kittel, Rock
1. Chi compone musica un ________ la filastrocca Reim
2. Il flautista al femminile ________ la dozzina Dutzend
il Belpaese Italien
3. Chi dirige unorchestra un ________ solcare durchziehen
4. La pianista al plurale ________ la vecchina kleine alte Frau

20 CD Dicembre 2015 ____ ADESSO


ta di stracci, con un cappellaccio in testa e dolcetto di zucchero che del carbone ha
vecchie scarpe bucate ai piedi, che vola a solo laspetto. Ora, questa cosa di zuc-
cavallo di una scopa. Sulla spalla porta un chero nero terribilmente dolce ed spes-
sacco pieno di regali per i bambini buoni so causa, da parte dei Befana-genitori, di
e carbone per quelli, diciamo cos, un po un comportamento al limite della schizo-
pi birichini. lultima festa del lungo pe- frenia: regalano il dolcetto, ma proibisco-
riodo natalizio, perci si dice che lEpifa- no di mangiarlo.
nia tutte le feste si porta via. una festa mol- Il racconto. Che coshanno in comune la
to amata dai bambini di tutta Italia, anche rivelazione di Ges Bambino, i Re Magi e
perch il regalo della Befana si aggiunge la Befana? Tre cose: La data, il 6 genna-
a quello portato da Babbo Natale. Inoltre io. ll nome: Befana la corruzione del
la Befana di oggi un po pi generosa di termine Epifania, dal greco epiphania, pas-
quella di un tempo, non fa pi distinzio- sando per bifana e befnia. I regali. La Be-
ne tra buoni e cattivi e a tutti, nella calza fana porta infatti doni ai bambini, come i
preparata per lei, lascia il regalo e un po Magi li portarono al Bambino Ges. Lori-
di carbone, che non carbone vero, ma un gine e lidentit di questa vecchina sono

lo straccio Lumpen fare distinzione unterscheiden


il cappellaccio Hut, Hexenhut la calza Strumpf
bucato lchrig laspetto Aussehen
a cavallo di rittlings auf terribilmente frchterlich
la scopa Besen il comportamento Verhalten
il carbone Kohle il limite Grenze
birichino schelmisch, proibire verbieten
schlitzohrig la rivelazione Entdeckung
il periodo Weihnachtszeit Ges Bambino Jesuskind
natalizio i Re Magi pl. Heilige
aggiungersi dazukommen Drei Knige
Babbo Natale Weihnachtsmann la corruzione hier: Verformung
generoso grozgig il dono Geschenk

ADESSO ____ CD Dicembre 2015 21


22 CD Dicembre 2015 ____ ADESSO
piuttosto controverse e legate a storie e La tradizione. In alcune zone della Tosca-
leggende che si perdono nella notte dei na la provincia di Massa Carrara e quel-
tempi. Secondo un racconto suggestivo, la la di Lucca, in particolare ancora viva
Befana altri non che una vecchia a cui i la tradizione di andare a cantare la Befa-
Re Magi chiedono la strada per raggiun- na. La sera del 5 gennaio, gruppetti di ra-
gere la grotta di Ges. La invitano ad ac- gazzini (e qualche volta anche di adulti),
compagnarli, ma lei rifiuta. Giunta la not- travestiti da Befana, vanno di casa in casa,
te e partiti i Re Magi, la vecchia si pente di di negozio in negozio, bussano e cantano a
non averli seguiti e cos, riempito un sacco squarciagola una filastrocca, spesso inven-
di dolci, si mette in viaggio per raggiun- tata al momento. In cambio si aspettano
gerli. Bussa a ogni un piccolo regalo, proprio come accade nei
casa lungo il cam- paesi anglosassoni a Halloween.
mino e lascia i suoi Madre Natura. La storia della vecchia che
dolcetti ai bambini che incontra i Re Magi affascinante, ma pro-
incontra, nella speranza che babilmente la Befana ha origini molto pi
uno di questi sia Ges. antiche. La sua figura pare infatti risalire
a miti e riti pagani, legati alla prosperit

controverso umstritten il cammino Weg


nella notte dei vor ewigen Zeiten in insbesondere
tempi particolare
suggestivo faszinierend cantare singen
accompa- begleiten travestito da verkleidet als
gnare andare di in von zu gehen
rifiutare ablehnen a squarciagola lauthals
pentirsi bereuen inventato erfunden
mettersi in sich auf die risalire a zurckgehen auf
viaggio Reise begeben pagano heidnisch
bussare anklopfen la prosperit Wohlstand

ADESSO ____ CD Dicembre 2015 23


e al rinnovamento del ciclo della natura. 18_Voci dItalia: Fareste un pranzo di
La Befana rappresenta in questo caso Ma- Natale vegetariano?
dre Natura, che, esaurito il suo ciclo an- Solo vegano no, misto, dove ci sta il ve-
nuale, rinasce dalle proprie ceneri attra- gano, il vegetariano, il biologico, di va-
verso il fuoco. Non un caso che in alcune riet. Per il cenone non sono in grado di
zone dItalia, per esempio in Veneto, anco- cucinare, non saprei. Ci sono delle pol-
ra oggi la Befana si festeggi con un rogo ri- pettine, ma insomma cucinare no, man-
tuale. Forse viene da qui la tradizione del giare disposta a tutto, cucinare non lo so!
carbone, simbolo di ci che resta dellan- Tante verdure, tante lenticchie, tutto
no vecchio. quello che c nel mondo non animale.
Mehr zum Thema: ADESSO 12/15, Seite 50. Io sono medico, vegetariano e non sono
daccordo con il vegano, perch secon-
do me toglie tutti i prodotti, anche il lat-
te, i formaggi, il miele, non possibile.
Vegetariano, niente carne, niente pesce.
Non vegano, cio nel senso anche i de-
rivati, le cose le metterei, per sono con-
tro la carne, il pesce, contro tutte que-
ste cose.

il rinnovamento Erneuerung, il pranzo di Natale, weihnachtliches


hier: Wiederholung il cenone Festmahl
esaurito aufgebraucht, la polpettina Fleisch-
hier: beendet bllchen
rinascere wieder la verdura Gemse
aufleben la lenticchia Linse
la cenere Asche il medico Arzt
il rogo Scheiterhaufen il miele Honig
rituale rituell, religis il pesce Fisch

24 CD Dicembre 2015 ____ ADESSO


I fritti, i fritti vegetariani: il cavolfiore, non la gradisco molto, quindi probabil-
la zucca, i carciofi fritti, la mela fritta, le mente mi orienter prevalentemente
zucchine, ecco tutte queste cose cos. su... prevalentemente verdure, formag-
No, di solito no perch da me in fami- gi e cose del genere.
glia, diciamo si rispettano un po le tra- Mi piacerebbe molto, ma devo studiare
dizioni nostre, i cappelletti in brodo ancora un po, sono coinvolta ancora da
Tutto sommato siamo per la cucina tra- vecchie abitudini che sto cercando di la-
dizionale, per cui non mancano quel- sciare perch lalimentazione una cosa
le cose caratteristiche, le famose molto importante; insomma, ci curiamo
spaghetti con le vongole, c chi fa il con il cibo.
cappone. Insomma, se ne mettono tan-
te di cose, che poi ognuno scelga quello 19_Litaliano in musica:
che preferisce. Natale (Francesco De Gregori)
A Natale ancora non cho pensato, pur- C la luna sui tetti e c la notte per strada
troppo io non mangio pesce e la carne / le ragazze ritornano in tram / ci scommet-
to che 1. __________, tra due giorni Na-
tale / ci scommetto dal freddo che fa. / E da
il fritto Frittiertes dietro la 2. __________ sento uno che sale /
il cavolfiore Blumenkohl ma si ferma due piani pi gi / un pecca-
la zucca Krbis
to 3. __________ ma io gi lo sapevo / che
il carciofo Artischocke
comunque non potevi esser tu. / E tu scri-
di solito fr gewhnlich
i cappeletti (pl.) in runde, gefllte vimi, scrivimi / se ti viene la 4. __________
brodo: Teigtaschen in / e raccontami quello che fai / se cammi-
Fleischbrhe ni nel mattino e ti 5. __________ di sera / e
il cappone Kapaun se dormi, che dormi e che sogni che fai. /
prevalentemente vor allem E tu scrivimi, scrivimi per il bene che con-
la vecchia alte Gewohnheit ti / per i conti che non 6. __________ mai /
abitudine se ti scappa un 7. __________ e ti si ferma
lalimentazione f. Ernhrung sul viso / quellallegra tristezza che ci hai.

ADESSO ____ CD Dicembre 2015 25


/ Qui la gente va 8. __________ ed il tem- punte verso lalto, per cercare nuova luce. E la
po corre piano / come un treno dentro a trovarono. In cinquantanni quelle punte sono
una galleria / tra due giorni Natale e non salite trenta metri. Le piante con la cima fracas-
va bene e non va male / 9. __________ tor- sata delegarono i rami a farsi alberi in loro vece.
na presto e cos sia. / E tu scrivimi, scrivimi Oggi si possono ancora vedere, questi rami di-
/ se ti torna la voglia / e raccontami quel- ventati alberi. Hanno mezzo secolo, come la tra-
lo che fai / se cammini nel mattino e ti ad- gedia che fece duemila vittime.
dormenti di sera / e se dormi, che dormi e Mehr zum Thema: ADESSO 12/15, Seite 67.
che sogni che fai.

Soluzioni: 1. nevica; 2. porta; 3. davvero; 4. voglia;


5. addormenti; 6. tornano; 7. sorriso; 8. veloce;
lavviso Hinweis
9. buonanotte. la tranquillit Ruhe
pacifico friedlich
20_Letteratura: Mauro Corona il cerchio Kreis, Ring
Le variazioni di colore negli anelli sono avvisi di il tormento Pein, Qual
tranquillit, vuol dire che lalbero ha passato un il punto di cucito Nahtstich
periodo pacifico. Con i tempi buoni i cerchi as- franato abgerutscht
sumono una tinta rosa chiaro. Anni di tormen- segare absgen
ti creano anelli con zig zag verticali come punti sul colpo sofort
adagiarsi sich hinlegen
di cucito. Gli alberi del Vajont, franati assieme
il campo di bat- Schlachtfeld
al Monte Toc, portavano il terrore nel cuore. Si taglia
possono vedere anche oggi, dopo cinquantanni, arrendersi sich ergeben
basta segarne uno e contare. Molti di quegli al- la radice Wurzel
beri non morirono sul colpo, sadagiarono per la punta Spitze
terra orizzontali, come soldati caduti sul cam- la cima Baumwipfel
po di battaglia. Ma non cedettero n si arresero. fracassato zerschmettert
Avevano ancora le radici impiantate nella ter- in loro vece an ihrer Stelle
ra capovolta. Seguitarono a vivere piegando le la vittima Opfer

26 CD Dicembre 2015 ____ ADESSO


21_Saluto NEL PROSSIMO NUMERO DI
ADESSOaudio 01.2016
Viaggi: San Marino
Reportage: Gli italiani e il fumo.
Voci dItalia: Come immaginate
lItalia multietnica del futuro?
Speciale lingua: Test di grammatica.

ADESSO ____ CD Dicembre 2015 27


bung macht
den Meister!
Das bungsheft zu Ihrem Sprach
magazin exibel & ezient.

Ne u :
M it Hr-
training!

Bestellen Sie jetzt!


+49 (0)89/8 56 8116
www.adessoonline.de/plusgratis