Helge Kragh
La gnesis de la teora relativista de electrones
de Dirac (*)
Resumen: El artculo del notable historiador
de la fsica Dr. Helge Kragh, traducido aqu al
espaol, es un importante estudio histrico de
uno de los grandes hitos de la fsica: la teora
cuntica relativista de electrones de P. A. M.
Dirac (1902-1984). Su estudio incluye fuentes
no antes utilizadas del Archive for the History
of Quantum Physics del Archivo Niels Bohr
de Copenhague, y analiza el desarrollo de la
mecnica cuntica relativista desde 1926 hasta
poco antes de la publicacin del artculo del
fsico ingls en febrero de 1928, en perspectiva
crtica de los trabajos y las valoraciones
personales del propio Dirac y de otros cientficos
e historiadores sobre sus contribuciones e
invenciones, aportando esclarecimientos
novedosos sobre su metodologa, trasfondo
cultural y, principalmente, sobre el rol que
jugaron, en los procedimientos de Dirac, los
principios relativistas y mecnico-cunticos en la
elaboracin de una sntesis terica, concordante
con su correlativa fenomenologa experimental,
de la teora del electrn.
Palabras claves: Historia de la ciencia.
Filosofa de la ciencia. Historia de la fsica.
Historia de la teora de la relatividad. Historia
de la fsica cuntica.
Abstract: This is a Spanish version of a very
important paper, written by a notable historian
of physics, Dr. Helge Kragh, which studies one of
the great landmarks in the History of Physics: the
Relativistic Quantum Theory of Electrons of P. A.
M. Dirac (1902-1984). His study includes sources
not used before from the Archive for the History
of Quantum Physics, from the Niels Bohr Archive
in Copenhagen, and analyzes the development
Rev. Filosofa Univ. Costa Rica, LIII (137), 107-142, Septiembre-Diciembre 2014 / ISSN: 0034-8252
of the Relativistic Quantum Mechanics from
1927 until close before the publication of the
February 1928 paper of the English Physicist, in
critical perspective of his works and his personal
appraisals and from other colleagues and
historians of his contributions and inventions,
giving new elucidations on his methodology,
cultural background and, principally, on the role
that plays, in Diracs procedures, the relativistic
and quantum mechanical principles in working
out a theoretical synthesis, concordant with his
correlative experimental phenomenology, of the
electron theory.
Key words: History of Science. Philosophy
of Science. History of Physics. History of the
Theory of Relativity. History of Quantum Physics.
La mecnica cuntica relativista para elec-
trones de PAUL DIRAC, publicada a principios
de 1928, es uno de los grandes hitos de la historia
de la ciencia. De acuerdo con NORWOOD RUS-
SELL HANSON, cuenta con pocos predecesores
en grandeza:
Theoretical physics has rarely witnessed
such a powerful unification of concepts,
data, theories and intuitions: Newton
and Universal Gravitation; Maxwell and
Electrodynamics; Einstein and Special
Relativity; Bohr and the hydrogen atom;
these are the high spots before Dirac. From a
chaos of apparently unrelated facts and ideas,
Newton in his way, and now Dirac in his,
built a logically powerful and conceptually
beautiful physical theory [].1 (**)
 ondulatoria, que hicieron poca, en la primavera de 1926, (3) el corazn de
1. Mecnica cuntica relativista, 1926
pareca estar oculto en dos ecuaciones diferenciales, que pronto fueron conocid
reciente nolas debaecuaciones dominio de la historia de(4)
ser incluida endeel SCHRDINGER: la ciencia y sea tratada con el
Cuando ERWIN SCHRDINGER public la serie ensayo de artculos sobre me
mismo cuidado como el aplicado al estudio de periodos 2m anteriores. El presente
ondulatoria, que hicieron
quiere significar una contribucin a ese fin. poca, r + 2 E V r = 0, (3) el corazn de su
en la primavera de 1926,
108 pareca estar oculto en dos ecuaciones diferenciales,
HELGE KRAGH que pronto fueron conocidas
lasyecuaciones de SCHRDINGER:
1. Mecnica cuntica relativista,
(4) 1926
A pesar de la grandeza de la teora de valores
los +Vpropios r ,t de = ila energa r ,tdel, tomo de
2m la serie 2m de artculos t mecnica
sobre
Cuando ERWIN
DIRAC, nunca ha sido materia de anlisis his- SCHRDINGER public r + 2relativista,
hidrgeno
E V pero r = con0, un resultado
trico. Estoondulatoria,
puede ser apropiadas
que hicieron
debido para
a una poca, una en partcula
suposicin la primavera con energa
de 1926,
decepcionante: (3) el potencial
corazn deV.suLa teora de SCHRD
teora
pareca estar comoocultofue publicada,
en dos ecuacionesno
tcita de muchos historiadores de la fsica, de inclua
diferenciales, efectos
que pronto relativistas.
fueron conocidas Resulta comoque SCHRDING
y embargo,
las ecuaciones
que el periodo adecuado
de SCHRDINGER: (4)
para lasoriginalmente
investigaciones dise +V
Das su

r ,t = i ondulatoria
relativistische
mecnica

Keplerproblem,
r ,t , como una genuin
r + 2m 2m rde man es genaut nach der eingangs
relativista.
histricas termina alrededor (5) La
de 1927, principal
cuando
la2 E razn
V wenn = 0, por qu no public su versin
(1) relativista rad
apropiadas para una partcula congegebenen
energaVorschrift potencial V. La teora
durchrechnet [fhrt] de SCHRDIN
mecnica cuntica falla para dar cuenta
se complet conceptualmen- de los niveles de energa del tomo de hidrgeno. As, en su
te.2 Lo quey quedacomo fuedepublicada, no inclua efectos
ms all
comunicacin ese lmite
sobre se+deja
V
mecnica r ,t , relativistas.
merkwrdigerweise
r,t = iondulatoria, reportaba,
Resulta
auf
aunque
que
halbzahlige
(2)slo SCHRDINGE
en palabras, q
(Radial- und Azimuthquant).
para memorias deembargo,los fsicos yoriginalmente
reseas sumarias.dise su mecnica ondulatoria como una genuina
6
2m t
Teilquanten
apropiadas calculado
para una (5) los valores propios de laV.energa del de tomo de hidrgeno relativista,
Como consecuencia, muchos partcula
relativista. de La con energa
los principal
recientes razn potencial de porLa qu teora
no public SCHRDINGER,
su versin relativista radic
como fue un resultado
publicada, decepcionante:
no inclua Con esa Resulta
efectos relativistas. observacin SCHRDINGER sin
que SCHRDINGER, se refiri
de la falla
desarrollosembargo, fsica para
nuncadar
originalmente
hancuenta
dise de
estado su los
sujetos niveles
mecnica de energa delcomotomo de hidrgeno. As, en su p
Das relativistische a loondulatoria
Keplerproblem,
que fue conocido como
wenn una
man genuina
es
la genau
estructurateora
nach
fina delder eingangs g
a un anlisis histrico satisfactorio.
comunicacin
relativista. (5) La principal No
sobre hay,
razndurchrechnet sin
mecnica
de por qu no ondulatoria,
publicdel su reportaba,
versin relativista radicaaunque slo en palabras, que
embargo, razn decalculado
por laVorschrift
espectro
[fhrt] hidrgeno.
merkwrdigerweise auf en su
halbzahlige Teilquante
falla para dar qu
cuenta ciencia
de los reciente
los Azimuthquant).
valores propios(6)de la
niveles de no
energa del tomo
Entreenerga 1915 del
de hidrgeno.
y 1916, tomoAs, en
ARNOLD de hidrgeno
su primera
SOMMER- relativista, pe
deba ser incluida en el dominio
comunicacin
undde la historia
sobre mecnica de la reportaba, aunque slo en palabras, que haba
ondulatoria,
unCon resultado decepcionante: FELD explic el espectro del hidrgeno mediante
ciencia y sea tratadalos
calculado 2esa
convalores
el
Das
observacin
mismo cuidado
propios de lacomo
relativistische
SCHRDINGER
energa del tomo de hidrgeno
Keplerproblem,
la cuantizacin
se refiri
wenn man
del tomo
a lo quepero
relativista,
es genau
de Bohr
fuecon
nach
conocido como la e
relativista. derDeeingangs geg
el aplicadounalresultado
estudio finade del espectro
decepcionante:
periodos del hidrgeno.
anteriores. El
Vorschrift durchrechnet [fhrt]
man esmerkwrdigerweise
acuerdo con el resultado de aufgegebenen
SOMMERFELD, halbzahlige queTeilquanten (
presente ensayo Das quiere EntreKeplerproblem,
relativistische
significar 1915
una y 1916,
contribu- wenn ARNOLD genau SOMMERFELD
nach der eingangs explic el los
espectro del h
Vorschrift und
cin a ese fin. undmediante
Azimuthquant).
durchrechnet (6)
[fhrt] merkwrdigerweise se encontr estar en concordancia
auf halbzahlige Teilquanten (Radial- exacta con
la cuantizacin del tomo
experimentos, de Bohr
los niveles relativista. De expre-comoallaresu
acuerdo
ConAzimuthquant).
esa observacin (6) SCHRDINGER se refiri a lodeque energa
fue estn
conocido est
no deba ser incluida enCon el dominio SOMMERFELD,
esa observacinde la SCHRDINGER
historia de que la sese encontr
refiri
ciencia sados a lo
y sea
por estar
que tratada
dos en
fuenmeros concordancia
conocido
con exacta con los experime
como la estructura
el
cunticos:
fina delfina
espectrodel del
niveles
espectro
de
del hidrgeno.
energa estn
hidrgeno. expresados por dosensayo nmeros cunticos:
uidado como el 1. aplicado
Mecnicaalcunticaestudio
Entre 1915 de periodos
relativista,
Entre
y 1916,1915 ARNOLD y 1926anteriores.
1916, ARNOLD
SOMMERFELD El presente SOMMERFELD
explic el espectro delexplic
hidrgeno el espectro del hid
gnificar una contribucin a ese fin.cuantizacin
mediante la cuantizacin
del tomo de del tomo de Bohr m 0 crelativista.
2
mediante la Bohr relativista.
En,k = De acuerdo al m c acuerdo
resultado
2 experimentos,0los
De de2
. al resulta
SOMMERFELD,
SOMMERFELD, que se
SCHRDINGERque encontr estar en concordancia
se encontr estar en concordancia exacta con los exacta con los
Cuando ERWIN
niveles de energa estn expresados
public
por dos nmeros cunticos: 1+
(3) experiment
la 1. Mecnica
serie de cuntica
artculos
niveles sobrede relativista,
toria, que hicieron poca, en la primavera
mecnica
energa estn
En,k =
1926
ondula- expresados
de m0c
2

2
por
dos nmeros
n k k 2 2
m0 cm2 . c 2

cunticos:
2

(3)
1926, 3 el corazn de su teora pareca estar
uando ERWIN SCHRDINGER public la serie1+de artculos E =
sobre mecnica
0
m c 2
. e2
En esta expresin denota

n,k
la constante
de 2
estructura fina
0
, n el nmero
oculto en dos enecuaciones diferenciales, que pron- suteora
2
ia, que hicieron poca, la primavera de 1926, (3)
n kel corazn
k2 1
En +2estade expresin denota la constante c de

to fueron conocidas como las ecuaciones de 2
star oculto enSCHRDINGER:
dos ecuaciones diferenciales,
4 principal
En esta expresin (con que
denota valores pronto
la constante 1, 2de fueron
) y kconocidas
estructura
estructura k ,como
elnfina
nmero
fina
e 2
knncuntico
2
el
el nmeroazimutal
2
nmero cuntico (con
cuntico prin- valores 1,
ciones de SCHRDINGER: (4) el entero n - k se conoci tambin como c nmero cuntico radial,
el
2, ,en); cunticonr. Una expa
2
principal (con valores 1, 2 ) 2 yk denota el nmerola cipal
cuntico(conazimutal
valores 1, 2 )
(con y k el1,nmero
valores
2m En esta expresin
potencias detambin da la aproximacin
(1) el nmero constante
azimutal de
(con valores estructura fina , nn -elk nmero cu
el entero
r + n 2- k2Eseconoci
V r = 0, como cuntico radial, n1, r. 2,
(1) Una ,expansin
n); el entero
en
c
principal (con valores 1, 24 )sey2E conocimtambin
0e
como
2 nelazimutal
nmero
3 cuntico
potenciasde da la aproximacin 4
k el=nmero cuntico
m e radial, n n .3 Una 1 +
expansin
en
potencias . de (con 2 da la
valores 1, 2,
+Velentero r ,t =ni- k 2se conoci tambin
1+ 2 como 2 .el nmero
n(2)cuntico k 4 radial, (4) nr. Una expans
n,k r 2 2
rE,tn,k,= 2(2)
0
2 aproximacin
n k 4
y 2m potencias
de t da la aproximacin
as para una partcula con energa potencial V. La teora de SCHRDINGER, m0e 4 2 n 3
e publicada, no inclua efectos
apropiadas para unarelativistas.
partcula con Resultaenerga E
que SCHRDINGER, = 2
1+ 2 sin . (4)
2 n k 4
n,k
potencial V. La teora de SCHRDINGER,
originalmente dise su mecnica ondulatoria como una genuina teora 3
como fue publicada, no inclua efectos rela-
a. (5) La principal razn de por qu no public su versin relativista radica en su
tivistas. Resulta que SCHRDINGER, sin El tratamiento indito del tomo de hidrge-
dar cuenta deembargo,
los niveles de energa del tomo de hidrgeno.
originalmente dise su mecnica
As, en su primera
no relativista por SCHRDINGER estaba basado
cin sobre mecnica
ondulatoria ondulatoria,
como una genuina reportaba, teoraaunquerelativis- slo en en la palabras, que haba
versin relativista de la ecuacin de valores
los valores propios de la energa
ta. La principal razn de por
5 del tomo
El qu de
tratamiento hidrgeno
no publicindito relativista,
propiosdel (1), tomo que peroesde
7 con
hidrgeno relativista por SCHR
ado decepcionante:
su versin relativista radica en su falla para
estaba basado en la versin relativista de la ecuacin de valores propios (1), que
as relativistische
darKeplerproblem,
cuenta de los niveles wenndeman energaes genau
del tomo nach der eingangs gegebenen2
orschrift durchrechnet [fhrt] As,
de hidrgeno. merkwrdigerweise
en su primera comunica- auf halbzahlige Teilquanten 1 (Radial- e2
cin(6)
+ E + m c
2 4
= 0 (5)
d Azimuthquant). sobre mecnica ondulatoria, reportaba, 2c 2 r
0

observacin SCHRDINGER
aunque slo en palabras, se refiri que ahaba
lo que fue conocido como la estructura
calculado
spectro del hidrgeno. Si esta ecuacin se resuelve de acuerdo a los mtodos aplicados a (1), esta ecuac
ntre 1915 y 1916, ARNOLD SOMMERFELD menos la ecuacin explic (3), con la nica,del
el espectro pero por supuesto crucial diferencia de que
hidrgeno
tienen
Rev. Filosofa Univ.que
Costaser
Rica,reemplazados
la cuantizacin del tomo de Bohr relativista. De acuerdo al resultado
LIII (137), 107-142, por n - k
Septiembre-Diciembre+ 12 y2014 1/2, 0034-8252
kde-/ ISSN: respectivamente. Eso sign
RFELD, que se encontr estar se en destruye
concordancia su concordancia
exacta con los con los experimentos,
experimentos, los y, por consiguiente da cue
observacin
e energa estn expresados por dos nmeros cunticos: de SCHRDINGER. Fue slo en la cuarta comunicac
SCHRDINGER se ocup de un examen de la teora relativista, y an entonces
 que SCHRDINGER no public, se deriva fcilmente de la ecuaci
Las ecuaciones
electrn sujeto a (5) un ycampo (6) son de las COULOMB, frmulas bsicas pero nodea la un mecnica
campo mag on
relativista de SCHRDINGER. Fueron elaboradas por muchos i (9) en 19
fsicos
conocidas r ,thoy es reemplazada
como las ecuaciones por la funcin de peridicaKLEIN-GORDON r ,t exp (en Et lo y daque la ecs

ecuaciones de3KG). La prioridad de su publicacin pertenece a109OSKAR KLEI
LA GNESIS DE LA TEORA Las RELATIVISTA
ecuacionesDE(5) y (6) son
ELECTRONES las frmulas bsicas
DE DIRAC de la mecn
propuso las ecuaciones de KG en Abril de 1926. (10) El tratamiento ms de
relativista de SCHRDINGER. Fueron elaboradas por muchos fsicos (9
lcido dedelaacuerdo mecnica ondulatoria relativista es probablemente aquella de VL
3 Si esta ecuacin se resuelve conocidas hoy con como naturalmentelas ecuaciones lleg al resultado de KLEIN-GORDON
que SCHRDIN- (en lo
los mtodos aplicados FOCK, a (1), esta quien
ecuacin calcul da al el movimiento
GER haba
ecuaciones de KG). La prioridad de su publicacin pertenece a OSKAR ya de KEPLER
descrito en palabras. relativista de acuerdo a la
El tratamiento indito (3),ondulatoria.
delcontomo de(11) FOCK
hidrgeno naturalmente
relativista
La derivacin por lleg aldirecta
SCHRDINGER resultado que SCHRDINGER
menos la ecuacin la
propuso nica, pero por
las ecuaciones de KG en ms Abril de 1926.de las ecuaciones
(10) El tratamiento m
estaba basado supuestoen lacrucial versin diferencia descrito
relativista de que de enn la-palabras.
kecuacin
y k tienen de de valores
KG resulta propios si aplicamos (1), quea laesecuacin (7) de movi-
lcido de la2 mecnica ondulatoria relativista es probablemente aquella
que ser reemplazados por n - kLa + derivacin
12 y k 1/2, ms directa
miento de
clsica-relativista las
el movimiento de KEPLER relativista ecuacioneslas de
substituciones KG resulta si aplica
l tomo derespectivamente.hidrgeno relativista por1FOCK, SCHRDINGER quien
e 2 sucalcul de acuerdo
Eso ecuacin
significa que
+ 2 ondulatoria. deE movimiento
se destruye
+ (11) m0FOCK cclsica-relativista
2 4
= 0 las substituciones (5)
vista de la ecuacin de valores propios c (1), y,que r es (7) naturalmente lleg al resultado que SCHRDIN
2
concordancia con los experimentos, por consi-
guiente 2 da cuenta de la observacin
descrito de en
SCHR- palabras. p , E i ,
Si1esta e se resuelve
2
ecuacin de acuerdo a los mtodos aplicados a i (1), esta ecuacin da al
t
E + m0 c = 0
DINGER. 2 4
Fue slo en la cuarta La
comunicacin derivacin
3 (5) ms directa de las ecuaciones de KG resulta si
2c 2 la ecuacin
menos r SCHRDINGER
que (3), con la nica,
utilizada
se ocup pero por por supuesto
SCHRDINGER. crucial
ecuacin de movimiento clsica-relativista las substituciones
de un examen de Pordiferencia
ejemplo, de esoque fue n y
realizado
- k k por LOUIS DE B
3
tienen que ser reemplazados por(12)
la teora relativista, y an entonces nur mit der n quien
- k + 12as y lleg
k - 1/2, a respectivamente.
las ecuaciones
utilizada por (5)
SCHRDINGER. Eso y significa
(6). que
Considere,
Por ejemplo,
en aras de la
eso
cuerdo a losallergrssten mtodos aplicados a (1), esta ecuacin da al fue realizado

p por

LOUIS , DE BROGLIE E i
12 quien
,
se destruye su concordancia Reservecon posterior,
([] lossolo experimentos,
elcon las ms y, por
hamiltoniano clsico consiguiente
para una partcula
da cuentalibre: de la
ica, pero porgrandes supuesto El crucial
tratamiento diferencia
indito del de tomoque n
de - k y
hidrgeno k as lleg
relativistaa las ecuaciones
por i
SCHRDINGER (5) y (6). Considere, t
en
observacin de SCHRDINGER. reservas). Lo que SCHRDINGER Fue slo en la cuarta 2 comunicacin
que
deHla propios
=discusin
cPor p 2(1), + m 0 ces (7)
2 2 4
n - k + 12 llam y kestaba 1/2,basado
- die respectivamente.
vermutliche en la versin Eso significa
utilizada
relativista
relativistisch-magnetische depor la ecuacin quearas
SCHRDINGER. de valores ejemplo,
posterior,
que eso el fue realizado por LOUIS
hamiltoniano
lSCHRDINGER
tomo de hidrgeno se ocuppor
relativista deCon un examen
SCHRDINGER dela teora 2 relativista, yuna an entonces nur mit
nvistalosdeexperimentos, Verallgemeinerung y, por consiguiente
([] las
la (12) substituciones
supuesta da
(7)quien
1 concuenta as
generali- de
e lleg
2 apropiadas
la clsico para la mecnica
a las ecuaciones (5) y (6). Considere,
para partcula libre: ondulatoria, esto llega en arasser lad
der allergrssten
la ecuacin de valoresReserve propios ([]
(1), que
de KGposterior,
essolo
para + E + las ms m 2 4 grandes
c = 0 reservas). Lo (5) que
un electrn libre: clsico para una partcula libre:

GER. Fue2 zacin 2slo magntico-relativista
en la cuarta []) comunicacin
de 2 su 2

el hamiltoniano
c ecuacin
r que
0
SCHRDINGER
1 e 2 4 llam die vermutliche relativistisch-magnetische Verallgemeinerung
n examen E + de (2)la
mteora
fue c obtenida
relativista,
= 0 de la y
ecuacin an deentonces
HAMILTON-
(5) nur mit Hsu2esta =ecuacin 2 2
cecuacin
p + mda 0 cal fue
2 4
(7)
c la rsupuesta
2 2
([] Si 0esta ecuacin generalizacin se resuelve
JACOBI relativista para un electrn en un campo
magntico-relativista
de acuerdo a los mtodos aplicados
[]) dea (1), (2)
] solo conmenos
las lams ecuacin grandes(3), con reservas).
la
Con nica, pero
8 las substituciones
Lo
por que
supuesto crucial
apropiadas diferencia de
paraelectrn que y
obtenida
cuerdo deelectromagntico.
la ecuacin
a los relativistisch-magnetische
mtodos aplicados deresultado
El
que serareemplazados
(1), HAMILTON-JACOBI
esta ecuacin fue
por nda- al
relativista para un 4la mecnica
n - k k
en un ondulatoria, esto llega
mutliche tienen Verallgemeinerung
decon KG
k + 12 y k - 1/2, respectivamente. Eso significa que
campo
ica, pero por electromagntico.
supuesto crucial diferencia
se destruye El
su[]) resultado
concordancia de que nfue - klosy para
(8) un electrn
kexperimentos, y, por libre:
Con las substituciones
consiguiente da cuenta de la
apropiadas para la
n magntico-relativista
n - k + 12 y k - 1/2, respectivamente. de su ecuacin
Eso significa que Fue slo (2) fue mecnica ondulatoria, esto llega a ser la ecuacin
y, por1relativista
2de 2SCHRDINGER.
observacin iepara cuentaun de ene unen
2 la cuarta ccomunicacin
m02electrn4
libre: que
AMILTON-JACOBI
los experimentos,
SCHRDINGER consiguiente se da
ocup
de +
un electrn
A la
examen +
de la teora de 2KG para
A
relativista,
2
un
y an = 0 nur mit (6)
entonces
2 2 2
ltado fue
GER. Fue (8) slo der lac cuarta
2
en allergrssten t 2
c c t ([]quesolo con
comunicacin
Reserve clas ms grandese reservas). Lo que
2 2
examen de la teora
donde y son
relativista,
SCHRDINGER
los
e potenciales
y an llamentonces nur mit
2 4 vermutliche
melectromagnticos. relativistisch-magnetische
La ecuacin 1 2

Verallgemeinerung
de valores m c
Acon c que propios = (5),
2 die
] solo
+ A las([]
ms
+ 2 la2grandes
2 reservas).
A2generalizacin
supuesta 0 2 Lo 0
=magntico-relativista (6) (6) de 2 su 2ecuacin
0
(2) fue 0 (8)
que
mutliche
c t SCHRDINGER
relativistisch-magnetische
c de no public,
Verallgemeinerung se deriva
ede HAMILTON-JACOBI fcilmente de
[])
la c ecuacin
t (6): para
un
obtenida ladeecuacin (2) fue relativista para un4electrn 4 4 en un
nelectrn sujetocampo
magntico-relativista a un [])campo
electromagntico. sude COULOMB,
ecuacin
En El1926
resultado la teora
fue pero
(8) de noKG a unfuecampo elaborada magntico por externo,autores y se aplic
muchos
electromagnticos.
AMILTON-JACOBI relativistaLa ecuacin para un electrn de valores en unpropios (5),
1 problemas. ie De
2 2electromagnticos. particular
e 2inters iEn Aes
1926 la
mla2interpretacin
cteora
4
de KG fuedel campo por
elaborada escalar relativis
c, se
fue deriva donde fcilmente
r ,t es reemplazada por la funcin
tado (8) A y son los
de la
potenciales ecuacin
peridica
(6): + A para

r ,t
+ un2muchos
exp 2 Et

2 2
autores yda0 2y la ecuacin
se = 0 a muchos
aplic (5).(6) problemas.
COULOMB,
La ecuacin
e 2node
pero
2 a2 valores
un c
m0 ccampo
2 4
2
cuarta
t 2
propiosmagntico
comunicacin,
c c
(5), que SCHR-
t
externo,De SCHRDINGER
c
particular e adopt una interpretacin electromag
0 (6) inters es 2la 22 interpretacin del
+ A DINGER
+ donde2 2 A
yA
c no public,

son los fue
=
potenciales trasladada electromagnticos.al dominio La relativista
ecuacin de valores por KLEIN
propios (5),
2
y por WALTER GORD
Las ecuaciones (5)i ey se(6) deriva fcilmente
noson las frmulas de la bsicas de 1la1 mecnica
1 m0m c 0m condulatoria
0 cEn su cuarta comu-
2 2 2 2 2
c t
2
campo escalar relativista
SCHRDINGER encontr que con 2 2 las
= 0
= 0
= 0
2substituciones
cin peridica que
ecuacin SCHRDINGER
r ,ecuacin
exp
t(6): para Etelectrn yFueron public,
dapropios
la ecuacin se deriva
(5). fcilmente de
la ecuacin (6):
para
un
relativista
electromagnticos. de La
SCHRDINGER. un de valores sujeto a un
(5),campo
elaboradas de
por nicacin,
muchos fsicos
SCHRDINGER t(9) en 1926
2
y una
adopt son interpre-
electrn
COULOMB, sujeto
pero a un
no a un campo
campo demagntico
COULOMB, exter- pero no a un ccampo ctc22 tmagntico
que
externo,
c, se deriva fcilmente
conocidas hoy como las ecuaciones de la ecuacin (6): para de un KLEIN-GORDON (en lopor
tacin electromagntica,
j que sigue,fue las
trasladada yseal

)COULOMB,
son las frmulas pero
no, no r ,t a esbsicas
es campode
unreemplazada
reemplazada
Enmecnica
lapor
magntico
En1926
En1926
porlalafuncin
1926
la lateora
externo,peridica
funcin
lateora
teora
ondulatoria
peridica
de de
r=
KG
deKG
KG
fue
fue
i elaborada
fue
exp * Etrelativista

,tdominio yelaborada
elaborada
y da la ecuacin por
por
= por muchos
KLEIN
muchos
(5). yautores
muchos autores
por
autores
y
WALTER
,seaplic
yseaplic aplic
a muc
a am
ecuaciones de KG). La prioridadproblemas. de su publicacin
problemas.
problemas. DeDe particular
De particular pertenece
particular inters
inters
inters
es a
es
la OSKAR
esla
interpretacin
la
interpretacin KLEIN,
interpretacin 2 mi del del quien
campo
del campo
campoescalar
escalar
escalarrelativista
relativista
relativista
. En
.
Fueron elaboradas por
i muchos fsicos
esas (9)
cantidades en 1926 y sonGORDON.
satisfacan

una
13
SCHRDINGER
ecuacin de encontr
continuidad, quey con
si se multiplica
(10)bsicas

propuso las ecuaciones
cin peridica r ,t exp Et de KG en
Las ecuaciones
y da
da la
la (5) Abril
cuarta
ecuacin
ecuacin cuarta
cuarta
(5).
(5).
y (6) son de las
comunicacin,
comunicacin,1926.
comunicacin, frmulas SCHRDINGER El tratamiento
SCHRDINGER
SCHRDINGER de la mecnica adopt msondulatoria
adoptadopt una detallado y
una interpretacin
una interpretacin
interpretacin electromagntica,
electromagntica
electromagnt q
ciones de KLEIN-GORDON (en lo que sigue, las las muchos
substituciones
(5) fueran interpretadas por lo tanto aquella como eldeescalar de densidad de carga y el
de SCHRDINGER. fue fue fue
trasladada
trasladada
trasladada al aldominio
aldominio
dominio relativista
relativista
relativista por por por
KLEINKLEIN KLEIN y y
por ypor por
WALTER
WALTER
WALTER GORDON.
GORDON.
GORDO (
lcido de la mecnica
relativista
Las ecuaciones ondulatoria relativista
y (6)ondulatoria
son Fueron
las frmulas es probablemente
elaboradas por fsicos (9) en VLADIMIR
1926 son
d son de las su publicacin
frmulas bsicas
conocidas pertenece
dehoy la mecnica
como adensidad
OSKAR
lasSCHRDINGER
ecuaciones
SCHRDINGER
SCHRDINGER KLEIN,
de de encontr
corriente. quien
KLEIN-GORDON
encontr
encontr que
GORDON que con
que con las
con(en
las
y lo substituciones
substituciones
las que sigue,
substituciones
KLEIN encontraron las que mientras la de
FOCK,
Fueron elaboradas quien bsicas calcul el
de la mecnica
por muchos movimiento
fsicos (9)
La en
ondulatoria
1926 y dede KEPLER
sonsu relativis- relativista de acuerdo a la mecnica
en Abril de 1926.
ecuaciones (10) de El tratamiento
KG).
(en lo corriente
prioridad ms
nolasfuera detallado
publicaciny pertenece a OSKAR
alterada por
KLEIN, quien
ondulatoria. ta (11) FOCK naturalmente lleg al resultado que * un y tratamiento
SCHRDINGER relativista,
haba
yya la
densidad ,, de carga v
de SCHRDINGER. Fueron elaboradas
ciones de KLEIN-GORDON que sigue, depor

propuso las ecuaciones de KG en
deAbril =
1926. =(10)
= * El y y j =jms
*tratamiento =j =detallado ,(9)

dria de relativista
su publicacin
descrito en muchos
es
palabras.
lcido
probablemente
pertenece de la amecnica
fsicos 9 en OSKAR 1926aquella KLEIN,
y son conocidas
ondulatoria quien VLADIMIR
relativista hoyes probablemente aquella de 2mi 2mi 2
VLADIMIRmi
iento
en AbrildedeKEPLER
1926. (10)las relativista
El tratamiento dems acuerdo
esas detallado
esasesas
cantidades a ylade mecnica
cantidades
cantidades satisfacan
satisfacan
satisfacan unauna
KGuna =de
ecuacin ecuacin
ecuacin de de de
continuidad, y si
lacontinuidad,
continuidad, .
como
La esderivacinFOCK, ecuaciones
quien msaquella
calcul de
directa KLEIN-GORDON
el de
movimiento las ecuaciones KEPLER (en de KG
relativista resulta acuerdo
2 mc si aaplicamos
mecnica
t atlay ysisesisemultiplicaban
semultiplicaban
multiplicaban porp
mente lleg loalque
ia relativista resultado
probablemente
sigue, las(11)
ondulatoria. que SCHRDINGER
ecuaciones
FOCK de
fueran VLADIMIR
fueran
de fueran
KG).
naturalmente interpretadas
interpretadas
Lainterpretadas
prioridad
lleg haba al por yalo
por
resultadopor
esas lo
tanto
lotanto
que tanto
como
cantidades como como
SCHRDINGER el el
escalar
satisfacan elescalar
escalarde de
haba
una densidad
dedensidad
ya
ecuacin densidad dedecon-
decarga
decarga
carga
y ely yelvector
elvect
ve
ecuacin
ento de KEPLER de movimiento relativista declsica-relativista
acuerdo Las a lafrmulas
mecnica las(9) substituciones
ycorriente.
(10)GORDON refieren solamente aencontraron
electrones libres.
de su descrito
publicacinen palabras. pertenece densidad
densidad
adensidad
OSKAR de de corriente.
decorriente.
KLEIN, GORDON
GORDON
tinuidad, yysiKLEIN
yseyKLEIN KLEIN
multiplicaban encontraron
encontraron
por e,que que
eran que
mientras
mientras
mientras
inter- la ladensidad
ladensid
dens
mente lleg al resultado que SCHRDINGER haba de ya las ecuaciones de KG resulta si aplicamos a la
La de derivacin si,En no1926, yalterada
en parte de 1927, la teora de KG fue tema dede numerosos
ms directa
corriente
corriente
corriente no
fuera
no fuerafuera alterada
ta de las ecuaciones quien propuso lasKG resulta
ecuaciones
p de
KG aplicamos
en abril Ede aalterada
la porpor
ipretadas ,un
por untratamiento
un
por tratamiento
tratamiento
lo tanto relativista,
como relativista,
relativista,
el escalar la densidad
ladela
densidad
densidad
densidad de
carga
de
carga
carga
vena
vena
ven
as
ecuacin de movimiento clsica-relativista
i las substituciones t
relativista
ta de las ecuaciones 1926. 10 El tratamiento
las substituciones de KG resulta si aplicamos fue
ms considerada,
detallado y al
lcido menos de entre
carga aquellos
y el vector que
de
tenan
densidad
inters

de en
corriente.la mecnica ond
a laes proba-


utilizada por deSCHRDINGER.
la mecnica ondulatoria Por ejemplo,
relativista eso fue realizado KGKG = KG ==

por yLOUIS DE
KLEIN .que
BROGLIE . mientras
. (1
relativista
las substituciones generalizacin p , correcta E y
natural
GORDON
i , 2demc 2 la
mc2 mc
teora t t de
encontraron
t SCHRDINGER.
t t
t Al aparec
(12) , blemente E ia lasde
aquella , ecuaciones
VLADIMIR i
FOCK, quien la densidad t dearas corriente
i , quien calcul as lleg
Eutilizada ,por SCHRDINGER. forma
LasLas frmulas
Las Por(5)ejemplo,
simtrica
frmulas
frmulas y (9)
(9) (6).
ybella,
(9)
(10) yConsidere,
yeso(10) (10)que
refieren
fue refieren
refieren
realizado solamenteensolamente
automticamente
solamente
por LOUIS ade
a electrones
DE lano
electrones
a electrones
BROGLIE
fuera alterada
discusin
asegura libres.
libres.invarianza
libres.
por de LOREN
iel
movimiento t de KEPLER relativista de un tratamiento relativista, la densidad de carga
posterior,
i el hamiltoniano
(12) quien t as clsico para
lleg instintivamente una
EnEn partcula
1926,
En 1926, ay en
1926, yy libre:
muchosen
yparte
enparteparte
de fsicos
de
1927,
de 1927, tericos.
1927,
la aras
la
teorala
teora teora
de SCHRDINGER
deKGdeKG fue
KG fuetema
fue tematema
de de adopt
numerosos
de numerosos
numerososlaartculo
form
artcu
art
Por ejemplo,
or ejemplo, eso
esoacuerdo
fue fuecon
realizado realizado
lapormecnica
LOUIS pora DE las ecuaciones
LOUIS
ondulatoria.
BROGLIE DE 11 (5)
BROGLIE
FOCK
(6). Considere,
vena a ser
en de la discusin
aciones
ciones (5)(5) y (6).
posterior, el hamiltoniano
y (6). Considere,Considere, en aras en
KG
H fuefue
de la
2
en
clsico
=
aras c 2
posteriores
considerada,
fue considerada,
p
discusin
considerada,
de
para
2
+ munacal
2
al
partcula
4
la2 p0discusin trabajos
menos al
menosmenos entre
libre: sobre
entreentre
aquellos el
aquellos efecto
aquellos que que COMPTON
tenan
que tenan
tenan
inters
inters
inters
en
(7)(14)
en
la enla y
mecnica
la en
mecnica un
mecnica intento
ondulatoria
ondulato
ondula d
generalizacin
generalizacin
generalizacin correcta
correcta
correcta y natural
y natural
y natural de dela dela
teora
lateora teora
de deSCHRDINGER.
deSCHRDINGER.
ecuacin en el marco de suu
SCHRDINGER. Al Alaparecer
Alaparecer
aparecercon co
las para leyeslade la conservacin de laesto energa (7)
llega yserdel la momentum
H 2
= c 2
+ m c
2 4

Con
para
para2una las
una
substituciones
partcula
partcula libre:libre: apropiadas mecnica 0
ondulatoria,
2 4 Con las substituciones apropiadas
Filosofa (15)
forma forma
forma simtrica
El problema simtrica
parasimtrica
la bella,
mecnica bella,
con bella,
que que que
automticamente
ondulatoria,
la teora automticamente
automticamente
esto
de KG era, llega serasegura
2014sin
laasegura
asegura
ecuacin invarianza
embargo, invarianza
invarianza de deLORENTZ,
0034-8252 que aunque tena u
deLORENTZ,
LORENTZ atr
Hde =KG c 2 ppara
p +2 m0 c un
+ m02 cdeelectrn libre:
2
2= c
2
Rev. Univ. Costa Rica,(7)LIII (137), 107-142, Septiembre-Diciembre / ISSN:
4
KG para un electrn instintivamente
instintivamente
libre: instintivamente a muchos
a a (7)
muchos
muchos fsicos
fsicos
fsicostericos.
tericos.
tericos. SCHRDINGER
SCHRDINGER
SCHRDINGER adopt
adopt
adopt la la
formulacin
la
formulaci
formula
s para la mecnica ondulatoria, esto llegamatemtico ser la ecuacin y esttico, su rango de aplicabilidad era limitado cuando se le comp
s para la mecnica ondulatoria, esto KGKG en
KG
llega en
posteriores
en posteriores
ser posteriores
la ecuacin trabajos
trabajos
trabajos sobre sobre
sobreel elefecto
el
efecto
efecto COMPTON
COMPTON
COMPTON (14) (14)(14)
y en y enyunen un intento
unintento
intento
de deformu
deforf
mecnica cuntica usual. Como ya se mencion, fallaba en dar cuenta de la
laslas leyes
lasleyes leyes
dede lade la
conservacin
la
conservacin
conservacin de de lade la
energa
la
energa
energa y del y delymomentum
del momentum
momentum en en elen el
marcoel
marcomarcode desudesu
campo
su
cam ca
fina del espectro, y por supuesto no fue til para el efecto anmalo de Zeem
 DINGER encontr que con las substituciones

= * y j= , (9)
2mi
tidades satisfacan una ecuacin de continuidad, y si se multiplicaban por e,
nterpretadas por lo tanto como el escalar de densidad de carga y el vector de
d de corriente. 110 GORDON y KLEIN encontraron que HELGE mientrasKRAGHla densidad de
e no fuera alterada por un tratamiento relativista, la densidad de carga vena a ser
PAULI, en colaboracin con JOHANN
KG = . (10) KUDAR, (10) investigando la versin rela-
continu
2mc t t
tivista de la teora de SCHRDINGER, pero
mulas (9) y (10) refieren solamente a electrones libres.
permaneci escptico hacia el enfoque de KG.
En 1926, y en parteLas de 1927,
frmulas la (9)
teora de refieren
y (10) KG fuesolamente
tema de numerosos
a artculos y
Ao y medio despus le dijo a SCHRDINGER:
iderada, al menos entre aquellos
electrones libres. que tenan inters en la mecnica ondulatoria, la
zacin correcta y naturalEn 1926, deylaenteora
parte dede 1927,
SCHRDINGER.
la teora de KGAl aparecer Von con derunarelativistischen Gleichung
imtrica bella, fuequetemaautomticamente
de numerosos artculosasegura yinvarianza
fue conside- de LORENTZ, 2-Ordnungsatraa mit den vielen Vtern glaube
amente a muchos fsicos tericos. SCHRDINGER
rada, al menos entre aquellos que tenan inters adopt la formulacin
ich aber nicht, de dass sie der Wirklichkeit
posteriores trabajos
en lasobre el efecto
mecnica COMPTON
ondulatoria, (14) y en un intento entspricht.
la generalizacin de formular 18

de la conservacin de la energa y del momentum

correcta y natural de la teora de SCHRDIN- en el marco de su campo .
problema con la teora de KG era, sin embargo,
GER. Al aparecer con una forma simtrica que aunque tena un
Si la atractivo
directa generalizacin de KG no result
ico y esttico, su rango
bella, quedeautomticamente
aplicabilidad eraaseguralimitado factible,
cuando se le compar con la
invarianza cmo podra entonces ser elaborada la
a cuntica usual. Como ya seatraa
de LORENTZ, mencion, fallaba en
instintivamente relatividad
dar cuenta de la estructura
a muchos dentro de la mecnica cuntica? Una
espectro, y porfsicos
supuesto no fue
tericos. til para el efecto
SCHRDINGER adopt anmalo forma posible
la for- de Zeeman u otros era incluir los efectos relativistas
os de doblete. mulacin de KG en posteriores trabajos sobre el como perturbaciones o correcciones a la ecuacin
La teora de KGefectono fue considerada 14 ybuena por muchos no relativista.
de los principales tericos Este enfoque fue seguido por PAULI
COMPTON en un intento de formular
s, y, en particular, los fsicos y otros fsicos. En su importante trabajo sobre el
las leyes de la alemanes
conservacin afiliados a la mecnica
de la energa y del matricial. Esa falta
anza fue reforzada durante espectro del hidrgeno 19 PAULI dedujo los trmi-
momentum en 1926
el marco en de
cuanto llegaron
su campo a ser
.15 El pro-mejor conocidos los
nos de BALMER desde la mecnica de Gotinga y
os generales blema de laconmecnica cuntica. WOLFGANG
la teora de KG era, sin embargo, que PAULI se ocup
trat de incluir una correccin relativista de primer
emente de tratar de formular una mecnica cuntica
aunque tena un atractivo matemtico y esttico, relativista slida; de hecho
orden para dar cuenta tambin de la estructura
rivado las ecuaciones de KG en abril de 1926.
su rango de aplicabilidad era limitado cuando (16) Pero entonces,
fina; pero,Julio,
en comole admiti, dificultades matemticas
WENTZEL que sedudaba de la con
le compar validez de la teora
la mecnica de KG.
cuntica usual.Las dudas de PAULI
al calcular el tiempo promedio de r -2 le haban
n de haber reconocido
Como ya selasmencion,
dificultades formales
fallaba de la teora
en dar cuenta de de KG, ladecual,
prevenido llevar a cabo el programa.20 PAULI,
o era consonante con la equivalencia
la estructura entre lay mecnica
fina del espectro, por supuesto ondulatoria
no y la mecnica
quien en el invierno de 1925-1926 era todava hostil
l. fue til para el efecto anmalo de Zeeman u otros a la idea del espn, quera resolver el problema de
Deshalb habe ichfenmenos
das Vertrauen zur Differentialgleichung (eq.(5)) vollstndig
de doblete. verloren!
la estructura fina por medio de un desarrollo pura-
17) La teora de KG no fue considerada buena mente relativista de la mecnica cuntica, sin nin-
en colaboracin con JOHANN KUDAR, continu investigando
por muchos de los principales tericos cunticos, guna la versin
suposicin inicial sobre electrones con espn.
a de la teora de SCHRDINGER, pero permaneci escptico
y, en particular, los fsicos alemanes afiliados hacia
l se el
dio enfoque
cuenta, sin embargo, de que una hiptesis
a la mecnica matricial. Esa falta de confianza que combinara relatividad y espn podra eventual-
fue reforzada durante 1926 en cuanto llegaron mente resolver el problema de la estructura fina.
a ser mejor conocidos los principios generales El programa de PAULI fue adems desa-
rrollado por WERNER HEISENBERG y PAS-
de la mecnica cuntica. WOLFGANG PAULI
CUAL JORDAN, quienes en marzo de 1926
se ocup constantemente de tratar de formu-
tuvieron xito donde PAULI haba fallado.21 Con-
lar una mecnica cuntica relativista slida; de cibiendo que los efectos del espn y la relatividad
hecho haba derivado las ecuaciones de KG en estn dados por dos trminos de perturbacin
abril de 1926.16 Pero entonces, en julio, le dijo a agregados al hamiltoniano usual, lograron obte-
WENTZEL que dudaba de la validez de la teora ner la frmula de estructura fina de SOMMER-
de KG. Las dudas de PAULI provenan de haber FELD, aunque slo en su aproximacin de primer
reconocido las dificultades formales de la teora orden (4).22 El enfoque HEISENBERG-JORDAN
de KG, la cual, arga, no era consonante con la fue posible solamente porque la relatividad fue
equivalencia entre la mecnica ondulatoria y la agregada como una correccin. Por tanto, poda
mecnica matricial. dar solamente una aproximacin para la frmula
exacta de SOMMERFELD. Adems, los efectos
Deshalb habe ich das Vertrauen zur de relatividad y espn fueron introducidos ms
Differentialgleichung (eq.(5)) vollstndig bien de una manera ad hoc; las frmulas correc-
verloren!17 tas del doblete, por ejemplo, fueron obtenidas

Rev. Filosofa Univ. Costa Rica, LIII (137), 107-142, Septiembre-Diciembre 2014 / ISSN: 0034-8252
 LA GNESIS DE LA TEORA RELATIVISTA DE ELECTRONES DE DIRAC
tomando ventaja del reciente descubrimiento
del factor de THOMAS.23 Los efectos no fueron
explicados, es decir, los fenmenos de doblete
no fueron deducidos de la mecnica cuntica. Es
histricamente interesante que HEISENBERG y
JORDAN intentaron formular primero la nueva
mecnica cuntica de una forma relativista apro-
piada, y que esperaban as dar cuenta tambin de
la hiptesis del espn.24 Sin embargo, no fueron
capaces de llevar a cabo su programa.
As, en 1926 la posicin de la mecnica cun-
tica con respecto a la relatividad era, por mucho,
como sigue. Por un lado, la teora de KG fue una
solucin posible del problema. Siendo una teo-
ra cuntica genuinamente relativista, fallaba en
dar cuenta satisfactoriamente de los fenmenos
de doblete, y pareci difcil reconciliarla con el
esquema general de la mecnica cuntica. Por otro
lado, el enfoque de HEISENBERG-JORDAN dio
cuenta de los fenmenos de doblete y estaba, por
supuesto, en concordancia con la mecnica cun-
tica. Pero, no siendo genuinamente relativista, iba
a ser considerada solamente como una respuesta
provisional. Lo que se buscaba era una ecuacin
invariante de LORENTZ que, sin suposiciones
adicionales, diera la frmula exacta de SOM-
MERFELD y, si fuera posible, tambin el espn.
El enfoque tomado por PAULI, HEISEN-
BERG y JORDAN fue tambin seguido por
GREGOR WENTZEL en Mnich,25 quien pudo
efectivamente derivar la frmula de SOMMER-
FELD (3) o, ms bien, una frmula similar a (3).
WENTZEL no pudo decidir acerca de la norma-
lizacin del denominador en (3), es decir, si los
nmeros cunticos eran enteros o semienteros.
Que la teora de WENTZEL no era la respuesta
buscada, fue adems demostrado porque lleg
a la frmula exacta de la estructura fina por
medio de una aproximacin relativista de primer
orden, sin tomar en consideracin el espn. Ni
PAULI 26 ni SCHRDINGER se impresionaron
por el resultado de WENTZEL. Comparando
los intentos de la mecnica matricial con la suya,
SCHRDINGER senta que la ltima era supe-
rior, aunque no la respuesta final:
Dirac (Proc. Roy. Soc.) und Wentzel
(Z. f. Phys.) rechnen Seiten lang am
Wasserstoffatom, Wentzel auch relativistisch,
wobei im Endresultat bloss das fehlt, was
Rev. Filosofa Univ. Costa Rica, LIII (137), 107-142, Septiembre-Diciembre 2014 / ISSN: 0034-8252
111
einen eigentlich interessiert: nmlich, ob
halbzahlig oder ganzzahlig zu quanteln
ist! So findet Wentzel also zwar genau die
Sommerfeldsche Feinstrukturformel, aber
aus dem angegebenen Grunde ist das Resultat
fr den Erfahrungsvergleich ganz wertlos. In
der Wellenmechanik ergibt die relativistische
Behandlung, die ebenso einfach ist, wie
die klassische, unzweideutig halb-zahliges
Azimuth- und Radialquant. (Ich habe die
Rechnung seiner Zeit nicht publiziert, weil
dies Ergebnis mir eben zeigte, dass noch etwas
fehlt; dieses etwas ist sicher der Gedanke von
Uhlenbeck und Goudsmidt).27
Muchos de los intentos para construir una
mecnica cuntica relativista empleaban el punto
de vista de la relatividad general. Por ejemplo, ese
fue el programa de KLEIN. El intento grandioso
de crear una teora omniabarcadora de la mecni-
ca cuntica, el electromagnetismo y la relatividad
general result ser un callejn sin salida, pero en
ese momento fue perseguido impacientemente
por muchos fsicos; no slo KLEIN sino tam-
bin FOCK, DE BROGLIE, TH. DE DONDER,
FRITZ LONDON, LON ROSENFELD y NOR-
BERT WIENER.28 En retrospectiva, el enfoque
relativista general tuvo una marca especulativa y
formalista, que probablemente ayud a desviar el
inters en las cuestiones relativas a la consistencia
lgico-cuntica de la ecuacin ms simple de KG.
2. P. A. M. Dirac: metodologa y
trasfondo cultural
Originalmente Dirac estudi ingeniera, no
fsica.29 Bajo la tensa situacin econmica de la
Inglaterra de posguerra, deseaba ganarse la vida,
por lo que no se atrevi a comprometerse en un
campo tan inseguro econmicamente como la
fsica pura. Despus de haberse graduado como
ingeniero elctrico en 1921, no pudo encontrar un
empleo: la depresin econmica haba causado
desempleo masivo tambin entre los ingenieros.
Slo entonces entr en la Universidad de Cam-
bridge, donde eventualmente comenz su carrera
gloriosa en fsica terica. La formacin inicial de
DIRAC en ingeniera tuvo un profundo impacto
112
en su visin cientfica general y, en particular, en
su entendimiento del rol jugado por las matemti-
cas en la teora fsica. DIRAC mismo estimaba
ese impacto como sigue:
It seemed to me that if one worked with
approximations there was an intolerable
ugliness in ones work, and I very much
wanted to preserve mathematical beauty.
Well, the engineering training which
I received did teach me to tolerate
approximations, and I was able to see that
even theories based on approximations could
sometimes have a considerable amount of
beauty in them [] I think that if I had not
had this engineering training, I should not
have had any success with the kind of work
that I did later on, because it was really
necessary to get away from the point of view
that one should deal only with results which
could be deduced logically from known
exact laws which one accepted, in which one
had implicit faith.30
Sin embargo, este enfoque, ms bien empi-
rista-pragmatista, a la fsica terica, que DIRAC
aprendi como estudiante de ingeniera, fue solo
un aspecto de su mtodo. DIRAC fue adems un
fsico matemtico y siempre tuvo una fuerte incli-
nacin hacia los enfoques matemtico-deduc-
tivos. Muchas veces expres su gran confianza
en el valor de la consistencia interna y la belleza
matemtica de las teoras fsicas, a expensas de
un enfoque empirista-inductivista,
[] it is more important to have beauty
in ones equations than to have them fit
experiment... if one is working from the
point of view of getting beauty in ones
equations, and if one has really a sound
insight, one is on a sure line of progress.31
Despus, desarroll sus visiones acerca del
rol heurstico de la belleza matemtica en la
investigacin fsica dentro de consideraciones
metafsicas de una cualidad matemtica, que con-
sideraba como inherente al esquema de la natu-
raleza.32 Deducciones lgicas de consecuencias
from known exact laws which one accepted, in
which one had implicit faith (desde leyes exac-
tas conocidas que uno aceptara, en las cuales uno
Rev. Filosofa Univ. Costa Rica, LIII (137), 107-142, Septiembre-Diciembre 2014 / ISSN: 0034-8252
HELGE KRAGH
tuviera fe incondicional) (arriba), jugaron un rol
substancial en la forma de hacer fsica de DIRAC
y fueron tambin significativas en la creacin de
su teora de 1928. Lo que ense su temprana
formacin en ingeniera a DIRAC, fue que uno
no debe confiar ciegamente en las matemticas.
Incluso las teoras aproximativas pueden hacer
frente a los criterios de belleza matemtica.
La teora de la relatividad hizo una incon-
fundible impresin sobre la vida intelectual de la
Europa de posguerra. Como explic DIRAC:
It is easy to see the reason for this tremendous
impact. We had just been living through a
terrible and very serious war... Then this
terrible war came to an end rather suddenly.
The result was that everyone was sick and
tired of the war. Everyone wanted to forget
it. And then relativity came along as a
wonderful idea leading to a new domain of
thought. It was an escape from the war.33
DIRAC fue atrado por el inters general en la
relatividad y rpidamente lleg a ser un experto en
la teora de la relatividad. Su principal inspiracin
vino de los escritos de ARTHUR EDDINGTON,
quien sin duda influenci toda su forma de pen-
sar; hay vnculos estrechos entre la filosofa de la
ciencia de EDDINGTON y las teoras fsicas de
DIRAC.34 Mucho de su tiempo como estudiante
estuvo ocupado con problemas de relatividad.
There was a sort of general problem which
one could take, whenever one saw a bit
of physics expressed in a non-relativistic
form, to transcribe it to make it fit with
special relativity. It was rather like a game,
which I indulged in at every opportunity,
and sometimes the result was sufficiently
interesting for me to be able to write up a
little paper about it.35
A lo largo de su carrera, DIRAC permaneci
fuertemente comprometido con la relatividad.
Una teora cuntica que no concordara con la
relatividad era insatisfactoria, y slo tendra
garantizada una validez temporal hasta que fuera
encontrada una mejor teora, a saber, relativis-
ta. Desde su primer encuentro con la mecnica
matricial de HEISENBERG, en setiembre de
 materia en varias ocasiones, como era, adems, compatible con su vi
esos trabajos, como fueran publicados antes de 1928, intentaba direc
mecnica cuntica relativista, pero mostraron cmo consideraba DIRAC
del gran avance de fines de 1927.
Incluso en 1924, antes del advenimiento de la mecnica cunti
considerado la teora cuntica y la relatividad en una forma que, en
LA GNESIS DE LA TEORA RELATIVISTA DE ELECTRONES
caracterstica de su programa DE DIRACde investigacin. Insatisfecho113 con la forma
la relacin de frecuencia de BOHR, E = , mostr que poda ser
1925, DIRAC objetaba su forma no relativista e como como unauna ecuacin cuatri-vectores, E = y as hacerla
ecuacindedecuatri-vectores,
inmediatamente trat de reescribirla de tal forma relatividad. y as hacerla
(39) cumplir con la relatividad.
39

que fuera compatible con la relatividad, aunque En Ensussusetapas

etapas iniciales
iniciales la mecnica
la mecnica cuntica
cuntica fue desarrollada por
en ese tiempo fue en vano.36 fue desarrollada
dedicado a la mecnica pormatricial,
dos campos, el otrouno a ladedicado
mecnica ondulatoria. DI
Mientras DIRAC pensaba que la mecnica cercano a la amecnica
la versinmatricial,
matricial el de otro
la mecnica cuntica, desarrollada p
a la mecnica
cuntica tena que ser formulada al final en com- Gotinga. Las ideas
ondulatoria. DIRAC de DE estaba BROGLIE
ms cercano le atraan instintivamente de
a la ver-
pleto acuerdo con la teora de la relatividad, su unificacin de la teora cuntica y la
sin matricial de la mecnica cuntica, desarro- teora de la relatividad. Pero, siend
formacin en ingeniera le prevena contra una tradicin enteramente diferente y con
llada por los fsicos de Gotinga. Las ideas de DE una visin totalmente diferente, no
sntesis muy comprehensiva y grande, incluso una como fsicamente slidas. Although I appreciated very much the beau
BROGLIE le atraan instintivamente debido a su
a la que podra haber recurrido debido a su belle- work, I could not take his waves seriously, (40) ha recordado DIRAC
duda audaz
una unificacin
actitud comn de la ateoramuchos cuntica y la teora
fsicos de su tiempo. Cuan
za matemtica. l estaba listo para abordar el de la relatividad. Pero, siendo formado endesarrollado
una
problema por partes, mejorando y criticando las SCHRDINGER apareci, DIRAC haba ya su prop
tradicin enteramente diferente y con una
mecnica cuntica, a veces conocida como lgebra de nmeros q, y visin
teoras existentes. Este era opuesto al enfoque de totalmente adiferente, no poda aceptarlas como
exitosamente varios problemas. Consecuentemente sinti qu
KG, que llev a una ambiciosa pretensin de que fsicamente slidas. AlthougheraI appreciated
SCHRDINGER no solamente innecesaria,very sino tambin un p
la relatividad y la teora cuntica haban sido uni- entendimiento much the beauty de losoffenmenos
de Broglies work, I could
cunticos. not gradualmente q
Fue slo
ficadas de un solo golpe. A KLEIN, quien trat take his waves seriously,40 ha recordado DIRAC,
de incorporar la relatividad general adems de la
expresando sin duda una actitud comn a muchos
teora electromagntica en la mecnica cuntica,
fsicos de su tiempo. Cuando la teora de SCHR-
seal DIRAC una vez que la principal razn de
DINGER apareci, DIRAC haba ya desarrollado
su fracaso era que trataba de resolver demasiados
su propia versin de la mecnica cuntica, a veces
problemas al mismo tiempo.37 DIRAC muchas
8 conocida como lgebra de nmeros q, y la haba
veces ha destacado esa moraleja, a la que atribuy
una buena parte de su propio xito: aplicado exitosamente a varios problemas. Conse-
cuentemente sinti que la teora de SCHRDIN-
reescribirla de tal forma que fuera
One should notcompatible con la relatividad,
try to accomplish too GER no solamente era innecesaria, sino tambin
e en vano. (36) much in one stage. One should separate the un paso atrs en el entendimiento de los fen-
pensaba que la mecnicadifficultiescuntica
in physicstena oneque seranother
from formulada as al menos cunticos. Solo gradualmente abandon
do con la teora de la relatividad, su formacin en ingeniera le
far as possible, and then dispose of them one su hostilidad a las ideas de SCHRDINGER y
esis muy comprehensiva by one.38 y grande, incluso una a la que podra reconoci a la mecnica ondulatoria ser un com-
su belleza matemtica. l estaba listo para abordar el problema plemento valioso de la mecnica matricial y de la
criticando las teoras existentes. Este era opuesto al enfoque de mecnica de nmeros q.
iciosa pretensin de que la relatividad y la teora cuntica haban En 1926 DIRAC public dos artculos sobre
olo golpe. A KLEIN, 3. La relatividad
quien en los trabajos
trat de incorporar la relatividad el efecto COMPTON, materia que invita a un
ra electromagntica en la mecnica cuntica, seal DIRAC una
n de su fracaso era que trataba anteriores
de resolverde Dirac
demasiados
9
problemas
tratamiento relativista. En el primero de esos
artculos, Relativity Quantum Mechanics with
IRAC muchas veces ha destacado esa moraleja, a la que atribuy
opio xito: Antes de su abordaje final de la mecnica an Application to Compton Scattering,41 DIRAC
cuntica relativista, DIRAC One toc arga, de la teora de la relatividad, que el tiem-
ylareconoci
materia the aenla mecnica
ry to accomplish too much in one stage. should separate
hostilidad a las ideas de SCHRDINGER ondulatoria
po, t, deba ser un
ser tratado en la teora cuntica como
ics one from another as
variasvaliosofar as
ocasiones, possible, and
como era, then dispose
adems, of them one
complemento a la mecnica matricial y acompatible
la mecnica de nmeros q.
con1926su visin. las otras variables dinmicas y, por tanto, ser con-
En DIRACNinguno public dos de esos trabajos,
artculos sobre como
el efecto COMPTON, materia que
fueran publicados antes deEn 1928, intentaba siderado como un nmero q. Entonces DIRAC
invitaena los
elatividad un trabajos
tratamiento relativista.
anteriores de Dirac el primero dedirec-
esos artculos, Relativity Quantum
Mechanics tamente
with an hacer la mecnica
Application cuntica
to Compton relativista,
Scattering, mostr que en
(41) DIRAC arga, de la teora la teora hamiltoniana clsica, -E
de la de pero
relatividad,mostraron
que cuntica cmorelativista,
el tiempo, t,consideraba
deba ser DIRAC
tratado en la la y t son variables conjugadas; interpretado en el
rdaje final la mecnica DIRAC toc la teora cuntica como las otras
lenguaje de la mecnica cuntica, esto implica
ones, como era,materia
variables dinmicas
adems, antes y, del
porgran
compatible tanto,avance
con de fines
sersuconsiderado
visin. decomo
Ninguno 1927.deun nmero q. Entonces DIRAC
que deben obedecer a las mismas reglas bsicas
ran publicados antes de 1928, intentaba directamente hacer lala
mostr que enIncluso
la en
teora 1924, antes
hamiltoniana del advenimiento
clsica, -E y t son devariables conjugadas; interpretado
en el lenguaje
mecnica
vista, pero mostraron de
cmo la mecnica
cuntica, cuntica,
DIRAC
consideraba DIRAC esto implica
habalaconsiderado que
materia antesla debende conmutacin
obedecer a las como
mismas lo hacen las otras variables
de 1927.reglas bsicas
teora de conmutacin
cuntica y la como
relatividad lo hacen
en una las otras
forma variables
que, conjugadas:
conjugadas: tE Et = i .
En
en ese primer
retrospectiva, artculo
fue DIRAC
caracterstica
antes del advenimiento de la mecnica cuntica, DIRAC haba no
de su se refiri
progra- a las En nuevas
ese ideas
primer de
artculo DIRAC no se refiri a
SCHRDINGER.
ma de l trabaj
investigacin. the
Insatisfecho
on basis
ntica y la relatividad en una forma que, en retrospectiva, fue of
con la forma
Heisenbergs no matrix
las mechanics,
nuevas ideaswhich
de was
SCHRDINGER. l trabaj
rama de first modified to Insatisfecho
invariante
investigacin. be dein agreement con with
la relacin deforma
la the principle
frecuencia de of
no invariante relativity.
BOHR, de (42)the
on Pero en su
basis of segundo
Heisenbergs matrix mechanics,
artculo E
a de BOHR, sobre= , tema, (43)
el mostr que publicado
poda ser
poda ser deao y medio
de hecho
hecho despus,
escrita
escrita DIRAC
which reconoci
was first modifiedlas to be in agreement with
ventajas de la mecnica ondulatoria. Encontr entonces que
e cuatri-vectores, E = and
a more natural
y aseasily
more hacerla cumplir con la
understood method of obtaining the matrices is provided
by Schrdingers wave mechanics. (44)
ciales la
Elmecnica
hecho de cuntica Rev.
que -E yfue Filosofa Univ.por
desarrollada
t son variables Costa
dosRica, LIII
lo (137),
campos,
conjugadas, uno107-142,dentro
transcribi Septiembre-Diciembre
de la notacin2014
de / ISSN: 0034-8252
matricial, el otro a la mecnica ondulatoria. DIRAC estaba ms
atricialoperadores como cuntica,
de la mecnica sigue: E = i . La ecuacin
desarrollada
t
de ondadede SCHRDINGER en el caso
por los fsicos
DE BROGLIE le escribi
relativista la atraan esencialmente
instintivamente comodebido
(45) a su audaz
 alioso a la mecnica matricial y a la mecnica de nmeros q.
6 DIRAC public dos artculos sobre el efecto COMPTON, 99 materia que
amiento relativista. En el primero de esos artculos, Relativitymecnica
hostilidad a las ideas de SCHRDINGER y reconoci a la Quantum ondulatoria ser un
complemento valioso a la mecnica matricial y a la mecnica de nmeros q.
h an Application to Compton En 1926 DIRAC Scattering, public (41) DIRACsobre
dos artculos arga,
el efecto de COMPTON,
la teora materia que
d, que el tiempo, t,
invita a un
hostilidad
hostilidad deba
aa las
las ser
tratamiento
ideas tratado
ideas de de SCHRDINGERen
SCHRDINGER la teora
relativista. En el yprimero cuntica
y reconoci
reconoci de esos como mecnicaotras
las
artculos,
aa lala mecnica Relativity
ondulatoriaQuantum
ondulatoria ser
ser unun
micas y, por tanto,
114
Mechanics
complementoser considerado
complemento with
valioso an Application
valiosoaalalamecnica como un
mecnica to nmero
Compton
matricial
matricial HELGE
Scattering,Entonces
yyaalalaq.mecnica
KRAGH
mecnica (41) deDIRAC
de DIRAC
nmeros
nmeros arga,
q. de la teora
q.
de la En
a teora hamiltoniana relatividad,
Enclsica,
1926
1926 DIRAC que
DIRAC-E el ttiempo,
ypublic
public dost, deba
son variables
dos serconjugadas;
artculos
artculos tratado
sobre
sobre elelenefecto
la teora
efecto cuntica como
interpretado
COMPTON,
COMPTON, materia
materia las que
otras
que
variables
invita
invita
the aa
principleun
undinmicas
tratamiento
tratamiento
of y,
relativity. por tanto,
relativista.
relativista.
42 Pero ser
EnEn
en considerado
el
suel primero
primero
segundo de
decomo
esos
esos
PAUL un nmero
artculos,
artculos,
EHRENFEST q. Entonces
Relativity
Relativity y DIRAC
Quantum
Quantum
GEORGE UHLENBECK
de la mecnica cuntica,
mostr en esto
quewith implica que deben obedecer a las mismas
Mechanics
Mechanics
artculo with
sobre ellaan
anteora 43hamiltoniana
Application
Application
tema, publicado to
to Compton clsica,Scattering,
Compton
ao -E y t son (41)
Scattering,
y medio envariables
(41) DIRAC
DIRAC
Leiden, conjugadas;
arga,
y los arga, deinterpretado
de
tres buscaron lala teora
teora
entender el artculo
de conmutacin de
decomo
en
despus,
lo hacen
lalaelrelatividad,
lenguaje
DIRACque
relatividad, deque lalas
reconoci
otraslasvariables
mecnica
elel tiempo,
tiempo, cuntica,
deba
deba ser
t,t, ventajas serconjugadas:
esto implica
tratado
de la en
tratado endeque
la tE
deben
la teora
teora
DIRAC.
cuntica
cunticai.como
Etobedecer
= como
EHRENFEST
a las lasmismas
las otras
otras
escribi a DIRAC
primer artculo
variablesDIRAC
reglas
variables
mecnicaEn
bsicas
dinmicas de
dinmicas y,
ondulatoria. no porse
conmutacin
y, por
Encontr
tanto,
tanto,refiri
comoser lo a
hacen
ser considerado
entonces considerado
que las
las nuevas
otras
como
como variables
un
un nmero ideas
nmero
preguntndole
conjugadas:de
q. Entonces
q.
un
Entonces
nmero
tE Et = i.
DIRAC
DIRAC
de cuestiones para cla-
ER. l trabajmostr
mostr
on the que enese
en
quebasis primer
lala teora
teora
of artculo clsica,
hamiltoniana
hamiltoniana
Heisenbergs DIRAC
clsica,
matrix -Eno
-E se variables
yytt son
son
mechanics, refiri aconjugadas;
variables which las nuevas
conjugadas;
was del ideas de
interpretado
interpretado
enSCHRDINGER.
en elel lenguaje
lenguaje de de lalal trabaj on
mecnica
mecnica the basis
cuntica,
cuntica, estoofimplica
esto implica
rificar
que
Heisenbergsque deben
el
matrix
deben
contenido
mechanics,
obedecer
obedecer aa las artculo.
laswhich
mismas
mismas was
o be in agreementfirsta with
reglas
reglas
more the
bsicas
natural
modified
bsicasde de toprinciple
beandin more
conmutacin
conmutacin
ofeasily
agreement relativity.
como
como
understood
with
lo the
lohacen
hacen
(42)
principle
las
Pero
las otras
otras
en suconjugadas:
ofvariables
relativity.
variables
segundo
(42) Pero en
conjugadas: tEtE su
Et segundo
Et ==ii..
el tema, (43) artculo
publicado
methodsobre
En
En eseese ao
of obtaining
el
primer
primer ythemedio
tema, matrices
(43)
artculo
artculo despus,
is provided
publicadoDIRACao
DIRAC no DIRAC
no y se
medio
se refirireconoci
Verzeihen
despus,
refiri Sie
lasDIRAC
aa las lasbitte,
nuevas
nuevas wenn
ideaseinige
reconoci
ideas de las der Fragen
de
by Schrdingers waveondulatoria.
mechanics.44Encontr entonces queauf ganz grossen Missverstndnissen
mecnica ondulatoria.
ventajas
SCHRDINGER.
SCHRDINGER. Encontr
de la mecnica
l entonces
l trabaj
trabaj on onquethe
the basis
basis of Heisenbergs matrix
of Heisenbergs matrix mechanics,
mechanics, which which was was 10
a moreto
tonatural and more easily understood method of obtaining the matricessuissegundo
providedberuhen sollten. Aber wir knnen trotz aller
first
natural and more modified
easily
first be
bein
understood
modified in agreement
method
agreement with
of the
the principle
obtaining
with the
principle of
matrices
of is (42)
relativity.
relativity. (42) Pero
provided
Pero en
ensu segundo
El hecho
artculo
artculo by
sobre de
el que
Schrdingers
sobre el tema,
tema, y t mechanics.
-Ewave
(43)
(43) son variables
publicado
publicado (44)
ao
ao con-
y
y medio
medio
10 Anstrengung
despus,
despus, DIRAC
DIRAC nicht durchdringen!
reconoci
reconoci las
las
48

El hecho de(44)
dingers wave mechanics. que -E y t son variables conjugadas, lo transcribi dentro de la notacin de
jugadas, lo latranscribi
ventajas de dentro de laEncontr
mecnica ondulatoria. notacinentonces
ventajas de la mecnica ondulatoria. Encontr entonces que de que
e -E y t son variables conjugadas, lo transcribi
understood dentro de la notacin
Una de
beruhen thelas
decuestiones
sollten. Aber wir que EHRENFEST
aa more
operadores
operadores more natural
natural
como
como and
and more
sigue:
sigue: E = easily
more .. understood
ieasily La
La ecuacin
ecuacin method
method
de ondaof
of obtaining
obtaining
de the
SCHRDINGER matrices
matrices isisen el knnen
provided
provided
caso trotz aller Anstrengung nicht d
by Schrdingerswave
bySchrdingers wavemechanics.
mechanics.t (44)
(44) Una de
pregunt, las fuecuestiones
por qu DIRAC escribi lapregunt,
que EHRENFEST ecua- fue por q
mo sigue: E =de
El
El . de
hecho
hecho La
irelativista
onda de
de ecuacin
SCHRDINGER
beruhen
laque
que -E
escribi deAber
-E ysollten.
t son onda
en wir
variables
y tesencialmente
son variables de
el caso knnenSCHRDINGER
relativista
conjugadas,
conjugadas,
como trotz aller
(45) lo Anstrengung
lo transcribi
transcribi endentro
el caso
nicht
dentro durchdringen!
de
de lala notacin
notacin (48)
de
2de
tUna de
la escribi las cuestiones
esencialmente como que EHRENFEST
45 pregunt,
cin fue
ecuacin por qu DIRAC
hamiltoniana
hamiltoniana
E
como escribi
como

p =lam02 c 2 yy nonocomo m0 c 2 1+
E 2 de
cribi esencialmente como (45)
operadores
operadores como
como sigue:
sigue: EE== ii .. La 2 ecuacin
La 2ecuacin
tt mE02c c 2 +2 p2 = 0,
2 onda
de onda de
de SCHRDINGER
SCHRDINGER
p2
1en
/en
2 el
el caso
caso
c 2
(11)
2
ecuacin hamiltoniana como 2 p = m0 c y nomake como
como am c 1+ 2 2 (Hace
difference? = E . Does
Does it
esto it make
una a
diferencia?) pr
relativista
relativista E esencialmente
2 lala2 escribi2
escribi esencialmente
2 ccomo(45)
como (45) 0
m0 c
m
c
conmake y E + p
2 = i . Esta es
= 0, la ecuacin
EE de
(11) Incidentalmente, (11)ese fue el punto crucial, de la posterior teora re
p= 22KG diferencia?)
(8). DIRAC fue(Hace capaz deesto deducir las
2
difference? una diferencia?) pre- ese hecho dif
0 2
i a cdifference? (Hacem0202cc22 esto
una DIRAC, en pregunt
donde ella EHRENFEST.
hizo una diferencia; pero
t m ++ p
p
== 0,
0, (11)
(11)
Incidentalmente, ese fue elpunto crucial,
cc 22
gunt en
dela posterior
estado EHRENFEST.
teora
frmulas de energa y momentum de COMPTON y calcular la intensidad de la radiacinla mente Incidentalmente,
relativista delen
de Dirac electrn de ese (49)
aquel tiempo. fue el
DIRAC, en donde ella hizo una satisfactoria
diferencia; pero ese
punto hecho
DIRACdifcilmente
crucial, de la posterior podra teora haber
relativistadedel
E = i . Esta conesppestado
con
COMPTON la
== ecuacin

en EE= =iide de
emitida
yyy la mente
KG
en
Esta
Esta (8).
concordancia
.. Esta
Dirac eseseslalaDIRAC
en ecuacin
la ecuacin
ecuacin
aquel
fue
de KG
dede
tiempo. KGcapaz
(49)
con
(8).
(8). de experimentos.
los
DIRAC
DIRAC deducir
fue
fue
primero
capaz
capazlas de
Enconsider
de
esa
deducir
deducir
poca,
las
las
la ecuacin KG en la forma
t GORDON ii y KLEIN tt (46) haban tratado ya elelectrn
en una
efecto de DIRAC,
discusin
COMPTON de en
la donde
estadstica
trabajando ella hizo
cunticauna dedife-
un gas de BOSE
DIRAC primero consider lafrmulas
ecuacin de consideraciones
KG
rencia; en lapero forma (8),
es fueron
ese hecho enpartiendo
agosto
proseguidas dede
difcilmente 1926,
enpodra
su importante
haber trabajo sob
erga y momentum
KG (8).de
estrictamente
frmulas
frmulas deCOMPTON
DIRAC
de sobre
energa
energa
en una discusin
yylamomentum
fue capaz base
momentum
de
y
de calcular
de lade
deducir de
la laestadstica
lasla
mecnica
COMPTON
COMPTON intensidad
cuntica
ondulatoria
yy calcular
calcularde la
relativista,
la radiacin
la intensidad
intensidad decir,
de
de lala radiacin
radiacin
(50)
las
COMPTON expresiones emitida de KG en para
en concordancia densidad yde carga yde
satisfactoria conlaun gas de
radiacin,
densidad
estado
los endeBOSE-EINSTEIN.
del cual se
lacorriente.
mente dedesarroll
Ese
esano
Dirac fue
en Esastiempo.
laaquel
elposterior electrodinmica
49 cun
de energa
mitida en concordancia
COMPTON
enfoque
y momentum
de
satisfactoria
consideraciones
emitida
DIRAC,
de
quien
COMPTON
con
concordancia
fueron expres
losque
proseguidas
calcular
experimentos.
satisfactoria
en ecuacin
la
con
su importante de
Enexperimentos.
los
onda
esa
trabajo
entendimiento (11)
poca,
experimentos.
sobre
fuede que
En
En esa
la teora
el merely
poca,
poca,
cuntica
problema as de
a de
la aplicacin de la mecnica
GORDON
GORDON yydeKLEIN
KLEIN (46) haban tratado
(46)COMPTON ya
ya elel efecto DIRAC COMPTON primero trabajando consider
trabajando la ecuacin de
ellahaban tratado efecto COMPTON used
KLEIN (46)la intensidad
haban
radiacin, la radiacin
tratado
del cual ya
se desarroll efectolaof emitida
COMPTON
posterior electrodinmica
de radiacintrabajando
cuntica.
est (51)interpreted
areconectado A partir
conde de su
mathematical
estrictamente
estrictamente
en concordancia help
sobre
sobre forbase
lala the
base
satisfactoria calculation
de
decon la mecnica
mecnica
los the
experimen- matrix
ondulatoria
ondulatoria elements,
relativista,
KGrelativista,
en lawhiches
es
forma decir,
decir, then
(8), partiendo
partiendo
en agosto de 1926,difficulty
deserious en una in making th
obre la base delasinla
las mecnica
entendimiento
accordance
expresiones
expresiones with
de
de ondulatoria
KG
KG
de que
thepara
para
el
la
la
problema
assumptions
densidadrelativista,
densidad of de de
matrix
de
la
carga
carga es
aplicacin
y
y ladecir,
mechanics.
la
de
densidad
densidad
discusinpartiendo
la
requirements
(47)mecnica
de
de DIRAC of the
corriente.
corriente.
de the de
cuntica
no restricted
se
Ese
Ese
la estadstica
a los
convirti
no
no fue
fue
procesos
principle
el
elal
cuntica
of relativity,
de un gas
(52) DIRAC
tos. Endeesa poca, est
radiacin GORDON conectado y KLEIN con
46 haban
difficulty in making theory satisfy all
de KG para la densidad
campo
enfoque
enfoque dede la de
DIRAC,
DIRAC, carga
mecnica quien
quien y la
ondulatoria.densidad
expres
expres Pero
que
que
serious
de
lalasu corriente.
actitud
ecuacin
ecuacin de
deimpossible
hacia onda
ondalaEse (11)no
mecnica
(11) to
fue
fue answer
fue el
ondulatoria
used any
merely
merely onefrente
as
as aa a the completely without at th
question
tratado ya el efecto COMPTON de (52)BOSE-EINSTEIN. used
queEsas
50 consideraciones
requirements
la mecnica
mathematical help
of
matricial
for
the fue,
for the entrabajando
restricted
the calculation
principleestric-
contraste
of
of thethecon
of relativity,
matrix algunos them
elements, deall. DIRAC
los
which(53) An
fsicos
are
expres
de
then si DIRAC
Gotinga,
interpreted
itenwill
no1927 beno pudo desarrollar una e
RAC, quien expres
mathematical
tamente que
sobre
impossible
dogmtica y
la
help
la ecuacin
base
to answer
pragmtica, de la de
calculation
mecnica
any
una oneonda
actitud
(11)
ondulatoria
question
que le
fue
matrix
completely
pudo
elements,
used
haber fueron merely
without
satisfactoria,
ayudado
which
proseguidas
at as
are
the
es
despus
a
then
same
decir,
interpreted
en
cuandotime su importante
answering
estrictamente
cre la traba-se las arregl
relativista,
in
in accordance
accordance with with the the assumptions
assumptions of of matrix mechanics. (47)
matrix mechanics. (47) DIRAC
DIRAC no no se se convirti
convirti alal
elp for the calculation them
relativista,
teorade
campo
campo de
of
es
all.
relativista the
(53)
decir,
lala mecnica
mecnica
matrix
An
partiendo
del electrn. si
ondulatoria.
elements,
DIRAC de
ondulatoria. Pero lasen 1927 which
expresiones
Pero su
no
su actitud
pudoare
actitud hacia
hacia
then
jo sobre
desarrollar
direccin interpreted
lala mecnica
mecnica
la
una teora
correcta cuntica
electrodinmica
sobre una
ondulatoria
ondulatoria frentebase
frente
de
cunticaradiacin, del
aa en gran medida no relativista
with the assumptions
de KG para
lala mecnica
mecnica of matrix
satisfactoria,
Las la densidad es
publicaciones
matricial
matricial mechanics.
decir,
de
fue,
estrictamente
carga
fue, de en DIRAC
en y la
contraste(47)fueron
contraste densidad DIRAC
con
relativista,
de
en general
con algunos
algunos nodese
cual
ideas se los
de seconvirti
las arregl
desarroll
acerca
difciles
los de
fsicosdede
fsicos la al
para la proceder
posterior
cuantizacin
deentender,
Gotinga,y no
Gotinga, de
los
no
en la
electrodinmica
fotones de una forma ms fr
direccin correcta sobre una base en gran medida no
cuntica.
DIRAC relativista
51 A una
hacia y
partirpara desarrollar
de su
electrodinmica sus
entendimiento
cuntica fuede luego desarro
ecnica ondulatoria.
corriente.
artculos
dogmtica
dogmtica
ideas
Pero
Esesobre sufue
no
yy pragmtica, actitud
el
pragmtica,
acerca de
el enfoque
efecto
la
una
unahacia
COMPTON de la
actitud
actitud
cuantizacin
quemecnica
DIRAC,
que
de
no
le
le pudo
pudo
fotones de
ondulatoria
quienhaber
fueron haberla
una
excepcin.
ayudado
ayudado despus
forma ms
frente
despus acuando
En el
fructfera.
otoo
cuando cre
El
de 1926
cre lala
enfoque de
ALBERT EINSTEIN visit a PAUL EHRENFEST PAULI,
que y el
GEORGE quienes
problema en de diciembre
UHLENBECK la aplicacin deen 1927
de lograron
la mec- formular prin
matricial fue, expres
teora
en
teora
Leiden,
que la ecuacin
relativista
contraste
relativista
DIRAC y los
del
hacia con
del
tres
electrn.
una
de onda (11)
algunos
electrn.
buscaron electrodinmica
entender
defue los
el
fsicosde
cuntica
artculo
de Gotinga,
fuerelativsticamente
luego
DIRAC. desarrollado
EHRENFEST
noinvariantes
porescribi
JORDAN para
a yel campo electromagn
Las publicaciones de DIRAC fueron
Las publicaciones de DIRAC fueron en general difciles de entender, y los en general nica cuntica
difciles dea los procesos
entender, y losde radiacin est
agmtica, unaartculos
actitud
DIRAC
artculos
PAULI, quequienes
preguntndole
sobre
used merelysobre el
le pudo
el efecto
as aefecto
enunhaber
nmeroayudado
diciembre
COMPTON
COMPTON
mathematical dede
help no
1927despus
cuestiones
no the
for fueron
lograron
fueronpara
cuando
formular
consideraron,
clarificar
conectado
lala excepcin.
excepcin. el Encre
principios
sin
contenido
con
En
la
elelembargo,
serious
otoo
otoo
deartculo.
del de
cuantizacin
deelectrones
1926 individuales
difficulty
1926 in makingen esa ocasin.
a del electrn.ALBERT relativsticamente Sie invariantes
bitte, wenn para derel Fragen
einige campoauf electromagntico.
ganz Los conceptos
grossen (54) Ellos noen teora de radiacin
desarrollados
Missverstndnissen
ALBERT EINSTEIN
EINSTEIN
Verzeihen
calculation of the matrix visit aelements,
visit a PAUL
PAUL which EHRENFEST
EHRENFEST the yy GEORGE
GEORGE
theory UHLENBECK
UHLENBECK
satisfy all the requirementsen
en of the
consideraron, sin embargo, electrones individualestratamiento en esa ocasin.
deylalos teora escribi
de dispersin (55) Ese trabaj
blicaciones deLeiden,DIRAC
Leiden,
are thenyy loslos fueron
tres
tres buscaron
interpreted en
buscaron general
entender
entenderwith
in accordance difciles
el
el artculo
artculo
the de
de entender,
de DIRAC.
DIRAC.
restricted EHRENFEST
EHRENFEST
principle escribi
of aa de52DIRAC.
relativity, DIRAC
Los conceptos desarrollados en teora nodeseradiacin encontraran fueronen loslastratamientos
bases del previos de la dispersin
DIRAC
el efecto COMPTON
DIRAC preguntndolenoofdefueron
preguntndole
assumptions matrix un nmero
unmechanics.
nmero de
lade excepcin. cuestiones
de cuestionesEn
47 para clarificar
paraelclarificar
otoo
expres el contenido
elde 1926
contenido del artculo.
del artculo.
tratamiento la teora dispersin de DIRAC. (55)
problema Eseque trabajo
de un no dio completamente
modo resultados que diferente, no basndose
Verzeihen Sie
Verzeihen Sie bitte,
bitte, wennwenn einige einige der der Fragen
Fragen auf auf ganz
ganz grossen
grossen Missverstndnissen
Missverstndnissen
STEIN visit a PAUL no se encontraran EHRENFEST y GEORGE
en los tratamientos previos UHLENBECK
de la dispersin,ni
correspondencia en (56)
en las pero abord elde carga y corriente de la
densidades
tres buscaronDIRACentender no se convirti
problema el de artculo
un modo al campo de la mecnica
decompletamente
DIRAC. EHRENFEST
diferente, Con noel escribi
it basndose
will
fin debededucir nia enlaargumentos
impossible to answer
frmula de de any one de KRAMERS-H
dispersin
ondulatoria.
correspondenciaPero su actitud ni en lashacia densidadesla mecnica de carga yparti corriente
question
del de la mecnica ondulatoria.
hamiltoniano relativista para un same
completely without at the electrn en un campo el
tndole un nmero
ondulatoria
de cuestiones
Con elfrente fin dea deducir
paralaclarificar
la mecnica matricial
frmula
elfue,contenido
de dispersin
del
en de KRAMERS-HEISENBERG,
artculo.
time answering them all. 53 DIRAC
en Sie bitte, contraste
wennparti
einige der Fragen auf ganz grossen Missverstndnissen
2
e
delalgunos
con hamiltoniano
de losrelativista
fsicos depara un electrn
Gotinga, H = c m02 c(57)
en un campo electromagntico: 2
+ p A + e
c
no dogmtica y pragmtica, una actitud quee le An si DIRAC en 1927 no pudo desarrollar una
2
H = c m c
2 2
pudo haber ayudado despus cuando0 cre la teo- + p A + e
Aparentemente
electrodinmica cuntica satisfactoria, con
no sabiendo qu (12)
hacer esa funcin, la ut
es decir,
c aproximacin clsica;
ra relativista del electrn. estrictamente relativista, se las arregl para pro-
Aparentemente no sabiendo qu hacer con esa funcin, la utiliz solamente en su e e2 2
Las publicaciones
aproximacin clsica; de DIRAC fueron en ceder en la direccin H =correcta
c m02c 2 +sobre una
p 2 + e basep A + A.
general difciles de entender, y los artculos sobre en gran medida no relativista y para desarrollarm0c 2m0c
2 e e 2
el efecto COMPTON no fueron H = c lamexcepcin.
0 c + p + e
2 2
En sus
p Aideas
+Comoacerca . de revisin
Aesta
2
la cuantizacin (13)
muestra,de el
fotones de de DIRAC
trabajo
m0crelativista,2m0antes
c de su teora de 1928,defue ms bien provision
el otoo de 1926 ALBERT EINSTEIN visit a una forma ms fructfera. El enfoque DIRAC
Como esta revisin muestra, el trabajo de DIRAC
encontr en mecnica
con problemas en los cuntica
que era necesario un tratamiento
relativista, antes de su teora de 1928, fue msconbien provisional.
claridad Con frecuencia
que la relatividad se elaborarse completamente
tena que
encontr con problemas en los que era necesariomecnico un tratamiento relativista,
cuntico. Pero y reconoci,
entre 1926-27 dud en utilizar el e
Rev. Filosofa Univ. Costa Rica, LIII (137), 107-142, Septiembre-Diciembre 2014 / ISSN: 0034-8252
con claridad que la relatividad tena que elaborarse completamente dentro del formalismo
mecnico cuntico. Pero entre 1926-27 dud en utilizar el enfoque de unificacin
 n hamiltoniana como p = m 2 c 2 y no como m0 c 2 1+ 2 2 = E. Does it
ntalmente, ese fue cel2 punto 0crucial, de la posterior teora relativista del electrn de
m0 c
C, en donde ella hizo una diferencia; pero ese hecho difcilmente podra haber
a difference? (Hace esto una diferencia?) pregunt EHRENFEST.
en la mente de Dirac en aquel tiempo. (49)
talmente, ese fue el punto crucial, de la posterior teora relativista del electrn de
DIRAC primero consider la ecuacin de KG en la forma (8), en agosto de 1926,
, en donde ella hizo una diferencia; pero ese hecho difcilmente podra haber
a discusin de la estadstica cuntica
LA GNESIS de un gas de BOSE-EINSTEIN. (50) Esas
en la mente de Dirac en aquel tiempo. (49) DE LA TEORA RELATIVISTA DE ELECTRONES DE DIRAC 115
deraciones fueron proseguidas en su importante trabajo sobre la teora cuntica de
DIRAC primero consider la ecuacin de KG en la forma (8), en agosto de 1926,
in, del cualhacia
se desarroll la posterior electrodinmica fue luego cuntica. (51) A partir de su
4. Espn
una electrodinmica
discusin de la estadstica cuntica de uncuntica gas de BOSE-EINSTEIN. (50) Esas y mecnica cuntica
dimiento de desarrollado
que el problema por JORDAN de la aplicacin
y PAULI, quienes de la mecnica
en cuntica a los procesos
raciones fueron proseguidas en sulograron
importante trabajoprincipios
sobre la teora cuntica de
iacin est diciembre
conectado de con
1927 serious difficulty
formular in making the Entheory satisfy
los eventos queall the
condujeron a la teora
n, del cual sededesarroll la posterior electrodinmica cuntica. (51) A partir de su
ements of the restricted principle of relativity, (52) DIRAC
cuantizacin relativsticamente invariantes expres
relativista que it will
de electrones de be
DIRAC, la intro-
miento de quepara
el problema de la aplicacin de la54 mecnica Ellos no cuntica duccin
con- a los procesos
sible to answer elany campo oneelectromagntico.
question completely without at the same time fue
del espn answering
de importancia decisiva.
acin est conectado
sideraron, con sinserious
embargo, difficulty
electrones in making
individuales the theory
en satisfy all
Incluso si the
todava no estaba elaborada una teora
all. (53) An si DIRAC en 1927 no pudo desarrollar una electrodinmica cuntica
ments of the restricted
esa ocasin.principle of relativity, (52) DIRAC expres que del it willfue
espn, be inevitablemente claro en 1926 que
ctoria, es decir, estrictamente relativista, se las arregl para proceder en la
ble to answer anyLos one conceptos
question completely
desarrollados without at the same
en teora de time espnanswering
y relatividad tenan que ser integrados si la
in correctaradiacin
sobre una base bases
en gran medida noderelativista para desarrollar
ycuntica sus
l. (53) An si DIRAC en 1927las
fueron no pudo desarrollar
del tratamiento una electrodinmica
la teoracuntica pudiera dar cuenta de las pecu-
acerca de lateora
cuantizacin de fotones de una forma ms fructfera.
liaridades El enfoque de
toria, es decir, estrictamente
de dispersin relativista,
de DIRAC. se las arregl para proceder
55 Ese trabajo
en dela la espectroscopia. En su tercera
C hacia una electrodinmica cuntica fue luego desarrollado
comunicacin por JORDAN y
no dio
n correcta sobre unaresultados
base en gran que medida
no se encontraran
no relativista en ylos para desarrollar sus sobre la mecnica ondulatoria,
I, quienes tratamientos
en diciembre de 1927 lograron formular principios de cuantizacin
cerca de la cuantizacin de previos de unala dispersin, pero El enfoque de expres as que
SCHRDINGER
56
fotones de forma ms fructfera.
sticamenteabord invariantes
el problemapara de un el modo campo
completamente electromagntico. (54) Ellos no
hacia una electrodinmica cuntica fue luego desarrollado por JORDAN y
deraron, sin embargo,
diferente, no electrones
basndoseindividuales
ni en argumentos en esadeocasin. den Zeemaneffekt [...] erscheint mir unlslich
quienes en correspondencia
diciembre de 1927 lograron formular de principios de cuantizacin
Los conceptos desarrollados ni en lasendensidades
teora de carga radiacin geknpft fueron anlas eine korrekte Formulierung des
bases del
sticamente invariantes para el campo electromagntico. (54) Ellos no
relativistischen Problems in der Sprache der
iento de la teora de dispersin de DIRAC. (55) Ese trabajoWellenmechanik,
y corriente de la mecnica ondulatoria. Con no dio resultados weil bei que
vierdimensionaler
raron, sin embargo,
fin electrones individuales ende esadispersin
ocasin. de
encontraranel en de deducir
los la frmula
tratamientos previos de la dispersin,Formulierung (56) pero dasabord el von selbst
Vektorpotential
Los conceptosKRAMERS-HEISENBERG,
desarrollados en teora de DIRAC radiacinparti fueron
del las bases del ebenbrtig an die Seite tritt.58
ma de un modo completamente diferente, no basndose ni en argumentos de dem skalaren
ento de la teora de dispersin
hamiltoniano de DIRAC.
relativista para(55)
un Ese trabajo
electrn en no un dio resultados que
pondencia ni en las densidades de carga y corriente
57 de la dispersin, (56) pero abord el
de la mecnica ondulatoria.
encontraran encampolos tratamientos
electromagntico: previos En cuanto se dio cuenta de la hiptesis del
l fin de deducir la frmula de dispersin de KRAMERS-HEISENBERG, DIRAC
ma de un modo completamente diferente, no basndose ni en argumentos espn de SAMUEL de GOUDSMIT y UHLEN-
del hamiltoniano relativista para un electrn en un campo electromagntico: (57)
ondencia ni en las densidades de carga y corriente de la mecnicaBECK, ondulatoria.
SCHRDINGER conjetur que ese era
2
fin de deducir la frmula de dispersin deeKRAMERS-HEISENBERG,
el vnculo
DIRAC que faltaba para dar cuenta de la dis-
H = c m02 c 2 + p A + e (12) crepancia entre la frmula de (12)
SOMMERFELD y
el hamiltoniano relativista para un electrn en
c un campo electromagntico: (57)
el resultado obtenido por la mecnica ondulatoria
ntemente no sabiendo 2 2 qu ehacer 2 con esa funcin, larelativista. utiliz 59solamente en su
macin clsica;H = c m
Aparentemente
c + p A + e Mientras(12) el entendimiento del formalismo
no sabiendo qu hacer con esa
0
c
funcin, la utiliz solamente en su 2 mecnico cuntico general avanzaba durante
temente no sabiendo e aproxima- esolamente
2
=qu hacer
2 2 con 2 esa funcin, la
utiliz enproblema
su
cin H clsica;c m 0 c + p + e p A + A
1926,. el (13)
de incluir espn y relatividad
macin clsica; m 0 c 2 m c
0 en la mecnica cuntica permaneci esencial. Fue
Como esta revisin muestra,
2 e el trabajo
e 2 de DIRAC en mecnica
ampliamente aceptado,cuntica
no slo que espn y rela-
H = c m c
2 2
ista, antes de su teora de 1928,+ p + e p A + A 2
. (13) tividad (13)
estaban ntimamente relacionados, sino
m0c fue ms 2m0c bien provisional. Con frecuencia se
0
que tambin el espn encontrara su explicacin
tr con problemas en los que era necesario un tratamiento relativista, y reconoci,
Como esta revisin muestra, el trabajo de DIRAC en mecnica cuntica ya sea por la teora especial o la
en la relatividad,
aridad que la relatividad tena quemuestra,
elaborarse completamente dentro del formalismo
sta, antes de su teora de 1928, fue ms bien provisional. Con frecuencia
Como esta revisin el trabajo de general. En se el verano de 1926, SOMMERFELD
ico cuntico. Pero entre 1926-27 dud en utilizar el enfoque
pregunt de unificacin
a EINSTEIN:
con problemasDIRACen losenque era necesario
mecnica cunticaunrelativista,
tratamiento antes relativista,
de y reconoci,
su teora tena
ridad que la relatividad de 1928,que fue ms bien
elaborarse provisional. Con
completamente dentro del formalismo
Sie versuchen wohl schon, das Spinnende
co cuntico. Pero entre 1926-27 dud en utilizarenellosenfoque
frecuencia se encontr con problemas que de unificacin
Elektron (das unentbehrlich ist!) in
era necesario un tratamiento relativista, y reco-
die allgem[-eine] Relativittstheorie
noci con claridad que la relatividad tena que
einzuordnen? Das wre der grsste Triumph
elaborarse completamente dentro del formalismo der Relativitts-Theorie.60
mecnico cuntico. Pero entre 1926-27 dud en
utilizar el enfoque de unificacin propuesto en Sin embargo, EINSTEIN nunca sigui la
la teora de KG. Es caracterstico del enfoque de sugerencia de SOMMERFELD. l replic:
DIRAC que cada vez que se enfrentaba al pro-
blema relativista, se contentara con aplicar una Ich geben Ihnen gerne zu, dab an dem
aproximacin. spinnenden Elektron nicht zu zweifeln

Rev. Filosofa Univ. Costa Rica, LIII (137), 107-142, Septiembre-Diciembre 2014 / ISSN: 0034-8252
 2 2 12
dos componentes: q, sz = q , q . El ndice refiere a sz = +1 y a
medido en trminos de / 2 . PAULI entonces expres el problema de valores pr
la energa por medio de dos Con ecuaciones el fin de acopladas hacer uso dedel tipo de GOUDSMIT y UHL
la hiptesis
mecnica cuntica, PAULI (65) consider una funcin de onda de S
dependiente
12KRAGH no solamente decoordenadas
, s = E espaciales, sino tambin
116 HELGE
H
coordenadas de espn.Ya
i q componente
que la de espn en cualquier direcc
fsicos,
H PAULI tena primero + oque encontrar la
ist. Aber einstweilen ist wenig Hoffnung, no puede alcanzar
donde es o zu, y donde
seine Notwendigkeit von innen heraus
y sino s son dos valores,
operadores. 2 de Para
, PAULI consider
2espn. aplicar esasuna ecuafun
forma explcita de los operadores Esto lo
begreifen.61 Con problemas el fin de hacerfsicos, uso de laPAULI hiptesis
dos componentes: hizo tena
de GOUDSMIT primero
en estrecha q, szconcordancia que
y=UHLENBECK
q, encontrar
q con. El en ndicelala forma
el enfoque derefiereexplcita
a sz = +
mecnica cuntica, operadores PAULI de (65)espn. consider Esto una funcin lo hizo de en ondaestrecha de SCHRDINGER concordancia con el deenf
dependiente no solamente de coordenadas medidoespaciales,HEISENBERG
en trminos sino de tambiny/12 JORDAN.
2 . PAULI de las Esto
entonces produjo
llamadas expres lo queel problema va
No todos los fsicos HEISENBERG compartieron ylas JORDAN.
reser- la energa
coordenadas de espn. Ya que la componente de espn en cualquier direccin, digamos sz, Esto
pronto por produjo
medio
fue de
conocido dos lo que
ecuaciones
como pronto
las acopladas
matrices fue de conocido
del tipo
PAULI: como las
vas de EINSTEIN. LONDON, de PAULI:por ejemplo, pro-
Hde , sde = E en la
puso interpretar
no puedeelalcanzar espn en sinola dos
teora cuntica
valores, +Conde oel fin de, PAULI hacer usoconsider de la hiptesis una de funcin
GOUDSMIT onda y UHLENBECK
cinco dimensiones de KLEIN, identificando mecnica2 cuntica, el 2 0(65) 1
PAULI 0 una ifuncin
consider 1 de onda i0 q de SCHRDINGER
2
dos componentes: q, s = q ,
dependiente
donde
q .
no El ndice
solamente es de orefiere , ,y adonde
coordenadas s =
espaciales,, yy sino
+1
H s
a son s =operadores.
tambin -1, des .las (15) Para aplicar es
llamadas
conjugado cannico de su quintaz dimensin
coordenadas
con
de espn. Ya que
problemas 1
fsicos,

0
la componente
PAULI i de0
z
espn
tena en0cualquier
primero
1z

direccin,
que digamos sz,
encontrar la forma e
el momentum medidoangular en trminos del espn.de / 2El. PAULI
62 primer entonces paso expres el problema de valores propios de
en el programa la energade Escribiendo
porunmedio el
de dos ecuaciones
entendimiento hamiltoniano
no puede alcanzar
mecnico operadores sino
acopladas del tipo trmino
dosde valores, a
espn. +trmino

2
oEsto , PAULI
2
lo hizoconsider en estrecha
una funcin concordancia
de onda de con
cuntico del espn fue dado por PAULI y CHAR- dos HEISENBERG
componentes:
q, s = y
Escribiendo
qJORDAN.
, H q= . H el
El 0 +
Esto
ndice H
hamiltoniano
1
+
produjo
refiere H 2 ,
alo s z
que
= trmino
+1 pronto
y a s z
fue
a= conocido
-1, co
de PAULI:
z
H , s = E (14)

LES DARWIN en PAULI la primavera aplic de (14) medidoa

1927. Esos trminostrmino
ensistemas fsicos
/ 2 . PAULI simples tales comodeelvalores tomo propiosde de hidrgen
la energa i medioq de dos ecuaciones acopladas
entonces expres el problema
0tipo1 0 i 1 0 2
intentos dieron slo una respuesta provisional por al de del
donde es campo o , magnticoy donde H yexterno s son operadores. H . En Para (16) H0 es
aplicar esas la ecuaciones
energa
,
0 normal,
,a sin s .perturb
1 (14)
problema, y fallaron en combinar espn y relativi- HH = H, s0 + = H1E
1 +0H 2, i 0 (16)
problemas fsicos,
dad. Sin operadores
embargo, fueron operador pasos
PAULI de tenaenerga),
importantes
primero
hacia mientras
Escribiendo
que encontrar
el H1 esla ila
hamiltoniano
q contribucin
forma explcita de de
trmino a trmino
los energa debida a
de espn. Esto lodonde hizo esen estrecha concordancia con el Para
la creacin de una teora magntico y la variabilidad relativista
o , y donde
de la
H y s son operadores.
(14)masa; H2enfoqueHes
aplicar de
la 0 contribucin + H2, de losde energ
esas ecuaciones a
HEISENBERG y relativista
JORDAN. del Esto espn.
produjo
problemas Al lo que
fsicos, PAULI
PAULI pronto aplic
tena fueprimero conocido quea como sistemas
encontrar las fsicos
la=matrices
H
forma 1 simples
+ Hexplcita
mismo tiempo de PAULI: fueron al espn
intentos del
de electrn.
operadoresPAULI
relacionar eldeEn el
aplic
tales
espn. Estolenguaje
como (14)
lo hizo a
el ende
sistemas
tomo la
estrecha
de mecnica
fsicos
hidrgeno
concordancia simples en cuntica,
contales
un como el
el campo
enfoque PAULI
detomo de esh
espn con la teora hamiltoniano de Klein-Gordon. como
HEISENBERG
E.0 GUTH campo y JORDAN. Esto produjo lo que pronto fue conocido como las matrices
1 0 i 1 0 2 magntico externo
externo H .. En
En (16)
(16) HH 0 es
es la
la energa
energa normal, sin
de PAULI: 0
desde Viena argument que las expresiones de
,operador
i 0 normal, , 2de sin 1 s.mientras
energa),
02 perturbacin 0 i 1 (el es2 la contribucin
H01operador (15)
de energa), de energa d
e , 1 e 2 Hedebida 4
carga y corriente de la teora relativista reprodu- 1 0 magntico mientras
0 1
y la variabilidad ,
relativista de sla. masa; (15)
2 es la contribucin d

Escribiendo el hamiltoniano trmino H
aYtrmino = 1 +
H 1 es
0 la i 0 E0+ 2 E0
contribucin 0 1 de energa + i H r
cen el radio giromagntico correctamente. 63
Escribiendo A.el espn
al 2 m
al
hamiltoniano del
campo electrn.
trminor magntico
a trmino En 2 m elyclenguaje
2
la variabilidad de lar relativistamecnica
r 2 cuntica, PA
0

CARELLI desde Npoles parti de la ecuacin Hhamiltoniano

= H0 + H1 + como 0 H2,
H = H0 + H1 + H2,
0 (16) (16)
de KG yPAULI trat deaplic (14) aelsistemas fsicos simples (14) de atales la como masa;2 el H tomo 2 es tales la
de contribucin
hidrgeno en dehidrgeno
un energaen 2un 4
introducir electrn con espn e 1 1

PAULI aplic sistemas fsicos simples como 2 el tomo de
2
e 1 e e
2H 0 s 0
externo H .campo

magntico H0 esexternodebida
la + Hal

. Enespn H 2=del
normal,
(16) H0 es electrn.

laenerga k En + s el+lenguaje
normal, sin E +de 2 Ela (el+ 2 i0
perturbacin
en una campo magnticoelectromagntica
interpretacin En (16) de la energa
sin perturbacin
0(el
4 cuntica,
H1mes cla 2contribucin r0 i r escribi 2m0 celdebida
2 mPAULI 3 r r
operador de energa), mecnica mientras dealenerga hamilto- al campo
mecnicaoperador ondulatoria. de energa), mientras H 1 esy la lavariabilidad
contribucin de de0energa la masa; Hdebida campo de energa debida
64 Sin embargo, los intentos
magntico relativista 2 es 2la contribucin
magntico y lacon variabilidad relativista
al espn de delaelectrn.
masa; niano HEn2 es como
el la contribucin de energa e debida
2
1PAULI 1 escribi
de conectar
segundoalorden
el espn
deldonde
espnresultaron
laEteora
electrn. 0 es
En el
infructuosos.
relativista
el valor
lenguaje
hamiltoniano propio
del
decomo lademecnica H 0, 0 el
lenguaje
momento
cuntica,
de la mecnica
+ magntico
PAULI 4
2 2 3 del
cuntica,
escribi
m c r el i
k electrn

s + 0 H ys s y k

el

Conhamiltoniano
el fin de hacer
operadores
comouso de del momentum
la hiptesis12donde de EHes
angular =
orbital
+
2
e y 2
1 del espn.
E + 2E
e 0 ePAULI incluy
2 4
+ i H r
as los e
12 espn (el ltimo eparntesis),
1 0 mientras el2mvalor 2rpropio
e eque 42mde c los H0, 0efectos elr momento
r relativistas
magntico del electrns
fueron
2 0 0 2 0
212 2
GOUDSMIT y UHLENBECK en
la mecnica operadores del 2 momentum
0 0
angular
i orbital
y del espn. PAULI incluy a
H = + E + E + H r
considerados
12
2m0en de

su aproximacin
de
r primer
e 1 1
k orden

(primer trmino en elfu
2 2
s + H que

cuntica, PAULI 65 consider unafuncin r onda 2m0(el
0 0 0
c ltimo+ parntesis),
2
r mientras
2

espn s los efectos relativistas
4 mc r i
0
(17)(17)
parntesis cuadrado). De hecho PAULI enfoc la materia tal como lo
2 2 3

de SCHRDINGER dependiente no solamente 2 E0 esconsiderados

e 2el de 1 deenH0,su
1GOUDSMIT aproximacin
0
deenprimer

orden (primer trmino


Con el fin de hacer uso de la+ hiptesis
donde valor propio 0yel UHLENBECK magntico
momento
del la

electrn y s y k son los
de mecnica
coordenadas
Con el fincuntica, hacerHEISENBERG
de espaciales, uso desino
PAULI tambin
la hiptesis
(65) y JORDAN
consider
operadores de una
las
parntesis
4de mGOUDSMIT

funcin
2del2 momentum antes

i de
k s
cuadrado). de
+
yangularonda

UHLENBECK0l,H
orbital de
yDeycon
s delhecho
SCHRDINGER el
en mismo
espn. PAULI
laPAULI resultado,
incluy
(17)
enfoc as losla a saber
materia
efectos de (17),
tal com
0c r 3donde
e hacer
Con el usofin dede
mecnica la
llamadas
hacer hiptesis
usocoordenadas
cuntica, de la demismo
hiptesis
PAULI
dependiente no solamente de12 GOUDSMIT
de espn.
(65) de Ya
GOUDSMIT
consider que
reconociera. y
la
una
espn
coordenadas UHLENBECK
compo- y Lo HEISENBERG
UHLENBECK
funcin
(el ltimo nuevo
espaciales, de onda
parntesis), fueron Een y
en
de
sino tambin
0 eslala
JORDANel valor
las
SCHRDINGER
mientras que lospropio
antes
matrices
de orden efectosde
las llamadas

del,
de Hy0, con
espn
relativistas 0 elelfueron momento
mismo
explcitas resultado,
solamente (15). a sab
De
en sumagntico del electrn yy s(primer sonlos losende opera-
PAULI
nica (65)
cuntica, consider
PAULI
dependiente
nente
donde
de(65)
no
coordenadasespn una
Ede0 es
consider
solamente
en funcin
el valor
espn.
cualquier una
de dela componente
propio
funcin
Yacoordenadas
equivalencia que
direccin, onda
entre
, de
dedeHconsiderados
onda 0 elde
0espaciales,
digamos
parntesis la
mismo
SCHRDINGER
momento
de
s teora
, espn
cuadrado).
sino reconociera.
SCHRDINGER
de
en magntico
aproximacin
tambin
De PAULI
cualquier
hecho
de Lo
del
de
PAULI
nuevo
electrn
primer
las
y
direccin, lallamadas
enfoc
fueron
de
ylas
HEISENBERG
digamos
la
k matrices
son
trmino
materiasz,tal como lo hicieron
el espn
segundoexplcitas (1
y JORDAN,
endiente no solamente
coordenadas operadores
de
de coordenadas
espn. Ya del
que momentum
espaciales,
la componente angular
sino de orbital
tambin
espn equivalencia
z ydedel
en dores
las
cualquier espn. entre
del
llamadas PAULI
direccin, la
momentum teora
incluy
digamos de PAULI
as
angular s los
, y
efectos
orbital la de
yde delHEISENBERG
espn. y JOR
amente de coordenadasnoYa puede
espaciales,
necesidad sino de tambin
resolver
HEISENBERG
la de y las
ecuacin
JORDAN llamadas de valores
antes de l, y con el mismo
propios. Se saba
z resultado, a saber (17), como l
de Seantemano qu
rdenadas de espn. no puede
que laalcanzar
espn alcanzar
componente sino
(el ltimo sinode dos
dos valores,
valores,
parntesis),
espn o reconociera.
+mientras
en cualquier
mismo necesidad
,que
direccin, PAULI los
PAULI
Lo de
consider
efectos
digamos
nuevo resolver , una laas
szrelativistas
incluy
fueron las ecuacin
funcin
los efectos
matrices dede
fueron
de onda
espn valores de
solamente
de espn
explcitas propios.
(el ltimo
(15). Debido saba
a la de antem
n. Ya que no la puede
componentealcanzar
consideradosde
sino espn
dos
ecuacin en
valores, cualquier
+(4)
en su aproximacin ode 2 direccin,
,
arriba. PAULI
equivalencia 2ecuacinconsider
de primerparntesis),
entre digamos
la (4)
teora una
de
orden (primer de s
funcin
arriba.
PAULIz , y de
trmino
la onda
de de
en
HEISENBERG elefectos segundoy JORDAN, no hubo
puede Con
alcanzarel
PAULI
sino
fin dos
de
consider
valores,
componentes:
hacer
parntesis + una
uso de funcin
ocuadrado).
q,,sPAULI
la 2de
= De
zhiptesis onda
consider
qhecho 2 de
,necesidad
de PAULI
q GOUDSMIT
.unaEldos
defuncin
ndice
resolver
enfoc laderefiere
onday
ecuacin
la ademientras
de
UHLENBECK
materia z = +1
svalores yque
talpropios. aSe
como
los
sen lo= la
zsaba -1, relativistas
de antemano que daba la
hicieron
no dos valores,
2 sz = consider
,q,PAULI
o en trminos 2 q , q . El una fueron solamente considerados en su aproxi-
de funcin elde
dos componentes:
componentes:
+PAULI ndice
ecuacin (4) de refiere
arriba. aonda sz = +1 deSCHRDINGER
y a sz = -1,
cnica cuntica, medido HEISENBERG (65) de y JORDAN
consider
/ 2 . PAULI antes
una funcin
entonces l, yexpres conde onda mismo
el problema de resultado, de a saber
valores (17), como
propios de l
componentes: q, s
refiere z 2
=
sz= por
a mismo
q 2de
,
+1 q
ymedio
a . El
/ 2szde ndice
. =PAULI
-1, medido refiere
enfueron a
trminoss = +1 y macin
a s = -1,
devaloresprimerpropios orden de (primer trmino en el
pendiente medido laen trminos entonces expres las el problema dez de
z
no solamente energa dereconociera.
coordenadas dosLoecuaciones
nuevo espaciales, acopladas matrices
del
sino tipo tambin espn explcitas
de las (15). Debido a la
llamadas

didoq, s
en
ordenadasz =
trminos
la
q
de
energa,
de espn.
/ 2q
.
por
Ya .
PAULI
PAULI
medio El
equivalencia dendice
entonces
entonces
dos
que la componente refiere
expres
expres
ecuaciones
elel a
problema
acopladas
entre la teoradedeespn s
problema
PAULI = del +1
de de y
valores
tipo
z enycualquier segundo
a
la de HEISENBERG s
propios = parntesis
-1,
de
z direccin,y digamos
cuadrado).
JORDAN,sDe no, hubo
hecho PAULI
nerga por mediovalores propios
de dos ecuaciones
necesidad deacopladas
delaresolver
energa lapor
del medio
tipo
ecuacin H de devalores
dos enfoc
, s =propios.
E la materia
Se saba detal como loque
antemano hicieron
z
(14)daba laHEISEN-
de / 2 .
puede alcanzar PAULI entonces
ecuaciones
sino dos expres
acopladas
ecuacinvalores, dedel
(4)
el
tipo
arriba.
+ problema
H
o i ,qPAULI , s
de

i q
=valores
E
consider propios
BERG y
una de
JORDAN
funcin antes
de
(14)de
onda l,dey con el mismo
o de dos ecuaciones dondeacopladas
es H o del , ,tipo
ys 2donde
= E 2 y s son
H operadores. Para(14) aplicar esas ecuaciones a
i q H y s son operadores. Para aplicar esas ecuaciones a
resultado, a saber (17), como l mismo reconocie-
donde
s componentes: es
problemas
q, o fsicos,
s = , y donde
H ydePAULI q
s espn.
PAULI
, q tena
. El ndice
primero que encontrar
refiere ra. a
Lo s la= forma
nuevo
z +1 y
fueron explcita
lasa s de -1,
=
matrices
z
los
de espn explci-
de es problemas
o , yoperadores
donde
fsicos,
z
son operadores.
tena

Estoprimero Paraque aplicar
en encontrar esas ecuaciones
la forma aexplcita elde los
dido enfsicos,
trminos H
dede , s
2q.primero
PAULI = E entonces
lo hizo
expres
estrecha
(14)
el
concordancia
tas
problema (15). (14)
Debido
de
con
losvaloresa la enfoque
equivalencia
propios de
deentre la teora
blemas PAULI
operadores
HEISENBERGi /espn.
tena

dos
yEsto
enJORDAN.
quelo encontrar
hizoEstoenprodujo la forma
estrecha lo que explcita
concordancia
pronto fue deconocido
con el enfoque
como lasdematrices
energa
radores deporHEISENBERG
medio
espn. de
Esto
de PAULI: ecuaciones
lo y hizo
JORDAN. Estoacopladas
estrecha concordancia
produjo lo que delprontotipo
con fue el de PAULI de
enfoque
conocido y la delas
como HEISENBERG
matrices y JORDAN, no
, y donde
SENBERG y
de H y
JORDAN.
PAULI: s son
Esto operadores.
produjo lo que Para
pronto aplicar
fue conocido esas
0 1 0 i 1 0 2 como ecuaciones
hubo
las necesidad
matrices a de resolver la ecuacin de valores
PAULI tena primero que
PAULI: donde es o encontrar
, y H
donde
0 H
1 la
forma
y,0s
i 0explcita
son
,
i =
E
opera-
1 0 21 de los
0
, propios.
Se
s . saba de antemano (14)que
(15) daba la ecua-
i 1i 0q,1 a 02problemas

dores. Para aplicar
0 1 esas
0 ecuaciones , cin s .(4) de arriba. (15)
n. Esto lo hizo en estrecha

, concordancia
1 trmino 0 i 0s .con 0 el 1 enfoque de
s, son (15)
Escribiendo el hamiltoniano
nde es Escribiendo
o , y donde 1 0 H ytrmino
0 0 1 a trmino
operadores. Para aplicar esas ecuaciones a
ORDAN.
blemas
Esto produjo
fsicos,
el
PAULI
lo que
hamiltoniano

tena
pronto
i
primero
fue conocido
a trmino

que = Hcomo
Hencontrar 0 + H1 +las H
la2, matrices
forma explcita (16) de los (16)
ribiendo el hamiltonianoPAULI trmino
aplica (14) trmino a sistemas H = H0 +
fsicos H1 + Htales
simples 2, como el tomo de hidrgeno en un
eradores de PAULI espn.
aplicEsto(14) a lo
Rev. H = hizo
Filosofa
sistemas H0 +Univ. Hen
fsicos +Hestrecha
Costa ,Rica, LIII
simples concordancia
(137),
tales como107-142, con
Septiembre-Diciembre
el tomo (16)
de el enfoque
hidrgeno 2014
en /unISSN:de0034-8252
ISENBERG
ULI aplic (14)

campoy0 1
campo
JORDAN.

a sistemas
magntico 0magntico
i
Esto
fsicos simples 1 0 1 H lo
externo
produjo
H .tales
.22En
comoHel que
(16)pronto
tomo
H0 es fue la energa
de hidrgeno conocido normal, comosin perturbacin
las
ensinunperturbacin (el matrices (el
,
operador
deexterno ,
energa),
En
mientras (16) sH. 10 eses la
la energa
contribucin normal, de (15)energa debida al campo
PAULI: externo Henerga), H00 es 1laHenerga
variabilidad
po magntico 1 magntico
operador 0de .i Eny 0la (16) mientras
0 1 relativista 1 es la normal,contribucin
de la masa; sin perturbacin
Hde energa (el debida al campo
2 es la contribucin de energa debida
rador de energa),
magnticoalmientras
y la variabilidad
espn es la
H1 electrn.
del 0
contribucin
relativista
En el de laide
lenguajemasa; 1 deH20
energa laesdebida 2 al campo
la contribucin
mecnica cuntica,de energa
PAULI debida
escribi el

 LA GNESIS DE LA TEORA RELATIVISTA DE ELECTRONES DE DIRAC
En su teora del espn PAULI parcialmen-
te adopt un enfoque mecnico ondulatorio,
al mismo tiempo destacando la necesidad de
cumplir con el formalismo de la mecnica cun-
tica general. PAULI estaba, en palabras de DAR-
WIN, more disposed to regard the wave theory
as a mathematical convenience and less than a
physical reality. 66 A ese respecto, el enfoque
de PAULI se pareca mucho al de DIRAC. En
contraste con PAULI, DARWIN estaba dedi-
cado a la mecnica ondulatoria. En una serie
de artculos a principios de 1927,67 extendi la
teora de SCHRDINGER para cubrir los fen-
menos de espn y mostr que el efecto anmalo
de ZEEMAN, as como otros enigmas, podan
ser reproducidos de ese modo. El programa de
DARWIN era
to proceed by empirically constructing a pair
of equations to represent the fine-structure
of the hydrogen spectrum.68
Ese enfoque emprico, que comparti con
PAULI, consisti en expresar el hamiltoniano
por medio de una suma de trminos incluyendo
los efectos de espn y efectos relativistas de pri-
mer orden, es decir, la ecuacin (16). DARWIN
resolvi su ecuacin de onda por medio de un
largo anlisis matemtico basado en armnicos
esfricos y mostr que daba el resultado correcto,
la ecuacin (4). Su traduccin mecnico ondula-
toria de las ideas originales de UHLENBECK y
GOUDSMIT fue as equivalente al tratamiento
de HEISENBERG y JORDAN. Las principales
diferencias entre el trabajo de DARWIN y PAULI
radican en sus diferentes interpretaciones de la
funcin de onda del espn. DARWIN interpretaba
la funcin de onda de dos componentes como el
vector de onda del electrn, para entenderlo en
analoga con una onda de luz. PAULI objetaba la
interpretacin de DARWIN, y apuntaba que sola-
mente introduciendo el espn como una coordena-
da extra en las dos funciones de onda escalares,
poda el espn ser propiamente incorporado en
la teora de transformacin mecnico-cuntica.
A pesar de su completa equivalencia, las teoras
de DARWIN y PAULI provocaron un impacto
muy diferente en los desarrollos posteriores de la
fsica. Histricamente, la contribucin de PAULI
Rev. Filosofa Univ. Costa Rica, LIII (137), 107-142, Septiembre-Diciembre 2014 / ISSN: 0034-8252
117
result ser las ms importante de las dos. En el
tiempo en que las teoras de espn emergieron,
cada fsico las recibi de acuerdo con su propia
posicin respecto de la mecnica cuntica. La
mecnica ondulatoria prefiri el enfoque de
DARWIN, mientras muchos otros estuvieron
en favor del modo en que PAULI presentara los
problemas.69
En lo que respecta al problema de un elec-
trn, ni la teora de PAULI ni la de DARWIN
daban resultados no proporcionados ya por la
mecnica matricial de HEISENBERG y JOR-
DAN. En particular, sus teoras no cambiaron
materialmente la situacin respecto de la relati-
vidad. Ambos, PAULI y DARWIN estaban muy
al tanto de esa deficiencia. Die hier formulierte
Theorie, admiti PAULI, es
nur provisorisch anzusehen, da man von
einer endgltigen Theorie verlangen muss,
dass sie von vornherein relativistisch
invariant formuliert ist und auch die hheren
Korrektionen zu berechnen erlaubt.70
PAULI trat de calcular una aproximacin
relativista de segundo orden,71 pero no pudo
obtener una mejor aproximacin que (4). Los
problemas, imaginaba PAULI, eran probable-
mente causados por un modelo muy primitivo del
electrn, visualizado como un dipolo magntico
infinitesimal. l pensaba que un modelo ms
sofisticado, incluyendo efectos de cuadropolo y
superiores, llevara a una ecuacin invariante de
LORENTZ. Pero PAULI admiti,
es ist mir [...] bisher nicht gelungen, zu
einer relativistisch invarianten Formulierung
der Quantenmechanik des magnetischen
Elektrons zu gelangen.72
La teora de DARWIN enfrent las mismas
dificultades que la de PAULI:
[...] the deduction of the Sommerfeld formula
for separation ought to be exact and not
merely a first approximation. In view of
these considerations we cannot regard the
theory as at all complete - as, indeed, is true
of the whole interconnection of the quantum
theory with relativity [].73
118 HELGE KRAGH

DARWIN trat de formular las ecuaciones cuntica general; la concordancia con ese forma-
de onda de forma relativista por medio de las lismo lleg a ser el ltimo criterio para la solidez
ecuaciones de KG, pero tena que recurrir a una de las teoras en el dominio cuntico. DIRAC
aproximacin nula (dejando de lado trminos en destac, por ejemplo, que el exitoso desarrollo de
c-2) y admitir que la teora de KG no poda elabo- la teora de radiacin fue posible slo debido a la
rarse correctamente. teora general de transformacin.76 La confianza
As que, en realidad, las ingeniosas teoras de de DIRAC en la teora general de transformacio-
DARWIN y PAULI no contribuyeron mucho al nes mecnico-cuntica, estaba enraizada en una
problema an ms delicado de integrar la mec- idea general de la naturaleza de las leyes fsicas.
nica cuntica con la teora de la relatividad. Ms En 1930 expres esa filosofa as:
bien, sugirieron que la integracin deba ser bus-
cada en una direccin completamente diferente. The formulation of these laws requires the
use of the mathematics of transformations.
The important things in the world appear
5. Hacia una teora relativista as the invariants (or more generally the
nearly invariants, or quantities with
simple transformation properties) of these
Si algn elemento ha de ser sealado como transformations [...] The growth of the use
crucial en la creacin de la mecnica cuntica of transformation theory, as applied first to
relativista por Dirac, es la comprensin general de relativity and later to the quantum theory, is
la mecnica cuntica tal como emergi entre 1926 the essence of the new method in 15theoretical
y 1927. En el presente contexto, no hay necesidad physics. 77
de discutir el desarrollo de la mecnica cuntica
general, de la cual MAX JAMMER ha dado Para la teora de transformacin, sin embar-
una revisin extensiva.74 El corazn de la nueva Para go, laerateora
crucialde que
transformacin,
las ecuaciones sindeembargo,
movimientoera crucial que las
comprensin fue la interpretacin en trminosmovimiento
de cunticas
cunticas fueran
fueran dedeprimer
primerorden
orden enen / t. FueFueas irreconcilia
probabilidad, originalmente propuesta por MAX del tipo de
asKG y pareca poner
irreconciliable con enteoras
riesgo ladel
unificacin
tipo de KG de lay mecnica cun
BORN, y la teora estadstica de transformacin.de la relatividad.
pareca poner DIRAC reconoci
en riesgo el problema,
la unificacin de laque se convirti en
mec-
DIRAC fue un contribuyente principal en ambos creciente insatisfaccin para l.
nica cuntica y la teora de la relatividad. DIRAC
campos, al cual dirigi una gran parte de sus recur- There was [] a real difficulty in making the quantum mechanics agre
reconoci el problema, que se convirti en una
That difficulty bothered me very much at the time, but it did not seem
sos intelectuales entre 1926 y 1927. Sus trabajos physicists,
fuente deforcreciente
some reason insatisfaccin
which I am not para
veryl.clear about. (78)
sobre mtodos generales para la interpretacin Como
fsi- se mencion en la seccin 1, tambin PAULI y KUDAR reco
ca de la mecnica cuntica, recuerda DIRAC, ledificultades.
dio (79)
ThereSuswas [] respecto
dudas a real difficulty in making
de la ecuacin de KG fueron conoc
para quien KUDAR the quantum
revismechanics
la materiaagree
vistawith relativity.
desde Hamburgo. Brindar un
more pleasure than any of the other papers dos consideraciones de losbothered
That difficulty fsicos mede very
Hamburgo
much atacerca de la mec
which I have written on quantum mechanics relativista, como the fueron
time, butconocidas
it did notporseemDIRAC a fines
to bother otherde 1926.
either before or after. 75 A diferencia de laforecuacin
physicists, de onda
some reason no relativista,
which I am not se sealaba que l
no es autoadjunta. Susabout.
very clear funciones
78
propias no estn sujetas, adems, a
En la primavera de 1927, la formulacin ortogonalidad usual. Esto lleva al resultado de que la as llamada regla de
unificada de la mecnica cuntica, dada pordelala mecnica matricial
Como no se satisface
se mencion en general.
en la seccin En el tratamiento de
1, tambin
teora de transformacin, fue completada. Ella efecto COMPTON, por ejemplo, las
PAULI y KUDAR reconocieron esas dificulta- coordenadas matriciales X lm fuer
comprendi las cuatro teoras para entonces exis- des. Sus dudas respecto1de la ecuacin de KG
79
mecnica ondulatoriamente como xdx donde es la densidad de c
tentes (la mecnica matricial de HEISENBERG, fueron conocidas a DIRAC, e para quien KUDAR
el lgebra de nmeros q de DIRAC, la mecnica dada por revis la materia
la ecuacin vista entonces
(10); pero desde Hamburgo. Brindar
(X2)lm no est dada por la regla de
ondulatoria de SCHRD1NGER, y el formalis- matricial,unesresumen
decir, esdediferente
las dos consideraciones
de X l X m . Esas de losobjeciones
fsi- muestran
mo de operadores de BORN y WIENER) dentro cos de Hamburgo acerca de la mecnica cuntica
de un esquema general de gran belleza lgica. interpretar la teora como
relativista, KG enfueron el mismo marcopor
conocidas de DIRAC
la teoraa de SCHRDI
consiguiente, que la teora no se puede poner en la misma cesta de las dist
Durante su trabajo con la teora de transforma- fines de 1926.
relativistas, es decir, de la mecnica cuntica general. Si la ecuacin de K
cin, DIRAC avanz hacia una firme conviccin A diferencia de la ecuacin de onda no
orden es poco fiable, uno podra estar dispuesto a considerar su versin c
respecto de la verdad fundamental de la mecnicade primer orden, por se
relativista, sealaba
ejemplo, una que la ecuacin
ecuacin de la forma KG no
c m02c 4 = E V
Esta107-142,
Rev. Filosofa Univ. Costa Rica, LIII (137), ecuacin es, en palabras 2014
Septiembre-Diciembre de PAULI, etwas mathematisch unbequem
/ ISSN: 0034-8252
sinnvoll und auch selbstadjungiert. (80) Las dificultades matemticas es
con las interpretaciones del operador raz cuadrada; si es entendido com
potencias, lleva a una ecuacin diferencial de orden infinito.
Cuando DIRAC recibi la carta de KUDAR, los principales fsicos
 la poner
eca teora
Paraenlade transformacin,
teora
riesgo del
lade tipo de KG
transformacin,
unificacin sin
de yla embargo,
pareca
sin poner
embargo,
mecnica cunticaera
enera ycrucial
riesgo la la
crucial queque
unificacin
teora lasde ecuaciones
la mecnica
las ecuaciones de y la teora
de cuntica
cunticas
movimiento
IRAC fueran
cunticas
reconoci de la
fueran
el problema, relatividad.
de primer
de queorden
primer DIRAC
orden en /
se convirtien reconoci
ent. una
/ t . Fue el
Fuefuente
as problema,
irreconciliable
de que
as irreconciliable se
con convirti
con teorasuna fuente de
teoras en
el tipo de
l.KG y pareca creciente insatisfaccin para l.
KG
n y pareca
para poner poner en riesgo
en riesgo
There wasla []la unificacin de
unificacin de lalamecnica
a real difficulty mecnica cuntica y la teora
cuntica y la teora
]ea la
realrelatividad.
difficulty inDIRAC
making the reconoci
quantumelmechanics
problema, quewith
agree seinrelativity.
making the
convirti enquantum mechanics
una fuente de agree with relativity.
vidad. DIRAC reconoci
reciente insatisfaccin para l.
bothered me very much at the
That el
time, butproblema,
difficulty
it
bothered que
did not seem
me very
to se
bother convirti
much
other en
at the time, una
but fuente
it did deto bother other
not seem
satisfaccin physicists, for some reason which I am not very clear about. (78)
some reason waspara
Therewhich I aml.
[] a not
realvery clear about.
difficulty (78) the quantum mechanics agree with relativity.
in making
Como se mencion
LA GNESIS en
atDE laLAreconocieron
seccin
TEORA but 1, tambin
itRELATIVISTA PAULI
DE y KUDAR
ELECTRONES DEreconocieron
DIRAC esas 119
eenwas laThat
seccin
[] a real
difficulty difficulty
1, tambin
bothered
dificultades.
mein
PAULI making
very
(79)
ymuchKUDAR
Sus the
dudas
the quantum
time,
respecto demechanics
la ecuacinagree
did esas
not seem to bother
de KG with relativity.
other
fueron conocidas a DIRAC,
dudasphysicists,
sdifficulty respecto for
de
botheredparasome
la reason
ecuacin
mequien which
veryKUDAR de KG I am not
fueron
much atrevis very clear
conocidas
the time, about.
a
but vista (78)
DIRAC,
it did notHamburgo.
seem to bother other
Como
revis se la mencion
materia endesdela seccin 1, tambin laun
PAULImateria y KUDAR desde
las reconocieron Brindar
esas de un resumen de las
icists, for some es vista
autoadjunta.
reasondos which Hamburgo.
SusI
consideraciones amfunciones
notBrindar
very
de propias
losclear resumen
no
about.
fsicos de
de
estn (78)
Hamburgo definicinacerca extendida
de la autoadjuntividad;
mecnica cuntica con esa
ificultades.
de los fsicos (79) Sus de dudas
Hamburgo respecto acercade lade ecuacin
lademecnica de KG fueron cunticaconocidas a DIRAC,
mencion sujetas,
enporlaDIRAC adems,
seccin 1,a la relacin
tambin PAULI ortogonalidady DIRACKUDAR extensin,
reconocieron JORDAN mostr que la ecuacin de
araconocidas
on quien KUDAR relativista,
revis lafines
allevamateriacomo
de fueron
vista
1926. desde conocidas
Hamburgo. por Brindar a un
fines de 1926.
resumen de las esas
os(79) usual. Esto A al resultado
diferencia de de
la que
ecuacin la as dellamada
onda no KG es
relativista, autoadjunta.
se sealaba Parece
que la que
ecuacin JORDAN
KG no se
de Sus dudas
laconsideraciones
ecuacin de ondarespecto
deno los de la
fsicos
relativista, ecuacin
sedesealaba
Hamburgo quede KG fueron
laacerca
ecuacin de KG conocidas
la mecnica a DIRAC,
cuntica
elativista, como regla
fuerondeno multiplicacin
es
conocidas autoadjunta.
por DIRAC de la
Sus mecnica
funciones
a Hamburgo.
finesa de matricial
propias no dio
estn cuenta
sujetas, completamente
adems, a la de cun
relacin incompatible
de
KUDAR revis laortogonalidad
materia
no estn vista desde la 1926. Brindar laun resumen de las
Sus funciones propias sujetas, adems, relacin de
Esto A diferencia
lleva al no sedesatisface
resultado ladeecuacin
que enas
la usual.
general.
de onda no
llamada Esto
Enregla lleva
el almultiplicacin
tratamiento
relativista,
de resultado
se sealaba de de que es la
que la ecuacin
as llamada
ecuacin KGderegla
KGde con la mecnica cuntica
multiplicacin
eraciones
ocialesno
de
autoadjunta. GORDONlos
Susde fsicos
la mecnica
del
funciones
de
efecto Hamburgo
matricial
COMPTON,
propias no no
estn se poracerca
satisface
ejemplo,
sujetas, ende
adems,
la
general. mecnica
En
general.
a la el Esa
relacin
cuntica
tratamiento
intuicin
de de GORDON
estaba del a muy
limitada
se satisface en general. En el tratamiento de GORDON del
omo fueron
rtogonalidad
por ejemplo,las
conocidas
usual. efecto
Esto
lascoordenadas lleva por
COMPTON,
al
coordenadas matriciales
DIRAC
resultado a
por
de
matriciales X lm fueron
fines
que ejemplo,
la de
as 1926.
las
llamada
fueronexpresadas
expre-
coordenadas
regla pocos
de matriciales
fsicos,
multiplicacin X
primerolm fueron
que expresadas
todo a Pauli y Dirac.
ferencia
e la mecnica de la ecuacin
matricial
1
no sedesatisfaceonda noen relativista,
general. En el1se sealaba
tratamiento dequeGORDON
Ahorala ecuacin
del a KG
vuelvo la visin de DIRAC con-
sadas mecnica-ondulatoriamente
mecnica ondulatoriamente como
como xdx donde es la densidad de carga relativista
adjunta. Suse funciones propias no estn sujetas, adems,
amente
fecto como
COMPTON, xdxpor donde
ejemplo, es la
las densidad
coordenadas de carga relativista
matriciales
e X lm fueron
cernientea la relacin de
expresadas
a la posicin del espn en la mecnica
donde dada 2 esalla por densidad
la ecuacin de (10);
cargapero relativista
entonces dada
(X2)lmregla
nocuntica.
estde dada por la el regla de multiplicacin
ad (10); usual.
pero Esto
entonces
mecnica ondulatoriamente lleva
(X ) no
lm como resultado
est 1 por
dada de la que
regla la
donde (Xes de as llamada
multiplicacin
2) lano densidad multiplicacin
Todo problema del espn estaba ligado
por la ecuacin (10);
pero
xdxentonces estX . deEsas carga relativista
nica matricial
s diferente de no matricial,
X lse
X msatisface es
. Esas objeciones decir, es
e en general. diferente
muestran de
Enque el
lm X
tratamiento
es difcil
l m a la de objeciones
espectroscopa,
GORDONendel muestran cuantoesa que
que difcilel concepto
ada por la ecuacin dada por
(10); laperoregla de
entonces multiplicacin
(X 2
) no est matricial,
dada por
es
la regla de multiplicacin
de espn fue introducido a fin de proporcionar
MPTON,
KG en elesmismo
por ejemplo,

interpretar
marco de la de
lasteora
coordenadas
la teora KG
lm
en el mismo matriciales marco X lmlafueron
por deun teora deexpresadas
SCHRDINGER, y, por
matricial, decir,
decir,es diferente
es diferente
consiguiente, Xde
que la
SCHRDINGER,
l X m . Esas
teora Esas
no se
objeciones
objeciones
puede
y, muestran
poner en la
que es difcil racional de las estructuras de
entendimiento
misma cesta de las distintas teoras no
eora no se puede poner en la 1misma cesta de las distintas teoras no doblete y anomalas similares. No es de extra-
ndulatoriamente
nterpretar
de la mecnica muestran
la teora como
relativistas,
KG en
cuntica que es
es
difcil
el mismo
general. xdxdecir, donde
de
interpretar
Si lamarcoecuacin la
de demecnica
la
la KG es
teora
teora la KG
de de densidad
cunticaen
segundo de carga relativista
SCHRDINGER, y, por de KG de segundo
general. Si la ecuacin
ar, entonces, que DIRAC no estuviera ocupado
onsiguiente,
uno podra estar queel mismo orden
ladispuesto
teora noes
marco aseeconsiderar
poco
de
puedelafiable,
teora
poner
2 su
uno
de podra
enSCHRDINGER,
la
versin misma estar
cesta
correspondiente dispuesto a considerar
de las distintas teoras suno versin correspondiente
ecuacin
elativistas,
ejemplo, una (10);
es y, por
decir,
ecuacin perode laentonces
primer
deconsiguiente,
de mecnica
la orden,
forma cuntica que)lm
(X por la no
ejemplo,
teoraestnodada
general. una ecuacin
Sisela puedepor la regla
ecuacin de la con
forma el espn
de KGdedemultiplicacin
segundo en sus primeros trabajos. Porque
srden es poco fiable,
poner
en
unolapodra
misma
estar dispuesto
V Xcesta de. las adistintas
cconsiderar su
teoras E lV correspondiente
=versin estuvo fuera del campo de la (18) espectroscopa
decir, c es m02cdiferente = E de Esas objeciones
m0 c
(18)muestran que es difcil
2 4
l X mde
4
e primer orden, nopor ejemplo,
relativistas, unaes ecuacin
decir, de la la forma
mecnica cuntica de la fsica continental y no tena inters en los
palabras de PAULI, Esta etwas ecuacin
mathematisch
es, en palabras unbequem, de PAULI,
aber an etwas mathematisch unbequem, aber an sich
sich enredados problemas espectroscpicos
a teora KG (80)
lbstadjungiert.
general.
en Las Si
sinnvoll
el mismo la
c ecuacin
und
m
dificultades 0 auch
c
2 4
marco
de
= KG
matemticas
de
selbstadjungiert.
de la estn
E V segundo
teora orden
(80)de Las
conectadas dificultades matemticas
SCHRDINGER, (18) y, por estn conectadas que lleva-
con las interpretaciones del operador raz ron
cuadrada; a la
si esintroduccin
entendido del
como espn. serie
Fue slo
de en 1927
e,nesque
Esta del la
ecuacin teora
operador es poco
es, enraz fiable,
nopalabras
se puede
cuadrada;
potencias,
uno
de si podra
poner
PAULI,
lleva
estar
es entendido
a una
en
etwas
ecuacin
dispuesto
la misma
como unacesta
mathematisch a
diferencial
consi-
dede las distintas
serieunbequem,
de ordenque
aber an sich
infinito.
DIRAC
teoras
se ocup
nodeluna problema, aparente-
ainnvoll
ecuacin derar
unddiferencial su versin
auch selbstadjungiert.
de orden infinito. correspondiente de primer orden,
(80) Las dificultades matemticas estn conectadas
es decir,
on recibi
de la mecnica
por ejemplo,
las interpretaciones del una
cuntica
Cuando
operador ecuacinDIRAC
raz de
general.
recibi
lafsicos
cuadrada; laSi
formasiconocan
la
carta ecuacin
de
es entendido KUDAR, de
mente los KG de
principales
inspirado segundo
porfsicos
PAULI. conocan
De bien
acuerdo con las
AC la carta de KUDAR, los principales bien como una serie de
co fiable,
otencias, llevauno a podra
una la
ecuacin estar
estructura dispuesto
general
diferencial de deordena
la considerar
mecnica
infinito.
de la mecnica cuntica. Saban, por ejemplo, que si los valores memorias de DIRAC, l y PAULI discutieron, su
cuntica. versin
Saban, correspondiente
por ejemplo, que
82 si los valores
rden,
umplenCuandopor ejemplo,
DIRAC
el requisito depropios
una
recibi delaH=E
ecuacin
ortogonalidad, dede
cartaentonces cumplen
la forma
KUDAR, ellosrequisito
el hamiltoniano principales dedebe
ortogonalidad,
fsicos conocan
en enero
entonces
bien en
de 1927,
el hamiltoniano debe
Copenhague, sobre cmo el
axpresado
estructura como general necesariamente
de la 2mecnica
un operador autoadjunto. ser expresado
cuntica.
JORDAN Saban, como
(81)por un operador
ejemplo,
enfatiz ese que autoadjunto.
si poda
los valoresJORDAN (81) enfatiz ese
cpunto m c
y
4

aprovech

= E
la
V
oportunidad para considerar espnla ecuacin ser de incorporado
KG.(18)Sin dentro en
embargo, de la mec-
aropios de H=E
oportunidad
paracumplen
considerar 0 el requisito
la ecuacin de ortogonalidad,
de KG. Sin embargo, (18)
entoncesenel hamiltoniano debe
lugar decomodesestimar la ecuacin relativista nica cuntica. Es el fundamento de queactitud de
caracterstico de la
naecesariamente
es, enrelativista
ecuacin ser expresado
palabras dede PAULI,
segundo un etwas
orden, operador
sobre autoadjunto.
elmathematisch
fundamento dede
JORDAN segundo(81) orden,
unbequem,
que enfatiz sobre
aber esean sich
unto no es autoadjunta en el sentido usual, DIRAC
propuso hacia
una la fsica,
definicin que su intersdeen el espn
extendida
en yel aprovech
sentido usual, la oportunidad propusopara unaconsiderar
definicin la ecuacin
extendidade de KG. Sin embargo, en
dugar auch selbstadjungiert.
de extensin,
desestimar la Esta ecuacin
autoadjuntividad;
ecuacinmostr (80)es,
relativistaenLas dificultades
palabras
con esa de PAULI,
extensin, matemticas
JORDAN no estn
mostr
se derivara queconectadas
dela ecuacin
problemas de KG es sino de su
empricos,
n esa JORDAN quedelasegundo ecuacin orden, de sobreKG es el fundamento de que
querpretaciones
o es JORDAN autoadjunta del
no se dio operador
autoadjunta.
en cuenta
el sentido raz
Parece
completamente cuadrada;
que
usual, propusoJORDAN si
cun incompatiblees
no entendido
se dio
una definicin cuenta como
completamente
es tentativaextendida una
de aplicar serie
cun deincompatible
de las ideas de la mecnica es cun-
on eva a una ecuacin
utoadjuntividad;
la mecnica con la
etwas ecuacin
esa
cuntica general.mathematisch
diferencial
extensin, de KG con
unbequem,
de orden
JORDAN
Esa intuicin la mecnica
estabaaber
infinito.
mostr an cuntica
sich
limitada que a la
muygeneral.
ecuacin
tica Esa de
general intuicin
KG es
tambin estaba
al limitada
espn. DIRACa muy expresa que
utoadjunta. Parece sinnvoll
que JORDAN und auch selbstadjungiert. 80
ndo DIRAC recibi la carta no deseKUDAR,
dio cuenta completamente
los principales cun incompatible
fsicos
l y PAULI conocan es bien
tuvieron la idea de las tres variables
a ecuacin de KG con la mecnica cuntica general. Esa intuicin estaba de limitada a muy
a general deLasla dificultades mecnica matemticas cuntica. Saban, estn conectadas por ejemplo, que siquelos
espn, valores
fueron publicadas en el artculo de
entonces el hamiltoniano debe uno del otro. De
PAULI, independientemente 83
H=E cumplen con lasel requisito de del
interpretaciones ortogonalidad,
operador raz cuadra-
ente ser expresado sus notas (81)del curso deese otoo de 1927,84 podemos
da; si escomo entendido un operador
como una serie autoadjunto.
de potencias, JORDAN enfatiz
entender cmo concibi Dirac las teoras de espn.
ovech la oportunidad lleva a una ecuacin para diferencial
considerarde la orden ecuacin
infinito. de KG. Sin embargo, en
Como uno esperara de la visin de DIRAC,
estimar la ecuacin Cuando relativista
DIRAC recibi de segundo la carta de orden,
KUDAR, sobre el fundamento
definitivamente prefiri de queel mtodo de Pauli al de
los principales
oadjunta en el sentido usual, propuso una definicin fsicos conocan bien la estructu- extendida de
DARWIN, cuyo procedimiento no est justifi-
vidad; con raesa general de la mecnica cuntica. Saban, por
extensin, JORDAN mostr que la cado, ecuacin como se mostr, es
de KG de acuerdo con la teora
ejemplo, que si los valores propios de H=E
Parece quecumplen JORDAN no se dio
el requisito cuenta completamente
de ortogonalidad, entonces cun incompatible
cuntica general. En es contraste, DIRAC elogi
de KG con el la hamiltoniano
mecnica cuntica general.
debe necesariamente ser expre- Esa intuicin estaba
mucho el limitada
mtodo de a muy
PAULI:
sado como un operador autoadjunto. JORDAN 81
It consists in abandoning from the beginning
enfatiz ese punto y aprovech la oportunidad any attempt to follow the classical theory.
para considerar la ecuacin de KG. Sin embargo, One does not try to take over into the
en lugar de desestimar la ecuacin relativista de quantum theory the classical treatment
segundo orden, sobre el fundamento de que no of some model, which incorporates the
es autoadjunta en el sentido usual, propuso una empirical facts, but takes over the empirical

Rev. Filosofa Univ. Costa Rica, LIII (137), 107-142, Septiembre-Diciembre 2014 / ISSN: 0034-8252
120
facts directly into the quantum theory. The
method provides a very beautiful example of
the general quantum theory, and shows that
this quantum theory is no longer completely
dependent on analogies with the classical
theory, but can stand on its own feet.
[Consiste en abandonar desde el comienzo
cualquier intento de seguir la teora clsica.
Uno no trata de asumir dentro de la teora
cuntica el tratamiento clsico de algn
modelo que incorpore los hechos empricos,
sino de asumir los hechos empricos
directamente dentro de la teora cuntica.
El mtodo proporciona un ejemplo muy
bello de la teora cuntica general, y muestra
que esa teora cuntica ya no depende
completamente de analogas con la teora
clsica, sino que puede pararse sobre sus
propios pies].
Este es otro ejemplo de la inquebrantable
confianza de DIRAC en la mecnica cuntica
general, el principio gua para todas sus inves-
tigaciones desde 1926 en adelante. Las notas de
curso contienen un minucioso tratamiento de la
teora del espn de PAULI, que DIRAC interpre-
t ligeramente diferente: mostr que la interpre-
tacin de PAULI de las matrices no concuerda
completamente con la teora de transformacin.
En el mtodo de PAULI, puede, por ejemplo,
operar sobre una sola funcin de onda, digamos
y entonces dar Pero DIRAC arga
que slo puede ser aplicada significativamente
a una funcin de onda completa con una com-
ponente y una ; as que en lugar de
uno tiene Esa diferencia de interpre-
tacin no exige, sin embargo, una revisin de
ninguno de los resultados de PAULI. DIRAC
tambin ejemplific la teora del espn con una
investigacin detallada del tomo de hidrgeno,
incluyendo magnetismo y efectos relativistas de
primer orden. Usando una versin simplificada y
ms lcida del mtodo de DARWIN, resolvi la
ecuacin de valores propios de PAULI (es decir
(14) y (17)) y obtuvo la frmula de aproximacin
de SOMMERFELD y el factor g de LAND
para dobletes.
Rev. Filosofa Univ. Costa Rica, LIII (137), 107-142, Septiembre-Diciembre 2014 / ISSN: 0034-8252
HELGE KRAGH
Las notas de curso prueban que en octubre de
1927 o ms temprano, DIRAC estaba ntimamente
familiarizado con la teora del espn. Estaba al
corriente de sus deficiencias, a saber, de su ecua-
cin de valores propios semiemprica y su falla en
no concordar ms que a primer orden con la teora
aceptada del espectro del hidrgeno. En ese tiem-
po, l no estaba todava en el camino hacia una
mecnica cuntica relativista que pudiera resolver
esos problemas. En cualquier caso, no hay eviden-
cia, en las notas de curso, de un planteamiento
para una ecuacin de onda lineal.
En 1927 el espectro del hidrgeno no fue
considerado ms como un enigma crucial que
requera una mecnica cuntica relativista com-
pletamente nueva. Despus de la incorporacin
del espn dentro de la mecnica cuntica, se
daba cuenta de la estructura fina de uno de
dos modos: o por medio de la teora PAULI-
DARWIN o introduciendo un nmero cuntico
extra de momentum angular semi-entero en la
ecuacin de KG. Cuando LLEWELLYN THO-
MAS encontr la explicacin cinemtica del
factor 2 que haba perseguido la hiptesis original
de UHLENBECK y GOUDSMIT, HENDRIK
KRAMERS inform a RALPH KRNIG:
Since further Heisenberg and Pauli
have succeeded in finding the quantum
mechanical mean values of [r-2] and [r-3] for
a Keplerian orbit, we know now that the fine
structure of the Hydrogen spectrum and the
theory of the doublets in X-ray spectra is in
the finest order [...].85
Respecto de la estructura fina errnea de la teo-
ra de KG, SCHRDINGER expres en octubre
de 1927 que ya no era tan problemtica debido
al espn:
[...] Ce fait ne nous effraie plus autant que
quand il se prsenta pour la premire fois.86
DE BROGLIE hizo una observacin similar:
Il ne faut pas cependant sexagrer la
porte de cet chec; en ralit on est sr
aujourdhui que la thorie de structure fine
de Sommerfeld est insuffisante, et que les
phnomnes de ddoublement des raies
 LA GNESIS DE LA TEORA RELATIVISTA DE ELECTRONES DE DIRAC
dans les sries optiques et Rntgen sont
en rapport troit avec ltat magntique
interne de latome et avec les effets Zeeman
anormaux.87
Aun si los hechos espectroscpicos no se
consideraran suficientes para presionar por una
revisin radical de las teoras existentes, haba
otras razones para estar insatisfechos con la pre-
sente teora cuntica relativista. Como se mencio-
n, exista la incompatibilidad entre la mecnica
cuntica general y la invarianza de LORENTZ. El
quinto Congreso de Solvay, celebrado en Bruselas
entre el 24 y el 29 de octubre de 1927,88 se poda
haber constituido en un foro para una discusin
de estos problemas. Aunque se reunieron muchas
de las figuras clave de la fsica cuntica, el asun-
to no fue tocado en la conferencia. Adems, la
mecnica cuntica relativista fue tratada en los
informes dados por DE BROGLIE y SCHRDIN-
GER,89 quienes discutieron la ecuacin de KG. Sin
embargo, en sus contribuciones no hay rastros de
insatisfaccin enraizados en el reconocimiento de
las inconsistencias lgicas de la formulacin de
KG con la mecnica cuntica general. Esto no es
sorprendente, ya que SCHRDINGER y DE BRO-
GLIE representaban visiones disidentes en cuanto a
la interpretacin de la mecnica cuntica. SCHR-
DINGER continu en su intento de desarrollar una
mecnica cuntica basada en campos clsicos. Y
en Pars, DE BROGLIE desarroll su propia alter-
nativa, despus conocida como la teora de la doble
solucin; esa interpretacin causal de la mecnica
cuntica en trminos de ondas-piloto fue el tema de
su disertacin en la conferencia de Solvay.
DIRAC no tom parte en la discusin
siguiente a la alocucin de DE BROGLIE ni de
SCHRDINGER, y no mencion la teora de KG
en absoluto. Pero coment extensamente el infor-
me de BOHR. El mayor inters de DIRAC estaba
en el desarrollo lgico de la mecnica cunti-
ca general, que eventualmente le suministr la
clave del problema de la relatividad en mecnica
cuntica. En el Congreso de Solvay ese problema
ciertamente ocupaba la mente de DIRAC, como
es ilustrado por un episodio que l recordara as:
During the interval before one of the
lectures, Bohr came up to me and asked me:
Rev. Filosofa Univ. Costa Rica, LIII (137), 107-142, Septiembre-Diciembre 2014 / ISSN: 0034-8252
121
What are you working on now? I tried to
explain to him that I was working on the
problem on trying to find a satisfactory
relativistic quantum theory of the electron.
And then Bohr answered that that problem
had already been solved by Klein. I tried
to explain to Bohr that I was not satisfied
with the solution of Klein, and I wanted to
give him reasons, but I was not able to do so
because the lecture started just then and our
discussion was cut short. But it rather opened
my eyes to the fact that so many physicists
were quite complacent with a theory which
involved a radical departure from the basic
laws of quantum mechanics, and they did not
feel the necessity of keeping to these basic
laws in the way that I felt.90
Despus de su retorno de Bruselas, DIRAC
concentr su trabajo en la teora relativista del
electrn. En dos meses haba resuelto todo el
asunto.91 Cuando DARWIN fue a Cambridge en
la poca de Navidad de 1927, estaba completa-
mente sorprendido de enterarse de la nueva teora
de DIRAC, e inform a BOHR:
I was at Cambridge a few days ago and saw
Dirac. He has now got a completely new
system of equations for the electron which
does the spin right in all cases and seems to
be the thing. His equations are first order,
not second, differential equations! He told
me something about them, but I have not yet
even succeeded in verifying that they are
right for the hydrogen atom.92
El resultado del pensamiento de DIRAC fue
The Quantum Theory of the Electron,93 recibida
por el editor de los Proceedings el segundo da
del ao nuevo de 1928.
6. La gnesis de la teora
Hasta donde pude averiguar, no hay fuen-
tes materiales prima facie, tales como cartas o
manuscritos que ofrezcan un anlisis histrico
fehaciente respecto del nacimiento de la teora
de DIRAC. Aparte del artculo mismo publicado,
al historiador slo le estn dadas fuentes secun-
darias, de las cuales las memorias de Dirac son
 19

histrica hacia un patrn inductivista y demasiado lgico. Esta precaucin

122 HELGE KRAGH
el historiador de la ciencia, es tambin ejemplificada por los escritos de D
primeros trabajos sobre mecnica cuntica, DIRAC constantemente ut
geometra proyectiva como medio de visualizacin, pero cuando fueron p
las ms importantes. Esas declaraciones datan de teora de PAULI
resultados y la detraducidos
fueron siempre DIRAC. en Deelacuerdo
lenguaje con
ms fcilmente com
muchos aos despus del descubrimiento y tienen SOMMERFELD,
anlisis matemtico. (94) Debido a la particular forma de trabajo de DIR
por tanto que ser utilizadas con alguna precau- ms legtimo, sin embargo, usar el artculo publicado como evidencia his
aqu the
considerado.
discoveryDIRAC prefiri
of the Pauli producirwas
equation unanartculo en una piez
cin; recuerdos de eventos de 40 aos atrs suelen concentrado, y muchas veces lo anot continuamente, con su meticulo
contener distorsiones e inexactitudes. El producto important step leading to the recognition of
Cuando el borrador era redactado, necesitaba pocas -si alguna-, correccione
final del pensamiento de DIRAC, el artculo de theMost
trueofnature of the
the papers thatelectron, i.e., thethe
I wrote followed Dirac
line of presenting the ideas
equation. 96
which they had occurred to me. (95)
1928, no puede ser utilizado libremente como Como fue argido en las dos secciones precedentes, se estimaba, en
evidencia vlida de cmo se cre la teora. La primavera de 1927, que si la relatividad poda ser completamente elaborad
historia de la ciencia ofrece muchos casos en que Lo mismo ha sido sugerido tambin reciente-
teora de PAULI, probablemente dara la estructura fina correcta sin aproxi
mente. KRNIG afirma:
esa posicin uno podra asumir que la forma lgica de proceder era transf
la presentacin publicada de un proceso cient-
de PAULI en una formulacin invariante de LORENTZ, para proveer ge
fico es deficiente para reflejar la trayectoria de relativistas
Pauli de sus matrices
paved the waydefor2x2.theHemos dicho muchas veces que
relativistic
descubrimiento. Basarse slo en el producto final conexin lgica
theory como
of the tambin
electron gentica
and entre la teora de PAULI y la d
of hydrogen-like
puede distorsionar la reconstruccin histrica acuerdo a SOMMERFELD,
atoms which we owe to equation
Dirac (1928).
97
the discovery of the Pauli was an important step leading to the re
hacia un patrn inductivista y demasiado lgico. true nature of the electron, i.e., the Dirac equation. (96)
Esta precaucin general, para el historiador de la Lo mismo ha sido sugerido
HEISENBERG tambin recientemente.
consideraba la conexin KRNIG
as: afirma:
ciencia, es tambin ejemplificada por los escritos Pauli paved the way for the relativistic theory of the electron and of hydr
which we owe to Dirac (1928). (97)
de DIRAC. En sus primeros trabajos sobre mec- I cannot doubt
HEISENBERG that Dirac
consideraba had been
la conexin as:led to his
nica cuntica, DIRAC constantemente utiliz discovery by Paulis
I cannot doubt paper
that Dirac had and
beenespecially by
led to his discovery by Pauli's paper a
ideas de geometra proyectiva como medio de relation pxCx p y C y pz Cz = p 2 . The
thetherelation Theessential progress in Di
2

visualizacin, pero cuando fueron publicados, essential progress

the connection in Diracs
of Pauli's paperwith
spin matrices wasthethe
Lorentz group []. (98)
los resultados fueron siempre traducidos en el Estas consideraciones
connection of Paulis spin concuerdan
matrices conwithlatheconclusin de BARTE
WAERDEN,
Lorentz de acuerdo
group [].98a quien la contribucin de Pauli fue el pa
lenguaje ms fcilmente comprensible del an- verdaderamente revolucionario en el camino hacia la teora relativista del e
lisis matemtico.94 Debido a la particular forma Paulis matrices sk were used by Dirac to form a relativistic first-order wa
de trabajo de DIRAC, puede ser ms legtimo, Estas
Diracsconsideraciones concuerdan
wave equation contains matricesconandlais con-
similar to Pauli's, but

sin embargo, usar el artculo publicado como clusinrelativistic

de BARTEL wave equation.
VAN TheDER stepWAERDEN,
from one to twode components is lar
step from two to four components is small [...] in all cases, it was Paul
evidencia histrica del caso aqu considerado. acuerdofirstcon quien
decisive la(99)
step. contribucin de Pauli fue el
DIRAC prefiri producir un artculo en una pieza paso decisivo y verdaderamente
La reconstruccin histrica de la ruta revolucionario
de DIRAC a la teora en revela que, si
hubo
el una conexin
camino hacia latan estrecha
teora con las del
relativista ideaselectrn.
de PAULI como asegura
de esfuerzo concentrado, y muchas veces lo anot estndar. Un procedimiento que comenzara desde la teora de PAULI h
continuamente, con su meticulosa manuscrita. resultado. Pero ese no fue el procedimiento de DIRAC.
Paulis matrices
Siguiendo sk were
su filosofa useddebyla Dirac
general ciencia,toDIRAC deseaba fund
Cuando el borrador era redactado, necesitaba
form generales
principios a relativistic
ms first-order
que recurrirwave equationdel electrn. Al contra
a un modelo
pocas -si alguna-, correcciones, DARWIN y SCHRDINGER,
[...] Diracs wave equation quienes imaginaban
contains matricesque los problemas de
and is similar to Paulis, but not to the old
Most of the papers that I wrote followed the relativistic wave equation. The step from one
line of presenting the ideas in the order in to two components is large, whereas the
which they had occurred to me.95 step from two to four components is small
[...] in all cases, it was Pauli who made the
Como fue argido en las dos secciones pre- first decisive step.99
cedentes, se estimaba, en general, en la primavera
de 1927, que si la relatividad poda ser completa- La reconstruccin histrica de la ruta de
mente elaborada dentro de la teora de PAULI, DIRAC a la teora revela que, sin embargo, no
probablemente dara la estructura fina correcta hubo una conexin tan estrecha con las ideas de
sin aproximacin. Desde esa posicin uno podra PAULI como asegura la explicacin estndar. Un
asumir que la forma lgica de proceder era trans- procedimiento que comenzara desde la teora de
formar la teora de PAULI en una formulacin PAULI habra dado el resultado. Pero ese no fue
invariante de LORENTZ, para proveer genera- el procedimiento de DIRAC.
lizaciones relativistas de sus matrices de 2x2. Siguiendo su filosofa general de la ciencia,
Hemos dicho muchas veces que hay tanto una DIRAC deseaba fundar su teora en principios
conexin lgica como tambin gentica entre la generales ms que recurrir a un modelo del

Rev. Filosofa Univ. Costa Rica, LIII (137), 107-142, Septiembre-Diciembre 2014 / ISSN: 0034-8252
 LA GNESIS DE LA TEORA RELATIVISTA DE ELECTRONES DE DIRAC 123

electrn. Al contrario de PAULI, DARWIN y pero no haba podido desarrollarla ms all. La

SCHRDINGER, quienes imaginaban que los ecuacin no es solo insatisfactoria desde un punto
problemas de integracin de espn y relatividad de vista matemtico (el operador raz cuadrada),
deban ser resueltos a travs de un modelo ms sino tambin desde el punto de vista de la relati-
sofisticado del electrn, DIRAC no estaba intere- vidad, ya que la energa y momentum no aparecen
sado en absoluto en hacer modelos. de una forma verdaderamente simtrica, es decir,
invariante de LORENTZ. Si la raz cuadrada
The question remains as to why Nature pudiera ser arreglada, se preguntaba DIRAC, de
should have chosen this particular model for una forma lineal en pl, p2, y p3, esa sera una forma
the electron instead of being satisfied with de salir del dilema. Pero cmo puede ser lineali-
the point-charge [...] [,]
zable una raz cuadrada de cuatro cantidades?
Consideraciones como esas fueron el fruto
planteaba DIRAC al inicio de su artculo.100 Por de la creacin de DIRAC de su teora. La idea
consiguiente, consider el electrn como una extraordinariamente simple de linealizacin, una
carga puntual. idea derivada por una aplicacin consistente de
20
El punto de partida bsico de DIRAC fue que los principios generales de la relatividad y la
teora cuntica, fue el punto crucial. DIRAC tam-
we should expect the interpretation of the
bin llam la atencin sobre otra dificultad de la
relativistic quantum theory to be just as
tividad deban general
ser resueltos
as that of theanon-relativity
travs detheory.un modelo teora
101
ms de KG, a saber, que permite soluciones de
sofisticado del
energa negativa. Se poda por tanto suponer que
RAC no estaba interesado en absoluto en hacer modelos. The question
la extensin de DIRAC de la funcin de onda
o why Nature En completo
should acuerdo
have con suthis
chosen visinparticular
general de model
de PAULIthe
for de electron
dos componentes a una funcin
la fsica, como expres en el prefacio a Principles
eing satisfied with the point-charge..., planteaba DIRAC de ondaal deinicio de su
cuatro-componentes, le fue forzada
of Quantum Mechanics, DIRAC se guiaba por dos
0) Por consiguiente, consider el electrn como
requisitos de cuasi-invarianza: en primer lugar, una carga puntual.
por el reconocimiento de los estados de energa
nto de partida bsico de DIRAC fue que
las propiedades espacio-temporales de la ecuacin negativos: una funcin de onda que acomodara
ould expect the
debeninterpretation
transformar of dethe relativistic
acuerdo con laquantum
teora detheory
lostoestados
be justdeasespn
generalde una partcula de espn
t of the non-relativity theory.
la relatividad; (101) lugar, las propiedades
en segundo medio tanto como la de su antipartcula, debe
acuerdo con su visin
cunticas debengeneral de lade fsica,
transformar acuerdocomo con laexpres en el prefacio a Sin embargo, aparte
tener cuatro componentes.
f Quantum teora
Mechanics, DIRACdese
de transformacin guiaba cuntica
la mecnica del hecho dedequecuasi-
por dos requisitos este argumento es insatisfacto-
general. DIRAC reconoci que el ltimo requisito rio,102 no fue la motivacin de DIRAC. En 1928,
en primer lugar, las propiedades espacio-temporales de la ecuacin deben
l no acab con la objecin de la energa negativa,
de acuerdo exclua la teora
a la teora dedelaKG. Solamente sien
relatividad; la ecuacin
segundo lugar,
que nolas jugpropiedades
ningn rol en la creacin de la teora.
de onda es lineal en
ben transformar de acuerdo a lala teora interpretacin proba-
de transformacin La de la
cuatricidadmecnica
(fourness) fue causada por las
bilista est asegurada. Si la ecuacin relativista
neral. DIRAC reconoci que el ltimo requisito
es tambin conforme al principio de relatividad, exclua la teora
matemticas, node
porKG.
la fsica.
i la ecuacin de onda es lineal en /t
debe adems contener energa y momentum de la interpretacin probabilista
Hasta este est
punto, no ha habido referencia al
i la ecuacinunrelativista es tambin conforme
modo invariante de LORENTZ, es decir, debe al principio de
espn.relatividad,
Jug el debe
espn un rol central en la gnesis
ener energaaplicarse
y momentum de unrelativista
al hamiltoniano modo invariante de la teora,
(7). Esos dosde LORENTZ, es decir, como ha sugerido la explicacin
rse al hamiltoniano
requisitos sugieren relativista (7). Esos
el procedimiento estndar? DIRAC
inicial dos requisitos sugieren el afirm que no:
to inicial I was not interested in bringing the spin of
the electron into the wave equation, did not
i = c m02 c 2 + p12 + p22 + p32 , (19) (19)
consider the question at all and did not make
t
use of Paulis work. The reason for this is
n electrn libre. La ecuacin (19) es asumida de la ecuacin de KG con el
that my dominating interest was to get a
aplicadoexcluido.
arbitrariamente a un electrnComolibre. se
La mencion,
ecuacin (19) PAULI
es haba considerado
relativistic theory agreeing with my general
asumida de la ecuacin de KG con el signo menos
cin de arriba era una candidata significativa (sinnvoll),physical pero interpretation
no haba and transformation
rrollarla msarbitrariamente
all. La ecuacinexcluido. no Como
es solose insatisfactoria
mencion, desde
theoryun [...]punto
It was de
a great surprise for me
PAULI haba considerado que la ecuacin de when I later on discovered that the simplest
tico (el operador raz cuadrada), sino tambin desde el punto de vista de la
arriba era una candidata significativa (sinnvoll), possible case did involve the spin.103
ya que la energa y momentum no aparecen de una forma verdaderamente
decir, invariante de LORENTZ. Si la raz cuadrada pudiera ser arreglada, se
DIRAC, de una forma Rev. lineal
Filosofa pl, pCosta
en Univ. 2, y Rica,
p3, LIII
esa(137),
sera una Septiembre-Diciembre
107-142, forma de salir 2014 del / ISSN: 0034-8252
cmo puede ser linealizable una raz cuadrada de cuatro cantidades?
ideraciones como esas fueron el fruto de la creacin de DIRAC de su teora.
aordinariamente simple de linealizacin, una idea derivada por una aplicacin
 21
124 HELGE KRAGH

21
Por tanto,
a teora, como ha sugerido podemos concluir
la explicacin que DIRAC
estndar? DIRACno
afirmTal
quecandidata,
no: sin embargo, no existe y DIRAC se
ot interested in bringing trabaj con the spin un ojo of the en electron
el espn.into Todava the wave puede equation, dio did cuenta not de que las matrices 2x2 simplemente
dudarse de que did
r the question at all and did not make use of Paulis work. The reason for this is not make use of Paulis no funcionan. Entonces, otra vez, lleg a una de
la
work gnesis ([...] de la
no teora,
hiciera
y dominating interest was to get a relativistic theory agreeing with my general como uso ha
del sugerido
trabajo lade explicacin
Pauli aquellas
estndar? valiosas
DIRAC ideas
afirmcadasque no: del cielo.
l interpretation and [...]) enI absoluto.
was not interested
transformation 21 El conocimiento
theory in bringing
[...] It was ade the spinmatri-
las
great of the electron
surprise for me into when the wave equation, did not
consider the question at all and did not make use of Paulis work. The
I suddenly reason
realized forthere
that this was
is no need to
n discovered thatces the de simplestespn possible result case materialmente
did 21 involve the tilspin. en (103)el
that my dominating interest was to get a relativistic theory agreeing with my general
stick to quantities, which can be represented
emos concluir que DIRAC
razonamiento21 physical nodeinterpretation
trabaj
21 DIRAC, con un transformation
aunque
and ojofuera en elsolamen- espn. theory Todava
[...] It was puede a great surprise for me when
did not make use te de of Paulis
unI latermodo workindirecto. ([...] no
DIRAC, hiciera quien uso del
siempre trabajo de by
Paulimatrices with just two rows and columns.
on discovered that the simplest possible case did involve the spin. (103)
Why not go to four rows puede
and columns?105
uto. El conocimiento
teora, como gustaba
ha Porsugerido
tanto, dedepodemos
las matrices
playing
la about
concluir
explicacin de espnwith
queestndar?resultnomaterialmente
mathematics,
DIRAC trabaj
DIRAC
104 con un ojo
afirm til en
enque el espn.
no: Todava
la gnesis dedudarse la teora,que como hanot sugerido
make la explicacin
use estndar? DIRAC afirm usoque delno:
ntotcomo de DIRAC,
interested I in
was
seaunque
bringing
not
dio cuenta
interested fuera
the
diden
spin
in solamente
algn
bringing of momento
thethe deofof
electron
spin un demodo
Paulis
the into
work
la siguiente
electron the
([...]
indirecto.
wave
into the
noDIRAC,
hiciera
equation,
wave equation, did
trabajo de Pauli
notnot
did
ha sugerido la
[...]) explicacin
en absoluto. estndar?El DIRAC
conocimiento afirm
de las quematricesno: de Esta
espn idea
result resolvi el problema
materialmente til en de la linealizacin
gustaba
eora,
the deconsider
como
question at identidad:
haelall
playing sugerido
theandabout did
question with
lanot mathematics,
atexplicacin
make
all and did use not of make (104)
estndar?
Paulis use of sework. dio cuenta
DIRAC
Paulis The
work. afirmen
Thealgn
reason que
for
reason no:
this
for is
this is la forma explcita de las
sted in bringing the spin of
razonamiento the electron into
de DIRAC, the wave aunque equation, did
fuera solamente not (21),
de un y as
modo se encontr
indirecto. DIRAC,
adominating
siguiente
interested
stion at all and identidad:
that didmynotdominating
ininterest
bringing was
make theuse tospininterest
ofget a was
of the work.to get
Theareason
electron
relativistic relativistic
intofor
theory the thistheory
is agreeing
wave
agreeing equation,
with with did
my. my general
general notcuenta en algn
physical quien
siempre
interpretation gustaba
Paulis
and de
transformationplaying about
theory with
[...] It mathematics,
was a great matrices (104)
surprise for seme diowhen
he
tingquestion
interest was
interpretation I atand
later all
to
ponget
momento and
discovered did
aprelativistic
=transformation
1 +
2
de pla not
2
+ make
2 siguiente
that ptheory
the
2
= use
3 theory
simplest
agreeing
1 p1 +
of Paulis
[...]
identidad:
possible
with
2 It
p2 was +case 3work.
my pgeneral
adid3great
, involve
(20) The reason
surprise
the spin. for
En for
(20)
(103) methis
esta faseis crucial de la teora, el proble-
when
tation and transformation theory [...] It was a great surprise 2for me when
ominating interest was to get aDIRACrelativistic theory con2agreeing pwith
(103) my general
discovered that the simplest possible case pdid involve unthe 2 spin. ma era puramente puedematemtico,
ered Porthe
3 that
denotantanto, podemos
las
simplest matrices
possible concluir
de
caseespn didque de PAULI.
involve theno trabaj
spin. =La pidentidad
(103) 1 + p2 + pse
ojo en1el
3 =cumple
espn.
1 + para
Todava
2 p2 +p 3 p3 , (20) a saber, encon-
mosnterpretation
ncluir concluir
dudarse
que DIRAC que and
quedid transformation
noDIRAC not
trabaj make con noundenotan
use of theory
trabaj Paulis
ojo en el [...]
conwork It was
unTodavaojo
([...] a en great
no el de
hiciera surprise
espn. uso trardel for
Todava me
trabajo
cantidades when
puede
de Pauli
que satisfagan (22). Como fue
rbitrariamente.
discovered [...]) en that
donde
donde
Cuando
the
absoluto.
DIRAC
simplest
El 1 , 2 , 3 enfrent
conocimiento possible
denotan
decase
las
laselespn.
las
did
matrices
matrices
problema
matrices involve
de de
de
puede
espn
de the
espn
espn
elaborar
spin.
PAULI.
result una
(103)
La
forma
materialmente
identidad
til
se cumple para p
en
makedlanot usemake
ecuacin
of Paulis use
(20) de leofatrajo
work
PAULI.
conmutando Paulis([...]
La como work
no
identidad hiciera([...]
una
arbitrariamente. seuso
posible cumpledel
Cuandono
gua. hiciera
trabajo
para Si
DIRAC
deconmu-
ppoda uso
Pauli
ser
enfrent del trabajo
usual,
generalizada
el problema dedePauli
DIRAC prefiri elaborar
elaborar una forma
la solucin por
mos el razonamiento
concluir deque DIRACde DIRAC, deno aunque
trabajresultcon fuera solamente de un modo indirecto. DIRAC,
leun ojoresult en eluna espn. Todava Sipuede
conocimiento
to. las matrices espn materialmente til en s mismo, sin consultar a los matemticos. Si lo
adosEl
DIRAC, enconocimiento
quien lugar
siempre
aunque
tando
de lineal
fuera tres,
gustaba de
solamente delas
arbitrariamente.
deindicara
(19), lamatrices
playing ecuacin
de una un
Cuando
solucin.
about
modo
de
(20)with espn
DIRAC
atrajo
Para
mathematics,
indirecto.
comoenfrent
entonces
DIRAC,
materialmente
seposible
(104) proporcion
se gua.
dio
hubiera cuenta
hecho,
til
poda enser generalizada
en podra
algn haber hallado la respuesta a
donnot make use of Paulis dework ([...] no
tres,hiciera deuso (19),del trabajo Parade Pauli se proporcion
dede DIRAC, deelalaaunque fuera solamente
(104) se dio de un enmodo algn indirecto. DIRAC,
del tipo about
momento deseado, cuatro
problema
siguiente cuadrados elaborar
identidad: en lugar unade forma indicara
lineal una solucin. entonces
playing with mathematics, cuenta ese problema inmediatamente. 106 Los expertos en
o. El conocimiento launa de
linealizacin las matrices
del tipo2deseado,de 2espn resultgua. materialmente entil en
ustaba de playing about with =mathematics, =2 p(104) se dio cuenta algn
te identidad: ecuacin (20) lo
atrajo
p2 =
como una posible (20) Hamburgo o Berln habran
de DIRAC, p 2
1 Si+ p
aunque
2
+
poda p 2
+
3 ser m
fuera c
generalizada 1pp1 1++
solamente 2
a
p2 +
2pp
cuatro22 +
de
p32
un 1 p+
cuadrados 1+
modo 42 m2 p2c.+ 3 p
0indirecto.
en 3,
lgebra en
DIRAC, Gotinga,
siguiente identidad:
p = p1 ,1+lugar
2 0 p + + p 3+ 3m c =
(20)
p + p
reconocido + p + m0c.
fcilmente
para p las condiciones de DIRAC
2 , 32 de
donde
2
p +denotan
2
p3 = 1 las
2
p1 +matrices 2 p2 + de 1
p3espn
, 2
de PAULI.
3 0
La identidad
1 1 2 2
se cumple
3 3 4
ustaba de playing about
(21) tres, with indicara mathematics,
una3 solucin. (104)
Para enton- se dio cuenta (22) como en definiendo
algn una denominada lgebra de
otan
niguiente conmutando
las matrices
coeficientes
identidad: de
con
cesp=
arbitrariamente.
Pero,
espn
esa p1 + pcoeficientes
de
seexistan
2
PAULI.
propiedad?,
proporcion 2 + py
2
Cuando La
2
= as
DIRAC
identidad
3 si
una 1p
con + propiedad?,
enfrent
se
fuera,
linealizacin
1 esa
cumple p2 del
2cmo + 3se
elpara p3yveran?
problema
tipop ,si as fuera,
de elaborar
Si uno cmo
una (20)
forma
se veran?
mente. lineal de
Cuando DIRAC (19), la ecuacin (20) le atrajo como una posible gua. Si CLIFFORD,
poda ser basada
generalizada en lasSi16uno unidades formadas
e ladenotanecuacin las de
deseado,
ondaenfrent
argumenta
matrices lineal,
que
de
elladada
espn
problema
ecuacin por
de
dedeelaborar
(19)
PAULI. onday (21), unatena
lineal,
La
forma
identidaddadaque porcontener
se(19) y (21),
cumple la para tena pque contener22 la
a cuatro
cuadrados
psiguiente
= una en lugar
p1deconjunto
+ p2 + de tres,
pde indicara una solucin. Para de
entonces 1,
, condiciones: (20) se proporcion Esta lgebra,
3 = 1p 1 +ser pconjunto
2 + 3 p3de
2 2 2
cinG, se(20) le atrajo
deduce el como
ecuacin posible
KG, segua.deduce Siel poda
condiciones:siguiente 2generalizada
una linealizacin
itrariamente. Cuando del tipo
DIRAC deseado, que fue utilizada por RUDOLF LIPSCHITZ tan
apo
lugar
denotan
de tres, indicara
las matrices
una
+ de
solucin.
= 2espn0 2 enfrent
Para
de entonces
;2,PAULI. el problema de elaborar una forma
se
La
proporcion
2 + = 0 ; , = 1,2,3,4,
=1,2,3,4, identidad se cumple
temprano para
como p
en 1884, 107 se saba que era iso-
deseado,
ecuacin (20) le atrajo pcomo 1 + p2 + una p3 +posible
m0c = gua.
1 p1 + Si 2 ppoda
2 + 3 p3ser + 4generalizada
0 c.
m(22) (22)
2 (21)
=1 mrfica
dos trariamente.
en+ plugar
p1(21)
2 2
+ p 2 Cuando
de
+ m tres,
c 2
= DIRAC
indicara
p +

2
p=enfrent
1
una
+ solucin.
p + el m problema
c . Para de
entonces elaborar se unaal forma
proporcion
lgebra de matrices 4x4. Sin conocer
2 3
Esas
0
condiciones
1 1
son
2 2
de Gotinga,
hecho
3 3
cumplidas
4 0
Hamburgo por las o Berln
matrices que se veran? Sigeneral
de la solucin
habran
espn: uno estaba fcilmente
reconocido ya contenida en laslacondiciones
necuacin
nes del Pero,
son tipo (20) le
deexistan
hecho
deseado, atrajo como
coeficientes
cumplidas por con una
lasesa posible
propiedad?,
matrices de espn:gua.
y si as
+
Sifuera,
=
podacmo
0 i k
ser generalizada
; teora
i, k = algebraica,
1,2,3 DIRAC la elabor a su modo,
i (22) k ; i,como i kdefiniendo unatena denominada
que contenerlgebra de CLIFFORD, basada en las
argumenta quetres, la ecuacin defuera,onda lineal, dada
por k(19) y (21), la
os en
entes conlugar de
esa 2propiedad?, 2Pero,
indicara
ik 2 +yexistan
sik as una
i = 02coeficientes
solucin.
cmo k se=con 1,2,3 Para
veran? esa entonces
Sii
propie- uno se proporcion
playing about with mathematics.
acin ecuacin
de
n del tipo deseado, onda p de + KG,
lineal,
1 dad?, p +
sedada p
deduce +
por
2 y si 3as fuera, mel
(19) c
siguiente
y =
(21), p
conjunto
formadastena+ que pde
de +
condiciones:
1,
contener
2
p = , +
1la
m, c . , y
1 2 3 4 . Esta lgebra, que fue utilizada po
i2 = 1cmo se
1 1veran?
Si
0 2 2 uno 3 argu-
3 4 0
Con la exitosa linealizacin llevada a cabo,
i
duce el siguiente conjunto DIRAC de condiciones:
naturalmente + tratLIPSCHITZ
de=0
tomar ;= ,=y1,2,3,4,
i tan i temprano como en 1884, (107) se saba que era isomrfica a
busc otra matriz 2x2 como candidata para
2 menta
almente trat p+1de +
ptomar
4=
2
0+
2. Tal pque 2 la ecuacin
i+=; ,mi 0y=cbusc
candidata,
3 2
1,2,3,4,
sin
de onda 2lineal,
=embargo, 1 p1 +
otra
matrices matriz p4x4.
2=existe
no 12 + 2x2
dada
y3comoDIRAC
Sin
por
p3 +conocer 4m
candidata
se0dio cse. haba paraquebrado
cuenta
que
(22)el hielo. Las siguientes fases
de que las matrices 2x2
la solucin general estaba ya contenida e
coeficientes
ata, sin embargo,
con
(19) esa
y
noson
simplemente
(21),
existe
propiedad?,
tena
ynoDIRAC
que contener
funcionan. y
se dio
si as
la
cuenta
Entonces, fuera,
ecuacin
de que
otra cmo
de KG,
(22)
vez,las se
matrices
lleg veran?
fueron
a una 2x2 Si uno
de aquellaslavaliosas
formular ecuacin de onda
ideas explcita-
Esas condiciones = 1
de hecho cumplidas algebraica,por las yDIRAC
matrices de la elabor
espn: ay su modo, about with final.mathematics.
2
la funcionan.
ecuacin de secadasdeduce
onda el
del lineal,
cielo.siguiente dada conjunto
por una de condiciones:
(19) (21), tena que
mentecontener someterla la aplaying
una investigacin De
no Entonces, otra vez, lleg +siakthere de kaquellas valiosas ideas

de oeficientes
hecho cumplidas con esa
por las
,o.se deduce el siguiente conjunto de condiciones: I propiedad?,
matrices
suddenly de
realized i y
espn: k that as
i =Con 0was
fuera, i nola ;cmo
needi,exitosa
k= to 1,2,3
stickse to veran?
linealizacin
(19) y (21)
quantities, Si
la
which uno llevada
ecuacin
can be de a
DIRAC cabo,
represented para seun haba
electrn quebrado el
a ecuacin i kde
nly realized that there
+ onda k i = by
2 was
0 lineal,
+(105)no
k ; i, kdada
i matrices
need = 0tostick
=
with1,2,3 por
siguientes
just
to
two (19)
i = 1,2,3,4,
; ,quantities, y fases(21),
which tena
fueron que
can be formular
libre contener
da: la
represented la ecuacin de onda explcitamente y som
2 rows and columns. Why not go to four rows and columns?
= 1
se deduce
rices DIRAC
with just eltwo siguiente
naturalmente rows = 1 and
Esta idea resolvi el conjunto
trat de tomarde
columns. i condiciones:
investigacin
Why = not i y buscgo to otrafinal.
four matriz
rows
(22)De (19)
2x2
and como y y(21)
columns? candidatala(22)ecuacin
para
lade DIRAC para un electrn libr
2 problema de la linealizacin (21), as se encontr forma
i
trat de . Tal candidata,
explcita
+
4 tomar i = i y busc otra matrizsin embargo,
= 0 no
= 1
existe
2x2; , y
como
DIRAC
= 1,2,3,4,
candidata se dio cuenta
para de que las matrices
pvaliosas 2x2
p 4 m0 c 0 (23)
simplemente de las matrices . 0 ideas
existe no
funcionan. Entonces,de otra vez, llegsea encontr una
olvi
embargo, eldenoproblema y DIRAC de En la esta linealizacin
se dio fasecuenta (21),
deque la las y de as
matrices 2x2 de aquellaseralapuramente
forma (22)
sonan.
son hecho cumplidas por las
crucial matrices teora, espn:
el problema matemtico, a saber,
s matrices cadas
Entonces,del cielo.
. Esas
otra
encontrar
condiciones
vez, lleg cantidades a sonuna =
2 de 1DIRAC
de
que
hecho
aquellas
satisfagan redujo
cumplidas
valiosas
(22).to Como un
por ideas problema
las
fue which
usual,can fsico aprefiri
DIRAC uno matemtico,
elaborar la y las matemticas le
I suddenly
matrices realized
de + that
espn:
there = 0
was i no
aceptar
k
need ; i, k
toel =
stick 1,2,3
uso quantities,
de matrices DIRAC 4x4 be represented
redujo como un coeficientes.
problema fsico a Aceptando
uno matem- ese result
saedsonfase de crucial desolucin
la teora, i pork el s kproblema
mismo, era puramente matemtico, Siarows
losaber,
hecho cumplidas por rowssin
las consultar
matrices de a los
espn: matemticos. hubiera hecho, podra haber
i
by
wasmatrices with just two and columns. Why not go to four and columns?
that there
idades que(105)
no need
hallado la
satisfagan
to stick
(22).
to
respuesta Como
quantities,
2 a fue forzado
ese which
problema
usual,
canahora
DIRAC
be a aceptar
represented
inmediatamente. prefiri elaborar unatico, y
(106)funcin las matemticas
Losla expertos de onda lo
en lgebra forzaron
de cuatro en a aceptar
componentes el = (1,
h just two rows and columns. + Why
not i==0 go1itofour k ; i,
rowsk = and1,2,3 columns? uso de matrices 4x4 como coeficientes. Aceptan-
mismo, Esta idea sin consultar
resolvii el ak losproblemamatemticos.
k i de Ese Sipaso
la linealizacinlo hubiera fue (21), audaz
hecho, ysenoencontr
y aspodra menosla forma
haber decisivo que el paso de PAULI de
mente trat de
explcita delastomar matrices i .= i2y busc (106) otra matriz 2x2 como docandidata
ese resultado, paraestaba forzado ahora a aceptar
puesta
problema a ese de problema
la linealizacin inmediatamente. i = y1 as
(21), componentes.
se encontr Los expertos laAl forma contrario,
en lgebra mientras
en las dos componentes de la funcin
esa, .sin embargo, En esta no faseexiste crucial ydeDIRAC la teora, se dio cuenta
el problema de que las
era puramente una matricesa2x2
funcin
matemtico, de
saber,onda de cuatro componentes
mente PAULI estaban empricamente justificadas, no pasohaba fueenaudaz
1927y justificacin f
oucial detrat
funcionan.
encontrar
la teora, de tomar
Entonces,
cantidades
el problema quei =otra i ypuramente
satisfagan
era busc
vez, otra
lleg
(22). Como amatriz
matemtico, una fue de a2x2
usual, como
DIRACcandidata
aquellas
saber, valiosas
prefiri elaborar para la Ese
ideas no
que , sinsatisfagan
embargo,
solucin por sno
DIRAC
(22). mismo,
Como existe sin yconsultar
naturalmente
fue DIRAC
usual, DIRAC
para
trat
a los lostomar
se matemticos.
dio
de
prefiri
dos
cuenta elaborar
componentes
Sidelola quey las
hubiera menos adicionales
matrices
hecho, decisivo
podra 2x2 quede
haber DIRAC.
el paso de PAULI Despusde unade a todo, el e
hallado
,yfuncionan. la respuesta
busc
aEntonces, otra a ese
matriz
otraneedproblema
Sivez, 2x2 alcanzar
inmediatamente.
como
lleghecho, candidataslo dos (106)
para valores,
Los
. dospero
expertos no
en
componentes. cuatro.
lgebra en
Al contrario, mientras las dos
toa quantities,
una de haber aquellas

sin consultar
realized that los
there matemticos.
was no loto hubiera
stick podra which 4 canvaliosas
be represented ideas
ese problema inmediatamente. (106) Los expertos
ces with just two rows and columns. Why not go to four rows and columns? Esa en primera
lgebra eny crucial fase estaba, en grado considerable, enraizada en
de latociencia
y realized that there was no need to stick de DIRAC,
quantities, which canen begeneral,
representedy en su visin sobre el rol del formalism
es
viwith just two rows
el problema de and particular.
columns. Why(21),
la linealizacin not goSi
y toDIRAC
asfour hubiera
se rows
encontr seguido
la formauna lgica empirista de la ciencia, n
Rev. Filosofa Univ. Costa Rica, LIII (137), 107-142, Septiembre-Diciembre 2014 / ISSN: 0034-8252
and columns?
matrices . introducido tales trminos no fsicos como matrices 4x4. Adems, DARWIN
vi el problema de la que DIRACs
linealizacin
fase crucial de la teora, el problema y assuccess
(21),puramente
era in finding
se matemtico,
encontr the accurate equations shows the great su
la aforma
saber,
 pp0011pp33mm00cc 00 (24)
(24)
dondelas
donde cantidadesl,l,33, ,yy(
lascantidades (11, ,22, ,33))son
sonnuevas
nuevasmatrices
matrices4x4. 4x4.En Enesa
esafase,
fase,lalaecuacin
ecuacin
nofue
no fuems
msquequeunaunainspirada
inspiradasuposicin.
suposicin.Claramente, Claramente,tena tenalalaventaja
ventajade deser
serlineal
linealen en/t
/t
yy/x
/xyyde deajustarse
ajustarsecon conlos losestndares
estndaresde delalamecnica
mecnicacuntica cunticageneral.
general.La Lalinealidad
linealidaden en
mburgo o Berln habran reconocido /t yy /x
/t fcilmente
/x no asegura
no asegura por las condiciones
por s
s misma
misma invarianza de DIRAC
invarianza relativista, pero
relativista, pero DIRAC
DIRAC mostr
mostr que que su
su
iniendo una denominada lgebra de CLIFFORD,
ecuacin,
ecuacin, (23)oo(24),
(23) (24),es esde basada
de hecho en las 16bajo
hechoinvariante
invariante unidades
bajo unatransformacin
una transformacinde deLORENTZ.
LORENTZ.As, As,
LA GNESIS DE LA TEORA RELATIVISTA DE ELECTRONES yyDE DIRAC 125
1, , , , y 1234su .suEsta
teoralgebra,
teora rene
rene losrequisitos
los requisitos
que fue de delalamecnica
utilizada mecnica cuntica
porcuntica
RUDOLF lalarelatividad.
relatividad.
Si la apariencia misteriosa de la ecuacin reclamaba
Si la apariencia misteriosa de la ecuacin reclamaba ms que validez formal, tena ms que validez formal, tena
an temprano como en 1884, (107) que se sabalalaque
enfrentar era isomrfica
realidad experimental. al lgebra depropsito,
que enfrentar
componentes de la funcin de onda de PAULI realidad electrn cuando se coloca en un campo electro- elel
experimental. Para
Para ese
ese propsito, Dirac
Dirac investig
investig
Sin conocer que la solucin general
comportamiento
comportamiento
estaban empricamente justificadas, no haba estaba
de
de un
un ya contenida
electrn
electrn cuando se
cuando
magntico. en la procedimiento
se coloca
coloca
El teora
enen un un campo
campo electromagntico.
electromagntico.
estndar de reem- El El
RAC la elabor a su modo, playing
en 1927 justificacinprocedimiento
procedimiento
about with
fsica alguna estndar
para losde
estndar
mathematics.
dosreemplazar
de reemplazar
e e 23
con pp AA yy EEpor por (E(E -- e) convierte lala
plazar pp con con por convierte
e)convierte
a exitosa linealizacin llevada ade cabo,
componentes adicionales DIRAC.seDespushaba dequebrado el hielo. cLas c
la ecuacin a la forma
es fueron formular la ecuacin
todo, el espn de onda
puede alcanzar slo explcitamente
dos valores, y someterla a una
final. De (19) y (21) la ecuacin de DIRAC
pero no cuatro. paraa laun electrn libre da:
y crucial faseecuacin
Esa primera
forma
p0 p 4 m0 c estaba,0 en grado
E (23)
e
considerable, enraizada en la filosofa de la cien- e ap A 3m0c 0.
o un problema fsico a uno matemtico, y las matemticas le
forzaron1
cia de DIRAC, en general, y en su visin sobre el c c c 23
o de matricesrol del4x4 como fsico,
formalismo coeficientes.
en particular.Aceptando
Si DIRAC ese resultado,
Esta fue la alternativa de DIRAC a la ecuacin de KG como tambinestaba
(25) a las ecuaci
a aceptar una funcin
hubiera seguidode una
onda de cuatro
lgica empirista componentes
la teora dede cien- = (1, Para
la PAULI-DARWIN. 2, 3, 4). el significado fsico de (25), DIRAC
explorar
e audaz y cia, no nunca
menos habra introducido
decisivo que tales trminos
elelmismo
paso denoPAULI Esta
procedimiento de
quefue una23la aalternativa
haba dos depara
utilizado encontrar
DIRAC las matrices , e
a la ecua-
fsicos como matrices
Al contrario, mientras las dos componentes4x4. Adems, DARWIN
compar la de la funcin
ecuacin ecuacin
de primer dea la onda
forma
orden con de la
cin de KG como tambin a las ecuaciones de la ecuacin de KG. Elevando al cuadra
reconoci que DIRACs success in finding the
n empricamente justificadas, no haba en 1927
se obtiene
accurate equations shows the great superiority of
justificacin
despus deteora
alguna defsica alguna E Para
manipulacin
PAULI-DARWIN. explorar elsig-e
componentes adicionales de DIRAC. Despus de todo, nificado
2
el espn
fsico puede
2 de (25), DIRAC eutiliz
1 el p A 3m0c
mismo
principle over the previous empirical method. E e
108 ce c e c
dos valores,Casi
perocuarenta
no cuatro. ecuacin a la forma e procedimiento p A que c 2 utilizado
m02haba i1encontrar
H para E 0.
aos despus, DIRAC otra cvez c Esta fue c
la alternativa
de c DIRAC a la cecuacin de KG como
imera y crucial fase su
describi estaba, enengrado
filosofa considerable,
trminos que llaman las matrices
E enraizada en la , e es decir,
filosofa compar la ecuacin de
Este es un a e notable,
resultado la
teora
primer 1 dep
orden
porque PAULI-DARWIN.
conA 3m
ecuacin
la
muestra 0 c la
que Para
0. explorar
deaproximada
KG. Elevandoequivalencia (25)confl
el significado
de DIRAC, recordar
en general, y en su
la creacin visin
de la 23sobre
teora de 1928: elrol c del c formalismo
el mismo fsico,
procedimientoc en que haba utilizado para encontra
de KG no se cumplealpor ms tiempo:
cuadrado (25) se(26) contiene
obtiene dosde
despus trminos
alguna adicionales, t
DIRAC hubiera seguido una Estalgica empirista
fue la alternativa
que no aparecen
de
de la
DIRACen
ciencia, a
compar
las la
teoras
manipulacin nunca
ecuacin
la habra
de
ecuacin
previas. KG
DIRAC decomo
primer tambin
orden
naturalmente a las
con ecuaciones
la ecuacin
interpret el de KGt
primer
Any physical or philosophical ideas
les trminos nothatfsicos como matrices
la teora 4x4. Adems, DARWIN
de PAULI-DARWIN.
one has must be adjusted to fit the
Para explorar
se obtiene reconoci
el significado
despus de algunafsico de (25), DIRAC
manipulacin eutiliz
s ecuacin
successa in finding
la forma el
the accurate mismo como
equations debido
procedimiento
way round.shows
a un
que momento
haba magntico
utilizado
the great superiority
E ofpara del electrn,
encontrar
2 tomado
las2 como
matrices , es . En cu
decir,
mathematics. Not the other 23 Too e e 2mc e
the previous empirical E method.
manyphysicists compar (108)
are inclined la ecuacin
etoCasi
de
cuarenta
start from primer orden
aos despus, con la ecuacin
DIRAC e p A m0 c H (25)
de KG. Elevando 2 2
al cuadrado i1
ephysical
obtiene segundo
A de
p despus trmino,
3m que
0. refiere
0 c manipulacin
a un momento
c (25)c elctrico,
c DIRAC lo descart
c como cn
c c se23 alguna
1
ibi su filosofapreconceived
entrminos que llaman
ideas,
sobrecandathen
recordar
la base
try la creacin de la teora
de que es2 una cantidad puramente imaginaria que surge de un hamil
(26)
to develop them aand finda E mathematical e Este es ecuaciones
un resultado de notable, e porque
muestra que la aproximad
2
Esta fue la alternativa de DIRAC la ecuacin
real. deKG como
(110) Latambin a las
existencia 2de 2 un e momento magntico interno fue algo sum
ecuacin a la formascheme that incorporates them.
Such
ea line
p A
la teora de PAULI-DARWIN. Para explorar el significado fsico de (25), DIRAC utiliz de
KG
m c
no se cumple
H i
por
ms
E
tiempo:
0 .
(26) contiene(26)
dos trm
ysical or philosophical ideas that one has cmustc be
of attack isque adjusted
satisfactorio, c toms
y tanto
unlikely fit the mathematics.
en cuanto
c poda mostrarse
c como
0
debido al correcto mom
1

to leadto success.
109
aellamismo las que no aparecen en las teoras previas. DIRAC naturalmente
wayprocedimiento haba utilizado
E many e are para
encontrar matrices , es decir,
en other forma round.Too e physicists
A inclined
angular
p laresultado 3magntico
m 0c

to start
0porque
Elevando from preconceived
. de espn. DIRAC (25) mostr que enequivalencia
su nueva teora

p ya no
r teora
compar la ecuacin de c to primer
c developEste
1 es
orden un
con ecuacin
c and notable,
de KG. muestra
al cuadrado que la
(25) aproximada
Este es un resultado notable, porque muestra que con la
al se ideas, and E thenEn latry
e them
investigacin adicional
find a mathematical
de (23), DIRAC como scheme
debido a un that
momento magntico del electrn, tomado
obtiene despus
deedealguna de
1 manipulacin
DIRAC apla KG A no se mcumple
constante c como 0por. tambinms tiempo: la (26)
(25)
aproximada contiene
de condos
equivalencia trminos
con la teoraadicionales,
KG trminos
deDIRAC
Esta fue
orates la alternativa
them. Such
la c a c
escribi line of
como attack isecuacin
c unlikely 3de 0KG
to lead deto movimiento;
success. a(109)
las no conmuta
ecuaciones el hamiltoniano de como rp
2 que 2
no aparecen
en las teoras previas.
no seDIRAC DIRAC
cumple naturalmente
por ms interpret
tiempo: (26) contiene dos el primer trmino
segundo trmino, (26)que refiere a un momento elctrico, DIRAC
E Para
la teora de PAULI-DARWIN. e explorar 2 2 el esignificado e de (25),
i1 fsico utiliz

envestigacin deadicional e apde (23),
A DIRAC la
escribi como

la alternativa DIRAC laecuacin mde 0 c KG como Htambin a las 0.
E ecuaciones deadicionales,
el mismo procedimiento que chaba utilizado para encontrar las trminos
matrices
sobre la es decir,
,base de que estrminos
una que no
cantidad e apare- imaginaria qu
a de PAULI-DARWIN. c
c Para
pcomo
explorar
elcon debido

significado c
loahace.0un
fsicomomento
Tiene c
de (25), quemagntico

ser adscrito
DIRAC delalelectrn,
utiliz electrn(24) tomado
un momentumcomo puramente . Eninterno
angular cuantodeal valo
compar la ecuacinpde 3m0la c de KG.(24)
1
0 primer orden ecuacin Elevando cenalen
real. las teoras
cuadrado
(110) La previas.
(25)existencia DIRAC
de un naturalmente
2
momento
mc magntico int
moEste es un resultado
procedimiento quenotable, porque muestra
haba utilizado que la aproximada
para encontrar las matrices equivalencia
, es decir, con la teora
se obtiene despus de alguna manipulacin
idades
de ecuacin
la KG no l, se , cumple
3de yprimer
( 1, 2,
por
orden ms3)conson la nuevas
segundo
tiempo: ecuacin(26) matrices
trmino,
en KG.que
de perfecta
contiene dos4x4.
refiere
Elevandoarmona
trminosEn esa fase,
interpret
alacuadrado
un momento
satisfactorio,
con la teora
adicionales, (25)laeltrminos
ecuacin
primer
elctrico,
y tanto
del espn. trmino
DIRAC
ms en como debido
poda acomo
lo descart
cuanto un no fsico
mostrarse como de
eneque
una noinspirada
despus
E
aparecen donde
de alguna en

2
las
suposicin. cantidades
manipulacin
e
las teoras previas.

2
Claramente,
sobre ,
2l la2DIRAC y
base
e detena
que Con
naturalmente
la
es e son
ventaja
una
la cantidad
bella
interpret
de
angular
momentoser lineal
elpuramente
deduccin primer del
magntico en
trmino
magntico imaginaria
espn de
/t y
delel
espn. que
momento
electrn, surge
DIRAC tomado de
magnticoun
mostr
como hamiltoniano
del
que electrn
en su nuev co
2nuevas e p A m0 c H i1 E 0. (26)
ustarse con
c los c matrices
estndares 2 c 4x4.
de
real.la En esa
(110)
mecnica c fase,
La
DIRAC la ecuacin
existencia
cuntica
haba
c dadode
general.
un
cuenta,
e momento
La linealidad
en magntico
principio, en de interno
todos los fue
enigmasalgo sumamente
espectroscpico
E debido
como a un
e no fue
e
p momento
ms

A que muna magntico e del electrn,
inspirada

H suposicin.
e tomado

Clara- 0como
. En cuanto al segundo trmino, que refie-
(26)
0 c satisfactorio, iy1 tanto of Ethe . cuantoconstante de movimiento; no conmuta con el hamiltoniano (111)de
2 2
oEste es un resultado
asegura
c c por s misma
notable,
c invarianza
porque muestra
c whole
relativista,
que la caproximadams
pero en
duplexity
DIRAC
equivalencia 2mc poda
con mostrarse
phenomena
mostr la teorafollow
que sucomo
without debido al correcto
arbitrary momentum
assumption... e


segundo

trmino,

mente, que tena la
refiere ventaja
a un de
momento ser lineal
elctrico,
El en
triunf


DIRAC y
fue loDIRAC re
descart
comprobado a uncomo
pormomento
noque
DIRAC fsico elctrico,
en otro DIRAC
artculo, lo descart
sometido

a
)unosobre
de (24),la es
KG no se de
cumplehecho por invariante
ms angular
tiempo: bajo
(26) magntico
unadetransformacin
contiene dosde espn.
trminos de mostr
LORENTZ.
adicionales, trminos en
As, su nueva teora r p ya no es una
Proceedings
resultado base notable,
y dede
enque
porque
ajustarse
es unamuestra
aprevias. que
los estndares
cantidad la aproximada
puramente
DIRACdespus
equivalencia
la mecnica
imaginaria que
su surge
de interpret primer como
con de launnohamiltoniano
teorafsico
artculo. sobre
(112) la baseeldenuevo que es una canti- DIRAC inves
que no aparecen
enolos se requisitos
cumple por de
las teoras
mslageneral.
mecnica
tiempo: cuntica naturalmente
y /t
la relatividad. lo hace.
el primer Tienetrmino que serEn adscrito al electrn artculo unmomentum
1 an
real. (110) cuntica
La existencia de(26)
La contiene
unlinealidad
momento
constante dedosen trminos
magntico
movimiento;
comportamiento y /x adicionales,
no
interno
no de dad
fue
conmuta
las
trminos
puramente
algo con sumamente
e lneas espectrales el imaginaria
hamiltoniano en unque desurge
campoDIRAC de un hamil-
como
magntico; rmostr
p que en
pariencia
aparecen
como enmisteriosa
debido
satisfactorio, las teoras
aasegura
yun momento
tanto ms
por desenla
previas. ecuacin
DIRAC
magntico
cuanto
misma poda delreclamaba
naturalmente
invarianza electrn,
mostrarse como
relativista,
dbiles
ms
interpret
tomado
aparece
que
como
debido
pero validez
el primer
altoniano
2en
el efecto
. Enformal,
trmino
correcto
mcperfecta
cuanto 110 al
momentum
real.
ZEEMAN, armona tena
La
y en
existencia
concampos
la teora de del
un espn.
fuertes
momento
el efecto PASCHEN-
2
e 1
rsegundola
angular
ebido a un realidad
magnticoDIRAC
momento
trmino, experimental.
de
que magntico
espn.
mostr
refiere a undel
DIRAC
que su Para
mostr
ecuacin,
electrn,
momento
lo hace. ese
que
tomado
Esosque
elctrico,
Tiene
en
(23) propsito,
su
o
como
resultados
DIRAC
nueva
(24),
ser adscrito
es
lono
teoraDirac
magntico
.fueron
En
descart
r p
cuanto
al electrn investig
ya
Con no
alnoun
nuevos,
como
es
interno
lafsico una
fue
bellafue
pero
momentum elalgo
deduccinsumamente
la primera
angulardelvez satisfacto-
espn
queyfueron
interno el momento
de valor magn
deducidos
de quehecho invariante bajo una transformacin 2mc de rio, y tanto ms 1en cuanto poda mostrarse como
ntosobre de la un
base
constanteque
o trmino,
electrn
de
de refiere
movimiento;es cuando
una
a un momento
cantidad
no conmuta se coloca
puramente
con elarbitrary
elctrico,
en un
imaginaria
hamiltoniano
DIRAC
campo
que
loassumptions
surge
de DIRAC
descart
electromagntico.
DIRAC
de un
como haba
hamiltoniano
([...] sin
dado
r psuposiciones
El cuenta, en principio, de todos
arbitrarias [...]) concernientes a ele 2
los enigm
real. (110) LaLORENTZ. existencia As, suenteoraperfecta renearmona los requisitos
con de como debidono fsico
al correcto momentum angularfollow
magntico
a base de que es una cantidad
de un momento
puramente con
imaginaria
magntico
e que espn surge uladeteora
interno otros
un
del
fuewholealgo espn.
modelos.
hamiltoniano
of the
sumamente Elduplexity
2 efecto phenomena
anmalo de without
Zeeman arbitrary
haba sido a
o110) estndar
satisfactorio,
La existencia
lo hace.
yde
Tiene que de
reemplazar
latanto
mecnicams encuntica
ser un
cuanto
momento
adscrito
p ycon
poda
al electrn
p
la relatividad.
Con
mostrarse
magntico
la A
bella
como
unanteriormente
y
interno fue
momentum
E
deduccinpor
debido
por
angularalgo
(E
al de
del - espn.
espn
e)
correcto
El
DIRAC, triunf
sumamente
interno de
convierte
yDIRAC
el
momentum
quienfue 1
momento
comprobado
valoraplicando
la
mostr que en
magntico
por su nueva
del
DIRAC teora
electrn
en otro
su lgebra de nmeros q al modelo correctos,
artculo, som
quecde

angular magntico Si de la apariencia
espn. DIRAC DIRAC misteriosa
mostr haba en la
dadosu ecuacin
nueva
cuenta, teora
en r p ya
principio,
despus ya nono
de de essu
es una
una
todos
2 constante
los
primer enigmasde movimiento;
artculo. no el nuevo
espectroscpicos.
(112) En The art
torio, y tanto ms en cuanto poda mostrarse como usual, debidoderiv la frmula
al correcto momentum g correcta para campos magnticos dbiles. (113
en perfecta reclamaba
armona con ms
la teoraque del
whole validez
espn. of theformal,
duplexity tenaphenomena
que follow
comportamiento without1 de arbitrary
las lneas assumption...
espectrales en(111)
un expres.
campo magn
magnticodedemovimiento;
constante espn. DIRAC mostr que con en su nueva teora
derivacin, sin p yaconmuta
embargo,
rDIRAC no reposaba
es runa

conp el

enhamiltoniano
la suposicindeestndar, DIRAC pero comoad hoc, de que
Con enfrentar
la bella deduccinla no conmuta
realidad El experimental.
del espn
triunf yelel
hamiltoniano
fue momento Para ese
comprobado
depro-
magntico del
porcentro
DIRAC
como
electrn
dbiles en correctos,
apareceotro2 artculo,
el efecto sometido
ZEEMAN, a Proceedings
y en campos unfuertes
mes e
te DIRAC haba
de movimiento; dado
psito, cuenta,
no Dirac
conmuta en
investig
con principio,
el comportamiento
el hamiltoniano
giromagntico
de todos de los
DIRAC enigmas del
comoespectroscpicos.
de artculo.
un

r (112)
atmico
1
Enlo1 el
p resultados
es dos
hace.
The veces el
Tieneartculovalor
que serperoclsico.
adscrito alprimera vez
lowhole
hace. Tiene
despus de su primer
En 1927 Esos
niinterno
la teora de
de2(111) KG no nuevo
fueron nuevos, DIRAC
nila de SCHRDINGER, en su formulacin fue lainvestig el qued
of the que ser adscrito
duplexity phenomena al electrn followunwithout momentum arbitrary angular
assumption... valor expres.
El triunf fue comprobado por
comportamiento
DIRAC en pudieron
otro
de
artculo,
lasdar lneas
cuenta
sometido
espectrales
aarbitrary
de la en
1estructura
Proceedings
un
assumptions
2
un
campo
mes fina magntico;
([...]
del sin
hidrgeno.mostr
suposiciones que
Incluso ensi campos
arbitrarias
la [...]P
teora
.enTiene que armona
perfecta ser adscrito con al electrn
la teora del un
dbiles momentum
espn. aparece angular
el efecto internoZEEMAN, decon valorespn
y2 investig
en campos
u otros fuertes
modelos. el efecto PASCHEN-BACK.
El efecto anmalo de Ze
despus de su primer artculo. (112) En elRica, nuevo artculo DIRAC el 2014
Con la bella deduccin Rev.del espnresultados
Filosofa
Esos y elCosta
Univ. momento no magntico
LIII
fueron (137), 107-142,
nuevos, delanteriormente
electrn
pero fuecorrectos,
Septiembre-Diciembre
la primera vez / ISSN: 0034-8252
que
por DIRAC, quien aplicando fueron deducidos su lgebra
withoutde n
ecta comportamiento
armona con la de las lneas
teora del espn.espectrales en un campo magntico; mostr que en campos
DIRAC haba dado cuenta, en principio, de todos los enigmas espectroscpicos. The
Con dbiles
la bellaaparece
deduccin el efecto ZEEMAN,
del espn yarbitrary
el momentoy enassumptions
camposmagntico fuertes ([...]
del sinusual,
elelectrn
efecto suposicionesderiv arbitrarias
PASCHEN-BACK.
correctos, la frmula [...])
g concernientes
correcta para a campos electronesmagn
whole of the duplexity phenomena follow without arbitrary assumption... (111) expres.
Esos resultados
haba dado cuenta, no fueron
en principio,nuevos, condepero espn
todos fue los
El triunf fue comprobado por DIRAC en otro artculo, sometido a Proceedings un mes
la uprimeraotros
enigmas vez modelos.
que fueron
espectroscpicos. El efecto
derivacin, The sin
deducidos anmalo
withoutembargo, de Zeeman
reposaba en haba
la sido
suposicin tratado
estndar,
of arbitrary
the duplexity assumptions
phenomena ([...] sinanteriormente
follow suposiciones
without arbitrary arbitrarias [...]) quien
porassumption...
DIRAC, concernientes
(111) aplicando
expres.
giromagntico a electrones
sudel lgebra
centrodeatmiconmeros q alveces
es dos modelo nuclear
el valor clsico
o . En cuanto al
2mc DARWIN daba24 cuenta de la estructura fina para todo propsito prctico, la concordancia
escart como no fsico fue incompleta por dos razones: en primer lugar, estaba basada en un mtodo semi-
ge de un hamiltoniano emprico que todava contena suposiciones ad hoc; en segundo lugar, la concordancia no
fue algo sumamente poda ser extendida ms all de una aproximacin de primer orden. En la nueva teora de
al correcto momentum DARWIN daba cuenta de la DIRAC la fina
estructura primera
para objecin fue removida.
todo propsito prctico, laPero si la teora deba considerarse como
concordancia

a r p ya no es126una completamente
fue incompleta por dos razones: enHELGE exitosa,
primer KRAGH se debera
lugar, estaba basada poder
en un deducir de ella la frmula exacta de
mtodo semi-
1 emprico que todava contenaSOMMERFELD.
suposiciones ad DIRAC
hoc; en reconoci
segundo que
lugar,laladeduccin de
concordancia lanoecuacin (3) fue esencial a su
AC como r p poda ser extendida ms allteora
de unayaproximacin
que deba ser, a lo orden.
de primer sumo, En incompleta sin ese
la nueva teora de requisito. En su artculo
2
electrn unDIRAC
momentum angular
la primera interno
objecin fuede Pero siDIRAC
valorconsagr
fundamental,
removida. teoramostr
lalaltima parte que
unaenconfrontacin
un campo
deba aconsiderarse como central,
con esaV,cuestin. Logr
1
nterno de valor en perfecta armonaexitosa,
completamente con la teora del espn.
semostrar
deberaquepoder la en
la teora, ecuacin
deducir (25)aproximacin,
su primera
de ella da frmula
la una ecuacin radial
conduce
exacta dea losque com-resultados de la
mismos
2 Con laSOMMERFELD.
bella deduccin DIRAC
del espn teora
reconoci PAULI-DARWIN.
que la deduccin
y el momen- de la ecuacin (3)
bina caractersticas de fue esencial
la teora deaKGsu y la teora
to magntico teoradely que deba correctos,
electrn ser, a lo sumo, DIRAC
DIRAC mostr que
incompleta sin eneseunrequisito.
campo central, Enecuacin la ecuacin (25) da una ecuacin
suV,artculo
de PAULI-DARWIN. La exacta es:
del electrn correctos, fundamental, consagr la ltima radial que parte combina
a una caractersticas
confrontacin de con la teora de KG y Logr
esa cuestin. la teora de PAULI-DARWIN. La
haba dado cuenta, en principio, de todos
ecuacinaproximacin,
los
exacta es:
spectroscpicos. The mostrar que la teora, en su primera conduce a los mismos resultados de la
enigmas espectroscpicos.
teora PAULI-DARWIN. The whole of the
tion... (111) expres. 2
2 po +V 2 m0c 2 j j +1
duplexity
a Proceedings un mes phenomena DIRAC follow
mostr without
que en arbitrary
un campo central, V,
+la ecuacin
+ (25) da una ecuacin
assumption... 111 expres. El triunfo fue com- r 2 r r
PAULI-DARWIN. r 2
DIRAC investig el radial que combina caractersticas de la teora de KG y la teora de La
probado por
mostr que en campos DIRAC
ecuacin en es:
exacta otro artculo, sometido V j +1
p0 +V + m0 c + = 0. (27)
o PASCHEN-BACK. a Proceedings un mes despus 2 de su2 primer
art- 2
po +V m0c 2 j j +1 r r r
+ +
culo.112 En el nuevo artculo DIRAC
on deducidos without r investig el 1 2
por M 2 = m + s = j 2 (27)
r2 r nuevo r 2 2
cernientes a electrones j es un nmero cuntico, definido ; puede tener
comportamiento de las lneas espectrales en un 4
haba sido tratado V j +1
campo magntico; mostr que en campos cualquier dbiles
p0valor m0 c excepto
+V +entero + cero,y juega = 0 el mismo rol(27) de k en las teoras anteriores de
y PAULI.J esesun
r r nuevo
igual a rnmero con cuntico, definido
de los por
s q al modelo nuclear r -1
aparece el efecto ZEEMAN, y en campos DARWIN fuertes siendo la mitad componentes de la
dbiles. (113) elEsta
efecto PASCHEN-BACK. Esos resultados no por
2 2 2 1 2
j es un nuevo nmero funcin
cuntico, de onda
definido deMDIRAC. = m +Si s (27)
= jes comparada ; puede
puede tener
con tener
la partecualquier
radial de la ecuacin de
d hoc, de que el radio valores propios de KG, resulta que son 4
formalmente idnticas, aparte del ltimo trmino
fueron nuevos, pero fue la primera vez que fueron valor entero
cualquier valor entero excepto en cero,
(27). y juega
DIRAC el mismo
mostr rolquede kexcepto
eseen las cero, en
teoras
trmino, yanteriores
juega elde
mismo rol de
su aproximacin de primer orden,
deducidos without arbitrary assumptions ([...]
formulacin de espn, DARWIN y PAULI. es igual a r con
corresponde
-1 k en
siendo
al trmino las
de la teoras
mitad
espn anteriores
de loscomo
orbital, de
componentes DARWIN
se encuentra y PAULI.
de la en THOMAS y es asumido
sin suposiciones arbitrarias [...]) concernientes
si la teora PAULI- a
funcin de onda de DIRAC.por Si DARWIN
(27) es comparada y PAULI. es con igual a
Demostrando
la parte con
as
radial que siendo
de lala ecuacin
ecuacin lademitad
de valores de propios
los incluye los
electrones valores
con espn u otros modelos. mismos El efecto trminos que tenan las teoras ms viejas, DIRAC no tena que resolverla
propios de KG, resulta que son formalmentecomponentes de la funcin de onda de DIRAC.
idnticas, aparte del ltimo trmino
anmalo deenZeeman
(27). DIRAChaba sidomostr tratado
que anterior-
explcitamente.
ese trmino, Concluy
en su su artculo
aproximacin as: de primer orden,
Si (27) es comparada con la parte radial de la
mente por corresponde
DIRAC, quien aplicando
al trmino de espnsu orbital,
lgebra
The present comotheory will thus,enin THOMAS
se encuentra the first approximation,
y es asumido lead to the same energy levels as
ecuacin de valores propios de KG, resulta que
de nmeros al modelo
porqDARWIN nuclearDemostrando
y PAULI. usual, derivthose as que la by
obtained DARWIN,
ecuacin which are
de valores in agreement
propios incluye losexperiment. (114)
with
la frmulamismos trminos
g correcta paraque las teoras ms viejas, DIRAC no tena que resolverla delenltimo
tenan magnticos
campos Cuando la son
teora formalmente
de DIRAC apareci,idnticas,
su fuerza aparte
radicaba el nivel metodolgico
explcitamente. Concluy suyartculo
conceptual. as: De hecho,
trmino la teora
en (27).no DIRAC
dio un resultado,
mostr o explic
que ese un hecho experimental
trmino,
dbiles. Esta derivacin, sin embargo,
113 reposaba
The present theory willque thus, no inestuviera yaen cubierto por
su aproximacin
the first approximation, lead lastoteoras deanteriores.
the same primer
energy orden, Dadoascorresponde
levels que proporcionar la frmula
en la suposicin estndar, pero ad
those obtained by DARWIN, hoc, de
SOMMERFELD que are
which el in (3) habra with
agreement sidoexperiment.
ir ms lejos para establecer la nueva teora, uno puede
(114)
radio giromagntico del lacentro atmico
preguntarse es dospor qu
alDIRAC
trmino de espnelorbital,
no abord problema
como se encuentra en
con ms determinacin, es decir, ya
Cuando teora de DIRAC apareci, su fuerza radicaba en el nivel metodolgico
veces el valor clsico. De hecho, la teora
y conceptual. sea pornomedio THOMAS
dio underesultado,
un clculo y es asumido
exacto ounincluyendo
o explic por DARWIN
correccionesy mayores.
hecho experimental PAULI. De acuerdo al
En 1927 queninolaestuviera
teora deyaKG cubierto propio
ni la por reporte de Demostrando
DIRAC, l ni as
siquiera
las teoras anteriores. Dado que proporcionar la frmula
de SCHR- que la ecuacin
intent resolver delavalores
ecuacin pro-
(27) exactamente,
SOMMERFELD (3) habra
DINGER, en su formulacin de espn, pudieron sino
sido que
ir ms busc desde
lejos pios
para el principio
incluye
establecer una
los
la aproximacin.
mismos
nueva trminos
teora, uno (115) que
puede tenan las
preguntarse por qu DIRAC no abord En cuanto ateoras
el problema los motivos
conms para
msviejas, restringir
DIRACsu
determinacin, es esfuerzo
no decir,
tena queya a una solucin aproximada,
resolverla
dar cuenta de la estructura fina delDIRAC hidrgeno.
sea por medio de un clculo exacto lo explica en trminos
o incluyendo correcciones de una idea molesta
mayores. De acuerdo para l,
al a saber, que los cientficos
Incluso si lapropio
teorareporte
PAULI-DARWIN daba
estn cuentaintent
muchas
explcitamente.
veces motivados porecuacin
Concluy
el temor(27) en sus
suactividades.
artculo as:
de DIRAC, l ni siquiera resolver la exactamente,
de la estructura fina para todo propsito prctico,
sino que busc desde el principio una aproximacin. (115)
la concordancia fue En incompleta
cuanto a los por dos para
motivos razones: restringir su esfuerzo The present a unatheory solucin willaproximada,
thus, in the first
en primer DIRAC
lugar, lo explica
estaba en trminos
basada en undemtodo approximation,
una idea molesta para l, a saber, que los cientficos lead to the same energy
estn muchas veces motivados
semi-emprico que todava contena suposiciones por el temor en sus levels
actividades. as those obtained by DARWIN, which
ad hoc; en segundo lugar, la concordancia no are in agreement with experiment. 114

poda ser extendida ms all de una aproximacin

de primer orden. En la nueva teora de DIRAC la Cuando la teora de DIRAC apareci, su
primera objecin fue removida. Pero si la teora fuerza radicaba en el nivel metodolgico y con-
deba considerarse como completamente exitosa, ceptual. De hecho, la teora no dio un resultado,
se debera poder deducir de ella la frmula exacta o explic un hecho experimental que no estuviera
de SOMMERFELD. DIRAC reconoci que la ya cubierto por las teoras anteriores. Dado que
deduccin de la ecuacin (3) fue esencial a su teo- proporcionar la frmula SOMMERFELD (3)
ra y que deba ser, a lo sumo, incompleta sin ese habra sido ir ms lejos para establecer la nueva
requisito. En su artculo fundamental, consagr teora, uno puede preguntarse por qu DIRAC
la ltima parte a una confrontacin con esa cues- no abord el problema con ms determinacin,
tin. Logr mostrar que la teora, en su primera es decir, ya sea por medio de un clculo exacto o
aproximacin, conduce a los mismos resultados incluyendo correcciones mayores. De acuerdo con
de la teora PAULI-DARWIN. el propio reporte de DIRAC, l ni siquiera intent

Rev. Filosofa Univ. Costa Rica, LIII (137), 107-142, Septiembre-Diciembre 2014 / ISSN: 0034-8252
 LA GNESIS DE LA TEORA RELATIVISTA DE ELECTRONES DE DIRAC 127

25
resolver la ecuacin (27) exactamente, sino que detallado de los niveles de energa exactos del
busc desde el principio una aproximacin.115 tomo de hidrgeno. Entendi que no era un pro-
En cuanto a los motivos para restringir su blema matemticamente simple y decidi publi-
esfuerzo a una solucin aproximada, DIRAC lo car la primera I was afraid that maybe
aproximacin. Enthey
eso[i.tena
e. therazn,
higher order corrections] w
Perhaps the whole basis of the idea would have to be abandoned
explica en trminos de una idea molesta para l, en vista de los brillantes resultados ya obtenidos
it was not right to the higher orders and I just could not face t
a saber, que los cientficos estn muchas veces y la nitidez wrote
lgicaup de todogiving
a paper el procedimiento. Y
the first order of approximation and sh
motivados por el temor en sus actividades. DIRAC estaba, at anysugiero,
rate, wemotivado
had agreementpor la compe-
between the theory and experi
tencia. Como consolidating
muestro abajo,a limitedenamount
1927 of success
haba unathat would be somet
on independently of what the future would hold. One very muc
I was afraid that maybe they [i. e. the higher competenciaconsolidated
por obtener la under
success correcta ecuacin
circumstances like that, and I was in
order corrections] would not come out right. relativista defirstespn. DIRAC published
approximation saba quebefore otrosanything
fsi- could happen wh
Perhaps the whole basis of the idea would cos estaban whole
tambin thingsobre
on thelahead. (116)
pista, as que pudo
have to be abandoned if it should turn out Evidentemente hay mucha verdad en la moraleja de D
adems haber estado motivado por el temor.
that it was not right to the higher orders factores psicolgicos como temor y ambicin juegan un rol consi
Pero fue, supongo, temor
los cientficos. Con todo,a noDIRAC
ser el probablemente
primero en sobrestima su
and I just could not face that prospect. So
I hastily wrote up a paper giving the first
publicar, no temor
concuerda muyde quecon
bien la su
teora tuviera
filosofa serias
general de la ciencia. DIRA
order of approximation and showing it to deficiencias.
que unoEsa conjetura
debe tener en estlajustificada
belleza formalpor el asociada con pr
that accuracy; at any rate, we had agreement hechotransformacin;
de que no intent tales obtener
cosas deben estar primero en concordancia
la concordancia
DIRAC se gui en realidad por
exacta, ni an despus de que haba publicado su filosofa cuando cre su teora
between the theory and experiment. In that
Parece, por tanto, improbable que realmente temiera que la teora
way I was consolidating a limited amount su teora. Si laal concordancia
aplicada tomo de hidrgeno. fuera realmente tan
of success that would be something that importante para la teora,
Propondr una versin como estara
algo implcita
diferente de por qu D
one could stand on independently of what en la tratamiento
moraleja del temor
exacto de DIRAC,
del espectro por qu Al haber encontr
del hidrgeno.
the future would hold. One very much fears no abord la materia?
dado cuenta Creo que
que contena DIRAC
el espn estaba
correcto, DIRAC tuvo prisa e
the need for some consolidated success preparado para
completamente perder el con
satisfecho tiempo la enconcordancia
un examen detallado de los niv
under circumstances like that, and I was in del tomo de hidrgeno. Entendi que no era un problema mat
aproximada y tena completa confianza en que
a great hurry to get this first approximation decidi publicar la primera aproximacin. En eso tena razn, en
la teora
resultados tambin
poda ya obtenidos proporcionar
y la nitidezuna concor-
lgica de todo el procedimie
published before anything could happen
which might just knock the whole thing on danciasugiero,
exacta.motivado
Simplemente no vio el inters
por la competencia. Como de muestro abajo
the head.116 ocuparse en las complicadas
competencia por obtener la matemticas
correcta ecuacin de relativista
la de espn.
fsicos
ecuacin estaban tambin sobre la pista, as que pudo adems haber
(27).
Evidentemente hay mucha verdad en la tareaPero
temor.
Esa fue fue, supongo,
realizada temor a no ser el primero en public
independientemen-
teora tuviera118 serias deficiencias. Esa119conjetura est justificada p
moraleja de DIRAC sobre el temor: factores te porintent
DARWIN obtener lay concordancia
por GORDON, exacta, niambos
an despus que haba
psicolgicos como temor y ambicin juegan un expertos en el tipo defuera
la concordancia anlisis matemtico
realmente reque-para la teora, com
tan importante
rol considerable en el trabajo de los cientficos. rido para la solucin
moraleja del temor dedeecuaciones
DIRAC, por dequvalores
no abord la materia? C
Con todo, DIRAC probablemente sobrestima su completamente
propios. En febrero satisfecho
de 1927, PAULIcon la concordancia
comunic a aproximada y ten
KRONIG en que la teora poda tambin proporcionar una concordancia e
moraleja,117 que no concuerda muy bien con su vio el inters de ocuparse en las complicadas matemticas de la ec
filosofa general de la ciencia. DIRAC enfatiza la Esa tarea fue realizada independientemente por DARWIN
confianza que uno debe tener en la belleza formal Nun
(119)istambos
ja die Diracsche
expertos enArbeit erschienen.
el tipo de anlisis matemtico requeri
Esecuaciones
ist ja wunderbar,
de valoreswie das alles stimmt!de 1927, PAULI comun
asociada con propiedades simples de transforma- propios. En febrero
Herr Gordon
Nun istkonnte
ja die ohne Schwierigkeiten
Diracsche Arbeit erschienen. Es ist ja wunderb
cin; tales cosas deben estar primero en concor-
Herr Gordon
nachrechnen, dass aus konnte ohneGleichungen
Diracs Schwierigkeiten nachrechnen, dass au
dancia experimental, explica. DIRAC se gui en
e2
realidad por su filosofa cuando cre su teora auf S. 622 unten,
S. 622 unten,frfr V = diediealtealte
Sommerfeldsche Formel f
cr
relativista del electrn. Parece, por tanto, impro- Sommerfeldsche Formel
Strenge folgt. (120) fr die
bable que realmente temiera que la teora poda Energieniveaus in Strenge folgt.120
fracasar si fuera aplicada al tomo de hidrgeno.
Propondr una versin algo diferente de por Para el tiempo en que DIRAC cre su teo-
qu DIRAC no incluy un tratamiento exacto del ra, muchos otros fsicos trabajaron duro para
espectro del hidrgeno. Al haber encontrado la construir una teora cuntica relativista de espn.
ecuacin (26) y dado cuenta que contena el espn Ninguno de esos poco conocidos intentos tuvo
correcto, DIRAC tuvo prisa en publicar y no esta- alguna influencia en el posterior desarrollo de
ba preparado para perder el tiempo en un examen la fsica cuntica, ya que fueron superados por

Rev. Filosofa Univ. Costa Rica, LIII (137), 107-142, Septiembre-Diciembre 2014 / ISSN: 0034-8252
128
la teora de DIRAC. Pero pueden ilustrar la
atmsfera competitiva de la poca y la manera
en que otros fsicos abordaron el problema que
DIRAC resolvi.
En Utrecht, KRAMERS presumiblemente
inici desde la ecuacin de KG, a la que agreg
un trmino de espn relativsticamente invariante,
y obtuvo de esa manera una ecuacin de espn
invariante de LORENTZ.121 Esa ecuacin era
equivalente a la ecuacin de DIRAC (25), pero
utilizaba una funcin de onda de PAULI de dos
componentes. La ecuacin de KRAMERS puede
escribirse como dos ecuaciones lineales, equiva-
lentes a la ecuacin de DIRAC, sin embargo, an
si KRAMER parece haber estado cerca de una
ecuacin de DIRAC, la haba obtenido sola-
mente introduciendo a mano el espn, es decir,
completando el programa adelantado por PAULI
y DARWIN. En Gotinga, intentos similares fue-
ron hechos por EUGENE WIGNER en colabora-
cin con JORDAN. El intento de JORDAN puede
entreverse en la siguiente observacin del fsico
de Cambridge GEORGE BIRTWISTLE:
Pauli has recently done some work on
the application of quantum mechanics
to the spinning electron, which is now
being extended by Jordan so as to include
relativity.122
En Gotinga, no hubo intentos de iniciar con la
construccin de un hamiltoniano lineal.
We were very near to it, and I cannot forgive
myself that I didnt see that the point was
linearization...,
ha dicho JORDAN.123 JORDAN y WIGNER
conocieron de la ecuacin de DIRAC, por una
carta que DIRAC envi a MAX BORN antes
de la publicacin de su artculo.124 JORDAN y
WIGNER enseguida se dieron cuenta de que la
teora de DIRAC era superior a su propio intento.
We were not satisfied with any of the
equations we had found but were not yet
ready to give up. The letter to Born changed
all that. As Jordan put it Well, of course,
it would have been better had we found the
equation but the derivation is so beautiful,
Rev. Filosofa Univ. Costa Rica, LIII (137), 107-142, Septiembre-Diciembre 2014 / ISSN: 0034-8252
HELGE KRAGH
and the equation so concise, that we must be
happy to have it.125
En Leningrado, la mecnica cuntica rela-
tivista de espn fue investigada por JAKOV
FRENKEL126 y tambin por DMITRI IWA-
NENKO y LEV LANDAU.127 Ellos elaboraron
teoras que en algunos aspectos eran similares
a la teora de DIRAC. Los fsicos soviticos
desarrollaron el enfoque adoptado por DARWIN
y establecieron ecuaciones de onda invariantes
de LORENTZ en las que la funcin de onda
de SCHRDINGER se generalizaba como un
tensor. Aunque las ecuaciones encontradas por
FRENKEL y por LANDAU e IWANENKO esta-
ban basadas en la teora de KG, es decir, en ecua-
ciones diferenciales de segundo orden, lograron
dar cuenta de los efectos de espn sin introducir
el espn empricamente. Las trabajosas teoras
tensoriales de los fsicos de Leningrado aparecen,
sin embargo, incomprensibles y muy complicadas
cuando son comparadas con la teora de DIRAC.
7. Factores determinantes del
procedimiento de Dirac
Los libros de texto estndar de la mecnica
cuntica introducen la ecuacin de DIRAC a
travs de la ecuacin de KG, lo cual se muestra
que es insatisfactorio debido a varias razones. La
ecuacin de DIRAC entonces aparece como el
intento lgico de enfrentarse a esas dificultades.
Las objeciones normales en contra de la ecuacin
de KG usualmente recaen en cuatro partes: (1)
No es lineal en la derivada temporal. (2) Implica
soluciones de energa negativa. (3) La densidad
de probabilidad no est definida positivamente.
Esas tres objeciones son de naturaleza terica,
se refieren a la interpretacin y estructura lgica
de la teora de KG; estn, adems, estrechamente
interrelacionadas.128 (4) La ecuacin de KG no
logra reproducir la frmula de SOMMERFELD
y no puede dar cuenta del espn.
Como se seal, la primera objecin formaba
el punto de partida decisivo de DIRAC, quien
reconoci que una ecuacin de movimiento, que
es cuadrtica en la derivada temporal, no puede
 LA GNESIS DE LA TEORA RELATIVISTA DE ELECTRONES DE DIRAC 129
27
27
ser puesta posiblemente en armona con la teora por qu las energas negativas no aparecieron en
de transformacin de la mecnica cuntica. En la literatura antes de 1928. Cuando, por ejemplo,
os
os libros
libros dede textocuanto
texto al segundo
estndar
estndar de
de la punto,
la mecnica
mecnica el de las energas
cuntica
cuntica introducen
introducen nega-la FOCK de
la ecuacin
ecuacin resolvi la ecuacin de valores propios de
de
travs
travs de de la
la ecuacin
tivas, lasde
ecuacin de KG,
KG, lo
cosas lo cual
son msse
cual muestra
muestra que
secomplejas. Enes
que suinsatisfactorio
es insatisfactorio
artculo debido
energa
debidode aa KG para el tomo de hidrgeno, lleg a
zones.
zones. La La ecuacinclsicode
ecuacin dedeDIRAC
DIRAC
1928, DIRAC entonces
entoncesconoca aparece
aparecemuy como
como bienel
el intento
intento lgico
esa lgico
una de
de
ecuacin algebraica de segundo orden con dos
see aa esas
esas dificultades.
dificultades.
dificultad. Las
LasLa objeciones
ecuacinnormales
objeciones normales
de KG para en
en contra
contra
un de
electrnde la ecuacin
laenecuacin de
de KG
solucionesKG de la forma E=mc2 (1F(n, k)), donde
te
te recaen
recaen en en cuatro
cuatro
un campo partes:
partes: (1)
(1) No No es
electromagntico, es lineal
lineal en se la
en la derivada
derivada
refiere temporal.
temporal. (2)
igualmente (2) Implica
F>1;Implica
pero no le molest mencionar el signo menos,
ss de de energa
energa negativa.
negativa. (3) (3) La La densidaddensidad de de probabilidad
probabilidad no no estestque definida
definida
consider como trivialmente no fsico porque
bien tanto a una carga positiva como a una negati-
ente. Esas
mente. Esas tres tres objeciones
objeciones son son de de naturaleza
naturaleza terica, terica, se se refieren
refieren aa la la
va, apunt DIRAC, solamente la solucin de carga estrechamente se refiere a energa negativa total. RUSSELL
cin
cin yy estructura
estructura lgica lgica de de la la teorateora de de KG;KG; estn, estn, adems,
adems, estrechamente
ionadas. (128)
ionadas. (128)positiva
(4)
(4) La Laest asociada
ecuacin
ecuacin decon
de KGlano
KG energa
no logranegativa.
logra reproducir
reproducir la HANSON,
la frmula
frmula de en su anlisis sobre el descubrimiento
de
RFELD
RFELD yy no no puede
puede dar dar cuenta
cuenta del del espn.espn. del positrn, errneamente sugiri que el nombre
omo
omo se se seal,
seal, la One
la primera gets
primera objecin over the
objecin formaba difficulty
formaba el of the
el punto classical
punto de de partida
partida decisivoms
decisivo de apropiado
de para el salto de DIRAC (tran-
quien
quien reconoci
reconoci que theory
que una by
una ecuacin
ecuacin arbitrarily de excluding que
de movimiento,
movimiento, thosees
que es cuadrtica
cuadrtica sicin endela
en laun hoyo (hole)) de energa negativa a
temporal,
temporal, no no puede
puede solutions
ser
ser puesta that posiblemente
puesta have a negative
posiblemente en W.
en armona
armonaOne con con la la un electrn
teora
teora de de energa positiva con carga positiva)
de
acin de
macin de lala mecnica
mecnica cannotcuntica.do this
cuntica. En
En cuanto in the al
cuanto alquantum
segundotheory,
segundo punto,
punto, el el dede las energas
lassera salto de GORDON. The original negative
energas
,, las
las cosas
cosas sonson ms mssince in general
complejas.
complejas. En
En su a artculo
su perturbation
artculo clsico
clsico willde decause
1928,
1928, DIRAC
DIRAC conoca
conoca
energy solutions were in print in 1926, expres
nn esa dificultad. transitions
esa dificultad. La
La ecuacin
ecuacin from de states
de KGwith
KG para
para W un positive
un electrn to
electrn en
en un un campo
campo HANSON, refirindose al artculo de
RUSSELL
gntico, se
agntico, refierestates
se refiere with Wbien
igualmente
igualmente negative.
bien tanto Such
tanto aa una unaa carga
transition
carga positiva
positiva como como aa una
GORDON. una 131 Pero la afirmacin segn la cual
apunt
apunt DIRAC,
DIRAC, solamente would appear
solamente la experimentally
la solucin
solucin de
de carga
carga as the electron
positiva
positiva est
est asociada
asociada con
con la
la negativas estaban publicadas en 1926,
suddenly changing its charge from -e to e, a
las energas
egativa.
egativa.
ne phenomenon which has notbybeen observed. 129 puede ser aceptada slo si se toma en un sentido
ne getsgets over
over the
the difficulty
difficulty of
of the
the classical
classical theory
theory by arbitrarily
arbitrarily excluding
excluding those
those solutions
solutions
atat have
have aa negative
negative W. W. One One cannot
cannot do do thisthis inin the
the quantum
quantum theory, theory, sincesince in inmuy
generalimplcito.
general aa De hecho, GORDON no menciona
rturbation
rturbation willwill cause
causeQue transitions
transitions from
from states
states with
with
la ecuacin de KG formalmente permite WW positive
positive to
to states
states with
with WWlas energas
negative.
negative. negativas en absoluto, ni an con el
uchch aa transition
transition would
would appear
energas
appear experimentally
experimentally as
negativas, eshas evidente
as the the electron
electron suddenly
del hecho de(129)
suddenly changing
que es menor
changing indicio.
its
its El nico, creo, que siempre men-
arge
arge from
from -e -e to e, aa phenomenon
to e, phenomenon which which has not not been
been observed.
observed. (129) cion el problema fue KLEIN, quien, en una nota
uacin
uacin de de KG la traduccinpermite
KG formalmente
formalmente mecnico-ondulatoria
permite energas
energas negativas,
negativas, de la esfrmula
es evidente
evidente del deldehecho
hecho de
de pgina a la ecuacin de KG, seal que
clsica relativista (7) de la pie de
a traduccin
traduccin mecnico-ondulatoria
mecnico-ondulatoria dequela puede ser
la frmula
frmula escritarelativista
clsica
clsica como (7)
relativista (7) la
diesela que
que
Gleichung [ergibt] eine Klasse von Lsun-
=cc pp + m00cc ,, o, =cc pp + m00cc ..
11/ 2
/ 2 1/2
1/2
escrita
escrita como
como EE= 22 22
+m 22 44
o, EE= 22 22
+m 22 44
gen, bei denen die Energie negativ ausfllt, und
gas
gas negativas
negativas Las no
no son,
son,
energasas,
as, particulares
particulares
negativas no aa la
la mecnica
son, mecnica cuntica.
cuntica.aComo
as, particulares Como dieDIRAC
in keiner direkten Beziehung zu der Bewegung
DIRAC
dosos aos
aos despus:
despus: la mecnica cuntica. Como DIRAC escribi dos des Elektrons stehen. KLEIN termin su breve
hee difficulty
difficulty isis not
not aa special
special one one connected
connected with with the
the quantum
quantum theory theory of of the
the electron,
electron,
comentario but
but as: Diese werden wir naturgemss
aos despus:
aa general
general oneone appearing
appearing in in all
all relativity
relativity theories,theories, also also in in the
the classical theory. (130)
classical theory. (130)
von der Betrachtung ausschliessen.132
ss problemticas
problemticas energas energas negativas
negativas aparecan aparecan tambin tambin en en lala ecuacin
ecuacin de de DIRAC,
DIRAC,
The El tercer punto, sobre la densidad de carga,
l estaba
estaba al al tanto
tanto de esto,difficulty
de esto, difcilmente
difcilmente is not a special
podan
podan haber
haber onemotivado
connectedsu
motivado su bsqueda
bsqueda de de una
una
ra.
ra. with the quantum theory of the electron, but es usualmente presentado como el argumento
problema
problema de de los is
los estados a
estados de general
de energa one
energa negativa appearing
negativa estuvo in all
estuvo all relativity
all en
en todo
todo el el periodoen
periodo decontra
de lala de la teora de KG. Ya que , segn es
cuntica,
cuntica, peropero slo theories,
slo se se tom also
tom seriamentein the
seriamente despusclassical
despus detheory. 130
de 1930.
1930. An An si si la dada
la existenciapor
existencia (10), no est definida positivamente, no
ee de de energas
energas negativas
negativas haba haba escapado
escapado aa la la deteccin,
deteccin, los los fsicos
fsicos las puede
las ignoraban
ignoraban ser interpretada como una densidad de pro-
e.
e. Ellas fueronYa
Ellas fueron que las como
descartadas
descartadas problemticas
como no fsicas,
no fsicas, energas
no
no reconocidas negativas
reconocidas como babilidad, como se hace en la mecnica cuntica
como problemas
problemas
ncia.
ncia. Esta
Esta es, aparecan
es, creo,
creo, la
la razn
razn tambin
de
de porpor qu en la
qu lasecuacin
las energas
energas negativas de DIRAC,
negativas no
no aparecierongeneral.en
aparecieron enLa situacin as, parece implicar que uno
urara antes
antes dede 1928.
1928.
y como Cuando,
Cuando, por
por ejemplo,
l estaba ejemplo,
al tanto FOCK
FOCK
de esto, resolvi
resolvi la
la ecuacin
difcilmente ecuacin de de
debevalores
valores
abandonar la teora de KG o la interpreta-
ee energa
energa de de KGKG para
podanpara el tomo
elhaber
tomomotivadode
de hidrgeno,
hidrgeno, su22 lleg
lleg
bsqueda aa una
una ecuacin
de una algebraica
ecuacin cin dede
algebraica deprobabilidad (y con ello todo el esquema
orden
orden con con dosdos soluciones
soluciones
nueva teora. de
de la
la forma
forma E
E =
= mc
mc (1(1 F(n,
F(n, k)),
k)), donde
donde FF >> 1;
1; pero
pero no
no
completo de la mecnica cuntica general). De
mencionar
mencionar el el signo
signo El menos,
menos,
problema que
quede consider
consider
los estados como
como detrivialmente
trivialmente
energa nega- no
no fsico
fsico porque
porque
hecho, sin embargo, dificultades de ese tipo no
ee aa energa
energa negativa
negativa total. total. RUSSELL
RUSSELL HANSON, HANSON, en en su su anlisis
anlisis sobre sobre el el
tiva estuvo all en todo el periodo de la mecnica aparecen en la literatura del periodo; entre 1926
cuntica, pero slo se tom seriamente despus de y 1928 las densidades de energa de KG no fueron
1930. An si la existencia indeseable de energas mencionadas en absoluto. La dificultad depende
negativas haba escapado a la deteccin, los fsi- de la aceptacin de la interpretacin de probabi-
cos las ignoraban totalmente. Ellas fueron des- lidad; KLEIN, GORDON y otros contribuidores
cartadas como no fsicas, no reconocidas como anteriores a la materia, prefirieron considerar
problemas de relevancia. Esta es, creo, la razn de como siendo realmente e, una densidad de carga

Rev. Filosofa Univ. Costa Rica, LIII (137), 107-142, Septiembre-Diciembre 2014 / ISSN: 0034-8252
 ON.(transicin
(131) de un hoyo
Pero (hole)) segn
la afirmacin de energa negativa
la cual lasenerga
aenergas positiva
un electrn de con carga positiva) sera salto de GORDON. The original negative
negativas
onencarga positiva) sera de GORDON.
1926, puede ser aceptada slo si se toma en un sentido muy
salto The original
energy negative
solutions were in print in 1926, expres RUSSELL HANSON, refirindose al
o,were in print inno1926,
GORDON mencionaexpres lasRUSSELL HANSON,
energas negativas enrefirindose
artculo al
de GORDON.
absoluto, ni an (131) Pero la afirmacin segn la cual las energas negativas
DON. (131) Pero la afirmacin segn la cual las energas estaban negativas
publicadas en 1926, puede ser aceptada slo si se toma en un sentido muy
cio. El nico, creo, que siempre mencion el problema fue KLEIN,
as en 1926, puede ser aceptada slo si se toma en implcito. un sentidoDemuy hecho, GORDON no menciona las energas negativas en absoluto, ni an
ho, a pie de pgina
GORDON a la ecuacin
no menciona de KG,
las energas seal en
negativas que diese ni
absoluto, Gleichung
con el menoran indicio. El nico, creo, que siempre mencion el problema fue KLEIN,
eicio.
vonElLsungen,
nico, creo, bei
que denen
siempre diemencion
Energie el negativ
problema ausfllt,
fue und die in
KLEIN,
130 quien, en unaHELGE nota a KRAGH
pie de pgina a la ecuacin de KG, seal que diese Gleichung
ziehung
ta a pie de zupgina
der Bewegung
a la ecuacin des deElektrons
KG, seal stehen.
que diese KLEIN
[ergibt] termin
Gleichung
eine Klassesuvon Lsungen, bei denen die Energie negativ ausfllt, und die in
sseas: Diese werden
von Lsungen, bei denenwir naturgemss
die Energie negativ von ausfllt,
keinerderund Betrachtung
die inBeziehung zu der Bewegung des Elektrons stehen. KLEIN termin su
direkten
2) elctrica des
eziehung zu der Bewegung de acuerdo
Elektrons con la visin
stehen. KLEIN de SCHR-
termin
breve comentario su Finalmente,
as: Diese werdenla wir deficiencia de la ecuacin
naturgemss von der de Betrachtung
unto,
o as:sobre la densidad
Diese werden de
DINGER. wircarga, sues interpretacin
Ennaturgemss usualmente
von der presentado
Betrachtung
de como
partculas
ausschliessen. (132)el KG de proporcionar el espectro del hidrgeno
32)
a de la teora de elctricas
KG. Ya quemltiples,
, segn esellos dada no (10), noEl
por tenan est
una definida
razn
tercer punto, exactamente,
sobre la densidad nodeconstituy un gran presentado
carga, es usualmente desafo como el
punto,
puede sobre la densidad como
ser interpretada de carga, una esdensidad
usualmente de presentado
probabilidad,
argumento comoen el sede la teora de KG. Ya que , segn es dada por (10), no est definida
como
contra
tra de obvia
la teorageneral.
de KG. Ya para descartar e < 0. Cabra esperar, no para DIRAC, como he argumentado; y tampo-
ca cuntica Laque , segn as,
situacin es dada por (10),
parece implicarno estque
positivamente, definida
unonodebe puedecoserlainterpretada
deficiencia, como
de una
la densidad de
ecuacin de probabilidad,
KG, para como se
obstante, que el problema,
o puede ser interpretada como una densidad de probabilidad, durante la mayor parte
de KG o la interpretacin de probabilidad (y con hace ello todoen como se
laelmecnica
esquema cuntica general. La situacin as, parece implicar que uno debe
proporcionar el espn. En la gnesis de la teora
cuntica de 1927, cuando la interpretacin de probabilidad
nica cuntica general. La situacin as, parece implicar que
abandonar unoladebeteora de KG o la interpretacin de probabilidad (y con ello todo el esquema
cnica general). De hecho, sin(yembargo, dificultades de ese
a de KG o la interpretacin
fue de probabilidad
generalmente aceptada, con ello
se todo el esquema
reconoca
completo de como relativista del electrn, comosinenembargo,
muchosdificultades
de los
n la literatura
mecnica delgeneral).
cuntica periodo;De entre 1926
hecho, siny embargo,
1928 las dificultades
densidades dela
de
mecnica
energa
ese
cuntica general). De hecho, de ese
mencionadas en crucial
absoluto. enLa la teora
dificultad de KG.
dependeSi ese
de fue
tipola el
no caso
aparecen
aceptacin o no,
en
de la
la trabajos
literatura de
del DIRAC,
periodo; entrelas
1926 cuestiones
y 1928 las empricas
densidades de energa
en la literatura del periodo; entre 1926 y 1928 las densidades de energa
robabilidad;
mencionadas en es incierto.
KLEIN,
absoluto.GORDON DIRAC
La dificultad y otros no contribuidores
mencion
depende
de el KG
de la aceptacin
no fueronenmencionadas
problema
anteriores
de la a la
estabanensubordinadas a consideraciones
absoluto. La dificultad depende de la teri-
aceptacin de la
nprobabilidad;
considerar KLEIN,
como siendo realmente una interpretacin
densidad de decarga
probabilidad;
cas, KLEIN, GORDON
derivadas de y otros contribuidores anteriores a la
principios.
1927;GORDON
ni jug algn y otros rol en The Quantum
contribuidores
e, anterioresTheorya la
materia,deprefirieron considerar como siendo realmente e, una densidad de carga
ooncon la visindecomo
considerar ofSCHRDINGER.
thesiendo
Electron, realmente
en la Enprimera
su interpretacin
e, una densidad
edicin de la
de partculas
carga
cual, con la visin de SCHRDINGER. En su interpretacin de partculas
do con la elctrica de acuerdo
, ellos novisin
tenandeen SCHRDINGER.
una razn obvia
ningn lugar paraseEnrefiere
su interpretacin
descartar e < 0.deCabra
a densidades partculas esperar,
negativas
es, ellos no tenan unalarazn obvia para descartar e < 0. elctricas
Cabra mltiples, ellos no tenan una 8.
esperar, razn obvia para descartar e < 0. Cabra esperar,
Consecuencias
problema, durante en mayor
conexin parte
con de
la 1927,
nueva cuando
ecuacin. la interpretacin de
el problema, durante la mayor parte de 1927, no 133
obstante, El hecho
que el problema, durante la mayor parte de 1927, cuando la interpretacin de
eneralmente aceptada, se reconoca comocuandocruciallaen interpretacin
la teora defue
probabilidad
de
KG. Si
generalmente aceptada, se reconoca como crucial en la teora de KG. Si
generalmente de
aceptada, que
se el problema
reconoca
o, es incierto. DIRAC no mencion el problema enese como no fuera
crucial explcitamente
en la teora
1927; de KG.
nicaso
men-
Si
jugoalgn
fue el algn no, es incierto. La DIRAC
teora de DIRAC caus
no mencion gran en
el problema excitacin
1927; ni jug algn
m Theory of the cionado Electron,no enprueba que edicin
no entrara
no, es incierto. DIRAC no mencion el problema en 1927;en ni las
jug conside-
la primera en la
rolcual, cual,
en The en ningnTheory
Quantum entreoflos
the tericos en la primera
Electron, cunticos, quienes en la cual, en ningn
edicininmediata-
um Theory of the Electron,
raciones en
de la primera
DIRAC.con edicin
Quizs en la
paralugar l era en ningn
obvio, as El
adensidades
densidades negativas
negativas en enconexin
conexin con la la nueva
nueva ecuacin.
ecuacin. se(133) (133)
refiere El a densidades
mente negativas en conexin
le reconocieron ser lacon la nueva
solucin al (133) El
ecuacin.
correcta
oblema
roblema no no fuera que no
fuera explcitamentese molest
explcitamentemencionadomencionadoen mencionarlo.
no no prueba
prueba hecho Despus
que que
de
no que de
no elentrara
entrara problema no fuera explcitamente mencionado no prueba que no entrara
problema del espn, la relatividad y la mecnica
ones
iones de DIRAC. todo,
de DIRAC. Quizs
Quizs espara
el mismo
para problema
lleraeraobvio,
obvio, quede
as as queenlase
no nonomolest
las selinealidad
molesten en de DIRAC. Quizs para l era obvio, as que no se molest en
consideraciones
us cuntica. En particular, su deduccin de las matri-
pusde detodo,
todo, es elen
es el mismoproblema
mismo problema
slo quedevista dela la
nono
desdelinealidad
linealidadotro en /t,
mencionarlo.
enngulo:
/t, sloyaslo
quequeque de todo, es el mismo problema de la no linealidad en /t, slo que
Despus
ces de espn impresion a los fsicos. JORDAN
vista desde otro ngulo: ya que ael procedimiento
ngulo:
ngulo: ya ya que aaa t=t=t t yyy le le le pueden
pueden
pueden ser
ser ser asignados
asignados
asignados valores
valores
valores consider t=t0 y de le linealizacin
pueden ser asignados
como valores
00
ttt=tt=t t t=t0
0 0 a beautifully clever trick ([...] un truco inge-
dependientes
pendientes en en elarbitrarios
tiempo toet,o,independientes
el tiempo teorade deKGen
lalateora KGno el no
tiempo
arbitrarios
prohbe
prohbe , laque
toindependientes
e que en el tiempo t , la teora de KG no prohbe que
nioso hermoso [...]),o y ROSENFELD record

yentonces,
entonces, de teora
de acuerdo
acuerdo conde
con KG no (10),
lalaecuacin
ecuacin prohbe
<0.<que
(10), 0. t < t yyentonces, cmode la ecuacin
acuerdo con ladeecuacin
DIRAC was
(10), regarded as
< 0.
a miracle [...] an absolute wonder. 136 Pero por
mente la densidad de entonces,
KG, como deunacuerdo
elementoconseparado,
la ecuacin (10),
no determin <la0.
Probablemente la densidad de KG, como un elemento separado, no determin la
nte la densidad de KG, como
a la mecnica cuntica
un elemento separado,
relativista. El laconcepto mismo
nomecnico
determin la supuesto, la nueva teora plante tantas preguntas
ansidades
la mecnica
Probablemente densidad rutadedeKG, como
DIRAC a la mecnica cuntica relativista. El concepto mismo mecnico
de carga cuntica
y densidades
un
relativista.
elementodeseparado,
El fue
corriente concepto
nofuecentral
determinalmismo
campo
ondulatorio mecnico
de
de la
lacampo
ruta como
densidades
de las respondidas.
de carga y densidadesEn de los aos fue
corriente siguientes,
central alfue
campo de la
sidades de carga y densidades de corriente central
oria, pero estuvo en gran medida fuera del programa demecnica al
investigacin dede la pero
ondulatoria, dedicado mucho
estuvo en trabajo
gran medida a explorar
fuera los
del programa detalles de
de investigacin de
ria,
mero,pero
en estuvo
junio deDIRAC
en gran aenlauna
1928,medida mecnica
fuera delcuntica
programa
conferencia relativista. El con-
de investigacin
presentada durante la de la
DIRAC. Fue primero, en teora
junio ydea 1928, en auna
aplicarla conferencia
varios presentada
problemas. En esedurante la
cepto
mero, en junio de mismo
1928, mecnico
en una ondulatorio
conferencia de densidades
presentada durante la
desarrollo, DIRAC no tom parte. Aparentemente
de carga y densidades de corriente fue central al
estaba satisfecho de haber quebrado el hielo y no le
campo de la mecnica ondulatoria, pero estuvo en
importaban mucho los ms finos detalles de la teo-
gran medida fuera del programa de investigacin
ra. Slo en 1930 DIRAC volvi a su propia teora.
de DIRAC. Fue primero, en junio de 1928, en 29
Las matemticas envueltas en la teora de
una conferencia presentada durante la Leipziger
DIRAC fueron, en su emergencia, intuitivas
Universittswoche, que DIRAC explcitamente
y mal fundadas.137 Ahora los aspectos mate-
se refiri Leipziger
a la materia.134 Cuando se conoce
Universittswoche, que DIRAC explcitamente
mticos fueron se refiri a la materia.
retomados (134)
con entusiasmo por
argument en esaseocasin,
Cuando conoce la(tecuacin de KG
0), argument en esa ocasin,
fsicos la ecuacin
de mentalidad de KG implica
matemtica y matemticos
implica que
que es es totalmente
totalmente indeterminada
indetermina- y entonces de mentalidad
(t>to) esfsica. Lasindeterminada.
tambin matemticas fueron
t t=t0 rpidamente exploradas por JOHANN VON
de y /t, NEUMANN, E. MGLICH,
de (to) dejaFOCK (t>tyo)otros.
138
da y entonces
Ya que esesuna tambin indeterminada.
funcin el conocimiento
Ya que indeterminada,
es una funcinas de quey la cargael elctrica
conoci- dV Lapuede
naturaleza de cualquier
alcanzar la nueva valor.
funcin de onda de
Damit
miento dewrde
(to) das
dejaPrinzip
(t>tovon der Erhaltungas
) indeterminada, DIRAC yverletzt
der Elektrizitt sus propiedades
sein. Folglichbajo
musstransforma-
die
Wellengleichung linear in sein
que la carga elctrica dV puede alcanzar cual-
/t [...]. (135) cin, fueron estudiadas por HERMANN WEYL
quier valor. Finalmente, la deficiencia de la ecuacin
y de KG
tambin de proporcionar
por VAN DER el espectro
WAERDEN. del 139 Se
hidrgeno exactamente, no constituy un afirm gran desafo
que la para
teoraDIRAC,
de DIRAC comotena
he gran-
argumentado; y tampoco la deficiencia,
Damit wrde das Prinzip von der Erhaltung
de la ecuacin
des de KG, para
implicaciones proporcionar
filosficas. el espn.
EDDINGTON, en
En la gnesis de la teora relativista del electrn, como hizo
particular, en muchos de los de
de la teora trabajos
DIRAC de la base
der Elektrizitt verletzt sein. Folglich muss
DIRAC, las cuestiones empricas135 estaban subordinadas a consideraciones tericas,
die Wellengleichung linear in sein [...]. de especulaciones filosficas y cosmolgicas.140
derivadas de principios.

8. Consecuencias
Rev. Filosofa Univ. Costa Rica, LIII (137), 107-142, Septiembre-Diciembre 2014 / ISSN: 0034-8252
La teora de DIRAC caus gran excitacin entre los tericos cunticos, quienes
inmediatamente le reconocieron ser la solucin correcta al problema del espn, la
relatividad y la mecnica cuntica. En particular, su deduccin de las matrices de espn,
 LA GNESIS DE LA TEORA RELATIVISTA DE ELECTRONES DE DIRAC
Los primeros intentos de combinar la mec-
nica cuntica con la relatividad general conti-
nuaron despus de 1928, ahora sobre la base de
la ecuacin de DIRAC. Entre los aos 1928 y
1933 WEYL, FOCK, SCHRDINGER y otros
fsicos lograron mostrar que la ecuacin de onda
lineal poda ser incorporada dentro del marco
de la relatividad general.141 Tambin la fsica de
la ecuacin de DIRAC fue rpidamente explo-
rada. Las expresiones para la densidad de carga
y la densidad de corriente fueron obtenidas por
DARWIN y luego desarrolladas por GREGORY
BREIT y por GORDON.142 La teora de DIRAC
fue particularmente exitosa en el estudio de los
procesos de dispersin (scattering) relativistas,
primero investigados por NEVILLE MOTT, y,
KLEIN y YOSHIO NISHINA.143
El gran xito de la ecuacin de DIRAC caus
que el inters en la ecuacin de KG se apagara;
desde 1928 fue en gran medida ignorada por
los fsicos. Que la ecuacin de KG es realmente
tan buena como cualquier ecuacin mecnico-
cuntico, qued claro slo en 1934, cuando
PAULI y VICTOR WEISSKOPF revivieron la
teora de KG.144 Si se interpreta correctamente,
es decir, como una teora de campo para part-
culas de BOSE-EINSTEIN, no hay nada errneo
en la ecuacin de KG, argumentaban PAULI y
WEISSKOPF. Desde entonces la ecuacin de KG
ha demostrado ser una herramienta indispensable
en la teora cuntica de campo.
No obstante, cun exitosa fue la ecuacin de
DIRAC, encontr tambin grandes dificultades.
Por un lado, la teora de DIRAC fue una teora
para un solo electrn, y demostraba ser difcil
extenderla para incluir fenmenos de mltiples
partculas. Ms seriamente, posea el problema
de las energas negativas. Esa dificultad fue acla-
rada por KLEIN,145 quien mostr que la teora de
DIRAC hace posible las transiciones desde esta-
dos positivos a negativos. El trabajo de KLEIN
caus muchos intentos de eliminar las solu-
ciones de energa negativa, no siendo el menos
importante de parte de SCHRDINGER.146 Esos
intentos, sin embargo, slo mostraron que las
energas negativas fueron parte y parcela de la
teora. DIRAC asumi la materia en 1930, en su
Theory of Electrons and Protons, donde propona
lo que fue entonces considerado como una teora
Rev. Filosofa Univ. Costa Rica, LIII (137), 107-142, Septiembre-Diciembre 2014 / ISSN: 0034-8252
131
ms bien especulativa acerca de un mar infinito
de electrones de estados de energa negativos,
slo excepcionalmente interrumpidos por estados
desocupados u hoyos. Cmo fue creada la teo-
ra de hoyos de Dirac y cmo se desenvolvi para
llegar a ser una teora de positrones, celebrada y
ganadora del Premio Nobel, es una historia fasci-
nante. Pero esa historia va ms all de los lmites
del presente ensayo.147
Notas
* Traduccin (San Jos, Costa Rica, octubre de
2013) al espaol de Juan Manuel Vsquez May
(***) de la versin original en ingls del artculo
(y autorizada por su autor, el Dr. Helge Kragh),
intitulado The Genesis of Diracs Relativistic
Theory of Electrons, comunicado por OLAF
PEDERSEN y B. L. VAN DER WAERDEN para
su publicacin en Archive for History of Exact
Sciences, Volumen 24, Springer-Verlag, 1981.
El traductor agradece la gentileza, atencin y
amabilidad con que ha recibido y contestado el Dr.
Kragh la solicitud de autorizar la publicacin de la
traduccin de su artculo; a la Editorial Springer
su permiso para reutilizar el presente material, y
al director de la Revista de Filosofa de la Uni-
versidad de Costa Rica su asistencia durante el
proceso de revisin y publicacin del texto.
With kind permission of Springer
Science+Business Media.
** Las citas dentro del texto original que correspon-
den a otras lenguas tambin han sido traducidas
en notas al pie de pgina, opcin que hemos
elegido para dejar en el texto principal la cita
en su lengua original, lo cual enriquece y da
singularidad a la obra respecto de su valor como
produccin histrica y multicultural.
1. La fsica terica ha presenciado rara vez tan
poderosa unificacin de conceptos, datos, teoras
e intuiciones: Newton y la gravitacin universal;
Maxwell y la electrodinmica; Einstein y la rela-
tividad especial; Bohr y el tomo de hidrgeno;
estos son los puntos altos antes de Dirac. Desde
un caos de hechos e ideas aparentemente sin
relacin, Newton a su modo, y ahora Dirac, en
el suyo, construy una teora fsica lgicamente
poderosa y conceptualmente bella (...). N. RUS-
SELL HANSON, The Concept of the Positron,
Cambridge, 1963, p. 146.
132 HELGE KRAGH
2. De los libros estndar de historia de la fsica
cuntica, el libro de HUND es el nico que trata
el desarrollo de la mecnica cuntica despus de
1927, incluyendo un captulo sobre la teora de
DIRAC (F. HUND, Geschichte der Quantentheo-
rie, Mannheim, 1967, pp. 180-195). Otras con-
tribuciones, debidas a VAN DER WAERDEN,
MEHRA, BROMBERG y otros, son menciona-
das ms abajo. Ms recientemente WEINBERG
ha abogado por investigaciones histricas del
desarrollo de la teora cuntica de campo. Ver S.
WEINBERG, The Search for Unity: Notes for
a History of Quantum Field Theory. Daedalus,
1977, 17-34.
3. E. SCHRDINGER, Quantisierung als Eigen-
wertproblem. Erste Mitteilung, Ann. d. Phys.,
79 (1926), pp. 361-376 (recibido el 27 de enero);
Zweite Mitteilung, ibid., pp. 489-527 (recibido el
23 de febrero); Dritte Mitteilung, Ann. d. Phys.,
80 (1926), pp. 437-490 (recibido el 10 de mayo);
Vierte Mitteilung, Ann. d. Phys., 81 (1926), pp.
109-139 (recibido el 21 de junio).
4. La ecuacin (1), la ecuacin de valores propios,
apareci primero en la Erste Mitteilung, mientras
que la ecuacin (2), la ecuacin dependiente del
tiempo, apareci primero en la Vierte Mitteilung.
En lo que sigue, el trmino ecuacin de SCHR-
DINGER se refiere, si nada ms es mencionado,
a la ecuacin de valores propios.
5. Cf. J. U. GERBER, Geschichte der Wellen-
mechanik. Arch. Hist. Exact Sci. 5 (1969), pp.
349-416; L. A. WESSELS, Schrdingers Route
to Wave Mechanics. Stud. Hist. Phil. Sci., 10
(1979), pp. 311-340. Una historia ms completa
de la teora relativista de SCHRDINGER puede
encontrarse en H. KRAGH, On the History of
Early Wave Mechanics, with Special Empha-
sis on the Role of Relativity. (mimeografiado).
Roskilde University Centre, 1979.
6. El problema de Kepler relativista, cuando se
calcula exactamente con el procedimiento dado
[lleva] curiosamente a cuantos de partes semien-
teras (cuantos radial y azimutal). Erste Mit-
teilung, 372.
7. Esta ecuacin aparece en el cuaderno de investig-
acin de SCHRDINGER intitulado H-Atom,
Eigenschwingungen. (Archive for the History
of Quantum Physics (en adelante AHQP), 41,
seccin 5), que presumiblemente fue escrita cerca
del da de ao nuevo de 1925.
8. Vierte Mitteilung, p. 133.
9. Las ecuaciones fueron encontradas independi-
entemente por V. FOCK, L. DE BROGLIE, W.
Rev. Filosofa Univ. Costa Rica, LIII (137), 107-142, Septiembre-Diciembre 2014 / ISSN: 0034-8252
PAULI, y VAN DUNGEN y TH. DE DONDER.
Para referencias, ver KRAGH, op. cit. (nota 5).
10. O. KLEIN, Quantentheorie und fnfdimensiona-
le Relativittstheorie. Zs. f Phys., 37 (1926), pp.
895-906 (recibido el 28 de abril de 1926).
11. V. FOCK, Zur Schrdingerschen Wellenmecha-
nik. Zs. f Phys., 38 (1926), pp. 242- 250 (recibido
el 5 de junio de 1926).
12. L. DE BROGLIE, Remarques sur la nouvelle
mcanique ondulatoire. Comp. Rend., 183
(1926), p. 272 (19 de julio de 1926).
13. W. GORDON, Der Comptoneffekt nach der
Schrdingerschen Theorie. Zs. f Phys., 40 (1927),
pp. 117-133 (recibido el 29 de setiembre de 1926).
O. KLEIN, Elektrodynamik und Wellenmecha-
nik vom Standpunkt des Korrespondenzprinzips.
Zs. f Phys., 41 (1927), pp. 407-442 (recibido el 6
de diciembre de 1926).
14. E. SCHRDINGER, ber den Comptoneffekt.
Ann. d. Phys., 82 (1927), pp. 257-264.
15. E. SCHRDINGER, Der Energieimpulssatz
der Materiewellen. Ann. d. Phys., 82 (1927), pp.
265-272.
16. Carta de PAULI a JORDAN, 12 de abril de 1926.
Reimpresa y comentada en B. L. VAN DER
WAERDEN, From Matrix Mechanics and Wave
Mechanics to Unified Quantum Mechanics. En
J. MEHRA (ed.), The Physicists Conception of
Nature. Dordrecht, 1973, pp. 276-293. La cor-
respondencia cientfica de PAULI hasta 1929
ha sido recientemente publicada. Ver A. HER-
MANN, K. V. MEYENN y V. F. WEISSKOPF
(eds.), Wolfgang Pauli. Wissenschaftlicher Brief-
wechsel mit Bohr, Einstein, Heisenberg u.a.,
Tomo I: 1919-1929, New York, 1979.
17. Por eso, he perdido completamente la confianza
en la ecuacin diferencial (ecuacin (5)). Carta
de PAULI a WENTZEL, 5 de julio de 1926 (en
AHQP).
18. Pero con tantos padres de las ecuaciones
relativistas de segundo orden, no creo que
corresponda a la realidad. Carta de PAULI a
SCHRDINGER, 22 de noviembre de 1926
(en AHQP). Tambin KUDAR a DIRAC, 21 de
diciembre de 1926 (en AHQP): Herr Pauli, mit
dem ich darber vielfach diskutiert habe, betrachtet
[...] die relativistische Wellengleichung zweiter
Ordnung sehr misstrauisch... es scheint uns aber,
dass diese Diskrepanz mit formalmathematischer
Untersuchung nicht erledigt werden kann. [El
Sr. Pauli, con quien he discutido muchas veces,
consideraba... la ecuacin de onda relativista de
segundo orden muy sospechosa... pero nos pareca
 ecuaciones relativistas [...]]. La carta contina: Ich
momentum en trminos de la mecnica ondulatoria y escribi que haba in letzter Zeit viel ber die
Standpunkt, dass diese Gleichungen sinnvoll sind und
relativistischen Gleichungen nachgedacht... . [[...] en el ltimo tiempo he pensado mucho sobre las
muss, Recht hast. Denn ich bin auf verschiedene Eigen
ecuaciones relativistas [...]]. La carta contina: Ich glaube jetzt ganz sicher, dass Du mit Deinem
Ausdrcke fr Ladungsdichte u. Stromdichte gekomm
Standpunkt, dass diese Gleichungen sinnvoll sindhaben und dass
[Creoder estar
Operatorkalkl
completamente verallgemeinert
seguro ahora werden
de q
muss, Recht hast. Denn ich bin auf verschiedene ecuaciones
Eigenschaften son der relativistischen
significativas y queGleichungen
el clculo deund der
opera
Ausdrcke fr Ladungsdichte u. Stromdichte gekommen, die mein Vertrauen zu diesere sehr
varias propiedades de las ecuaciones relativistas y expre gestrk
haben [Creo estar completamente seguro ahora de que tienes razn en tu punto de vista de que esas
LA GNESIS DE LA TEORAson RELATIVISTA corriente que han reforzado mucho mi confianza]. PAU
ecuaciones significativas DE ELECTRONES
y que el clculo de DE DIRAC
operadores debe ser generalizado. 133Porque he llegado a
(en AHQP).
varias propiedades de las ecuaciones relativistas y expresiones de la densidad de carga y de la densidad de
(19) W. PAULI, ber das Wasserstoffspektrum vom Sta
corriente que han reforzado mucho mi confianza]. 36PAULI
(1926),app. SCHRDINGER, 12elde17diciembre de 1926
1926
que esa discrepancia no se poda arreglar slo
(en AHQP).
errnea para la correccin de 336-363
energa.(recibido
Solamente de enero de
debido a a happy Sources of Quantumof
combination Mechanics. New York, 1967.
con una investigacin matemtico
(19) W.formal]. La das Wasserstoffspektrum
PAULI, ber vom(20)Standpunkt
La der neuenempiricism
Quantenmechanik. Zs. af Phys.
confianza de PAULI en el enfoque de KGpp.
36 (1926), parece
336-363 (recibidoand intuition
el 17 de enero de[(...)
1926). felizenerga
unaTraducido en
adicional
combinacin
B. L. VAN DER de debida
WAERDEN (ed.)
la
haber vacilado. En diciembre de
Sources
(20) de
Quantum Mechanics.empirismo
1926ofcoment
Laexpresar
energa
E = 2m
e intuicin
New York, 1967.
adicional
(...)]
2 1
E0 + 2e E0 r y + e r
0 c HEISENBERG
2 2 1 4 2
donde
sobre el intento de SCHRDINGER PAULIdebida a barras
aplicaron la denotan
las correccin
frmulas relativista
correctas
valores medios para estsobredada
tomados por
la trayecto
la ley de conservacin de energa-momentum
E = 2m0 c 2 E02 + 2e2 E0calcular
1

r 1 + e4 los r 2 valores(21) W.
donde HEISENBERG
Emedios,
0 es la energa
Zeemaneffekte.
de hecho
Zs.
& P.
de
f Phys.,
la JORDAN,
slo no perturbada
rbita
37VAN
Anwendung
(1926), pp. 263-277 (rec
de
y las
en trminos de la mecnicabarras ondulatoria y vlidos para tres
denotan valores medios tomados sobre la trayectoria no perturbada. dimensiones. Ver J. H.
(22) Como fue advertido muchos aos despus por V
escribi que haba in letzter(21) Zeit viel ber
W. HEISENBERG VLECK,Anwendung
& P. JORDAN, CentralHEISENBERGFields in Twoy JORDAN
der Quantenmechanik Vis-a-Vis aufconThree
daslosProblem der anomalen
experimentos fue m
Zeemaneffekte.
die relativistischen Gleichungen nachgedacht.... Zs. f Phys., 37 (1926), pp.
Dimensions: an usaron263-277 (recibido
Historical elDivertissement.
un modelo 16 debi-dimensional
marzo de 1926). Endel tomo de hidrgen
[(...) en el ltimo tiempo he (22) Como mucho
pensado fue advertido muchos W. C. aos PRICEdespus por
et embargo, VAN un
al. (eds.), VLECK,
Waveclculo lariguroso
concordancia
Mechanics: the deenlos
basado dosclculos
dimensio de
HEISENBERG y JORDAN con los experimentos fue ms bien coincidencial. HEISENBERG y JORDAN
sobre las ecuaciones relativistas (...)]. La carta First Fifty Years. New
energa. York,
Fue 1973,
usaron un modelo bi-dimensional del tomo de hidrgeno para calcular los valores medios de r y r . Sin
solamente pp. 26-37.
debido a a happy -2combinati -3

23. L. H. THOMAS combinacin

demostr de empirismo e intuicin [...]] que HEISE
contina: Ich glaube jetzt ganzembargo, sicher, un dass Du riguroso
clculo basado en dos dimensiones da lamientras
respuestaestuvo errnea en para la correccin de
para32calcular los valores medios, de hecho slo vlido
mit Deinem Standpunkt, dass diese energa. Fue solamente debidoel aInstituto
Gleichungen a happyBOHR, combination en febrero
of de
empiricism 1926, and que
Central Fields in Two Vis-a-Vis Three Dimensions:
un
intuition [[...] una feliz an
sinnvoll sind und dass der 32combinacin
Operatorkalkl de empirismo e intuicin tratamiento [...]] relativista
que HEISENBERG
(eds.),de
y PAULI
un Mechanics:
Wave electrn aplicaron
enthe precesin las frmulas correctas
First Fifty Years. New York,
verallgemeinert werden muss, Recht hast. Denn para calcular los valores medios, de hecho slo
da la correcta separacin vlidos
(23) L. H. para tres
delTHOMAS dimensiones.
doblete, excepto demostrpor Ver J. H. VAN VLECK
mientras estuvo en e
Central Fields in Two Vis-a-Vis Three Dimensions: an Historical Divertissement. En W. C. PRICE et al
ich bin auf verschiedene Eigenschaften (18) Pero
(eds.), Wave con der
tantos padres
Mechanics: the First
un
de las factor
Fiftyecuaciones
de
Years. New
2 en la hiptesis
tratamiento
relativistas
York, 1973, de pp. original
relativista
segundo
de del espn.
un electrn en precesin da l
26-37.orden, no creo que corresponda a
relativistischen Gleichungen und derL. Ausdrcke El mientras
factor deestuvo THOMASfactor de agrega2 en la hiptesis
al1926 original del espn. El factor d
hamiltoniano
(23)
realidad. H. Carta
THOMAS de PAULI a SCHRDINGER,
demostr 22 en de noviembre
el Instituto deBOHR, (en
en AHQP).
febrero Tambin
de 1926,KUDAR que un
(18) Pero con tantos padres de las ecuaciones relativistas de segundo orden, no creo1926 que corresponda aHerr
la Pauli,Z mit
da la correcta1dem dV ich darber
2
fr Ladungsdichte u. Stromdichte
realidad. Carta de PAULI a SCHRDINGER, 22 de noviembre
mein Vertrauen zu diesere sehr
gekommen,
DIRAC,
tratamiento
betrachtet
factor de 2 en
gestrkt
de
...
de die
21relativista
1926
diciembre
diehiptesis
la
haben
de undeelectrn
(en AHQP).unTambin
relativistische
original
(enenAHQP):
trmino
Wellengleichung
precesin
KUDARde lala
del espn. El factor
aforma
forma Ordnung
zweiterde THOMAS
2m0 r dr
2 sehr
separacin
agrega al
vielfachexcepto
del doblete,
kmisstrauisch...
s ,, o,o,enenel caso
hamiltoniano es
diskutiert
del tomo
scheint
un
porhab
uns
trmino
un
de
abe
de
DIRAC, 21 de diciembre de 1926 (en AHQP): Herr Pauli, mit dem
dass diese Diskrepanz ich darber vielfach diskutiert habe,
[Creo estar Wellengleichung
completamentezweiter ahoraZde
seguroOrdnung 2
1quedV mit formalmathematischer Untersuchung nicht erledigt
e 2
1 werden kann. [El Sr. Pau

betrachtet ... die relativistische sehr misstrauisch... es scheint uns aber,
(24)la

ecuacinglaub ich relativista
doch auch,.dedass die endgltige
Freilich
lacon
formaquien he discutidok muchas s , o,elkann.
encaso
veces,
el casodel tomotomodede
consideraba...
del hidrgeno,
hidrgeno, de onda k s . segundo orden mu
dass diese Diskrepanztienesmit razn en tu punto de
formalmathematischer vista
Untersuchung de 2m que
nicht 2 esas
erledigt
dr noswerdenpareca que [El Sr. Pauli, vierdimensional-Invarianten Formulierung der Quantenm
0 r 2marreglar
0 c r slo con una investigaci
2 2
sospechosa... pero esa discrepancia no se poda
con quien he discutido muchas veces,
ecuaciones consideraba... layecuacin
son significativas que el declculo
matemtico onda relativista
formal]. de segundo ordenen muyJordan einede vier-dimensionale Formulierung der Qu
sospechosa... pero nos pareca que esa discrepancia(24) poda glaub
no Freilich
se coment arreglar ichLa confianza
doch auch,
24. con
slo Freilich
una
de PAULI
dass die
glaub
investigacin ich
el enfoque
endgltige dochLsung
herauskommt. auch, noch
KG parece
[Portiefer
dass die
haber
liegt und
endgltige
supuesto,
vacilado.
pero
En diciembre
wesentlich
creo tambin mitque einer
la
d
de operadores debe ser generalizado. 1926 Porque
vierdimensional-Invariantenhe
sobre el intento de
Formulierung SCHRDINGER
der Quantenmechanik de expresar
zu tunla ley
hat de
... Ichconservacin
versuche hierde energ
jetzt mi
matemtico formal]. La confianza de PAULI en el enfoque
llegado a varias propiedades de
de KG parece
momentum eine en
lasexpresar
Jordan ecuaciones trminos
vier-dimensionale de laLsung
haber vacilado. mecnica noch
En diciembre
Formulierung
tiefer
ondulatoriade liegt
ver con und
y escribi
der Quantenmechanik
wesentlich
la formulacinque haba mit einer
invariante
und in
en cuatro
bin letzter Zeit viel
neugierig,
dimension
wasber dabed
1926 coment sobre el intento de SCHRDINGER de
relativistischen laGleichungen
ley de conservacin de energa-
vierdimensional-Invarianten
nachgedacht... ahora en
. [[...] conelJordan detiempo
desarrollar
Formulierung
ltimo he una formulacin
der
pensado mucho en cua
sobre l
momentum en trminos relativistas
de la ymecnica
expresiones herauskommt.
de la densidad
ondulatoria escribideque
yecuaciones [Por
carga supuesto,
haba in[...]]. pero
letzterLaZeit creo tambin
vielcontina:
ber die que la solucin final es ms profunda y tiene mucho que
Quantenmechanik curioso
zu tunde saber
hat lo
Ichque sale]. HEISENBERG a GOUD
ver conltimo relativistas
la formulacin invariante encarta
cuatro dimensiones Ich glaube
de la ...mecnica
jetzt versuche
ganz hierdass
sicher,
cuntica... EstoyDuaqu mit Deine
tratando
y de la densidad de corriente que
relativistischen Gleichungen nachgedacht... . [[...] en han reforzado
el
Standpunkt, tiempo
dassdediese he pensado
Gleichungen mucho sobre
sinnvoll las
de D.
sind undSERWER,
dass der Unmechanischer
Operatorkalkl Zwang: Pauli, werde
verallgemeinert Heise
ecuaciones relativistas [...]]. La carta contina: ahora con Jordan
glaube jetzthast.
ganz desarrollar
sicher, jetzt
dassunaDu mit mitJordan
formulacin Deinem eine
en
1923-1925.vier-dimensionale
cuatro dimensiones de laFormu-
mecnica cuntica, y estoy
Phys. Sci., 8 Gleichungen
(1977), pp. 189-258
mucho mi confianza]. PAULI aIch SCHRDINGER,
muss,
curioso Recht
de saber lo Denn
que ich bin
sale]. auf verschiedene
HEISENBERG a Eigenschaften
GOUDSMIT,
Hist.der
9 de
Stud.
relativistischen
diciembre de 1925 (en AHQP). und d
Citado
Standpunkt, dass diese Gleichungen sinnvoll sind undAusdrcke dass der Operatorkalkl lierung der Quantenmechanik
verallgemeinert werden und bin neugierig,
12 de diciembre de 1926 (en AHQP). de D. SERWER, fr Ladungsdichte u. Zwang:
Stromdichte Pauli, gekommen,
Heisenberg,die andmein Vertrauenofzuthediesere
thesupuesto,
Rejection sehr gestr
muss, Recht hast. Denn ich bin auf verschiedene Eigenschaften haben [Creo
Unmechanischer
der relativistischen
estar was
completamente dabei
Gleichungen seguro herauskommt.
undahorader de que [Por
tienes razn en tu punto pero deMechanical Atom
vista de que es
19. W. PAULI, ber das
Ausdrcke fr Ladungsdichte u. Stromdichte gekommen, Wasserstoffspektrum
1923-1925.
die mein vom
Hist. Stud. Phys. Sci., 8 (1977), pp. 189-258; p. 252.
ecuaciones son Vertrauen zu creo
diesere
y quetambinelsehr gestrkt
que la solucindebe final seres ms pro- Porque he llegado
haben [Creo estar Standpunkt
completamente der neuen
seguro Quantenmechanik.
ahora de que tienes raznZs.significativas
f tu punto de
en
clculo
vistarelativistas
de operadores generalizado.
varias propiedades funda
de las ecuaciones y detiene que esas
mucho que ver de
y expresiones conla la formulacin
densidad de carga y de la densidad d
Phys., 36 (1926),
ecuaciones son significativas y que el pp. 336-363
clculo (recibido
de operadores
corriente el
que17
debe ser
handegeneralizado.
reforzado mucho Porque mihe llegado a PAULI a SCHRDINGER, 12 de diciembre de 192
confianza].
varias propiedadesenero
de las de ecuaciones invariante en cuatro dimensiones de la mecnica
1926). relativistas
Traducidoy en expresiones
B.(enL.AHQP). de la DER
VAN densidad de carga y de la densidad de
corriente que han reforzado mucho mi confianza]. PAULI a SCHRDINGER, cuntica...
diciembreEstoy aqu tratando ahora con Jordan
WAERDEN (ed.), Sources of Quantum (19) W. Mecha-
PAULI, ber das12 de
Wasserstoffspektrum de 1926 vom Standpunkt der neuen Quantenmechanik. Zs. f Phys
(en AHQP). de desarrollar
36 (1926), pp. 336-363 (recibido el 17 de enero de 1926). una formulacin
Traducido en encuatroB. L. dimen-
VAN DER WAERDEN (ed
(19) W. PAULI, ber nics.dasNew York, 1967.
Wasserstoffspektrum vom Standpunkt
Sources ofder neuen Quantenmechanik.
Quantum Mechanics. siones
Newde York,Zs. f Phys., cuntica, y estoy curioso de
la mecnica
1967.
36 (1926), pp. 336-363
20. (recibido adicional
La energa el 17 de enero de 1926).
debida a(20)Traducido
la La en
correccin B. L. VAN
energa DER
saber
adicional WAERDEN
lo debida
que sale]. (ed.),
aHEISENBERG
la correccin a GOUDSMIT,relativista est dada p
Sources of Quantum Mechanics. New York, 1967.
(20) La relativista
energa adicional est debida
dada por a
2 1
= 2m0 c relativista
la Ecorreccin
2

2 9 de1diciembre
E0 + 2e E0est r + edadar por 4 2 de 1925 (en AHQP). Citado de
donde E0 es la energa de la rbita no perturbada y l
1

E = 2m0 c 2 E02 + 2e2 E0 r 1 + e4 r 2 ,donde donde barras
E0Ees denotan
0 esla la valores
ener-
energa de lamedios
D. SERWER,
tomados
rbitaHeisenberg,
no perturbada
(21) W. HEISENBERG & P. JORDAN, Anwendung der Quantenmechanik and
Unmechanischer
sobre lay trayectoria
las
the
no perturbada.
Rejection of
Zwang: Pauli,
the Mechani-auf das Problem der anomale
barras denotan valores
ga demedios tomados
la rbita sobre la trayectoria
no perturbada no perturbada.
y lasZeemaneffekte.
barras denotanZs. f Phys., 37 cal(1926),
Atom, pp.1923-1925.
263-277 (recibido Hist.el Stud.
16 de marzoPhys. deSci., 1926).8
(21) W. HEISENBERG & P. JORDAN, Anwendung der Quantenmechanik auf das Problem der anomalen
valores medios tomados sobre la(22) trayectoria
Como fue no advertido muchos (1977), aospp.despus
189-258; porp.VAN252. VLECK, la concordancia de los clculos d
Zeemaneffekte. Zs. f Phys., 37 (1926), pp. 263-277 (recibido HEISENBERGel 16 de marzo y JORDAN de 1926).
perturbada.
(22) Como fue advertido muchos aos despus por VAN VLECK, 25. con
la concordancia
los experimentos
G. WENTZEL, Die fue ms bien coincidencial.
de mehrfach periodischenHEISENBERG Sys- y JORDA
usaron un modelo bi-dimensionaldedel lostomo
clculos de hidrgeno para calcular los valores medios de r-2 y r-3. S
HEISENBERG 21. y JORDAN
W. HEISENBERG & P. JORDAN,
con los experimentos fue ms Anwendung
bien coincidencial. teme
HEISENBERG in yder Quantenmechanik. Zs. f Phys., 37
JORDAN
embargo, un clculo riguroso basado en dos-3 dimensiones da la respuesta errnea para la correccin d
usaron un modelo der Quantenmechanik
bi-dimensional del tomo auf das Problem
de hidrgeno der
Fue ano-
para calcular
energa. los valores
solamente (1926),
medios
debido a a depp. r-2 y80-94
happy . Sin(recibido
r combination of el 27 de marzo
empiricism de
and intuition [[...] una fel
embargo, un clculo malenriguroso basado en dosZs.
Zeemaneffekte. dimensiones
f Phys., 37da(1926),
combinacin la respuesta
depp. errneae para
empirismo 1926).
intuicinla correccin
[...]] que de HEISENBERG y PAULI aplicaron las frmulas correct
energa. Fue solamente debido a a happy combination ofcalcular
empiricism and intuition [[...] unaslo feliz
263-277 (recibido el 16 de marzopara de 1926). los valores 26. Op. cit.
medios, de (nota
hecho 17). vlidos para tres dimensiones. Ver J. H. VAN VLECK
combinacin de empirismo e intuicin [...]] que HEISENBERG y PAULI
Fields in aplicaron
Two las frmulas
Vis-a-Vis Three correctas an Historical Divertissement. En W. C. PRICE et a
Dimensions:
22. Como fue advertido muchos
para calcular los valores medios, de hecho slo vlidos aos despus
Central
paraWave por
tres dimensiones. 27. Dirac
VerFirst
J. H. VAN(Proc. Roy.
VLECK, Soc.) y Wentzel (Z. f. Phys.)
New York, 1973, pp. 26-37.
Central Fields in VAN VLECK,
Two Vis-a-Vis la concordancia
Three Dimensions: an de(eds.),
los clculos
Historical
Mechanics: the
de
Divertissement. En W.
Fifty
calcularon C.
Years.
PRICE en largas
et al. pginas el tomo de hidrge-
(23) L. H. THOMAS demostr mientras estuvo en el Instituto BOHR, en febrero de 1926, que u
HEISENBERG
(eds.), Wave Mechanics: the First Fifty y JORDAN
Years. Newcon York,los experimentos
1973,
tratamiento relativista de un no,
pp. 26-37. electrnWentzel tambindaella relativista,
en precesin correcta separacin con el del resul-doblete, excepto por u
(23) L. H. THOMAS fue ms demostr
bienmientras estuvo enHEISENBERG
coincidencial. el Instituto
factor de 2 enBOHR, la y en febrero
hiptesis tadodedel
original 1926,
final espn.deque unslodefalta
quefactor
El THOMAS lo queagrega propiamente
al hamiltoniano un trmino d
tratamiento relativista de un electrn en precesin da la correcta separacin del doblete, excepto por un
JORDAN usaron un modelo bidimensional del interesa:
1 dVal hamiltoniano
Z 2 agrega a saber, si para cuantizar es semientero e2 1
factor de 2 en la hiptesis original del espn. El factor de
tomo de hidrgeno para la
calcular
THOMAS
formalos valores k en el un
s , oo, entero! caso trmino
del
As
de de hidrgeno,
tomoWentzel encontr
tambink sin s .
-2 y r-3. Sin embargo, un 2m 0 er dr1 2m02 c 2 r
2 2
Z 1 dV
2


la forma medios de r
k s , o, en el caso del tomo de(24) hidrgeno, clculo k s .duda exactamente la frmula de estructura fina
2m02 r dr Freilich2m glaub
2 2 ich doch auch, dass die endgltige Lsung noch tiefer liegt und wesentlich mit ein
riguroso basado en dos dimensiones da la respuesta 0c r de Sommerfeld, pero de los motivos expuestos
vierdimensional-Invarianten Formulierung der Quantenmechanik zu tun hat ... Ich versuche hier jetzt m
(24) Freilich glaub ich doch auch, dass die endgltigeJordan
Lsungeinenochvier-dimensionale
tiefer liegt und wesentlich mit einer
Formulierung der Quantenmechanik und bin neugierig, was dab
vierdimensional-Invarianten Formulierung der Quantenmechanik zu tun[Por
herauskommt. hat ... Ich versuche
supuesto, hiertambin
pero creo jetzt mitque la solucin final es ms profunda y tiene mucho qu
Jordan eine vier-dimensionale Formulierung der Quantenmechanik und bin neugierig, was dabei
ver con la formulacin invariante en cuatro dimensiones de la mecnica cuntica... Estoy aqu tratand
herauskommt. [Por supuesto,Rev. Filosofa
pero Univ. Costa
creo tambin Rica,
que laahora LIII (137),es107-142,
solucin Septiembre-Diciembre 2014 / ISSN: 0034-8252
con final
Jordan demsdesarrollar
profunda y tiene
una mucho queen
formulacin cuatro dimensiones de la mecnica cuntica, y esto
ver con la formulacin invariante en cuatro dimensiones de la mecnica cuntica... Estoy aqu tratando
curioso de saber lo que sale]. HEISENBERG a GOUDSMIT, 9 de diciembre de 1925 (en AHQP). Citad
ahora con Jordan de desarrollar una formulacin en cuatro dimensiones de la mecnica cuntica, y estoy
de D. SERWER, Unmechanischer Zwang: Pauli, Heisenberg, and the Rejection of the Mechanical Atom
curioso de saber lo que sale]. HEISENBERG a GOUDSMIT, 9 de diciembre
1923-1925. Hist. Stud.de 1925
Phys. (en8AHQP).
Sci., Citado
(1977), pp. 189-258; p. 252.
de D. SERWER, Unmechanischer Zwang: Pauli, Heisenberg, and the Rejection of the Mechanical Atom,
134 HELGE KRAGH
result, de su comparacin con la experiencia,
completamente sin valor. En la mecnica ondula-
toria el tratamiento relativista, que es tan simple,
como el clsico, da inequvocamente cuantos
radial y azimutal semienteros. (No he publicado
a tiempo el clculo porque ese resultado slo me
mostraba que algo faltaba; ese algo es seguro lo
pensado por Uhlenbeck y Goudsmidt). Ver Carta
de SCHRDINGER a LORENTZ, 6 de Junio
de 1926. Reimpresa en K. PRZIBRAM (ed.),
Schrdinger, Planck, Einstein, Lorentz. Briefe
zur WeIlenmechanik. Wien, 1963.
28. Para referencias y detalles, ver KRAGH, op. cit.
(nota 5).
29. Ver P. A. M. DIRAC, Recollections of an
Exciting Era. En: C. WEINER (ed.), History of
Twentieth Century Physics. New York, 1977, pp.
109-146. En lo que sigue, este artculo ser referi-
do como Recollections. Ver tambin J. MEHRA,
The Golden Age of Theoretical Physics: P. A. M.
Diracs Scientific Work from 1924 to 1933. En:
A. NALAM y E. P. WIGNER (eds.), Aspects of
Quantum Theory. Cambridge, 1972, pp. 17-60.
30. Me pareca que si uno trabajaba con aproxi-
maciones exista una intolerable fealdad en su
propio trabajo, y quera preservar muchsimo la
belleza matemtica. Bien, la formacin ingenieril
que recib me ense a tolerar aproximaciones,
y pude ver que an teoras basadas en aproxi-
maciones podan tener algunas veces una suma
considerable de belleza en ellas (...) Pienso que
si no hubiera tenido esa formacin ingenieril, no
habra tenido ningn xito con el tipo de trabajo
que hice despus, porque era realmente necesario
alejarse del punto de vista de que uno debe ocu-
parse slo de resultados que puedan ser deducidos
lgicamente de leyes exactas conocidas que uno
aceptara, en las que tuviera una fe incondicional.
Recollections, pp. 112-113.
31. (...) es ms importante tener belleza en las ecua-
ciones que hacerlas ajustarse a los experimentos
(...), si se est trabajando desde el punto de vista
de tener belleza en sus ecuaciones, y si tiene
realmente una intuicin slida, uno est en una
lnea segura de progreso. P. A. M. DIRAC, The
Evolution of the Physicists Picture of Nature.
Sci. Amer., 208 (1963), pp. 45-53; p. 47.
32. P. A. M. DIRAC, The Relation between Mathe-
matics and Physics. Proc. Roy. Soc. (Edimbur-
go), 59 (1938-39), pp. 122-129.
33. Es fcil ver la razn de ese tremendo impacto.
Acabbamos de estar viviendo en medio de una
guerra terrible y muy seria (...) Entonces esa
Rev. Filosofa Univ. Costa Rica, LIII (137), 107-142, Septiembre-Diciembre 2014 / ISSN: 0034-8252
terrible guerra lleg a un final repentinamente. El
resultado fue que todo el mundo estaba enfermo
y cansado de la guerra. Todos queran olvidar-
la. Y entonces la relatividad vino a presentarse
como una idea maravillosa que llevaba a un
nuevo dominio de pensamiento. Era un escape
de la guerra. Recollections, p. 110. Ver tambin
V. V. RAMAN, Relativity in the Early Twen-
ties: Many-Sided Reactions to a Great Theory,
Indian Journal of History of Science, 7 (1972), pp.
119-145.
34. Ver J. MERLEAU-PONTY, Philosophie et tho-
rie physique chez Eddington. Paris, 1965; pp. 111-
115. Ver tambin H. KRAGH, Methodology and
Philosophy of Science in Paul Diracs Physics.
Roskilde University Centre, 1979.
35. Haba una clase de problema general que uno se
poda ocupar, cada vez que vea un poco de fsica
expresada en una forma no relativista, de transcri-
birlo de acuerdo con la relatividad especial. Fue
ms bien como un juego, en el que me complaca
a cada oportunidad, y a veces el resultado fue
suficientemente interesante para m como para
ser capaz de redactar un pequeo artculo sobre
ello. Recollections, p. 120.
36. Recollections, p. 120.
37. O. KLEIN, Ur mit liv i fysiken. 159-172 en
Svensk Naturvetenskap, 1973, p. 164.
38. Uno no debe tratar de llevar a cabo demasiado
en una etapa. Debe separar en la fsica las difi-
cultades una de otra lo ms posible, y enton-
ces deshacerse de ellas una por una. P. A. M.
DIRAC, Methods in Theoretical Physics. En:
From a Life in Physics, IAEA Bulletin, 1969, pp.
21-28; p. 22.
39. P. A. M. DIRAC, Note on the Doppler Principle
and Bohrs Frequency Condition. Proc. Cambr.
Phil. Soc., 22 (1924), p. 432.
40. Aunque apreciaba muchsimo la belleza del tra-
bajo de (L.) de Broglie, no poda tomar sus ondas
seriamente. Recollections, p. 118.
41. Proc. Roy. Soc. (London), A l l l (1926), pp. 405-
423 (recibido el 29 de abril de 1926).
42. (...) sobre la base de la mecnica matricial de
Heisenberg, que fue primero modificada para
estar en concordancia con el principio de relati-
vidad. P. A. M. DIRAC, The Compton Effect
in Wave Mechanics. Proc. Cambr. Phil. Soc., 23
(1926), pp. 500-507 (recibido el 8 de noviembre
de 1926); p. 500.
43. Ibidem.
44. (...) un mtodo ms natural y de ms fcil
comprensin para obtener las matrices es
 LA GNESIS DE LA TEORA RELATIVISTA DE ELECTRONES DE DIRAC
proporcionado por la mecnica cuntica de
Schrdinger. Ibid., p. 500.
45. Para tratar el efecto COMPTON, DIRAC incluy
un trmino peridico en la componente py,
refirindose a la perturbacin causada por la
radiacin incidente.
46. Op. cit. (nota 13). Ver tambin SCHRDINGER,
op. cit. (nota 14). El efecto COMPTON fue tam-
bin tratado mecnico-ondulatoriamente. Ver G.
BECK, Comptoneffekt und Quantenmechanik.
Zs. f Phys., 38 (1926), pp. 144-148; G. WEN-
TZEL, Zur Theorie des Comptoneffekts. 43
(1927), pp. 1-8 y pp. 779-787.
47. (...) utilizada slo como una ayuda matemtica
para el clculo de los elementos matriciales, que
son entonces interpretados de acuerdo con las
suposiciones de la mecnica matricial. Op. cit.
(nota 42), p. 507.
48. Por favor, perdneme si alguna de las pregun-
tas se basa en un gran malentendido. Pero no
podemos conseguirlo pese a todos los esfuerzos.
Carta de EHRENFEST a DIRAC, 1 de octubre de
1926 (en AHQP).
49. Lo que pudo haber estado en la mente de DIRAC
es que la expresin E2 es verdaderamente inva-
riante de LORENTZ, mientras que la expresin E
no lo es. La respuesta de DIRAC no est completa
en los AHQP.
50. P. A. M. DIRAC, On the Theory of Quantum
Mechanics, Proc. Roy. Soc. (London), A 112
(1926), pp. 661-677 (recibido el 26 de agosto de
1926); p. 670.
51. P. A. M. DIRAC, The Quantum Theory of the
Emission and Absorption of Radiation. Proc.
Roy. Soc. (London), A 114 (1927), pp. 243-265
(recibido el 2 de Febrero de 1927). El artculo fue
materia de un anlisis histrico por J. BROM-
BERG, Diracs Quantum Electrodynamics and
the Wave-Particle Equivalence. En WEINER
(ed.), op. cit., pp. 147-157 (nota 29). Ver tambin
R. Jost, Foundation of Quantum Field Theory.
En: SALAM y WIGNER (eds.), op. cit.; pp. 61-77
(nota 29).
52. (...) serias dificultades en hacer la teora satisfa-
cer todos los requisitos del principio restringido
de relatividad. DIRAC, op. cit., p. 243 (nota 51).
53. (...) sera imposible responder cualquier pregunta
completamente, sin al mismo tiempo responderlas
todas. DIRAC, Op. cit., p. 244 (nota 51).
54. P. JORDAN y W. PAULI, Zur Quantenelektro-
dynamik ladungsfreier Felder. Zs. f Phys., 47
(1928), pp. 151-173 (recibido el 7 de diciembre de
1927).
Rev. Filosofa Univ. Costa Rica, LIII (137), 107-142, Septiembre-Diciembre 2014 / ISSN: 0034-8252
135
55. P. A. M. DIRAC, The Quantum Theory of Dis-
persion. Proc. Roy. Soc. (London), A 114 (1927),
pp. 710-728 (recibido el 4 de abril de 1927).
Comentado arriba en JOST, op. cit. (nota 51).
56. Ver H.A. KRAMERS y W. HEISENBERG,
ber die Streuung von Strahlen durch Atome.
Zs. f Phys., 31 (1925), pp. 681-708. M. BORN, W.
HEISENBERG y P. JORDAN, Zur Quantenme-
chanik, II. Zs. f Phys., 35 (1926), pp. 557-615.
Ambos artculos estn traducidos en VAN DER
WAERDEN, op. cit. (nota 19). La dispersin de
acuerdo con la mecnica ondulatoria fue tratada
por SCHRDINGER en su cuarta comunicacin,
op. cit. (nota 3). KLEIN dio un tratamiento rela-
tivista, op. cit. (nota 13); y por V. BURSIAN en
Notiz zu den Grundlagen der Dispersionstheorie
von E. Schrdinger. Zs. f Phys., 40 (1927), pp.
708-713.
57. En el artculo original de DIRAC hay una errata
en su ecuacin 11, que aparece en la pgina 716,
donde fue omitido un signo de ms.
58. (...) el efecto Zeeman (...) me parece insoluble,
ligado a una formulacin correcta del problema
relativista en el lenguaje de la mecnica ondula-
toria, porque en la formulacin cuatridimensional
del vector potencial, este aparece sustituyendo a
la vez al escalar. Op. cit. (nota 3), p. 439.
59. Ibid., p. 440.
60. Trata usted ya probablemente de categorizar el
electrn con espn (lo que resulta indispensable!)
en la teora general de la relatividad? Ese sera el
mayor triunfo de la teora de la relatividad. Sic.
En: Carta de SOMMERFELD a EINSTEIN, 5 de
agosto de 1926.
61. Con mucho gusto admito que no se puede dudar
del electrn con espn, pero entretanto hay poca
esperanza de comprender su necesidad desde el
interior hacia afuera. Carta de EINSTEIN a
SOMMERFELD, 21 de agosto de 1926. Ambos
pasajes son citados de A. HERMANN (ed.),
Albert Einstein, Arnold Sommerfeld: Briefwech-
sel. Basel, 1968.
62. F. LONDON, ber eine Deutungsmglichkeit
der Kleinschen fnfdimensionalen Welt. Die
Naturwissenschaften, 15 (1927), pp. 15-16 (fecha-
do el 17 de noviembre de 1926).
63. E. GUTH, Spinning Electrons and Wave
Mechanics. Nature, 119 (21 de mayo de 1927), p.
744.
64. A. CARELLI, The Spinning Electron in Wave
Mechanics. Nature, 119 (2 de abril de 1927), pp.
492-493.
136 HELGE KRAGH
65. W. PAUL1, Zur Quantenmechanik des mag-
netischen Elektrons. Zs. f Phys., 43 (1927), pp.
601-623 (recibido el 3 de mayo de 1927). Para
comentarios sobre esta y otras consideracio-
nes de la teora del espn, ver B. L. VAN DER
WAERDEN, Exclusion Principle and Spin. En:
M. FIERZ y V. F. WEISSKOPF (eds.), Theoreti-
cal Physics in the Twentieth Century. New York,
1960, pp. 199-244.
66. Ms dispuesto a considerar la teora ondulatoria
como una conveniencia matemtica y menos que
una realidad fsica. C. G. DARWIN, The Elec-
tron as a Vector Wave. Proc. Roy. Soc. (London),
A 116 (1927), pp. 227-253 (recibido el 30 de julio
de 1927); p. 227.
67. C. G. DARWIN, The Electron as a Vector
Wave. Nature, 119 (1927), pp. 282-284 (19 Feb-
ruary 1927); The Zeeman Effect and Spherical
Harmonics. Proc. Roy. Soc. (London), A 115
(1927), pp. 1-19 (recibido el 23 de marzo de 1927);
Op. cit. (nota 66); Free Motion in Wave Mechan-
ics. Proc. Roy. Soc. (London), A 117 (1927), pp.
258-293 (recibido el 25 de octubre de 1927).
68. Proceder a construir empricamente un par de
ecuaciones para representar la estructura fina del
tomo de hidrgeno. Op. cit. (nota 66), p. 230.
69. Las reacciones de SCHRDINGER y BORN
acerca de cmo las dos teoras del espn fueron
recibidas pueden ser tpicas: You can easily
guess that I am very much interested in your
work on the spinning electron and that I infinite-
ly prefer your view of a vector-wave to that of
my friend Pauli, whose formalism I am hardly
able to understand. [Puedes fcilmente suponer
que estoy muy interesado en tu trabajo sobre el
electrn con espn y que prefiero infinitamente
tu visin de un vector de onda a la de mi amigo
Pauli, cuyo formalismo difcilmente soy capaz de
entender]. (Carta de SCHRDINGER a DAR-
WIN, 4 de octubre de 1927; en AHQP). I was
much interested in your attempt to interpret the
electron as a vector wave, but I do not believe
that this is the right way. Pauli has shown (not
yet published) that the spinning electron can be
described by an operator of a particular kind, and
he finds two differential equations (coupled, of
course) instead of the one of Schrdinger. But he
finds great difficulty in generalizing his results
to take account of the relativity modifications.
[Estoy muy interesado en tu intento de inter-
pretar el electrn como un vector de onda, pero
no creo que esa sea la forma correcta. Pauli ha
mostrado (no an publicado) que el electrn con
Rev. Filosofa Univ. Costa Rica, LIII (137), 107-142, Septiembre-Diciembre 2014 / ISSN: 0034-8252
espn puede ser descrito por un operador de un
tipo particular, y encuentra dos ecuaciones dife-
renciales (acopladas, por supuesto) en lugar de la
de Schrdinger. Pero encuentra gran dificultad
en la generalizacin de sus resultados para tomar
en cuenta las modificaciones de la relatividad].
(Carta de BORN a DARWIN, 7 de abril de 1927;
en AHQP).
70. La teora aqu formulada (...), (...) solo debe
considerarse como provisional, lo que debe
pedirse a una teora definitiva es que desde el
principio se formule como invariante relativista
y adems permita calcular las correcciones ms
altas. PAULI, op. cit. (nota 65), p. 619.
71. De acuerdo con DARWIN, op. cit. (nota 66), nota
al pie en p. 236.
72. (...) en cuanto a m (...) hasta ahora no he logrado
llegar a una formulacin relativista invariante de
la mecnica cuntica del electrn magntico.
PAULI, op. cit. (nota 65), p. 619.
73. (...) la deduccin de la frmula de Sommerfeld
por separacin tiene que ser exacta y no mera-
mente una primera aproximacin. En vista de
estas consideraciones no podemos considerar la
teora en absoluto como completa -como, adems,
ocurre con la completa interconexin de la teora
cuntica con la relatividad (...). Op. cit. (nota 66),
p. 253.
74. M. JAMMER, The Conceptual Development of
Quantum Mechanics. New York, 1966, cap. 6.
75. (...) ms placer que cualquiera de los otros artcu-
los que he escrito sobre mecnica cuntica tanto
antes como despus. Recollections, p. 137.
76. DIRAC, op. cit. (nota 51), p. 245.
77. La formulacin de esas leyes requiere el uso
de la matemtica de transformaciones. Las
cosas importantes del mundo aparecen como
invariantes (o ms generalmente como cuasi-
invariantes, o cantidades con propiedades de
transformacin simples) de esas transformaciones
(...) El desarrollo del uso de la teora de transfor-
macin, como se aplic primero a la relatividad
y despus a la teora cuntica, es la esencia del
nuevo mtodo en fsica terica. P. A. M. DIRAC,
The Principles of Quantum Mechanics, Oxford,
1930, p. V. Para una evaluacin de esa filosofa,
ver KRAGH, op. cit. (nota 34).
78. Haba (...) una dificultad real para hacer con-
cordar la mecnica cuntica con la relatividad.
La dificultad me molestaba muchsimo en ese
tiempo, pero no pareca molestar a otros fsicos,
por alguna razn que no tengo muy clara. P. A.
 LA GNESIS DE LA TEORA RELATIVISTA DE ELECTRONES DE DIRAC
M. DIRAC, Directions in Physics. New York,
1978, p. 14.
79. PAULI a WENTZEL. 5 de julio de 1926, y 5 de
diciembre de 1926. KUDAR a SCHRDING-
ER, 20 de noviembre de 1926, y 8 de noviem-
bre de 1926. PAULI a SCHRDINGER, 22 de
noviembre de 1926. KUDAR a DIRAC, 21 de
diciembre de 1926. (Todas en AHQP). Cuando
KUDAR estaba todava en Budapest, trabajaba
sobre la ecuacin de SCHRDINGER relativista,
pero aparentemente sin reconocimiento de sus
dificultades conceptuales. Ver J. KUDAR, Zur
vierdimensionalen Formulierung der undulator-
ischen Mechanik. Ann. d. Phys., 81 (1926), pp.
632-636; Schrdingersche Wellengleichung und
vierdimensionale Relativittsmechanik. Phys.
Zeits., 27 (1926), p. 724; ver tambin la carta de
KUDAR a SCHRDINGER, del 8 de setiembre
de 1926 (en AHQP). Solamente cuando KUDAR
dej Budapest para hacerse asistente de PAULI en
Hamburgo, concibi la teora de KG con una luz
nueva y crtica. La rplica de DIRAC a la carta
de KUDAR del 21 de diciembre no est completa
en los archivos de la AHQP, pero aparentemente
l propus introducir un tiempo relativista en las
matrices. Ver la carta a DIRAC del 20 de enero,
escrita por GORDON y KUDAR.
80. (...) algo matemticamente inconveniente, pero
significativo en s mismo y tambin autoadjun-
to. Carta de PAULI a SCHRODINGER, 22 de
noviembre de 1926 (en AHQP).
81. P. JORDAN, ber eine neue Begrndung der
Quantenmechanik. Zs. f. Phys., 40 (1927), pp.
809-838 (recibido el 18 de diciembre de 1926), pp.
818-821.
82. Recollections, p. 138.
83. I believe I got these variables independently
of Pauli, and possibly Pauli also got them
independently of me. [Creo que llegu a
esas variables independientemente de Pauli,
y posiblemente Pauli tambin lleg a ellas
independientemente de m]. Recollections, p. 138.
Que DIRAC habra obtenido independientemente
las variables de espn en 1927, no est indicado en
la literatura. Ni en correspondencia privada ni en
los artculos de PAULI y DARWIN he encontrado
evidencia en apoyo de esa pretensin.
84. P. A. M. DIRAC, Lectures on Modern Quantum
Mechanics. Manuscrito (en AHQP); sin fecha,
pero probablemente de octubre de 1927.
85. Ya que Heisenberg y Pauli adems haban
tenido xito en encontrar los valores medios
mecnico-cunticos de (r-2) y (r-3) para un rbita
Rev. Filosofa Univ. Costa Rica, LIII (137), 107-142, Septiembre-Diciembre 2014 / ISSN: 0034-8252
137
kepleriana, sabemos ahora que la estructura fina
del espectro del hidrgeno y la teora de los
dobletes del espectro de rayos X estn en los
rdenes ms finos (...). Carta de KRAMERS a
KRONIG, 26 de febrero de 1926 (en AHQP). Los
trminos r-2 y r-3 han sido introducidos por m.
86. Ese hecho nos asusta mucho ms que cuando
se present por primera vez. E. SCHRDING-
ER, La mcanique des ondes. En: Electrons et
photons. Rapports et discussions du cinquime
conseil de physique. Pars, 1928, pp. 185-206.
87. No debemos, sin embargo, exagerar la importan-
cia de este fracaso; en realidad estamos seguros
en la actualidad de que la teora de la estructura
fina de Sommerfeld es insuficiente, y de que los
fenmenos de desdoblamiento de las lneas de las
series pticas y de Rntgen estn estrechamente
relacionados con el estado magntico interno del
tomo y con los efectos anmalos de Zeeman. L.
DE BROGLIE, La mcanique ondulatoire. Pars,
1928, p. 46.
88. Ver el informe, op. cit. (nota 86). Ver tambin J.
MEHRA, The Solvay Conferences on Physics.
Dordrecht, 1975.
89. E. SCHRDINGER, op. cit. (nota 86) y L. DE
BROGLIE, La nouvelle dynamique des quanta,
pp. 105-132 en el mismo volumen.
90. Durante el intervalo anterior a las conferencias,
Bohr vino a m y me pregunt: En qu ests
trabajando ahora? Trat de explicarle que estaba
trabajando en el problema tratando de encontrar
una teora cuntica relativista del electrn
satisfactoria. Y entonces Bohr respondi que
ese problema haba sido ya resuelto por Klein.
Trat de explicar a Bohr que no estaba satisfecho
con la solucin de Klein, y quera darle razones,
pero no pude hacerlo as porque la conferencia
acababa de comenzar y nuestra discusin fue
interrumpida. Pero ello ms bien abri mis ojos al
hecho de que muchos fsicos eran completamente
complacientes con una teora que envolva una
partida radical de las leyes bsicas de la mecnica
cuntica, y no sentan la necesidad de mantener
esas leyes en la forma que yo la senta. Op. cit.
(nota 78), p. 15. Una versin similar aparece en
Recollections, p. 141. Las versiones de DIRAC
del evento no son enteramente concordantes. En
la entrevista de AHQP conducida por THOMAS
KUHN y tambin en una conversacin con
JAGDISH MEHRA (del 28 de marzo de 1969;
op. cit. (nota 29), p. 44), DIRAC recuerda que su
conversacin interrumpida con BOHR tuvo lugar
en Copenhague.
 138 HELGE KRAGH

91. Entrevista en AHQP. WAERDEN, op. cit. (nota 65), p. 223. Aunque es
92. Estuve en Cambridge hace unos pocos das y vi normal enfatizar el rol del espn en la creacin de
a Dirac. l tiene ahora un sistema de ecuaciones la ecuacin de DIRAC, hay excepciones. Cf. la
completamente nuevo para el electrn que dan consideracin de WHITTAKER: In the process
el espn correcto en todos los casos y parece of deriving his equation, Dirac took no account of
ser la cosa. Sus ecuaciones son ecuaciones spin: his attention was focused on securing that
diferenciales de primer orden, no de segundo! the equation would be relativistically invariant.
Me dijo algo acerca de ellas, pero todava no he [En el proceso de derivacin de su ecuacin,
tenido xito an de verificar que son correctas Dirac no tom en consideracin el espn: su
para el tomo de hidrgeno. 37 Carta de DARWIN atencin estaba enfocada en asegurar que la
a BOHR, 26 de diciembre de 1927 (en AHQP). ecuacin sera relativsticamente invariante]. E.
93. P. A. M. DIRAC, The Quantum Theory of WHITTAKER, From Euclid to Eddington. Cam-
the Electron, I. Proc. Roy. Soc. (London), A
razones, pero no pude hacerlo as porque la conferencia acababa de comenzar y nuestra discusin fue1949, p. 177. bridge,
rumpida. Pero ello ms bien 117 (1928),
abri mispp.ojos 610-624
al hecho (recibido el 2 de fsicos
de que muchos enero eran 100. La cuestin sigue siendo de por qu la naturaleza
completamente
placientes con una teora quede envolva
1928). Reimpresa en J. de
una partida radical SCHWlNGER
las leyes bsicas (ed.),
de la mecnicahabra
cuntica, escogido ese modelo particular para el
sentan la necesidad de mantener
Selectedesas leyes on
Papers en la forma queElectrodynamics.
Quantum yo lo senta. Op. cit. (nota 78), p. 15. en lugar de estar satisfecha con la carga
electrn
versin similar aparece New en Recollections,
York, 1958. p. 141. Las versiones de DIRAC del eventopuntual no son
(...). DIRAC, op. cit. (nota 93), p. 610.
amente concordantes. En la entrevista de AHQP conducida por THOMAS KUHN y tambin en una
94. Recollections, p. 114 y p. 124.
ersacin con JAGDISH MEHRA (del 28 de marzo de 1969; op. cit. (nota 29), p. 44), DIRAC recuerda 101. (...) debemos esperar que la interpretacin de la
95. Muchos
u conversacin interrumpida con BOHR de los tuvo artculos que escrib siguieron la
lugar en Copenhague. teora cuntica relativista sea tan general como la
Entrevista en AHQP. lnea de presentacin de las ideas en el orden en de la teora no relativista. Ibid., p. 612.
Estuve en Cambridge hace el queunossepocos das y ocurrido.
me haban vi a Dirac. Ibid.,l tiene p. ahora
124. un sistema102. Cf.de ecuaciones
que el espn cero de las partculas (por ejemp-
pletamente nuevo para el electrn
96. (...) el que dan el espn correcto
descubrimiento en todos losdecasos
de la ecuacin Pauli y parece ser la cosa.
ecuaciones son ecuaciones diferenciales de primer orden, no de segundo! Me dijo algo acerca de ellas,
lo, de los piones), como los de sus antipartculas,
fue un paso importante que conduce al recono-
todava no he tenido xito an de verificar que son correctas para el tomo de hidrgeno.son Cartadescritos
de adecuadamente por la ecuacin
WIN a BOHR, 26 de diciembrecimiento de la(enverdadera
de 1927 AHQP). naturaleza del electrn, escalar de KG.
P. A. M. DIRAC, The Quantumes decir,Theory
a la ecuacin de Dirac.
of the Electron, I. Proc.En: Roy.A.Soc.
SOM- (London),103.
A 117No(1928),
estaba interesado en llevar el espn del
610-624 (recibido el 2 deMERFELD,
enero de 1928). Reimpresa en J. SCHWlNGER
Wave-Mechanics. London, 1930, (ed.),
p. Selected Papers
electrn on a la ecuacin de onda, no consider la
ntum Electrodynamics. New 270.York, 1958.
Recollections, p. 114 y p. 124. cuestin en absoluto y no hice uso del trabajo de
97. Pauli
Muchos de los artculos allan
que escrib el camino
siguieron la lneapara la teora relativista
de presentacin de las ideas en el orden Pauli.enLa el razn para eso es que mi inters domi-
del p.
e me haban ocurrido. Ibd., electrn
124. y de los tomos similares al hidrge- nante era tener una teora relativista concordante
...el descubrimiento de lano que debemos
ecuacin de Pauli fue a Dirac
un paso(1928).
importante R.queKRNIG,
conduce al reconocimientocon mideinterpretacin fsica general y la teora de
rdadera naturaleza del electrn, es decir,Point.
The Turning a la ecuacin
En FIERZ de Dirac. En: A. SOMMERFELD, Wave-
& WEISSKOPF transformacin [...] Fue una gran sorpresa para m
hanics. London, 1930, p. 270.(eds.), op. cit. (note 65), pp. 5-39, p. 32.
Pauli allan el camino para la teora relativista del electrn y de los tomos similares al hidrgeno cuando despus descubr que el caso ms simple
98. No puedo dudar de que Dirac haba sido
debemos a Dirac (1928). R. KRNIG, The Turning Point. En FIERZ & WEISSKOPF (eds.), posible
op. cit.envolva el espn. Recollections, p. 139.
65), pp. 5-39, p. 32. conducido a su descubrimiento por el artcu- Tambin entrevista en AHQP, tercera sesin,
No puedo dudar que Dirac lo de Pauli
haba sido yconducido
especialmente por la relacin
a su descubrimiento por el artculo de Pauli y
1963.

cialmente por la relacin pxCx p y C y pz Cz = p . El 2 2
Elprogreso
progreso esen- del artculo
esencial 104. Recollections,
de Dirac p. 142. DIRAC ha expresado
a conexin de las matrices cial dedelespn
artculocon de Dirac de
el grupo fueLorentz
la conexin de lasde HEISENBERG
[...]. Carta muchas a veces su modo peculiar de producir
SELL HANSON, 19 de setiembrematrices de de1960.
espnCitado
con eldegrupoop. cit.de(nota 1), p. (...).
Lorentz teoraslasfsicas. Por ejemplo: A great deal of my
218. Si las C denotan
ces de espn usuales, la relacin expresada en la carta
Carta de HEISENBERG a RUSSELL HANSON, de HEISENBERG es incorrecta; cf. ecuacin
work is just playing with equations and seeing
de este trabajo.
19 de setiembre de 1960. Citado de op. cit. (nota what they give.... I dont suppose that applies so
Las matrices sk de Pauli fueron utilizadas por Dirac para formar una ecuacin de onda relativista de
er orden... La ecuacin de 1),onda
p. 218. Si lascontiene
de Dirac C denotan las matrices
matrices y es similar de aespn
la de Pauli, pero much
no atolaother physicists; I think its a peculiarity
usuales,Ellapaso
ua ecuacin de onda relativista. relacin
de unaexpresada
de una aendos la carta de HEI-
componentes of myself
es grande, mientras el that I like to play about with equations,
de dos a cuatro componentesSENBERGes pequeo, en todo casocf.fue
es incorrecta; Pauli quien
ecuacin (20)hizo just looking for beautiful mathematical relations
el primer paso decisivo.
de este
DER WAERDEN, op. cit.trabajo.(nota 65), p. 223. Aunque es normal enfatizar el rol del espn en lawhich creacin maybe cant have any physical meaning
ecuacin de DIRAC, hay excepciones. Cf. la consideracin de WHITTAKER: In the process of
99. Las matrices
ing his equation, Dirac took no account of s de Pauli fueron utilizadas por
k spin: his attention was focused on securing that the
at all. Sometimes they do. [Una gran parte de
Dirac
tion would be relativistically para formar
invariant. [En eluna ecuacin
proceso de onda
de derivacin ecuacin, Diracmi
relati-
de su notrabajo
tom es slo jugar con ecuaciones y ver lo
vista deestaba
onsideracin el espn: su atencin primer ordenen(...)
enfocada La ecuacin
asegurar de onda
que la ecuacin que dan... No supongo que ello se aplique mucho
sera relativsticamente
iante]. E. WHITTAKER,de Dirac
From contiene
Euclid matrices
to Eddington. Cambridge, 1949, p.a 177.
y es similar la de a otros fsicos. Pienso que es una peculiaridad
) La cuestin sigue siendo de por
Pauli, peroquno la naturaleza
a la antigua habraecuacin
escogido de ese onda
modelo particular ma para
que el me guste jugar con ecuaciones, slo
rn en lugar de estar satisfecha con la carga puntual [...]. DIRAC, op. cit. (nota 93), p. 610.
) ...debemos esperar que relativista. El paso
la interpretacin de lade unacuntica
teora de una a dos compo-
relativista sea tan general como buscando
la de la relaciones matemticas bellas que
nentes es grande, mientras el paso de dos a cuatro
a no relativista. Ibd., p. 612. talvez no pueden tener ningn significado fsico
) Cf. que el espn cero decomponentes
las partculas es (por pequeo,
ejemplo,en detodo caso fue
los piones), asPauli
tambin como los en deabsoluto.
sus Algunas veces lo hacen.]. Entrevista
artculas, son descritos adecuadamente
quien hizo el porprimer
la ecuacin
pasoescalar de KG.VAN DER
decisivo. en AHQP, 1963.
) No estaba interesado en llevar el espn del electrn a la ecuacin de onda, no consider la cuestin
bsoluto y no hice uso del trabajo de Pauli. La razn para eso es que mi inters dominante era tener una
a relativista concordante con mi interpretacin fsica general y la teora de transformacin [...] Fue una
sorpresa para m cuando despusRev. descubr que Univ.
Filosofa el caso ms
Costa simple
Rica, LIII posible envolva
(137), 107-142, el espn.
Septiembre-Diciembre 2014 / ISSN: 0034-8252
 LA GNESIS DE LA TEORA RELATIVISTA DE ELECTRONES DE DIRAC 139

105. Recollections, p. 142. en concordancia con los experimentos. DIRAC,

106. Por las siguientes observaciones, estoy agradeci- op. cit. (nota 93), p. 624.
do con una comunicacin privada de B. L. VAN 115. P. A. M. DIRAC, The Development of Quantum
DER WAERDEN. Theory. New York, 1971, p. 42.
107. R. LIPSCHITZ, Untersuchungen ber Summen 116. Tema que talvez ellas (es decir, las correc-
von Quadraten. Bonn, 1884. ciones de orden ms alto) no salieran correctas.
108. C. G. DARWIN, The Wave Equation of the Elec- Quizs la base completa de la idea tena que ser
tron. Proc. Roy. Soc. (London), A 118 (1928), pp. abandonada si resultara que no fuera correcta a
654-680 (recibido el 6 de marzo de 1928), p. 664. rdenes ms altos y yo precisamente no poda
109. Cualquier idea filosfica o fsica que uno tenga encarar esa posibilidad. As que apresuradamente
debe ajustarse para encajar con las matemticas. redact un artculo dando la aproximacin de
No de forma inversa. Muchos fsicos estn incli- primer orden y la demostr a esa precisin; a ese
nados a iniciar desde ideas fsicas preconcebidas, precio, tenamos concordancia entre la teora y el
y entonces tratar de desarrollarlas y encontrar un experimento. De esa forma estaba consolidando
esquema matemtico que las incorpore. Tal lnea una cantidad limitada de xito que deba ser algo
de abordaje es improbable que lleve a xito. P. que poda hacer valer independientemente de lo
A. M. DIRAC, The Mathematical Foundation que el futuro mantuviera. Uno teme muchsimo la
of Quantum Theory. En A.R. MARLOW (ed.), necesidad de algn xito consolidado bajo circun-
Mathematical Foundations of Quantum Theory. stancias como esas, y yo estaba en gran prisa de
New York, 1978, pp. 1-8; p. 1. tener esa primera aproximacin publicada antes
110. Tambin en la formulacin de SCHRDINGER de que cualquier cosa pasara que pudiera simple-
de las ecuaciones de KG, aparecen cantidades mente golpear todo esto en la cabeza. Ibid., p. 42.
imaginarias. DE BROGLIE se senta inquieto con 117. DIRAC crea que su moraleja acerca del temor
esa situacin. Expres: Il faut cependant remar- y la audacia en la creatividad cientfica is fairly
quer que [ec. (6) del presente artculo] contient common and you can accept it as a general rule
des termes imaginaires... et ceci souleve peut-tre applying to all research workers who are con-
quelques objections au point de vue physique cerned with the foundations of physical theory.
[Es necesario anotar entonces que [la ec. (6) [(...) es bastante comn y puedes aceptarlo como
del presente artculo] contiene algunos trminos una regla general referida a todos los investiga-
imaginarios (...) y esto suscita tal vez algunas dores que se interesan en los fundamentos de la
objeciones al punto de vista fsico). L. DE BRO- teora fsica.]. Op. cit. (note 115), p. 13. Ver tam-
GLIE, Les principes de la nouvelle mcanique bin P. A. M. DIRAC, Hopes and Fears. Eureka,
ondulatoire. Journal de Physique, 7 (1926), pp. 32 (1969), pp. 2-4.
321-337; p. 332. DE BROGLIE consideraba que 118. Op. cit. (nota 108).
la teora en cinco dimensiones de la mecnica 39
119. W. GORDON, Die Energieniveaus des Was-
ondulatoria relativista proporciona un escape al serstoffatoms nach der Diracschen Quanten-
problema. Ver L. DE BROGLIE, Lunivers theorie des Electrons. Zs. f Phys., 48 (1928), pp.
cinq dimensions et la mcanique ondulatoire.
(118) Op. cit. (nota 108). 11-14 (recibido el 23 de febrero de 1928).
Journal de Physique, 8 (1927),
(119) W.pp. 66-73. Die Energieniveaus
GORDON, 120. Ahora s est publicadonach
des Wasserstoffatoms el trabajo de Dirac.
der Diracschen Es
Quantentheorie des
111. La totalidad de los fenmenos
Electrons. Zs.de f duplicidad
Phys., 48 (1928), pp. 11-14
adems (recibido el 23 de febrero
maravilloso cmo detodo
1928).
es correcto! El
resulta sin suposiciones (120) Ahora s
arbitrarias. est publicado
DIRAC, op. el trabajo Sr.deGordon
Dirac. Es adems
podra maravilloso
recalcular sincmo todo es que
dificultad correcto! El Sr.
cit. (nota 93), p. 610. e2
Gordon podra recalcular sin dificultadsequederiva estrictamente,
se deriva para V =
estrictamente,para , dedelaslas
ecuaciones de
112. P. A. M. DIRAC, The Quantum Theory of the cr ,
Electron, II. Proc. Roy.Dirac
Soc.de(London), A 118
la p. 622 abajo, ecuaciones
la antigua frmula de DiracCarta
de Sommerfeld. de la
de p. 622 aabajo,
PAULI KRONIG, la anti-
15 de febrero de
(1928), pp. 351-361 (recibido el 2 de febrero de
1928 (AHQP). gua frmula de Sommerfeld. Carta de PAULI a
1928). (121) La escasa informacin respecto de la ecuacin
KRONIG, 15 relativista
de febrero dede
KRAMERS es solo de segunda mano.
1928 (AHQP).
Ver entrevista en AHQP con KLEIN, y Recollections, p. 139. El enfoque de KRAMERS probablemente fue
113. P. A. M. DIRAC, The Elimination of the Nodes 121. La escasa informacin respecto de la ecuacin
similar al que aparece en el 64 de H. A. KRAMERS, Quantum Mechanics, Amsterdam, 1957.
in Quantum Mechanics.Formulaciones
Proc. Roy. Soc. (Lon- relativista de KRAMERS
del mismo mtodo fueron primero publicadas en H. A. KRAMERS, es solo de segunda
On the Classical
don), A 111 (1926), pp. 281-305
Theory of (recibido el 27 de
the Spinning mano. 1Ver
Electron. Physica, entrevista
(1934), en AHQP
pp. 825-828, con KLEIN,
y en H.A. KRAMERS, y Classical
marzo de 1926). Relativistic Spin Theory and its Quantization.
Recollections, p. 139.Jubil.,
Verh. Zeeman El enfoque de 403-412.
1935, pp. KRAMERS Ambos artculos
114. La presente teora, en laestn reimpresos
primera en KRAMERS Collected
aproximacin, fueAmsterdam,
Scientific Works.
probablemente similar al1956.
que aparece en el
(122) Pauli ha hecho recientemente algn trabajo sobre la aplicacin de la mecnica cuntica al electrn
conduce as a los mismosconniveles de energa como 64 de H. A. KRAMERS, Quantum Mecha-
espn, que est ahora siendo extendido as por Jordan para incluir la relatividad. B. BIRTWISTLE,
aquellos obtenidos por DARWIN, los cuales estn nics, Amsterdam, 1957. Formulaciones
The New Quantum Mechanics, Cambridge, 1928. Prefacio fechado el 1 Octubre de 1927, del mismo
p. 213.
(123) Estbamos muy cerca de ello, y no puedo perdonarme que no viera ese punto que era la
linealizacin. De acuerdo con ROSENFELD, quien estuvo en Gotinga en el tiempo en el cual apareci la
teora de DIRAC. Entrevista en AHQP.
Rev. Filosofa Univ. Costa
(124) Ver Rica,
E. P.LIII (137), 107-142,
WIGNER, Septiembre-Diciembre
Relativistic 2014 / ISSN:
Equations in Quantum 0034-8252
Mechanics. En J. MEHRA (ed.), The
Physicists Conception of Nature. Dordrecht, 1973, pp. 320-331.
(125) No estbamos satisfechos con ninguna de las ecuaciones que habamos encontrado pero no
estbamos todava dispuestos a renunciar. La carta a Born cambi todo eso. Como Jordan dijo Bien, por
supuesto, habra sido mejor que encontrramos la ecuacin pero la derivacin es tan bella, y la ecuacin tan
140 HELGE KRAGH
mtodo fueron primero publicadas en H. A.
KRAMERS, On the Classical Theory of the
Spinning Electron. Physica, 1 (1934), pp. 825-
828, y en H.A. KRAMERS, Classical Relativ-
istic Spin Theory and its Quantization. Verh.
Zeeman Jubil., 1935, pp. 403-412. Ambos artcu-
los estn reimpresos en KRAMERS Collected
Scientific Works. Amsterdam, 1956.
122. Pauli ha hecho recientemente algn trabajo
sobre la aplicacin de la mecnica cuntica al
electrn con espn, que est ahora siendo exten-
dido as por Jordan para incluir la relatividad. B.
BIRTWISTLE, The New Quantum Mechanics,
Cambridge, 1928. Prefacio fechado el 1 Octubre
de 1927, p. 213.
123. Estbamos muy cerca de ello, y no puedo per-
donarme que no viera ese punto que era la line-
alizacin. De acuerdo con ROSENFELD, quien
estuvo en Gotinga en el tiempo en el cual apareci
la teora de DIRAC. Entrevista en AHQP.
124. Ver E. P. WIGNER, Relativistic Equations in
Quantum Mechanics. En J. MEHRA (ed.), The
Physicists Conception of Nature. Dordrecht,
1973, pp. 320-331.
125. No estbamos satisfechos con ninguna de las
ecuaciones que habamos encontrado pero no
estbamos todava dispuestos a renunciar. La
carta a Born cambi todo eso. Como Jordan
dijo Bien, por supuesto, habra sido mejor que
encontrramos la ecuacin pero la derivacin es
tan bella, y la ecuacin tan concisa, que debemos
estar felices de tenerla. Ibid., p. 320.
126. J. FRENKEL, Zr Wellenmechanik des rotier-
enden Elektrons. Zs. f Phys., 47 (1928), pp.
786-803 (recibido el 3 de febrero de 1928). Desde
consideraciones sobre invarianza clsica rela-
tivista, FRENKEL anticip algunos resultados
de DIRAC. En 1926 FRENKEL mostr que al
electrn con espn puede ser adscrito un momen-
tum sexa-vectorial, conteniendo tres componentes
magnticas reales y tres elctricas imaginarias.
J. FRENKEL, Die Elektrodynamik des rotier-
enden Elektrons. Zs. f Phys., 37 (1926), pp.
243-262.
127. D. IWANENKO y L. LANDAU, Zur Theorie
des magnetischen Elektrons, I. Zs. f Phys., 48
(1928), pp. 340-348 (recibido el 8 de marzo de
1928).
128. Ver, por ejemplo, J. J. SAKURAI, Advanced
Quantum Mechanics. Reading (Mass.), 1967, p.
75 y siguientes.
129. Uno vence la dificultad de la teora clsica
excluyendo arbitrariamente aquellas soluciones
Rev. Filosofa Univ. Costa Rica, LIII (137), 107-142, Septiembre-Diciembre 2014 / ISSN: 0034-8252
que tienen un W negativo. Uno no puede hacer
esto en la teora cuntica, ya que en general una
perturbacin puede causar transiciones de estados
con W positivo a estados con W negativo. Una
transicin tal debe aparecer experimentalmente
cuando el electrn repentinamente cambia su
carga de -e a e, un fenmeno que no ha sido obser-
vado. DIRAC, op. cit. (nota 93), p. 612.
130. Esa no es una dificultad especial conectada con
la teora cuntica del electrn, sino que es general
y aparece en todas las teoras de la relatividad,
tambin en la teora clsica. P. A. M. DIRAC, A
Theory of Electrons and Protons. Proc. Roy. Soc.
(London), A 126 (1930), pp. 360-365; p. 360.
131. Las soluciones de energa negativa originales
fueron publicadas en 1926. Op, cit. (nota 1), p.
146.
132. (...) esa ecuacin da una clase de soluciones en
que la energa resulta ser negativa, que no estn
directamente relacionadas con el movimiento del
electrn. Esto, naturalmente, lo excluiremos
de consideracin. KLEIN, op. cit. (nota 13), p.
411. La idea de positrones tambin apareci en
conexin con la relatividad general. EINSTEIN,
por ejemplo, mostr en 1925 que si las ecuaciones
gravitacionales y electromagnticas tienen
soluciones, que representen un electrn con
masa m y carga negativa +e, habr tambin
soluciones con masa m y carga -e, es decir,
electrones positivos. A. EINSTEIN, Electron
und allgemeine Relativittstheorie. Physica, 5
(1925), pp. 330-334
133. La nica referencia de DIRAC al rol jugado por
las probabilidades negativas de KG en la creacin
de su teora data de ms de cuarenta aos despus:
A difficulty now appeared in connection with
the relativistic equation of Klein and Gordon. The
theory sometimes gave negative probabilities. It
was a satisfactory theory only when it was used
non- relativistically. I puzzled over this for some
time and eventually thought of a new wave equa-
tion which avoided the negative probabilities
[Una dificultad aparece ahora en conexin con la
ecuacin relativista de Klein y Gordon. La teora
algunas veces daba probabilidades negativas. Fue
una teora satisfactoria slo cuando fue utilizada
de modo no relativista. Estuve perplejo con esto
por algn tiempo y eventualmente pens en una
nueva ecuacin de onda que evitara las probabil-
idades negativas]. P. A. M. DIRAC, Hopes and
Fears. Eureka, 32 (1969), pp. 2-4; p. 3.
134. P. A. M. DIRAC, ber die Quantentheorie des
Elektrons. Phys. Zeits., 29 (1928), pp. 561-563.
 LA GNESIS DE LA TEORA RELATIVISTA DE ELECTRONES DE DIRAC
135. Por lo tanto, el principio sera violado por la
conservacin de la electricidad. En consecuencia,
la ecuacin de onda debe ser lineal en /t (...).
Ibid., p. 561.
136. Fue considerada como un milagro (...) una mara-
villa absoluta. Entrevistas en AHQP.
137. HENRY MARGENAU contrast el uso de
las matemticas de DIRAC con el de VON
NEUMANN: While Dirac presents his reasoning
with admirable simplicity and allows himself
to be guided at every step by physical intuition
refusing at several places to be burdened by the
impediment of mathematical rigor- von Neumann
goes at his problem equipped with the nicest
of modern mathematical tools and analyses
it to the satisfaction of those whose demands
for logical completeness are most exacting
[Mientras Dirac presenta su razonamiento con
admirable simplicidad y se permite a s mismo
estar guiado a cada paso por la intuicin fsica
-rehusando en muchos lugares estar agobiado
por el impedimento del rigor matemtico- von
Neumann va a su problema equipado con lo
mejor de las herramientas matemticas modernas
y las analiza para la satisfaccin de aquellos
cuyas demandas de completitud lgica son ms
exigentes]. Mathematical Gazette, 17 (1933), p.
493. Citado de JAMMER, op. cit. (nota 74), p. 367.
138. J. V. NEUMANN, Einige Bemerkungen zur
Diracschen Theorie des relativistischen Drehe-
lektrons. Zs. f Phys., 48 (1928), pp. 868-881. F.
MGLICH, Zur Quantentheorie des rotierenden
Elektrons. Ibid., p. 852-867. V. FOCK, Geome-
trisierung der Diracschen Theorie des Elektrons.
Zs. f Phys., 57 (1929), pp. 261-277.
139. H. WEYL, Gruppentheorie und Quantenmecha-
nik. Leipzig, 1928. B. L. VAN DER WAERDEN,
Spinoranalyse. Nach Ges. Wiss. Gttingen
Math.-Phys., 1929, pp. 100-109.
140. A. S. EDDINGTON, On the Value of the Cosmi-
cal Constant. Proc. Roy. Soc. (London), A 133
(1931), pp. 605-615. La presentacin ms elabora-
da del proyecto de EDDINGTON es su Relativity
Theory of Protons and Electrons, Cambridge,
1936.
141. Ver VAN DER WAERDEN, op. cit. (nota 65), p.
233.
142. DARWIN, op. cit. (nota 108). G. BREIT, An
Interpretation of Diracs Theory of the Electron.
Proc. Nat. Acad. Sci., 14 (1928), pp. 553-559. W.
GORDON, Der Strom der Diracschen Elektro-
nentheorie. Zs. f Phys., 50 (1928), pp. 630-632.
Rev. Filosofa Univ. Costa Rica, LIII (137), 107-142, Septiembre-Diciembre 2014 / ISSN: 0034-8252
141
143. N. F. MOTT, The Scattering of Fast Electrons by
Atomic Nuclei. Proc. Roy. Soc. (London), A 124
(1929), pp. 425-442. O. KLEIN y Y. NISHINA,
ber die Streuung von Strahlung durch freie
Elektronen nach der neuen relativistischen Quan-
tendynamik von Dirac. Zs. f Phys., 52 (1928), pp.
853-868.
144. W. PAULI y V. WEISSKOPF, ber die Quan-
tisierung der skalaren relativistischen Wellenglei-
chung. Helv. Phys. Acta, 7 (1934), pp. 709-731.
145. O. KLEIN, Die Reflexion von Elektronen an
einem Potentialsprung nach der relativistischen
Dynamik von Dirac. Zs. f. Phys., 53 (1928), pp.
157-165.
146. E. SCHRDINGER, ber die krftefreie Bewe-
gung in der relativistischen Quantendynamik.
Sitzungsber. Preuss. Akad. Wiss., 1930, pp. 418-
431. Zur Quantendynamik des Elektrons. Ibid.,
1931, pp. 63-73. Sur la thorie relativiste de
llectron et linterprtation de la mcanique
quantique. Ann. Inst. Poincar. 2 (1932), pp.
269-310.
147. Reconocimientos del Dr. Kragh: Estoy agrade-
cido con ERIK RDINGER, del Archivo Niels
Bohr en Copenhague, por su permiso para
usar el material del AHQP. JOAN BROM-
BERG, del Smithsonian Institution ha comen-
tado amablemente un primer borrador de mi
artculo. En particular, me benefici de muchos
comentarios informativos y crticos de B. L.
VAN DER WAERDEN, Institute for Study of
Mathematics and Physics, Roskilde University
Centre, 4000 Roskilde, Denmark. (Recibido el
1 de febrero de 1980; en forma revisada, 1 de
octubre de 1980).
Helge Kragh. (Helge.kragh@css.au.dk).
Centre for Science Studies (Centro para Estudios
de la Ciencia). Department of Physics and Astro-
nomy, Aarhus University. Denmark. (Departa-
mento de Fsica y Astronoma de la Universidad
de Aarhus. Dinamarca).
El autor, nacido en 1944, es licenciado en
Fsica y en Qumica, y doctor en Fsica. Es
catedrtico de Historia de la Ciencia en la Uni-
versidad de Aarhus. Ha sido docente de las uni-
versidades de Oslo y de Cornell. Es el autor de
Niels Bohr and the Quantum Atom: The Bohr
Model of Atomic Structure, 1913-1925 (Oxford
University Press, 2012).
142 HELGE KRAGH

(***) Juan Manuel Vsquez May, el tra- y de Maestra en Filosofa en el Programa de

ductor del artculo, era licenciado en Filosofa
por la Universidad Nacional (Heredia, Costa
Rica) y bachiller en Filosofa por la Universidad
de Costa Rica. Curs estudios de Anlisis del
Discurso en la Universidad de Buenos Aires,
Postgrado en Filosofa de la Universidad de
Costa Rica.
Recibida el lunes 21 de octubre de 2013.
Aprobada el viernes 28 de noviembre de 2014.

Rev. Filosofa Univ. Costa Rica, LIII (137), 107-142, Septiembre-Diciembre 2014 / ISSN: 0034-8252