Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
DNDE
> SE ENCUENTRA
LA SABIDURA?
Traduccin de Damin Alou
TAURUS
PENSAMIENTO
1
Ttulo original: Where Shall Wisdom BeFound?
Harold Bloom, 2004 De la traduccin:
Damin Alou, 2005 De esta edicin:
Santillana Ediciones Generales, S. L., 2005
Torrelaguna, 60. 28043 Madrid
Telfono 91 744 90 60
Telefax 91 744 92 24
www. taurus.santillana.es
ISBN: 84-306-0576-2
Dep. Legal: M-15.662-2005
Printed in Spain - Impreso en Espaa
2
Para Richard
Rorty
3
NDICE
AGRADECIMIENTOS..................................................................... 9
SABIDURA.................................................................................. 13
SEGUNDA PARTE
LAS MS GRANDES IDEAS SON
LOS MS GRANDES ACONTECIMIENTOS
TERCERA PARTE
SABIDURA CRISTIANA
8. El evangelio de Toms.......................................................... 237
9. San Agustn y la lectura ........................................................ 249
4
AGRADECIMIENTOS
Harold Bloom
Timothy Dwight College, Universidad de Yale
15 de marzo de 2004
5
como he dicho puedo estar triste y alegre: pero un hombre
pasa de un extremo a otro:
sabidura sabidura:
estar alegre y triste es tambin unidad
y muerte:
sabidura sabidura: una flor de melocotonero florece en un
rbol concreto en un da concreto:
la unidad no puede hacer nada en concreto:
R. Ammons, Gua
Friedrich Nietzsche
6
SABIDURA
7
DNDE SE ENCUENTRA LA SABIDURA?
Por el poema La Tierra del Atardecer que D. H. Lawrence dedic a Estados Uni-
dos. (N. del t.)
8
SABIDURA
9
DNDE SE ENCUENTRA LA SABIDURA?
10
SABIDURA
11
,-DNDE SE ENCUENTRA LA SABIDURA?
12
PRIMERA PARTE
EL PODER DE LA SABIDURA
13
CAPTULO 1
Los HEBREOS:
JOB Y EL ECLESIASTS
14
DNDE SE ENCUENTRA 1A SABIDURA?
15
Los HEBREOS : JOB Y EL ECLESIASTS
El dia en que los Hijos de Dios venan a presentarse ante Yahv, vino
tambin entre ellos el Satn. Yahv dijo al Satn: De dnde vienes?
El Satn respondi a Yahv: De recorrer la tierra y pasearme por ella.
Y Yahv dijo al Satn: No te has fijado en mi siervo Job? No hay na-
die como l en la tierra; es un hombre cabal, recto, que teme a Dios y
se aparta del mal! Respondi el Satn a Yahv: Es que Job teme a
Dios de balde? No has levantado t una valla en torno a l, a su casa y
a todas sus posesiones? Has bendecido la obra de sus manos y sus re-
baos hormiguean por el pas. Pero extiende tu mano y toca todos sus
bienes; vers si no te maldice a la cara! Dijo Yahv al Satn: Ah tie-
nes todos sus bienes en tus manos. Cuida slo de no poner tu mano en
l. Yel Satn sali de la presencia de Yahv.
[Job, 1,6-12. Versin espaola de la Biblia de Jerusaln, Descle de
Brouwer, Bilbao, excepto donde se indique.]
16
,DONDE SE ENCUENTRA LA SABIDURA '
17
LOS HEBREOS JOB Y EL Eci ESIASTES
18
DNDE SE ENCUENTRA LA SABIDURA?
19
Los HEBREOS : JOB Y EL ECLESIASTS
Pues la mejor prueba que poda dar Job de su paciencia era decidir
permanecer completamente desnudo, en la medida en que eso era lo
que complaca a Dios. Seguramente los hombres resisten en vano; pue-
de que tengan que apretar los dientes, pero sin duda regresan total-
mente desnudos a la fosa. Incluso los paganos han dicho que slo la
muerte muestra la pequeez del hombre. Por qu? Porque poseemos
un abismo de codicia, y nos gustara engullir toda la tierra; si un hom-
bre posee muchas riquezas, vias, prados y posesiones, no es bastante;
Dios tendra que crear nuevos mundos si pretendiera satisfacernos.
[Calvino, segundo sermn acerca de Job]
Es ste el significado del libro de Job, que Dios tendra que crear
nuevos mundos si pretendiera satisfacernos? Calvino es ms yah-
vstico que Yahv, y tiene el Dios que quiere y merece.
20
DONDE SE ENCUENTRA LA SABIDURA5
De la versin inglesa de este versculo (But where shall wisdom be found ?) procede el
ttulo original de este libro. (N. del t.)
21
Los HEBREOS : JOB Y EL ECLESIASTES
22
DONDE SE ENCUENTRA LA SABIDURA?
ve por ciento de los americanos creen que Dios les ama de mane-
ra personal e individual. El Dios americano, al igual que el Jess
americano, es sorprendentemente no bblico, pero es que los ame-
ricanos se parecen muy poco a Job.
Dnde se encuentra la sabidura? El temor a Dios es sabidura?
sta es la poesa de Dios, no la de Job. Se puede amar el miedo? No
funciona en la relacin ertica humana y convierte la democracia
en plutocracia, que es hacia donde nuestra nacin parece encami-
narse. Los difciles placeres del libro de Job son la cima de la
poesa hebrea y el propio Job, al entregarse a la Tempestad, sin
duda alcanza la paz. Yo mismo, al buscar sabidura en la Biblia
hebrea, prefiero el Eclesiasts o el Predicador, y a Salomn como
Cohlet, como maestro y sombro orador.
EL ECLESIASTS
23
LOS HEBREOS: JOB Y EL ECLESIASTES
24
DONDE SE ENCUENTRA LA SABIDURA?
Se refiere a The Sun Alsor Rises, que en castellano suele conocerse con el ttulo
de Fiesta. (N. del t.)
25
LOS HEBREOS: JOB Y EL ECLESIASTS
Pocas personas pueden llegar a los setenta aos sin sentir un esca-
lofro ante esos ritmos repetitivos. Cohlet, cuyo genio nos muestra
que debajo de cada abismo se abre otro ms hondo, alcanza un pate-
tismo que resuena an ms en los primeros versculos del captulo 4:
26
DNDE SE ENCUENTRA LA SABIDURA?
27
Los HEBREOS : JOB Y EL ECLESIASTS
28
DNDE SE ENCUENTRA LA SABIDURA?
James Agee, con su fino odo, se apropi del inicio de este pa-
saje para el conmovedor libro en el que fusiona de manera espln-
dida su prosa con las fotografas del mejor Walker Evans. Por una
vez, Jess Ben Sir prolong de una manera hermosa la tradicin
de la escritura sapiencial. El ltimo ejemplo de esta tradicin he-
29
LOS HEBREOS: JOB Y El. ECLESIASTS
30
DNDE SE ENCUENTRA LA SABIDURA?
31
CAPTULO 2
Los GRIEGOS:
LA DISPUTA DE PLATN CON HOMERO
32
DNDE SE ENCUENTRA LA SABIDURA?
33
Los GRIEGOS : LA DISPUTA DE P LATN CON HOMERO
34
DNDE SE ENCUENTRA LA SABIDURA?
nes dice: Homero y Hesodo han atribuido a los dioses todo tipo de
comportamiento que entre los humanos es objeto de reproche: el robo,
el adulterio y el engao. Aunque Hesodo y Soln, y sin duda la sa-
bidura popular, ya saban que los cantores (aoido) a menudo mentan,
se supone que es con Jenfanes cuando despierta el espritu crtico ra-
cional griego.
35
Los GRIEGOS: LA DISPUTA DE PLATN CON HOMERO
crates era un mejor gua hacia la sabidura, tanto moral como reli-
giosa. Es muy discutible que la tragedia pica de Aquiles o la co-
media pica de Odiseo posean menos verdad que los discursos del
Scrates de Platn, aunque yo soy logos, reacio a la filosofa, desde
que me enamor por primera vez de la poesa de William Blake y
Hart Crane. No leo a Hume ni a Wittgenstein si no es en busca de
algn aforismo deslumbrante, y vuelvo incesantemente a Shakes-
peare en busca de verdad, de fuerza, de belleza y, por encima de
todo, de personas. Digo esto para admitir que La Repblica es un li-
bro que me hace infeliz. Al igual que releo el relato magnficamente
cido de Jonathan Swift, Historia de una barrica, dos veces al ao para
domear mi rabia, tambin releo regularmente La Repblica para
recibir una sabidura que mitigue mi furia contra toda ideologa.
Lo que Andrew Ford denomina el ruido de la ideologa se oye de
manera palpable en La Repblica, antepasado primigenio de todos
los actuales comisarios del resentimiento que pueblan nuestras uni-
versidades, y que siguen aplicando su celo a la destruccin de los es-
tudios literarios. La esttica del canto, escribe Ford, aparece en
La Repblica siempre analizada en trminos de psicologa social y
con relacin a fines polticos. He regresado a la enseanza despus
de pasar un ao recuperndome de una enfermedad, y he reanu -
dado mi prctica de aconsejar a mis posibles alumnos que voten con
los pies* (magnfica expresin americana!) si esperan hablar de
poltica cultural en mis clases. Hay un largo camino desde Platn
hasta nuestros lmures** contemporneos, pero La Repblica inau-
gura su puritanismo.
En cuanto esteta hermtico, yo no soy el oyente que La Repbli-
ca desea, pero la negacin, en el arte de la lectura, tambin tiene
sus utilidades. Los dioses de Platn no incluyen a Yahv, que en el
libro de Amos y en la Epstola de Santiago clama contra los explo-
tadores de los pobres, que ahora dominan la plutocracia y la oli-
36
DNDE SE ENCUENTRA LA SABIDURA?
37
Los GRIEGOS: LA DISPUTA, DE PLATN CON HOMI.RO
38
DNDE SE ENCUENTRA LA SABIDURA?
39
Los GRIEGOS: LA DISPUTA DE PLATN CON HOMERO
40
DNDE SE ENCUENTRA LA SABIDURA?
41
Los GRIEGOS : LA DISPUTA DE P LATN CON HOMERO
42
DONDE SE ENCUENTRA LA SABIDURA?
43
Los GRIEGOS : LA DISPUTA DE P IATN CON HOMF .RO
Suponer que Platn hara suyas las pretensiones de los profetas he-
breoso, en otro caso, de los poetas romnticos equivale a volver
del revs el Platonismo.
[Eric Havelock, Prefacio a Platn, Madrid, Visor, 1994, trad.
Ramn Buenaventura.]
44
DONDE SE ENCUENTRA LA SABIDURA?
45
Los GRIEGOS: LA DISPUTA DE PLATN CON HOMERO
46
DONDE SE ENCUENTRA LA SABIDURA ?
Como quiera que hay tres causas de impiedad, las mismas que he-
mos expuesto antes, y cada una de ellas se divide en dos clases, habr en
47
Los GRIEGOS: LA DISPUTA DE PLATN CON HOMERO
total seis tipos de delitos contra las cosas divinas, y el castigo que se les
aplique no deber ser igual ni semejante. En efecto, entre las gentes que
no creen en la existencia de los dioses las hay que tienen por naturaleza
un carcter justo, odian instintivamente a los malos, la repugnancia
que les inspira la injusticia les quita incluso la tentacin de todo acto in-
justo, huyen de los hombres injustos y buscan la compaa de los justos.
En otros, por el contrario, a la creencia de que no hay dioses se une la
debilidad ante el placer y ante el dolor, pero al mismo tiempo hay en
ellos una memoria poderosa y una inteligencia penetrante; no creer
nada en los dioses es una enfermedad que sos tienen en comn con
los otros, mientras que en lo tocante al escndalo causado en los dems
hombres, los primeros son menos perniciosos y los segundos ms. El pri-
mero, en efecto, estar lleno de una gran libertad de expresin en lo to-
cante a los dioses, a los sacrificios y los juramentos y, a fuerza de ridicu-
lizar a otros, podra arrastrar a su manera de sentir a otros, en caso de
que quedara sin castigo. Pero el segundo, adems de esta increduli -
dad que comparte con el primero, al gozar, como se ha dicho, de la fama
de poseer buenas dotes naturales, ser muy maestro en astucias y em-
boscadas; de entre esas gentes salen gran nmero de adivinos y afano-
sos hacedores de toda clase de magias; de ellos nacen tambin, ave-
ces, tiranos, oradores que hacen demagogia, generales, malignos
inventores de iniciaciones secretas y de las maquinaciones de los lla -
mados sofistas. Se podran distinguir aqu muchas especies, pero slo
hay dos que cuenten para la legislacin: los crmenes de una de ellas, la
que se ampara en la simulacin y la hipocresa, no se podran pagar ni
con una ni con dos muertes; en cuanto a la otra, se necesitara a la vez la
amonestacin y la prisin. La creencia en la negligencia de los dioses da
lugar por s misma a dos especies nuevas, y la creencia en la corrupti-
bilidad de los dioses da lugar a otras dos.
[Platn, Obras completas, Madrid, Aguilar, 1969,
trad. Francisco de P. Samaranch]
48
DNDE SE ENCUENTRA LA SABIDURA?
49
Los GRJEGOS : LA DISPUTA DE P LATN CON H OMERO
50
DNDE SE ENCUENTRA LA SABIDURA?
51
Los GRIEGOS: LA DISPUTA DE PLATN CON HOMERO
52
DNDE SE ENCUENTRA LA SABIDURA?
53
Los GRIEGOS: LA DISPUTA DE PIATN CON HOMERO
54
DNDE SE ENCUENTRA IA SABIDURA?
55
Los GRIEGOS: LA DISPUTA DE PLATN CON HOMERO
56
DNDE SE ENCUENTRA LA SABIDURA?
57
Los GRIEGOS: LA DISPUTA DE PIATN CON HOMERO
58
DONDE SE ENCUENTRA LA SABIDURA?
59
Los GRIEGOS: LA DISPUTA DE PLATN CON HOMERO
60
DNDE SE ENCUENTRA LA SABIDURA?
10
61
Los GRIEGOS: LA DISPUTA DE PIATN CON HOMERO
62
DONDE SE ENCUENTRA LA SABIDURA?
63
Los GRIEGOS : LA DISPUTA DE P LATN CON HOMERO
Volved a la fortaleza,
cautivos de la esperanza;
hoy mismo, yo lo anuncio,
el doble te he de devolver.
Porque he entesado para m a Jud,
el arco he cargado con Efram.
Voy a incitar a tus hijos, Sin,
Contra tus hijos, Yavn,
y te har como espada de un bravo.
64
DONDF SE ENCUENTRA LA SABIDURA?
65
lx>s GRIEGOS -. LA DISPUTA DE PLATN CON HOMERO
66
DONDE SE ENCUENTRA LA SABIDURA?
67
Los GRIEGOS : LA DISPUTA DL P LATN CON HOMERO
68
DONDF SE FNCUENTRA IA SABIDURA?
69
Los GRIEGOS: LA DISPUTA DE PLATN CON HOMERO
70
DONDF SE ENCUENTRA LA SABIDURA?
S
71
Los CRitoos: LA DISPUTA DE PLATN CON HOMRO
72
CAPTULO 3 CERVANTES Y
SHAKESPEARE
MIGUEL DE CERVANTES
73
DONDE SE ENCUENTRA LA SABIDURA?
2
En las obras de Shakespeare l no aparece, ni siquiera en sus sonetos. Es su
casi invisibilidad lo que anima a los fanticos que creen que cualquiera menos
Shakespeare escribi las obras de Shakespeare. Que yo sepa, el mundo
hispnico no da refugio a ningn aquelarre que se esfuerce por demostrar
que Lope de Vega o Caldern de la Barca escribieron Don Quijote. Cervantes
habita su gran libro de manera tan omnipresente que necesitamos darnos
cuenta de que posee tres personalidades excepcionales: el Caballero, Sancho y
el propio Cervantes.
Ysin embargo, qu astuta y sutil es la presencia de Cervantes! En sus
momentos ms hilarantes, Don Quijote es inmensamente sombro. De nuevo es
Shakespeare la analoga que nos ilumina. Ni siquiera en sus momentos ms
melanclicos abandona Hamlet sus juegos de palabras ni su humor negro y el
infinito ingenio de Falstaff est atormentado por insinuaciones de rechazo.
Al igual que
74
CERVANTES Y SHAKESPEARE
Dice verdad dijo el comisario, que l mismo ha escrito su historia, que no hay
ms y deja empeado el libro en la crcel en doscientos reales.
CFRVANTt Y SHAKESPEARF
Pero lo que ms pena me dio de las que all vi y not, fue que, es-
tndome diciendo Montesinos estas razones, se lleg a m por un lado,
sin que yo la viese venir, una de las dos compaeras de la sin ventura
Dulcinea, y llenos los ojos de lgrimas, con turbada y baja voz, me dijo:
Mi seora Dulcinea del Toboso besa a vuestra merced las manos y su-
plica a vuestra merced se la haga de hacerla saber cmo est, y que, por
estar en una gran necesidad, asimismo suplica a vuestra merced cuan
encarecidamente puede sea servido de prestarle sobre este faldelln
que aqu traigo de cotona nuevo media docena de reales, o los que
vuestra merced tuviere, que ella da su palabra de volvrselos con mu-
cha brevedad. Suspendime y admirme el tal recado, y volvindome
al seor Montesinos, le pregunt: Es posible, seor Montesinos, que
los encantados principales padecen necesidad? A lo que l me res-
Sancho Panza, que por lo dems nunca se jact de ello, logr, con
el correr de los aos, mediante la composicin de una cantidad de no-
velas de caballera y de bandoleros, en horas del atardecer y de la noche,
apartar a tal punto de s a su demonio, al que luego dio el nombre de don
Quijote, que este se lanz irrefrenablemente a las ms locas aventuras;
las cuales, empero, por falta de un objeto predeterminado, y que preci-
samente hubiera debido ser Sancho Panza, no daaron a nadie. Sancho
Panza, hombre libre, sigui impasible, quizs en razn de cierto sentido
de la responsabilidad, a don Quijote en sus andanzas, alcanzando con
ello un grande y til esparcimiento hasta su fin.
[La verdad sobre Sancho Panza, traduccin
de Alejandro Ruiz Guiaz.]
siderar la vida tan difcil que haba tenido, le pareci quijotesca? El Caballero
de la Triste Figura nos observa en su retrato, un semblante completamente
distinto de la sutil insulsez de Shakespeare. Estn a la misma altura en genio,
pues, ms incluso que Chaucer antes que ellos y que la hueste de novelistas que
han mezclado sus influencias desde entonces, nos presentaron personajes ms
vivos que nosotros mismos. Sospecho que Cervantes no habra querido que lo
comparramos con Shakespeare ni con nadie ms. Don Quijote dice que todas
las comparaciones son odiosas. Es posible, pero sta podra ser una excepcin.
Con Cervantes y Shakespeare necesitamos toda la ayuda que podamos
conseguir para llegar a su esencia ms profunda, pero no para disfrutarlos.
Cada uno es igual de difcil y asequible que el otro. Para enfrentarnos a ellos cara a
cara, dnde encontraremos nada mejor que su mutuo poder de iluminacin?
En qu sentido son Don Quijote y Hamlet, as como las obras donde aparece Fals-
taff las dos partes de Enrique IV, literatura sapiencial? En la seccin segn-
da de este captulo, al hablar de Sha kespeare, sugerir que El rey Lear, con sus
reminiscencias del libro de la Sabidura de Salomn, forma parte abiertamente
de la tradicin sapiencial. Hamlet y don Quijote, Falstaff y Sancho Panza, repre-
sentan algo nuevo en la tradicin, pues todos ellos son a la vez sorprendentemente
sabios y peligrosamente necios. De los cuatro, slo Sancho es un superviviente,
pues su saber popular es mucho ms fuerte que su iluso apego al sueo de su
caballero. Falstaff, el Scrates de Eastcheap, posee la sabidura de su Dame
vida, pero tambin la inmensa necedad de su amor por el prncipe Hal. El prncipe
Hamlet, inteligente ms all de la inteligencia, abraza la aniquilacin y se
desposa con las tinieblas. Don Quijote es un sabio entre sabios pero, aun as,
cede al principio de realidad y muere cristianamente.
CERVANTES Y SHAKESPEARE
SHAKESPEARE
Nada explica a Shakespeare, no hay nada que nos lo haga comprender del todo.
El historicismo, de viejo o nuevo cuo, expira rpidamente, pues los mismos
factores culturales se aplican, para bien o para mal, a sus contemporneos, un
gran grupo de poetas-dramaturgos rivales. Y los diversos enfoques totalizadores
marxista, freudiano, feminista, lo que queris acaban resultando re-
duccionistas. Los que recurren al lenguaje se quedan con el lenguaje, e incluso
Wittgenstein slo aport una evasiva al llamar a Shakespeare creador del
lenguaje. Y, sin embargo, Lewis Carroll, James Joyce y otros, o Ben Jonson y
Edmund Spenser, en la poca de Shakespeare, fueron tambin creadores del
lenguaje.
Entre los que ms atinadamente han especulado sobre Shakespeare estaba
Emerson, que vio que, de algn modo, una persona haba escrito el texto de la vida
moderna, y Carlyle, que rotundamente afirm que el inmenso intelecto de
Shakespeare era ms amplio y sutil que el de Platn o Hegel. Si la antigua disputa
entre poesa y filosofa inspir la triste e irremediable expulsin de Homero de su
Repblica idealizada, Hegel rechaz la desacreditada polmica y concedi que los
personajes de Shakespeare eran libres artistas de s mismos. Siguiendo la estela de
Hegel, A. C. Bradley declar que Falstaff, Hamlet, Yago y Cleopatra eran los ms
libres de entre los libres.
Los crticos ms sabios de Shakespeare fueron el doctor Johnson y William
Hazlitt, que comprendieron claramente que la diferencia shakespearana radicaba
en la manera de retratar a las personas. Aunque siempre se empieza diciendo lo
mismo, eso no nos lleva muy lejos. Dante y Cervantes nos presentan personas, y
Cervantes desarrolla su Caballero de la Triste Figura y su Sancho a una escala que
ni Hamlet ni Falstaff pueden igualar, pues en ltima instancia no tienen nadie a
quien hablar o ante quien interpretar, slo a s mismos. Y, sin embargo, Cervantes
slo tiene dos personas y en Dante todo el mundo ha sido juzgado y es inmutable,
no puede cambiar. Si repasamos toda la literatura, Shakespeare slo tiene un au-
tntico predecesor e igual: Geoffrey Chaucer.
Las ironas de Chaucer, aunque tocan el abismo en el Bulero, no podan crear a
Lear, un gran paso adelante en toda la literatura uni-
D ONDE SE ENCUENTRA IA SABIDURA '
releer The Bible in English (2003), de David Daniell, estoy dispuesto a modificar mi
opinin de que Shakespeare y la Biblia tienen menos en comn de lo que afirman
casi todos los estudiosos, pero slo en el sentido de que William Tyndale comparte
con Chaucer la eminencia de ser el principal precursor de la inventiva de
Shakespeare. Lo que Shakespeare ley en el Nuevo Testamento de la Biblia de
Ginebra, o lo que leemos nosotros en la versin del rey Jacobo, era William Tyndale
con algunas modificaciones. Ms o menos la mitad de la Biblia hebrea (ningn
judo debera llamarla Antiguo Testamento) es tambin esencialmente la de
Tyndale, en las versiones de Ginebra y del reyj Jacobo. David Daniell acierta
plenamente al mostrarnos cmo el lenguaje de elemental simplicidad de
Tyndale proporcion un poderoso modelo para las imgenes del sufrimiento de
Shakespeare, sobre todo en El rey Lear. Tambin observo con simpata la
demostracin de Daniell de que los puntos de vista de Shakespeare son mucho ms
protestantes que catlicos y, sin embargo, si es que podemos determinar la
propia espiritualidad de Shakespeare, hay aspectos de sta que no son cristianos.
La apoteosis de Hamlet es ms una aniquilacin que una revelacin. No tenemos
palabras apropiadas para Shakespeare: elude cualquiera de nuestras
clasificaciones.
Muchos crticos han relacionado el libro de Job y El rey Lear, aunque ahora
encuentro que en ste influyeron ms Cohlet (Eclesiasts), la Sabidura de
Salomn y los Proverbios. Acordndose del rey Jacobo, al que le gustaba ser
comparado con Salomn, Shakespeare asocia a Lear con el anciano Salomn,
supuesto portavoz de la literatura sapiencial hebrea, a excepcin del libro de Job.
En la tragedia de Lear aparecen ecos de Job, pero los isabelinos apenas distinguan
el libro de Job de las obras atribuidas a Salomn el Sabio. En su Defensa de la
poesa, sir Philip Sidney, con un soberbio criterio esttico, afirma que los grandes
poetas bblicos son David en sus Salmos; Salomn en su Cantar de los Cantares,
su Eclesiasts y sus Proverbios; Moiss y Dbora en sus himnos, al tiempo que
otorga una eminencia aparte al autor de Job. Es evidente que Shakespeare habra
aadido el libro de la Sabidura de Salomn y las parbolas de Jess.
El crtico shakespeariano Arthur Kirsch fue el primero en su gerir que el
Eclesiasts est mucho ms cerca de El rey Lear de lo que poda estarlo el libro de
Job:
DONDE SF ENCUENTRA LA SABIDURA?
Kirsch observa que el escepticismo del Eclesiasts bien pudo verse reforzado por la
lectura por parte de Shakespeare de la versin de Montaigne de John Florio, que le
lleg en manuscrito, pues Florio era el secretario del conde de Southampton. Y, sin
embargo, Montaigne en su sabidura pragmtica se aparta del nihilismo de
Salomn el Predicador, de ochenta aos de edad (y ms), del Eclesiasts y del
igualmente desesperado Lear, que recupera a Cordelia slo para perderla de nuevo
ante la muerte. Vanidad de vanidades, todo es vanidad se equipara con la terrible
frmula de El rey Lear: la nada slo engendra nada. La enorme vacuidad de Co-
hlet resuena a lo largo de la tragedia ms sombra de Shakespeare, que tambin es
la ms sabia, superando incluso a Hamlet.
LEAR
Si quieres llorar mi desgracia, toma mis ojos.
Te conozco muy bien; te llamas Gloster.
Ten paciencia: nacimos llorando.
La primera vez que olemos el aire,
gemimos y lloramos. Voy a predicarte. Atencin!
GLOSTER
Ah, qu pena, qu pena!
LEAR
Al nacer, lloramos por haber venido
a este gran teatro de locos.
[Shakespeare, El rey Lear, Madrid, Aguilar,
1992, trad. ngel Luis Pujante.]
* En ingls, Fooles el nombre de este personaje, la misma palabra que fool, loco
(N.delt.)
DNDE SE ENCUENTRA LA SABIDURA?
cin de la mortalidad? Dejad aparte todas las lecturas blandas de El rey Lear:
en esta obra nadie es ni puede ser redimido. Las alusiones bblicas que
hay en la obra no la hacen una obra cristiana. Fueran cuales fuesen las
creencias de Shakespeare, sus mayores logros no pueden conciliarse con el
catolicismo ni con el protestantismo, ni con ningn credo o ideologa. Los
poemas de Shakespeare no pertenecen slo a la literatura inglesa y Ben Jonson
acert magnficamente al proclamar que Shakespeare no era escritor de una
sola poca (la isabelino-jacobina), sino de todas. El universalismo de El rey
Lear no es cristiano ni pagano: la cada del padre-dios-rey que necesita y desea
ms amor del que nadie puede recibir es una enfermedad tpicamente familiar
en casi todas las pocas, culturas y pases. Reconocerlo y aceptarlo es el
origen de la insuperable sabidura de Shakespeare, el cual, por razones que
desconocemos, jams represent en sus obras la muerte de la madre. En
Lear nos ofreci la imagen definitiva de la muerte de la paternidad.
Recuerdo que le estas lneas con cierto asombro en 1949 y que, cuando
conoc a Wilson Knight en 1951, quise que me las aclarara. Defendi sus
observaciones esplndidamente escandalosas como un ejemplo de la
comunin entre la vida y la muerte, pues crea en una inmortalidad literal ms
que figurada. Yo no veo esa creencia en Shakespeare por ninguna parte,
aunque la postura idiosincrsica de Wilson Knight, bastante nietzscheana, era
invariablemente estimulante. Al menos haba dejado de lado el bien y el mal, y
se haba liberado de gran parte de la condena convencional de Macbeth. Uno
se acuerda de la idea de Wallace Stevens de un orden en medio de un gran
desorden y del infinito desdn que siente Hamlet hacia Elsinore por no estar
a la altura de la lucha que su inmensa conciencia le exige escenificar.
Shakespeare tiene tanta grandeza en cuanto forma de pensamiento y
lenguaje de personas en medio de un torbellino espiritual, y de insinuaciones de
trascendencia bloqueadas por realidades, que apenas hemos comenzado a
comprenderlo y asimilarlo, a pesar de
CERVANTES Y SHAKESPEARE
Que vean, por lo que tomo prestado, si he sabido elegir con qu real-
zar mi tema. Pues hago que otros digan lo que yo no puedo decir tan bien,
ya sea por la pobreza de mi lenguaje, ya por la pobreza de mi juicio. No
cuento mis prstamos, los peso. Ysi hubiera querido hacer valer el n-
mero, habra cargado con el doble. Todos son, o casi todos, de nombres
tan famosos y antiguos que no necesitan presentacin. De las razones e
ideas que trasplanto a mi solar y que confundo con las mas, aveces he
omitido a sabiendas el autor, para embridar la temeridad de esas sen-
tencias apresuradas que se lanzan sobre toda suerte de escritos, espe-
cialmente sobre los jvenes escritos de autores an vivos y en lengua vul-
gar, que permite hablar de ellos a todo el mundo y parece considerar
tambin vulgar su concepcin e intencin. Quiero que den en las narices
a Plutarco dndome en las mas y que escarmienten injuriando a Sneca
en m. He de ocultar mi debilidad tras esas celebridades.
Vera con agrado que alguien supiera desplumarme, quiero decir
por claridad de juicio y mediante la simple distincin de la fuerza y la
belleza de las ideas. Pues yo, que por falta de memoria no puedo en -
tresacarlas por conocimiento natural, percatme perfectamente, al
medir mis limitaciones, de que en modo alguno es capaz mi terruo
de dar ciertas flores demasiado ricas que en l hallo sembradas y con
las que ningn fruto de mi cosecha podra compararse.
[Michel de Montaigne, Ensayos completos, Madrid,
Ctedra, 2003, trad. Dolores Picazo, pp. 418-419.]
Los hay que hojean todos los libros, y buscan igualmente en todos
los peridicos; que escriben sobre lo que les ocurre o sobre quien co-
DONDE SE ENCUENTRA LA SABIDURA?
nocen en ese momento, sin discernir. Con lo que sucede que lo que
han desacreditado o impugnado una semana, lo han ensalzado la se-
mana anterior o la posterior. As son todos los ensayistas, incluso el
maestro Montaigne. stos, en todo lo que escriben, nos confiesan qu
libros han ledo ltimamente, y de stos surge el suyo en gran medida,
de manera que nos lo ofrecen en bruto y sin digerir; y tampoco es que
lo necesitramos, pero les ha parecido que estaban bien provistos de
material y tenan que desahogarse.
Sospecho que Valry y Eliot estn diciendo casi lo mismo, y la nica diferencia
es la perspectiva rival entre un intelectual laico y un polemista cristiano. Pascal es
esencialmente un polemista, ms que un escritor religioso o meditativo. Los
Pensamientos, en ltima instancia, no son menos tendenciosos que las Cartas
provinciales. En nuestra poca, un polemista cristiano debera tener a Freud de au-
tntico antagonista, pero eso ocurre pocas veces; o bien eluden a Freud, o se
derrotan intentando apropirselo. El Freud de Pascal fue Montaigne, al que no
poda eludir ni tampoco apropirselo y al que apenas se puede refutar. Pero en el
caso de ansiedad de la influencia de Pascal en relacin con Montaigne, ste le
arroll sin remedio. Eliot, defendiendo a Pascal lo mejor que pudo, insista en que
Montaigne simplemente tuvo la capacidad de encarnar un escepticismo universal,
que Pascal necesariamente comparta, aunque slo hasta cierto punto. Sin duda,
Eliot atribua a Montaigne una de sus muchsimas capacidades, pero un
escepticismo secretamente compartido (y superado) apenas explica la escandalosa
influencia de Montaigne sobre Pascal. Las tablas de pasajes paralelos demuestran
una deuda tan grande que se extiende a las imgenes, los ejemplos, la sintaxis,
repeticin de frases palabra por palabra que Pascal habra sido condenado por
plagio en cualquier escuela o universidad americana, con sus ideas en exceso
literales de lo que constituye plagio. Cuando lees a Pascal, suele producir el efecto
de que comienza a parecer una parodia involuntaria de su precursor. Algo
especialmente desafortunado cada vez que Pascal lanza alguna abierta acusacin
contra Montaigne, pues a veces omos al hijo devoto castigando al descredo padre
en los ineludibles acentos de ste.
Se ha conjeturado que Pascal redact sus Pensamientos con su ejemplar de los
Ensayos de Montaigne abierto delante de l. Sea esto cierto del todo o no, podemos
decir que Montaigne fue para Pascal simplemente una presencia que no pudo
soslayar. Eliot dice que
DONDE SE ENCUENTRA LA SABIDURA?
Sera una frase admirable, si no la hubiera sacado del mejor ensayo que
jams se ha escrito, De la experiencia, de Montaigne, donde se expresa
con bastante ms fuerza y perspicacia:
una mano invisible que hace visibles vuestros errores a todo el univer-
so, y en vano procuris atacarme en la persona de otros, suponindo-
me unido a ellos. Ni por m os temo ni por otro, porque no dependo
de comunidad ni de particular alguno. Todo vuestro crdito y poder
es intil contra m. No espero, no temo, ni quiero nada del mundo; no
necesito, a Dios gracias, ni la hacienda, ni la autoridad, ni el favor de
nadie. As, padre mo, me libro de vuestros ardides y tramas. No es po-
sible que me cojis en parte alguna por mucho que lo intentis. Po-
dris alcanzar en vuestros ataques a Port-Royal, pero no a m. Algunos
salieron de la Sorbona desterrados, pero yo contino tranquilo en mi
casa. Podris usar de la violencia contra sacerdotes y doctores, pero no
contra m, que no tengo ninguna de ambas cualidades. Yas no es po-
sible que deis jams con un hombre que se halle ms lejos de vuestro
alcance ni ms a propsito para impugnar vuestros errores, halln-
dose libre, suelto, sin dependencia, sin negocios, bastante informa-
do de los principios de vuestra doctrina y resuelto a hacerles guerra
mientras juzgare que sta es la voluntad divina, sin que ninguna con-
sideracin humana pueda detenerme ni desalentarme en mi intento.
[Pascal, Pensamientos. Las provinciales, Madrid, Librera Bergua, 1933,
trad. Edmundo Gonzlez Blanco y Luis Ruiz Contreras.]
Es aqu, entre nosotros y no en otro lugar, donde han de considerarse las fuerzas
y los actos del alma. Montaigne permanece en nuestra mente, Pascal en nuestro
corazn. Freud, el Montaigne de nuestra era, nos record que la razn no hablaba
en voz alta, pero que no descansaba hasta que se haca or. La voz de Montaigne no
descansa nunca, mientras que la de Pascal es inquieta. Pascal, como discpulo
involuntario y permanente de Montaigne, siempre supo qu voz era la ms fuerte.
Sin duda, ste es el Scrates de Jenofonte, pero el nfasis hace que sea ms el
de Montaigne y nos lleva a otro de los triunfos del ensayista:
Estoy de acuerdo con la noble inscripcin con la que honraron los atenienses
la llegada de Pompeyo a su ciudad:
Es absoluta perfeccin y como divina, el saber gozar lealmente del propio ser.
Buscamos otras cualidades por no saber usar de las nes-
DNDE SE ENCUENTRA LA SABIDURA?
tras, y nos salimos fuera de nosotros por no saber estar dentro. En vano nos
encaramamos sobre unos zancos, pues aun con zancos hemos de andar con
nuestras propias piernas. Yen el trono ms elevado del mundo seguimos sentados
sobre nuestras posaderas.
Las vidas ms hermosas son, a mi parecer, aquellas que siguen el modelo
comn y humano, con orden, mas sin prodigio ni extravagancia. Yes el caso
que la vejez necesita que la traten ms suavemente. Recomendmosela a ese dios,
protector de la salud y de la sabidura, ms alegre y sociable:
FRANCIS BACON
gina cules son los dolores de la muerte cuando todo el cuerpo se co-
rrompe y disuelve; cuando muchas veces pasa la muerte con menos do-
lor que la tortura de un miembro, porque las partes ms vitales no son
las de sensibilidad ms rpida. Ypor l, que habla slo como filsofo y
hombre natural, bien se dijo: Pompa mortis magis terret quam mors ipsa*.
Los gemidos y convulsiones, la palidez del rostro, las lgrimas de los
amigos, lutos, exequias y dems presentan terrible a la muerte.
[Bacon, Ensayos, Buenos Aires, Aguilar, 1965,
trad. Luis Escolar Bareo.]
Ben Jonson arga que su amigo Bacon era superior a Montaigne como
ensayista, que es casi tan verosmil como preferir a Jonson antes que a
Shakespeare. Bacon es un soberbio ensayista, y Jonson escribi magnficas
comedias como Volpone y El alquimista, pero los Ensayos completos de
Montaigne y la totalidad de las obras y poemas de Shakespeare son universos
literarios. Bacon y Jonson son escritores sapienciales en un sentido ms
limitado.
Conocemos un gran nmero de hechos sobre la vida externa de
Shakespeare, pero de su interioridad slo conocemos lo que pode-
mos espigar de su obra. Montaigne, como hemos visto, nos lo revela todo de l,
mientras que el extrovertido Ben Jonson es igual de abierto. Bacon, a pesar de su
carrera pblica como hombre de Estado, sigue siendo un enigma. Pocos de los que
estudian su vida y su obra acaban amndole, a l o sus obras. Los estudiosos ni
siquiera se ponen de acuerdo en cmo clasificar a Bacon. Es un filsofo? Yo
preferira llamarle sabio, como a Emerson (totalmente antittico a Bacon), o ms
bien como a Freud (un intenso admirador de su predecesor ingls). Los sabios
pueden ser agradables o desagradables: Bacon era quiz tan desagradable como
brillante, original e incapaz de amar a nadie. En abstracto, Bacon amaba el futuro,
en el que la tecnologa liberara al ser humano. Inundados como estamos ahora
de informacin tecnolgica, uno se pregunta si el sueo de Bacon no se ha
tornado pesadilla.
La vida pblica de Montaigne no acab cuando se retir a su elegida torre de
modo solitario a estudiar y a escribir sus ensayos, pero incluso las guerras civiles
francesas entre catlicos y protestantes fueron para l poco ms que
distracciones. Bacon, contrariamente a Montaigne, ansiaba el poder poltico, y
finalmente lo alcanz, slo para caer en desgracia desde lo ms alto de la gloria.
Enigmtico al igual que su carrera pblica, Bacon fue siempre el ms idiosincr-
sico de los pensadores, una suerte de empirista visionario y epicreo
disimulado, que invariablemente derroch, tanto en la vida como en la
imaginacin, ms de lo que poda permitirse. Cuando muri, a los sesenta y
cinco aos, sus deudas se cifraban en 20.000 libras, una suma considerable en
1626. Su viuda, con la que se cas slo por su dinero y a la que al parecer no toc
jams, menos de tres semanas despus de su fallecimiento se casaba con el
criado principal de la casa. Segn las entretenidas Vidas breves de John Aubrey
(1681), la viuda dej a su segundo marido sordo y ciego, por un exceso de
Venus, reaccionando de este modo a veintids aos de frustracin sexual.
La carrera poltica de Bacon justifica la caracterizacin que Alexander Pope
hizo de l como el ms sabio, brillante y mezquino de los hombres. Francis
fue el hijo menor de sir Nicholas Bacon, un alto consejero de la reina Isabel.
Primero estudi en Cambridge y luego leyes en Grays Inn. A los veinte aos ya
estaba en el Par-
MONTAIGNE Y FRANCIS BACON
esposa cuyo temperamento tuviera fama de franco y que sin embargo fuera
reservado, experimentado en la mentira, y un gran fingidor, capaz de escenificar la
vida y la muerte como una obra de teatro? Montaigne no ve su vida como teatro, pero
Bacon tiene un toque de Hamlet. Al igual que la de Hamlet, la mano abierta de
Bacon es capaz de transformarse rpidamente en un puo cerrado. Si Montaigne
quiere convencerte, no es mediante el argumento ni la autoridad, sino mediante la
insinuacin. Bacon no es tan tendencioso como san Agustn o Sigmund Freud, pero
el cientfico-filsofo estaba firmemente convencido de que posea verdad y
sabidura que comunicar.
Anne Righter Barton, una de las mejores crticas de Bacon, lo defiende del coro
de denigradores que ha surgido entre los acadmicos modernos. Comparte con
Shelley la visin de Bacon como un poeta en prosa, cuyo estilo era capaz de
responder a la menor exigencia, y elogia acertadamente la variedad de su prosa,
que le convirti en artista casi a pesar de s mismo. Su aislamiento, su capacidad de
conviccin, el miedo a los estragos del tiempo y las imgenes sensoriales son los
factores que Barton cita como fundamentales a la hora de realizar su obra. Al
igual que Freud, otro maestro de la prosa persuasiva, Bacon fue una especie de
conquistador en la empresa de su vida. Pero Bacon fue, ms que Freud, un
dramaturgo de las ideas y tuvo afinidades con la sabidura de Shakespeare.
El autntico gnero de Bacon fue la escritura sapiencial, que tiende a expresarse
en aforismos, donde Bacon era ms l mismo. Anne Righter Barton, sabiendo que
Bacon deseaba reorientar el aprendizaje de una manera total, le llama
sagazmente un anti-Hamlet espectral. Los aforismos de Hamlet son
sistemticamente irnicos: no dicen lo que quieren decir y a menudo no quieren
decir lo que parecen decir. Bacon, excepto cuando disimula, puede mostrarse
ansioso por transmitir su sabidura, mientras que a Hamlet le da un poco igual.
Hamlet rara vez guarda un secreto mucho tiempo: su sabidura es que cualquier
punto de vista tiene cabida en l. Bacon persegua una sabidura secreta que sera
revelada slo cuando le conviniera. Si el doctor Johnson, comprensivo,
consideraba el amor la sabidura de los necios y la locura de los sabios, Bacon
consideraba que era la destruccin de la sabidura. Su aparente homosexualidad
pudo haber sido un elemento que le hizo evitar la pasin.
DNDE St ENCUENTRA LA SABIDURA?
La sabidura de Montaigne, como hemos visto en este mismo captulo, trata toda
ella de cmo deberamos vivir: el conocimiento de uno mismo lleva a la propia
aceptacin, a trazarse unas expectativas correctas y a mostrar bondad hacia uno
mismo y hacia los dems. En esto sigo esencialmente a Donald Frame, el traductor
ms autorizado de Montaigne.
La sabidura de Bacon es mucho ms equvoca y ningn estudioso ha conseguido
resumirla. Que el propio Bacon nos diga que la supremaca humana se basa en el
conocimiento es un comienzo y, sin duda, Bacon es un sabio del aprendizaje. Pero
con qu fin? Durante toda su vida fue un fiel lector de los Proverbios de Salomn, y
encontramos ecos de ellos en toda su obra. Pero la idea que nos presenta
Proverbios 8,22-31 de la sabidura como una mujer en estrecha relacin con Dios no
es especialmente baconiana. Pero por lo dems, los Proverbios a menudo inspiran a
Bacon y explican que su visionaria Nueva Atlntida est regida por los preceptos de su
fundador, el rey Salomon. Los sabios que vinieron despus de l siguen su
tradicin, pero alcanzan la autoridad a travs de su propia sabidura.
La sabidura del rey Salomon, como la de Bacon, se basa en el secreto.
Bensalem, la utopa de la Nueva Atlntida, es una sociedad cerrada, ms parecida a
lajerarqua de los mormones de Salt Lake City, que mantiene sus propios
secretos, tal como Joseph Smith y Brigham Young, los salomonas de los Santos de
los ltimos Das, astutamente aconsejaron.
En El avance del saber, libro segundo, Bacon admira los aforismos o Proverbios de
Salomn, y nos ofrece un centn de sus preferidos.
MONTAIGNF YFRANCIS BACON
ah esta frase tan exacta de Herclito: que los hombres buscan la cien-
cia en sus particulares y pequeas esferas y no en la gran esfera uni -
versal.
5. Existen tambin dolos que provienen de la reunin y de la so-
ciedad de los hombres, a los que designamos con el nombre de dolos
del foro, para significar el comercio y la comunidad de los hombres de
que tienen origen. Los hombres se comunican entre s por el lengua
je; pero el sentido de las palabras se regula por el concepto del vul-
go. He aqu por qu la inteligencia, a la que deplorablemente se im-
pone una lengua mal constituida, se siente importunada de extraa
manera. Las definiciones y explicaciones de que los sabios acostum-
bran proveerse y armarse anticipadamente en muchos asuntos, no les
libertan por ello de esta tirana. Pero las palabras hacen violencia al es-
pritu y lo turban todo, y los hombres se ven lanzados por las palabras
a controversias e imaginaciones innumerables y vanas.
6. Hay, finalmente, dolos introducidos en el espritu por los
diver-
sos sistemas de los filsofos y los malos mtodos de demostracin; lla-
mrnosles dolos del teatro, porque cuantas filosofas hay hasta la fecha
inventadas y acreditadas, son, segn nosotros, otras tantas piezas crea-
das y representadas cada una de las cuales contiene un mundo imagi-
nario y teatral. No hablamos slo de los sistemas actualmente extendi-
dos y de las antiguas sectas de filosofa; pues se puede imaginar y
componer muchas otras piezas de ese gnero, y errores completamen
te diferentes tienen causas casi semejantes. Tampoco queremos hablar
aqu slo de los sistemas de filosofa universal, s que tambin de los prin-
cipios y de los axiomas de las diversas ciencias, a los que la tradicin, una
fe ciega y la irreflexin, han dado toda la autoridad. Pero es preciso ha-
blar ms extensa y explcitamente de cada una de esas especies de do-
los, para que el espritu humano pueda preservarse de ellos.
[Francis Bacon, Novum organum, Barcelona, Folio, 2002,
trad. Cristbal Litrn, pp. 31-33.]
Por esta razn los supersticiosos son a menudo melanclicos y los me-
lanclicos casi siempre supersticiosos.
[Samuel Johnson, La historia de Rsselas, prncipe de Abisinia, Madrid,
Allanza, 1991, trad. PlluxHernez.]
Sabemos poco de las almas que nos han abandonado, pues ese co-
nocimiento no es necesario para una buena vida. La razn nos aban-
dona al borde de la fosa y ya no puede seguir iluminndonos. La reve-
lacin no es del todo silenciosa: Los ngeles del cielo se regocijan por
cada pecador que se arrepiente; y sin duda este regocijo se puede
transmitir a las almas separadas del cuerpo, ahora parecidas a ngeles.
As pues, que la esperanza nos gue, que la revelacin no resulte ser
falsa, que la unin de las almas permanezca; y que nosotros, que lu -
chamos contra el pecado, el dolor y las enfermedades, gocemos de la
atencin y la amabilidad de aquellos que han acabado su camino y aho-
ra reciben su recompensa.
GOETHE
Cuando dos personas son realmente felices una con la otra, por
lo general se puede asumir que se han equivocado.
Pero como aqu abajo todo ocurre de manera natural, los demonios
no dejan de ponerle la zancadilla hasta que al final cae.
Yo, sin embargo, tengo por autnticos los cuatro Evangelios, porque
en ellos alienta el fulgor de la personalidad sublime de Cristo, el
soplo ms divino que sobre la Tierra se ha manifestado nunca. Y si me
preguntasen ahora si estoy dispuesto a inclinarme ante esa revelacin,
respondera sencillamente: En absoluto me inclino ante ella como
ante la revelacin divina del ms alto principio de moral. Pero si me
preguntan si tambin estoy dispuesto a venerar al sol, respondo yo tam-
bin: Desde luego, en absoluto, ya que l es tambin una revelacin
de lo alto y, por cierto, la ms poderosa que nos es dado contemplar
a los hijos de la Tierra. Adoro en l la luz y la fuerza gentica de Dios,
por la que todos vivimos, obramos y somos, y con nosotros todos los
animales y plantas. Pero si despus todava me preguntan si estoy dis-
puesto a inclinarme ante el hueso pulgar del apstol Pedro o Pablo,
respondera: Dejadme en paz y no me vengis con vuestros desatinos.
[Juan Pedro Eckermann, Conversaciones con Goethe, Madrid, Aguilar,
1968, trad. Rafael Cansinos Assens.]
Uno acaba valorando esta salud extra cuando ve que todas las difi-
cultades se desvanecen ante ella. Un hombre tmido que escuchara a
los alarmistas en el Congreso y en los peridicos, y observara la in-
moralidad del partido intereses particulares defendidos con una fu-
ria que cierra los ojos a las consecuencias y est decidida a tomar me-
didas desesperadas, el voto en una mano y el rifle en la otra podra
acabar creyendo fcilmente que l y su pas han visto das mejores, y se
endurece lo mejor que puede contra el inminente desastre. Pero, des-
pus de haber pronosticado cincuenta veces lo mismo con la misma
certeza, y de que los bonos al seis por ciento del gobierno no hayan ba-
jado una milsima de dlar, descubre que los enormes elementos de
fuerza que estn enjuego convierten nuestras ideas polticas en algo
poco importante. El poder y la libertad personales, y los recursos de la
naturaleza, exigen mucho de las facultades de los ciudadanos. Pros-
peramos con tal vigor que, como rboles ahorrativos, crecemos a pe-
sar del hielo, los piojos, los ratones y los barrenillos, de modo que no
nos afecta el enjambre de inmorales que engordan a base del tesoro
nacional. Los animales grandes alimentan a parsitos grandes y la vi-
rulencia de la enfermedad da fe de la fuerza de la constitucin. La mis-
ma energa del Demos griego suscita la observacin de que los males del
gobierno popular parecen mayores de lo que son; quedan compensa-
dos por el espritu y la energa que despiertan. La manera de ser tosca
y espontnea de los marinos, los leadores, los granjeros y los mec-
nicos tiene sus ventajas. El poder educa al potentado. Mientras nues-
tro pueblo siga los patrones ingleses, sus proporciones menguarn. Un
eminente abogado del Oeste me dijo que ojal fuera delito sacar un li-
bro de leyes ingls en un tribunal de este pas, tan perniciosa era, se-
gn su experiencia, nuestra deferencia a los precedentes ingleses. La
DONDE SE ENCUENTRA LA SABIDURA?
Aquellos que poseen esta tosca energa en mayor grado, los ma-
tones, que han soportado el desprecio de la asamblea de partido y
la taberna por todo el pas o el estado, tienen sus propios vicios, pero
E MERSON Y NIETZSCHE
No vivir fuera de m
No ver con los ojos de los dems
Mi bien es bueno, mi mal malvado
Estara libre... no puedo ser
Mientras acepto las cosas segn la apreciacin de los otros
Me atrevo a intentar trazar mi propio camino
En el que todo lo que me complace ser Bueno
En el que lo que yo no quiera, indiferente,
En el que lo que odio es Malo. No hay ms que hablar.
Ya partir de aqu, por favor, Dios, renuncio para siempre
Al yugo de las opiniones de los hombres. Ser
EMERSON Y NIETZSCHE
cir, una parte del Destino es la libertad del hombre. En el alma siem-
pre brota el impulso de elegir y actuar. El intelecto anula el Destino.
En la medida en que un hombre piensa, es libre.
NlETZSCHE
El arte, dicho sea de manera anticipada, pues alguna vez volver so-
bre el tema con ms detenimiento, el arte, en el cual precisamente
la mentira se santifica, y la voluntad de engao tiene a su favor la buena
conciencia, se opone al ideal asctico mucho ms radicalmente que la
ciencia: as lo advirti el instinto de Platn, el ms grande enemigo del
EMERSON Y NIETZSCHE
arte producido hasta ahora por Europa. Platn contra Homero: ste es
el antagonismo total, genuino de un lado el allendista con la me-
jor voluntad, el gran calumniador de la vida, de otro el involuntario di-
vinizador de sta, la urea naturaleza. Una sujecin del artista al ser-
vicio del ideal asctico es por ello la ms propia corrupcin de aquel que
pueda haber y, por desgracia, una de las ms frecuentes: pues nada
es ms corruptible que un artista.
[Friedrich Nietzsche, La genealoga de la moral, Madrid,
Allanza Editorial, 1972, trad. Andrs Snchez Pascual.]
SlGMUND FREUD
la tesis de que todo tiene un sentido, que a su vez implica que todo
es pasado y no hay nada nuevo. Es decir, podemos comprender la
represin slo en un mundo psquico en el que todo es absoluta-
mente significativo, donde un sntoma o una agudeza o un lapsus
verbal estn tan sobredeterminados que se puede y se debe aplicar
una enorme intensidad interpretativa. Dicho mundo, el mbito de
los grandes rabinos normativos y de Freud, se da cuando todo ya ha
acabado, cuando lo verdaderamente significativo ha ocurrido de
una vez por todas. El tiempo de los patriarcas, para los rabinos, es
parecido a la poca de la infancia de Freud, cuando se nos marcan
las cicatrices para siempre.
Lo que para los rabinos era memoria significativa, aparece en
Freud bajo el signo de la negacin, como un olvido o represin, in-
consciente pero deliberado. Pero esta negacin freudiana es preci-
samente juda o rabnica, marcada por el dualismo de cuo hebreo,
que no es una separacin entre mente o alma y cuerpo, o entre el yo
y la naturaleza, sino una dicotoma ms sutil entre la interioridad y
la exterioridad. Es un dualismo proftico, la postura de Elias y de su
lnea sucesoria, desde Amos a Malaquas. Al oponerse a un mundo
injusto, Elias y sus discpulos proclaman que la justicia debe estable-
cerse contra el mundo, en una profunda interioridad moral que com-
bate cualquier exterioridad. Pero qu es eso, en el registro freudia-
no, sino la base moral de lo nico trascendente para Freud, que es
evaluar la realidad o aprender a vivir con el principio de realidad?
Por qu, despus de todo, hay una guerra civil en la psique? Con
quin combate, dentro de s misma, si no es contra la injusticia de la
exterioridad, contra las vicisitudes represivas de los instintos y con-
tra los sufrimientos neurticos que nos privan de la libertad que to-
dava puede proporcionarle tiempo al tiempo, a fin de que por un
momento pueda ser nuestro tiempo?
dre. Freud tena setenta y cuatro aos; tres aos antes, Hitler
asumi el poder y en Berln se hizo una pira con los libros
de Freud. Cinco aos despus, cuando Hitler se apoder de
Austria, Freud fue rescatado por sus seguidores y se le
permiti exiliarse en Londres, donde muri un ao despus.
Haba pensado titular su libro Das Unglck in der Kultur
(La infelicidad en la civilizacin), pero luego lo cambi a
Das Unbehagen in der Kultur, y sugiri que en ingls se
titulara Man's Discomfort in Culture (El malestar del
hombre en la cultura). Sin embargo, la primera versin
inglesa, de Joan Riviere (que sigo prefiriendo, y es la que
citar) se titul Civilization and Its Discontents y se public
en Londres en 1930. El ttulo ha pasado a formar parte de la
lengua y ahora ya no se puede cambiar.
MARCEL PROUST
En espaol, este ensayo se incluye en Ensayos sobre la vida sexual y la teora de las neu-
rosis. Allanza, Madrid, 1967. Traduccin de Luis Lpez-Ballesteros y de Torres.
DNDE SE ENCUENTRA LA SABIDURA?
Sufra al ver aquella luz, en cuya dorada atmsfera se mova, tras las
maderas, la invisible y odiada pareja; sufra al or aquel murmullo que
revelaba la presencia del hombre que lleg cuando l se fue, la falsa
de Odette y la dicha que con ese hombre iba a disfrutar.
Y, sin embargo, se alegraba de haber ido; el tormento que lo ech de
su casa, al precisarse, perdi en intensidad, ahora que la otra vida de
Odette, la que l sospech de un modo brusco e impotente en aquel pa-
sado momento, estaba all, iluminada de lleno por la lmpara, prisio-
nera, sin saberlo, en aquella habitacin en donde l poda entrar cuan-
do se le antojara a sorprenderla y capturarla; aunque quiz sera mejor
llamar a los cristales como sola hacerlo cuando era muy tarde; as Odet-
te se enterara de que Swann lo saba todo, haba visto la luz y odo la con-
versacin, y l, que hace un momento se la representaba como rindo-
se de sus ilusiones con el otro, los vea ahora a los dos, confiados en su
error, engaados por Swann, al que crean muy lejos, y que estaba all
e iba a llamar a los cristales. Yquiz la sensacin casi agradable que tuvo
en aquel momento provena de algo ms que de haberse aplacado su
duda y su pena: de un placer de la inteligencia. Si desde que estaba ena-
morado las cosas haban recobrado para l algo de su inters delicioso
de otras veces, pero slo cuando las alumbraba el recuerdo de Odette,
FREUD Y PROUST
de la personalidad amorosa que Swann tuvo antao y que slo all las en-
contraba. Desde haca tiempo ya no le preocupaba nada que Odette lo
hubiese engaado y lo siguiera engaando. Y sin embargo, durante unos
aos an anduvo buscando a criados antiguos de Odette: hasta tal pun-
to persisti en l la dolorosa curiosidad de saber si aquel da, ya tan re-
moto, y a las seis de la tarde, estaba Odette durmiendo con Forcheville.
Luego, la curiosidad desapareci, sin que por eso cesaran las investiga-
ciones. Segua haciendo por enterarse de una cosa que ya no le intere-
saba, porque su antiguo yo, llegado a la extrema decrepitud, obraba ma-
quinalmente, con arreglo a preocupaciones hasta tal punto inexistentes
ya, que Swann no poda representarse siquiera aquella angustia, anta-
o fortsima, que se figuraba l entonces que no podra quitarse nunca
de encima, en aquel tiempo en que slo la muerte de la persona amada
(muerte que, como ms tarde mostrar en este libro una cruel contra-
prueba, en nada mitiga el dolor de los celos) le pareca capaz de allanar-
le el camino, para l obstruido, de la vida.
[Marcel Proust, En busca del tiempo perdido, A la sombra de las mucha-
chas en flor, Madrid, Allanza Editorial, 1998, trad. Pedro Salinas.]
Los celos mueren con el amor, pero slo respecto del ser amado
anterior. Una horrible muerte en vida, los celos se renuevan como
la luna y siempre intentan descubrir lo que ya no les interesa, in-
cluso despus de que el objeto de deseo haya sido literalmente en-
terrado. Su autntico objeto es ese da, esa hora del huido pasa-
do e incluso ese momento es menos un momento real que una
ficcin temporal, un episodio en la evanescencia del propio yo. El
punto de vista de Paul de Man, segn el cual el descubrimiento ms
profundo de Proust es la inexistencia del yo, se basa en esta irona
temporal de la separacin, esta permanente parbasis del senti-
do. Podemos recordar que ni siquiera esta visin deconstructivis-
ta est ni ms ni menos justificada que cualquier otro tropo prous-
tiano, por lo que no puede proporcionarnos una verdad que el
propio Proust esquiva.
El puente entre los celos de Swann y los de Marcel son los celos
que a Saint-Loup le provoca Raquel, sintetizados por Proust en dos
de sus magnficos prrafos largos y barrocos:
DNDE SE ENCUENTRA LA SABIDURA?
Jess dijo: Todo aquel que reconozca a su padre y madre ser lla-
mado hijo de una ramera.
Simn Pedro les dijo: Que Mara nos deje, pues las mujeres no son
dignas de la vida.
Jess dijo: He aqu, yo la conducir para hacerla un varn, para
que ella pueda tambin hacerse un espritu viviente como vosotros, los
hombres. Pues toda mujer que se haga varn entrar en el reino de
los cielos.
Tan imperante era esa opinin que contribuy a que los mani-
queos convirtieran al joven Agustn a su hereja dualista, en la que
un grupo de ascetas elegidos, hombres y mujeres, ofrecan un cris-
tianismo depurado de la Biblia hebrea y de casi todas las conce-
siones catlicas a las realidades cotidianas. El norte de frica, un
entorno difcil, era un contexto perfecto para los maniqueos, que
consideraban que el mundo natural, y todos menos los elegidos,
eran la maldad sin remedio.
Agustn naci en lo que ahora es Argelia en el ao 354 de nues-
tra era, hijo de un romano pagano y de Mnica, una formidable ca-
tlica, que acabara alcanzando la santidad, como su inteligente
hijo. Mnica soport con paciencia las infidelidades de su marido
y las herejas de su hijo, e inevitablemente se convirtieron en cris-
tianos latinos.
En cuanto a la invencin del yo interior, Agustn alcanz una sa-
bidura tan autntica (aunque difcil) que me parece engaoso con-
vertirle en un Martn Lutero, por no hablar de un William Sha-
kespeare, los dos candidatos ms verosmiles a la hora de inventar
el yo interior. Esencialmente literario y gran amante y divulgador
de la poesa de Virgilio, Agustn se convirti en el centro de la cul-
tura de la Roma africana y de la religin catlica. Ni siquiera Toms
de Aquino ha sobrepasado a Agustn como pensador catlico fun-
damental, un ascendiente que lleva durando diecisis siglos.
Aparte de sus enormes contribuciones a la teologa, Agustn
invent la lectura tal como la hemos conocido en los ltimos die-
cisis siglos. No soy el nico que contempla con tristeza elegiaca la
muerte de la lectura, en una poca que celebra a Stephen King y
SAN AGUSTN Y LA LECTURA
Estos das no tienen ser verdadero; pasan casi antes de llegar; y cuan-
do llegan no pueden continuar; se aprietan uno contra otro, se siguen
el uno al otro, y en su avance no tienen freno. El pasado no puede vol-
ver; lo que se espera es algo que tambin pasar; como an no ha lle-
gado, no puede poseerse; cuando llegue, no podremos retenerlo. Yas
se pregunta el Salmista: cul es la medida de mis das (Salmos, 38,5),
cul es, no cul no es; y (pues eso me plantea una dificultad an mayor
y ms desconcertante) qu es y qu no es al mismo tiempo. Pues no
podemos decir que eso es, pues no prosigue, ni tampoco que no es,
pues llega y pasa. Es ese absoluto ES, ese verdadero ES, ese ES en el
sentido estricto de la palabra, lo que anhelo, ese ES que est en el
Jerusaln que es la novia de mi Seor, donde no habr muerte, donde
no habr imperfeccin, donde el da no pasar, sino que
permanecer, un da al que no precede ayer ni sucede maana. Esta
medida de mis das, que es, digo, hzmela saber, Seor.