Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
George Lakoff
7
M ark Johnson
DCIMA EDICIN
CTEDRA
TEOREMA
Ttulo original de la obra:
Metaphors We Live By
7
26. El mito del objetivismo en la filosofa y la lingstica occi
dentales .................................................................................................... 238
27. Cmo revela la m etfora las limitaciones del mito del objeti
vismo ...................................... 254
28. Algunas inadecuaciones del mito del su b je tiv ism o ................ 268
29. La alternativa experiencialista: dar nuevos significados a
los viejos m it o s ....................................................................................... 271
30. Comprensin ......................................................................................... 274
P o st-scrip tu m ....................................................................................................... 283
Referencias ....................................................................................................... 285
8
Introduccin
La metfora es un tema que ha despertado gran inters, por
lo menos desde Aristteles, y del que existe una bibliografa
vastsima. Si ha parecido oportuno presentar ahora este libro
de Lalcoff y Johnson es en el convencimiento de que aporta un
enfoque nuevo de la cuestin, y un enfoque que es pertinente
para campos variados, y no slo el de la Retrica.
Vivos Y FSILES
11
cilmente se deja parafrasear, y que altera la interpretacin tan
to del paisaje de fondo como del elemento extrao.
Si en uno de los extremos tenemos estas metforas creati
vas, infrecuentes; si en el centro estn las ms trilladas y pre
decibles, en el extremo opuesto encontraremos lo que se han
llamado metforas fsiles o catacresis: un problema insolu
ble, la extensin de sus conocimientos, etc. En la visin ms
comn, estos casos seran realmente cuestin de homonimia,
palabras distintas que resultan compartir una misma forma:
as, habra un discurrir, en Juan discurra cmo acabar con esa
situacin, y un discurrir2 en El arroyo discurra por el fondo
del valle.
MS ALL DE WHORF
2 Language, Thought and Reality. Selected Writings o f Benjamn Lee Whorf, Massa-
chusetts, M.I.T. Press, 1956 (11.a ed., 1974).
12
As, a los tres tipos de conceptos metafricos presentados:
metforas de orientacin (arriba/ abajo ), metforas ontolgi-
cas (entidad/ substancia/ contenedor) y metforas estruc
turales (ejemplo, el trabajo es un recurso/ la discusin es
una guerra/ etc.), corresponden tres reas de experiencia b
sicas que nos permiten comprender otras experiencias en sus
trminos. Seran los tipos naturales de experiencia. Estas
reas bsicas de experiencia estn organizadas como gestalts y
representan totalidades estructuradas y recurrentes de nuestra
experiencia humana. Son naturales en cuanto que provienen
de campos de comprensin inmediata, ya sean fsicos o cultu
rales: nuestro cuerpo, nuestras interacciones con el entorno f
sico (movimiento, manipulacin de objetos, etc.) y nuestras in
teracciones con otras personas en nuestra cultura (sociales, po
lticas, econmicas, etc:.). La dimensin experiencialista de la
comprensin (no existe el significado p er se) y el nfasis en las
propiedades interactivas de los conceptos logran evitar el peli
gro del determinismo relativista de Whorf.
Sin embargo, la influencia creativa de Whorf aparece direc
tamente ligada al tema central de estudio. Para Whorf la rela
cin entre las palabras era la que configuraba las clases que or
ganizaban el sistema conceptual de cada cultura. Las clases po
dan aparecer marcadas abiertamente por morfemas u otros
elementos, o bien podan simplemente perfilarse por su cohe
rencia reactiva en determinadas situaciones gramaticales. Estas
clases encubiertas o criptotipos posean para Whorf una im
portancia fundamental en el pensamiento abstracto. Represen
taban cristalizaciones semnticas en torno a una idea. Aquella
ciase que en un principio necesitaba una marca formal que le
diera coherencia, al perder la marca conservaba una coheren
cia interactiva y pasaba as a configurarse en torno a una uni
dad semntica y lgica. De este razonamiento, lo que nos pare
ce significativo para el discurso de Lakoff y Johnson es preci
samente la vitalidad conferida a ciertas formas fosilizadas de
una lengua en lo que respecta al entendimiento.
Desde una perspectiva afn a sta y enfrentndose a toda la
tradicin de pensamiento sobre las metforas que contrapo
ne las metforas creativas, nuevas, vivas y nicas dignas de
reflexin, a las metforas muertas, fsiles o catacresis Lakoff
y Johnson rebaten: Expresiones como perder el tiempo, atacar
13
posiciones, ir por caminos distintos, etc., son reflejo de conceptos
metafricos sistemticos que estructuran nuestras acciones y
nuestros pensamientos. Estn vivos en el sentido ms funda
mental: son metforas mediante las que vivimos. El hecho de
que estn fijadas convencionalmente al lxico no las hace me
nos vivas (pg. 95).
En estas pginas introductorias glosaremos la posicin de
Lakoff y Johnson sobre un ejemplo concreto de nuestra len
gua. Al hilo de esta exposicin plantearemos lneas laterales,
posibles cuestiones para una investigacin futura de un campo
muy prometedor cuyo desbroce no ha hecho ms que empezar.
14
palabra. Le arrancaron la confesin con amenazas. Su nombre
p a sa de boca en boca, est en todos los labios.
EL DISCURSO , , rj 7-7 i -i
el d iscu rrir ES UN HILO (D!RECTRIZ): He p erd id o el hilo.
Apiadado, me apresur a cortar el hilo de sus tristes pensam ien
tos. A l hilo de lo que iba diciendo. Es muy disperso, le fa lta un
hilo conductor, ( con distintos com portam ien tos ): Fulano
hila m uy fino. Ese es un argum ento retorcido. Y este era el nudo de
todo el asunto. A ver si lo desenmaraas, ( como elemento de
15
unin ): A tando cabos... P egu la hebra con mi vecino de asiento.
Enlazando con lo que he dicho antes. Apenas he podido hilvanar
unas cuantas ideas, ( materia prima para elaboraciones
complejas ): U rdi un buen pretexto. No s lo que tramas. D e
vanarse los sesos. La tram a de la novela tiene un desenlace perfec
to, sin cabos sueltos. Y a empieza con sus tejemanejes, (soporte ):
Ensart, una detrs de otra, siete citas. Dentro de este rosario de
problemas... Me solt una sarta de inexactitudes, una retahila de
bobadas, y para term inar, a que no sabes lo que me enjaret?
ISOMORFISMOS
U n a metfora en movimiento
19
deste pao viste ms corto pedago,
que todo es ello m irar por cedago.
L a trama histrica
22
tes a la metfora estructural EE Ddisojrrir f ES UN HILO>
aqulla a travs de la cual sufre una transformacin el signifi
cado neutro o positivo (por hacendoso) de la metfora, es la de
EL DISCURSO l es un producto, que precisamente es la ms
EL DISCURRIR \
ligada al parmetro econmico, social y cultural de la expe
riencia. As, en consonancia con la transformacin de la pro
duccin textil se transforma la metfora.
Por supuesto el referente domstico/hacendoso y el pro-
toindustrial de la metfora textil van a coexistir, pero la fuerza
histrica del segundo va a sumergir con el tiempo la prctica
totalidad de la metfora bajo un halo peyorativo. De este
modo, por ejemplo, una virtud tcnica como hilar muy fino
(en La Celestina un simple ponderativo cuando intenta vender
su hilado: delgado como el pelo de la cabeza), que para Fray
Luis de Granada aparece como metfora positiva, en el Tesoro
de Covarrubias se presenta bajo un aspecto peyorativo, como
vimos.
Lina vez configurada esta metfora en el contexto histrico
protoindustrial va a contribuir a canalizar la comprensin de
un determinado discurso, en particular el de las mujeres de la
clase trabajadora. Este tipo de discurso es el que se desvela
fundamentalmente en la metfora textil. Una metfora cuya
forma resulta curiosamente prxima a las redes de parentesco
y vecindad que mediante el habla forman el poder social de las
mujeres. Referirse a un discurso dentro de la metfora textil
no es, por tanto, un acto arbitrario sino que remite, por lo ge
neral, con todas sus consecuencias, a una determinada expe
riencia cultural.
24
ra, o el encanto y la terminologa joyceana de la fsica qunti-
ca). Pero tambin est la inmensa red de metforas cotidianas
que convierten un aparente mundo de entes y valores en un
espacio fsico de manipulaciones de objetos y de sustancias que
fluyen y se remansan.
La ideologa impregna el lenguaje de muchas maneras, y no
es la menor la elaboracin metafrica: todo el discurso econ
mico y sociolgico dibuja un universo de causalidades, de flui
dos y circuitos de reparto que conviene desbrozar para com
prender, primero, que la existente no es la nica forma de ha
blar de las cosas, y segundo, que en cuanto hablamos de otra
forma, gran parte de las categoras, de las causas y efectos que
manejamos de forma natural se diluirn hasta la desaparicin.
25
Nota a la edicin espaola
J. A. M. y S. N.
27
|L
Para A n d j j los Gherkin
Prlogo
34
Agradecimientos
37
fe
1
40
realmente, ganar o perder en las discusiones. Vemos a la per
sona con la que discutimos como un oponente. Atacamos sus
posiciones y defendemos las nuestras. Ganamos y perdemos
terreno. Planeamos y usamos estrategias. Si encontramos que
una posicin es indefendible, la abandonamos y adoptamos
una nueva lnea de ataque. Muchas de las cosas que hacemos al
discutir estn estructuradas parcialmente por el concepto de
guerra. Aunque no hay una batalla fsica, se da una batalla ver
bal, y la estructura de una discusin ataque, defensa, con
traataque, etc. lo refleja. En este sentido, la metfora una
discusin es una guerra es algo de lo que vivimos en nuestra
cultura, estructura las acciones que ejecutamos al discutir.
Tratemos de imaginar una cultura en la que las discusiones
no se vieran en trminos blicos, en la que nadie perdiera ni
ganara, donde no existiera el sentido de atacar o defender, ga
nar o perder terreno. Imaginemos una cultura en la que una
discusin fuera visual2ada como una danza, los participantes
como bailarines, y en la cual el fin fuera ejecutarla de una ma
nera equilibrada y estticamente agradable. En esta cultura, la
gente considerara las discusiones de una manera diferente, las
experimentara de una manera distinta, las llevara a cabo de
otro modo y hablara acerca de ellas de otra manera. Pero noso
tros seguramente no consideraramos que estaban discutiendo
en absoluto, pensaramos que hacan algo distinto simplemen
te. Incluso parecera extrao llamar discutir a su actividad.
Quiz la manera ms neutral de describir la diferencia entre su
cultura y la nuestra sera decir que nosotros tenemos una for
ma de discusin estructurada en trminos blicos y ellos tienen
otra, estructurada en trminos de danza.
Este es un ejemplo de lo que significa que un concepto me
tafrico, por ejemplo una discusin es una guerra, estructu
ra (al menos en parte) lo que hacemos y la manera en que en
tendemos lo que hacemos cuando discutimos. La esencia de la
metfora es entender y experimentar un tipo de cosa en trminos de otra.
No es que las discusiones sean subespecies de guerras. Las dis
cusiones y la guerra son dos cosas de diferente tipo dis
cursos verbales y conflictos armados respectivamente y las
acciones ejecutadas son diferentes tipos de acciones. Pero una
discusin se estructura parcialmente, se piensa en ella, se eje
cuta y se describe en trminos blicos. El concepto se estruc
41
tura metafricamente, la actividad se estructura metafrica
mente, y, en consecuencia, el lenguaje se estructura metafri
camente.
Por otra parte, esta es la manera ordinaria en la que mante
nemos una discusin y hablamos de ella. La forma normal en
que hablamos de atacar una posicin es usar las palabras ata
car una posicin. Nuestras formas convencionales de hablar
sobre discusiones presuponen una metfora de la que raramen
te somos conscientes. La metfora no est meramente en las
palabras que usamos est en nuestro concepto mismo de
discusin. El lenguaje de la discusin no es potico, imaginati
vo Oretrico; es literal. Hablamos de discusiones de esa mane
ra porque las concebimos de esa manera y actuamos segn
la forma en que concebimos las cosas.
La afirmacin ms importante que hemos hecho hasta ahora
es que la metfora no es solamente una cuestin del lenguaje,
es decir, de palabras meramente. Sostenemos que, por el con
trario, los procesos del pensamiento humano son en gran me
dida metafricos. Esto es lo que queremos decir cuando afir
mamos que el sistema conceptual humano est estructurado y
se define de una manera metafrica. Las metforas como ex
presiones lingsticas son posibles, precisamente, porque son
metforas en el sistema conceptual de una persona. As pues,
cuando en este libro hablamos de metforas, tales como una
discusin es una guerra , debe entenderse que metfora signi
fica concepto metafrico.
42
2
La sistematicidad
de los conceptos metafricos
lili
Para hacernos una idea de cul es la forma en que las expre
siones metafricas de nuestro lenguaje cotidiano nos pueden
indicar la naturaleza metafrica de los conceptos que estructu
ran nuestras actividades cotidianas, consideremos el concepto
metafrico el tiempo es dinero, tal como se refleja en nuestra
lengua.
El tiempo es dinero
44
rlL
en todas las culturas. Han aparecido en las sociedades indus
triales modernas y estructuran nuestras actividades bsicas co
tidianas de manera muy profunda. De manera anloga al he
cho de que actuamos como si el tiempo mera una cosa valiosa
un recurso limitado, dinero incluso concebimos el tiempo de
esa manera. Es decir, entendemos y experimentamos el tiempo
como el tipo de objeto que puede ser gastado, desperdiciado,
calculado, invertido acertada o desacertadamente, ahorrado y
despilfarrado. Tanto el tiempo es dinero, como el tiempo es
UN RECURSO LIMITADO y EL TIEMPO ES UN OBJETO VALIOSO SOH
conceptos metafricos. Son metafricos desde el momento en
que estamos usando nuestras experiencias cotidianas con el di
nero, los recursos limitados y las cosas valiosas para concep-
tualizar el tiempo. No existe ninguna necesidad por la cual el
ser humano deba conceptualizar el tiempo de esta manera; est
ligada a nuestra cultura. Existen otras culturas en las que el
tiempo no es ninguna de estas cosas.
Los conceptos metafricos el tiempo es dinero, el tiempo
ES UN recurso limitado, y el tiempo es UN OBJETO valioso
constituyen un sistema nico basado en la subcategorizacin,
ya que en nuestra sociedad el dinero es un recurso limitado y
los recursos limitados son cosas valiosas. Estas relaciones de
subcategorizacin caracterizan ciertos vnculos entre las met
foras. Que el tiempo es dinero implica que EL tiempo es un
recurso limitado, lo cual a su vez implica que el tiempo es
UNA COSA VALIOSA.
Estamos adoptando la prctica de usar el concepto metaf
rico ms especfico, en este caso el tiempo es dinero, para ca
racterizar el sistema entero. De las expresiones anotadas bajo
la metfora el tiempo es dinero, algunas se refieren especfi
camente al dinero (gastar, invertir, calcular, provecho, costar), otras
a recursos limitados (usar, agotar tener suficiente, terminar), y otras
a cosas valiosas (tener, dar, perder, agradecer). Este es un ejemplo
de la forma en que las implicaciones metafricas pueden carac
terizar un sistema coherente de conceptos metafricos y un
sistema coherente correspondiente de expresiones metafricas
de esos conceptos.
45
3
Sistematicidad metafrica:
destacar y ocultar
49
4
Metforas orientadonaies
50
pueden variar de una cultura a otra. Por ejemplo, en algunas
culturas el futuro est delante de nosotros, mientras que en
otras est detrs. Vamos a examinar como ilustracin las me
tforas de espacializacin arriba-abajo, que han sido intensiva
mente estudiadas por William Magy (1974). En cada caso, da
remos una breve indicacin sobre la forma en que cada con
cepto metafrico puede haber surgido de nuestra experiencia
fsica y cultural. Estas explicaciones pretenden ser sugerentes y
plausibles, no definitivas.
51
En cuanto a su salud, va hacia arriba. C ay enfermo. Est decayen
do. Se vino abajo con la gripe. Su salud est declinando. C ay
muerto.
52
Base fsica: normalmente nuestros ojos miran en la direc
cin en que caractersticamente nos movemos (adelante, hacia
adelante). Cuando un objeto se aproxima a una persona (o una
persona se aproxima a un objeto) el objeto parece ms grande.
Puesto que el suelo se percibe como fijo, la parte superior del
objeto parece moverse hacia la parte superior del campo visual
de la persona.
es tanto arriba como adelante . En el original: All up coming events are listed
in the paper. Whats coming up this week? Im afraid of whats up ahead of us.
What is up?
10 No tiene sentido en espaol, pero ntese que en nuestra lengua se esca
lan puestos, y se puede ser un arribista.
11 En ingls look up es argot por improve, mejorar.
12 El ingls upright es equivalente al espaol recto, igual que upstanding en
el ejemplo siguiente.
13 En ingls underhanded; ntese que aunque no exista en espaol un adjetivo
literalmente equivalente, s est la expresin hacer algo bajo mano, que es pre
cisamente lo opuesto a hacer algo claramente.
53
sera indigno de m 14. Cay en ei abismo del vicio. Eso fue una
cosa v il15.
Conclusiones
Sobre la base de estos ejemplos, sugerimos las siguientes
conclusiones sobre el fundamento experiencial, la coherencia y
la sistematicidad de los conceptos metafricos:
54
La m ayora de nuestros conceptos fundam entales estn organi
zados en trm inos de una o ms metforas especializadoras.
Hay una sistem aticidad interna en cada m etfora especializado-
ra. Por ejemplo, feliz es arriba define un sistema coherente,
ms que un nm ero de casos aislados y arbitrarios (un ejemplo
de un sistema incoherente sera uno en el que, digam os, M e
siento alto significara M e siento feliz, pero Se me levant la
m oral significara M e siento ms triste).
Hay una sistem aticidad global entre las diferentes metforas es-
pacializadoras, que define la coherencia entre ellas. As, lo bue
no es arriba da una orientacin hacia arriba al bienestar en ge
neral, y esta orientacin es coherente con casos especiales como
FELIZ ES ARRIBA, SALUD ES ARRIBA, VIVO ES ARRIBA, CONTROL ES
arriba ; status es arribaes coherente con control es arr iba .
Las metforas espacializadoras tienen sus races en la experien
cia fsica y cultural; no son asignadas de m anera arbitraria. Una
metfora puede servir como vehculo para entender un concep
to solamente en virtud de sus bases experienciales (algunas de
las complejidades de la base experiencial de la metfora se discu
ten en la seccin siguiente).
Hay muchas posibles bases fsicas y sociales para la metfora. La
coherencia dentro del sistema global parece ser parte de la ra
zn por la que se elige una en vez de otra. Por ejemplo, la felici
dad tam bin tiende a correlacionarse fsicamente con la sonrisa
y un sentim iento general de expansividad. En principio esto po
dra constituir la base para una metfora feliz es anch o ; tris
te es estrecho '6. Y de hecho existen expresiones metafricas
menores, como M e siento expansivo que seleccionan un aspec
to de la felicidad distinto del que selecciona M e siento alto.
Pero la metfora principal en nuestra cultura es feliz es arri
ba ; hay una razn por la que hablamos de la altura del xtasis y
no de la anchura del xtasis, feliz es arriba es coherente con
BUENO ES ARRIBA, SANO ES ARRIBA, etc.
En algunos casos, la espacializacin es una parte tan esencial de
un concepto que es difcil im aginar una metfora alternativa
que pudiera estructurarla. En nuestra sociedad status alto es
uno de esos conceptos. Otros casos, como felicidad, no son tan
claros. El concepto de felicidad es independiente de la metfo- 16
55
ra feliz es arriba , o la espacializacin arriba-abajo de la felici-
. dad es parte del concepto? Creemos que es una parte del con
cepto dentro de un sistema conceptual dado. La metfora feliz
es arriba sita a la felicidad dentro de un sistema metafrico
coherente y parte de su significado deriva de su papel en ese sis
tema.
Los denominados conceptos puramente intelectuales, por ejem
plo los conceptos de una teora cientfica, estn a menudo
quiz siempre basados en metforas que tienen un funda
mento fsico y/o cultural. A ltas en partculas de altas energas
se basa en ms es arr iba . A lto en funciones de alto nivel,
como en la psicologa fisiolgica, se basa en lo racional es
ar r ib a . B ajo en fonologa de bajo nivel (que se refiere a aspec
tos fonticos detallados de los sistemas sonoros de los lenguajes)
se basa en la realidad mundana es abajo (como en con los
pies en la tierra). La capacidad de atraccin intuitiva de una
teora cientfica tiene que ver con el acierto con que sus m etfo
ras se ajusten a la experiencia personal.
Nuestra experiencia fsica y cultural proporciona muchos funda
mentos posibles para metforas espacializadoras. Cules son los
elegidos y cules se convierten en los principales puede variar
de una cultura a otra.
Es difcil distinguir las bases fsicas de las culturales en una m e
tfora, ya que la eleccin de una base fsica entre muchas otras
posibles tiene que ver con la coherencia cultural.
MS ARRIBA
EMOCIONAL ABAJO
57
Eso est en el aire y El asunto est decidido ! 1. Esta metfora
tiene una base experiencia! muy parecida a entender es cap
turar , como en No cog su explicacin. Cuando se trata de
objetos fsicos, si uno puede coger algo y tenerlo en la mano,
puede mirarlo cuidadosamente y alcanzar una comprensin ra
zonablemente buena del mismo. Es ms fcil coger algo y mi
rarlo cuidadosamente si est en el suelo en un sitio determina
do, que si est flotando en el aire (como una hoja o un trozo de
papel). As pues, lo desconocido es arriba; lo conocido es
abajo es coherente con entender es capturar (coger).
Pero desconocido es arriba no es coherente con metfo
ras como bueno es arriba y lo terminado es arriba (como
en estoy terminando)1718. Podra esperarse que terminado es
tuviese emparejado con conocido y no terminado con des
conocido. Pero en lo que concierne a las metforas de la ver
ticalidad no es ese el caso. La razn es que desconocido es
arriba tiene una base experiencial muy distinta de terminado
ES ARRIBA.
58
5
62
6
Metforas oncolgicas
R eferirse
Mi miedo a los insectos est volviendo loca a mi mujer.
Esa fue una buena p esca (partido).
64
Trabajam os por la p a z
La clase m edia es una fu erz a silenciosa con p o d er en la poltica am e-
rinana.
El honor de nuestro p a s est en juego en esta guerra.
Cuantificar
Ser necesaria mucha paciencia para term inar este libro.
Hay tanto odio en el mundo.
Dupont tiene un gra n p od er poltico en D elaware.
Hay dem asiada hostilidad dentro de ti.
Pete Rose tiene mucha ex p erien cia y habilidad en el baseball.
Identificar aspectos
El lado violento de su p ersonalidad sale a relucir cuando se le pre
siona.
La brutalidad de la gu erra nos deshum aniza a todos.
No puedo m antenerm e al ritm o de la vida moderna.
Su estado em ocional se ha deteriorado ltimamente.
Nunca llegamos a tener una sensacin de victoria en Vietnam.
Identificar causas
La presin de las responsabilidades fue la causa de su crisis.
Lo hizo m ovido por la clera.
Nuestra influencia en el mundo ha declinado, debido a la ausencia
de fib r a tica.
Las discordias internas les cost el campeonato.
La mente es un objeto fr g il
Metforas de recipiente
Extensiones de tierra
El campo visual
Lo tengo a la vista.
68
Ahora est fu e r a de mi vista.
No puedo verlo, hay un rbol en medio.
[Sal de mi vista ahora mismo!]
Eso est en e l centro de m i campo visual.
No hay nada a la vista.
No puedo tener a la vista todos los barcos a la vez.
69
F uera de lavar los cristales, qu ms hiciste?
Cunta limpieza de cristales hiciste?
Cmo te m etiste en la limpieza de cristales como profesin?
E st sum ergido en la limpieza de cristales ahora.
Est 'amorado21.
[Est en un error.]
Ahora estamos fu er a de apuros.
Est saliendo d el coma.
Lentam ente voy ponindom e en forma.
E ntr en un estado de euforia.
Cay en una depresin.
Finalm ente sali d el estado catatnico en el que haba estado desde
el final de la semana de los exmenes.
70
7
Personificacin
71
Nuestro m ayor enemigo ahora es la inflacin.
El dlar ha sido destruido por la inflacin.
La inflacin m e ha robado mis ahorros.
La inflacin ha burlado a las mejores cabezas en econom a del
pas.
La inflacin ha dado a luz una generacin de gente preocupada
por el dinero
72
8
Metonimia
73
E l Times no ha llegado todava a la conferencia de prensa (= e! re
portero del Times).
La seora G rundy desaprueba los pantalones vaqueros (= llevar
pantalones vaqueros).
E l nuevo lim piaparabrisas lo satisfar (= el hecho de tener un nuevo
limpiaparabrisas).
74
representa el reportero. As El Times no ha llegado todava a
la conferencia de prensa significa algo distinto de Steve Ro-
berts no ha llegado todava a la conferencia de prensa, aunque
Steve Rehers sea el reportero del Times en cuestin.
Por tanto la metonimia ejerce algunas de las funciones que
desempea la metfora y, de alguna forma, en una manera si
milar, pero nos permite centramos ms especficamente en al
gunos aspectos de aquello a lo que se refiere. Es tambin como
la metfora, en el sentido de que no se trata simplemente de
un procedimiento retrico o potico. Ni se trata simplemente
de una cuestin de lenguaje. Los conceptos metonmicos
(como el de la parte por el todo) son parte de la forma or
dinaria y cotidiana en que pensamos y actuamos, tanto como
de la forma en que hablamos.
Por ejemplo, en nuestro sistema conceptual, tenemos un
caso especial de la metonimia la parte por el todo, a saber,
la cara por la persona. Por ejemplo:
76
El l u g a r po r el a c o n t e c im ie n t o
77
fricos, ya que suelen conllevar asociaciones directas fsicas o
causales. La metonimia la parte por el todo, por ejemplo,
surge de nuestra experiencia, de la manera en que las partes en
general se relacionan con los todos, el productor por el
producto se basa en la relacin causal (y caractersticamente
fsica) entre un productor y su producto, el lugar por el
acontecimiento se basa en nuestra experiencia con la locali
zacin fsica de acontecimientos. Y as sucesivamente.
El simbolismo cultural y religioso constituye un caso espe
cial de metonimia. Dentro de la cristiandad, por ejemplo, exis
te la metonimia paloma por el espritu santo. Como es ca
racterstico en las metonimias este simbolismo no es arbitrario.
Se fundamenta en la concepcin de la paloma en la cultura oc
cidental y en la concepcin del Espritu Santo en la teologa
cristiana. Hay una razn por la que la paloma es el smbolo del
Espritu Santo y no, por ejemplo, el polio o el avestruz. La pa
loma se concibe como hermosa, amistosa, amable y por enci
ma de todo pacfica. Como pjaro, su habitat natural es el cie
lo, que metonmicamente representa el Cielo, el habitat natural
del Espritu Santo. La paloma es un ave que vuela con gracia,
planea tranquilamente, y caractersticamente se la ve venir del
cielo y posarse sobre la tierra, entre la gente.
Los sistemas conceptuales de las culturas y las religiones
son de naturaleza metafrica. Las metonimias simblicas son
eslabones crticos entre la experiencia cotidiana y los sistemas
metafricos coherentes que caracterizan las religiones y las cul
turas. Las metonimias simblicas que se basan en nuestra ex
periencia fsica son un medio esencial de comprender los con
ceptos religiosos y culturales.
78
9
79
En las semanas siguientes... (futuro).
En la semana que precede... (pasado).
Aqu parece que adelante organiza el futuro como algo que est
delante, mientras que siguientes lo sita detrs.
Para ver que de hecho existe coherencia aqu, debemos con
siderar primeramente algunos hechos sobre la organizacin de-
lante-detrs. Algunas cosas, como la gente y los coches, tienen
parte de delante y de atrs inherentes, pero otras, como los r
boles, no las tienen. Una roca puede recibir una orientacin
delante-detrs bajo ciertas circunstancias. Imaginemos que es
tamos mirando una roca de tamao regular y hay una pelota
entre nosotros y la roca, pongamos que a medio metro de la
roca. Sera entonces apropiado decir la pelota est delante de
la roca. La roca ha recibido una orientacin delante-detrs,
como si tuviera una parte delantera que estuviese frente a no
sotros. Esto no es universal. Hay lenguajes por ejemplo, el
hausa donde la roca recibira la orientacin contraria y dira
mos que la pelota est detrs de la roca si estuviera entre noso
tros y la roca.
Los objetos que se mueven generalmente reciben una orien
tacin delante-detrs, de manera que la parte delantera est en
la direccin del movimiento (o en la direccin cannica del
movimiento, de forma que un coche que va marcha atrs con
serva su parte delantera). Un satlite esfrico, por ejemplo, que
no tiene parte delantera mientras est en tierra, tiene una parte
delantera cuando est en rbita, en virtud de la direccin en
que se mueve.
Ahora bien, el tiempo se estructura en nuestra lengua en
trminos de la metfora e l t ie m p o e s u n o b je t o q u e s e m u e
v e , con el futuro movindose hacia nosotros:
80
Hace mucho que pas el tiempo en que...
Ha llegado el tiempo de la accin.
En virtud de la metfora e l t ie m p o e s u n o b je t o q u e s e m u e
v e , el tiempo recibe una orientacin delante-detrs, de frente a
la direccin de la accin, exactamente como si se tratara de un
objeto que se mueve. As el futuro est de frente a nosotros,
puesto que se mueve hacia nosotros, y encontramos expresio
nes como:
pero no:
81
existe contradiccin, sino tambin mostrar todos los detalles
sutiles que estn implicados en la metfora e l t ie m p o e s u n
o b je t o q u e s e m u e v e , la orientacin delante-detrs que se da
al tiempo en virtud de su entidad como objeto que se mueve, y
la aplicacin consistente de palabras como seguir y preceder
cuando se aplican al tiempo sobre la base de la metfora. Toda
esta estructura metafrica detallada y consistente es parte de
nuestro lenguaje literal cotidiano sobre el tiempo, tan familiar
que normalmente no nos daramos cuenta de que se trata de
una estructuracin metafrica.
E l t ie m p o e s t p a r a d o y nos m o vem o s a t r a v s d e l
82
Desde nuestro punto de vista
el tiempo nos pasa
de adelante hacia atrs
El a m o r es u n v ia je
83
viaje que uno puede emprender: un viaje en coche, en tren, un
viaje por mar.
VIAJE
84
Algunos ejemplos adicionales
LA S T E O R A S ( y LOS A R G U M E N T O S) SON E D IF IC IO S
LA S ID E A S SON CO M ID A
Lo que dijo me dej m al sabor de boca. Todo lo que dice este artculo
85
son hechos en bruto (crudos), ideas a medio cocer y teoras recalentadas.
Hay aqu demasiados hechos para que los pueda digerir. Sencilla
mente, no puedo tragarm e esa afirmacin. Ese argum ento huele
sospechosamente (a camelo). Perm tem e cocer eso un poco. Ahora
hay una teora en la que puedo hincar el diente verdaderam ente.
Tenemos que dejar que esa idea se filtr e un poco. Eso es alimento
para el pensamiento. Es un lector voraz. No tenemos que d a r de
comer (tratar como nios) a nuestros estudiantes. Devor el libro.
Dejemos cocerse esa idea (en el fuego de reserva) durante algn
tiempo. Esta es la parte sustanciosa del artculo. Dejemos que esa
idea cuaje. Esa idea lleva ferm entando durante aos.
LA S ID E A S SON PERSO N A S
LA S ID E A S SON P L A N T A S
LA S ID E A S SON A R T C U L O S D E CONSUMO
86
las buenas ideas. Esa idea no vale nada. Est siendo una fuente de
ideas valiosas. No dara un duro por esa idea. Tu idea no tiene
oportunidades en el mercado intelectual.
LA S ID E A S SON R EC U R SO S
LA S ID E A S SON D IN ER O
Perm tam e que aporte mis dos centavos2-\ Es rico en ideas. Ese libro
es un tesoro de ideas. Tiene abundancia de ideas.
Esa es una idea incisiva. Eso llega justam ente a l corazn (quid) de la
cuestin. Tiene un ingenio agudo. Tiene una mente penetrante. T ie
ne un ingenio afilado como una cuchilla.
LA S ID E A S SON MODAS
E N T E N D E R ES V E R , LA S ID E A S SON F U E N T E S LU M IN O SA S;
E L D ISCURSO ES UN M EDIO LUM INOSO
87
go una imagen tota!. Djame que te seale algo. Esa fue una obser
vacin brillante. El argum ento es claro. Fue una discusin oscura.
Podra aclarar sus com entarios? Es un argum ento transparente.
La discusin fue opaca. [Tuve una iluminacin repentina. El tiene
pocas luces. Su clarividencia es notoria.]
E L AM OR ES U N A F U E R Z A FISIC A
(e l e c t r o m a g n t ic a , g r a v it a c io n a l , e t c .)
E L AM OR ES UN P A C IE N T E
E L AM OR ES LO C U R A
Estoy loco por ella. Me hace perd er el juicio. El est pirrad o por ella
todo el tiempo. Se ha vuelto loco por ella. Ando loca por Harry. Es
toy enfermo por ella. [Me tiene sorbido el seso. Est chiflada por m.]
E L AM OR ES M A G IA
E L AM OR ES G U E R R A
88
LA R IQ U E Z A ES UN O BJETO ESC O N D ID O
LO S IG N IF IC A T IV O ES G R A N D E
No podra apartar mis ojos de ella. Se sienta con los ojos clavados
(pegados) a la TV. Sus ojos captaron cada detalle de la muestra. Sus
ojos se encontraron. Nunca desvia los ojos de la cara de l. Dej correr
los ojos sobre todo lo que haba en la habitacin. Quiere tenerlo
todo (a l alcance de) la vista.
Pude ver el miedo en sus ojos. Sus ojos se llenaron de rabia. Haba
pasin en sus ojos. Sus ojos mostraban su compasin. No pudo q u i
tarse el miedo de los ojos. El am or se mostraba en sus ojos. D e sus
ojos brot la emocin. [Al poco rato no quedaba en sus ojos ni ras
tro de ira.]
E L E F E C T O E M O C IO N A L ES C O N T A C T O FSICO
LA V IT A L ID A D ES U N A SU STA N C IA
LA V ID A ES UN R E C IP IE N T E
LA V ID A ES UN JU E G O D E A Z A R
90
para hablar de la vida y no de situaciones del juego. Son for
mas ordinarias de referirse a situaciones de la vida, de la mis
ma manera que la palabra construir es usada ordinariamente
para hablar de teoras. Es en este sentido en el que las inclui
mos en lo que hemos dominado expresiones literales estructu
radas por conceptos metafricos. Si alguien dice la suerte est
en nuestra contra, o tendremos que arriesgarnos no se con
sidera que^est hablando metafricamente, sino usando el len
guaje normal cotidiano apropiado a la situacin. Sin embargo,
la manera de hablar, concebir e incluso experimentar la situa
cin est estructurada metafricamente.
91
11
La naturaleza parcial
de la estructuracin metafrica
92
una parte uti2ada (cimientos y armazn exterior) y una par
te no utilizada (habitaciones, escaleras). Expresiones como
construir y cimientos son casos de la parte usada del concepto
metafrico y forman parte de nuestro lenguaje literal ordinario
para referirnos a teoras.
Pero qu ocurre con las expresiones lingsticas que refle
jan la parte de la metfora no utilizada? He aqu cuatro ejem
plos:
Estas oraciones caen fuera del dominio del lenguaje literal nor
mal, y son parte de lo que normalmente se llama lenguaje fi
gurativo o imaginativo. As, expresiones literales (Ha
construido una teora) y expresiones imaginativas (Su teora
est cubierta de grgolas) pueden ser casos de la misma met
fora general ( l a s t e o r a s so n e d i f i c i o s ).
En este caso, podemos distinguir tres subespecies diferentes
de metfora imaginativa (o no literal):
les usados.
Casos de la parte no usada de la metfora literal, por ejemplo. Su
teora tiene miles de pequeas habitaciones y largos, tortuosos
pasillos.
94
de los cmics en las que las montaas se convierten en entida
des animadas y sus cimas se convierten en cabezas. Lo que es
importante en este caso es que existen metforas como u n a
m o n t a a e s u n a p e r s o n a que son marginales en nuestra cul
tura y nuestro lenguaje; la parte que es utilizada puede consistir
en una sola expresin del lenguaje, fijada convencionalmente y
que no interaccionan sistemticamente con otros conceptos
metafricos debido a que se utiliza una parte muy reducida de
las mismas. Esto las convierte en metforas relativamente
poco interesantes para nuestros propsitos, aunque no com
pletamente insignificantes, ya que pueden ser extendidas, utili
zando la parte no usada en expresiones metafricas nuevas que
se pueden acuar, al hacer chistes por ejemplo, etc. Y precisa
mente nuestra capacidad de extenderlas indica que aunque son
marginales, existen.
Ejemplos como el del pie de la montaa son idiosincrticos,
aislados y no sistemticos. No interaccionan con otras metfo
ras, no desempean un papel particularmente interesante en
nuestro sistema conceptual y por eso no son metforas de las
que vivimos. Los nicos signos de vida que poseen son que
pueden ser extendidas en ciertas subculturas y que sus porcio
nes no utilizadas sirven como base de nuevas metforas (relati
vamente no interesantes). Si alguna expresin metafrica me
rece ser llamada muerta son stas aunque conserven una pe
quea chispa de vida puesto que se entienden parcialmente en
trminos de conceptos metafricos marginales como u n a
MONTAA ES UNA PERSONA.
Es importante distinguir estos casos aislados y asistemticos
de las expresiones metafricas sistemticas que hemos estado
discutiendo. Expresiones como perder el tiempo, atacar posiciones,
ir por caminos distintos, etc., son reflejo de conceptos metafricos
sistemticos que estructuran nuestras acciones y nuestros pen
samientos. Estn vivos en el sentido ms fundamental: son
metforas mediante las que vivimos. El hecho de que estn fi
jadas convencionalmente al lxico de nuestra lengua no las
hace menos vivas.
95
12
96
nadas cartesianas, que no poseen en s mismas orientacin
arriba-abajo. Los conceptos espaciales humanos, no obstante,
incluyen a r r i b a - a b a jo , d e l a n t e - d e t r s , d e n t r o - f u e r a ,
c e r c a - l e jo s , etc. Estos son los conceptos relevantes en nues
tro funcionamiento corporal cotidiano constante, y eso les
confiere prioridad sobre otras posibles estructuraciones del es
pacio para nosotros. En otras palabras, la estructura de
nuestros conceptos espaciales surge de nuestra experiencia es
pacial constante, es decir, nuestra interaccin con el medio f
sico. Los conceptos que emergen de esta forma son conceptos
de los que vivimos de la manera ms fundamental.
As, a r r i b a no se entiende puramente en sus propios trmi
nos sino que surge del conjunto de las funciones motoras reali-
2adas constantemente y que tienen que ver con nuestra postu
ra erecta en relacin con el campo gravitacional en el que vivi
mos. Imaginemos un ser esfrico que viviera fuera de todo
campo gravitacional, sin conocimiento o imaginacin de nin
gn otro tipo de experiencia. Qu podra querer decir a r r i b a
para este ser? La respuesta a esta pregunta dependera no slo
de la fisiologa de este ser esfrico sino tambin de su cultura.
En otras palabras, lo que llamamos experiencia fsica direc
ta nunca es simplemente una cuestin del hecho de que tene
mos un cuerpo de un cierto tipo; ms bien toda experiencia
tiene lugar dentro de un amplio conjunto de presuposiciones
culturales. Puede ser, por tanto, engaoso hablar de experien
cia fsica directa como si hubiera algn ncleo de experiencias
inmediatas que nosotros interpretramos en trminos de nues
tro sistema conceptual. Las suposiciones culturales, los valores
y actitudes no son una capa conceptual que podemos poner o
no poner sobre la experiencia a voluntad. Sera ms correcto
decir que toda experiencia es cultural hasta los tutanos, que
experimentamos nuestro mundo de tal manera que nuestra
cultura ya est presente en la experiencia misma.
Sin embargo, incluso si concedemos que toda experiencia
implica presuposiciones culturales, todava podemos hacer una
importante distincin entre experiencias que son ms fsicas,
como estar de pie y otras que son ms culturales, como par
ticipar en una ceremonia nupcial. Cuando hablemos de expe
riencias fsicas versus culturales, a partir de ahora, usaremos
los trminos en este sentido.
97
Algunos de los conceptos centrales en trminos de los cua
les funcionan nuestros cuerpos a r r i b a - a b a jo , d e n t r o -
FUERA, LUZ-OSCURIDAD, TEMPLADO-FRIO, MASCULINO-FEME
NINO, etc. estn ms claramente delineados que otros. Mien
tras que nuestra experiencia emocional es tan bsica como
nuestra experiencia espacial y perceptiva, nuestras experiencias
emocionales estn mucho menos claramente delineadas en tr
minos de lo que hacemos con nuestros cuerpos. Aunque de
nuestro funcionamiento motor-perceptivo emerge una estruc
tura conceptual del espacio claramente delineada, de nuestro
funcionamiento emocional en s mismo no emerge ninguna
estructura conceptual de las emociones claramente definidas.
Puesto que existen correlatos sistemticos entre nuestras emo
ciones (como la felicidad) y nuestras experiencias sensorial-
motoras (como una postura erguida), stas constituyen la base
de los conceptos metafricos orientacionales (como f e l i z es
a r r i b a ). Estas metforas nos permiten conceptualizar nuestras
emociones en trminos mejor definidos y tambin relacionar
las con otros conceptos que tienen que ver con el bienestar ge
neral (ejemplo, s a l u d , v i d a , c o n t r o l , etc.). En este sen
tido, podemos hablar de metforas emergentes y de conceptos emer
gentes.
Por ejemplo, los conceptos o b je t o , s u s t a n c i a , r e c i p i e n t e ,
surgen directamente. Nos experimentamos a nosotros mismos
como entidades separadas del resto del mundo, como recipien
tes con una parte exterior y otra interior. Tambin experimen
tamos las cosas externas a nosotros como entidades, a menudo
tambin como recipientes con un exterior y un interior. Nos
experimentamos como hechos de ciertas sustancias por
ejemplo, carne y hueso y a los objetos externos como hechos
tambin de diferentes tipos de sustancias: madera, piedra, me
tal, etc. Experimentamos muchas cosas a travs de la vista y el
tacto como si poseyeran inequvocas fronteras, y, cuando las
cosas no tienen lmites claros, a menudo proyectamos lmites
sobre ellas, conceptualizndolas como entidades y a menudo
como recipientes (por ejemplo, bosques, claros, nubes, etc.).
Como en el caso de las metforas orientacionales, las met
foras ontolgicas bsicas se basan en correlatos sistemticos
dentro de nuestra experiencia. Como ya vimos, por ejemplo la
metfora e l c a m p o v is u a l e s u n r e c i p i e n t e se basa en la co
98
rrelacin entre lo que vemos y un espacio fsico limitado. La
metfora e l t ie m p o e s u n o b je t o q u e s e m u e v e se basa en la
correlacin entre un objeto que se mueve hacia nosotros y el
tiempo que tarda en llegar hasta nosotros. La misma correla
cin es el fundamento de la metfora e l t ie m p o e s u n r e c i
p ie n t e (como en lo hizo en tres minutos, [vuelve dentro de
una hora]) con el espacio limitado atravesado por un objeto
en correlacin con el tiempo que tarda en atravesarlo. Aconte
cimientos y acciones se correlacionan con extensiones de tiem
po limitadas, y esto las convierte en o b je t o s e n v a s e .
La experiencia con objetos fsicos proporciona la base para
la metonimia. Los conceptos metonmicos surgen de las corre
laciones en nuestra experiencia entre dos entidades fsicas (por
ejemplo, l a p a r t e p o r e l t o d o , e l o b je t o p o r e l u s u a r io ), o
entre una entidad fsica y algo conceptualizado metafricamen
te como una entidad fsica (por ejemplo, e l l u g a r p o r e l
a c o n t e c im ie n t o , l a in s t it u c i n p o r l a p e r s o n a r e s p o n s a
Quiz lo ms importante que debemos acentuar acerca
b l e ).
de las bases de los conceptos metafricos es la distincin entre
la experiencia y la forma en que la conceptualizamos. No esta
mos afirmando que la experiencia fsica sea de ninguna mane
ra ms bsica que otros tipos de experiencia, ya sea emocional,
mental, cultural o de cualquier otro tipo. Todas esas experien
cias pueden ser exactamente tan bsicas como las experiencias
fsicas. Es ms, lo que afirmamos, acerca de los fundamentos
de las metforas, es que nosotros conceptualizamos caracters
ticamente lo que no es fsico en trminos de lo fsico es de
cir, conceptualizamos lo menos claramente delineado en tr
minos de lo ms claramente delineado. Considrense los ejem
plos siguientes:
99
ne una prioridad experiencial sobre los otros; los tres son tipos
de experiencia igualmente bsica.
Pero respecto a la estructuracin conceptual existe una dife
rencia. E l concepto e n de la primera oracin emerge directa
mente de la experiencia espacial de una manera claramente de
lineada. No es un caso de un concepto metafrico. Las otras
dos oraciones, sin embargo, son casos de conceptos metafri
cos. La segunda es un ejemplo de la metfora l o s g r u p o s so
c i a l e s so n r e c i p i e n t e s en trminos de la cual se estructura el
concepto de un grupo social. Esta metfora nos permite apro
ximarnos al concepto de grupo social por medio de la espacia-
lizacin. La palabra en y el concepto e n son los mismos en
los tres ejemplos; no tenemos tres diferentes conceptos e n , o
tres homfonos en. Tenemos un concepto emergente e n ,
una palabra y dos conceptos metafricos que definen parcial
mente grupos sociales y estados emocionales. Lo que estos ca
sos ponen de manifiesto es que es posible tener tipos de expe
riencias igualmente bsicas, aunque sus conceptualizaciones no
sean igualmente bsicas.
100
Las bases de las metforas
estructurales
101
Como las metforas orientacionales y ontolgicas, las met
foras estructurales se fundamentan en correlaciones sistemti
cas dentro de nuestra experiencia. Para ver en detalle qu sig
nifica esto examinemos cmo podra fundamentarse la metfo
ra EL ARGUMENTO RACIONAL ES UNA GUERRA. Esta metfora
nos permite conceptualizar lo que es un argumento racional en
trminos de algo que entendemos de manera inmediata, a sa
ber un conflicto fsico. La lucha se da en todas partes en el rei
no animal y en ninguna parte tan frecuentemente como entre
los animales humanos. Los animales luchan para conseguir lo
que desean comida, sexo, territorio, control, etc. porque
hay otros animales que quieren la misma cosa o que quieren
impedirles conseguirla. Lo mismo se puede decir de los anima
les humanos, con la excepcin de que nosotros hemos desarro
llado unas tcnicas ms sofisticadas para salimos con la nues
tra. Al ser animales racionales, hemos institucionalizado nues
tra lucha de numerosas maneras, una de las cuales es la guerra.
Aunque, a lo largo de los siglos hemos institucionalizado el
conflicto fsico y hemos empleado muchos de nuestros mejores
cerebros en el desarrollo de mejores formas de llevarlo a cabo,
su estructura bsica permanece esencialmente inalterada. En
una lucha entre dos animales irracionales, los cientficos han
observado ciertas prcticas habituales como retar para produ
cir intimidacin, establecer y defender territorio, atacar, defen
der, contraatacar, retirarse y rendirse. Las luchas humanas im
plican las mismas prcticas.
Sin embargo, ser racional supone conseguir lo que uno de
sea sin someterse al peligro del conflicto fsico real. Como re
sultado, los humanos hemos desarrollado la institucin social
de la discusin verbal. Esgrimimos constantemente argumen
tos para tratar de conseguir lo que queremos, y a veces stos
degeneran en violencia fsica. Las batallas verbales se entien
den en los mismos trminos que las batallas fsicas. Tomemos
por ejemplo una pelea domstica. El marido y la mujer estn
tratando de conseguir que el otro acepte un punto de vista de
terminado sobre alguna cosa, o al menos que acte de acuerdo
con ese punto de vista. Cada uno de ellos se ve a s mismo
como alguien que tiene algo que ganar y algo que perder, terri
torio que establecer y territorio que defender. En una discu
sin en que todo vale, uno ataca, defiende, contraataca, etc.,
102
usando cualquier medio verbal que tenga a mano intimi
dando, amenazando, invocando a la autoridad, insultando, sa
lindose por la tangente, pactando, halagando, o incluso tra
tando de dar razones racionales. Pero todas estas tcticas se
pueden presentar, y a menudo se presentan, como razones;
por ejemplo:
104
Este tipo de ejemplos nos permite remontar el linaje de
nuestra discusin racional, a travs de la discusin irracional
(= discusin cotidiana) hasta sus orgenes en el combate fsi
co. Las tcticas de la intimidacin, la amenaza, el recurso a la
autoridad, etc., aunque quiz disfrazadas en frases ms refina
das, estn tan presentes en la discusin racional tanto como en
la cotidiana y en la guerra. Sea en un marco cientfico, acad
mico o legai, aspiremos al ideal del argumento racional o este
mos simplemente tratando de salimos con la nuestra en nues
tra propia casa por medio de regateos, la forma en que conce
bimos, llevamos a cabo y describimos nuestras discusiones, se
basa en la metfora u n a d is c u s i n e s u n a g u e r r a .
Consideremos ahora otras metforas estructurales que son
importantes en nuestras vidas: e l t r a b a jo e s u n r e c u r s o y e l
t ie m p o e s u n r e c u r s o . Ambas metforas se basan cultural
mente en nuestra experiencia con recursos materiales. Los re
cursos materiales caractersticamente son materiales en bruto
o fuentes de energa. Se considera que ambas cosas sirven para
determinados fines. Los combustibles se pueden usar para ca
lefacciones, transportes, o como fuentes de energa utilizadas
en 3a manufactura de un producto terminado. Los materiales
en bruto se transforman directamente en productos. En am
bos casos, los recursos materiales se pueden cuantificar, y se
les puede asignar un valor. En los dos casos lo que es impor
tante para cumplir el propsito concreto es el tipo de material
opuesto a la parte o cantidad particular. Por ejemplo, no im
porta qu trozos de carbn calientan la casa de uno, en tanto
en cuanto sean del tipo de carbn adecuado. En los dos casos,
el material se consume progresivamente, conforme va cum
pliendo su fin. En resumen:
Un recurso material
es un tipo de sustancia
se puede cuantificar con bastante precisin
se le puede asignar un valor por la cantidad en cada unidad
sirve a un determ inado propsito
se va consumiendo progresivam ente conforme sirve a ese propsito
105
dad de trabajo. En general, cuanto ms trabajo se realiza reper
cute en ms producto acabado. Asumiendo que esto sea cierto
que el trabajo es proporcional a la cantidad de producto
podemos asignar un valor al trabajo en trminos del tiempo
que cuesta producir una unidad del producto. El modelo per
fecto es la cadena de montaje donde el material en bruto entra
por un extremo, se realiza trabajo en etapas progresivas, cuya
duracin se fija segn la velocidad de la cadena misma, y el
producto sale por el otro extremo. Esta proporciona una base
para la metfora e l t r a b a jo e s u n r e c u r s o de la siguiente
forma:
se p u ed e cuantificar c o n b a s ta n te p r e c is i n (e n t r m in o s d e t ie m
po)
s e le p u e d e a s i g n a r u n valor p o r u n id a d
s i r v e a u n fin d e t e r m i n a d o
se consume p r o g r e s iv a m e n t e c o n fo r m e s ir v e a ese p r o p s ito
e l t ie m p o es un tipo de s u s t a n c ia (a b stra c ta )
se p u e d e cuantificar c o n b a s ta n te p r e c is i n
s e le p u e d e a s i g n a r u n valor p o r u n id a d
s ir v e a u n fin d e te r m in a d o
se consume p r o g r e s iv a m e n t e c o n fo r m e s ir v e a e se p r o p s ito
107
propia sociedad: la idea de que el trabajo puede ser un juego, que
la inactividad puede ser productiva, de que mucho de lo que cla
sificamos como trabajo o bien no sirve a un efecto claro o no tie
ne ninguna utilidad.
108
14
E
La causacin: parcialmente emergente
y parcialmente metafrica
11
g
En nuestra discusin acerca de las bases de las metforas
hemos visto que existen conceptos que emergen directamente
(como ARRIBA-ABAJO, DENTRO-FUERA, OBJETO, SUSTANCIA, etc.)
y conceptos metafricos emergentes basados en nuestra expe
riencia (como EL CAMPO VISUAL ES UN RECIPIENTE, UNA ACTI-
v id a d e s u n r e c i p i e n t e , etc.). De la serie limitada de ejem
plos que hemos considerado podra extraerse la conclusin de
que existe una clara diferencia entre conceptos directamente
emergentes y conceptos metafricos emergentes, y que cada
concepto debera ser de un tipo o del otro. Este no es el caso.
Incluso un concepto tan bsico como el de causacin no es ni
puramente emergente ni puramente metafrico. Ms bien pa
rece poseer un ncleo directamente emergente que se elabora
metafricamente.
La manipulacin directa:
prototipo de la causacin
110
energas hacia el paciente), y el paciente es el objetivo de la ener
ga (es decir, el cam bio en el paciente se debe a una fuente de
energa exterior).
El agente toca al paciente con su cuerpo o con un instrum ento
(es decir, se da una coincidencia espacio-temporal entre lo que
hace el agente y el cambio en el paciente).
El agente lleva a cabo su plan con xito.
El cambio en el paciente es perceptible.
El agente vigila el cambio en el paciente a travs de la percepcin
sensorial.
Hay un nico agente especfico y un solo paciente especfico.
111
causacin fsica el agente y el paciente son eventos, una ley f
sica ocupa el lugar del plan, objetivo y actividad motora, y to
dos los aspectos humanos peculiares desaparecen.) Cuando se
da un parecido de familia con el prototipo insuficiente, deja
mos de caracterizar lo que pasa como causacin. Por ejemplo
si hubiera agentes mltiples, si lo que hicieran los agentes fue
ra remoto en el espacio y en el tiempo respecto al cambio en el
paciente, y si no hubiera ni deseo, ni plan, ni control, proba
blemente no diramos que se trataba de un caso de causacin,
o, al menos, tendramos dudas sobre ello. Aunque la categora
de causa tiene fronteras borrosas, est claramente delineada en
una enorme cantidad de ejemplos. Nuestro buen funciona
miento en el mundo implica la aplicacin del concepto de cau
sa a nuevos dominios de la actividad constantemente por
medio de la intencin, la planificacin, la extraccin de infe
rencias, etc. El concepto es estable porque continuamos fun
cionando bien con l. Dado un concepto de causa que emerge
de nuestra experiencia, podemos aplicarlo a los conceptos me
tafricos. En Harry nos levant la moral, contando chistes,
por ejemplo, tenemos un caso de causacin en el que lo que
hizo Harry consigui que nuestra moral se levantara (fuera
para a r r i b a ), como en la metfora f e l i z e s a r r i b a .
Aunque el concepto de causa como lo hemos caracterizado
es bsico para la actividad humana no se trata de un primiti
vo en el sentido usual de constituyente primitivo, no es ina
nalizable e indescomponible. Puesto que se define en trminos
de un prototipo que se caracteriza por un complejo de propie
dades recurrentes, nuestro concepto de causa es a la vez bolis
ta, analizable en esas propiedades, y capaz de una amplia gama
de variaciones. Los trminos en que se analiza el prototipo de
causa (ejemplo, control, programa motor, volicin etc.) son
probablemente tambin caracterizados por prototipos y sus
ceptibles de ser analizados posteriormente. Esto nos permite
tener conceptos que a la vez son bsicos, holistas, y analizables
de manera indefinida.
112
Extensiones metafricas
de la causacin prototpica
114
dades abstractas. Puede observarse la base en la metfora del
nacimiento para la creacin en general en ejemplos como:
Resumen
115
ENTRA EN EL OBJETO, UNA CREACION ES UN NACIMIENTO y
cau sa (de un a co n te c im ie n to p o r un estad o ) e s e m e r g e n c i a
(del a c o n te c im ie n to /o b je to fu e ra del e sta d o /re cip ie n te ).
Vimos tambin que el ncleo prototpico del concepto c a u
sa ,a saber m a n ip u l a c i n d ir e c t a , no es un primitivo semn
tico inanalizable, sino ms bien una gestalt que consiste en
propiedades que se dan de manera natural conjuntamente en
nuestra experiencia diaria de manipulaciones directas. El con
cepto prototpico m a n ip u l a c i n d ir e c t a es bsico y primiti
vo en nuestra experiencia pero no en el sentido que exige una
teora componencial. En tales teoras, cada concepto o bien es
un constituyente ltimo o se puede dividir en constituyentes
ltimos de una sola manera. La teora que propondremos en el
captulo siguiente sugiere, en cambio, que existen dimensiones
naturales de la experiencia y que los conceptos se pueden ana
lizar segn esas dimensiones en ms de una forma. Mas an,
segn cada dimensin, a menudo, los conceptos pueden anali
zarse ms y ms, en relacin con nuestra experiencia, de ma
nera que no siempre existen constituyentes ltimos.
As pues, hay tres formas en las que c a u s a no es un primiti
vo inanalizable:
116
15
La estructuracin coherente
de la experiencia
Gestalts experienciales
y dimensiones de la experiencia
117
cia la conversacin y luego se establecen tumos para hablar de
un asunto o un conjunto de asuntos comunes. Guardar los tur
nos y limitarse al tema de conversacin ms prximo (o cam
biar de tema de manera permisible) requiere una cierta coope
racin. Y cualesquiera que sean los nes de la conversacin
para los participantes, generalmente las conversaciones sirven
al efecto de la interaccin social educada.
Incluso en un caso tan simple como una conversacin edu
cada entre dos personas, se pueden observar bastantes dimen
siones de su estructura:
118
fractura nos aportan las lneas principales de lo que es normal
en conversaciones caractersticas.
Si uno est sosteniendo una conversacin (que al menos tie
ne esas seis dimensiones) y percibe que se est conviriendo en
una discusin, qu es lo que uno percibe adems del hecho de
que est tomando parte en una conversacin? La diferencia
bsica es una sensacin de estar en orden de batalla. Uno se da
cuenta de que tiene una opinin que es importante y que el
otro no la acepta. Al menos un participante quiere que el otro
abandone su opinin, y ello crea una situacin en la que hay
algo que ganar o perder. Uno siente que est envuelto en una
discusin cuando descubre su propia posicin bajo ataque o
cuando siente la necesidad de atacar la posicin de la otra per
sona. Se convierte en una discusin de verdad cuando las dos
personas dedican la mayor parte de su energa conversacional
a tratar de desacreditar la posicin de la otra persona mientras
se mantiene la propia. La discusin sigue siendo una conversa
cin, aunque el elemento de cooperacin educada para mante
ner la estructura conversacional se puede deformar si la discu
sin se convierte en muy acalorada.
El sentimiento de hallarse en pie de batalla surge de la pro
pia experiencia de hallarse en una situacin semejante a la gue
rra, aunque no se trate de un combate real, ya que se mantie
nen los atractivos de la conversacin. Uno experimenta al otro
participante como un adversario, ataca su posicin, trata de
defender la propia y hace lo que puede para hacerle ceder. La
estructura de la conversacin adquiere los aspectos de la es
tructura de una guerra, y se acta de acuerdo con ello. Las
percepciones y acciones se corresponden en parte con las per
cepciones y acciones de un pelotn envuelto en una guerra.
Podemos verlo con ms detalle en la lista siguiente de caracte
rsticas de la discusin:
Participantes:
La clase de los participantes es gente o grupos de gente. Desem
pean el papel de adversarios.
Partes:
Las dos posiciones.
Estrategia.
Ataque.
Defensa.
Retirada.
Maniobras.
Contraataque.
Tablas.
T regua.
Rendicin/victoria.
120
E ta pa s:
Condiciones iniciales:
Los participantes ocupan posiciones diferentes. Uno o los dos
quieren que el otro se rinda. Cada participante asume que
puede defender su posicin.
Principio: Un adversario ataca.
Medio: Com binaciones de defensa
maniobras
retirada
contraataque.
Final: Tregua, o tablas, o rendicin/victoria.
Estado final: Paz, el vencedor tiene dom inio sobre el perdedor.
Secuencia lineal:
Retirada despus de! ataque.
Defensa despus del ataque.
Contraataque despus de! ataque.
Causa:
El ataque produce defensa, contraataque, retirada o final.
Objetivo:
La victoria.
l!
rienciales son todas multidimensionalesy estructuradas. Sus dimensio
nes se definen a su vez en trminos de conceptos que emergen
directamente. Es decir, las diferentes dimensiones (participan
tes, partes, etapas, etc.) son categoras que emergen de manera
natural de nuestra experiencia. Hemos visto ya que c a u s a es
un concepto que emerge directamente y las otras dimensiones,
en trminos de las que categorizamos nuestra experiencia, tie
nen una base experiencial bastante obvia:
122
Qu significa que un concepto
se ajusta a una experiencia?
123
m os a alg u ien que ayer tu v im o s u n a d isc u si n , esta ra m o s di-
cin d o le la v e rd a d si n u e stro c o n c e p to de d is c u s i n , co n n o
so tro s c o m o p a rtic ip a n te s, se ajustara d im en si n a d im e n si n a
u n a e x p e rie n c ia que tu v im o s ayer.
Estructuracin metafrica
frente a subcategorizacin
124
co y dominio psicolgico. Si nuestro concepto l u c h a incluye
el dominio y el dolor psicolgicos, como algo paralelo al dolor
y dominio fsicos, entonces podemos considerar que u n a d is
c u s i n e s u n a l u c h a es una subcategorizacin ms que una
metfora, ya que ambos conceptos implicaran ganar dominio
psicolgico. Bajo este prisma, una discusin sera una clase de
lucha, estructurada en forma de conversacin. Si, por el con
trario, concebimos la lucha como algo puramente fsico, y el
dolor psicolgico solamente como dolor si lo tomamos en sen
tido metafrico, entonces deberamos ver u n a d is c u s i n e s
u n a l u c h a como una metfora.
Lo importante es que la subcategorizacin y la metfora son
puntos extremos de un continuum nico. Una relacin de la
forma A es B (por ejemplo u n a d is c u s i n e s u n a l u c h a ) ser
una clara subcategorizacin si A y B son el mismo tipo de cosa
o actividad, y ser claramente una metfora si son claramente
tipos diferentes de cosa o actividad. Pero cuando no est claro
si A y B son el mismo tipo de cosa o actividad, entonces la re
lacin A es B cae en algn punto en ia mitad del continuum.
Debemos notar que la teora diseada en el captulo 14 da
cabida a esos casos poco claros tanto como a los claros. Los
casos no muy claros implicarn el mismo tipo de estructuras
(con las mismas dimensiones y las mismas posibles complejida
des) que los casos claros. En un caso no claro de la forma A es
B, A y B sern ambas gestalts que estructurarn ciertos tipos
de actividades (o cosas), y la nica pregunta ser si las activida
des o cosas estructuradas por ellas son del mismo tipo.
Hasta aqu hemos caracterizado la coherencia en trminos
de gestalts experienciales, que tienen varias dimensiones que
emergen naturalmente de la experiencia. Algunas gestalts son
relativamente sencillas ( c o n v e r s a c i n ), y algunas son extre
madamente elaboradas ( g u e r r a ). Existen tambin gestalts
compuestas, que se estructuran parcialmente en trminos de
otras gestalts. A stas las hemos estado denominando concep
tos estructurados metafricamente. Ciertos conceptos se es
tructuran casi enteramente de manera metafrica. Por ejem
plo, el concepto a m o r se estructura en gran medida en trmi
nos metafricos: e l a m o r e s u n v i a j e , e l a m o r e s u n p a c i e n
t e , e l am o r es u n a f u e r z a f s ic a , e l am o r es l o c u r a , e l
am o r es g u e r r a , etc. El concepto am or posee un ncleo es
125
tructurado mnimamente por la subcategorizacin e l a m o r e s
u n a e m o c i n y por su relacin con otras emociones, por
ejemplo gustar. Esto es caracterstico en conceptos emociona
les que no estn claramente delineados en nuestra experiencia
de una forma directa, y que en consecuencia deben ser com
prendidos primariamente de manera indirecta por medio de
metforas.
Pero la coherencia es ms que una estructuracin en trmi
nos de gestalts multidimensionales. Cuando se estructura un
concepto por medio de ms de una metfora, normalmente las
diferentes estructuraciones metafricas se ajustan entre s de
una manera coherente. Ahora pasaremos a ver otros aspectos
de la coherencia, tanto dentro de una sola estructuracin me
tafrica, como a travs de dos o ms metforas.
126
16
Coherencia metafrica
127
cializaciones. Puesto que el discurso escrito excluye el dilogo
inherente a las discusiones de dos participantes, se ha desarro
llado una forma especial de discusin de un solo participante.
En este caso hablar se convierte caractersticamente en escri
bir, y el autor se dirige a s mismo, no a un adversario real o a
adversarios reales, que no estn presentes para defenderse,
contraatacar, etc. Aqu tenemos el concepto especializado d is
c u si n RACIONAL DE UN PARTICIPANTE.
Finalmente existe una distincin entre una discusin como
proceso (discutir) y una discusin como producto (lo que se ha
escrito o dicho en el curso de la discusin). En este caso el
proceso y el producto son dos aspectos ntimamente relaciona
dos del mismo concepto general, ninguno de los cuales puede
existir sin el otro, y podemos centramos en cualquiera de los
dos. As pues, hablamos de que se produce una discusin apli
cndolo indiferentemente al proceso o al producto32.
Una d isc u si n c o n u n p a r t ic ip a n t e es una rama especiali
zada del concepto general d is c u s i n , y, como tal, tiene mu
chas restricciones especiales. Puesto que no existe un adversa
rio presente se debe asumir un adversario idealizado. Si se ha
de mantener el objetivo de lograr la victoria debe tratarse de
una victoria sobre un adversario idealizado que no est presen
te. La nica forma de garantizar la victoria es ser capaz de
vencer a todos los posibles adversarios y captarse a los indivi
duos neutrales al propio partido. Para ello, hay que anticipar
posibles objeciones, defensas, ataques, etc., y tratar con ellas
conforme uno construye su argumento. Puesto que se trata de
una d isc u si n r a c i o n a l , deben darse todos esos pasos no
simplemente para vencer, sino al servicio del fin ms elevado
de la comprensin.
Las restricciones adicionales impuestas sobre las discusiones
racionales de un solo participante nos exigen fijamos especial
mente en ciertos aspectos de la discusin que no son tan im
portantes (o incluso ni siquiera estn presentes) en la discusin
cotidiana. Entre ellos se cuentan:
128
ficientem ente correctas para m ostrar la posicin propia y vencer
cualquier posible objecin.
Progreso:Hay que com enzar con lo que, de m anera general, se
acepta de las prem isas, y m overse de m anera lineal hacia alguna
conclusin.
Estructura: La discusin racional exige conexiones lgicas apro
piadas entre las distintas partes.
La capacidad del argum ento para resistir asaltos depende
F u erza :
del peso de la evidencia y de lo ajustado de las conexiones l
gicas.
Es ms im portante m antener algunas afirmaciones que
L o bsico:
otras puesto que en ellas se basarn afirmaciones subsiguientes:
O bviedad: En cualquier argum ento habr cosas que no sern ob
vias. Estas deben ser identificadas y exploradas con suficiente de
talle.
la fuerza de un argum ento puede depender de lo direc
S er directo:
tam ente que se pase de las premisas a las conclusiones.
Lo que se est afirmando y las conexiones entre las afir
C la rid a d:
maciones deben ser suficientem ente claras para que el lector las
entienda.
Estos aspectos de la discusin racional con un participante
no estn necesariamente presentes en una discusin ordinaria.
E l concepto c o n v e r s a c i n y la metfora u n a d is c u s i n e s
u n a g u e r r a no se centran en ellos, aunque son cruciales en 3a
discusin racional idealizada. Como resultado el concepto d is
c u s i n r a c i o n a l se define adicionalmente por medio de otras
metforas que nos permiten centrarnos en estos aspectos im
portantes: UNA d is c u s i n e s u n v i a j e , u n a d is c u s i n e s u n
r e c i p i e n t e , y u n a d is c u s i n e s u n e d i f i c i o . Como veremos
cada una de ellas nos permite entender algunos de los aspectos
citados del concepto d is c u s i n r a c i o n a l . Ninguna es sufi
ciente para proporcionamos una comprensin completa con
sistente y comprehensiva de todos esos aspectos, pero conjun
tamente nos proporcionan una comprensin coherente de lo
que es una discusin racional. Ahora proseguiremos con la
cuestin de qu significa que varias metforas diferentes, cada
una de las cuales estmctura parcialmente un concepto, aporten
en conjunto una comprensin coherente del concepto como
un todo.
129
Coherencia en una sola metfora
U n a d is c u s i n e s u n v i a je
Nos hemos puesto en camino para probar que los m urcilagos son p
jaros.
Cuando lleguemos a l punto siguiente, veremos que la filosofa est
muerta.
H asta a q u hemos visto que no existe ninguna teora en uso que
funcione.
Procederemos paso a paso.
N uestra meta es m ostrar que los colibres son esenciales para la
defensa militar.
Esta observacin seala el camino hacia una solucin elegante.
Hemos llegado a una inquietante solucin.
UN v ia je d e f in e u n c a m in o
Al conjuntar u n a d is c u s i n es u n v ia je y u n v ia je d e f in e un
c a m in o obtenemos:
U N A D ISCUSI N D E F IN E UN CAM IN O
130
Ahora nos hemos ido p o r e i camino errado otra vez.
Estoy perdido.
Ests dando vueltas en crculo.
E L C A M IN O ( t r a yecto ) D E UN V IA JE ES UN A S U P E R F IC IE
Dado que u n a d is c u s i n d e f i n e u n c a m in o y e l c a m in o d e
u n v ia je es u n a s u p e r f ic ie tenemos:
E L C A M IN O ( t r a yecto ) D E UN A R G U M E N T O ES U N A S U P E R F IC IE
UN V IA JE D E F IN E UN C A M IN O
E L (C A M IN O /) T R A Y E C T O D E UN V IA JE ES U N A S U P E R F IC IE
L a s implicaciones metafricas:
UN A R G U M E N T O ES UN V IA JE
UN V IA JE D E F IN E UN CAM IN O ______________________________
En consecuencia, u n a d is c u s i n d e f i n e u n c a m in o
U N A D ISC U SI N ES UN V IA JE
E L T R A Y E C T O D E UN V IA JE ES U N A S U P E R F IC IE _________________________
En consecuencia, el (c u r s o / ) trayecto de una d is c u s i n es
U N A S U P E R F IC IE
131
Las implicaciones metafricas caracterizan en estos casos la
sistematicidad interna de la metfora u n a d is c u s i n e s u n
v i a j e , es decir, hacen coherentes todos los ejemplos de esta
metfora.
U N A D ISCU SI N ES UN R E C IP IE N T E
132
c e n tra rse c o n ju n ta m e n te en los d o s a sp ec to s, v i a j e (p ro g re so )
y r e c i p i e n t e (c o n te n id o ) d e un a rg u m e n to (/ d is c u s i n ), e n
to n ce s te n e m o s cierta s m e t fo ra s c o m p u e sta s que m a n ifie sta n
al m ism o tie m p o los d o s asp ecto s.
133
U na implicacin no metafrica sobre viajes:
UN A R G U M E N T O ES UN V IA JE .
Conforme transcurre un viaje se desarrolla una superficie mayor.
En consecuencia, conforme transcurre un argum ento se desarro-
11a una m ayor superficie.
U na implicacin metafrica sobre argumentos (basada en recipientes):
UN A R G U M E N T O ES UN R E C IP IE N T E .
Conforme hacemos un recipiente se crea ms superficie.______
En consecuencia, al hacer un argum ento se crea ms superficie.
Otras
/ Conforme hacemos un
argumento, se crea
\ Otras
implicaciones ms superficie implicaciones
134
opolgicas comunes. Pero nuestra imagen de 3a superficie de
un trayecto es muy diferente de la imagen de las superficies de
diferentes tipos de recipientes. E l concepto topolgico abstrac
to de una superficie que crea la interseccin de estas dos met
foras no es lo suficientemente concreto para formar una ima
gen. En general, cuando las metforas son coherentes pero no
consistentes, no debemos esperar que formen imgenes con
sistentes.
La diferencia entre coherencia y consistencia es crucial.
Cada metfora se centra en un aspecto del concepto d is c u s i n
( / a r g u m e n t o ): en este sentido cada una cumple un solo obje
tivo. Es ms, cada metfora nos permite entender un aspecto
del concepto en trminos de otro concepto ms claramente de
lineado, por ejemplo v i a j e o r e c i p i e n t e . Necesitamos dos me
tforas porque no hay una metfora que sea suficiente, no hay
una metfora que nos permita captar a la vez la direccin del
argumento y el contenido del argumento. Una sola metfora
no puede desempear simultneamente las dos funciones.
Donde no se mezclan los objetivos a que sirven las metforas,
tampoco stas se mezclarn. As, tenemos ejemplos de metfo
ras mezcladas que no son permisibles, que resultan de la ine
xistencia de una metfora nica que satisfaga dos objetivos a la
vez. Por ejemplo, podemos hablar de la direccin del argumento
y del contenido del argumento pero no de la direccin del contenido
del argumento ni del contenido de la direcn del argumento. No exis
ten oraciones como:
135
cantidad de la m e t fo ra se p u ed en d e sta ca r sim u lt
r e c ip ie n t e
n ea m en te p o rq u e la can tid ad se in c re m e n te c o n fo r m e p ro g re sa
el a rg u m e n to . Y , c o m o v im o s , esto p ro d u c e m e t fo ra s m ezcla
das acep tables.
H a sta este m o m e n to h em o s c o n sid e ra d o c o h e re n c ia s en tre
d os estru ctu ra c io n e s m e ta f ric a s del c o n c e p to argum ento
( / d is c u s i n ), y h em o s d e sc u b ie rto lo sigu ien te:
metfora r e c i p i e n t e ).
Las diferentes estructuraciones metafricas de un concepto
cumplen diferentes objetivos, y destacan diferentes aspectos de!
concepto.
Donde existe una interseccin de objetivos se da una coinciden
cia (o interseccin) de metforas y, por ello, una coherencia en
tre ellas. Las metforas cruzadas permisibles caen dentro de esta
interseccin.
En general, la consistencia completa en las metforas es rara;
por el contrario es caracterstica la coherencia.
136
Coherencia compleja
entre metforas
137
En general los argumentos (discusiones) cumplen el objeti
vo de servir a la comprensin. Construimos argumentos cuan
do es necesario mostrar las conexiones entre cosas que son ob
vias que damos por supuestas y otras cosas que no son
obvias. Para ello, combinamos ideas: esas ideas constituyen el
contenido del argumento. Las cosas que damos por supuestas
son el punto de partida del argumento. Las cosas que desea
mos poner de manifiesto son las metas que debemos alcanzar.
Conforme procedemos hacia esas metas, progresamos en el es
tablecimiento de conexiones. Estas conexiones pueden ser
fuertes o dbiles, y la red de conexiones posee una estructura
global. En cualquier argumento hay ciertas ideas y conexiones
ms bsicas, o ms obvias que otras. La calidad de un argu
mento depende de su contenido, la fuerza de las conexiones, lo
directamente que estn establecidas y lo fciles de entender de
las mismas. En pocas palabras, las distintas metforas de a r
g u m e n t o cumplen el objetivo de proporcionamos una com
prensin de los siguientes aspectos del concepto:
UN A RG U M EN T O ES UN E D IF IC IO
133
Conjuntamente, las metforas v i a j e , r e c i p i e n t e y e d i f i c i o
cubren todos los aspectos citados anteriormente. Como vemos
en la lista que sigue:
V ia je R ecipiente E dificio
contenido contenido contenido
progreso progreso progreso
carcter directo carcter bsico carcter bsico
obviedad fuerza fuerza
claridad estructura
V IA JE
R E C IP IE N T E
Todas las ideas en tu argum ento son correctas, pero el argum ento
mismo todava no es transparente (contenido, progreso, claridad).
Estas ideas constituyen el ncleo slido del argum ento (fuerza, carc
ter bsico).
E D IF IC IO
r e c ip ie n t e :
e d if ic io :
140
V IA JE R E C IP IE N T E ED IFICIO
141
A h o ra hemos cubierto to d o s los tp ico s en los niveles requeridos.
142
f
Estos son puntos centrales en nuestro argum ento y proporcionan
los cimientos de todo lo que viene a continuacin.
Podemos socavar el argum ento, poniendo de manifiesto que los
puntos centrales son dbiles.
Las ideas ms im portantes, sobre las que descansa todo lo dems,
estn en el ncleo del argum ento.
UN A R G U M E N T O ES UN E D IF IC IO .
Un edificio tiene una parte ms profunda.____________________
En consecuencia u n a r g u m e n t o t i e n e u n a p a r t e m s p r o
fu n d a .
un argum en to es u n r e c ip ie n t e .
Un recipiente tiene una parte ms profunda. _________
En c o n s e c u e n c i a u n a r g u m e n t o t i e n e u n a parte m s pro
fu n d a .
Puesto que un viaje puede tener un gua que seala las cosas de
inters a lo largo del camino, tenemos tambin expresiones
como:
143
Notenque X no se sigue de Y sin presuposiciones adicionales.
Deberamos sealar que todava no se ha encontrado esa prueba.
144
argum ento se pueden cuantificar por ejemplo, el conteni
do, la claridad, la fuerza, el carcter directo, la obviedad. La
metfora m s e s m e jo r intersecciona con todas las metforas
de a r g u m e n t o y nos permite ver la calidad en trminos de
cantidad. A s tenemos ejemplos como los siguientes:
146
Algunas consecuencias para la teora
de la estructura conceptual
147
mente en trminos de la metfora u n a r g u m e n t o e s u n e d i f i
c io , el significado de reforzar en el concepto a r g u m e n t o se
seguir del significado que tiene en el concepto e d i f i c i o ms
la manera en que la metfora e d i f i c i o estructura en general el
concepto a r g u m e n t o . A s pues, no necesitamos una defini
cin independiente del concepto r e f o r z a r en reforz su ar
gumento.
La explicacin abstraccionista sostiene contrariamente a noso
tros que existe un nico concepto muy general y abstracto r e
f o r z a r , que es neutro entre el reforzar del e d i f i c i o y el re
forzar del a r g u m e n t o . Segn ese punto de vista reforz la
pared y reforz su argumento son ambos casos especiales
del mismo concepto abstracto. La explicacin homonmica toma
el rumbo contrario. En lugar de afirmar que hay un solo con
cepto abstracto r e f o r z a r , la homonimia afirma que hay dos
conceptos diferentes e independientes r e f o r z a r , y r e f o r -
z a r 2 Hay un punto de vista homonmico fuerte, segn el cual
r e f o r z a r , y r e f o r z a r 2 son completamente distintos y no tie
nen nada que ver entre s, ya que uno se refiere a objetos fsi
cos y el otro a un concepto abstracto (una parte de un argu
mento). E l punto de vista de la homonimia dbil mantiene que
hay dos conceptos distintos e independientes r e f o r z a r , y r e -
f o r z a r 2, pero concede que sus significados son similares en
ciertos aspectos, y que ambos conceptos estn relacionados en
virtud de esa semejanza. Niega, sin embargo, que cualquiera de
los conceptos se entienda en trminos del otro. Todo lo que
afirma es que los dos conceptos tienen algo en comn: una se
mejanza abstracta. En este punto la homonimia dbil comparte
un elemento con el punto de vista abstraccionista, ya que la se
mejanza abstracta tendra precisamente las propiedades del
concepto ncleo que se hipotetiza en la teora abstraccionista.
Nos gustara ahora mostrar por qu ni la teora abstraccio
nista ni la de la homonimia pueden explicar la clase de hechos
que nos han conducido a la teora de los conceptos metafri
cos, en particular, los hechos que conciernen los tipos metaf
ricos (orientacional, fsico y estructural) y sus propiedades (sis-
tematicidad interna, sistematicidad externa, fundamentacin y
coherencia).
148
Inadecuacin del punto de vista
abstraccionista
149
un n cleo del c o n c e p to a m o r , sin o que, sep ara d am en te , c a ra c
terizan d ife ren tes a sp ecto s de a m o r .
Cuarto, si atendemos a ciertas metforas estructurales de la
forma A es B (por ejemplo, e l a m o r e s u n v i a j e , l a m e n t e es
UNA MQUINA, LAS IDEAS SON COMIDA, UN ARGUMENTO ES UN
e d i f i c i o ) descubrimos que B (el concepto que define) esta de
lineado claramente en nuestra experiencia y es caracterstica
mente ms concreto que A (el concepto definido). Por otra
parte, siempre hay ms en el concepto definidor que lo que se
transfiere al concepto definido. Tomemos l a s i d e a s so n c o m i
d a . Podemos tener hechos crudos e ideas a medio cocer, pero no
existen ideas salteadas, hervidas o escalfadas. En u n a r g u m e n t o
e s u n e d if ic io solamente desempean un papel en la metfora
los cimientos y el armazn exterior, no las habitaciones inte
riores, los pasillos, el tejado, etc. Hemos explicado esta asime
tra de la siguiente manera: los conceptos menos claramente
delineados (y normalmente menos concretos) se entienden
parcialmente en trminos de los ms claramente delineados (y
normalmente ms concretos) que se fundamentan directamen
te en nuestra experiencia. La teora abstraccionista carece de
explicacin para esta asimetra y no puede dar cuenta de la
tendencia a entender lo menos concreto en trminos de lo ms
concreto.
Quinto, en la propuesta abstraccionista no existen los con
ceptos metafricos, y, en consecuencia, no hay razn para es
perar el tipo de sistematicidad que hemos descubierto. A s por
ejemplo no hay ninguna razn para esperar un sistema com
pleto de conceptos sobre comida que se apliquen a ideas, o un
sistema completo de conceptos sobre edificio que se aplique a
argumentos. No hay razn para esperar la clase de consistencia
interna que descubrimos en los casos e l t ie m p o e s u n o b je t o
q u e se m u e v e . En general, la teora de la abstraccin no puede
explicar estos hechos de sistematicidad interna.
La abstraccin tambin deja sin explicar la sistematicidad
externa. Nuestra propuesta da cuenta de la manera en que va
rias metforas de un solo concepto interseccionan (por ejem
plo, VIAJE, EDIFICIO, RECIPIENTE, y GUERRA para ARGUMENTO)
y la manera en que lo hacen. Esto se basa en ios objetivos y las
implicaciones comunes de los conceptos metafricos. La for
ma en que ciertos conceptos individuales (tales como n c l e o ,
150
1
etc.) se me2 c!an entre s se pue
c im ie n t o s , c u b r i r , d e r r i b a r ,
de predecir sobre la base de objetivos e implicaciones comunes
dentro del sistema metafrico total. Puesto que la propuesta de
3a abstraccin no contiene sistemas metafricos, no puede ex
plicar por qu las metforas pueden combinarse ni la manera
en que se combinan.
Sexto, puesto que la propuesta abstraccionista no contiene
estructuraciones metafricas pardales, no puede dar cuenta de
las extensiones metafricas de la parte no usada de la metfo
ra, como en Tu teora est construida con yeso barato y
otras muchas que pertenecen a la parte no utilizada de la met
fora LAS TEORAS SON EDIFICIOS.
Finalmente, la teora de la abstraccin asume que, por ejem
plo en el caso de e l a m o r e s u n v i a j e , existe un conjunto de
conceptos abstractos, neutral respecto a amor y viaje, que pue
den ajustarse y aplicarse a ambos. Pero para que tales concep
tos abstractos se ajusten o apliquen a a m o r , el concepto a m o r
debe haber sido estructurado independientemente, de manera
que se pueda dar tal ajuste. Como mostraremos, a m o r no es
un concepto que posea una estructura claramente delineada;
cualquiera que sea su estructura la adquiere nicamente por
medio de metforas. Pero en la teora de la abstraccin, donde
no se cuenta con las metforas para estructurar, se debe asu
mir que existe una estructura tan claramente delineada como
los aspectos relevantes de los viajes, de manera independiente
tambin en el concepto a m o r . E s difcil imaginar de qu ma
nera podra ser as.
Homonimiafuerte
151
misma palabra atacar se considera un accidente. De la mis
ma manera, la palabra en de en la cocina y en los Elks y
en-amorado se referira a tres conceptos no relacionados, en
teramente diferentes e independientes y de nuevo sera acci
dental que se use la misma palabra. Segn este punto de vista
nuestra lengua posee docenas de conceptos separados y no re
lacionados entre s, accidentalmente todos expresados por la
palabra en. En general, la homonimia fuerte no puede dar
cuenta de las relaciones que hemos identificado en los sistemas
de conceptos metafricos; es decir, considerar accidentales to
dos los fenmenos que hemos explicado en trminos sistem
ticos.
En primer lugar, la homonimia fuerte no puede dar cuenta
de la sistematicidad interna que hemos descrito. Por ejemplo,
desde ese punto de vista, sera posible que Me siento alto
significara Estoy feliz y simultneamente Se me levant la
moral significara Me entristec ms. Tampoco puede expli
car por qu el sistema total de las palabras utilizadas para gue
rra se aplica de forma sistemtica a las discusiones (o argu
mentos), o por qu la terminologa de la comida se aplica siste
mticamente a las ideas.
En segundo lugar, la homonimia fuerte tiene los mismos
problemas con los casos de sistematicidad externa. Es decir,
no puede dar cuenta de las intersecciones de metforas y las
posibilidades de combinacin entre ellas. No puede explicar,
por ejemplo, por qu el terreno cubierto en un argumento se
puede referir a la misma cosa que el contenido del argumen
to. Esto se puede generalizar a todos los casos de combinacio
nes de metforas que hemos considerado.
En tercer lugar, la homonimia fuerte no puede explicar ex
tensiones de la parte usada (o no usada) de una metfora,
como en sus teoras son gticas y estn cubiertas de grgo
las. Puesto que la teora carece de metforas generales como
u n a r g u m e n t o e s u n e d i f i c i o debe considerar esos casos
como fortuitos.
Homonimia dbil
152
mticas que hemos descubierto en los conceptos metafricos,
porque considera cada concepto no slo como independiente
sino tambin como no relacionado con otros conceptos, que se
expresan con la misma palabra. La homonimia dbil es ms
adecuada que la fuerte precisamente porque permite la posibili
dad de tales relaciones. En particular, sostiene que los diferen
tes conceptos expresados por una sola palabra en muchos ca
sos pueden estar relacionados por similaridades entre ellos. La
homonimia dbil toma como algo dado estas similaridades y
asume que son suficientes para dar cuenta de todos los fen
menos que hemos observado, aunque sin el uso de ninguna es
tructuracin metafrica.
La diferencia ms obvia entre la posicin de la homonimia
dbil y la nuestra radica en que aqulla no posee una nocin de
la comprensin de una cosa en trminos de otra, y, por ello,
no posee estructuracin metafrica. La razn es que la mayo
ra de quienes sostienen este punto de vista no estn interesa
dos por la manera en que se fundamenta nuestro sistema con
ceptual en la experiencia, y por la forma en que surge la com
prensin de esa fundamentacin. La mayor parte de las inade
cuaciones que encontramos en el punto de vista de la homoni
mia dbil tienen que ver con la falta de inters en las cuestio
nes de la comprensin y la fundamentacin. Desde luego,
las mismas inadecuaciones tambin se dan en la homonimia
fuerte.
En primer lugar hemos sugerido que existe direccin en la
metfora, es decir que entendemos un concepto en trminos
de otro. Especficamente tendemos a estructurar lo menos
concreto e inherentemente ms vago (como son las emocio
nes) en trminos de conceptos ms concretos, que estn ms
claramente delineados en nuestra experiencia.
E l punto de vista de la homonimia dbil negara que enten
damos lo abstracto en trminos de lo concreto, o que entenda
mos conceptos de un tipo en trminos de conceptos de otro
tipo radicalmente distinto. Afirma solamente que podemos per
cibir similaridades entre conceptos diferentes y que tales simi
laridades darn cuenta del uso de las mismas palabras para
esos conceptos diferentes. Negara, por ejemplo, que el con
cepto r e f o r z a r cuando forma parte del concepto a r g u m e n t o
se entienda en trminos del concepto fsico r e f o r z a r tal
153
como se usa en e d i f i c i o . Simplemente afirmara que se trata
de dos conceptos diferentes, ninguno de los cuales se usa para
entender el otro, pero que existe entre ambos una similaridad
abstracta. De la misma forma dira que todos los conceptos en
o arriba son, no formas de entender otros conceptos parcial
mente en trminos de orientaciones espaciales, sino ms bien
conceptos independientes relacionados por ciertas similarida-
des. Segn este punto de vista, sera simplemente un accidente
que la mayor parte de las parejas de conceptos que muestran
estas similaridades consistan en un concepto relativamente
concreto y otro relativamente abstracto (como es el caso de
r e f o r z a r ). En nuestra explicacin el concepto concreto se
usa para entender el ms abstracto; en la suya no habra razn
para que las similaridades se produjeran en mayor medida en
tre un concepto concreto y otro abstracto que entre dos con
ceptos abstractos o dos conceptos concretos.
Segundo, la afirmacin de que tales similaridades existen es
muy discutible. Por ejemplo, qu similaridades podra haber
entre todos los conceptos orientados a r r i b a ? Qu similarida
des podra haber entre a r r i b a por una parte y f e l i c i d a d , s a
l u d , CONTROL, CONCIENCIA, VIRTUD, RACIONALIDAD, MAS, etc
tera, por la otra? Qu similaridades (que no sean metafricas)
podra haber entre una m e n t e y u n o b je t o f r g i l , o entre
id e a s y c o m id a ? Qu hay, que no sea metafrico, en un ins
tante del tiempo que le proporciona la orientacin delante-
detrs que vimos en nuestra discusin de la metfora e l t i e m
po e s u n o b je t o q u e s e m u e v e ? Desde el punto de vista de la
homonimia dbil, esta orientacin delante-detrs debe asumir
se como una propiedad inherente de los instantes de tiempo, si
expresiones como seguir, preceder, encontrarse con el fu
turo, enfrentarse al futuro se han de explicar sobre la base
de similaridades conceptuales inherentes. En lo que nos alcan
za no existe una teora razonable de la similaridad inherente
que pueda dar cuenta de todos estos casos.
En tercer lugar, hemos explicado las bases de las metforas
en trminos de correspondencias sistemticas en nuestra expe
riencia, por ejemplo, ser dominante en una lucha y estar fsica
mente arriba. Pero existe una diferencia entre las correspon
dencias en nuestra experiencia y las similaridades, puesto que
la correspondencia no precisa basarse en ninguna similaridad.
154
Sobre la base de esas correspondencias en nuestra experiencia
podemos dar cuenta de la gama de metforas posibles. La ho-
monimia dbil carece de poder predictivo absolutamente y no
pretende tenerlo. Sencillamente trata de proporcionar una ex
plicacin a posteriori de qu tipo de similaridades existen. As
en los casos en que se pueden descubrir similaridades, la ho-
monimia tampoco explica por qu se dan precisamente esas si
milaridades.
Que nosotros sepamos, nadie sostiene explcitamente el
punto de vista de la homonimia fuerte, segn la cual los con
ceptos expresados por la misma palabra (como los dos sentidos
de reforzar y los muchos de en) son independientes y no
relacionados entre s de manera significativa. Los que sostie
nen la posicin de la homonimia tienden a identificarse con la
homonimia dbil, en la que las interdependencias e interrela
ciones que se observan entre conceptos deben explicarse sobre
la base de similaridades que se fundan en la naturaleza inhe
rente del concepto. Sin embargo, segn nuestra informacin,
nadie ha empezado a explicar en detalle una teora de la simila-
ridad que pueda tratar de la amplia gama de ejemplos que he
mos discutido. Aunque virtualmente todos los tericos de la
homonimia abrazan la versin dbil, en la prctica parece ha
ber slo teoras fuertes, ya que nadie ha intentado dar cuenta
detalladamente de la similaridad necesaria para mantener la
versin dbil de la teora. Y hay una buena razn para que no
se produzca ningn intento de explicar detalladamente los ti
pos de ejemplos que hemos estado discutiendo. La razn es
que esa explicacin exigira que uno se dirigiera hacia la cues
tin de nuestra comprensin de ciertas reas de la experiencia
que no estn bien definidas en sus propios trminos, y deben
ser entendidas en trminos de otras reas de la experiencia. En
general, los filsofos y lingistas no se han interesado por tales
cuestiones.
155
19
Definicin y comprensin
158
Nuestros cuerpos (aparatos perceptual, motor, capacidades men
tales, carcter emocional, etc.).
Nuestra interaccin con nuestro ambiente fsico (movimiento,
manipulacin de objetos, comida, etc.).
Nuestra interaccin con otras personas dentro de nuestra cultura
(en trminos de instituciones sociales, polticas, econmicas y re
ligiosas).
Propiedades inferaccionales
Hemos visto que nuestro sistema conceptual se basa en
nuestras experiencias en el mundo. Tanto los conceptos que
emergen directamente (como arriba - a b a jo , objeto y manipu
lacin d irecta ), como las metforas (como feliz es ar r ib a ,
LOS ACONTECIMIENTOS SON OBJETOS, UN ARGUMENTO/d ISCU-
sion es una gu erra ) se basan en nuestra constante interac
cin con nuestros ambientes fsicos y culturales. De la misma
manera, las dimensiones en trminos de las cuales estructura
mos nuestra experiencia (por ejemplo, partes, niveles, objeti
vos) emergen naturalmente de nuestra actividad en el mundo.
Nuestro sistema conceptual es un producto del tipo de seres
que somos y la manera en que interaccionamos con nuestros
ambientes fsico y cultural.
Nuestro inters por la manera en que entendemos nuestra
experiencia nos ha llevado a considerar la definicin de una
forma muy distinta de la estndar. La definicin estndar in
tenta ser objetiva y asume que las experiencias y los objetos tie
nen propiedades inherentes, y que los seres humanos las en
tendemos solamente en trminos de esas propiedades. La defi
nicin para un objetivista consiste en decir qu son esas pro
piedades, y dar condiciones necesarias y suficientes para la
aplicacin del concepto. Amor, segn el punto de vista del
objetivista, tiene varios sentidos, cada uno de los cuales se pue
de definir en trminos de propiedades inherentes tales como
cario, afecto, deseo sexual, etc. Contra este punto de vista,
160
nosotros afirmaramos que entendemos amor slo parcialmen
te en trminos de tales propiedades inherentes. Generalmente
nuestra comprensin de amor es metafrica en gran medida, y
lo entendemos primariamente en trminos de otros conceptos
y de otros tipos naturales de experiencias, como v ia je s , lo cu
r a , sa lu d , g u e r r a , etc. Debido a que los conceptos definido
res (v ia je s , l o c u r a , g u e r r a , salu d ) emergen de nuestras in
teracciones con el mundo, los conceptos definidos metafrica
mente por ellos (por ejemplo, am or ) se entienden en trminos
de lo que llamaremos propiedades nteraccinales.
Para hacemos una idea clara de lo que son en general las
propiedades interacconales, consideremos las propiedades in-
teraccionales de un objeto. Tomemos el concepto pisto la . Po
dra pensarse que este concepto se caracteriza enteramente en
trminos de propiedades inherentes del objeto y nada ms, por
ejemplo su forma, su peso, la mera disposicin de sus partes,
etctera. Pero nuestro concepto pistola va ms all de estas
formas observables en el momento en que aplicamos al con
cepto diferentes modificadores. Por ejemplo, tomemos la dife
rencia entre los modificadores negro y falso aplicados a pis
t o l a . La principal diferencia para las explicaciones objetivistas
es que, por definicin, una pistola negra es una pistola, mien
tras que una pistola falsa no es una pistola. Se considera que
negra indica una propiedad adicional del concepto pisto la ,
mientras que fa l sa convierte el concepto pistola en otro que
no es una subcategorizacin de pisto la . Aproximadamente,
esto es todo lo que se dice desde el punto de vista objetivista.
De manera que dara lugar a las siguientes implicaciones:
falsa conserva:
Propiedades perceptuales (una pistola falsa parece una pistola).
Propiedades de actividad motora (se maneja como una pistola).
Propiedades intencionales (cumple algunos de los objetivos de
una pistola).
falsa niega:
Propiedades funcionales (una pistola falsa no dispara).
Historia de su funcin (si se hizo para ser una pistola real, no es
una pistola falsa).
i
ceptualizam os una pistola en trm inos de una gestalt m ultidi-
m ensional de propiedades donde las dim ensiones son percep -
TUALES, ACTIVIDAD MOTORA, INTENCIONALES, PROPIEDADES
FUNCIONALES, CtC.
Si consideramos las propiedades perceptuales, de actividad
motora e intencionales, veremos que son inherentes a la pisto
la misma. Por el contrario, tienen que ver con la manera en
que interaccionamos con las pistolas. Esto indica que el con
cepto pisto la , tal como lo entiende la gente en realidad, est
definido en parte por propiedades interaccionales que tienen
que ver con la percepcin, la actividad motora, los objetivos y
la funcin, etc. As pues, descubrimos que nuestros conceptos
de objetos, igual que nuestros conceptos de acontecimientos y
actividades, emergen de manera natural de nuestra experiencia
en el mundo.
Cafegorizacin
Desde el punto de vista objetivista al uso, podemos enten
der (y as definir) un objeto enteramente en trminos del con
junto de sus propiedades inherentes. Pero, como acabamos de
ver, al menos algunas de las propiedades que caracterizan
nuestro concepto de un objeto son interaccionales. Adicional
mente las propiedades no forman meramente un conjunto, sino
ms bien una gestalt estructurada con dimensiones que emergen
de nuestra experiencia de manera natural.
La explicacin objetivista de la definicin es inadecuada
para dar cuenta de la comprensin tambin en otro sentido.
Desde el punto de vista objetivista, una categora se define en
trminos de teora de conjuntos: se la caracteriza por el con
junto de propiedades inherentes que poseen las entidades que
pertenecen a la categora en cuestin. Todo en el universo est
bien dentro, o bien fuera de la categora. Las cosas que estn
dentro de la categora son aquellas que poseen todas las pro
piedades inherentes requeridas. Cualquier cosa que carece de
una o ms de las propiedades inherentes cae fuera de la cate
gora.
Este concepto de categora que proviene de la teora de con
juntos no est en consonancia con la manera en que la gente
categoriza las cosas y sus experiencias. Para los. seres humanos
163
la categorizacin es primariamente un medio de comprender el
mundo, y, como tal, debe servir a ese propsito de una manera
suficientemente flexible. La categorizacin de la teora de con
juntos como modelo para la categorizacin humana pasa por
alto lo siguiente:
1. Como Rosch (1977) ha establecido, categorizamos las
cosas en trminos de prototipos. Una silla prototpica, para
nosotros, tiene un respaldo bien definido, asiento, cuatro pa
tas, y (opcionalmente) dos brazos. Pero tambin hay sillas no
prototpicas: tumbonas, hamacas, sillas giratorias, sillas curvil
neas, sillones de barbero. Entendemos las sillas no prototpicas
como sillas no precisamente en sus propios trminos sino en
virtud de su relacin con las sillas prototpicas.
2. Entendemos las tumbonas, los sillones de barbero, las
sillas curvilneas como sillas, no porque compartan un conjun
to fijo de propiedades definitorias con el prototipo, sino ms
bien porque tienen un parecido de familia suficiente con el
prototipo. Una puede parecerse a una silla prototpica de dife
rente manera que se parece una silla de barbero. No es necesa
rio que las sillas prototpicas y las sillas de barbero tengan un
ncleo fijo de propiedades en comn. Las dos son sillas porque
cada una a su manera est suficientemente cerca del prototipo.
3. Las propiedades interaccionales se destacan entre los ti
pos de propiedades que cuentan a la hora de determinar un su
ficiente parecido de familia. Las sillas comparten con los tabu
retes y otros tipos de asientos la propiedad interaccional de
permitir que nos sentemos. Pero la gama de actividades moto
ras que permiten las sillas normalmente es diferente de la de
los taburetes y otros asientos. As pues, las propiedades inter
accionales relevantes para nuestra comprensin de silla in
cluyen propiedades perceptuales (apariencia, tacto), propieda
des funcionales (permitir que nos sentemos), propiedades de
actividad motora (lo que hacemos con nuestros cuerpos al sen
tarnos y levantarnos, y cuando estamos sobre ellas), y propie
dades intencionales (relajarse, comer, escribir cartas, etc.).
4. Las categoras se pueden extender sistemticamente de
diferentes formas con diversos objetivos. Existen unos modifi
cadores denominados hedges (vid. Lakoff, 19 75)33, que iden-
33 Creo conveniente no traducir hedge, puesto que se trata de un trmino
164
ifican el prototipo de una categora y definen diferentes tipos
de relaciones con l. He aqu unos cuantos ejemplos:
Resumen
Hemos sostenido que una explicacin de la manera en que
la gente entiende sus experiencias requiere una visin de defi
nicin muy distinta de la explicacin habitual. Una teora ex
periencia! de la definicin tiene una nocin diferente de lo de
finido y del que lo define. En nuestra explicacin, los concep
tos individuales no se definen de manera aislada, sino ms
bien en trminos de los papeles que desempean en tipos na
turales de experiencias. Los conceptos no se definen solamen
te en trminos de propiedades inherentes; al contrario, prima
riamente se definen de acuerdo con sus propiedades interac-
cionales. Finalmente, la definicin no consiste en dar un con
junto fijo de condiciones necesarias y suficientes para la aplica
cin de un concepto (aunque puede ser factible en ciertos ca
sos especiales, como en ciencia u otras disciplinas tcnicas, si
bien incluso en estos casos no es siempre posible): por el con
trario, los conceptos se definen segn prototipos y tipos de re
laciones con los prototipos. Ms que rgidamente definidos, los
conceptos que emergen de nuestra experiencia son abiertos.
Las metforas y los hedges son procedimientos sistemticos
para definir un concepto y para cambiar su rango de aplicabi-
lidad.
166
20
Ms forma es ms contenido
Corri.
168
De manera similar,
Es muy alto.
Es graaaande
Es grande.
As pues, la oracin
significa
170
Pero hay una regla denominada a veces transposin negativa
que tiene el efecto de situar la negacin ms lejos del predicado
que niega lgicamente; por ejemplo,
Harry no es feliz
frente a
La orientacin y o - p r im e r o
quiere decir
174
La persona que est a la izquierda de Bill y ms cerca de l es
Sam.
UN INSTRUMENTO ES UN COMPAERO
Mi viejo Chevy y yo hemos visto mucho mundo juntos.
P. Quin va a detenerme?
R. La vieja Betsy y yo (dicho por un vaquero sacando su pistola).
Domenico se va de gira con su precioso stradivarius.
Sleezo el Mago y su Armnica Mgica actuarn esta noche en el
Rialto.
175
Por qu con indica
t a n t o INSTRUMENTO COmO COMPAA?
La lgica de un lenguaje
Cooclusin
Variaciones sutiles de significado
178
zan com o algo que em pieza abajo y term ina donde estam os, a
saber, a r r ib a .
Las preguntas indican caractersticamente lo que es desco
nocido. El uso de la entonacin ascendente en las preguntas
es, en consecuencia, coherente con lo desconocido es a r r i
b a . El uso de la entonacin descendente en las aserciones es
coherente por su parte con lo conocido es a b a jo . En efecto,
las preguntas con entonacin descendente no se consideran
preguntas reales sino preguntas retricas que indican asercio
nes35. Por ejemplo, Will you ever learn? (Aprenders algu
na vez?) dicho con entonacin descendente es una manera de
decir indirectamente Youll never learn (T nunca aprende
rs). De la misma forma, aserciones con entonacin ascen
dente indican falta de certeza o incapacidad de dar sentido a
algo. Por ejemplo, Your names Fred (Te llamas Fred) di
cho con entonacin ascendente indica que uno no est seguro
y desea confirmacin. The Giants traded Madlock (Los Gi
gantes cambiaron a Madlock) dicho con entonacin ascen
dente indica una incapacidad para dar sentido a algo, es decir,
no se ajusta a lo que uno sabe. Todos estos ejemplos ponen de
manifiesto un uso de las entonaciones ascendente y descen
dente coherente con la metfora lo desconocido es a r r ib a ;
lo conocido es a b a jo .
incidentalmente, las preguntas que incluyen palabras inte
rrogativas (wH-questions) tienen entonacin descendente, por
ejemplo, Who did John see yesterday? (A quin vio Juan
ayer?) Nuestra conjetura acerca de las razones de este hecho
es que la mayor parte del contenido de las interrogaciones con
pronombres interrogativos es conocida, y slo se toma como
desconocida una sola pieza de informacin. Por ejemplo, A
quin vio Juan ayer? presupone que Juan vio a alguien ayer.
Como era de esperar, las lenguas tonales no utilizan la entona
cin generalmente para marcar las interrogaciones; hacen uso,
normalmente, de partculas interrogativas. En general, donde
la entonacin seala la diferencia entre las preguntas y las
aserciones, la entonacin ascendente acompaa a lo descono
179
cido (preguntas si-no), y la entonacin descendente acompaa
a lo conocido (aserciones).
Estos ejemplos indican que las regularidades de la forma lin
gstica no pueden ser explicadas solamente en trminos for
males. Muchas de estas regularidades slo tienen sentido cuan
do se ven en trminos de la aplicacin de metforas concep
tuales en nuestra conceptualizacin espacial de la forma lin
gstica. En otras palabras, la sintaxis no es independiente del
significado, especialmente de los aspectos metafricos del sig
nificado. La lgica de una lengua se basa en las coherencias
entre la forma espacializada de la lengua y el sistema concep
tual, especialmente los aspectos metafricos del mismo.
180
21
Nuevo significado
El amor es trabajo.
El amor es activo.
El amor exige cooperacin.
El amor exige dedicacin.
El amor exige compromiso.
El amor exige disciplina.
El amor implica una responsabilidad compartida.
El amor exige paciencia.
El amor exige compartir valores y objetivos.
El amor pide sacrificio.
El amor generalmente conlleva frustraciones.
El amor exige comunicacin instintiva.
El amor es una experiencia esttica.
El amor tiene valor en s mismo.
El amor implica creatividad.
El amor requiere una esttica compartida.
El amor no se puede alcanzar por medio de frmulas.
El amor es nico en cada caso.
El amor es una expresin de lo que uno es.
El amor crea realidad.
El amor refleja la manera en que uno ve el mundo.
El amor exige la mayor honestidad.
El amor puede ser transitorio o permanente.
El amor necesita ser consolidado.
El amor proporciona una satisfaccin esttica compartida por los
esfuerzos conjuntados.
186
presente. Un giro hacia ia metfora qumica caracterizara una
realidad nueva.
Pero no es de ningn modo una cosa sencilla cambiar las
metforas por las que vivimos. Una cosa es darse cuenta de las
posibilidades intrnsecas de la metfora qum ica , y otra cosa
muy distinta y mucho ms difcil vivir de acuerdo con ella.
Cada uno de nosotros, consciente o inconscientemente, tiene
identificados cientos de problemas y constantemente estamos
trabajando en la solucin de muchos de ellos por medio -de
la metfora rom pecabezas . Una parte tan grande de nuestra
actividad cotidiana est estructurada por la metfora del rom
pecabezas que probablemente no podramos hacer un cambio
fcil ni rpido hacia la metfora qumica sobre la base de una
decisin consciente.
Muchas de nuestras actividades (discutir, resolver proble
mas, calcular el tiempo, etc.), son de naturaleza metafrica.
Los conceptos metafricos que caracterizan estas actividades
estructuran nuestra realidad presente. Las metforas nuevas
tienen la capacidad -de crear nueva realidad. Esto empieza a
ocurrir cuando empezamos a comprender nuestra experiencia
en trminos de una metfora, y se convierte en una realidad
ms profunda cuando empezamos a actuar en sus trminos. Si
se introduce en el sistema conceptual, en el que fundamenta
mos nuestras acciones, una nueva metfora, puede alterar el
sistema as como las percepciones y acciones a que da lugar el
mismo. Muchos de los cambios culturales nacen de la intro
duccin de conceptos metafricos nuevos y la prdida de otros
viejos. Por ejemplo, la occidentalizacin de las culturas en todo
el mundo parcialmente se debe a la introduccin de la metfo
ra el tiempo es dinero en esas culturas.
La idea de que las metforas pueden crear realidades va en
contra de la mayora de las visiones tradicionales de la metfo
ra. La razn es que tradicionalmente la metfora ha sido consi
derada una cuestin de simple lenguaje, ms que primariamen
te un medio de estructurar nuestro sistema conceptual y los ti
pos de actividades cotidianas que llevamos a cabo. Es razona
ble suponer que las palabras solas no cambian la realidad. Pero
los cambios en nuestro sistema conceptual cambian lo que es
real para nosotros y afectan la forma en que percibimos el
mundo y actuamos sobre la base de esas percepciones.
187
La idea de que la metfora es simplemente una cuestin de
lenguaje y, a lo sumo, puede describir la realidad, tiene sus ra
ces en la consideracin de lo real como algo totalmente exte
rior e independiente de la manera en que los humanos concep-
tualizamos el mundo, como si el estudio de la realidad fuese
simplemente el estudio del mundo fsico. Esta visin de la rea
lidad la llamada realidad objetiva deja fuera aspectos hu
manos de la realidad, en particular las percepciones reales,
conceptualizaciones, motivaciones y acciones que constituyen
la mayor parte de lo que experimentamos. Pero los aspectos
humanos de la realidad constituyen en la mayor parte de io
que nos interesa, y varan de una cultura a otra, puesto que di
ferentes culturas tienen distintos sistemas conceptuales. Adi
cionalmente las culturas se dan dentro de ambientes fsicos, al
gunos de ellos radicalmente diferentes entre s (junglas, desier
tos, islas, tundras, montaas, ciudades, etc.). En cada caso
existe un ambiente fsico con el que interaccionamos ms o
menos satisfactoriamente. Los sistemas conceptuales de cultu
ras diferentes dependen parcialmente de los ambientes fsicos
en los que se han desarrollado.
Cada cultura debe proporcionar una manera ms o menos
satisfactoria de desenvolvimiento en su ambiente, posibilida
des de adaptacin y cambio. Es ms, cada cultura debe definir
una realidad social en la que la gente desempea ciertos pape
les que tienen sentido para ellos y en trminos de los cuales
pueden funcionar socialmente. De forma nada sorprendente,
la realidad social definida por una cultura afecta la concepcin
de la realidad fsica. Lo que es real para un individuo como
miembro de una cultura es un producto de su realidad social y
de la manera en que aqulla da forma a su experiencia del
mundo fsico. Puesto que gran parte de nuestras realidades so
ciales se entienden en trminos metafricos, y dado que nues
tra concepcin del mundo fsico es esencialmente metafrica,
la metfora desempea un papel muy significativo en la deter
minacin de lo que es real para nosotros.
188
La creacin de semejanza
190
fora convencional los problemas son objetos. Adicional
mente, la metfora qumica aade los problemas son objetos
slidos , lo cual los identifica con precipitados en una solucin
qumica. Las semejanzas que se inducen as entre problemas,
tal como normalmente los experimentamos y precipitados en
una solucin qumica son: ambos tienen una forma perceptible
y as pueden ser identificados, analizados, y es posible actuar
sobre ellos. Estas son semejanzas provocadas por la parte de la
metfora qum ica , los problemas son objetos slidos. Adi
cionalmente, cuando se disuelve un precipitado parece que ha
desaparecido porque no tiene ya una forma perceptible y no se
puede identificar, analizar y actuar sobre el. Sin embargo, pue
de precipitarse otra vez, es decir, reaparecer en forma slida
exactamente como puede reaparecer un problema. Percibimos
esta semejanza entre problemas y precipitados como resultado
del resto de la metfora qum ica .
Un ejemplo ms sutil de las semejanzas creadas por una me
tfora nueva se puede ver en el amor es una obra de arte
en co labo r aci n . Esta metfora destaca ciertos aspectos de
las experiencias amorosas, desfocaliza otros y oculta todava
otros. En particular desfocaliza aquellas experiencias que se
ajustan a la metfora el amor es una fuerza fsic a . Con
desfocalizar queremos decir que es consistente, pero no se
centra en las experiencias amorosas que se podran describir
razonablemente como Hay magnetismo entre nosotros,
Sentimos chispazos, etc. Es ms, oculta esas experiencias
amorosas que se ajustan a la metfora el amor es g u e r r a ,
porque no existe una posible interseccin consistente entre las
dos metforas. Los aspectos de colaboracin y cooperacin de
la metfora el amor es una obra de arte en co labo raci n
son inconsistentes con los aspectos agresivos y orientados ha
cia el dominio de nuestras experiencias amorosas que pueden
ser descritas por Ella es mi ltima conquista, Se rindi ante
ella, etc. (y, por lo tanto, los ocultan).
Por este procedimiento, la metfora el amor es una obra
de arte en co labo r aci n , deja a un lado algunas de nuestras
experiencias amorosas y elige otras como si se trataran de
nuestras nicas experiencias del amor. Al hacerlo as, crea una
serie de semejanzas entre las experiencias amorosas que desta
ca y las experiencias reales o imaginarias de colaboracin en
191
una obra de arte. Estas semejanzas provocadas figuran en
nuestra lista de implicaciones (El amor es trabajo, El amor
es una experiencia esttica, etc.).
Dentro de la gama de experiencias amorosas destacadas,
cada experiencia se ajusta al menos a una de las semejanzas da
das en la lista de implicaciones, y, probablemente, ninguna de
ellas se ajusta a todas las implicaciones. Por ejemplo, un episo
dio particularmente frustrante se ajustara a El amor normal
mente produce frustraciones, pero no a El amor es una ex
periencia esttica, o El amor es valioso primariamente en s
mismo. Cada implicacin establece as una semejanza que se
da entre ciertos tipos de experiencias amorosas, por una parte
y ciertos tipos de experiencias de obras de arte en colaboracin
por la otra. Ninguna de las implicaciones muestra una seme
janza total entre la gama completa de experiencias amorosas
destacadas y la gama de experiencias implicadas en la produc
cin de obras de arte en colaboracin. Slo la metfora total
con su sistema de implicaciones completo muestra la semejan
za entre la gama total de experiencias amorosas y la gama total
de experiencias de produccin de una obra de arte en colabo
racin. Adems, existe una semejanza provocada por la met
fora que va ms all de las meras semejanzas entre los dos ran
gos de experiencias. La semejanza adicional es una semejanza
estructural. Implica la manera en que entendemos cmo las
experiencias individuales destacadas se ajustan unas a otras de
una forma coherente. La estructura de lo que sabemos acerca
de la produccin de obras de arte en colaboracin proporciona
la coherencia, y se refleja en la manera en que las implicacio
nes se ajustan entre s (por ejemplo, algunas son implicaciones
de TPvABAjo, algunas lo son de ar te , algunas de trabajo en
co labo raci n , etc.). Esta estructura coherente nos permite
entender lo que tienen que ver las experiencias destacadas, y
cmo se relacionan las implicaciones entre s. As pues, en vir
tud de la metfora, la gama de experiencias amorosas destaca
das se considera semejante en estructura a la gama de expe
riencias de produccin de una obra de arte en colaboracin.
Esta semejanza estructural entre las dos gamas de experien
cias nos permite descubrir coherencia en la gama de experien
cias amorosas destacadas. En correspondencia, en virtud de la
metfora, la gama de experiencias se determina como un con
192
i
junto coherente. Sin la metfora esta gama de experiencias no
existira como un conjunto de experiencias identificadle y co
herente. Al conceptualizar el amor como una obra de arte
en colaboracin se sacan a relucir como experiencias ajusta
das entre s en un todo coherente.
Es ms, la metfora, por el hecho de proporcionar coheren
cia a una gama de experiencias, crea semejanzas de un tipo
nuevo. Por ejemplo, independientemente de la metfora, po
dramos ver una experiencia amorosa frustrante como algo se
mejante a una experiencia frustrante en la produccin de una
obra de arte con alguien, puesto que las dos son frustrantes.
En este sentido una experiencia amorosa frustrante sera se
mejante a cualquier experiencia frustrante. Lo que aade la
metfora a la comprensin de las experiencias amorosas frus
trantes es que el tipo de frustracin implicada en ella es la que
existe en la produccin de obras de arte en colaboracin. La
semejanza es una semejanza con respecto de la metfora.
As pues, la naturaleza precisa de la semejanza entre la expe
riencia amorosa frustrante y la experiencia artstica frustrante
se percibe slo al entender la experiencia amorosa en trminos
de experiencia artstica. Entender experiencias amorosas en
trminos de lo que se implica en la produccin de una obra de
arte en colaboracin es, segn nuestra definicin, comprender
esa experiencia segn el concepto metafrico el amor es una
obra de arte en co labo raci n .
Podemos resumir las formas en que las metforas crean se
mejanzas como sigue:
1. Las metforas convencionales (orientacionales, ontol-
gicas, estructurales) se basan a menudo en correlaciones que
percibimos en nuestra experiencia. Por ejemplo, en una cultu
ra industrial como la nuestra, existe una correlacin entre la
cantidad de tiempo que requiere una tarea y la cantidad de tra
bajo que requiere llevarla a trmino. La correlacin es parte de
lo que nos permite considerar tiempo y trabajo metafrica
mente como recursos , y considerar as que existe una seme
janza entre ambos. Es importante recordar que correlaciones
no son semejanzas. Las metforas que se basan en correlacio
nes en nuestra experiencia definen conceptos en trminos de
los cuales percibimos semejanzas.
2. Las metforas convencionales de la variedad estructural
193
(por ejemplo, las ideas son com ida ) pueden basarse en seme
janzas que surgen de metforas orientacionales ontolgicas.
Como vimos, las ideas son co m id a , por ejemplo, se basa en
las ideas son objetos (ontogica) y la mente es un reci
piente (ontolgica y orientacional). La metfora provoca una
semejanza estructural entre ideas y comida y da lugar a seme
janzas metafricas (ideas y comida pueden ser ambas tragadas,
digeridas, devoradas, ambas alimentan, etc.).
3. Las metforas nuevas son principalmente estructurales.
Pueden crear semejanzas de la misma manera que las metfo
ras convencionales estructurales. Es decir, se pueden basar en
semejanza surgidas de metforas ontolgicas y orientacionales.
Como vimos, los problemas son precipitados en una solu
cin qumica se basa en la metfora fsica los problemas son
objetos slidos . Esta metfora crea semejanzas entre proble
mas y precipitados ya que ambos se pueden identificar, anali
zar, se puede actuar sobre ellos. La metfora los problemas
son precipitados crea nuevas semejanzas, a saber, puede pare
cer que los problemas se han ido (se han disuelto en solucio
nes), y, ms tarde, reaparecen (se precipitan).
4. Las metforas nuevas, en virtud de sus implicaciones,
seleccionan una gama de experiencias destacando unas cosas,
desfocalizando otras, y ocultando todava otras. La metfora
as caracteriza una semejanza entre la gama completa de expe
riencias destacadas y alguna otra gama de experiencias. Por
ejemplo, el amor es una obra de arte en colaboracin se
lecciona una serie de experiencias amorosas y define una se
mejanza estructural entre la gama completa de experiencias
destacadas y la gama de experiencias implicadas en la produc
cin de obras de arte en colaboracin. Pueden darse semejan
zas aisladas entre el amor y las experiencias artsticas, que son
independientes de la metfora, pero la metfora nos permite
descubrir coherencias en estas semejanzas aisladas en trminos
de las semejanzas estructurales totales provocadas por ella.
5. Las semejanzas pueden ser semejanzas con respecto a la
metfora. Como vimos, la metfora el amor es una obra de
arte en colaboracin define un tipo nico de semejanza.
Por ejemplo, una experiencia amorosa frustrante se puede en
tender como algo semejante a una experiencia artstica frus
trante no solamente por ser frustrante, sino tambin porque
194
implica el tipo de frustracin peculiar en la produccin de
obras de arte con otro.
Nuestra idea de que las metforas pueden crear semejanzas
va contra una teora clsica de la metfora, sostenida todava
por muchos, la teora de la comparacin. La teora de la com
paracin dice:
195
otro tipo de experiencia. Esto puede implicar semejanzas aisladas
preexistentes, o la creacin de semejanzas nuevas, y mucho ms.
197
23
200
24
Verdad
Para qu preocupamos
de una teora de la verdad
La importancia de la verdad
en nuestra vida diaria
El papel de la categorizacin
en la verdad
Francia es hexagonal.
Missouri es un paralelogramo.
La tierra es una esfera.
Italia tiene forma de bota
Un tomo es un sistema solar mnimo con el ncleo en el centro
y electrones girando alrededor de l.
La luz est compuesta de partculas.
La luz est compuesta de ondas.
207
La verdad de una asercin es siempre relativa a las propiedades
que destacan las categoras utilizadas en la asercin (por ejem
plo, La luz est compuesta de ondas destaca la propiedad de
tener ondas la luz y oculta la de tener partculas).
Las categoras no son fijas ni uniformes. Se definen por medio
de prototipos y parecidos de familia con los prototipos, y son
ajustables al contexto y a los objetivos determinados. La verdad
de una asercin depende de si la categora empleada en la mis
ma es adecuada, y esto, a su vez vara segn los objetivos huma
nos y otros aspectos del contexto.
Qu supone entender
una oracin simple como verdadera?
Participantes:
John (el que dispara), Harry (blanco), la pistola (instrumento),
la bala (instrumento).
Partes:
Apuntar al blanco.
Disparar la pistola.
La bala da en el blanco.
El blanco es herido.
Niveles:
Precondicin: El que dispara ha cargado la pistola.
Principio: El que dispara apunta con la pistola hacia el blanco.
Medio: El que dispara hace fuego.
209
par:"
final: La bala da en el blanco.
Estadio fin a l: El blanco es herido.
Causacin:
El principio y el medio permiten el final.
El medio y el fin causan el estado final.
Objetivo:
Objetivo: estado final.
Plan: cumplir la precondicin, realizar el comienzo y el medio.
La oracin John dispar la pistola contra Harry caractersti
camente evoca una gestalt de esta forma. En otros contextos,
podra evocar otras gestalts experienciales igualmente comple
jas (por ejemplo, realizar un acto circense). Pero la sentencia
no es nunca entendida virtualmente en sus propios trminos
sin la evocacin de alguna gestalt principal que especifique la
gama normal de dimensiones naturales (por ejemplo, objeti
vos, niveles). Cualquiera que sea la gestalt evocada entende
mos mucho ms de lo que se da directamente en la sentencia.
Cada gestalt proporciona un marco para entender la oracin
en trminos que tienen sentido para nosotros, es decir, segn
una categora experiencial de nuestra cultura.
Adems de la categora principal de nuestra experiencia
evocada por la sentencia, tambin categorizamos d isparar y
pistola en trminos de prototipos ricos en informacin.
A menos que el contexto nos fuerce a hacerlo de otro modo, en
tendemos que la pistola es una pistola prototpica, con las pro
piedades prototpicas usuales, de tipo perceptual, motor, fun
cional e intencional. A menos que el contexto lo especifique de
otro modo, la imagen evocada no es la de una pistola-paraguas
o una pistola-mil usos y el programa motor usado al disparar
es sujetar la pistola horizontalmente y apretar el gatillo, que es
el programa motor normal que se ajusta tanto a disparar como
a pistola. A menos que el contexto lo manifieste, no imagina
mos un artilugio a lo Rube Goldberg36 en el que el gatillo est
atado con una cuerda a la manivela de una puerta.
210
Entendemos la sentencia segn la manera en que esas ges-
talts se ajustan entre s, tanto las gestalts ms pequeas (pisto
la, disparar, apuntar), como las gestalts ms grandes (disparar
contra alguien o real2ar un nmero circense).
La cuestin de la verdad slo surge en relacin con la com
prensin. La cuestin de la verdad radica simplemente en pre
guntarse cundo se ajusta nuestra comprensin de la oracin a
la comprensin de los acontecimientos que han sucedido.
Qu ocurre cuando se producen discrepancias entre nuestra
comprensin normal de la oracin y nuestra comprensin de
los acontecimientos? Supongamos, por ejemplo, que John, de
una manera ingeniosa, a lo R. Goldberg, hubiera preparado la
pistola de tal forma que apuntara hacia el sitio que Harry fuera
a ocupar en un momento determinado, y luego hubiera atado
una cuerda al gatillo. Tomemos dos casos distintos:
gas, que luego recoge con la lengua un oso hormiguero). Un precedente, pues,
del Profesor Fran2 de los inventos del TBO espaoles. [N. de los Eds.]
211
1. Entender que una oracin es verdadera en una situacin dada
exige tener una comprensin de la oracin y una comprensin
de la situacin.
2. Entendemos una oracin como verdadera cuando nuestra com
prensin de la misma se ajusta a nuestra comprensin de la si
tuacin en suficiente proporcin.
3. Alcanzar una comprensin de una situacin de! tipo que podra
ajustarse a nuestra comprensin de una oracin puede exigir:
a. Proyectar una orientacin sobre algo que no posee orienta
cin de manera inherente (por ejemplo, considerar que una
montaa tiene una parte delantera).
b. Proyectar una estructura de entidad sobre algo que no est
limitado en ningn sentido claramente (por ejemplo, la
niebla, la montaa).
c. Proporcionar un fondo sobre el cual la oracin tiene senti
do, es decir, evocar una gestalt experiencia! (por ejemplo,
disparar contra alguien, realizar un nmero circense) y en
tender la situacin en trminos de la gestalt.
d. Obtener una comprensin normal de la oracin de
acuerdo a sus categoras (por ejemplo, pistola, disparar), tal
como estn definidas en el prototipo, y tratar de entender
la situacin segn las mismas categoras.
Qu supone entender
una metfora convencional como verdadera?
213
rra. Dado que la discusin es un tipo metafrico de experien
cia, estructurado por la metfora convencional una discusin
es una g u e r r a , una situacin en la que se produce una discu
sin puede entenderse en esos trminos metafricos. Nuestra
comprensin de una discusin implica verla simultneamente
en trminos de la gestalt conversacin y la gestalt g u erra . Si
nuestra comprensin de la situacin es tal que una porcin de
la conversacin se ajusta a una defensa en la gestalt gu erra ,
nuestra comprensin de la sentencia se ajustar a nuestra com
prensin de la situacin, y tomaremos la sentencia como ver
dadera.
En ambos casos, el metafrico y el no metafrico, nuestra
explicacin de la manera en que entendemos la verdad depen
de de nuestra explicacin de la manera en que entendemos las
situaciones. Puesto que la metfora es de naturaleza concep
tual, ms que meramente una cuestin de lenguaje, es natural
que conceptualicemos las situaciones en trminos metafricos.
Y puesto que podemos hacerlo, es posible que las sentencias
que contienen metforas sean consideradas ajustadas a las si
tuaciones, tal como las conceptualizamos.
214
1
Participantes:
Uno mismo y otras personas que han desempeado un papel
en nuestra vida.
Partes:
Marco, hechos significativos, episodios y estados significativos
(incluido el estado presente y el estado original).
Etapas:
Precondiciones: marco inicial.
Principio: el estado original seguido de episodios en el mismo
emplazamiento temporal.
Medio: diferentes episodios y estados significativos en orden
temporal sucesivo.
Final: estado presente.
Secuencia lineal:
Diferentes conexiones temporales y/o causales entre los episo
dios y estados sucesivos.
Causacin:
Diferentes relaciones causales entre episodios y estados.
37 Ntese que en ingls story tiene el mismo doble sentido que el espaol
historia, que se puede referir tanto a un relato ficticio como no ficticio, y hace
hincapi en el carcter narrativo y al tiempo privado de los acontecimientos re
latados (frente al carcter pblico o importante de History). Ello hace ms acon
sejable mantener la traduccin historia, frente a relato, que tendra un signi
ficado ms restringido.
215
Objetivo:
Fin: un estado deseado ( que puede estar en ei futuro).
Plan: una secuencia de episodios que uno inicia y que tienen
una conexin causal con el fin
o bien: un acontecimiento o conjunto de acontecimientos que
conduce a un estado significativo, de manera que se alcanza
el fin por medio de una serie de etapas naturales.
218
Dimensiones de la experiencia: hay dimensiones de ia experiencia en
trminos de los cuales funcionamos la mayor parte del tiempo,
en nuestras interacciones con los dems y con nuestros ambien
tes fsico y cultural. Categorizamos las entidades con las que nos
encontramos directamente, de la misma manera que las experien
cias directas que tenemos, en trminos de esas categoras.
219
Prototipos: cada categora se estructura en trminos de un prototi
po, y algo se cuenta entre los miembros de una categora en vir
tud de su parecido de familia con el prototipo.
Comprensin indirecta
221
La verdad se basa en la comprensin
La naturaleza de la explicacin
experiencialista de la verdad
El mundo fsico es lo que es, las culturas son lo que son, la gen
te es lo que es.
223
La gente interacciona con xito en su ambiente fsico y cultural.
Interacciona constantemente con el mundo real.
La categorizacin humana est limitada por la realidad, puesto
que se caracteriza en trminos de dimensiones naturales de la
experiencia, que son constantemente sometidas a prueba a tra
vs de interacciones fsicas y culturales.
El realismo clsico se centra en la realidad fsica ms que cultu
ral y personal. Pero las instituciones sociales, polticas, econ
micas y religiosas, y los seres humanos que funcionan en ellafc
no son menos reales que los rboles, las mesas o las piedras.
Puesto que nuestra explicacin de la verdad trata de la realidad
social y personal tanto como de la fsica, puede considerrsela
un intento de extender la tradicin realista.
La teora experiencialista se diferencia del realismo clsico obje
tivo de la siguiente manera bsicamente: los conceptos huma
nos no corresponden a propiedades inherentes de las cosas sino
tan slo a propiedades interaccionales. Esto es algo natura],
puesto que los conceptos pueden ser de naturaleza metafrica, y
pueden variar de una cultura a otra.
224
Elementos de la comprensin humana
en las teoras de la verdad objetiva
227
25
Los mitos del objetivismo
y el subjetivismo
El miedo a la metfora
El objetivismo y el subjetivismo se necesitan uno al otro
para existir. Cada uno se define por oposicin al otro y lo ve
como un enemigo. El objetivismo toma como aliados a la cien
cia, la verdad, la racionalidad, la precisin, la justicia y la im
parcialidad. El subjetivismo toma como aliados las emociones,
la intuicin, la imaginacin, la humanidad, el arte y una ver
dad ms elevada. Cada uno es el amo en su propio mbito y lo
considera el mejor. Coexisten pero en dominios separados.
Cada uno tiene un mbito en su vida donde es apropiado ser
objetivo y otro donde lo es ser subjetivo. Las porciones de
nuestra vida gobernadas por el objetivismo y el subjetivismo se
diferencian de una persona a otra y de una cultura a otra. Al
gunos de nosotros tratamos incluso de vivir toda nuestra vida
de acuerdo con un solo mito.
En la cultura occidental en su totalidad el objetivismo es,
con mucho, el ms importante; pretende gobernar al menos de
una manera nominal el mbito de la ciencia, la ley, el gobier
no, el periodismo, la moralidad, los negocios, la economa, la
erudicin, pero como hemos afirmado el objetivismo es un
mito.
232
Desde el tiempo de los griegos, ha habido en la cultura occi
dental una tensin entre la verdad por una parte, y el arte por
la otra, con el arte considerado como ilusin, y aliado por su
proximidad a la poesa y el teatro con la tradicin de la persua
siva oratoria pblica. Platn vea con sospecha la poesa y la
retrica, y expuls la poesa de su Repblica utpica porque no
proporciona ninguna verdad, agita las emociones, por ello, cie
ga a la humanidad para la verdad real. Platn, caracterstico
escritor persuasivo, expuso su visin acerca de la verdad abso
luta y el arte como mera ilusin mediante un procedimiento
retrico poderoso, su alegora de la Caverna. Hasta nuestros
das, sus metforas dominan la filosofa occidental, y propor
cionan una sutil y elegante expresin para su visin de la ver
dad absoluta. Aristteles, por otra parte, consider que la poe
sa posee un valor positivo. Es ciertamente una cosa grande
hacer un uso propio de las formas poticas... Pero lo ms gran
de con mucho es ser un maestro de ia metfora (Potica.,
1459a); las palabras corrientes comunican slo lo que ya sabe
mos; solamente'por medio de las metforas podemos obtener
algo nuevo (Retrica, 1410b).
Pero aunque la teora de la metfora de Aristteles es la vi
sin clsica, su elogio de la capacidad de la metfora para pro
porcionamos visiones intuitivas no se ha trasladado al pensa
miento filosfico moderno. Con el desarrollo de la ciencia em
prica como modelo de la verdad, la sospecha de la poesa y la
retrica se hicieron dominantes en el pensamiento occidental,
la metfora y otros procedimientos figurativos se convirtieron
en objetos de desprecio una vez ms. Hobbes, por ejemplo,
considera las metforas absurdas y engaosamente emociona
les; son ignes fatui; y razonar con ellas es errar entre absurdos
innumerables; y su fin (es) pendencia, sedicin o vilipendio
(Leviatan, parte 1, cap. 5). Hobbes considera absurdo el uso de
las metforas, tropos y otras figuras retricas, en vez de las pa
labras propias. Porque, aunque sea lcito decir, por ejemplo en
el habla ordinaria, el camino va, conduca aqu o all, el proverbio dice
esto o aquello, por ms que los caminos no puedan ir, ni los pro
verbios hablar; as y todo cuando se trata de tantear y buscar la
verdad, esas formas de hablar no pueden admitirse (ibd.).
Locke, siguiendo la tradicin empirista, muestra el mismo
233
desprecio por el lenguaje figurado, que l ve como un instru
mento de la retrica y un enemigo de la verdad:
r
natura] de la autocomprensin. La ciencia, la razn y la tecno
loga haban alienado al hombre de s mismo y de su ambiente
natural, o eso es lo que alegaron los romnticos. Vieron la
poesa, el arte, y la vuelta a la naturaleza como una manera de
que el hombre recuperara su perdida humanidad. Arte y poesa
no se consideraron productos de la razn, sino un florecimien
to espontneo de sentimientos poderosos. El resultado de esta
visin romntica fue la alienacin de la sociedad del artista y
del poeta.
La tradicin romntica, al abrazar el subjetivismo, reforz la
dicotoma entre verdad y razn por una parte, y arte e imagi
nacin por la otra. Al abandonar la objetividad, los romnticos
hicieron el juego al mito del objetivismo cuyo poder se ha in
crementado desde entonces. Los romnticos no obstante crea
ron un dominio para s mismos donde contina existiendo el
subjetivismo. Es este un dominio empobrecido si se compara
con el del objetivismo; en trminos de poder real en nuestra
sociedad en ciencia, la ley, el gobierno, los negocios y los
media el mito del objetivismo es supremo. El subjetivismo se
ha labrado un dominio en el arte y quiz, en la religin. La
mayora de la gente en nuestra cultura lo ve como un apndice
al mundo del objetivismo y un volverse hacia las emociones y
la imaginacin.
La tercera alternativa:
una sntesis experiencialista
237
26
239
La comunicacin consiste en la transmisin de un mensaje, con
un significado fijo, de un hablante a un oyente.
La forma en que alguien entiende una oracin y lo que para l
significa es una funcin del significado objetivo de la oracin y
de lo que l cree acerca del mundo y acerca del contexto en que
se profiere la oracin.
240
mostrar, por medio de ejemplos, lo influyente que ha sido el
mito del objetivismo en la cultura occidental de muchas mane
ras de las que no somos muchas veces conscientes. Ms impor
tante, queremos sugerir que muchas de las reas de problemas
de nuestra cultura pueden surgir de la aceptacin ciega del
mito del objetivismo y que existen otras alternativas diferentes,
tambin, de la subjetividad radical.
El significado es objetivo
El significado es desencarnado
T
Mis propsitos no eran conformes a las expectativas de los que
al analizar el significado se vuelven inmediatamente a la psicolo
ga o a la sociologa de los usuarios del lenguaje, a las intenciones,
experiencias sensoriales, y actividades mentales o a las reglas so
ciales, convenciones y regularidades. Distingo dos temas: prime
ro, la descripcin de los lenguajes posibles o las gramticas posi
bles como sistemas semnticos abstractos, donde los smbolos es
tn asociados a aspectos del mundo, y segundo, la descripcin de
los hechos psicolgicos o sociolgicos por lo que uno de los siste
mas semnticos abstractos en particular es el que usa una persona
o una poblacin. Cuando se mezclan los dos temas nace la confu
sin (Lewis, 1972, pg. 170).
244
manera similar en trminos de condiciones de satisfaccin o
de adecuacin con el mundo. Cuando hablemos de verdad o
de falsedad, a partir de ahora debe entenderse que hablamos en
trminos de condiciones de satisfaccin y que incluimos actos
de habla, as como aserciones.
El significado es composicional.
La teora componencial del significado
252
As pues, la explicacin objetivista del significado est en
frentada con todo lo que hemos afirmado en este libro. Esta
visin del significado y de la metfora ha estado con nosotros
desde el tiempo de los griegos. Se adeca a la metfora del c a
n al (el significado est en las palabras), y al mito del objeti
vismo.
253
Cmo revela la metfora las limitaciones
del mito del objetivismo
La explicacin objetivista
de la metfora convencional
257
dQu est mal en la explicacin
objetivista?
La posicin de la semejanza
258
llegado y Es necesario calcular el tiempo en trminos de la
metfora el tiempo es un objeto que se mueve y el tiempo
es dinero respectivamente. Pero, en la explicacin objetivista,
no existiran tales metforas. Llegar y calcular en estas senten
cias seran metforas muertas, es decir homonimias que, hist
ricamente, derivaran de metforas un da vivas. Esas metfo
ras vivas se deberan haber basado en semejanzas inherentes
entre el tiempo y los objetos que se mueven por una parte, y el
tiempo y el dinero por la otra. Pero, como hemos visto, esas
similaridades no son inherentes; se crean por medio de las me
tforas ontolgicas.
Es incluso ms difcil aportar argumentos para analizar la
semejanza inherente en expresiones que contienen el concepto
am o r , como Esta relacin no va a ninguna parte, Haba
magnetismo entre nosotros y Esta relacin se muere. El
concepto amor no est inherentemente bien definido. Nuestra
cultura nos proporciona formas convencionales de ver las ex
periencias amorosas, por medio de metforas convencionales
como EL AMOR ES UN VIAJE, EL AMOR ES UNA FUERZA FSICA,
etctera, y nuestro lenguaje lo refleja. Pero de acuerdo con la
visin objetivista (basada tanto en la metfora muerta como en
la homonimia dbil o en la abstraccin), el concepto amor
debe estar suficientemente bien definido en trminos de pro
piedades inherentes, para trasladar propiedades y semejanzas
inherentes a los viajes, los fenmenos electromagnticos y gra-
vitacionales, a la gente enferma, etc. Aqu el objetivismo no
debe solamente llevar el peso de su afirmacin acerca de que el
amor tiene propiedades inherentes semejantes a las propieda
des inherentes de los viajes, los fenmenos electromagnticos
y la gente enferma; debe tambin, afirmar que el amor est de
finido de una manera suficientemente clara, en trminos de
sus propiedades inherentes, de manera que existan esas seme
janzas.
En resumen las explicaciones objetivistas de estos fenme
nos al uso (metfora muerta, semejanzas o abstraccin) depen
den todas de semejanzas preexistentes basadas en propiedades
inherentes. En general, existen semejanzas pero no pueden es
tar basadas en propiedades inherentes. Las semejanzas son re
sultado de las metforas conceptuales y deben considerarse se
mejanzas de propiedades interaccionales ms que inherentes.
259
La admisin de las propiedades interaccionales es sin embargo
inconsistente con las premisas bsicas de la filosofa objetivis-
ta. Todo ello contribuye a abandonar el mito del objetivismo.
La sistematicidad interna.
La sistematicidad externa.
Las extensiones de las partes usadas de la metfora.
El uso de experiencias concretas para estructurar experiencias
abstractas.
Las semejanzas que efectivamente vemos entre los dos sentidos
de digerir, basadas en la conceptualizacin metafrica de las
ideas en trminos de comida.
263
amor es un viaje impone sobre amor una estructura de entidad,
e incluye un inicio, un destino, un camino, una distancia que se
cubre y as sucesivamente.
Cada metfora estructural individual es internamente consistente
e impone una estructura consistente sobre el concepto que es
tructura. Por ejemplo, la metfora un argumento es una gue
rra impone una estructura blica internamente consistente sobre
el concepto argumento. Cuando entendemos el amor solamente
en trminos de la metfora el amor es un viaje imponemos una
estructura de viaje internamente consistente sobre el concepto
AMOR.
Aunque Jas metforas distintas de un solo concepto no son gene
ralmente consistentes entre s, es posible encontrar conjuntos de
metforas que son consistentes entre s. Los llamamos conjuntos
consistentes de metforas.
Dado que cada metfora individual es internamente consistente,
cada conjunto- consistente de metforas nos permite comprender una
situacin en trminos de una estructura de entidad bien definida
con relaciones consistentes entre las diferentes entidades.
La manera en que un conjunto consistente de metforas impone
una estructura de entidad, o un conjunto de relaciones entre las
entidades, puede ser representada por un modelo objetivista. En
el modelo, las entidades son las entidades impuestas por las met
foras ontolgicas, las relaciones entre las entidades son las pro
porcionadas por las estructuras internas de las metforas estruc
turales.
Resumen
Nuestra conclusin general es que el programa objetivista es
incapaz de dar cuenta satisfactoriamente de la comprensin
humana y de cualquier cuestin que exija tal explicacin. Entre
estas cuestiones se cuentan:
266
los valores morales y estticos.
la comprensin cientfica por medio del sistema conceptual
humano.
cualquier forma en que los fundamentos de las matemticas
tengan una base en la comprensin humana.
267
Algunas inadecuaciones del mito
del subjetivismo
270
La alternativa experiencialista:
dar nuevos significados
a los viejos mitos
272
Lo que preserva el experiencialismo
de los intereses que motivan el subjetivismo
273
T
Comprensin
La comunicacin interpersonal
y la comprensin mutua
276
se pueden comunicar experiencias no compartidas, o crear una
visin comn. Con una flexibilidad suficiente para moldear la
propia visin del mundo, y con suerte, habilidad y caridad se
puede alcanzar cierta comprensin mutua.
Las teoras de la comunicacin basadas en la metfora del
c a n a l van de lo pattico a lo perverso cuando se aplican in
discriminadamente en gran escala, digamos en la vigilancia gu
bernamental o en los archivos computerizados. Aqu casi nun
ca se incluye lo que es ms importante para la comprensin
real. Y se asume que las palabras en el archivo tienen significa
dos en s mismas, significados desencarnados, objetivos, com
prensibles. Cuando una sociedad vive de acuerdo con la met
fora del c a n a l en gran escala, los productos esperadles son el
malentendido, la persecucin y otras cosas peores.
Autocomprensin
La capacidad de autocomprensin presupone la capacidad
de la comprensin mutua. El sentido comn nos dice que es
ms fcil entendernos a nosotros mismos que entender a otras
personas. Despus de todo, tendemos a pensar que tenemos
acceso directo a nuestros sentimientos e ideas y no a los de los
dems. La autocomprensin parece anterior a la comprensin
mutua y lo es de alguna manera. Pero cualquier comprensin
realmente profunda de la razn por la que hacemos lo que ha
cemos y sentimos lo que sentimos, cambiamos como cambia
mos, e incluso creemos lo que creemos, nos lleva fuera de no
sotros mismos. La autocomprensin no es distinta de otras
formas de comprensin surge de nuestras constantes inte
racciones con nuestro ambiente fsico, cultural e interpersonal.
Como mnimo, las habilidades necesarias para la comprensin
mutua son necesarias, incluso para aproximarse a ia autocom
prensin. Exactamente igual que en el caso de la comprensin
mutua, buscamos constantemente las experiencias comunes
cuando hablamos con los dems, en la autocomprensin siem
pre tratamos de encontrar lo que unifica nuestras propias ex
periencias para dar coherencia a nuestras vidas. De la misma
manera que buscamos metforas para destacar y hacer cohe
rente lo que tenemos en comn con otra persona, buscamos
277
metforas personales que destaquen y hagan coherentes nues
tros propios pasados, nuestras actividades presentes y nuestros
sueos y esperanzas, as como nuestros objetivos. Una gran
parte de la autocomprensin consiste en la bsqueda de met
foras personales apropiadas, que den sentido a nuestras vidas.
La autocomprensin exige una negociacin y renegociacin
sin fin del significado de la experiencia con uno mismo. En la
terapia, por ejemplo, gran parte de la autocomprensin supone
reconocer conscientemente metforas previamente incons
cientes, y la manera en que vivimos de ellas. Ello conlleva la
construccin constante de nuevas coherencias en la vida de
uno, coherencias que dan nuevo significado a experiencias pa
sadas. El proceso de la autocomprensin es el desarrollo conti
nuo de nuevas historias vitales para uno mismo.
La aproximacin experiencialista al proceso de la autocom
prensin supone:
Ritual
Constantemente realizamos rituales, desde los rituales oca
sionales, como hacer el caf por la maana con la misma se
cuencia de pasos cada da, y ver las noticias de las once hasta el
final (cuando ya las hemos visto a las seis), hasta ir al ftbol, a
las cenas del da de Accin de Gracias, y las conferencias de la
universidad que vienen a dar visitantes distinguidos; y as su
cesivamente hasta las prcticas religiosas ms solemnes. Todas
son prcticas estructuradas repetidas, algunas diseadas en de
talle conscientemente, unas ms conscientemente realizadas
que otras, y algunas espontneas. Cada ritual es un aspecto
278
unificado estructurado coherente y repetido en nuestra expe
riencia, y, ai real2arlo, damos estructura y significacin a
nuestras actividades, minimizamos el caos y la disparidad de
nuestras acciones. En nuestros trminos un ritual es un tipo
de gestalt experiencial. Es una secuencia coherente de acciones
estructurada en trminos de las dimensiones naturales de
nuestra experiencia. Los rituales religiosos son caracterstica
mente tipos metafricos de actividades, que implican normal
mente metonimia; los objetos del mundo real estn por entida
des del mundo que define el sistema conceptual de la religin.
Normalmente se considera que la estructura coherente del ri
tual pone en paralelo algunos aspectos de la realidad tal como
se ve en la religin.
Los rituales personales de cada da son tambin gestalts ex-
perienciales que consisten en secuencias de acciones estructu
radas a lo largo de las dimensiones naturales de la experiencia
una estructura de parte-todo, etapas, relaciones causales y
medios para conseguir objetivos. Los rituales personales son,
pues, tipos naturales de actividades para los individuos o los
miembros de una subcultura. Pueden ser o no ser tipos meta
fricos de actividades. Por ejemplo, es normal en Los Angeles
participar en la actividad ritual de conducir a lo largo de las ca
sas de los artistas de Hollywood. Es esta un tipo de actividad
metafrica basada en la metonimia la c a sa representa la
persona , y la metfora l a proxim idad fsica es proxim idad
person al . Otros rituales cotidianos, metafricos o no, propor
cionan gestalts experienciales que pueden ser base para otras
metforas, por ejemplo, No sabemos a quin le ests abriendo
la puerta, Vamos a subimos las mangas y a trabajar, etc.
Sugerimos que:
Experiencia esttica
En la perspectiva experiencialista, la metfora es una cues
tin de racionalidad imaginativa. Permite una comprensin de
un tipo de experiencia en trminos de otro, crea coherencia en
virtud de gestalts impuestas, estructuradas por dimensiones
naturales de la experiencia. Las metforas nuevas pueden crear
nueva comprensin, y, en consecuencia, nuevas realidades.
Esto debera ser obvio en el caso de la metfora potica, don
de el lenguaje es el medio por el cual se crean nuevas metfo
ras conceptuales.
Pero la metfora no es slo una cuestin de lenguaje, es una
cuestin de estructura conceptual y la estructura conceptual no
es slo una cuestin intelectual; implica todas las dimensiones
naturales de nuestra experiencia, incluidos aspectos de nues
tras experiencias sensoriales, color, forma, textura, sonido, etc.
Estas dimensiones estructuran no solamente la experiencia
mundana sino tambin la experiencia esttica. Cada medio ar
tstico elige ciertas dimensiones de nuestra experiencia y ex
cluye otras. Las obras de arte proporcionan nuevas maneras de
estructurar nuestra experiencia en trminos de esas dimensio
nes naturales. Las obras de arte proporcionan nuevas gestalts
experienciales y en consecuencia nuevas coherencias. Desde el
punto de vista experiencialista, el arte es en general una cues
tin de racionalidad imaginativa y un medio de crear nuevas
realidades.
280
La experiencia esttica no est limitada al mundo del arte
oficial, puede darse en cualquier aspecto de nuestra vida coti
diana, siempre que notamos o creamos para nosotros mismos
coherencias que no forman parte de nuestro modo convencio-
na2ado de percibir o pensar.
Poltica
El debate poltico se interesa caractersticamente por los
problemas de la libertad y la economa, pero uno puede ser li
bre y estar econmicamente seguro mientras lleva una existen
cia carente totalmente de sentido, vaca. Vemos que los con
ceptos metafricos libertad , ig u a l d a d , segurid ad , inde
pendencia eco n m ica , etc., son maneras diferentes de tratar
indirectamente el problema de la existencia con sentido. Son
todos aspectos necesarios en una discusin adecuada del tema,
pero, a nuestro entender, no existe ideologa poltica que se
enfrente a la cuestin principal directamente. De hecho, mu
chas ideologas arguyen que los problemas del significado per
sonal o cultural son secundarios, o que se debe pasar a ellos
ms tarde. Cualquier ideologa as es deshumanixadora.
Las ideologas polticas y econmicas tienen marcos metaf
ricos. Como todas las otras metforas, las metforas polticas y
econmicas pueden ocultar aspectos de la realidad. Pero en el
rea de la poltica y la economa, las metforas importan ms,
porque limitan nuestras vidas. Una metfora en un sistema po
ltico o econmico puede llevar a la degradacin humana en
virtud de aquello que oculta.
Consideremos un solo ejemplo: el trabajo es un recurso .
La mayora de las teoras econmicas contemporneas, ya sean
capitalistas o socialistas, consideran el trabajo un recurso natu
ral o una utilidad, como los materiales en bruto, y hablan en
los mismos trminos de su costo y abastecimiento. Lo que
oculta la metfora es la naturale2a del trabajo. No se hace nin
guna distincin entre un trabajo con sentido y un trabajo des-
human2ador. Entre todas las estadsticas sobre el trabajo nin
guna trata del trabajo con sentido. Cuando aceptamos la met
fora el TRABAjO es un recurso y asumimos que el costo de los
recursos definidos de esta manera debe ser bajo, el trabajo ba-
281
rato se convierte en una cosa buena, igual que el petrleo ba
rato. La explotacin de los seres humanos por esta metfora es
ms obvia en los pases que exaltan un abastecimiento virtual
mente inacabahle de mano de obra barata una afirmacin
econmica que suena neutra ya que oculta la realidad de la de
gradacin humana. Pero virtualmente todos los grandes pases
industrializados, ya sean capitalistas o socialistas, usan la mis
ma metfora en sus teoras econmicas y en su poltica. La
aceptacin ciega de la metfora puede esconder realidades de
gradantes, ya se trate de empleos industriales sin sentido, en
obreros y burcratas de las sociedades avanzadas, o una es
clavitud virtual en todo el mundo.
.[
282
i
Post-scriptum
283
Referencias
285
Nagy , William, Figurative Patterns and Redundancy in the Lexi
cn, tesis doctoral, University of California, San Diego, 1974.
Reddy, Michael, The Conduit Metaphor, en A. Ortony, ed., Meta-
phor and Thought, Cambridge, Eng., At The University Press, 1979.
R osch, Eleanor, Human Categorization, en N. Warren, ed., Ad-
vances in Cross-Cultural Psychology, vol. 1, Nueva York, Academic
Press, 1977.
286
ocas obras hacen cambiar de tal forma nuestra visin
ISBN 978-84-376-0633-0