1

Historia de la Lengua Espaola

Haba una solidaridad de clase que abarcaba todo el mbito del Imperio.
Esta lite que se senta solidaria entre s es la que permite que se elabore
una especie de homogeneidad.
Ante esto, las culturas subalternas oponen a esta imposicin sus
creencias, sus ritos y su propia lengua.
Las clases dominantes que conocan la lengua s eran homogneas y se van
a sentir solidarias entre s.
En religin oposicin entre cristianos y paganos.
El Cristianismo fue en un principio una religin de ciudades,
urbana y no campesina. Primero [los evangelizadores] van a tener
que aprender el griego y el latn, los campesinos para poder acceder
a esa cultura.
El Cristianismo, como doctrina, intenta incorporar a estos sectores,
quiere ampliarse y llegar a todos.
En el siglo VI se realiza la evangelizacin de la campia, del campo.
Las masas campesinas se bautizan, pero siguen practicando sus ritos, el
credo cristiano slo se da en la superficie. De catechizandis rudibus de San
Agustn es un ejemplo de esto.

15/09/06

La Espaa rabe

A Espaa llegaron en el 711 el rey Taric con 7000 moros. En Espaa le dan
el nombre de moros a los invasores. En realidad, el gentilicio moro era para
bereber.
La conquista fue muy rpida. En el 718 los rabes estaban en el Sur de
Francia. Todo este movimiento de expansin en Espaa y Portugal se refleja
en topnimos y apellidos rabes. Ej.: Cceres, Calatayud, (monte) Gibraltar,
(ro) Guadalajara, Medina, Al-Andaluca.
El dominio rabe de la pennsula va a ser admirado por grandes e
importantes personas de Espaa, Crdoba y Toledo se convertirn en las dos
ciudades ms importantes de la poca.
Durante el siglo X los rabes van a consolidar su poder en Espaa, sobre
todo en el Norte. A partir del siglo XI se inicia el proceso de Reconquista por
parte de los reinos cristianos del Norte.
Desde el punto de vista cultural este es el mejor y gran momento para los
rabes. Todas las ciudades cristianas vivan en un momento de gran
esplendor.
Hay vocablos en rabe que reflejan las relaciones y los contactos que hubo
entre las distintas etnias.
En el siglo IX los obispos cristianos convocan el Concilio de Roma.
Inmediatamente los rabes se casaron con las mujeres hispanas.
Mozrabe es el cristiano que vive en tierra de rabes.
Mudjar es el moro que vive en la tierra conquistada por los
cristianos.
 2

Durante el siglo XI los moros pudieron mantener su lengua, su religin y

sus tierras. Hay arte mozrabe y arte mudjar.
Desde el punto de vista lxico, la mayora de las palabras que nos dejan los
rabes son sustantivos. Tambin trajeron muchos oficios.
Entre las golosinas los rabes llevaron a Espaa el alfajor. Alfiler es un
elemento rabe (almohada, ajedrez, alfil).
La idea de cero, el vocablo cifra tambin lo llevaron.
Introdujeron en Europa el ajedrez, de origen indio. Tambin introdujeron
nombres de flores (alhel, jazmn, amapola), frutos (sanda, limn, naranja,
granada). Berenjena, zanahoria, alcachofa, caa de azcar, algodn, son todas
palabras llevadas a Espaa por los rabes.
Almcigo, aljibe, zanja, acequia, alfalfa, tambin son palabras rabes.
Almacn, alcanca, quintal (medida de peso), almud, albail, adobe, azulejo,
almohada, alfombra, alharaca, albricias, algaraba, almirante, alczar, hazaa
tambin son trminos rabes.
Al es el artculo por excelencia, y significa Dios.
Tambin trajeron nombres de colores: azul, ail, escarlata, carmn.
Todo esto aportaron desde el punto de vista lxico.
Adjetivos aportaron muy pocos. Tambin algunos verbos (Ej.: acicalar,
halagar, adular).

28/09/06

Con los rabes se logra cierta homogeneidad. En el siglo XI, en el Norte de

Espaa se estn conformando los Reinos Cristianos: el Reino de Navarra,
Astur-Leons, Castilla, el Reino de Catalua (relacionado con los reinos
franceses). Todos estos reinos son cristianos y a partir del siglo XII se
comienza la etapa de Reconquista. Estos reinos van haciendo acuerdos entre
s, los que muchas veces se sellaban mediante matrimonios instrumentales
(Castilla-Aragn), aquellos cuya alianza no es por amor, sino por estrategia
poltica.
Este proceso tiene mucho que ver con la Conquista de Amrica. El Reino
que va a lograr la hegemona es Castilla (Castellum: castillo), donde surge el
Castellano. En el siglo XV, Isabel la Catlica contrajo matrimonio instrumental
con Fernando de Aragn.
Nunca unifican las coronas, pero s el gobierno. Estos Reyes van a darle el
permiso a Coln para que emprenda su viaje a Amrica, y sern los
encargados de expulsar a los moros.
La corona puso poco dinero, los que pusieron dinero son los comerciantes
solventados por banqueros alemanes.

29/09/06

La Reconquista

El Reino de Castilla fue un condado que dependa del Reino de Len. El

ms famoso de los condes fue Fernn Gonzlez, quien hace una alianza con
 3

los vascos y recupera Burgos, que luego pas a ser el centro del Reino
Castellano.
Desde Burgos, Fernn Gonzlez comienza su expansin hacia el Sur. l
mismo despus rompe su alianza con Len y se ala con los moros. Todo esto
forma parte de la pica espaola, con los hechos que fundan la nacin (Cf.
Poema del Mo Cid).
En el siglo XII tenemos al Rey Alfonso VI, pero la figura principal fue
Rodrigo Daz de Vivar. A partir del siglo XI la ciudad central de Castilla es
Toledo. Por lo tanto, a partir de aqu, los castellanos se consideraron
herederos de los visigodos.
El castellano se expande en forma de cua hacia el Sur (ver mapa).
En Burgos se aspiraba la h, en cambio en otras regiones todava se
pronunciaba la f. Segn algunos historiadores este rasgo inculto era una
incorreccin.

El Portugus. En la pennsula Ibrica en el Noroeste, se ubica la regin

Galaico-portuguesa. En Portugal, el idioma portugus se forma ms hacia el
Norte y se expande hacia el Sur por una reconquista que slo dura un siglo.
Esto hizo que se convirtiera en una potencia martima que formara un
Imperio. En el 1500 los barcos portugueses tocan las costas del Brasil y
comienza la ocupacin de esta regin.
Los documentos ms antiguos del portugus datan del siglo XII y en el
siglo XVI se produce la fijacin de la lengua con su primera Gramtica.

Diferencias entre documentos y monumentos (cf. Vossler, en apunte de

Daz Plaja.)
Documenta: formas redactadas con fines utilitarios utilizan formulas.
Monumenta: fuentes redactadas con fines artsticos.

El surgimiento del castellano se puede decir que aparece en los

documentos de los monasterios de San Milln de la Cogolla y de Santo
Domingo de Silos, llamados Glosas emilianenses y silenses. Las primeras
datan del siglo IX, las glosas silenses son del siglo X.
Tradicionalmente, se fij el nacimiento del castellano hacia el 1100.

Monumentos son la lengua de los juglares. El mester de juglara: lengua

hablada.

Siglo XIII: aparece la lengua escrita pero que no refleja la lengua hablada.
Es el mester de clereca (Berceo).

Alfonso X el Sabio, es el que desarrolla la prosa y toma una poltica

lingstica que hace traducir obras cientficas del latn al romance castellano.
Ejerce esa poltica sobre el estatus de la lengua.

Siglo XIV: Don Juan Manuel y el Arcipreste de Hita. En el primero, es

consciente de que tiene un papel como escritor y utiliza un lenguaje popular.
En el Libro de Buen Amor se recoge lo popular.
 4

05/10/06

Siglo XV: Siglo del Renacimiento italiano. Influencia, de nuevo, con el

latn. Hay una restauracin del latn clsico. Se escribe la primera Gramtica
Castellana, amparada por la Reina Isabel la Catlica. Nebrija recoge los usos
de la lengua contemporneos a su poca y los compara con los que ya no se
usan.

Expulsin de los judos. Descubrimiento de Amrica.

Los judos que se van de Espaa conllevan la lengua del siglo XV. Los
judos sefardes continan hablando el espaol del siglo XV.

Hay una revalorizacin del latn que est relacionado con el renacimiento
de la cultura greco-latina.
Tambin se da un surgimiento de los Estados nacionales, por lo que
tambin hay una necesidad de revalorizar las lenguas romances o nacionales.
Adems aparece la idea del ennoblecimiento a travs de lo literario.
El Renacimiento rompe la unidad que el latn haba hecho en Europa
occidental junto a la Iglesia, ya que valora lo individual de las lenguas nativas.
Desde el punto de vista lingstico, podemos decir que la modernidad se
inicia con la publicacin de la Gramtica Espaola.

Siglo XVI: Es en el que se da la incorporacin de americanismos, y por

otro lado incorpora italianismos o dialectos toscanos. Es el siglo del Barroco,
de Gngora y Quevedo.
El Imperio de Carlos V termina con Carlos III que fue oligofrnico. Espaa
queda sin sucesores y se produce un conflicto poltico entre Inglaterra y
Francia que se llam Guerra de la Sucesin.

06/10/06

Siglo XVIII: La guerra de la Sucesin la gana Francia y la corona espaola

es gobernada por la Casa de los Borbones. Se produce el Neoclasicismo
espaol, ya que introduce la cultura francesa en Espaa.
Los franceses crean la Real Academia Espaola, ya que vienen
acompaados por la corriente enciclopedista y las ideas del iluminismo.
Adems, se edita la Gramtica, el Diccionario de Autoridades.

Siglo XIX: Siglo del Romanticismo. Se retoma la idea de lo nacional. Hay

una vuelta a la edad media pero desde la nostalgia de lo pasado. Tambin
aparece la corriente del realismo (Benito Prez Galds).
Hacia fines de este siglo, aparece el modernismo (Rubn Daro), que desde
el lxico incorpora imgenes nuevas, variaciones en la rima, gran
incorporacin de palabras neolatinas.

Siglo XX: Gran influencia de anglicismos, en el deporte, la ciencia y el

cine, ya que justamente es el siglo de las artes audiovisuales.
 5

12/10/06

El Espaol en Amrica

1492 Mediados de siglo XVII se da la primera etapa.

1650 Independencia de la Amrica Espaola 1825.

Entre el siglo XVI y XVII, Dinasta de los Habsburgo. En el siglo XVIII, Dinasta
de los Borbones.

1591 Hernn Corts conquista Mxico. Luego Pizarro domina el Imperio

Incaico. Lo que produjo la cada ms abrupta fue que el espaol rompi con
una cosmovisin ya establecida.

Las lenguas que conforman el sustrato no van a ser aprehendidas por los
espaoles. El nhuatl, el quechua y el guaran eran lenguas con las que se
poda relacionarse en toda Amrica. Se puede decir que los mayas y los incas
tenan como un sistema contable muy bien organizado. Estas lenguas quedan
relegadas a los espaoles ya que algunos empiezan a aprenderlas para su
propio beneficio.

Durante este perodo, en Espaa tenemos un idioma espaol

fundamentalmente andaluz, lo que se conoce a partir de las cartas.
El andaluz utiliza el voseo, la prdida de la d final, la aspiracin de la s
final de slaba o de palabra. El comienzo del seseo eliminacin de la
diferencia entre s, c y z, el sesmo.

El mestizaje se va a producir con el Inca Garcilaso de la Vega. Estos

mestizos van a reflejar su vida en relacin a dos mundos.

En el siglo XVII, tenemos a Sor Juana Ins de la Cruz. La influencia

decisiva, en general, es de Espaa hacia Amrica. Hay dos centros
importantes en Amrica: el Virreinato de la Nueva Espaa (capital Mxico) y el
Virreinato del Per (capital en Lima).

A partir de 1650 se produce el surgimiento de una koin (una lengua

comn a Amrica, pero que es un espaol diferente al europeo). Hay un
proceso por el cual confluyen diferentes variedades dialectales del espaol en
Amrica distintas de la de Espaa.

Desde 1650 hasta la Independencia, aparecen variedades regionales

americanas que luego se van a profundizar.
Cuando los Borbones toman el poder, imponen medidas muy estrictas en
lo econmico, se da la confusin entre r y l (alma por arma).

13/10/06

En el siglo XVII, Buenos Aires comienza una estrecha relacin con los
portugueses, por lo tanto hay una gran influencia del portugus en el espaol
de Buenos Aires. Se acrecienta la diferencia entre los virreinatos.
 6

En el siglo XVIII cambia la procedencia de los inmigrantes. Vienen

espaoles del norte: navarros, asturianos, vascos, y algunos catalanes del SE.
Esto produce un cambio en el castellano de Amrica.

Se crean los Virreinatos del Ro de la Plata y el de Nueva Granada.

Tenemos la obra de los jesuitas que fundan colegios, escuelas, universidades,
traen la imprenta al Ro de la Plata. Es dentro del claustro donde se difunden
las ideas de la Ilustracin.

Con el Romanticismo, empiezan las grandes discusiones: las ideas de

nacin, pas, lengua nacional. La Generacin del 37: Alberdi, Echeverra,
Gutierrez discuten qu lengua elegir para nuestro pas.

Las caractersticas del espaol en Amrica se extienden hacia todo el

continente pero hay lugres donde ms se acentan. Este espaol americano es
arcaico, cuando en el habla y en la oralidad se recurre al agora, naides.

En toda Amrica se extiende el seseo, hay preferencias para usar el

condicional cuando no se debe, y en el subjuntivo se elige la terminacin era
(pudiera) con preferencia al ese.
No se usa el Futuro y en su lugar se usa la frase verbal de futuro
Voy a.
Uso del verbo ser en lugar del verbo soler.
Uso de ah en lugar de all.
Se prefieren los tiempos simples a los tiempos compuestos. Se usan
adverbios en funcin de los adjetivos.
Hay regiones de Amrica donde la r doble suena como ll.
Se usa el ustedes en vez del vosotros y el verbo en 3 persona del
plural.

13/10/16

El Espaol en Argentina

La primera ciudad que se funda en el territorio es Santiago del Estero.

Llegan desde Per, desde Chile, y tambin desde Espaa. El primero que llega
de Espaa es Don Pedro de Mendoza.

La primera fundacin de Buenos Aires fue un fracaso por el hombre

dentro del fuerte, entonces navegan adentro del Ro Paran y fundan Asuncin
y all encuentran aborgenes sedentarios. All nacen hombres que se llamarn
mancebos de la tierra y son quienes fundan Buenos Aires por segunda vez,
luego de fundar previamente Corrientes y Santa Fe.

En 1810 comienza el proceso de Independencia que va a durar hasta

1820. Luego viene el proceso de conformacin del Estado hasta 1853. Aqu se
determina que el castellano es la lengua oficial.
 7

1880-1930 se da una etapa de crecimiento econmico exterior, pero desde

lo poltico hay una etapa oligrquica, y luego desde 1912-1930 se da la etapa
ampliada, donde se da el ingreso de las clases medias al poder (Radicalismo).

La generacin de 1837 es la primera que se cuestiona la lengua que se va

a hablar. Haba dos corrientes: los que se proponen el uso del espaol, o los
que se propusieron el uso del francs.

19/10/06

1810-1820. Dcada de luchas y guerras por la Independencia. Es el

tiempo en que se componen los cielitos y las letras de las marchas patriticas,
que siguen las normas europeas del Neoclasicismo.

1837 Se funda el Saln literario Juan Bautista Alberdi, Juan Mara

Gutierrez y Esteban Echeverra son jvenes del romanticismo. Estos jvenes se
juntan en una librera y deciden fundar el saln literario. Se van a cuestionar:
las dicotomas campo/ciudad, civilizacin/barbarie, ricos/pobres, qu
gobierno elegir, monarqua/repblica, y tambin el tema de la lengua
nacional, en el sentido de lengua hablada por todo un grupo, por una nacin
que no saba qu limites alcanzara.

El debate por la lengua nacional y la cultura es instaurado por Juan

Bautista Alberdi y Juan Mara Gutirrez. Es necesario que luego de una
independencia poltica se logre la independencia lingstica.

Analizan el tema de la lengua como central para los intelectuales. Los

lingistas determinan que hay una variedad peninsular la de los sectores
cultos y una variedad americana que usaban los sectores populares.

Cuando se producen las Reformas borbnicas, se expuls a los jesuitas.

Estos religiosos comienzan a escribir a Amrica como el paraso perdido.
Estas seran las bases de una identidad americana primitiva. Esto sumado a
la independencia hace que se revalorice positivamente lo americano y la
variedad lingstica local.

En esta situacin las lites van a intentar mantener las condiciones

anteriores, mientras que los romnticos intentarn valorizar lo americano.
Surgen entonces dos corrientes: a) la hispanfila y b) la hispanfoba. Relacin
que se mantendr hasta el siglo XIX.

20/10/06

La lengua nacional en la generacin del 37

Alberdi y Gutirrez en 1837 van a ser invitados a formar parte de la RAE.

Gutirrez no acepta, Alberdi s acepta.

La RAE sostuvo una poltica de que cada pas americano se fundara una
academia de la lengua. En Argentina no se funda en ese momento porque no
quieren, recin en el siglo XX se funda.
 8

En la segunda mitad del siglo XIX se da un proceso de reorganizacin del

Estado. Tambin se da el proceso inmigratorio desde la segunda mitad del
siglo XIX hasta principios del siglo XX. Vienen de todas las nacionalidades
fundamentalmente los europeos del sur (italianos, espaoles) pero no los
nrdicos. Venan poco escolarizados o quizs nada.

Cambaceres piensa que los inmigrantes vienen a corromper con los

valores del pas. Forma parte de la generacin del 80.

Se van a perfilar entonces dos tendencias: 1) el sector de los intelectuales

que van a participar con la revolucin. Ante la invasin de todas esas lenguas,
ellos defienden la pureza de la lengua. Buscan regirnos con la poltica
espaola, y 2) el sector que busca los rasgos propios y no slo los de Espaa.

En 1902 se crea la ley del Servicio Militar Obligatorio. Las lites vieron
que haba grupos que no llegaban a la educacin escolar, entonces una forma
de ensear a hablar el castellano y homogeneizar la identidad fue el servicio
militar.

Bartolom Mitre escribe la vida de los grandes hroes de la patria, como

las de San Martn y Belgrano y con esto funda la nacionalidad, ya que nos
establece los padres de la Patria. Se da la tarea de una entidad fundamental:

El Instituto de Filologa Argentino:

Busca fundar una filologa (es el estudio de la lengua) argentina.

Amrico Castro dice que nuestra lengua es un desorden.
Es el director de este instituto y es espaol.
Su tarea la contina Amado Alonso.
Amado Alonso trae los primeros estudios estructurales.
Berta Vidal planteaba que se deba generalizar el habla de los ms
cultos. Esta mujer era argentina.
La crtica sobre la cuestin de la lengua viene desde la literatura, con
autores como Roberto Arlt, Julio Cortzar, Jorge Luis Borges.
Los desafos para la poca futura son:
Creacin de una norma que abarque a todos los que hablen
espaol.
Qu variedad ensear y en qu variedad se ensea.
Cmo solucionar los conflictos entre lengua escrita y lengua
hablada.

27/10/06

Angela Di Tullio:

Ivonne Bordelois dice en El Pas que nos habla que la cuestin que nos
va a derivar es el lenguaje de Borges en su literatura.
Julio Cortzar es quien rompe con esta tradicin de escribir la oralidad de
los porteos comunes.
 9

En el siglo XX hay una revalorizacin de todo lo regional. Un ejemplo es

Hctor Tizn, escritor jujeo.

Qu caractersticas tiene el espaol en Argentina?

Tiene las mismas caractersticas del espaol de Amrica (diptongos ai

au). La prdida de la 2 persona del plural.

Nos diferencia el tratamiento de che cuyo origen tiene varias

hiptesis:

Se cree que proviene de una voz guaran que significa yo.

Otros creen que viene del araucano que significa hombre.
Otros dicen que viene de una interjeccin espaola: Ce.

La conservacin de la d intervoclica en los participios: cantado,

bailado. La d final exagerada en t: libertat, paret.

Las jergas tienen que ver con el lxico. En cambio el dialecto tiene que
ver con lo sintctico.

(Aqu vienen los apuntes acerca del lunfardo)