El Ciclo de Abraham y Sara

Gnesis 11,2625,18

Mike van Treek Nilsson

Septiembre 2014

Material de divulgacin del proyecto Fondecyt Iniciacin 2012:

Imaginarios de extranjeridad: antropologa literaria e imaginacin simblica en el ciclo de
Abraham (proyecto 11121251).

* Revisado por Sung Young Yun para ser usado en la asignatura Exgesis del AT (Ciclo de Abraham y Sara),
marzo 2016.

1
11 26 Y entonces, Traj tena setenta aos y trajo al mundo a Abram, a Najor y a
Harn.
27 Estos son los descendientes de Traj. Traj haba hecho traer al mundo a Abram, a
Najor y a Harn y Harn haba hecho traer al mundo a Lot.
28 Y muri Harn sobre el rostro de Traj, su padre, en la tierra de nacimiento, en
Ur-Kasdim.
29 Y tom Abram y Najor para ellos mujeres; nombre de la mujer de Abram:
Saray. Y nombre de la mujer de Najor: Milkah, hija de Harn, padre de Milkah y
padre de Yiskah.
30 Pero Saray era estril, no haba para ella hijo.
31 Y Traj tom a Abram su hijo y a Lot, hijo de Harn su hijo y a Saray su nuera,
mujer de Abram, su hijo. Y salieron con ellos de Ur-Kasdim para encaminarse hacia
la tierra de Kenaan y vinieron hasta Jarn y se establecieron all.
32 Fueron los das de Traj cinco aos y doscientos aos y muri Traj en Jarn.

12 1 Y dijo Adonay a Abram: Anda, vete de tu tierra, de tu nacimiento y de la

casa de tu padre a la tierra que te har ver 2 para que yo te haga una nacin grande,
para que yo te bendiga, y haga grande tu nombre y seas una bendicin. 3 Bendecir
a quienes te hayan bendecido y a quienes te hayan despreciado maldecir. Sern
bendecidos con tu nombre todos los clanes del suelo. 4 Parti Abram segn lo que
le dijo Adonay. Parti con l Lot. Abram era un hijo de setenta y cinco aos cuando
sali de Jarn.
5 Tom Abram a Saray su mujer y a Lot hijo de su hermano y todas las pertenencias
de ellos que haba reunido y todas las personas que haba hecho en Jarn y sali
para ir a la tierra de Kenaan y entr en la tierra de Kenaan. 6 Atraves Abram por la
tierra hasta el lugar de Sekem hasta la encina de Moreh. Los Kenaanitas (estaban)
entonces en la tierra.
7 Se apareci Adonay a Abram y dijo: Para tu semilla doy esta tierra. Y construy
all un altar para Adonay el que se le apareci a l.
8 Se alej desde all hacia las montaas del este de Bet-El y despleg una tienda: Bet-
El estaba hacia el mar y Ay hacia el oriente. Y construy all un altar para Adonay y
llam el nombre de Adonay.
9 Y Abram levantaba la tienda, yendo y partiendo hacia el Ngueb.
10 Y hubo hambre en la tierra y Abram baj hacia Egipto para residir all porque era
pesada el hambre en la tierra. 11 Y como se aproximaba a entrar a Egipto l dijo a
Saray, su mujer: Mira, yo s que eres mujer de hermosa gura, t 12 y cuando te
vean los egipcios ellos dirn es su mujer y ellos me matarn, pero a ti te harn

2
vivir. 13 Di, te pido, que mi hermana t (eres) para que sea bien para m a causa de ti
y yo mismo vivir gracias a ti.
14 Y cuando Abram entr a Egipto los egipcios vieron que la mujer, ella, era muy
hermosa. 15 Y unos prncipes del faran la vieron y ellos la elogiaron a Faran y la
mujer fue tomada (en) la casa del faran. 16 Y para Abram hubo bien a causa de ella
y hubo para l ovejera y vacunos y asnos y siervos y siervas y asnas y camellos. 17 Y
Adonay golpe a Faran a grandes golpes y a su casa por el asunto de Saray mujer
de Abram. 18 Y Faran llam a Abram y dijo: Qu es esto (que) me has hecho?
Por qu no me contaste que ella era tu mujer? 19 Con qu n dijiste: Ella es
hermana ma? Y yo la tom para m como mujer! Y ahora mira! Es tu mujer!
Toma y vete. 20 Y sobre l Faran impuso/dispuso unos hombres y los alejaron a l
y a su mujer y todo lo que era para l.

13 1 Abram subi desde Egipto, l y su mujer y todo lo que era para l y Lot con l
hacia el Ngueb. 2 Pero Abram era muy pesado en ganado mayor, en plata y en oro.
3 Y march en campamentos desde el Ngueb hasta Bet-El hasta el lugar donde
tena una tienda desde el principio entre Bet-El y Ay, 4 hacia un lugar donde haba
hecho el altar en un principio. Llam all Abram por su nombre a Adonay.
5 Y tambin para Lot, que caminaba con Abram, haba ganado menor y ganado
mayor y tiendas. 6 Pero no (so)portaba a ellos la tierra para que habitaran juntos
porque haba muchos bienes y no fue posible que habitaran juntos. 7 Y hubo pleito
entre los pastores del ganado de Abram y los pastores del ganado de Lot. Los
kenaanitas y ferizitas en ese tiempo habitan en la tierra.
8 Dijo Abram a Lot: Que no haya, te pido, pleitos entre yo y t, ni entre mis
pastores y tus pastores, pues varones hermanos somos.
9 No tienes toda la tierra frente a ti. Seprate de m, te pido. Si por la izquierda, yo
por la derecha; si por la derecha, yo por la izquierda.
10 Levant Lot sus ojos y vio la zona del Jordn que estaba toda irrigada antes de
la destruccin de Adonay de Sedom y de Amorah como un jardn de Adonay,
como la tierra de Egipto hasta la entrada de Zoar.
11 Escogi para l Lot toda la zona del Jordn y se puso a viajar Lot hacia el Oriente
y se separaron uno de su hermano. 12 Mientras Abram habitaba en la tierra de
Kenaan, Lot habitaba en las ciudades de la zona, poniendo tiendas hasta Sedom.
13 Pero los hombres de Sedom eran malos y pecadores frente a Adonay, mucho.
14 Entonces, cuando Adonay dijo a Abram despus de la separacin de Lot:
Levanta, te pido, tus ojos, y mira el lugar en el cual t ests: hacia el norte, hacia el
sur, hacia el oriente y hacia el mar. 15 S! toda la tierra que t ves, para ti yo la dar

3
y para tu semilla hasta siempre. 16 Colocar tu semilla como el polvo de la tierra: si
puede alguien contar el polvo de la tierra, tambin tu descendencia ser contada.
17 Anda, recorre por la tierra por largo y ancho que a ti te la dar. 18 Pero Abram
puso una tienda, entr y se estableci por la encina de Mammr que est en
Hebrn y construy all un altar para Adonay.

14 1 Y ocurri que en los das de Amrafel rey de Sinear, de Aryok rey de Elasar de
Kedorlaomer rey de Elam y Tidal rey de los pueblos, 2 hicieron la guerra con(tra)
Bera rey de Sodoma y con(tra) Birsha rey de Amorah, Shinahb rey de Admah y
Shemeber rey de Seboyim y el rey de Bela que es Zoar. 3 Todos stos se haban
unido hacia el valle valle de Sidim que es el mar de sal. 4 Doce aos haban
servido a Kedorlaomer y trece aos, se rebelaron.
5 En el ao catorce vino Kedorlaomer y los reyes que estaban con l golpearon a
refaitas en Astarot Carnain y a los zuzeos en Ham y a los emeos en Shaweh de
Quiryatayim. 6 Y a los hurritas en sus montaas de Seir hasta El-Paran que sobre el
desierto.
7 Y regresaron y entraron a En-Mispat que es Quadesh y golpearon a todo el
campo amalecita y tambin a los amalecitas que habitaban en Jaseson-Tamar. 8 Y
sali el rey de Sedom y el rey de Amorah y el rey de Adm y el rey de Saboin y el
rey de Bela que es Zoar y se pusieron en las contra ellos para la guerra en el
valle de Hasidim 9 contra Kedorlaomer rey de Elam, Tidal rey de los pueblos y
Amrafel rey de Sinear y Arioc rey de Elasar. Cuatro reyes con los cinco.
10 Y bien, el valle de Hasidim (tiene) pozos, pozos de asfalto. Escaparon el rey de
Sedom y Amorah y cayeron en ellos. Los restantes haban huido hacia una montaa.
11 Tomaron todas las posesiones de Sedom y Amorah y todo el alimento y
partieron. 12 Y tomaron a Lot y sus posesiones, hijo del hermano de Abram y
partieron y l habitaba en Sedom.
13 Y el superviviente entr y cont a Abram el hebreo l era residente en las
encinas de Mammr el amorrita, hermano de Escol y hermano de Aner ellos
eran seores de la alianza de Abram 14 Y oy Abram que su hermano haba sido
tomado prisionero y vaci a los criados nacidos en su casa, trescientos dieciocho, y
persigui hasta Dan. 15 Y se separ sobre ellos, (en) la noche, l y sus sirvientes y los
golpe. Y los persigui hasta Job que est a la izquierda de Damasco. 16 Y trajo
todas las posesiones y tambin a Lot su hermano y sus posesiones. Trajo tambin a
las mujeres y al pueblo. 17 Y sali el rey de Sedom para encontrarlo, despus de
haber regresado de haber golpeado a Kedorlaomer y a los reyes que estaban con l.
En el valle de Saveh, que es el valle del rey. 18 Y Melkisedeq, rey de Salem, hizo

4
sacar pan y vino ya que l era sacerdote de El-Eliyom. 19 Y lo bendijo, y dijo:
Bendito Abram por El-Eliyom, poseedor de los cielos y de la tierra. 20 Bendito
El-Eliyom que rindi a tus enemigos en tu mano. l entreg la dcima parte del
todo. 21 Dijo el rey de Sedom dijo a Abram: Entrega para m lo viviente y las
posesiones tmalas para ti. 22 Dijo Abram al rey de Sedom: Levant mi mano a
Adonay, El-Eliyom, poseedor de los cielos y de la tierra. 23 Ni un cordn, ni una
correa de sandalia, ni tomar de aquello que te es para ti. Y no dirs yo hice rico a
Abram, 24 excepto nicamente aquello que han comido los muchachos y la porcin
de los hombres que vienen conmigo: Aner, Escol y Mammr, ellos tomarn su
porcin.

15 1 Despus de estas palabras, fue la palabra de Adonay a Abram en la visin

diciendo: No temas Abram. Yo soy para ti un escudo y tu paga ser muy
numerosa. 2 Dijo Abram: Seor, Adonay qu me das, y yo voy sin hijos y el
administrador de mi casa ser Eliezer de Damasco? 3 Dijo Abram: Mira! A m no
me has dado descendencia y ahora un hijo de mi casa me heredar. 4 Y he aqu, la
palabra de Adonay sobre l y dijo: No te heredar ste, sino aquel salido de tu
interior; l te heredar. 5 l lo hizo salir afuera y dijo: Mira hacia el cielo y cuenta
las estrellas si eres capaz de contar. Y dijo: para ti, as ser tu descendencia. 6 Y l
tuvo fe en Adonay y lo consider para l como justicia. 7 Y dijo a l: Yo soy Adonay
que te hice salir de Ur-kasdim para darte esta tierra para herencia. 8 Y dijo: Seor,
Adonay, Cmo sabr que la heredar? 9 Dijo a l: Toma para m una ternera de
tres aos y una cabra de tres aos, un carnero de tres aos, una trtola y un pichn.
10 l los tom para l todo ello y los cort en trozos por el medio y dio una pieza
frente a su correspondiente, pero la(s) aves no las cort en trozos. 11 Y baj el ave de
carroa sobre los cadveres, pero Abram los ahuyentaba con resoplidos/hacia
devolverse. 12 Y cuando el sol entraba, un sueo profundo cay sobre Abram y he
aqu un terror, una gran oscuridad cay sobre l. 13 Y dijo a Abram: Saber sabrs
que extranjera ser tu semilla en una tierra; no ser para ella. Servir servir a ella
cuatrocientos aos. 14 pero tambin a los pueblos que ella sirva juzgar yo y despus
de eso yo los sacar con grandes posesiones. 15 Pero t, entrars con tus padres en
paz y sers sepultado en buena canicie. 16 Y una cuarta generacin ellas regresarn
porque no (estar) completa la culpa de los amorreos hasta all. 17 Y entonces el sol
entr y una oscuridad se hizo he aqu un horno humeante y una antorcha de
fuego que pasaba entre las esas piezas.
18 Aquel da cort Adonay con Abram una alianza diciendo: Para tu semilla he
dado esta tierra desde el ro de Egipto hasta el ro grande, el ro Eufrates: 19 quenitas

5
y quenizitas y los cadmonitas, 20 y los hititas, y los fereceos, y los refatas. 21 Y los
amorreos y los kenaanitas y los guirgaseos y los jebuseos.

16 1 Saray, mujer de Abram, no daba hijos a l, pero para ella haba una criada de
Egipto, su nombre era Hagar. 2 Y Saray dijo a Abram: Mira, por favor, Adonay me
ha retenido de dar hijos, anda, te pido, hacia mi criada, tal vez pueda construirme
por ella. Escuch Abram la voz de Saray. 3 Tom Saray mujer de Abram a Hagar la
egipcia su criada, despus de diez aos de habitacin de Abram en la tierra de
Kenaan y la entreg a Abram su hombre para l como mujer. 4 Y l fue hacia Hagar
y ella concibi. Ella vio que haba concebido y su seora se aliger a sus ojos.
5 Dijo Saray a Abram: Mi violencia sobre ti. Yo misma te di mi criada en tu vientre.
Ella vio que haba concebido y fui considerada ligera a sus ojos: Adonay juzgar
entre m y entre ti. 6 Abram dijo a Saray: Mira, tu criada en tus manos, haz para
ella el bien a tus ojos. Saray la humill y ella se escap de su rostro.
7 El mensajero de Adonay la encontr cerca de los ojos de agua en el desierto, cerca
de los ojos del camino de Shur. 8 Y l dijo: Hagar, criada de Saray, de dnde
vienes y hacia dnde vas? Ella dijo: Del rostro de Saray, mi seora, he escapado.
9 Y el mensajero de Adonay le dijo: Regresa adonde tu seora y humllate bajo su
mano. 10 Y el mensajero de Adonay le dijo: Multiplicar multiplicar tu semilla y
no se podr contar, por la multitud. 11 Y el mensajero de Adonay le dijo: Mrate,
ests embarazada y traers al mundo un hijo. Lo llamars con nombre Ishmael
porque te escuch Adonay tu humillacin. 12 l ser un onagro-humano: su mano
en todos y la mano de todos en l. Frente al rostro de sus hermanos residir. 13 Ella
llam el nombre de Adonay que le hablaba a ella: T eres El-Roy, porque ella
deca: Tambin aqu veo al que me ve? 14Por ello se llama al pozo Pozo del
que vive y ve que est entre Qadesh y entre Bared. 15 Hagar trajo al mundo para
Abram un hijo y Abram llam con el nombre a su hijo que Hagar haba trado al
mundo, Ishmael. 16 Era un hijo de ochenta aos y seis aos Abram cuando Hagar
trajo al mundo a Ishmael para Abram.

17 1 Entonces, cuando Abram era un hijo de noventa y nueve aos Adonay se hizo
ver a Abram. l le dijo: Yo soy El-Shadday. Va y viene a m para que seas ntegro
2 y te d mi alianza entre m y entre ti y te multiplique a ti en mucho mucho.
3 Abram cay sobre su rostro y Elohim habl con l diciendo: 4 Yo, mira: mi alianza
contigo. T llegars a ser padre de una multitud de pueblos. 5 Y tu nombre no se
llamar ms Abram, tu nombre ser Abraham porque padre de una multitud de
naciones yo te doy. 6 Y te har fructfero en mucho mucho y te dar a naciones y

6
reyes desde ti saldrn. 7 Har levantar una alianza entre m y entre ti y entre tu
semilla despus de ti para las generaciones en alianza para siempre para llegar a ser
para ti Elohim y para tu semilla despus de ti. 8 Te dar a ti y a tu semilla despus
de ti la tierra de tus estadas/pavores y toda la tierra de Kenaan como propiedad
para siempre y llegar a ser para ellos Elohim. 9 Elohim dijo a Abraham: T
guardars esta alianza ma y tu semilla despus de ti por generaciones. 10 Esta es mi
alianza que guardars entre m y entre ustedes y entre tu descendencia despus de
ti: que sea circunciso por ustedes todo macho. 11 Ustedes sern circuncidados en la
carne de su prepucio y ser un signo de alianza entre m y entre ustedes. 12 Un hijo
de ocho das ser circuncidado por ustedes, todo macho por las generaciones de
ustedes, el nacido en casa o el adquirido por plata de todo/cualquier hijo de
forastero que no sea l de tu semilla. 13 Ser circuncidado un nacido en tu casa y un
adquirido por tu plata y llegar a ser mi alianza en la carne de ustedes como una
alianza para siempre. 14 Un macho incircunciso que no ser circuncidada la carne de
su prepucio ser cortada esa vida del pueblo de ella: mi alianza ha roto.
15 Elohim dijo a Abraham: Saray, tu mujer, t no llamars su nombre Saray,
porque Sara es su nombre. 16 La bendecir y tambin te dar desde ella para ti un
hijo y la bendecir y llegar a ser naciones. Reyes y pueblos desde ella llegarn a
ser.
17 Abraham cay sobre su rostro y ri y dijo en su corazn: Para un hijo de cien
aos nacer? Y Sara, una hija de noventa aos dar a luz? 18 Abraham dijo a
Elohim: De hecho, Ishmael vive de cara a ti. 19 Elohim dijo: Verdaderamente Sara
tu mujer traer al mundo para ti un hijo y llamars a su nombre Yitshaq. Levantar
una alianza con l, para una alianza para siempre para su semilla despus de l. 20 Y
para Ishmael, te escucho, mira, lo bendecir, lo har fructfero y lo multiplicar por
mucho mucho. Traer al mundo doce jefes y lo dar como un pueblo grande, 21 pero
mi alianza la levanto con Yitshaq que Sara traer al mundo para ti para estas fechas
en un ao despus.
22 Y l termin de hablar con l y Elohim subi desde Abraham.
23 Abraham tom a Ishmael, su hijo, y a todos los nacidos en su casa y todos los
adquiridos por plata, a todos los machos entre los hombres de la casa de Abraham y
circuncid la carne de sus prepucios en el hueso/mismo del da aquel como se lo
haba dicho a l Elohim.
24 Abraham era un hijo de noventa y nueve aos cuando fue circuncidada la carne
de su prepucio. 25 E Ishmael, su hijo, era un hijo de trece aos cuando fue
circuncidada la carne de su prepucio 26 En el hueso/mismo de ese da fueron
circuncidados Abraham e Ishmael, su hijo, 27 y todos los hombres de su casa,

7
nacidos en casa o comprados por plata del hijo de extranjero fueron circuncidados
con l.

18 1 Adonay se hizo ver a l en las encinas de Mammr cuando l estaba sentado

en la apertura de la tienda al calor del da. 2 Levant sus ojos y vio, he aqu, tres
hombres que estaban de pie a su lado. Los vio y corri para aproximarse a ellos
desde la apertura de la tienda y se postr a s mismo hacia la tierra. 3 l dijo: Seor,
te pido, si he hallado favor en tus ojos, te pido, no pases por el lado de tu servidor.
4 que se coja un poco de agua, te pido. Lvense sus pies y apyense bajo el rbol.
5 Voy a tomar un pedazo de pan y soportarn su corazn, despus pasarn, porque
por eso que han pasado cerca de su servidor. Ellos dijeron: As hars, como has
dicho.
6 Abraham se apresur a la tienda, hacia Sara, y dijo: Apresrate, tres medidas de
harina, de or de harina, amasa y haz galletas.
7 Y corra hacia el ganado, tom un hijo de vacuno, tierno y bueno, y lo dio al
muchacho y l se apresur para hacerlo. 8 Tom mantequilla y el hijo del vacuno
que haba hecho y se los dio frente a ellos. Y l estaba de pie al lado de ellos bajo el
rbol y comieron.
9 Ellos le dijeron: Dnde est Sara, tu mujer. El dijo: Mira, est en la tienda. 10
Y dijo: Volver, volver hacia ti como un tiempo vivo, he aqu, un hijo de Sara, tu
mujer. Pero Sara escuchaba (en) la apertura de la tienda, l estaba detrs de l.
11 Eran ancianos Abraham y Sara, entrados en das. Haba cesado de ser para Sara la
senda como las mujeres. 12 Sara ri para su interior diciendo: Despus de ser
gastada habr para m placer, y mi seor anciano! 13 Adonay dijo a Abraham:
Por qu re Sara diciendo cmo verdaderamente voy a traer al mundo si soy una
anciana? 14 Una palabra es demasiado maravillosa para el Seor? Para la fecha
volver hacia ti, como, un tiempo vivo. (Habr) un hijo para Sara. 15 Sara reneg
diciendo: No me he redo, porque tena temor. l dijo: No, porque te reste.
16 Los hombres se levantaron del lugar y dirigieron la mirada hacia el rostro de
Sedom. Abraham caminaba con ellos para enviarlos.
17 Adonay se haba dicho: Puedo yo ocultar de Abraham aquello que har,
18 siendo que Abraham llegar a ser un pueblo grande y poderoso y por l sern
bendecidos todos los pueblos de la tierra? 19 S, yo lo conoc, (a n) que ordene a sus
hijos y a su casa despus de l y que guarden el camino de Adonay, haciendo
justicia y juicio, a n que haga venir Adonay sobre Abraham aquello que dijo sobre
l.

8
20 Y Adonay dijo: El grito de Sedom y Amorah, s es numeroso; su yerro, s es muy
pesado. 21 Bajar, te pido, a ver cmo su grito venido hacia m han hecho?
Finalizacin s o no, lo sabr.
22 Los hombres dirigieron la mirada desde all y caminaron hacia Sedom, pero
Abraham estaba de pie todava frente a Adonay.
23 Abraham se aproxim y dijo: Entonces suprimirs un justo con un malvado?
24 Tal vez hay cincuenta justos en medio de la ciudad. Los suprimirs y no
levantars para el lugar a causa de cincuenta justos que estn en el seno?
25 Profanacin para ti en hacer segn esta palabra de asesinar un justo con un
malvado y que sea como el justo como el malvado! Profanacin para ti! el juez de
toda la tierra no har justicia? 26 Adonay dijo: Si encuentro cincuenta justos en
medio de la ciudad, levantar para todo el lugar a causa de ellos. 27 Abraham
respondi y dijo: Mira, te pido, gust hablar a mi seor, yo que soy polvo y ceniza.
28 Tal vez faltarn cinco de los justos para los cincuenta devastars por cinco toda
la ciudad?. Dijo: No devastar si encuentro all cuarenta y cinco. 29 Continu
todava diciendo a l y dijo: Tal vez sern encontrados all cuarenta. Y dijo: No lo
har a causa de los cuarenta. 30 Y dijo: Te pido, no se encienda para mi Seor que
yo hable: tal vez se encuentran all treinta. Dijo: No (lo) har si encuentro all
treinta. 31 Dijo: Mira, te pido, gust de hablar a mi Seor, puede ser que se
encuentren all veinte. Dijo: No devastar a causa de los veinte. 32 Dijo: Te pido,
no se encienda para mi Seor que yo hable slo una vez ms; tal vez se encuentre all
diez. Dijo: No lo devastar a causa de los diez. 33 Adonay se fue cuando termin
de hablar a Abraham mientras que Abraham regres a su lugar.

19 1 Y los dos mensajeros entraron a Sedom en la tarde, mientras Lot estaba

sentado en la puerta de Sedom. Lot vio y se levant para encontrarlos y se prostern
narices a tierra. 2 l dijo: Mira, les pido, mis seores, aprtense, les pido, hacia la
casa de su servidor a n de pernoctar y lavarse sus pies. Madrugarn e irn por su
camino. Ellos dijeron: No, en lugar abierto pernoctaremos. 3 l presion contra
ellos mucho y se apartaron hacia l y entraron en su casa e hizo para ellos un festn
mientras cocinaba cimos y comieron.
4 Antes que ellos se acostaran los hombres de la ciudad, los hombres de Sedom
rodearon la casa, de muchacho y hasta anciano, todo el pueblo, de un extremo (a
otro). 5 Y ellos gritaban a Lot y decan: Dnde estn los hombres que vinieron a ti
esta noche? Hazlos salir hacia nosotros y los conoceremos. 6 Lot sali hacia ellos
hacia la apertura. La puerta la haba cerrado detrs de l. 7 Y l dijo: Les pido, mis
hermanos, no hagan dao/mal. 8 Miren, tengo dos hijas que no han conocido
hombre. Yo las voy a sacar a ellas hacia ustedes, por favor, y harn para ellas como
9
el bien de sus ojos, slo que para estos hombres no hagan una palabra/cosa; porque
por ello han venido a la sombra de mi techo. 9 Ellos dijeron: Acrcate all. Ellos
dijeron: ste no ha venido para inmigrante y juzga juicios ahora? Te haremos dao
a ti ms que a ellos. Y presionaron contra el hombre, contra Lot mucho, y se
aproximaron para quebrar la puerta.
10 Y los hombres enviaron su mano e hicieron venir a Lot hacia ellos, a la casa y la
puerta cerraron. 11 Pero a los hombres que (estaban) en la apertura de la puerta los
golpearon con cegueras, del pequeo hasta el grande y fracasaron de encontrar la
apertura.
12 Los hombres dijeron a Lot: Quien para ti (est) todava aqu? Un yerno, tus
hijos, tus hijas y todo aquello que es para ti en la ciudad, hazlos salir del lugar,
13 porque nosotros devastaremos este lugar, pues grande es su grito en el rostro de
Adonay y nos envi Adonay para su devastacin.
14 Lot sali y habl a sus yernos que iban a tomar a sus hijas y les dijo: Levntense,
salgan de este lugar porque Adonay devastar la ciudad. Pero fue como uno que re
a los ojos de sus yernos.
15 Al subir la aurora los mensajeros presionaron contra Lot diciendo: Levntate,
toma a tu mujer y tus dos hijas que se encuentran para que no sean suprimidos por
la culpa de la ciudad. 16 l titube y los hombres lo tomaron de su mano y de la
mano de su mujer y de la mano de sus dos hijas, por la piedad de Adonay por ellos
y los hicieron salir y los dejaron afuera de la ciudad.
17 Y ocurri que cuando hacan salir a ellos al exterior l dijo: Escpate contra tu
vida. No mires detrs de ti y no te pares en toda la zona. A la montaa escpate para
que no seas suprimido. 18 Y Lot dijo a ellos: No, por favor, seores. 19 Mira, te
pido, tu servidor ha encontrado gracia a tus ojos y t has hecho grande tu lealtad
que has hecho conmigo para hacer vivir mi vida. Y yo no soy capaz para escaparme
a la montaa, de miedo que se me adhiera el mal y muera. 20 Mira, te pido, esta
ciudad (est) cerca para huir hacia all, y ella es pequea, que yo me escape, te pido,
all, No es ella pequea? que viva mi vida. 21 l le dijo: Mira, levant tu rostro
tambin para esta palabra para que no revuelque la ciudad de la que hablas.
22 Apresrate, escpate hacia all, porque no soy capaz de hacer una palabra/cosa
hasta que entres all Por eso l llam el nombre de la ciudad Zoar.
23 El sol sala sobre la tierra mientras que Lot entraba a Zoar 24 y que Adonay hacia
llover sobre Sedom y sobre Amorah azufre y fuego desde Adonay desde los
cielos. 25 Revolc estas ciudades y toda la zona y con todos los habitantes de las
ciudades y todos los brotes del suelo, 26 pero su mujer mir desde detrs de l y fue
columna de sal.

10
27 Abraham madrug en la maana [y fue] hacia el lugar en el cual haba estado de
pie frente a Adonay. 28 Y se asom contra el rostro de Sedom y Amorah y contra
todo el rostro de la tierra de la zona y vio, he ah, el humo de la tierra sube como el
humo de un horno.
29 Entonces, cuando Elohim devast la ciudad de la zona, Elohim se acord de
Abraham y envi a Lot desde el medio de la revuelta cuando revolc las ciudades
donde haba habitado Lot.
30 Lot subi desde Zoar y habit en la montaa y con sus dos hijas con l ya que
tema habitar en Zoar. Habit en una cueva, l y sus dos hijas.
31 La mayor dijo a la ms pequea: Nuestro padre es anciano y varn no hay en la
tierra que venga sobre nosotras, como el camino de cada tierra. 32 Anda, hagmosle
beber a nuestro padre vino y nos acostaremos con l y haremos vivir de nuestro
padre una semilla. 33 Ellas hicieron beber vino a su padre en aquella noche y la
mayor se acost con su padre pero l no la conoci cuando ella se acost y cuando
ella se levant. 34 Y ocurri que al da siguiente la mayor dijo a la menor: Mira, me
acost ayer con mi padre. Hagamos que beba vino tambin esta noche y t vienes, te
acuestas con l y hacemos vivir de nuestro padre una semilla. 35 Y ellas hicieron
beber vino tambin aquella noche a su padre. Y la menor se levant y se acost con
l. Pero l no conoci cuando ella se acost y cuando se levant. 36 Y las dos hijas de
Lot concibieron de su padre. 37 La mayor trajo al mundo un hijo. Y ella llam su
nombre Moab. l es padre de Moab hasta el da de hoy. 38 La menor, tambin ella,
haba trado al mundo un hijo. Llam su nombre Ben-Ammi. l es el padre de Ben-
Ammn hasta hoy.

20 1 Se puso a viajar desde all Abraham hacia la tierra del Ngueb. Habit entre
Qadesh y entre Shur. Residi en Guerar. 2 Dijo Abraham a Sara su mujer: Mi
hermana (es) ella. Abimelek rey de Guerar mand a pedir y la tom a Sara.
3 Elohim vino a Abimelek durante el sueo en la noche y le dijo: Mira, muerte a
causa de la mujer a la cual tomaste porque ella pertenece a un propietario. 4 Pero
Abimelek no se haba aproximado a ella y dijo: Seor mo, a un pueblo incluso si
es justo, asesinars? 5 No (fue) l (que) me dijo ella es mi hermana y ella
tambin ella dijo l es mi hermano? Es en mi ntegro corazn y en mis inocentes
palmas que hice esto. 6 Elohim le dijo durante el sueo: Yo tambin s que hiciste
esto en tu corazn ntegro, pero yo tambin te imped pecar contra m, por eso no te
la he dado para que golpees hacia ella, 7 pero ahora, haz volver la mujer del hombre,
porque l es un profeta y mediar en favor tuyo y vive! Pero si no la haces volver,
ya sabes: morir, morirs, t y aquellos que son para ti.

11
8 Abimelek madrug en la maana y llam a sus servidores y les habl todas
aquellas palabras en sus odos. Y los hombres temieron mucho. 9 Abimelek llam a
Abraham y le dijo: Qu nos hiciste? Qu pecado comet contra ti para que
hicieras venir sobre m y sobre mi reino un pecado grande? Un hecho que no se hace
hiciste conmigo.
10 Abimelek dijo a Abraham: Qu has visto que hiciste estas cosas? 11 Abraham
dijo: Me dije, seguramente no hay respeto de Elohim en este lugar, me matarn
por el asunto de mi mujer. 12 Pero tambin, verdaderamente (es) mi hermana, ella es
hija de mi padre pero no hija de mi madre y la tom a ella por mujer. 13 Entonces,
cuando me hizo errar Elohim de la casa de mi padre, le dije a ella esta (ser) tu
lealtad que me hars conmigo en todos los lugares que entremos, all di para m: l
es mi hermano.
14 Abimelek tom ganado menor y ganado mayor, siervos y siervas y los dio a
Abraham e hizo volver para l a Sara su mujer. 15 Y Abimelek dijo: Mira, mi tierra
frente a ti, donde te parezca bien a tus ojos, habita. 16 Y a Sara dijo: Mira, di a tu
hermano mil de plata; mira, l ser para ti una cobertura de ojos para todo aquel que
est contigo. Y con todos, rehabilitada.
17 Abraham rog frente a Elohim. Y Elohim san a Abimelek y a su mujer y a sus
siervas y tuvieron hijos, 18 porque Adonay haba obstruido toda entraa en la casa
de Abimelek por el asunto de Sara mujer de Abraham.

21 1 As, Adonay haba visitado a Sara como haba dicho e hizo para Sara segn
haba hablado. 2 Y Sara concibi y trajo al mundo para Abraham un hijo para su
ancianidad para el plazo que le haba hablado. 3 Y llam Abraham el nombre de su
hijo nacido para l, que trajo al mundo para l Sara, Yitshaq. 4 Y Abraham
circuncid a Yitshaq su hijo, hijo de ocho das, como le haba mandado a l Elohim.
5 Abraham tena cien aos cuando naci para l Yitshaq su hijo. 6 Y dijo Sara: Rer
me ha hecho Elohim; todos los que escuchen reirn para m. 7 Y dijo: Quin
habra dicho que Sara amamantara hijos para Abraham. Pues, traje al mundo un
hijo para su vejez!.
8 Y creci el nio, se destet. E hizo Abraham una gran esta el da que fue
destetado Yitshaq. 9 Y vio Sara al hijo de Hagar la egipcia que haba engendrado
para Abraham, sonriente. 10 Y ella dijo a Abraham: Expulsa a esta sierva y su hijo,
porque no heredar el hijo de esta sierva con mi hijo, con Yitshaq. 11 Fue muy mala
esta palabra a los ojos de Abraham a causa de su hijo. 12 Y dijo Elohim a Abraham:
No sea mala a tus ojos a causa del muchacho ni a causa de tu sierva. Todo cuanto
de diga Sara, oye su voz, porque en Yitshaq ser llamada para ti una semilla. 13 Pero

12
tambin con el hijo de la sirvienta establecer de l una nacin pues semilla tuya (es)
l.
14 Madrug Abraham en la maana y tom pan y un odre de agua y lo dio a Hagar
ponindolo sobre los hombros de ella al nio y la envi. Y ella camin y err por el
desierto de Ber-Sheb. 15 Cuando se acab el agua del odre lanz al nio debajo de
unos arbustos. 16 Camin y se sent en frente distante como a un tiro de echa
porque deca: No ver la muerte del nio, y se sent en frente y ella levant un
grito y ella llor. 17 Escuch Elohim la voz del muchacho y llam el mensajero de
Dios a Hagar desde los cielos y le dijo: Qu (hay) para ti, Hagar? No temas porque
Elohim ha escuchado la voz del muchacho en el lugar donde l est. 18 Levntate y
levanta al muchacho y has rme su mano en l, porque lo pondr como un gran
pueblo. 19 Y abri Elohim los ojos y ella vio un pozo de agua. Ella camin y llen
un odre de agua e hizo beber al muchacho.
20 Elohim estaba con el muchacho. Y se hizo grande y habit en el desierto y fue un
tirador de arco. 21 l habit en el desierto de Parn y su madre tom para l una
mujer de la tierra de Egipto.
22 Y ocurri en aquel tiempo, Abimelek dijo y Ficol, jefe de tropa a Abraham,
diciendo: Elohim est contigo en todo aquello que t haces, 23 entonces, jrame
aqu que no me engaars ni a mi posteridad ni a mi progenie; segn la lealtad que
he hecho contigo hars conmigo y con la tierra en la cual residirs. 24 Abraham
dijo: Yo, yo lo juro. 25 Pero Abraham reproch a Abimelek sobre causa del pozo
de aguas del que se haban apropiado los servidores de Abimelek. 26 Abimelek dijo:
No s quin ha hecho esta cosa; tampoco t me lo habas contado; y tambin, yo no
escuch salvo hoy. 27 Abraham tom ovejera y vacunos y dio a Abimelek y
cortaron, ellos dos, una alianza. 28 Abraham apart siete ovejas hembras de la
ovejera, ellas solas. 29 Abimelek dijo a Abraham: Qu (son) estas siete ovejas
hembras que has apartado ellas solas? 30 Dijo: S, siete ovejas hembras t tomas de
mi mano como a n que sea para m testimonio que yo cav este pozo. 31Por ello
se llama este lugar Ber-Sheba porque all se juramentaron los dos. 32 Y cortaron una
alianza en Ber-Sheba. Abimelek y Ficol, jefe de tropa, se levantaron y regresaron a la
tierra de los listeos. 33 Y l plant un tamarisco en Ber-Sheba y llam all el nombre
de Adonay, Dios-eterno. 34 Abraham residi [como extranjero] en la tierra de los
listeos numerosos das.

22 1 Y ocurri despus de stas cosas. Elohim prob a Abraham. Y dijo a l:

Abraham y dijo: Heme aqu. 2 Dijo: Toma, te pido, tu hijo, tu nico, aquel que
amas, Yitshaq, y anda, vete a la tierra de Moriah y sbelo all para un sacricio sobre
una montaa que te dir a ti.
13
3 Madrug Abraham en la maana y aparej un asno y tom dos de sus muchachos
con l y a Yitshaq, su hijo, y parti madera para el holocausto y se levant y parti
hacia el lugar al cual le haba dicho Elohim. 4 En el tercer da, Abraham levant los
ojos y vio el lugar de lejos. 5 Dijo Abraham a sus muchachos: Sintense aqu con el
asno, yo y el muchacho caminaremos hacia all a prosternarnos y regresaremos
hacia ustedes.
6 Tom Abraham la madera del holocausto y puso sobre Yitshaq, su hijo, tom en su
mano el fuego y el cuchillo y partieron los dos juntos. 7 Dijo Yitshaq a Abraham, su
padre, dijo: Padre mo. Dijo: Heme aqu, hijo mo. Dijo: Mira! el fuego y la
madera, pero dnde est el cabrito para el holocausto? 8 Y dijo Abraham: Elohim
ver l un cabrito para el holocausto, hijo mo. Y caminaron los dos juntos. 9 Y
llegaron al lugar que le haba dicho Elohim y Abraham construy all el altar y
orden las maderas y at a Yitshaq, su hijo, y lo puso en el altar sobre las maderas.
10 Y extendi Abraham su mano y el cuchillo a n de inmolar a su hijo. 11 Y el
mensajero de Adonay grit a l desde los cielos y dijo: Abraham, Abraham. Y dijo:
Heme aqu. 12 Y dijo: No enves tu mano hacia el muchacho, no le hagas nada,
porque ahora s que respetas a Elohim y t no retienes a tu hijo, a tu nico, de mi.
13 Abraham levant sus ojos y vio, he ah, un carnero delante enganchado en la
maleza por sus cuernos. Abraham camin y tom al carnero y lo subi para un
holocausto en lugar de su hijo. 14 Abraham llam a aquel lugar Adonay-Yireh
por ello se dice hoy: en una montaa Adonay se deja ver.
15 El mensajero de Adonay llam a Abraham una segunda vez desde los cielos.
16 Dijo: Por m, juro orculo de Adonay que a causa de lo que has hecho en
esta palabra/cosa, no retener a tu hijo, tu nico, 17 que bendecir te bendecir,
multiplicar multiplicar tu semilla como las estrellas de los cielos y como la arena
del labio del mar. Heredar tu descendencia la puerta de tus enemigos. 18 Se
bendecirn en tu descendencia todas las naciones de la tierra porque escuchaste mi
voz. 19 Regres Abraham hacia los muchachos, y se levantaron y caminaron juntos
hacia Ber-Sheba. Se asent Abraham en Ber-Sheba.
20 Y ocurri despus de estas palabras/cosas (que) le contaron a Abraham diciendo:
Mira! Milkah ha trado al mundo tambin ella hijos para Najor, tu hermano, 21 a
su primognito U| y a Buz, su hermano, y a Kemuel, padre de Aram 22 y a Kesed y
a Hazo y Pildash y a Yidlaf y a Betuel. 23 Betuel trajo al mundo a Rebeca. Estos
ocho dio a luz Milkah para Nahor, hermano de Abraham 24 y una concubina de l
la llamada Reuma dio a luz tambin ella a Tebaj, y a Gajn y a Tajash y a
Maaka.

14
23 1 La vida de Sara fue de cien aos y veinte aos y siete aos, aos de la vida de
Sara. 2 Sara muri en Quiryat-Arb que es Hebrn, en la tierra de Kenaan.
Abraham entr para el duelo para Sara y para llorarla.
3 Abraham se levant desde el frente de la difunta y habl a los hijos de Het
diciendo: 4 Un extranjero y residente soy con ustedes, denme una propiedad
sepulcral con ustedes y sepultar mi muerto lejos de mi. 5 Los hijos de Het
respondieron a Abraham diciendo a l: 6 Escchanos, seor. T eres un lder de
Elohim en medio nuestro; en el mejor de nuestros sepulcros sepulta a tu muerto;
ninguno de entre nosotros una sepultura suya cerrar a causa tuya para que
entierres a tu muerto. 7 Abraham se levant y se inclin as mismo frente al pueblo
de la tierra de los hijos de Het. 8 Habl con ellos diciendo: Si existe el deseo de
ustedes a n que entierre mi muerto lejos m, escchenme, encuentren para m a
Efrn hijo de Sojar. 9 Que me d la cueva de Macpel que es de l que est en el
extremo del campo, por todo su valor, que por favor me la d en medio de ustedes
como propiedad sepulcral.
10 Pero Efrn estaba sentado entre los hijos de Het. Efrn el hitita respondi a
Abraham en los odos de los hijos de Het que haban venido a la puerta de la ciudad
diciendo: 11 No, Seor mo, escchame, el campo te lo doy para ti y la cueva que
est en l para ti la doy frente a los ojos de los hijos de mi pueblo, te la doy; entierra
tu muerto. 12 Abraham se inclin as mismo frente al pueblo de la tierra 13 y habl
a Efrn en el odo del pueblo de la tierra diciendo: Si t pudieras, yeme, te dar la
plata del campo, tmala de m y enterrar mi muerto all. 14 Efrn respondi a
Abraham diciendo a l: 15 Seor mo, escchame, una tierra de cuatrocientos ciclos
de plata, entre yo y t, qu es eso? Y a tu muerto sepulta.
16 Abraham oy a Efrn y Abraham pes para Efrn la plata que haba dicho a los
odos de los hijos de Het, cuatrocientos ciclos de plata, franqueados por mercaderes.
17 Se levant el campo de Efrn en Macpel, al frente de Mammr, el campo y la
cueva que est en l, y todo rbol que est en el campo en toda su frontera en torno
el permetro de su frontera 18 para Abraham como compra a los ojos de los hijos de
Het y de todos los venidos a la puerta de la ciudad.
19 Y despus, entonces, Abraham sepult a Sara, su mujer, en la cueva del campo de
Macpel frente a Mammr que es Hebrn. 20 Se levant el campo y la cueva que
estaba en l para Abraham para posesin sepulcral de los hijos de Het.

15
24 1 Abraham era viejo, entrado en das y Adonay haba bendecido a Abraham en
todo.
2 Abraham dijo a su servidor, el anciano de su casa, el administrador de todo lo que
era para l: Pon, te pido, tu mano bajo mi muslo 3 y te hago jurar en Adonay Dios
del cielo y Dios de la tierra que no tomars mujer para mi hijo de entre las hijas de
los kenaanitas, entre los que habito. 4 Sino que a mi tierra, a mi nacimiento irs y
tomars una mujer para mi hijo, para Yitshaq
5 El servidor dijo a l: Probablemente no quiera la mujer caminar detrs de m a
esta tierra har regresar, regresar a tu hijo a la tierra de donde saliste?
6 Abraham dijo a l: Gurdate de no regresar a mi hijo all. 7 Adonay Dios de los
cielos que me tom de la casa de mi padre y de la tierra de mi nacimiento y que me
dijo y que me jur diciendo a tu semilla dar esta tierra, l enviar un mensajero
frente a ti y tomars una mujer para mi hijo, de all. 8 Si no quiere la mujer caminar
detrs de ti quedars libre de mi juramento ste, slo a mi hijo no lo hagas regresar
all. 9 El servidor puso su mano bajo el muslo de Abraham, su seor, y jur a l
sobre esta palabra.
10 El servidor tom diez camellos entre los camellos de su seor y fue con todo lo
bueno de su seor en su mano se levant y fue hacia Aram-Naharayim, hacia la
ciudad de Najor. 11 Hizo que los camellos se arrodillaran en las afueras de la ciudad,
junto a un pozo de agua a la hora de la tarde, a la hora de salida de las aguadoras.
12 Y dijo: Adonay, Dios de mi seor Abraham, haz que encuentre, te pido, frente a
m hoy, y realiza tu lealtad con mi seor Abraham. 13 Mira, yo estar sobre el ojo de
agua cuando las hijas de los hombres de la ciudad salgan para extraer agua. 14 Y
ser que a la joven a la cual le diga inclina, por favor, el jarro para que beba y ella
diga bebe y tambin tus camellos abrevar ser tu prueba para tu servidor, para
Yitshaq, y sabr que realizas tu lealtad con mi seor.
15 Y ocurri que l no completaba estas palabras y justo sala Rebeca nacida de
Betuel, hijo de Milkah, la mujer de Najor, hermano de Abraham con un jarro en la
espalda.
16 La joven era muy hermosa de gura, joven, ningn hombre la haba conocido.
Ella baj a los ojos, llen la jarra y subi. 17 El servidor corri para encontrarla y
dijo: Hazme tragar, te pido, un poco de agua de tu jarra. 18 Ella dijo: Bebe, mi
seor. Ella se apresur y baj su jarra sobre la mano y lo abrev. 19 Termin de
abrevarlo y dijo: Tambin para tus camellos extraer agua hasta que terminen de
beber. 20 Ella se apresur y vaci el jarro en el abrevadero y corri nuevamente al
pozo para extraer y extrajo para todos sus camellos. 21 El hombre la observaba,
silencioso para conocer si Adonay llevaba a buen trmino su viaje o no. 22 Y cuando
haban terminado los camellos de beber el hombre tom un anillo de oro de de
16
medio shekel su peso y dos pulseras en sus manos, de diez medidas de oro cada
una.
23 Dijo: Hija de quin (eres) t? Cuntame, te pido. Hay lugar para nosotros en la
casa de tu padre para pernoctar?
24 Ella le dijo: Soy hija de Betuel, yo, hijo que Milkah trajo al mundo para Najor.
25 Ella le dijo: Tambin tenemos abundante paja y tambin forraje con nosotros,
tambin un lugar para pernoctar.
26 El hombre se postr y se inclin a s mismo para Adonay. 27 Y dijo: Bendito
Adonay, Dios de mi seor Abraham porque no dej su lealtad y delidad con mi
seor. Yo, por el camino me gui Adonay, a la casa del hermano de mi seor 28 Y la
joven corri a la casa de su madre y cont segn estas palabras.
29 Para Rebeca (haba) un hermano y su nombre (era) Labn. Labn corri hacia el
hombre, hacia las afueras, hacia el ojo. 30 Y entonces cuando vio el anillo y las
pulseras sobre las manos de su hermana y cuando haba odo las palabras de
Rebeca, su hermana, as me habl el hombre, fue hacia el hombre y he aqu estaba
al lado de los camellos, al lado del ojo. 31 Y dijo: Entra, bendito de Adonay, Por
qu ests parado afuera, pues yo he preparado la casa y el lugar para los camellos.
32 Entr el hombre en la casa y abri (desaparej) los camellos, les dio paja y forraje
y agua para lavar los pies de l y los pies de los hombres que estaban con l. 33 Y fue
puesto frente a l para comer y l dijo: no comer hasta que haya hablado mi
palabra. Y dijo: habla.
34 Y dijo: Servidor de Abraham, yo (soy). 35 Adonay ha bendecido mucho a mi
seor y (lo) agrand y le dio a l ovejera y vacuno y plata y oro y siervos y siervas y
camellos y asnos. 36 Sara, la mujer de mi seor, trajo al mundo un hijo para mi seor
despus de anciana y l le dio a l todos sus bienes. 37 Mi seor me hizo jurar
diciendo: No tomes una mujer para mi hijo entre las hijas de los kenaanitas en la
tierra de quienes yo habito, 38 sino que a la casa de mi padre irs y a mi clan y
tomars una mujer para mi hijo. 39 Yo dije a mi seor: Y si la mujer no quiere
venir tras de m? 40 l me dijo: Adonay frente a quien voy y vengo enviar contigo
su mensajero y te har tener xito en tu viaje y tomars una mujer para mi hijo de mi
clan y de la casa de mi padre. 41 Entonces, vaco quedar tu juramento si entras a la
casa de mi clan y no te la dan, entonces libre del juramento.
42 Llegu hoy al ojo y dije: Adonay, Dios de mi seor Abraham, si quieres, te pido,
dar xito al viaje que yo he viajado. 43 He aqu que yo me parar al lado del ojo de
aguas y ocurrir que a la muchacha que salga a extraer (agua) dir: Dame de beber,
te pido, un sorbo del agua de tu jarro. 44 Si me dice: Tambin t bebers y tambin
para tus camellos extraer, ella es la mujer que Adonay decidi para el hijo de mi

17
seor. 45 Yo todava no terminaba de hablar a mi corazn y he aqu que Rebeca
saliendo y su jarro sobre sus hombros baj a los ojos, sac agua y yo le dije: Dame
de beber, por favor. 46 Ella se apresur y baj su jarra de sobre ella y dijo: Bebe, y
tambin tus camellos abrevar. Y beb y tambin los camellos ella abrev. 47 Y yo le
pregunt diciendo: Hija de quin t? Ella dijo: Hija de Betuel, hijo de Najor que
Milc trajo al mundo para l. Puse una argolla sobre su nariz y brazaletes en las
muecas. 48 Me postr y me inclin a m mismo para Adonay y bendije a Adonay,
Dios de mi seor Abraham, que me gui por el camino de lealtad a n de tomar a la
hija del hermano de mi seor para su hijo. 49 Ahora, si hay (intencin) de realizar
lealtad y delidad con mi seor, cuntenmelo y si no, cuntenmelo y me devolver
sobre mi derecha o sobre mi izquierda.
50 Labn contest con Betuel, dijeron: De Adonay sale esta palabra, no podemos
hablarte mal o bien. 51 Ah, frente a ti, Rebeca. Tmala y vete. Llegar a ser la mujer
del hijo de tu seor como ha hablado Adonay.
52 Entonces, cuando el servidor de Abraham oy sus palabras se prostern a tierra
para Adonay. 53 El servidor sac un cliz de plata y cliz de oro y vestidos y se los
dio a Rebeca y excelencias dio a sus hermanos y a su madre. 54 Comieron y bebieron
l y los hombres que estaban con l y pernoctaron y se levantaron en la maana y
dijo: Envenme hacia mi seor. 55 El hermano dijo y la madre: Que se quede la
joven con nosotros unos das, o una decena, despus se ir. 56 l les dijo: no me
retrasen. Adonay hizo tener xito a mi viaje, envenme y que vuelva a mi seor.
57 Ellos dijeron: vamos a llamar a la joven, preguntemos a su boca. 58 Llamaron a
Rebeca y le dijeron: Irs con este hombre? Ella dijo: Ir. 59 Enviaron a Rebeca,
su hermana, y su nodriza y al servidor de Abraham y sus hombres. 60 Bendijeron a
Rebeca y le dijeron: Hermana nuestra, t se miles y miradas; tu semilla herede la
puerta de los que te odien.
61 Rebeca se levant, con sus jvenes, y montaron sobre los camellos y fueron detrs
del hombre. Tom el servidor a Rebeca y se fue.
62 Mientras, Yitshaq entraba de una ida a los pozos de Lajai-Roy. l viva en la tierra
del Ngueb. 63 Yitshaq sali a pasearse en el campo a la vuelta de la tarde y levant
sus ojos y vio, he aqu, unos camellos venan.
64 Rebeca alz los ojos. Vio a Yitshaq y baj rpidamente del camello. 65 Y ella dijo
al servidor: Quin es aquel hombre que viene por el campo aproximndose a
nosotros? El servidor respondi: l es mi seor. Ella tom el velo y se cubri.
66 El servidor cont a Yitshaq todas las palabras que haba hecho. 67 Yitshaq la
introdujo en la tienda de Sara, su madre, y tom a Rebeca y ella lleg a ser para l
para mujer y la am. Y se consol Yitshaq despus de su madre.

18
25 1 Abraham continu y tom una mujer y su nombre era Quetur. 2 Ella trajo al
mundo para l a Zimrn, Yoqshn, Medn, Madin, Yishbaq y Shauj. 3 Fue Yoqshn
quin trajo al mundo a Sheb y a Dedn. Los hijos de Dedn fueron los asirios y los
latusios y lemios. 4 Los hijos de Madin fueron Ef, Efer, Henoc, Abid y Elda.
Todos estos (son) hijos de Quetur.
5 Abraham dio todo lo que era de l a Yitshaq. 6 Pero a los hijos de las concubinas
que eran para Abraham dio regalos y los envi desde Yitshaq, su hijo, cuando
todava l estaba vivo, al oriente, hacia la tierra de oriente.
7 Estos son los das de los aos de la vida de Abraham que vivi: ciento setenta y
cinco aos. 8 Y Abraham expir y muri en buena canicie, anciano y saciado y se
reuni con sus pueblos.
9 Yitshaq e Ishmael, sus hijos, lo sepultaron en la cueva de Macpel, en el campo de
Efrn, hijo de Zojar el hitita, frente a Mammr. 10 El campo que haba adquirido
Abraham de los hijos de Het, all fueron sepultados Abraham y Sara su mujer. 11 Y
ocurri que despus de la muerte de Abraham Elohim bendijo a Yitshaq, su hijo.
Yitshaq habit en los pozos de Lajai-Roy.
12 Estos son los descendientes de Ishmael, hijo de Abraham que trajo al mundo
Hagar la egipcia, sirvienta de Sara para Abraham. 13 Estos son los nombres de los
hijos de Ishmael, por sus descendientes. Primognito de Ishmael: Nebayot y Quedar
y Adbael y Mibsn 14 y Mism y Dum y Mas 15 y Jadad y Tem y Yetur y Nafs y
Quedma.
16 Estos son los hijos de Ishmael y estos son sus nombres por aldea y campamentos,
doce jefes de tribu. 17 Y estos son los aos de la vida de Ishmael: ciento treinta y
siete aos y expir y muri y se reuni con sus pueblos. 18 Residieron desde Javil
hasta Shur, frente a Egipto a tu llegada hacia Ashur. Frente al rostro de todos sus
hermanos el cay.

19