Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Helen Caldwell
Traduo e apresentao de Hlio de Seixas Guimares
***
A professora, tradutora e crtica norte-americana Helen Caldwell (1904-1987) tornou-se
figura-chave para a interpretao da obra de Machado de Assis a partir da segunda metade
do sculo XX com a publicao de The Brazilian Othello of Machado de Assis, primeiro
livro inteiramente dedicado anlise de um romance do escritor. Nesse estudo de 1960,
Caldwell defendia a tese de que Capitu no havia cometido adultrio e introduzia a ideia do
narrador no confivel na interpretao de Dom Casmurro.
Embora o livro de 1960 s tenha sido traduzido para o portugus em 2002, ele
provocou reaes imediatamente depois de sua publicao. Eugnio Gomes e Wilson
Martins combateram suas teses ainda nos anos 60. Outros crticos tiveram nele uma
referncia importante para o estudo dos narradores de Machado de Assis, caso de Hlio
Plvora, Silviano Santiago, Roberto Schwarz e John Gledson; estes trs ltimos realizaram
Uma nota sobre a traduo: o ensaio "Our American cousin, Machado de Assis" traz citaes de obras
de Machado de Assis em ingls, muito provavelmente traduzidas pela prpria Helen Caldwell; as
referncias s edies de onde foram tirados os trechos so sumrias, s vezes inexistentes. Assim, na
traduo para o portugus, que a Machado de Assis em linha publica, busquei os trechos em portugus em
edies fidedignas, e as indicaes bibliografias includas por mim vm sempre entre colchetes.
http://machadodeassis.net/revista/numero11/rev_num11_artigo01.asp
Fundao Casa de Rui Barbosa R. So Clemente, 134, Botafogo 22260-000 Rio de Janeiro, RJ, Brasil.
1
Machado de Assis em linha, Rio de Janeiro.
v. 6, n. 11, p. 01-13 junho 2013
http://machadodeassis.net/revista/numero11/rev_num11_artigo01.asp
Fundao Casa de Rui Barbosa R. So Clemente, 134, Botafogo 22260-000 Rio de Janeiro, RJ, Brasil.
2
Machado de Assis em linha, Rio de Janeiro.
v. 6, n. 11, p. 01-13 junho 2013
livro em 1977, e que integra uma obra pouco numerosa, quase que inteiramente dedicada a
um artista nascido no outro lado do mundo, Machado de Assis.
Em reconhecimento s suas contribuies para o melhor conhecimento da obra de
Machado de Assis no exterior, Helen Caldwell recebeu a Ordem Nacional do Cruzeiro do
Sul, concedida pelo governo brasileiro em 1959, e o prmio Machado de Assis, com o qual
foi agraciada pela Academia Brasileira de Letras em 1963.
A traduo e publicao de "Our American cousin, Machado de Assis" uma
homenagem da Machado de Assis em linha a essa pioneira dos estudos sobre o escritor no
mundo anglfono.
***
1
Vrias histrias (apresentao). [In: ASSIS, Machado de. Vrias histrias. 2 ed. Rio de Janeiro,
Civilizao Brasileira; Braslia, INL, 1977, p. 55.]
http://machadodeassis.net/revista/numero11/rev_num11_artigo01.asp
Fundao Casa de Rui Barbosa R. So Clemente, 134, Botafogo 22260-000 Rio de Janeiro, RJ, Brasil.
3
Machado de Assis em linha, Rio de Janeiro.
v. 6, n. 11, p. 01-13 junho 2013
outro sempre a vitria da lngua inglesa, com mais arcasmos de um lado ou mais
americanismos de outro, Macaulay ou Bancroft numa s palavra, Shakespeare."2
2
A Semana (III), 17 jan. 1897. [In: ASSIS, Machado de. A Semana, 3 volume (1895-1900), Rio de
Janeiro: Jackson, 1950, p. 403.]
3
No texto em ingls aparece a palavra "revolution" em vez de "rebelion". [N.T.]
http://machadodeassis.net/revista/numero11/rev_num11_artigo01.asp
Fundao Casa de Rui Barbosa R. So Clemente, 134, Botafogo 22260-000 Rio de Janeiro, RJ, Brasil.
4
Machado de Assis em linha, Rio de Janeiro.
v. 6, n. 11, p. 01-13 junho 2013
Por toda sua devoo, a lngua inglesa, como outras coisas que ele amava, no
escapou ao sarcasmo de Machado.
4
[ASSIS, Machado de. A Semana, 3 volume (1895-1900). Rio de Janeiro: Jackson, 1950, p. 164-169.]
5
[ASSIS, Machado de. Semana I (25 jun. 1893). [In: A Semana, v. 1 (1892-1893), Rio de Janeiro:
Jackson, 1950, p. 322-323.]
http://machadodeassis.net/revista/numero11/rev_num11_artigo01.asp
Fundao Casa de Rui Barbosa R. So Clemente, 134, Botafogo 22260-000 Rio de Janeiro, RJ, Brasil.
5
Machado de Assis em linha, Rio de Janeiro.
v. 6, n. 11, p. 01-13 junho 2013
Ento ele de fato fala sobre o fongrafo, mas retorna linha de navegao a
vapor, com as seguintes palavras:
http://machadodeassis.net/revista/numero11/rev_num11_artigo01.asp
Fundao Casa de Rui Barbosa R. So Clemente, 134, Botafogo 22260-000 Rio de Janeiro, RJ, Brasil.
6
Machado de Assis em linha, Rio de Janeiro.
v. 6, n. 11, p. 01-13 junho 2013
Ele nos conhecia "so a terra das coisas altas, rpidas e infinitas, vastas
construes e desastres vastos, cidades feitas em trs meses e desfeitas em trs horas,
para se refazerem em trs dias, vendavais que arrancam florestas, como o vento do
outono as simples folhas de arbustos, e uma guerra civil, que se no pareceu com outra
qualquer moderna ou antiga."8
fcil acreditar que nem a bomba atmica nem o voo supersnico, nem
qualquer outro horror ou extravagncia nossa teria surpreendido Machado de Assis. Ele
resumiu nosso carter nestas simples palavras: "H ideias que s podem surgir da
cabea de um norte-americano."9
Mas se Machado gostava de ns, com a loucura e tudo o mais, se ele amava a
lngua inglesa, naturalmente ele gostava mais do portugus, do Brasil e do Rio de
Janeiro, que ele chama de a "boa cidade que me viu nascer, e me ver morrer, se Deus
me der vida e sade. [...] Eu, que amo a minha Carioca... amo tambm aqueles que a
amam tambm e que falam bem dela...10 Eu sou um peco fruto da capital, onde nasci,
vivo e creio que hei de morrer."11
verdade que ele nunca se afastou mais de cem quilmetros dos limites da
cidade do Rio de Janeiro, embora conhecesse o Brasil todo ele. Seus escritos
apresentam o Brasil para ns brasileiros de todos os tempos, de todas as regies, de
7
[In: ASSIS, Machado de. Notas semanais. Org. John Gledson e Lcia Granja. Campinas: Editora da
Unicamp, 2008, p. 93.]
8
[ASSIS, Machado de. A Semana 3 volume (1895-1900). Rio de Janeiro: Jackson, 1950, p. 332.]
9
No original no h a referncia e no pude identificar onde est essa frase. [N.T.]
10
No original no h a referncia e no pude identificar de onde foi traduzida essa frase. [N.T.]
11
[Carta a Jos Verssimo, Rio de Janeiro, 1o de dezembro de 1897. In: Correspondncia de Machado de
Assis: tomo III, 1890-1900. Coordenao e orientao Sergio Paulo Rouanet; reunida, organizada e
comentada por Irene Moutinho e Slvia Eleutrio. Rio de Janeiro: ABL, 2011, p. 271.]
http://machadodeassis.net/revista/numero11/rev_num11_artigo01.asp
Fundao Casa de Rui Barbosa R. So Clemente, 134, Botafogo 22260-000 Rio de Janeiro, RJ, Brasil.
7
Machado de Assis em linha, Rio de Janeiro.
v. 6, n. 11, p. 01-13 junho 2013
todas as classes, ecos de toda a vida do Brasil desde o seu incio. Desse tesouro
brasileiro que se encontra nos livros de Machado de Assis, vamos extrair uma pequena
joia para nossa considerao o professor. Quem, melhor do que ns, pode julgar esse
miservel pecador?
Machado de Assis tem outro professor que bom e ingnuo, mas menos
trgico: um velho luntico, chamado Dr. Fulgncio, que tem o nariz sempre enfiado
num livro. Esse velho professor decidiu oferecer a dois adolescentes, Caetaninha e
Raimundo, um "curso sobre o amor", uma educao longa e gradual que deveria,
finalmente, terminar em casamento. Os alunos eram perspicazes: as aulas mal
comearam e eles j estavam aos beijos. No difcil adivinhar como o curso
terminou.12
12
"Ex Cathedra", Histrias sem data. [In: ASSIS, Machado de. Histrias sem data. Edio preparada por
Marta de Senna. So Paulo: Martins Fontes, p. 213-225.]
http://machadodeassis.net/revista/numero11/rev_num11_artigo01.asp
Fundao Casa de Rui Barbosa R. So Clemente, 134, Botafogo 22260-000 Rio de Janeiro, RJ, Brasil.
8
Machado de Assis em linha, Rio de Janeiro.
v. 6, n. 11, p. 01-13 junho 2013
http://machadodeassis.net/revista/numero11/rev_num11_artigo01.asp
Fundao Casa de Rui Barbosa R. So Clemente, 134, Botafogo 22260-000 Rio de Janeiro, RJ, Brasil.
9
Machado de Assis em linha, Rio de Janeiro.
v. 6, n. 11, p. 01-13 junho 2013
"flor" do Primeiro Reinado. Com seus mtodos antigos e sua devoo palmatria, tudo
o que Barata pedia aos seus alunos era "lio de cor e compostura na aula".
Nada mais, nada menos [comenta Brs] do que quer a vida, que das
ltimas letras; com a diferena que tu, se me metias medo, nunca me
meteste zanga. Vejo-te ainda agora a entrar na sala, com as tuas
chinelas de couro branco, capote, leno na mo, calva mostra, barba
rapada; vejo-te sentar, bufar, grunhir, absorver uma pitada inicial, e
chamar-nos depois lio. E fizeste isto durante vinte e trs anos,
calado, obscuro, pontual, metido numa casinha da rua do Piolho, sem
enfadar o mundo com a tua mediocridade, at que um dia deste o
grande mergulho nas trevas, e ningum te chorou, salvo um preto
velho ningum, nem eu, que te devo os rudimentos da escrita.14
Poderamos examinar mais professores, mas, em vez disso, vamos dar uma
olhada no estilo literrio acadmico, que Machado chamava de estilo ab ovo. A fina flor
desse produto magnfico est em "Identidade", a histria de um fara egpcio que
deixou seu trono para outro, e, com algum dinheiro e uma caixa de pedras preciosas,
saiu pelo mundo em busca de vida e liberdade. Quase que imediatamente encontrou
Charmion, uma mulher cujos olhos estavam cheios dos mistrios do Nilo. Naturalmente
ela se apaixonou loucamente por ele e por sua caixa de pedras preciosas. Ela deixou o
marido e fugiu com o fara pra uma cidade distante, onde viveram numa casa coberta de
14
Memrias pstumas de Brs Cubas, cap. XIII. [ASSIS, Machado de. Memrias pstumas de Brs
Cubas. 2 ed. Rio de Janeiro, Civilizao Brasileira; Braslia, INL, 1977, p. 125-126.]
15
No texto traduzido para o ingls o ttulo aparece como "O erradio". Nos casos de erro evidente, nos
ttulos e nas citaes, fiz as devidas correes. [N.T.]
16
[ASSIS, Machado de. Um erradio. In: ______. Pginas recolhidas. Edio preparada por Marta de
Senna. So Paulo: Martins Fontes, 2008, p. 28.]
http://machadodeassis.net/revista/numero11/rev_num11_artigo01.asp
Fundao Casa de Rui Barbosa R. So Clemente, 134, Botafogo 22260-000 Rio de Janeiro, RJ, Brasil.
10
Machado de Assis em linha, Rio de Janeiro.
v. 6, n. 11, p. 01-13 junho 2013
rosas, "um ninho de amor". Mesmo nessa recluso, tinham muitos amigos: entre eles,
dois que eram particularmente queridos, um velho letrado e um rapaz da Babilnia:
Pode-se pensar que o estilo ab ovo seja uma inveno egpcia; mas no .
Machado de Assis emprega o mesmo estilo em Um co de lata ao rabo, histria de um
mestre-escola brasileiro; e ele o descreve amorosamente na crtica de um de seus
contemporneos, o Dr. Capelli, que fez um discurso na Cmara Municipal do Rio de
Janeiro sobre o assunto "remdios para a prostituio pblica".
17
[ASSIS, Machado de. Identidade. In: ______. Obra completa, em quatro volumes: v. 3. Rio de Janeiro:
Nova Aguilar, 2008, p. 264.]
http://machadodeassis.net/revista/numero11/rev_num11_artigo01.asp
Fundao Casa de Rui Barbosa R. So Clemente, 134, Botafogo 22260-000 Rio de Janeiro, RJ, Brasil.
11
Machado de Assis em linha, Rio de Janeiro.
v. 6, n. 11, p. 01-13 junho 2013
18
[ASSIS, Machado de. Crnicas. 3 volume (1871-1878). Rio de Janeiro, Jackson, 1950, p. 183-184.]
19
Crnicas III (3 nov. 1872). [In: ASSIS, Machado de. Crnicas. 3 volume (1871-1878). Rio de Janeiro,
Jackson, 1950, p. 44-45.]
http://machadodeassis.net/revista/numero11/rev_num11_artigo01.asp
Fundao Casa de Rui Barbosa R. So Clemente, 134, Botafogo 22260-000 Rio de Janeiro, RJ, Brasil.
12
Machado de Assis em linha, Rio de Janeiro.
v. 6, n. 11, p. 01-13 junho 2013
20
"O velho Senado". Pginas recolhidas. [ASSIS, Machado de. Pginas recolhidas. Rio de Janeiro:
Jackson, p. 166.]
21
Semana II (11 ago. 1895). [ASSIS, Machado de. A Semana 2 volume (1894-1895). Rio de Janeiro:
Jackson, p. 447.]
22
Esa e Jac, cap. V. [ASSIS, Machado de. Esa e Jac. Edio preparada e anotada por Hlio
Guimares. So Paulo: Penguin Companhia das Letras, 2012.]
http://machadodeassis.net/revista/numero11/rev_num11_artigo01.asp
Fundao Casa de Rui Barbosa R. So Clemente, 134, Botafogo 22260-000 Rio de Janeiro, RJ, Brasil.
13