Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
24-25 November
BY
MARGUERITE PAIZIS
ARCHONDISSA & TEACHER BY DIVINE GRACE
GREEK ORTHODOX PATRIARCHATE OF ALEXANDRIA & ALL AFRICA
MARGUERITE.PAIZIS@GMAIL.COM
Also the Feast of St Clement the Archbishop (Pope) &
OR DOWNLOAD DIRECTLY FROM Hieromartyr of Rome St Peter the Archbishop (Pope &
Patriarch) & Hieromartyr of Alexandria - St Peter of
MARGUERITE PAIZIS ON SCRIBD OR WWW.SCRIBD.COM/WRITERS4574 Galatia St Clement, Bishop of Ochrid & Enlightener
of the Bulgarians
Our Eternal Gratitude to Pater Seraphim Dedes & all the contributing Translators for the
Greek & English texts that make our Worship much easier
to understand, to participate and to appreciate.
Glory to God for His Great Mercy!
www.agesinitiatives.com
12. F E S T A L V E S P E R S S T C A T H E R I N E G R E A T M A R T Y R 2 5 N O V E M B E R
FESTAL APOLYTIKION ST CATHERINE THE GREAT MARTYR - TONE 4
Simeron tis evdokias Theou to proimion, Today is the Prelude of Gods Good
ke tis ton anthropon Sotirias i Pleasure, and the Proclamation of
prokirixis. En Nao tou Theou tranos i mankinds Salvation. In the Temple
Parthenos diknite, ke ton Hriston tis of God, the Virgin is openly
pasi prokatangellete. Afti ke imis presented, and in Herself She
megalofonos voisomen: Here! tis announces Christ to all. Let us, then,
Ikonomias tou Ktistou i Ekplirosis! with great voice, loudly cry to Her:
Rejoice! O Thou who art the
DISMISSAL BLESSINGS Fulfilment of our Creators
Dispensation!
St Justin Popovich
Our Lord God hears and fulfils
the Prayers of those
who fulfil His Divine Commandments. St Gregory of Nyssa
St John Chrysostom told us: When we look at the Order of Creation,
Hear God in His Commandments, we form in our mind an Image
so that He might hear us not of Essence
in our Prayers. but of the Wisdom of Him
Those who keep the Divine Commandments Who created all things so wisely!
are always Wise, Patient
and Sincere in their Prayers.
The Mystery of Prayer
consists of the keeping of
Gods Divine Commandments.
gegavromeni epi ohlis Ethnon. and take pride in yourself over a Meta to tehthine Se, Theonimfe After Thou were born, O Lady, Bride of
multitude of Nations. Despina, paregenou en Nao Kyriou, God, Thou entered the Temple of the
Oti edothi para kYriou i kratisis imin, ke For Power was granted to you from the tou anatrafine is ta Agia ton Agion, Lord, being raised in the Holy of
os igiasmeni. Tote ke Gavriil apestali Holies, as One Who was Sanctified.
i dinastia para Ipsistou. Lord, and your Reign from the Most
pros Se tin Panamomon, trofin Then Gabriel was sent to Thee, O All
High.
FERVENT SUPPLICATIONS, ETC
komizon Si. Ta Ourania panta Blameless, and he brought Thee
exestisan, oronta to Pnevma to Agion Food. All Heavenly Beings were
FESTAL APOSTIHA APODOSIS ENTRY INTO TEMPLE - TONE (5) PLAGAL 1
en Si skinosan. Dio aspile amolinte, i astounded, beholding the Holy Spirit
Heri O Ouranos ke i gi, ton Ouranonton Heaven and Earth Rejoice, beholding en Ourano ke epi gis Doxazomeni, dwelling in Thee. Wherefore, O
notion porevomenon, Orontes is the Spiritial Heaven, the All Pure Mitir Theou, Soze to genos imon. Spotless and Unstained Mother of
Thion Ikon, anatrafine septos, tin Virgin enters the House of God to be God, Glorified in Heaven and on
Parthenon monin ke amomiton, pros reared in reverence. Zacharia cried ENTRANCE/ISODOS FOS ILARON... Earth, ever keep us safe.
in ekplitomenos, Zaharias evoise, Pili to Her in amazement: O Gate of the PROKEIMENON - FRIDAY EVENING - PSALM 58:
Kyriou, tou Naou ipanigo Si, pilas Lord! To Thee I open the Gates of
herousa, en afto perihoreve. Egnon the Temple! Rejoice and go around
O Theos, antiliptor mou i. To Eleos Sou Thou art my Defender, O Lord, and Thy
propsithasi me. Mercy shall go before me.
gar e pepistevka, os id ii litrosis, it in Gladness, for I know and believe
epidimisi prodilos, tou israil ke that the Deliverance of Israel shat STIHOS Exelou me ek ton ehthron mou, VERSE Deliver me from my enemies, O
tehthisete, ek sou Theols Logos, O now come to dwell openly in our O Theos, ke ek ton epanistmenon ep God, and Protect me from those who
doroumenos to kosmo, to Mega Eleos. midst, and that from Thee shalt be emi Litrose me. rise up against me.
Born God the Word, Who grants the
world His Great Mercy!
O Theos, antiliptor mou i. To Eleos Sou Thou art my Defender, O Lord, and Thy
propsithasi me. Mercy shall go before me
Dikeos ean fthasi teleftise en anapafsi READER Although a Righteous man Dikeon psihe en Hiri Theou, ke ou mi READER The soul of the Righteous
este. may die before his time, he shall be apsite afton vasanos. are in the Hands of God, and no
at rest. torture will ever touch them.
Katakrini Dikeos apothanon tous zontas A Righteous man who is dead shall Edoxan en ofthalmis afronon ehnane, ke In the eye of the undiscerning they
asevis. condemn the ungodly who are living. elogisthi kakosis i exodos afton, ke i seemed to have died, and their
af imon poria sintrimma, i de isin en departure was considered as
Opsonte gar teleftin Dikeou, ke ou mi For they will see the end of the wise Irini. misfortune, and their departure
sinisousi ti evoulefsanto peri aftou, oti man, but will not understand what from us as being their destruction;
rixi Kyrios tous asevis afonous prinis, the Lord purposed for him, for he yet they are at Peace.
ke salefsi aftous ek themelion, ke eos will dash them headlong and
eshatou hersothisonte en odini, ke i speechless to the ground, and shake Ke gar en opsi anthropon ean And thus, although in mankinds view
minim afton apolite. them from the foundations. kolasthosin, i Elpis afton Athansias they were punished, their Hope is
pliris. Immortal.
Elefsonte gar en sillogismo amartimaton They shall be left dry and barren to the And
afton dili, ke elegxi aftous ex anantias very end, and they shall be in pain, Ke oliga pedefthentes, megala although chastened in a few
ta anomimata afton. and their memory shall perish. evergetithisonte, oti O Theos epirasen things, Great Kindness will be
aftous, ke evren aftous Axious Eaftou granted to them for God tested them
Tote stisete en parrisia polli O Dikeos They will come with dread in the day of . and found them worthy of Himself.
kata prosopon ton thlispanton afton, reckoning for their sins, and to their
ke ton athetounton tous ponous aftou. face their lawless deeds will convict Os hrison en honevtirio edokimasen He tested them like gold in a furnace,
them. aftous, ke os Olokaroma Thisias and accepted them as a Whole Burnt
prosedexato aftous. Offering.
The Righteous man will stand with
confidence in the presence of those Ke en kero episkopis afton And, at the time of their Visitation, they
who afflict him, and those who analampsousi, ke os spinthires en will shine forth, and they will run
reject his Labours. kalami diadramounte. about like sparks through straw.
Idontes tarahthisonte fovo dino, ke Seeing him, they will be shaken with Krinousin ethni, ke kratisousi laon ke They will judge Nations and rule over
ekstisonte epi to paradox tis Sotirias dreadful fear, and they shall be vasilefsi afton Kyrios is tous eonas. people, and the Lord shalt Reign
aftou. amazed at his unexpected Salvation. over them unto the Ages.
Erousi gar en eaftis metanoountes ke dia They will speak among themselves with I pepithotes ep afton, sinisousin Alithian, Those who trust in Him will understand
stenohorian stenaxousi ke erousin: regret, and in anguish of spirit they ke i Pisti en Agapi prosmenousin afto, Truth, and the Faithfull shall
Outos in, on eshomen pote is gelota will groan and say: This is the man oti Haris ke Eleos en tis Osiis aftou, ke continue with Him in Love, for Grace
ke is paravolin onidismou i afrontes. whom we fools once held in derision, Episkopi en tis Eklektis Aftou. and Mercy art upon His Elect.
and made a byword of disgrace. THE PROPHECY OF THE WISDOM OF SOLOMON 5 : 15 6 ; 3
Pos de katelogisthi en Iis Theou? Ke en How has he been numbered among the
Agiis O kliros aftou Estin? Sons of God? And how is his Dikei is ton eona zosi, ke en Kyrio O READER The Righteous live forever,
portion among the Saints? misthos afton, ke i frontis afton para and their Reward is with our Lord,
Ara eplanithimen apo Odou Alithias, ke Therefore, we went astray from the Ipsisto. and their care is by the Most High.
to tis Dikeosinis fos ouk epelampsen Way of Truth, for the Light of Dia touto lipsonte to vasilion tis evrepias, Therefore, they shall receive a kingly
imin, ke O ilios ouk anetilen imin. Righteousness did not shine on us, ke to Diadima tou kallous ek Hiros dwelling of dignity and a Diadem of
and the sun did not rise upon us. Kyriou, oti ti Dexia Aftou skepasi Beauty from the Hand of the Lord,
Anomias eneplisthimen trivous ke We were satisfied with the paths of aftous, ke to vrahioni Iperaspii Afton. because He will shelter them with
lawlessness, and we travelled His right Hand, and Protect them
apolias, ke odefsamen trivous with His Arm.
avatous, tin de Odon Kyriou ouk through impassable deserts; but the
egnomen. Way of the Lord we have not known. Lipsete panoplian, ton zilon aftou, ke He will take His Zeal as His full
oplopiisi tin Ktisin is aminan ehthron. Armour, and will turn His Creation