9098

Manual de Operao, Instalao e Manuteno

 ndice

01 Descrio Geral.....................................................................................................................................3
Caractersticas...................................................................................................................................................... 4
02 Instalao...............................................................................................................................................5
Princpio de Funcionamento............................................................................................................................... 5
Alimentao Eltrica............................................................................................................................................ 5
Roteiro de Inicializao........................................................................................................................................ 6
Ligao Acessrios........................................................................................................................................... 7
Conexo Clula de Carga.............................................................................................................................. 11
03 Operao............................................................................................................................................. 13
Identificao dos Controles............................................................................................................................... 13
Operao............................................................................................................................................................ 14
04 Programao....................................................................................................................................... 17
Modo Programao........................................................................................................................................... 17
Programao dos Parmetros.......................................................................................................................... 17
Resumo dos Parmetros de Programao...................................................................................................... 23
05 Testes e Ajustes.................................................................................................................................. 25
Procedimento de Ajuste.................................................................................................................................... 25
Procedimentos de Testes.................................................................................................................................. 26
06 Informaes Adicionais..................................................................................................................... 27
Layout das Placas.............................................................................................................................................. 27
Jumpers.............................................................................................................................................................. 27
Cdigos de Erros............................................................................................................................................... 27
Especificaes................................................................................................................................................... 28

1
 Introduo
Este manual um guia de trabalho com informaes necessrias para ajud-lo na OPERAO, INSTALAO e MANU-
TENO do Indicador Digital 9098.
As informaes contidas neste manual so de propriedade exclusiva da Toledo do Brasil Indstria de Balanas Ltda., e no
devem ser reproduzidas ou transmitidas a terceiros sem autorizao prvia por escrito.

Se identificar a falta ou a inconsistncia em alguma informao ou tiver sugestes referentes a esse manual, favor nos co-
municar imediatamente pelo e-mail manuais.ctt@toledobrasil.com.br.

Desejamos a voc um timo trabalho.

Atenciosamente.

Srgio Cervera
Toledo do Brasil
Coordenao -Assistncia Tcnica

ATENO

Para garantir a sua segurana e evitar alguns tipos de danos ao equipamento, antes de iniciar
qualquer procedimento com o equipamento, favor atentarem-se nas advertncias abaixo:

DESCONECTAR O PRODUTO DA REDE OBSERVAR AS PRECAUES PARA O MA-

ANTES DE EFETUAR QUALQUER TROCA NUSEIO DE EQUIPAMENTOS SENSVEIS
OU MANUTENO. ELETRICIDADE ESTTICA.

TOLEDO DO BRASIL INDSTRIA DE BALANAS LTDA.

CENTRO DE TREINAMENTO TCNICO
Rua Manoel Cremonesi, 01 - Jd. Belita
CEP. 09851-900 - S. Bernardo do Campo - SP
Telefone: (11) 4356-9178
Fax: (11) 4356-9465
e-mail:ctt@toledobrasil.com.br

CONTROLE DE REVISES
Seo 1 Seo 2 Seo 3 Seo 4 Seo 5 Seo 6
01-11-12 01-11-12 01-11-12 01-11-12 01-11-12 01-11-12
Introduo

2 9098
 01 Descrio Geral
O mdulo indicador Modelo 9098 destinado s aplicaes do Atravs do seu teclado possvel realizar operaes de tara,
mercado Comercial ou Industrial, seja no recebimento, na expe- acionar o comando de impresso e ligar ou desligar o display,
dio, na produo ou na simples conferncia de produtos. alm de tambm ser utilizado no modo programao.

O 9098 oferece opes de montagem com diferentes tipos de
plataformas de pesagem e em diversas combinaes de capa-
cidades e nmero de incrementos.
Totalmente programvel via teclado, possui uma interface de
comunicao RS-232 que permite ser utilizado isoladamente
ou em conjunto com uma etiquetadora, impressora ou com um
microcomputador.
Alm disso, concilia robustez com um design moderno e agra-
dvel, proporcionando facilidade de operao, confiabilidade e
baixa manuteno, podendo ser instalado em uma bancada ou
em uma parede.
O 9098 possui tambm 4 nveis de filtro, permitindo adequar a
balana s condies do local de instalao, garantindo pesa-
gens precisas e sem flutuao de indicao.

Composio Externa
Verso Standard Verso Duplo Display

Display do
Gabinete Operador

Duplo
Display
Teclado

Suporte Mesa
ou Parede

Sada Serial Sada Clula

RS-232C de Carga
Descrio Geral

Fonte de
Alimentao

9098 3
 Caractersticas
Possui as seguintes caractersticas principais:
Mostrador de Cristal Lquido composto por 6 dgitos, sinal
negativo e 3 sinalizadores triangulares.
Teclado de membrana com 3 teclas identificadas e a prova
d'gua e de fcil utilizao.
Opcionais
Sada de Dados Serial tipo RS-232 para se conectar s im-
pressoras 351 e 451, ligao impressora LX-300 e Micro-
computadores.
Backlight integrado ao display de cristal lquido.

Filtro digital com 4 nveis possibilita leitura mais estvel na

presena de vibraes, tornando-as mais rpidas e com a
mesma preciso (filtro desligado, nveis mnimo, mdio ou
mximo).

Manuteno Automtica do Zero permite a compensao de

pequenas variaes de peso que ocorrem sobre a platafor-
ma de pesagem, mantendo sempre zerada a indicao do
zero bruto.

Detector de Movimento inibe as funes de tara e comando

de impresso at a estabilizao da indicao de peso,
assegurando a preciso nas operaes de pesagem e verifi-
caes de peso.

Zeramento automtico, zera a indicao de peso sempre

que o mdulo for ligado a rede eltrica e entre pesagens,
ficando pronto para qualquer outra operao.

Impresso automtica selecionvel.

Limpeza automtica de Tara selecionvel.

Ampla gama de capacidades e incrementos.

Possui grau de proteo IP-40.

F
onte de alimentao do tipo adaptador de parede com
sada de 12 Vcc, 200 mA, com entrada full range (93,5 a
264 Vca).

Baixo consumo de energia.

-- Vs. Standard: 0,8 a 1,5 W.

Unidade de medida: Quilograma (kg).

P
ossui recurso para correo de linearidade (ajuste de indi-
cao em trs pontos).
Descrio Geral

V
isualizao do peso mximo atingido em sobrecargas e o
nmero total de sobrecargas ocorridas.

4 9098
 02 Instalao
Verifique, ao desembalar, se o mdulo est em perfeitas
condies, certificando-se de que no houve nenhuma
avaria gerada pelo transporte.
Caso seja constatada qualquer irregularidade, comunique
imediatamente a transportadora para que esta tome as
devidas providncias.
Princpio de Funcionamento
O Indicador Digital 9098 consiste nos blocos principais,
a saber:
- Mecanismo do Impressor - Interface RS-232
- PCI Principal - Teclado
- Alimentao
9098
Alimentao Eltrica
Antes de instalar o mdulo, obrigatrio verificar se a tenso
eltrica disponvel e a configurao dos terminais e tomadas
esto compatveis com as instrues abaixo:
A linha de alimentao do mdulo deve ser estvel e em circuito
separado da linha de alimentao destinada a mquinas eltri-
cas, tais como: motores, esteiras transportadoras, mquinas de
soldar, etc.
Se a tenso do estabelecimento apresentar oscilaes em
desacordo com a variao permitida, sugira ao Cliente recorrer
a concessionria de energia para regularizao, ou no caso de
impossibilidade, instalar um estabilizador automtico de acordo
com a potncia nominal do mdulo 9098.
A tomada que alimentar o mdulo 9098 deve ser do tipo Bipo-
lar Universal, possuir fase, neutro ou duas fases, obedecendo
as seguintes configuraes abaixo:
Dever estar de acordo com as tenses indicadas nas configu-
raes do quadro abaixo:
LIMITES PARA ALIMENTAO
MNIMA MXIMA
TENSO (Vca) 93,5 264
FREQNCIA (Hz) 50 60
Nunca permita a utilizao de extenses ou conectores tipo
T ( benjamins ). Isso pode ocasionar sobrecarga na instala-
o eltrica do Cliente.
Instalao
Internamente tomada, o terminal neutro no pode estar
ligado um terminal terra.
5
 Constatando-se qualquer irregularidade com relao as con-
dies expostas sobre a alimentao eltrica, no se deve
Roteiro de Inicializao
proceder, em NENHUMA HIPTESE, qualquer atividade Ao ligar a balana, ser executada uma rotina de inicializao,
que envolva a energizao da balana, at que se tenha a conforme descrio abaixo:
instalao eltrica regularizada.
Acender todos os dgitos do display.
LLAVISO
No cabe Toledo do Brasil a regularizao das instalaes
eltricas dos seus Clientes e tampouco a responsabilidade
por danos causados ao equipamento, em decorrncia da
desobedincia a estas instrues. Fica ainda o equipamento
sujeito a perda de garantia.

Para ligar o mdulo indicador na tomada, utilize o adaptador de

tenso que o acompanha. Este adaptador do tipo parede e
full range 12 V 200 mA, que no necessita de nenhum ajuste de
tenso manual para ser ligado em tenses de 93,5 Vca 264 Iniciar contagem progressiva de 0 a 9.
Vca, realizando automaticamente este ajuste.

Condies do Local
muito importante escolher adequadamente o local certo para
a instalao do mdulo indicador 9098, a fim de propiciar con-
dies fundamentais ao seu perfeito funcionamento ao longo do
tempo.

Evitar lugares j congestionados com equipamentos ou

Apagar todos os dgitos do display.
produtos;

Posicionar o mdulo de tal forma que facilite o manuseio

pelo operador;

Apoiar a balana em superfcie nivelada e firme, que no

gere trepidaes ou vibraes;
Aguardar estabilizao da plataforma de pesagem.
Evitar lugares sujeitos a incidncia direta de raios solares
umidade excessiva e corrente forte de ar;

Possveis fontes de interferncia eletromagntica tais como,

motores eltricos, reatores de iluminao, rdiocomunicado-
res e outros, devem ser afastados da balana.

Considerar as limitaes de temperatura e umidade relativa Em seguida a indicao de peso do display ser zerada.
do ar na escolha do local de instalao:
-- Temperatura de Operao : -10 C a +40 C
-- Umidade Relativa do Ar : 10 a 95% sem condensao.

LLAVISO
Caso estas recomendaes no sejam obedecidas, poder
existir erro metrolgico significativo e problemas no funciona-
Instalao

mento da balana.

6 9098
 Recomenda-se ligar o mdulo, pelo menos 3 minutos antes Veja a seguir a configurao eltrica do cabo proveniente da
de iniciar qualquer operao de pesagem, promovendo impressora 351:
uma perfeita estabilidade trmica dos circuitos eletrnicos
internos. Configurao Eltrica Cabo de Interligao

As mensagens [ - uuuu ] e [ uuuu ], referentes indicao

de peso abaixo ou acima da faixa de captura do zero, sero
exibidas at que a indicao de zero seja capturada automa-
ticamente pelo mdulo indicador (se estiver dentro da faixa
de +/- 10%).

Aps o zeramento automtico da indicao do peso, o m-

dulo indicador 9098 estar pronto para ser utilizado.
Para interligao impressora 351, o mdulo necessita do
Ligao Acessrios cabo cdigo de estoque 6203358, cuja configurao eltrica
descrita a seguir:
Ligao Impressora 351
Configurao Eltrica do Cabo de Interligao
a) Preparando o Mdulo

Para a operao com a impressora 351, o mdulo ir transmitir

os dados na velocidade de 4800 baud, sendo que dever ser
programado conforme tabela a seguir:

PARMETRO ESTADO
C06 L
C07 L
C08 4800
C09 P01
C10 7 bits
C11 0 c) Programao
Para a comunicao da Impressora 351 com o mdulo 9098,
Essas selees garantem a seguinte configurao: devem ser configuradas as dip-switches localizadas na PCI
principal da 351. Observe:
Envio de dados em linha nica;
Velocidade de comunicao: 4800 baud; VELOCIDADE DSW1-1 DSW1-2 DSW1-3 DSW1-4
Nmero de bits de dados: 7 bits; 4800 Baud ON OFF OFF OFF

Paridade: Par; d) Jumpers da PCI RS-232

Checksum: Habilitado. Para comunicao com a impressora 351, a PCI RS-232 da
prpria impressora deve ser configurada como segue:
A interligao entre o mdulo 9098 e a impressora 351 feita
atravs dos cabos provenientes do mdulo e da prpria impres- JUMPERS PCI RS-232 DA IMPRESSORA 351
sora.
JUMPER POSIO
b) Conexo Impressora 351 W1 e W2 2e3

LLAVISO
Para interligar a impressora 351 ao mdulo 9098, esta neces-
sita de um Kit RS-232, cdigo 3510900, pois a transmisso
de dados do mdulo impressora feita atravs do padro
RS-232.

A impressora ir receber os dados na velocidade de 4800 baud,

sendo que dever ser programada conforme descrio no item
C.
Instalao

9098 7
 Ligao Impressora 451 Para interligao impressora 451 industrial, o mdulo neces-
sita do cabo cdigo de estoque 6202302, cuja configurao
a) Preparando o Mdulo eltrica descrita a seguir:
Para a operao com a impressora 451 industrial, o mdulo ir
Configurao Eltrica do Cabo de Interligao
transmitir os dados na velocidade de 4800 baud, sendo que
dever ser programado conforme tabela a seguir:

PARMETRO ESTADO
C07 d
C08 4800
C09 P02
C10 7 bits
C11 0

Essas selees garantem a seguinte configurao:

Envio do Checksum: Desabilitado;

Velocidade de comunicao: 4800 baud;
Nmero de bits de dados: 7 bits;
Stop bits: 1 Stop bit;
c) Programao
Para maiores detalhes sobre a configurao da impressora 451
industrial bem como as informaes impressas no cdigo de
barras, consulte o seu respectivo MOIM.

Paridade: Par.

A interligao entre o mdulo 9098 e a impressora 451 feita

atravs dos cabos provenientes do mdulo e da prpria impres-
sora.
b) Conexo Impressora 451
A impressora ir receber os dados na velocidade de 4800 baud.

Veja a seguir a configurao eltrica do cabo proveniente da

impressora 451:

Configurao Eltrica do Cabo de Interligao

Instalao

8 9098
Ligao Impressora LX-300
a) Preparando o Mdulo
Para a operao com a impressora LX-300, o mdulo 9098
poder transmitir dados nas velocidades de 4800 a 9600 bauds,
sendo que dever ser programado conforme tabela a seguir:
Estas software switches devero obrigatoriamente obedecer
esta configurao. As demais software switches devero ser
programadas de acordo com o funcionamento desejado para
a impressora. Aps programar a impressora, basta conectar o
cabo de interligao do mdulo no conector DB-25 Fmea da
impressora LX-300.

PARMETRO ESTADO
C07 d
C08 4800/9600
C09 P04
C10 7 bits
C11 0

O mdulo necessita, adicionalmente, de um cabo cdigo

6202298, para conexo com a impressora LX-300.

A configurao eltrica do cabo de interligao da PCI Principal

Impressora LX-300 mostrada a seguir:

b) Conexo Impressora LX-300

Para operao da impressora LX-300 com o mdulo, esta deve-
r ser configurada conforme tabela a seguir:

PARMETRO ESTADO
Character spacing 12 cpi
Shape of zero 0
Skip over perforation on
Character table Italic - U.S.A.
Auto line feed Off
Page length 11 inches
Auto tear off On
Tractor Single
Interface Serial
Bit rate 4800 bps
Parity Even
Data length 7 bit
ETX/ ACK On
Software ESC/P
Instalao

Auto CR Off

9098 9
 Ligao Microcomputadores
O mdulo utiliza, na ligao com Microcomputadores ou qual-
quer outro dispositivo que opere no padro de comunicao
RS-232, o protocolo de comunicao mostrado abaixo:
Alm da programao acima, o mdulo necessita, adicional-
mente, de um cabo cdigo 6202301 para ligao ao dispositivo
externo.

Velocidade : Programvel entre 4800 e 115200 bauds;

Paridade : Par, mpar, Sempre zero ou Nenhuma;
Cdigo : ASCII;
Stop Bits : 1;
Bits de Dados : 7 ou 8 ( LSB primeiro );
Protocolo : P05 ou P05A;

O protocolo de comunicao funciona como no exemplo abai-

xo:

[ ENQ ]
Balana Microcomputador

[ STX ] [ PESO ] [ ETX ]

onde:

ENQ : Caracter ASCII ( 05 H ) O mdulo enviar os dados de

peso uma vez a cada ENQ recebido.
STX : Caracter ASCII ( 02 H ).
ETX : Caracter ASCII ( 03 H ).
PESO : 5 caracteres ASCII representando o peso, sendo que
os 2 primeiros caracteres so relativos parte inteira, e
os outros 3 a parte decimal.

Para operar com Microcomputadores ou dispositivos externos, a

balana deve ser programada como segue:

PARMETRO ESTADO
C07 d*
C08 4800 a 115200*
C09 P01 ou **
C10 7 ou 8 bits*
C11 0, 1, 2 ou 3*
C12 d ou L***
* Estes parmetros devem ser configurados de acordo com o
dispositivo externo interligado na balana.
** P03 - Quando utilizado o protocolo P03, o nmero de bits
de dados deve ser configurado como 8.
** P05 - A balana ir enviar o peso apenas quando o dispo-
sitivo receptor de carga estiver estvel e com indicao de
peso positiva ou igual a zero.
** P05A - A balana ir enviar o peso mesmo que a indicao
de peso no esteja estvel e positiva, conforme segue:
-- PPPPP : Peso Estvel
-- NNNNN : Peso Negativo
-- SSSSS : Peso em Sobrecarga
Instalao

-- IIIII : Peso Instvel

*** A transmisso contnua (C12 L) s ocorre no protocolo
P03.

10 9098
Conexo Clula de Carga Configurao do Cabo de Interligao do Mdulo Indicador 9098
Plataforma 2124 - Cavalete
LLAVISO O indicador 9098 dever ser interligado plataforma 2124 Ca-
valete atravs do cabo Sada Clula de Carga, cd. 6202471. A
A conexo entre a clula de carga e o 9098 NO DEVE ser
seguir segue a configurao desse cabo:
alterada nem desconectada com o 9098 ligado rede. Aguar-
de 30 segundos depois de ter desligado a alimentao do
9098 para conectar ou desconectar a clula de carga.

O Cabeamento deve ser feito rigorosamente conforme a pina-

gem fornecida nestas instrues.

Caso estas precaues no sejam observadas, danos po-

dem ocorrer no 9098.

Precaues na Instalao
A correta conexo do 9098 com a plataforma de pesagem pode
determinar o sucesso ou no do sistema de pesagem.

Veja algumas recomendaes bsicas para instalao do cabo,

Configurao do Cabo de Interligao do Mdulo Indicador 9098
que devem ser seguidas.
Plataforma 2124 - Coluna
a) Sempre aterrar a blindagem do cabo no suporte do mdulo O indicador 9098 dever ser interligado plataforma 2124 Colu-
9098. na atravs do cabo Sada Clula de Carga, cd. 6202472, onde
o mesmo dever ser soldado diretamente no cabo proveniente
b) Nunca utilize cabos de m qualidade ou sem malha de da clula de carga. A seguir segue a configurao desse cabo:
blindagem.

c) Na necessidade de fazer uma emenda no cabo, a mesma

sempre dever ser estanhada e bem isolada com Termo
Contrtil.

Deve-se manter em mente que o 9098 um instrumento

extremamente sensvel e que para obter-se uma indicao de
peso estvel e correta, INDISPENSVEL que o sinal eltrico
proveniente da clula de carga chegue ao 9098 sem distores
e livre de rudo.

Configurao do Cabo de Interligao do Mdulo Indicador 9098

ao Tendal
O indicador 9098 dever ser interligado caixa de juno do O cabo proveniente da clula de carga possui a seguinte confi-
Tendal atravs do cabo Sada Clula de Carga, cd. 6202470. A gurao:
seguir segue a configurao desse cabo:

Instalao

9098 11
 Configurao do Cabo de Interligao do Mdulo Indicador 9098
Plataforma 2180
O indicador 9098 dever ser interligado plataforma 2180
atravs do cabo Sada Clula de Carga, cd. 6202473. A seguir
segue a configurao desse cabo:
Instalao

12 9098
 03 Operao
Identificao dos Controles Detalhe do Teclado
Mostrador Digital

Liga e desliga o display. Esta tecla tambm utilizada

no modo programao para alterar o estado de um
parmetro.

Tara ou destara um determinado peso, desde que

a. Display de Peso kg
Indica os dados referentes pesagem, peso bruto ou lquido.
Exibe mensagens de erro e guia o usurio durante a programa-
o da balana. Constitudo de 6 dgitos e um sinal negativo.
b. Indicador de Zero
O Flag acima da legenda Zero, ilumina-se para indicar que a
balana est em Zero.
diferente de zero, positivo e estvel. Esta tecla tambm
utilizada no modo programao como retorno ao
passo anterior.
Envia dados para impressoras, microcomputadores
e equipamentos externos ligados balana
atravs da interface RS-232. Esta tecla utilizada
tambm para avanar ao prximo passo no modo
programao.

c. Indicador de Peso Lquido

Ilumina-se para indicar que uma tara foi memorizada. A balana

estar operando no Modo Lquido.

d. Indicador de Kg

Ilumina-se para indicar que o peso aplicado na plataforma est

estvel.

Operao

9098 13
 Operao Pesagem com o uso de Tara
As operaes com tara podem ser feitas no modo de entrada
Operaes com Tara semiautomtica de tara, tara predeterminada e tara permanente.
O mdulo dever estar operando no modo peso bruto e com
A tara est limitada capacidade mxima de pesagem da
a indicao estvel, na condio de "no movimento", para a
balana.
ativao da tara.
Entretanto, o valor da tara dever ser subtrado da capacidade
Quando uma tara computada, o recipiente colocado sobre a
de pesagem e, o resultado ser a capacidade til da balana.
plataforma de pesagem pesado com resoluo interna de 0,1
incremento, sendo o peso do recipiente armazenado e o peso Entrada Semiautomtica de Tara
lquido indicado.
a) Coloque o recipiente vazio sobre a plataforma de pesagem e
A capacidade de tara est limitada a capacidade mxima de pe-
tecle .
sagem da balana, e as operaes com Tara, desde que ativa
[ C13 L ], podem ser de duas maneiras: O display ser zerado e o indicador de legenda [Lquido]
acender.
Tara Semiautomtica
b) Coloque o produto dentro do recipiente. O peso lquido do
O peso bruto, desde que positivo, existente na plataforma de produto ser indicado.
pesagem, na condio de NO MOVIMENTO, ser aceito como

tara atravs do acionamento da tecla . Se o peso da tara c) Anote o valor do peso ou tecle , caso o 9098 esteja
for removido, o display indicar o peso da tara precedido de um conectado uma impressora opcional.
sinal negativo.
d) Retire o produto e consulte o item Limpeza de Tara para a
Tara Predeterminada limpeza de tara memorizada.
Para armazenar o valor de uma tara Predeterminada, basta
Entrada Semiautomtica de Tara
pressionar a tecla quando o mdulo estiver ligado e
em zero. Isto far com que se posicione no modo de insero a) Pressione a tecla com a balana ligada e em zero.
de tara predeterminada. Neste ponto, deve-se utilizar a tecla Isto far com que a balana se posicione no modo de inser-
para mudar o valor do dgito que estiver piscando, a te- o de tara predeterminada.

cla para piscar o dgito esquerda do anterior e a tecla

b) Neste ponto deve-se utilizar a tecla para alterar o
para aceitar o valor inserido como tara predeterminada valor do dgito que estiver piscando, e a tecla para

(manual). A tara predeterminada no est disponvel na verso piscar o dgito esquerda do dgito anterior, configurando
DD. assim o valor da tara predeterminada.

Pesagem sem o uso de Tara c) Com o valor j configurado e ainda exibido no display, tecle

a) Coloque o produto sobre plataforma de pesagem. O peso para aceitar o valor inserido como tara predetermi-
ser indicado no display. nada e voltar ao modo pesagem. Ser exibido no display o
valor de tara programado, seguido de um sinal negativo.
b) Anote o peso ou tecle , caso a balana opere com
d) Coloque o recipiente j com o produto sobre a plataforma
uma impressora opcional. de pesagem. O peso lquido do produto ser indicado.

c) Retire o produto da plataforma de pesagem. Automatica-

mente a indicao do display ser zerada, ficando a balana e) Anote o valor do peso ou tecle , caso o 9098 esteja
pronta para uma nova operao.
conectado uma impressora opcional.

LLAVISO f) Retire o produto e consulte o item Limpeza de Tara para a

Mediante programao, pode-se ativar a Impresso Automti- limpeza de tara memorizada.
ca. Neste caso, aps a estabilizao da indicao do peso, a
balana emitir automaticamente um comando de impresso,
Operao

substituindo o acionamento da tecla e agilizando as

operaes de pesagem.

14 9098
Entrada de Tara Permanente A destara automtica s ocorrer depois que o peso lquido se
estabilizar num peso acima de 9 incrementos e ento voltar a
a) Para entrar com um valor de tara permanente, o parmetro +/-1 incremento do zero verdadeiro.
C18 deve estar habilitado [ C18 L ]. Com isso, no modo
pesagem pode-se escolher sobre entrar com um valor de DISPONVEL SOMENTE PARA BALANAS Vs. IN
tara pelo modo semiautomtico ou pelo modo de tara pr-
-determinada. CONDIO
RESULTADO
C17 C14 C16
b) Aps escolhido o modo de entrada de tara, siga as instru- S destara se o peso lquido =0 kg
es descritas em cada modo para entrar com o valor de ou no zero verdadeiro via teclado.
tara. Com o valor de tara j indicado no display seguido do L d d
Se o peso for diferente de 0 kg, o
sinal negativo, siga as instrues em cada um dos modos valor ser tarado
para executar a pesagem com sucesso.
S destara em zero verdadeiro via
L d L
teclado e tara sucessivamente
c) Com isso, retire o produto e consulte o item Limpeza de Tara
para a limpeza de tara memorizada. S destara se o peso lquido =0 kg
via teclado ou automtico no zero
L L d
Limpeza de Tara verdadeiro. Se o peso lquido for
diferente de 0 kg, o valor ser tarado
Limpeza de Tara S destara em zero verdadeiro
L L L automtico ou via teclado e tara
A destara pode ser feita automaticamente ou via teclado, sim-
sucessivamente
plesmente pressionando a tecla , que tambm executa a

operao de tara sucessiva (somente para a verso IN). Limpeza de Tara Permanente
Portanto para limpar um valor de Tara memorizado manualmen- Para limpar o valor de tara permanente, entre no modo progra-
te, basta pressionar a tecla . mao e desabilite o parmetro C18 [ C18 d ].

Com isso, saia do modo programao salvando a alterao

Limpeza Automtica de Tara realizada e retorne ao modo pesagem. O valor da tara deve ser
mostrado no display seguido de um sinal negativo, para limpar o
LLAVISO valor tecle .
Para operao da Limpeza Automtica de tara, o parmetro
C14, que ativa a Limpeza Automtica de tara, DEVE estar
ativado, [ C14 L ]. O valor da tara ser limpo e a balana estar pronta para outras
operaes.
Para limpar automaticamente uma tara memorizada, basta
retirar o recipiente, juntamente com o produto, da plataforma de
pesagem.

Veja os possveis intertravamentos na limpeza de tara na tabela

a seguir.

CONDIO
RESULTADO
C17 C14 C16
d d d Destara em qualquer ponto via teclado
d d L S destara em zero verdadeiro via teclado
Destara em qualquer ponto via teclado ou
d L d
automtico no zero verdadeiro
S destara em zero verdadeiro automti-
d L L
co ou via teclado
Operao

9098 15
 Registro de Sobrecargas
O indicador possui um controle de sobrecargas que registra
toda a ocorrncia que ultrapasse a capacidade na plataforma
de pesagem. Esta funo tem como objetivo monitorar a ba-
lana para identificar a aplicao de pesos muito acima de sua
capacidade nominal.
Permite armazenar no mximo as 10 ltimas ocorrncias, que
sero identificadas por um cdigo de 0 a 9. Caso ocorram mais
que 10 sobrecargas na balana, a ltima ocorrncia ser sobre-
posta pelas novas ocorrncias de sobrecarga.
Filtro Digital
Possibilita a filtragem de vibraes ou oscilaes na plataforma
de pesagem, permitindo uma indicao de peso estvel (sem
flutuaes). Quanto mais intensa for a filtragem, mais lentamente
o display ser atualizado.
O Filtro Digital possui 4 nveis que podem ser configurados atra-
vs da combinao dos parmetros C02 e C03: Filtro Desligado,
Filtro mnimo, mdio ou mximo.

Cada vez que for aplicada uma carga acima de 30 % da

capacidade mxima da balana, o display ir piscar Sobre e
registrar essa sobrecarga.

A balana sair desta condio quando for retirado o peso de

sobrecarga ou quando a balana for desligada da rede eltrica.
Mesmo que seja desligada da rede eltrica, os dados deso-
brecarga estaro armazenados em memria no voltil, para
futuras consultas.

A visualizao poder ser feita atravs do parmetro C91. Veja a

seguir o procedimento:

a) Aps habilitar o parmetro C91, ao pressionar a tecla

, o display mostrar [ Sb 00 ] e em seguida o valor
do peso atingido em sobrecarga.

b) Pressionando mais uma vez a tecla , o display

mostrar [ Sb 01 ] e em seguida o valor do peso atingido na
segunda sobrecarga.

Para visualizar os demais registros de sobrecarga, s con-

tinuar com o mesmo procedimento at que seja exibido o
ltimo valor de sobrecarga [ Sb 09 ].

c) Aps a visualizao do ltimo valor de sobrecarga, ser

exibido o prximo parmetro de programao [ C93 ].
Operao

16 9098
 04 Programao
Modo Programao

Com o display indicando a verso de software, exemplo
[--2,01A], acionando esta tecla, o mdulo indicador sair do
O mdulo indicador 9098 dispe de recursos de configurao modo programao.
programveis que podem ser acessados e reprogramados via No tem efeito sobre o parmetro C99.
teclado, e que so armazenados em memria no-voltil, ou
seja, permanecem gravados mesmo que o mdulo venha a ser Para a alterao do parmetro tornar-se vlida, deve-se pressio-
desligado. Estes recursos so software-switches, chaves pro- nar a tecla aps alterar o estado do parmetro com a
gramveis do tipo liga-desliga, que podem habilitar ou desabi-
litar um determinado parmetro dentro de um conjunto limitado
de parmetros. tecla .

Este conjunto de parmetros determina as condies bsicas
de operao e ajuste da balana, inclusive o ajuste. Para evitar a
ocorrncia de fraudes, este conjunto de parmetros foi dividido
em dois grupos, um acessvel ao usurio e o outro de acesso
restrito aos Tcnicos da Toledo do Brasil.
Identificao dos Parmetros
Os parmetros so identificados por um cdigo formado pela
letra C maiscula (de Chave), seguida de dois dgitos numri-
cos.
Se o usurio pressionar aps alterar o estado de um
parmetro, a nova escolha no ser gravada, retrocedendo
assim ao parmetro anterior.
Caso no deseje gravar as ltimas alteraes, basta pressionar
a tecla at o display mostrar a verso de software, as-
sim, os estados dos parmetros retornaro s posies em que
se encontravam antes da entrada no modo programao.

Os parmetros esto divididos em dois grupos:

LLAVISO

1) Grupo do Usurio Ao sair da Programao atravs da tecla , todas as

modificaes feitas nos parmetros sero automaticamente
Este grupo contm os parmetros que podem ser acessados gravadas na memria no-voltil.
pelo usurio. Os parmetros acessveis so C01 a C19.

2) Grupo Restrito
Programao dos Parmetros
Grupo do Usurio
Este grupo contm os parmetros que interferem diretamente
no ajuste da balana. Os parmetros de acesso restrito so C00,
C90 a C99 e CAL. O acesso a esse grupo dever ser feito somente a) Mantenha pressionada a tecla quando o mdulo
pelo tcnico especializado Toledo do Brasil. for ligado a rede eltrica.
O display exibir a verso de software [ --2,01A ].
EXEMPLO:
b) Com isso, para acessar os parmetros do usurio, com o
O cdigo, o estado e a funo de um parmetro sero relacio-
display indicando a verso de software tecle .
nados neste manual, conforme o exemplo a seguir:
O display exibir o primeiro parmetro do grupo do usurio,
C12 Transmisso Contnua: d [ C01 d ].

Estado Inicial LLAVISO

Funo -- Para Verso PP os parmetros C13, C15, C16 e C18
Parmetro sero omitidos.
O estado de programao considerado aqui, refere-se progra- -- Para Verso DD os parmetros C13, C15, C16, C18 e
mao feita em fbrica. Nesse caso, mediante senha, podero C20 sero omitidos.
ser acessados todos os parmetros do grupo do usurio. -- Para Verso EP os parmetros C13, C15, C16 e C18
sero omitidos.
Funo das Teclas na Programao
Esta tecla utilizada para alterar o estado do
parmetro.

Esta tecla utilizada para avanar ao parmetro

Programao

seguinte e confirmar a seleo.

Esta tecla utilizada para retornar ao parmetro

anterior.

9098 17
 Seleo dos Parmetros do Usurio C06 Envio de Dados em Linha nica: L

C01 Impresso Automtica: d Habilita o envio de dados em uma linha nica. Se desabilitado
envio os dados em mltiplas linhas.
Quando habilitado faz com que a balana envie dados de
impresso impressora automaticamente desde que no haja ESTADO SELEO
movimento no prato de pesagem, o peso seja estvel maior ou
d Impresso em Mltiplas Linhas
igual a 5 incrementos e aps cada pesagem retorne a um valor
abaixo de + 5 incrementos. L Impresso em Linha nica

ESTADO SELEO C07 Envio de Checksum: d

d Desativa a Impresso Automtica
L Ativa a Impresso Automtica
C02 Filtro Digital - 1 estgio: d
C03 Filtro Digital - 2 estgio: L
A combinao desses parmetros habilita o filtro digital de pe-
sagem. Podem ser selecionados da seguinte forma:
Habilita o envio de checksum no pacote de dados enviados
porta serial. O byte de checksum o resultado do complemento
de 2 da soma de todos os bytes anteriores ao seu envio.
ESTADO SELEO
d Desabilita o Envio de Checksum
L Habilita o Envio do Checksum

MODO DE OPERAO DO C08 Velocidade de comunicao: 4800

C02 C03
FILTRO DIGITAL
Permite a seleo da taxa de transmisso de dados para a
d d Filtro Desligado porta serial.
d L Filtro Mnimo
L d Filtro Mdio ESTADO SELEO
L L Filtro Mximo 4800 4800 bauds
9600 9600 bauds
O filtro digital deve ser usado para pesagens em ambientes 19200 19200 bauds
com ventilao sobre a plataforma, com vibrao onde estiver
apoiada ou qualquer outro tipo de perturbao. 38400 38400 bauds
57600 57600 bauds
C04 Impresso em Caracter Expandido: d
115200 115200 bauds
Envia caracteres SO - Shift Out para a porta serial de modo a
termos etiquetas impressas com caracteres expandidos em C09 Protocolo de comunicao: P01
alguns campos da etiqueta.
Permite a seleo do tipo de pacote de dados que ir enviar:
ESTADO SELEO
ESTADO SELEO
d Desabilita Impresso em Caracter Expandido
P01 Impressora Matricial 351
L Habilita a Impresso em Caracter Expandido
P02 Impressora Trmica 8861 / 451
C05 Impresso Somente do Peso Bruto ou Lquido: L P03 Formato de dados similar ao 8132
P04 Impressora Matricial LX-300
Quando habilitado, permite que somente o peso exibido no
P05 PDV's Dataregis / Microcomputador
display seja impresso (bruto ou lquido). Quando desabilitado,
permite que os trs pesos (bruto, tara e lquido) sejam impres- PDV's Dataregis / Microcomputador (pacote
P05A
sos, caso existam. especial)
P06 PDV's Memoconta / Microcomputador
ESTADO SELEO
d Impresso dos trs pesos (bruto, tara e lquido)
L Impresso somente do peso bruto ou lquido
Programao

18 9098
C10 Nmero de Bits: 7 bits C15 Tara Predeterminada (manual): d

Seleo do nmero de bits de dados para comunicao com o Este parmetro permite que seja determinado um valor de tara
canal serial.
manualmente. Para acess-lo, basta pressionar a tecla
quando a balana estiver em zero e estvel.
ESTADO SELEO
7 bits 7 bits de dados ESTADO SELEO
8 bits 8 bits de dados d Desabilita a Tara Predeterminada
L Habilita a Tara Predeterminada
C11 Paridade: 0
Obs.: Este parmetro est disponvel apenas na Vs. IN.
Permite a seleo do tipo de paridade do canal serial.

ESTADO SELEO C16 Intertravamento de tara: L

0 Paridade Par
Este parmetro habilita o intertravamento de tara. Quando
1 Paridade Impar
desabilitado, a destara via teclado possvel mesmo com carga
2 Sempre Zero aplicada sobre o dispositivo receptor de carga.
3 Nenhum (somente com 8 bits de dados)
ESTADO SELEO
C12 Transmisso Contnua: d d Desabilita o Intertravamento de Tara
L Habilita o Intertravamento de Tara
Habilita a transmisso contnua de dados na porta serial.
Quando este parmetro habilitado [ C12 L ], o envio de dados
para a porta serial se faz continuamente e independe da tecla Obs.: Este parmetro est disponvel apenas na Vs. IN.

no sendo necessria a estabilizao do peso no

dispositivo receptor de carga para que a transmisso ocorra. A
transmisso contnua s ocorre nos protocolos P01, P03 e P06.
ESTADO SELEO
d Desabilita a transmisso contnua de dados
L Habilita a transmisso contnua de dados
Obs.: A transmisso contnua interrompida no modo programa-
o.
C13 Tara Ativa: L
Habilita as operaes com tara. Se desabilitado, os parmetros
C14 a C18 sero omitidos.
ESTADO SELEO
d Desabilita operaes com uso de tara
L Habilita operaes com uso de tara
Obs.: Este parmetro no est disponvel para as Vs. IN, ficando
o mesmo sempre habilitado.
C17 Tara sucessiva: d
Permite a insero de uma nova tara sem a necessidade de reti-
rar a tara anterior. Quando desabilitado, uma nova tara somente
poder ser inserida se no estiver uma outra memorizada.
ESTADO SELEO
d Desabilita a Tara Sucessiva
L Habilita a Tara Sucessiva
Obs.: Ao habilitar este parmetro, o parmetro C18 ficar desa-
bilitado.
C18 Tara Permanente: d
Habilita a gravao da tara em "EEPROM". Se habilitada, quan-
do introduzirmos uma tara, a mesma salva em "EEPROM".
ESTADO SELEO
d Desabilita a Tara Permanente
L Habilita a Tara Permanente
Obs.: Este parmetro est disponvel apenas na Vs. IN.
Ao habilitar este parmetro, o parmetro C17 ficar desabilitado.

C14 Limpeza Automtica de Tara: d

C19 Backlight: L (Opcional)
Habilita a limpeza automtica de tara aps a retirada da carga
aplicada no dispositivo receptor de carga. Quando desabilitado Habilita ou desabilita o acionamento do Backlight.
Programao

o valor da tara s poder ser zerado atravs do teclado.

ESTADO SELEO
ESTADO SELEO
d Desabilita o Acionamento do Backlight
d Desabilita a limpeza automtica de tara
L Habilita o Acionamento do Backlight
L Habilita a limpeza automtica de tara

9098 19
 Grupo de Acesso Restrito
A entrada no Grupo Restrito poder ser feita da seguinte maneira:
Entrando no Grupo Restrito
Como foi descrito, os parmetros de programao se dividem
em dois grupos. Um de acesso ao usurio e outro restrito para
o uso dos Tcnicos especializados Toledo do Brasil.
LLAVISO
Toda vez que for alterado o parmetro C00, os demais par-
metros sero reconfigurados de acordo com as descries
anteriores.
C82 Modo de Seleo do ADC: AUTO
Configura o modo de seleo do chip ADC.

Para entrar no Grupo Restrito e ter acesso a seleo de fun- ESTADO SELEO
es e o ajuste do mdulo 9098, necessrio fechar o jumper AUTO Seleo automtica entre CS5532 e CS5530
CAL1 localizado na PCI principal.
5530 Seleo manual CS5530
Seleo dos Parmetros Restritos 5532 Seleo manual CS5532
C00 Tipo de Balana: bIN
LLAVISO
Configura o tipo de balana:
Ao passar por este parmetro, o ADC ser reinicializado. Caso
seja selecionado manualmente o ADC e a configurao no
ESTADO SELEO coincida com o ADC presente na placa, ser exibido Erro 8.
bCO Balana Comercial (Vs. DD) Em todos os casos, aps a reinicializao do ADC, ser exibi-
bIN Balana Industrial (Vs. IN) do um nmero no display que corresponde a uma estimativa
do nmero de converses por segundo (este nmero poder
bEP Balana Express (Vs. EP) sofrer uma ligeira variao em relao especificao do
produto e no dever ser considerado como medida exata).
bCO - Balana Comercial ( vs. DD)
-- Tara habilitada; C89 Habilita Verso com Bateria: d
-- Sem destara automtica; Habilita a verso com bateria. Quando habilita exibe o indicador
-- Sem tara predeterminada (manual); de bateria.

-- Com intertravamento de tara;

ESTADO SELEO
-- Tecla Liga / Desl. habilitada; d Desabilita a Verso Bateria
-- Limita indicao de peso negativo a -1 incremento abaixo L Habilita Verso Bateria
do zero bruto;
C90 Habilita Verso Vaspex: d
-- Os parmetros C13, C15, C16 e C18 sero omitidos.
Habilita / Desabilita a verso especial "VASPEX". Esta verso
bIN - Balana Industrial ( vs. IN) especial tem as seguintes modificaes:
-- Tara habilitada;
ESTADO SELEO
-- Sem destara automtica; d Habilita Modo Normal
-- Com tara predeterminada (manual); L Habilita Verso Vaspex
-- Com intertravamento de tara;
LLAVISO
-- Tara sucessiva disponvel;
- No protocolo P05, envia peso negativo e indica sobrecarga
-- Tecla Liga / Desl. habilitada; (SSSSS, como no protocolo P05A).
-- No limita a indicao de peso negativo. - A tolerncia para a captura de zero de +/- 1% da capaci-
dade mxima da balana.
- Quando configurada para vs. DD, deixa a possibilidade de
bEP - Balana Express ( vs. EP) habilitar e desabilitar a tara (C13).
-- Tara habilitada;
C91 Registro de Sobrecargas: d
-- Sem destara automtica;
-- Sem tara predeterminada (manual); Permite visualizar as ltimas 10 ocorrncias de sobrecarga na
balana (+30% da capacidade mxima da balana). Caso ocor-
Programao

-- Com tara sucessiva (desabilitada);
-- Tecla Liga / Desl. habilitada;
-- Limita indicao de peso negativo a -1 incremento abaixo
do zero bruto;
-- Os parmetros C13, C15, C16 e C18 sero omitidos.
ram mais de 10 sobrecargas na balana, a ltima ocorrncia
ser sobreposta pelas novas ocorrncias de sobrecarga.
ESTADO SELEO
d Habilita a Visualizao das Sobrecargas
L No Habilita a Visualizao das Sobrecargas

20 9098
C93 Escala Expandida: d C97 Ajuste de indicao em 3 pontos: d

Habilita a expanso da escala de peso. Quando habilitado (C93 Permite a escolha do nmero de pontos de ajuste de indicao.
L) dependendo do incremento escolhido via parmetro C95, o
valor exibido no display ser: Se desabilitado, sero utilizados dois pontos para o ajuste
de indicao. Essa configurao habilita automaticamente o
- Multiplicado por 10 se incremento = 1; parmetro C97A, onde determinado o peso para o ajuste de
- Multiplicado por 5 se incremento = 2; indicao.
- Multiplicado por 2 se incremento = 5;
Se habilitado, sero utilizados trs pontos para o ajuste de
O nmero de casas decimais ser fixo em zero (sem vrgula). indicao. Essa configurao desabilita automaticamente o
parmetro C97A. Os pesos para o ajuste de indicao sero
Quando desabilitado a indicao de peso ser feita com a gra- solicitados durante o processo de ajuste de indicao.
duao conforme a escolha do parmetro C96.
ESTADO SELEO
LLAVISO
d Desabilita ajuste em 3 pontos
Este parmetro no pode ser ligado se C94 = 10 (X10).
L Habilita ajuste em 3 pontos
C94 Ponto Decimal: 0,01
C97A Peso de ajuste de indicao: 0000,00
Atravs desse parmetro possvel selecionar a posio do
ponto decimal no display. Permite a determinao, via teclado, do peso de referncia que
ser utilizado no processo de ajuste de indicao.
ESTADO SELEO
Para configurar o valor do peso, utilize as teclas conforme des-
1 X crio a seguir:
0,1 X,X
Altera o valor do dgito que estiver piscando.
0,01 X,XX
0,001 X,XXX
10 XX Avana entre os dgitos.

C95 Tamanho do Incremento: 5

Confirma e aceita o valor programado.
Atravs desse parmetro possvel selecionar o tamanho do
incremento da balana.
LLAVISO
ESTADO SELEO
Este peso deve ser no mnimo 10% da capacidade seleciona-
1 1 da.
2 2
5 5 C98 Manuteno automtica de zero: L

C96 Nmero de Incrementos: 3000 Configura a manuteno automtica de zero.

Permite a seleo dos seguintes nmeros de incrementos: ESTADO SELEO

d Manuteno Automtica de Zero Inativa
ESTADO SELEO
Manuteno Automtica de Zero dentro da
100 100 L
Faixa de 0,5e
200 200
250 250 Quando a manuteno automtica de zero estiver ativa, permite
que variaes de peso dentro da respectiva faixa configurada
500 500 sejam automaticamente zeradas.
1000 1.000
1500 1.500
2000 2.000
Programao

2500 2.500
3000 3.000
4000 4.000
5000 5.000
6000 6.000
10000 10.000

9098 21
 C99 Estado Inicial: d

Quando habilitado, "C99 L", permite que todos os parmetros

ajustados sejam trocados pelos ajustados inicialmente na fbri-
ca (Default).

ESTADO SELEO
d No Carrega o Estado Inicial dos Parmetros
L Carrega o Estado Inicial dos Parmetros

O estado inicial dos parmetros de programao esto relacio-

nados a seguir.

CAL Ajuste: d

Habilita o ajuste de indicao da balana.

ESTADO SELEO
d Desabilita o Ajuste de Indicao
L Habilita o Ajuste de Indicao
Programao

22 9098
Resumo dos Parmetros de Programao
GRUPO DE USURIO GRUPO DE ACESSO RESTRITO
PARMETRO ESTADO SELEO PARMETRO ESTADO SELEO
C01 Impresso automtica d C00 Tipo de Balana bIN
C02 Filtro digital - 1 estgio d C82 Modo de seleo do ADC AUTO
C03 Filtro digital - 2 estgio L C89 Habilita verso com bateria d
C04 Impresso em caracter expandido d C90 Habilita verso especial Vaspex d
Impresso somente do peso bruto L C91 Registro de Sobrecargas d
C05
ou lquido C93 Escala Expandida d
C06 Impresso em linha nica L C94 Ponto decimal 0,01
C07 Envio de Checksum d C95 Tamanho do incremento 5
C08 Velocidade de comunicao 4800 C96 Nmero de incrementos 3000
C09 Protocolo de comunicao P01 C97 Ajuste de indicao em 3 pontos d
C10 Nmero de Bits de dados 7 bits C97A Peso de ajuste de indicao 0000,00
C11 Paridade 0 C98 Manuteno automtica de zero L
C12 Transmisso contnua d C99 Estado inicial (Default) d
C13* Tara ativa L CAL Ajuste de indicao d
C14 Limpeza automtica de tara d
C15* Tara predeterminada d
C16* Intertravamento de tara L
C17 Tara sucessiva d
C18* Tara permanente d
C19 Backlight L

* Para verso DD e EP os parmetros C13, C15, C16 e C18

sero omitidos.

Programao

9098 23
 PARA SUAS ANOTAES
Programao

24 9098
 05 Testes e Ajustes
Procedimento de Ajuste
Ajuste
O procedimento de ajuste do 9098 s poder ser realizado por
um tcnico autorizado.
Ajuste do Zero e Span
Este mdulo indicador possui 2 formas diferentes de ajuste
de indicao: Ajuste de indicao em dois pontos e ajuste de
indicao em trs pontos.
A principal diferena do ajuste de indicao em dois pontos
para o de trs pontos, que o de trs pontos possui correo
de linearidade da clula de carga, e que deve ser aplicado em
plataformas que apresentarem erros de linearidade.
Ajuste de Indicao em 2 Pontos
a) Para entrar no modo de ajuste de indicao, deve-se fechar
o jumper CAL1 na PCI Principal. Ser exibida a verso de
software.
Pressionar a tecla . Ser exibida a mensagem retirar o jumper CAL1.
[ CAL d ], indicando que o modo de ajuste de indicao est
desabilitado.
b) Pressionar a tecla para habilitar o modo de ajuste de
indicao. Exibir a mensagem [ CAL L ]. Para dar incio ao
processo de ajuste de indicao, pressionar a tecla
A mensagem [ SE PE ] ser exibida. Neste ponto pode-se
retirar o jumper CAL1.
c) Com o display indicando [ SE PE ] (SEm PEso), esvaziar
o prato de pesagem e pressionar a tecla . Ser
exibida no display a mensagem [SE 64], at a estabilizao
completa da plataforma de pesagem. Aps a estabilizao,
ser iniciada uma contagem regressiva de 64 a 01. Ao final
da contagem, o ajuste de indicao de zero estar conclu-
do.
d) Aps o ajuste de indicao de zero, ser exibida a mensa-
gem: [CO PE] (COm PEso). Colocar sobre a plataforma de
pesagem o peso-padro equivalente ao que foi programado
no parmetro C97. Em seguida, pressionar a tecla
e) Em seguida, ser exibida a mensagem [CO 64], at a
estabilizao completa da plataforma de pesagem. Aps a
estabilizao, ser iniciada uma contagem regressiva de 64
a 01. Ao final da contagem, o ajuste de indicao de span
estar concludo.
f) Aps esta etapa, se o jumper CAL1 foi retirado a balana
retornar ao modo pesagem, caso contrrio volta a exibir a
verso de software. Para retornar ao modo pesagem, retire o
jumper de programao CAL1 e pressione a tecla
A BALANA ESTAR CALIBRADA
E PRONTA PARA USO.
9098
Ajuste de Indicao em 3 Pontos
a) Para entrar no modo de ajuste de indicao, feche o jumper
de programao CAL1 na PCI Principal. Ser exibida a
verso de software. Pressionar a tecla que tem a
funo de avanar para o prximo passo, at que indique o
parmetro C97.
b) Pressionar a tecla para habilitar o parmetro C97
[ C97 L ] (ajuste de indicao em trs pontos). Com isso,
pressione a tecla at aparecer a mensagem
[ CAL d ], indicando que o modo de ajuste de indicao est
desabilitado.
c) Pressionar a tecla para habilitar o modo de ajuste de
indicao. Exibir a mensagem [ CAL L ]. Para dar incio ao
processo de ajuste de indicao, pressionar a tecla .
A mensagem [ SE PE ] ser exibida. Neste ponto pode-se
d) Com o display indicando [ SE PE ] (SEm PEso), esvaziar a
plataforma de pesagem e pressionar a tecla . Ser
exibida a mensagem [ SE 64 ], at a estabilizao completa
da plataforma de pesagem. Aps a estabilizao, ser inicia-
da uma contagem regressiva de 64 a 01. Ao final da conta-
. gem, o ajuste de indicao de zero estar concludo.
e) Aps o ajuste de indicao de zero, ser exibida a mensa-
gem: [ PE 1 ] (Peso 1). Nesse ponto, deve-se pressionar a
tecla para que se possa inserir o valor do 1 peso
que ser utilizado no ajuste de indicao. Utilize a tecla
para mudar o valor do dgito que estiver piscando e
a tecla para avanar entre os dgitos.
Para uma maior preciso no ajuste da indicao, deve-se
colocar um peso que seja a metade da capacidade mxima.
Exemplo:
-- Capacidade mxima = 500 kg
.
-- Valor do peso 1 = 250 kg
f) Aps ter configurado o peso que dever ser colocado no dis-
positivo receptor de carga, pressionar a tecla para
prosseguir com o ajuste. Aparecer [ CO PE1 ].
Testes e Ajustes
Deve-se colocar sobre o dispositivo receptor de carga, um
peso padro com o mesmo valor que o configurado e
pressionar a tecla . Ir iniciar uma nova contagem
.
regressiva com a mensagem: CO 64. Se durante este
perodo houver alterao do peso no dispositivo receptor de
carga a contagem dever retornar a 64. Ao terminar a
contagem regressiva, concluiu o ajuste de indicao do
PESO 1, da escala de peso.
25
 g) Se a operao de ajuste de indicao do PESO 1 foi execu-
tada com sucesso, dever apresentar a mensagem: [ PE 2 ]
Procedimentos de Testes
(Peso 2). Com isso deve-se pressionar a tecla para Esta sequncia de teste visa testar as funes elementares do
circuito que so vitais para o funcionamento do sistema.
que se possa inserir o valor do 2 peso de ajuste. Neste mo-
mento, deve-se inserir o valor do peso padro que ser usa- Teste da Fonte de Alimentao
do para o ajuste da indicao. O dgito que estiver piscando
Com o voltmetro ajustado na escala de Vcc, medir atravs do
poder ser alterado atravs da tecla e para avanar
conector da fonte as tenses indicadas na tabela a seguir.

entre os dgitos, deve-se utilizar a tecla . FONTE DE ALIMENTAO

FAIXA DE
Para uma maior preciso no ajuste da indicao, deve-se PONTOS
colocar um valor de peso que seja o valor de fundo de TENSO UTILIZAO TENSO
DE TESTE
escala da balana (span). ACEITVEL
Exemplo: Conector do
+ 12 Vcc Alimentar a + 11,4 a
Adaptador de
-- Capacidade mxima = 500 kg +/- 5% PCI Principal + 12,6 Vcc
Parede
-- Valor do peso 2 = 500 kg

h) Aps ter configurado o peso que dever ser colocado no

dispositivo receptor de carga, pressionar a tecla
para prosseguir com o ajuste. Aparecer [ CO PE 2 ]. Deve-
-se colocar sobre o dispositivo receptor de carga, um peso
padro com o mesmo valor que o configurado e pressionar
a tecla . Ir iniciar uma nova contagem regressiva
com a mensagem: [ CO 64 ].

Se durante este perodo houver alterao do peso no dispo-
sitivo receptor de carga a contagem dever retornar a 64.
Ao final da contagem, o ajuste de indicao estar concludo.

i) Aps esta etapa, se o jumper CAL1 foi retirado, a balana

retornar ao modo pesagem, caso contrrio volta a exibir a
verso de software. Para retornar ao modo pesagem, retire o
jumper de programao CAL1 e pressione a tecla .

A BALANA ESTAR CALIBRADA

E PRONTA PARA USO.
Testes e Ajustes

26 9098
 06 Informaes Adicionais
Layout das Placas Cdigos de Erros
PCI Principal Mensagens de Erros
Abaixo so relacionados os cdigos de erro que o mdulo apre-
senta quando com defeito.

[ Err 1 ] Erro de EEPROM

1) Exibida isoladamente: defeito de hardware ou ausncia do

componente. Causa o travamento total. Verificar o cdigo
do componente, possveis defeitos de hardware, substituir o
componente;

2) Exibida em conjunto com outra mensagem de erro:

Checksum corrompido, ocorreu perda de informaes na
EEPROM, conforme indicado na mensagem de Err 2;
J5. Conexo Fonte J6. Sada serial RS-232
J7. Teclado J8. TTL Fire
[ Err 2 ] Gravao na EEPROM interrompida
J9. Clula CAL1. Jumper de Ajuste
1) Houve interrupo durante a gravao das informaes na
PCI Teclado EEPROM. Substituir a PCI Principal;

[ Err 3 ] Erro de ajuste de indicao

1) Ocasiona o travamento em modo pesagem. Realizar o

procedimento de ajuste de indicao. Exibido na primeira
inicializao da PCI.

[ Err 8 ] Erro na seleo do chip ADC

1) A condio de erro 8 ocasiona o travamento da operao

em modo de pesagem. Na ocorrncia deste erro, acessar a
programao atravs do jumper CAL e confrontar o parme-
tro C82 com o ADC presente na placa.

[ Err 9 ] Erro de converso de peso

J1. PCI Principal SW1. Tecla Tara 1) Falha na leitura da converso de peso do circuito ADC.
SW3. Tecla Imprimir SW5. Tecla Liga / Desliga Ocasiona o travamento da operao em modo pesagem.
Verificar a conexo da clula de carga e possveis erros de
Jumpers hardware

PCI Principal [ Erro ] Erro genrico

JUMPER FUNO POSIO 1) Inconsistncia nos valores de tara predeterminada e proble-

Operao Normal Aberto mas durante o ajuste de indicao.

CAL1 Entra no modo programao

com acesso aos parmetros Fechado
LLAVISO
restritos As condies de erro 1 e 9 ocasionam o travamento da ope-
Informaes Adicionais

rao da balana. Para retornar operao normal neces-

srio seguir os seguintes procedimentos:

- Desligar a balana da rede eltrica.

- Sanar o defeito referente mensagem de erro.
- Religar a balana na rede eltrica.

A condio de erro 3 ocasiona o travamento da operao da

balana em modo normal, mas no no modo programao.
Portanto, para sanar este erro, basta entrar no modo progra-
mao e executar o procedimento de ajuste de indicao.

9098 27
 Especificaes Painel/Teclado
- Tipo de teclado: Tecla de contato momentneo;
Construo Fsica - Material do painel: Filme de Policarbonato;
- Indicadores de flag: Zero, Lquido e kg;
Gabinete - Nmeros de teclas: 3;
- Material: Plstico ABS; - Funo das teclas: Tarar, Liga/Desliga e Imprimir;
- Cor: Branco; - Retorno sonoro: No.
- Grau de proteo do gabinete: IP-40;
- Dimenses: Display
- Tipo: Cristal Lquido (LCD);
- Tipo de indicao: Numrico;
- Nmero de displays: 1 (Vs. IN) e 2 (Vs. DD);
- Nmero de dgitos: 6 dgitos e sinal negativo;
- Nmero de sinalizadores: 3 triangulares;
- Cor do display: Cristal transparente com dgitos pretos;
- Dimenses:
- rea de visualizao: (A x L): 41 x 129 mm.
- Dimenso dos dgitos (A x L): 26 x 12 mm.
- Possui backlight: Sim (opcional).

Clula de Carga
- Tipo: Analgica;
- Nmero mximo de Clulas: 4;
- Impedncia: 350 Ohms.

Opes de Programao
- Nmero de Incrementos: at 10000e;
- Tamanho do Incremento: 1, 2 ou 5;
- Ponto Decimal: X; XX; X,X; X,XX e X,XXX;
- Tara: Mxima;
- Classe de Exatido: III;
- Finalidade de Uso: Pesagens Diversas.

Caractersticas do Circuito ADC

- Tenso de excitao da clula de carga: 5 Vcc;
- Tenso de entrada mxima: 26,04 mV;
- Nmero de converses por segundo: 7,5.

Capacidade de Tara
- Capacidade mxima da balana.

Resoluo de Converso A/D

- At 1000 incrementos.

Potncia Consumida
- Vs. Standard: 0,8 a 1,5 W.
Informaes Adicionais

28 9098
Alimentao Embalagem
- Tenso de alimentao: 93,5 264 Vca; - Aprovado de acordo com as normas:
- Freqncia: 50/60 Hz; - NBR 9460/86 (empilhamento);
- Tipo de fonte: Full range; - ISTA - Projeto 1A e 1B (vibrao e queda);
- Tipo de alimentao: Adaptador de parede; - Temperatura de armazenagem: -40 a +70 C;
- Tenso de sada: 12 Vcc; - Peso Lquido: 1,150 kg;
- Corrente de sada: 200 mA; - Peso Bruto: 2,230 kg.
- Consumo:
- Vs. Standard sem backlight: Padres de Comunicao
. 0,8 a 1,5 W;
. 17,5 mA - 93,5 Vca; - Interface RS-232:
. 11,24 mA - 264 Vca; - Nmero de interfaces: 1;
- Velocidade: 300 a 9600 bauds;
Bateria Interna (Vs. Bateria) - Distncia mxima: 15 m;
- Item: Standard.
- Recarregvel;
- Tipo de bateria: Chumbo-cido selada;
- Tenso de sada: 6 Vcc;
- Corrente: 2,8 Ah;
- Autonomia:
- Com 1 clula de carga (impedncia de 350 ):
. Sem backlight = At 75 horas;
. Com backlight = At 25 horas;
- Com 4 clulas de carga (impedncia de 350 ):
. Sem backlight = At 30 horas;
. Com backlight = At 20 horas;
- Com 4 clulas de carga (impedncia de 1000 ):
. Sem backlight = At 75 horas;
. Com backlight = At 40 horas;
- Tempo de recarga: 12 horas;
- Vida cclica variando entre: 100 e 1000 ciclos;
- No possui efeito memria.

Portaria
- Nmero de portaria aprovada: 211/07;
- Nmero de incrementos: At 6000e;
- Classe de exatido: III;
- Temperatura de operao: -10 40 C;
- Umidade: 10% 95%, sem condensao;
- Norma aprovada: Portaria INMETRO 236/94.

Ensaios de Compatibilidade Eletromagntica

- IEC 801-2: ESD (Descargas eletrostticas);
- IEC 801-4: Burst / EFT (Transientes eltricos);
- IEC 61000-4-3: Imunidade Radiada (Susceptibilidade).

Climtico
Aprovado conforme Portaria INMETRO 236/94.
- Temperatura de operao: -10 a +40 C;
- Umidade relativa: 10 a 95% (sem condensao).
Informaes Adicionais

Metrolgico
- Aprovado conforme Portaria INMETRO 236/94.

9098 29
 Diagrama de Interconexes
Informaes Adicionais

30 9098
Lista de Peas
Recomenda-se a aquisio das peas abaixo relacionadas, para garantir um atendimento imediato e minimizar as horas paradas do
Mdulo Indicador 9098, em caso de defeito.

Alm dos itens abaixo relacionados, recomenda-se tambm a utilizao do Catlogo de Peas, para a correta identificao das
peas aqui no relacionadas, permitindo um fornecimento rpido e correto.

PEAS RECOMENDADAS
ITEM QTDE DESCRIO CDIGO
1 1 PCI Principal 6202275
2 1 PCI do Teclado 6203794
3 1 Painel do teclado 6203796
4 1 Painel do Display do operador 6202295
5 1 Adaptador de energia 12 V - 200 mA 3732075
6 1 Cabo de Interligao PCI Principal / Sada DC 6202220

Informaes Adicionais

9098 31
 PARA SUAS ANOTAES
Informaes Adicionais

32 9098
 Assistncia tcnica

A Toledo do Brasil mantm centros de servios regionais em todo o pas, para assegurar instalao perfeita e desempenho confi-
vel a seus produtos. Alm destes centros de servios, aptos a prestar-lhes a assistncia tcnica desejada, mediante chamado ou
contrato de manuteno peridica, a Toledo do Brasil mantm uma equipe de tcnicos residentes em pontos estratgicos, dispondo
de peas de reposio originais, para atender com rapidez e eficincia aos chamados mais urgentes.
Quando necessrio, ou caso haja alguma dvida quanto a correta utilizao deste manual, entre em contato com a Toledo do Brasil
em seu endereo mais prximo.

Araatuba SP Maring PR
Av. Jos Ferreira Batista, 2941 Av. Colombo, 6580
CEP 16052-000 CEP 87020-000
Tel. (18) 3303-7000 Tel. (44) 3306-8400

Belm PA Porto Alegre (Canoas) RS

R. Boaventura da Silva, 1701 R. Augusto Severo, 36
CEP 66060-060 CEP 92110-390
Tel. (91) 3182-8900 Tel. (51) 3406-7500

Belo Horizonte MG Recife PE

Av. Presidente Tancredo Neves, 4835 R. Dona Arcelina de Oliveira, 48
CEP 31710-400 CEP 51200-200
Tel. (31) 3326-9700 Tel. (81) 3878-8300

Campinas (Valinhos) SP Ribeiro Preto SP

Av. Doutor Altino Gouveia, 827 R. Iguape, 210
CEP 13274-350 CEP 14090-092
Tel. (19) 3829-5800 Tel. (16) 3968-4800

Campo Grande MS Rio de Janeiro RJ

Av. Eduardo Elias Zahran, 2473 Av. Teixeira de Castro, 440
CEP 79004-000 CEP 21040-114
Tel. (67) 3303-9600 Tel. (21) 3544-7700

Chapec SC Salvador (Lauro de Freitas) BA

R. Lauro Muller, 459E Lot. Varandas Tropicais - Qd. 1 Lt. 20
CEP 89812-214 CEP 42700-000
Tel. (49) 3312-8800 Tel. (71) 3505-9800

Cuiab MT So Bernardo do Campo / SP

Av. General Mello, 3909 R. Manoel Cremonesi, 1
CEP 78070-300 CEP 09851-900
Tel. (65) 3928-9400 Tel. (11) 4356-9000 - Fax: (11) 4356-9460

Curitiba (Pinhais) PR Santos SP

R. Joo Zaitter, 171 R. Prof. Leonardo Roitman, 27 A/B
CEP 83324-210 CEP 11015-550
Tel. (41) 3521-8500 Tel. (13) 2202-7900

Fortaleza CE So Jos dos Campos SP

R. Padre Moror, 915 R. Icatu, 702
CEP 60015-220 CEP 12237-010
Tel. (85) 3391-8100 Tel. (12) 3203-8700

Goinia GO Uberlndia MG
Av. Independncia, 2363 R. Ipiranga, 297
CEP 74645-010 CEP 38400-036
Tel. (62) 3612-8200 Tel. (34) 3303-9500

Manaus AM Vitria (Serra) ES

Av. Ajuricaba, 999 R. Pedro Zangrande, 395
CEP 69065-110 CEP 29164-020
Tel. (92) 3212-8600 Tel. (27) 3182-9900
Contedo deste manual sujeito a alteraes sem prvio aviso.
RE: 01-11-12
Prix uma marca registrada da Toledo do Brasil Indstria de Balanas Ltda.