Resea biogrfica

Jorge Noel Gordon, poeta ingls nacido en Londres en 1788.

Estudi en el colegio Harrow y en la Universidad de Cambridge.
En 1798 hered de su to abuelo el titulo de Barn y en 1809 ocup un escao
en la Cmara de los Lores.
Su primera coleccin de poemas se public en 1807 con el nombre de"Horas de
ocio", seguida por "Bardos ingleses y crticos escoceses" en 1809 como rplica
a las crticas que reciba. Viaj durante dos aos por Espaa, Portugal y Grecia
y a su regres public en 1812 los primeros cantos de"Childe Harold", poema
que lo llev a la fama convirtindolo en uno de los escritores ms verstiles e
importantes del romanticismo.
A raz de su separacin matrimonial y de los rumores de la relacin incestuosa
con su hermanastra, abandon para siempre a Inglaterra en 1816,
estableciendo su residencia en Venecia y Pisa.
"Don Juan", considerada su mejor obra potica, fue publicada en 1823.
En enero de 1824 por su apoyo a los griegos en la lucha contra los turcos, fue
nombrado Comandante en Jefe. Falleci tres meses despus.

Obra potica importante:

"El infiel" 1813
"La novia de Abydos" 1813
"El corsario" 1814
"Lara" 1814
"Melodas hebreas" 1815
"Can y Sardanpalo" 1821
"Mazzepa" 1822
"La isla" 1822

Poemas de Lord Byron:

Acurdate de m

Adis

Al cumplir mis 36 aos

Camina bella, como la noche...

Cancin del corsario

Cuando nos separamos...

En un lbum

Hubo un tiempo...Recuerdas?

La destruccin de Senaquerib

La gacela salvaje

La partida

No volveremos a vagar

Sol del que triste vela...

Ir a: A media voz
Ir a: Traducciones de poesa

Pulsa aqu para recomendar esta pgina

Tus comentarios o sugerencias sern de gran ayuda

para el desarrollo de esta pgina. Escrbenos a:

poesia@amediavoz.com
 Esta pgina se ve mejor con su fuente original. Si no la tienes,
bjala a tu disco duro, descomprime el fichero y cpiala en:
Windows/Fonts:

Georgia

Acurdate de m
Llora en silencio mi alma solitaria,
excepto cuando est mi corazn
unido al tuyo en celestial alianza
de mutuo suspirar y mutuo amor.

Es la llama de mi alma cual lumbrera,

que brilla en el recinto sepulcral:
casi extinta, invisible, pero eterna...
ni la muerte la puede aniquilar.

Acurdate de m!... Cerca a mi tumba

no pases, no, sin darme una oracin;
para mi alma no habr mayor tortura
que el saber que olvidaste mi dolor.

Oye mi ltima voz. No es un delito

rogar por los que fueron. Yo jams
te ped nada: al expirar te exijo
que vengas a mi tumba a sollozar.

Versin de Enrique lvarez Bonilla

Adis
Adis! si dicha se concede al hombre
de una plegaria en premio, sta tu nombre
elevar hasta el trono del Seor.
Promesas, quejas, llanto, fueran vanos;
ms que el lloro, exprimido, ya sangrante,
de ojos sin luz, tenaz remordimiento
esta palabra dice... Adis! Adis!
Secos estn mis ojos, extinguida
mi voz, pero al dejarte, de mi vida
se aduea para siempre un gran dolor.
Aunque el pesar y la pasin torturan
mi corazn, quejarse no le es dado...
Yo slo s que en vano hemos amado...
Slo puedo sentir... Adis! adis.

Versin de Jorge Isaacs

Al cumplir mis 36 aos

Calma, corazn, ten calma!
A qu lates, si no abates
ya ni alegras a otra alma?
A qu lates?

Mi vida, verde parral,

dio ya su fruto y su flor,
amarillea, otoal,
sin amor.

Ms no pongamos mal ceo!

No pensemos, no pensemos!
Dmonos al alto empeo
que tenemos.

Mira: Armas, banderas, campo

de batalla, y la victoria,
y Grecia. No vale un lampo
de esta gloria?

Despierta! A Hlade no toques,

Ya Hlade despierta est.
Invcate a ti. No invoques
ms all

Viejo volcn enfriado

es mi llama; al firmamento
alza su ardor apagado.
Ah momento!

Temor y esperanza mueren.

Dolor y placer huyeron.
Ni me curan ni me hieren.
No son. Fueron.
A qu vivir, correr suerte,
si la juventud tu sien
ya no adorna? He aqu tu
muerte.

Y est bien.
Tras tanta palabra dicha,
el silencio. Es lo mejor.
En el silencio no hay dicha?
y hay valor.

Lo que tantos han hallado

buscar ahora para ti:
una tumba de soldado.
Y hela aqu.

Todo cansa todo pasa.

Una mirada hacia atrs,
y marchmonos a casa.
All hay paz.

Versin de Enrique lvarez Bonilla

Camina bella, como la noche...

Camina bella, como la noche
De climas despejados y de cielos estrellados,
Y todo lo mejor de la oscuridad y de la luz
Resplandece en su aspecto y en sus ojos,
Enriquecida as por esa tierna luz
Que el cielo niega al vulgar da.

Una sombra de ms, un rayo de menos,

Hubieran mermado la gracia inefable
Que se agita en cada trenza suya de negro brillo,
O ilumina suavemente su rostro,
Donde dulces pensamientos expresan
Cun pura, cun adorable es su morada.

Y en esa mejilla, y sobre esa frente,

Son tan suaves, tan tranquilas, y a la vez elocuentes,
Las sonrisas que vencen, los matices que iluminan
Y hablan de das vividos con felicidad.
Una mente en paz con todo,
Un corazn con inocente amor!

Versin de F. Maristany
Cancin del corsario
En su fondo mi alma lleva un tierno secreto
solitario y perdido, que yace reposado;
mas a veces, mi pecho al tuyo respondiendo,
como antes vibra y tiembla de amor, desesperado.

Ardiendo en lenta llama, eterna pero oculta,

hay en su centro a modo de fnebre veln,
pero su luz parece no haber brillado nunca:
ni alumbra ni combate mi negra situacin.

No me olvides!... Si un da pasaras por mi tumba,

tu pensamiento un punto reclina en m, perdido...
La pena que mi pecho no arrostrara, la nica,
es pensar que en el tuyo pudiera hallar olvido.

escucha, locas, tmidas, mis ltimas palabras

-la virtud a los muertos no niega ese favor-;
dame... cuanto ped. Dedcame una lgrima,
la sola recompensa en pago de tu amor!...

Versin de F. Maristany

Cuando nos separamos...

Cuando nos separamos
en silencio y con lgrimas,
con el corazn medio roto,
para apartarnos por aos,
tu mejilla se torn plida y fra
y tu beso an ms fro...
Aquella hora predijo
en verdad todo este dolor.
El roco de la maana
resbal fro por mi frente
y fue como un anuncio
de lo que ahora siento.
Tus juramentos se han roto
y tu fama ya es muy frgil;
cuando escucho tu nombre
comparto su vergenza.
Cuando te nombran delante de m,
un toque lgubre llega a mi odo
y un estremecimiento me sacude.
Por qu te quise tanto?
Aquellos que te conocen bien
no saben que te conoc:
Por mucho, mucho tiempo
habr de arrepentirme de ti
tan hondamente,
que no puedo expresarlo.

En secreto nos encontramos,

y en silencio me lamento
de que tu corazn pueda olvidar
y tu espritu engaarme.
Si llegara a encontrarte
tras largos aos,
cmo habra de saludarte?
Con silencio y con lgrimas!

Versin de Arturo Rizzi

En un lbum
Sobre la fra losa de una tumba
un nombre retiene la mirada de los que pasan,
de igual modo, cuando mires esta pgina,
pueda el mo atraer tus ojos y tu pensamiento.

Y cada vez cada vez que acudas a leer este nombre,

piensa en m como se piensa en los muertos;
e imagina que mi corazn est aqu,
inhumado e intacto.

Versin de Arturo Rizzi

Hubo un tiempo... recuerdas?
Hubo un tiempo... recuerdas? su memoria
Vivir en nuestro pecho eternamente...
Ambos sentimos un cario ardiente;
El mismo, oh virgen! que me arrastra a ti.

Ay! desde el da en que por vez primera

Eterno amor mi labio te ha jurado,
Y pesares mi vida han desgarrado,
Pesares que no puedes t sufrir;

Desde entonces el triste pensamiento

De tu olvido falaz en mi agona:
Olvido de un amor todo armona,
Fugitivo en su yerto corazn.

Y sin embargo, celestial consuelo

Llega a inundar mi espritu agobiado,
Hoy que tu dulce voz ha despertado
Recuerdos, ay! de un tiempo que pas.

Aunque jams tu corazn de hielo

Palpite en mi presencia estremecido,
Me es grato recordar que no has podido
Nunca olvidar nuestro primer amor.

Y si pretendes con tenaz empeo

Seguir indiferente tu camino...
Obedece la voz de tu destino
Que odiarme puedes; olvidarme, no.

Versin de Arturo Rizzi

La destruccin de Senaquerib
BAJARON los asirios como al redil el lobo :
brillaban sus cohortes con el oro y la prpura ;
sus lanzas fulguraban como en el mar luceros,
como en tu onda azul, Galilea escondida.

Tal las ramas del bosque en el esto verde,

la hueste y sus banderas traspas en el ocaso:
tal las ramas del bosque cuando sopla el otoo,
yaca marchitada la hueste, al otro da.

Pues vol entre las rfagas el ngel de la Muerte

y toc con su aliento, pasando, al enemigo:
los ojos del durmiente fros, yertos, quedaron,
palpit el corazn, qued inmvil ya siempre.

Y all estaba el corcel, la nariz muy abierta,

mas ya no respiraba con su aliento de orgullo:
al jadear, su espuma qued en el csped, blanca,
fra como las gotas de las olas bravas.

Y all estaba el jinete, contorsionado y plido,

con roco en la frente y herrumbre en la armadura,
y las tiendas calladas y solas las banderas,
levantadas las lanzas y el clarn silencioso.

Y las viudas de Asur con gran voz se lamentan

y el templo de Baal ve quebrarse sus dolos,
y el poder del Gentil, que no abati la espada,
al mirarle el Seor se fundi como nieve.

Versin de Mrie Montand

La gacela salvaje
La gacela salvaje en montes de Judea
Puede brincar an, alborozada,
puede abrevarse en esas aguas vivas
que en la sagrada tierra brotan siempre;
puede alzar el pie leve y con ardientes ojos
mirar, en un transporte de indmita alegra.

Pies giles tambin y ojos ms encendidos

aqu tuvo Judea en otros tiempos,
y en el lugar del ya perdido gozo,
ms bellos habitantes hubo un da.
Ondulan en el Lbano los cedros, mas se fueron
las hijas de Judea, aun ms majestuosas.

Ms bendita la palma de esos llanos

que de Israel la dispersada estirpe,
pues echa aqu races y se queda,
graciosa y solitaria:
ya su suelo natal no deja nunca
y no podr vivir en otras tierras.

Mas nosotros vagamos, agostados,

para morir muy lejos:
donde estn las cenizas de los padres
nunca descansarn nuestras cenizas;
ya ni un solo sillar le queda a nuestro templo
y en trono de Salem se ha sentado la Burla.

Versin de Mrie Montand

La partida
Todo acab! La vela temblorosa
se despliega a la brisa del mar,
y yo dejo esta playa cariosa
en donde queda la mujer hermosa,
ay!, la sola mujer que puedo amar.
Si pudiera ser hoy lo que antes era,
y mi frente abatida reclinar
en ese seno que por m latiera,
quiz no abandonara esta ribera
y a la sola mujer que puedo amar.

Yo no he visto hace tiempo aquellos ojos

que fueron mi contento y mi pesar;
loa amo, a pesar de sus enojos,
pero abandono Albin, tierra de abrojos,
y a la sola mujer que puedo amar.
Y rompiendo las olas de los mares,
a tierra extraa, patria ir a buscar;
mas no hallar consuelo a mis pesares,
y pensar desde extranjeros lares
en la sola mujer que puedo amar.

Como una viuda trtola doliente

mi corazn abandonado est,
porque en medio de la turba indiferente
jams encuentro la mirada ardiente
de la sola mujer que puedo amar.
Jams el infeliz halla consuelo
ausente del amor y la amistad,
y yo, proscrito en extranjero suelo,
remedio no hallar para mi duelo
lejos de la mujer que puedo amar.

Mujeres ms hermosas he encontrado,

mas no han hecho mi seno palpitar,
que el corazn ya estaba consagrado
a la fe de otro objeto idolatrado,
a la sola mujer que puedo amar.
Adis, en fin. Oculto en mi retiro,
en el ausente nadie ha de pensar;
ni un solo recuerdo, ni un suspiro
me dar la mujer por quien deliro,
ay!, la sola mujer que puedo amar.

Comparando el pasado y el presente,

el corazn se rompe de pesar,
pero yo sufro con serena frente
y mi pecho palpita eternamente
por la sola mujer que puedo amar.
Su nombre es un secreto de mi vida
que el mundo para siempre ignorar,
y la causa fatal de mi partida
la sabr slo la mujer querida,
ay!, la sola mujer que puedo amar.

Adis!..Quisiera verla... mas me acuerdo

que todo para siempre va a acabar;
la patria y el amor, todo lo pierdo...
pero llevo el dulcsimo recuerdo
de la sola mujer que puedo amar.
Todo acab! La vela temblorosa
se despliega a la brisa del mar,
y yo dejo esta playa cariosa
en donde queda la mujer hermosa,
ay!, la sola mujer que puedo amar.

Versin de Ismael Enrique Arciniegas

No volveremos a vagar
As es, no volveremos a vagar
Tan tarde en la noche,
Aunque el corazn siga amando
Y la luna conserve el mismo brillo.

Pues as como la espada gasta su vaina,

Y el alma consume el pecho,
Asimismo el corazn debe detenerse a respirar,
E incluso el amor debe descansar.

Aunque la noche fue hecha para amar,

Y los das vuelven demasiado pronto,
An as no volveremos a vagar
A la luz de la luna.
Sol del que triste vela...
Sol del que triste vela,
astro de cumbre fra,
cuyos trmulos rayos de la noche
para mostrar las sombras slo brillan.
!Oh, cunto te asemeja
de la pasada dicha
al plido recuerdo, que del alma
slo hace ver la soledad umbra!

Reflejo de una llama

oculta o extinguida,
llena la mente, pero no la enciende;
vive en el alma, pero no lo anima.
Descubre cual t, sombras
que esmalta o acaricia,
y como a ti, tan slo la contempla
el dolor mudo en frvida vigilia.