Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Resumo
Este texto busca, em um primeiro momento, contar a histria da recepo da teoria
enunciativa de mile Benveniste na lingustica brasileira. Busca-se explicar como a
lingustica brasileira leu a teoria enunciativa de Benveniste. Em seguida, o artigo
apresenta alguns operadores de leitura da teoria de Benveniste que, na opinio do autor,
so responsveis por uma nova interpretao da teoria no contexto da lingustica
brasileira.
Palavras-chave
Histria da lingustica brasileira; mile Benveniste; enunciao
Abstract
This text aims firstly at giving an account of the reception of the theory of enunciation,
by mile Benveniste, in Brazilian linguistics. It also intends to explain how Brazilian
linguistics has read Benvenistes theory of enunciation. Then, the article presents some
of Benvenistes reading operators, which, according to the author of the article, are
responsible for a new understanding of that theory in the context of Brazilian
linguistics.
Keywords
History of Brazilian linguistics; mile Benveniste; enunciation
Artigo de autor convidado para o dossi . Este texto reproduz, com algumas alteraes, a conferncia
Les theories enonciatives et la linguistique au bresil: le rle d'mile Benveniste, proferida em sesso de
abertura do segundo dia do Colquio Les thories nonciatives aujourdhui: Benveniste aprs um demi-
sicle, ocorrido entre os dias 24 e 25 de novembro de 2011, na Universit Paris Est, Marne-La-Valle,
Paris, Frana.
**
Professor de Lingustica no PPG-Letras da Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS).
Pesquisador-Pq-CNPq.
Introduo
Este texto est dividido em duas partes. Na primeira parte, busco reconstituir, em linhas
gerais, a histria da recepo da teoria enunciativa de mile Benveniste na lingustica
brasileira. Nesse ponto, tento responder seguinte pergunta: como a lingustica
brasileira leu a teoria enunciativa de Benveniste?
Na segunda parte, apresento alguns operadores de leitura da teoria de Benveniste
que, em minha opinio, so responsveis por uma nova interpretao da teoria no
contexto da lingustica brasileira.
1
Vale lembrar que, no Dicionrio, o campo termos relacionados limitado a um grupo de, no mximo,
trs termos, em funo dos fins didticos do Dicionrio.
2
Observemos a estrutura do verbete do DLE, aqui sintetizada a partir do que apresentado no Guia do
Usurio (Flores et alii, p. 31-32):
1- Termo: expresso relevante coletada na(s) obra(s) do autor. O nmero ao lado do termo indica
que a mesma forma, com sentido diferente, ocorre em outros autores. Classificao gramatical
do termo ou expresso (s.f. = substantivo feminino).
2- Classificao gramatical do termo
3- Nome: autor/terico em foco.
4- Outras denominaes: variante do termo verificada na obra do mesmo autor.
ANTARES, vol. 8, n 15 Jan/.jun. 2016 9
Na Definio, encontramos sobre intersubjetividade: inter-relao
constitutiva da enunciao que pressupe o eu e o outro mutuamente implicados
(FLORES et ali 2009, p. 146. Grifo nosso). Logo a seguir, em Nota explicativa, h: O
tema da intersubjetividade recorrente em Benveniste, porm, o uso da palavra
intersubjetividade menos comum se comparado subjetividade e pessoa. (FLORES
et ali 2009, p. 146. Grifo nosso).
De imediato encontramos distribudos entre a Definio e a Nota explicativa os
trs termos que constam de Termos relacionados e a natureza das relaes entre eles
comea a se explicitar.
Diz, ainda, o Dicionrio: intersubjetividade apresentada por Benveniste como
uma condio da experi ncia humana inerente linguagem. Essa experi ncia se reflete
na lngua (FLORES et alii, 2009, p. 146. Grifo nosso). E conclui:
Em suma, a Teoria da Enunciao de Benveniste tem como fundamento a noo de
intersubjetividade, j que na e pela linguagem que o homem se constitui como
sujeito, e essa condio est na dependncia da existncia do outro. Como exemplo,
pode-se considerar que a intersubjetividade se marca na lngua pela relao de
oposio pessoa eu/ pessoa no-eu, distino necessria noo de unicidade de
cada uma das pessoas. Essa unicidade se apresenta em uma relao complementar,
que intrnseca relao de subjetividade - h pessoa subjetiva porque h pessoa
no subjetiva, relao que pode inverter-se. Intersubjetividade , ento, noo
primeira, pressuposta, epistemologicamente, pela noo de subjetividade. (FLORES
et ali 2009, p. 146. Grifos nossos).
5- Definio: coletada na(s) obra(s) do autor e/ou elaborada pela equipe responsvel.
6- Fonte da definio: indica a fonte consultada conforme codificao
7- Nota explicativa: informaes que complementam a definio.
8- Fonte da nota: indica a fonte consultada conforme codificao.
9- Leitura recomendada: fontes que podem complementar as informaes oferecidas sobre o termo.
10- Termos relacionados: outros termos presentes no dicionrio (no mximo trs) que, em conjunto
com o termo em foco, integram uma rede de noes afins de um mesmo autor. Sua consulta
amplia a compreenso da noo em foco no verbete. Todos os itens indicados como termos
relacionados correspondem a verbetes com informaes completas.
ANTARES, vol. 8, n 15 Jan/.jun. 2016 10
Benveniste e, se li bem os Problemas, no h uma s ocorrncia desse sintagma em seus
artigos. O que se poderia considerar mais prximo do sintagma teoria da enunciao a
ocorrncia de semntica da enunciao no final de Semiologia da lngua
(BENVENISTE, 1989, p. 67).
Pode-se, inclusive, dizer que a chamada teoria da enunciao, de Benveniste,
mais uma deduo feita, a posteriori, pelos leitores dos artigos que esto reunidos em
Problemas de lingustica geral do que propriamente um propsito explcito de
Benveniste.
Com isso, consideramos que no se deve atribuir a Benveniste a atitude
deliberada de fazer uma teoria, a da enunciao. Benveniste no parece ter intencionado
escrever uma teoria: nenhum de seus depoimentos autoriza pensar que ele se dedicava a
construir uma teoria acabada, tal como se v hoje em outros autores. A designao
teoria da enunciao para o trabalho de Benveniste sobre a enunciao no deve ser
entendida no sentido de um modelo acabado, ou mesmo de um modelo em construo.
A palavra teoria, nesse contexto, no tem o mesmo sentido que se pode ver, por
exemplo, no sintagma teoria gerativa, por exemplo.
O entendimento disso de grande importncia, quando lemos Benveniste,
porque esse aspecto coloca a reflexo do autor numa posio bastante incomum na
Lingustica. Alm disso, no h a proposio explcita de um modelo a partir do qual
Benveniste fez todas as suas anlises.
Consequentemente, cada texto tem sua lgica particular. Eles no podem ser
vistos como um conjunto coeso de proposies tericas e metodolgicas. Ao contrrio
disso, cada texto de Benveniste prope categorias especficas de anlise, teoriza sobre
elas e desenvolve as anlises dentro desses limites. Cada texto encerra, em si, maneiras
especficas de analisar as lnguas, a lngua e a linguagem.
Disso decorre uma constatao: os textos nos quais Benveniste reflete sobre a
enunciao no so comparveis entre si. No deixa de causar estranhamento, quando se
v, geralmente em trabalhos acadmicos, a passagem de um texto a outro como se
tratassem do mesmo assunto. Essa planificao das diferenas que h entre os textos,
acredito, revela desconhecimento do conjunto do qual fazem parte. Em outras palavras,
h dentro de cada texto, tomado em sua lgica particular, potencialidades tericas e
analticas especficas.
Acreditamos que, se h alguma razo em considerar que cada texto tem uma lgica
particular, ento, no podemos ler sincronicamente o que foi escrito em uma diacronia:
no adequado ler os textos de Benveniste como se fossem contemporneos um do
outro. Respeitar a cronologia dos textos fundamental. Benveniste operou
deslocamentos em seu trabalho. Perseguir tais deslocamentos delinear a diacronia de
um pensamento em formao.
O princpio que atravessa toda a reflexo de Benveniste inclusive os estudos que esto
fora da chamada teoria da enunciao : o homem est na lngua/linguagem. Alis, ele
s est na lngua porque est na linguagem. E se sobre a presena do homem na lngua
que Benveniste fala, sua lingustica vai muito alm do que conseguimos avaliar. Como
3
Fazemos uma anlise muito mais detalhada desse aspecto em: FLORES, Valdir do Nascimento.
Introduo teoria enunciativa de mile Benveniste. So Paulo: Parbola, 2013.
Concluso
Em termos de concluso, cabe finalizar indicando as perspectivas de como uma tal
leitura da teoria benvenistiana contribui para a consolidao de um discurso
epistemolgico acerca dessa teoria na lingustica brasileira.
Um dos principais indicadores que nossa interpretao produz, na atualidade, no
contexto da lingustica brasileira, o da possibilidade de construir um saber que, alm
de determinar criticamente os princpios, as hipteses e os objetos construdos, tambm
ajude a compreender como esse campo da enunciao se configurou dentro de uma
organizao scio-poltica. Muito h ainda para ser feito.
Referncias