Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
aula de PLE/PBSL
21/05/2017
Vernica Gonzlez
Neste artigo a Prof. Me. Vernica Gonzlez apresenta o conceito de atividade para
o ensino de lnguas estrangeiras e suas categorias e subcategorias, com nfase na
subcategoria de atividade comunicativa tarefa. No artigo, so apresentados
exemplos de atividades retirados de livros didticos de PLE e o resultado de
uma tarefa realizada por estudantes de PBSL.
Introduo
O discernimento entre uma atividade pr-comunicativa e uma comunicativa um
requisito para professores profissionais do ensino de lnguas j que cada uma dessas
categorias de atividades detm um potencial especfico para gerar competncia
lingustica (foco na estrutura da lngua) ou competncia comunicativa (foco no uso
adquirido da lngua) (ALMEIDA FILHO, 2012). O reconhecimento de atividades que
preparam para a comunicao (pr-comunicativas) e atividades que envolvem de fato
a comunicao (comunicativas) requer anlise atenta de determinadas caractersticas
que as diferenciam. Assim sendo, com o objetivo de auxiliar professores de lnguas
nessa tarefa, delineei este artigo.
Em primeiro lugar, vou definir como uma (Glossrio de Lingustica Aplicada <GLOSSA,
www.glossario.sala.org.br>)
Unidade de ao no mtodo de ensino e aprendizagem de lnguas, realizada com o
intuito de praticar ou usar uma lngua-alvo em sala, ou outros lugares. No ensino de
lnguas, essas aes denominadas atividades se destinam a fazer compreender o
funcionamento da nova lngua ou experienciar o uso efetivo dela visando com isso o
desenvolvimento de uma competncia comunicativa na lngua-alvo.
Tarefa
Uma tarefa uma atividade de uso intenso e propositado da lngua que se quer
aprender. Para o Glossrio de Lingustica Aplicada GLOSSA
(www.glossario.sala.org.br), a tarefa uma atividade longa produzida geralmente aos
pares ou em pequenos grupos que parte da colocao de uma situao problemtica a
ser "resolvida" atravs da intensa interao entre os participantes na prpria lngua-
alvo.
Para Willis (1996), a tarefa uma subcategoria de atividade na qual: (a) o significado
o aspecto principal e vem antes da forma, (b) h uma relao com as situaes
encontradas fora da sala de aula na vida real, (c) o processo de realizao tem
prioridade, sendo a avaliao do desempenho realizada em termos da qualidade de
lngua(gem) construda e do resultado alcanado, (d) o aluno deve ser desafiado
lingustica e intelectualmente promovendo o desenvolvimento da lngua(gem) de
maneira produtiva, e (e) deve necessariamente ter um objetivo e um resultado.
Cognitivas:
Resoluo de um problema:
- Encontrar a soluo para um problema: pequenos grupos, pares ou a
classe como um todo discutem um problema, ou questo sobre poltica,
sociedade, economia, entre outros, tentando estabelecer um procedimento
padro (ou nem tanto) aplicvel quela situao discutida.
Lacuna de raciocnio:
- Fazer clculos para se chegar definio de uma construo ou projeto;
- Ouvir uma instruo e desempenhar uma ordem como, por exemplo,
desenhar um mapa ao ouvir instrues gravadas numa fita;
- Criar legendas para fotos ou vdeos;
- Traduzir um texto completo e discutir decises sobre o texto em traduo
na lngua-alvo para depois apresentar a traduo turma;
- Criar vozes em off para um vdeo;
- Transcrever entrevistas obtidas de terceiros;
- Montar um roteiro de viagem;
- Organizar uma campanha de limpeza na escola
- Editar um jornal de classe ou escola.
Operaes/transformaes:
- Selecionar informaes de diversos tipos de insumo para montar uma
linha do tempo;
- Selecionar informao de um mapa e organiz-la em um formato
especfico;
- Escolher a melhor traduo para um texto, frase, ttulo;
- Colocar os pargrafos de um texto na ordem correta;
- Transferir a informao de uma foto para um texto escrito.
Troca de informao:
Lacuna de informao:
- Trocar informaes sobre um determinado tpico para relat-lo numa
plenria;
- Localizar lugares num mapa e mostr-los aos membros da equipe;
- Tentar transmitir verbalmente uma figura/informao/mapa incompleto e
adquirir os dados faltantes na interao com o par;
- Assistir um vdeo, tomar notas e comparar as notas com as de um
colega;
- Localizar um endereo em um mapa e explicar a algum como chegar.
Interao social:
Lacuna de opinio:
- Tomar parte numa discusso num grupo e chegar a uma opinio
consensual (ou nem tanto) sobre um determinado tpico;
- Tomar decises para se decidir qual formulao final a mais adequada
numa dada situao;
- Completar uma histria.
Compartilhar e contar:
- Contar e compartilhar um assunto ou histria com a turma sob o formato
de entrevistas, narrativas, interaes em pares, pequenos grupos ou entre
todos;
- Criar uma histria;
- Reconstituir a sequncia de uma histria ou sequncias de histrias;
- Pedir opinies, manifestar preferncias, discutir atitudes e reaes
pessoais.
Desempenho de papis:
- Debate ou discusso: h desempenho fixo (como no teatro);
- Encontro de negcios ou de um colega/familiar com quem tinha se
perdido contato, entre outras situaes. Este um papel de faz de conta
para praticar lngua com um tanto de criatividade;
- Agir como voc mesmo em uma determinada situao. Por exemplo,
adotar um papel real (como os nossos prprios em nossas vidas) na
organizao de um evento.
Cabe destacar que durante a resoluo de uma tarefa, os alunos esto envolvidos na
compreenso, manipulao, produo de significado ou interao na lngua que
aprendem; portanto, a ateno no est voltada ao uso correto de uma estrutura
lingustica especfica (por exemplo, verbos no pretrito) (NUNAN, 1989). Ou seja,
quando o professor prope a realizao de alguma das tarefas acima listadas, no est
esperando que o aluno use com preciso determinadas estruturas lingusticas que lhe
foram ensinadas (ainda que esse tambm seja um dos objetivos do ensino de lnguas
estrangeiras), mas que atinja o resultado esperado. Nesse sentido, segundo Richards &
Rodgers (1986), necessrio que professor especifique o que ser considerado um
resultado bem sucedido para completar a tarefa. importante lembrar, no entanto,
que a preciso da forma poder gradualmente ser mais cobrada no desempenho de
tarefas de modo que fluncia e preciso no permaneam separadas.
3) Conversao:
a. Contar sobre si prprio quando criana (falar sobre a infncia, falar sobre o
passado, pretrito perfeito x pretrito imperfeito).
b. Escrever um e-mail/carta para um amigo contando o que voc fez nas frias
do vero passado (formular pequenas narraes, pretrito perfeito, verbos
regulares e irregulares).
Segundo a mesma autora, essas atividades preparam para a comunicao por serem
ainda muito controladas e presas forma e explica que o professor d o trilho a ser
seguido pelos alunos, de onde eles no podem sair, pois para obter o resultado
esperado, os estudantes precisam usar determinadas formas lingusticas. Portanto, o
objetivo de uma atividade com essas caractersticas exercitar certos pontos
gramaticais.
No estou aqui querendo dizer que atividades pr-comunicativas sejam irrelevantes
para ensinar lnguas; para Barbirato (op. cit) elas podem at ter funes na sala de
aula, como por exemplo, a de preparar os alunos para tarefas mais prximas do que
se entende por comunicativo. No obstante, elas no tm potencial especfico para
gerar competncia comunicativa, so fontes geradoras de competncia lingustica.
Assim sendo, devemos estar atentos ao tipo de atividades configuradas nos livros
didticos que adotamos para nossas aulas. Se nesses materiais h predomnio de
atividades pr-comunicativas e nosso objetivo ensinarmos os aprendentes a se
comunicarem em uma LE (objetivo quase unnime dos professores de lnguas),
teremos de fazer muitas adaptaes no material ou precisaremos ser conscientes de
que vamos promover preparo para possveis oportunidades de comunicao futura
deixando de lado ou sob a responsabilidade dos estudantes a aprendizagem do uso da
lngua.
Fonte: elaborado pela autora a partir de Almeida Filho & Barbirato (2000), Barbirato (1999),
Breen (1990), Dubin & Olshtain (1986), Prabhu (1987), Stern (1992).
Assim sendo, um professor que comea a implementar tarefas nas suas aulas de LE
precisa tomar decises sobre: 1. o tipo de tarefas (no todas funcionam da mesma
maneira em diferentes grupos), 2. a sequncia na qual elas devem ser introduzidas ,
3. o tempo de resoluo (em quanto tempo os alunos devem resolver a atividade?), 4.
o resultado esperado (espera-se o mesmo resultado de todos os alunos?) e 5. as
estratgias de aprendizagem que sero recomendadas para cada atividade. Nas
palavras de Breen (1990, p. 24), necessrio definir quem faz o qu, com quem,
sobre o qu, com quais recursos/meios/apoios, quando, por quanto tempo, como e
com que objetivo pedaggico[6].
Segundo Almeida Filho & Barbirato (2000, p. 42) fundamental que os professores
estejam bem preparados para o uso de tarefas para que possam estar atentos aos
possveis riscos e para as maneiras de contorn-los. Ainda com os desafios
(preciso/correo/adequao sociolingustica e cultural) que os especialistas da rea
reconhecem para um planejamento de cursos de LE e materiais didticos baseados
exclusivamente em tarefas, todos afirmam que elas contm um alto potencial para o
desenvolvimento de competncia comunicativa.
Consideraes finais
Cabe salientar tambm que vrios autores da Lingustica Aplicada citam limitaes do
uso exclusivo de tarefas na aula de LE e afirmam que, embora elas sejam necessrias
e tenham grande potencial para o desenvolvimento de competncia comunicativa, no
so um componente suficiente para o planejamento de um curso de LE.
Para finalizar, quero esclarecer que este artigo foi produzido com o objetivo de auxiliar
professores que almejam introduzir atividades comunicativas nas suas aulas de lngua
estrangeira. Assim sendo, no pretendi apresentar uma receita pronta para a soluo
de problemas decorrentes do uso de uma ou outra categoria de atividade, mas um
breve guia para reconhecer categorias de atividades e despertar maior conscincia do
potencial para desenvolver competncia comunicativa ou lingustica das unidades de
ao que os professores selecionam e executam para configurar as experincias de
ensino e aprendizado das lnguas que ensinam.
Referncias
DUBIN, F. & OLSHTAIN, E. Course design: developing programs and materials for
language learning. Cambridge University Press, Cambridge [Cambridgeshire]; New
York, 1986.
GONZLEZ, V. A. Eu Braslia (Nvel Bsico I), Lngua e cultura do Brasil para falantes
de outras lnguas. Disponvel em: http://submarinobrasilia.com.br/pt/loja/ . Braslia,
Brasil: Submarino Edies, 2016.
NUNAN, D. Designing Tasks for the Communicative Classroom. Cambridge: CUP, 1989.
PRABHU, N.S. Second language pedagogy. Oxford: Oxford University Press, 1987.
RICHARDS, J. C. & RODGERS, T. Method: Approach, Design, and Procedure. In: TESOL
QUARTERLY, VoL 16 (2), 1982. Disponvel em:
https://www.academia.edu/5666615/Approaches_and_Methods_in_Language_Teachin
g_-_Jack_C._Richards_and_Theodore_S._Rodgers. Acesso em 11/02/2012.
Apndice
[4] Trilho (Barbirato, 1999) refere-se a estruturas, frases e itens lexicais pr-definidos
apresentados aos estudantes para serem usados durante a realizao da atividade.
[5] Brown (2007, p.8) julga que ensinar guiar, facilitar (no sentido de auxiliar) a
aprendizagem, possibilitar e criar as condies para que o estudante aprenda.
[6] No original: quin hace qu, con quin, sobre qu, con qu recursos/medios/apoyos, cundo,
por cunto tiempo, cmo y con qu objetivo pedaggico.