Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
PARA LA PEQUEA
EMPRESA
Ginebra 2010
ndice
Prefacio iii
Agradecimientos v
Introduccin ix
Captulo 1
Alianza Contractual Internacional 1
Introduccin 1
Contrato Modelo ITC para una Alianza Contractual Internacional 3
Captulo 2
Joint Venture Corporativo Internacional 19
Introduccin 19
Contrato Modelo ITC para un Joint Venture Corporativo Internacional 21
Captulo 3
Compraventa Comercial Internacional de Mercaderas 37
Introduccin 37
Contrato Modelo ITC para la Compraventa Comercial Internacional de Mercaderas (versin corta) 41
Contrato Modelo ITC para la Compraventa Comercial Internacional de Mercaderas (versin estndar) 49
Captulo 4
Contrato Internacional de Suministro de Mercaderas a Largo Plazo 65
Introduccin 65
Contrato Modelo ITC para el Suministro Internacional de Mercaderas a Largo Plazo 67
Captulo 5
Contrato Internacional de Manufactura de Mercaderas 85
Introduccin 85
Contrato Modelo ITC para la Manufactura Internacional de Mercaderas 87
viii
Captulo 6
Distribucin Internacional de Mercaderas 103
Introduccin 103
Contrato Modelo ITC para la Distribucin Internacional de Mercaderas 105
Captulo 7
Agencia Comercial Internacional 129
Introduccin 129
Contrato Modelo ITC para una Agencia Comercial Internacional 131
Captulo 8
Suministro Internacional de Servicios 149
Introduccin 149
Contrato Modelo ITC para el Suministro Internacional de Servicios 151
Captulo 8
Suministro Internacional de Servicios
Introduccin
Este Contrato Modelo es un marco para el suministro de servicios, un
contrato bajo el cual un Cliente solicita que el proveedor de servicios (El
Proveedor) proporcione ciertos servicios.
4. En lo relativo a los daos y perjuicios (Artculo 4), las Partes quiz quieran
incluir la responsabilidad del Proveedor por el lucro cesante sufrido
por el Cliente como consecuencia de cualquier incumplimiento por el
Proveedor con sus obligaciones conforme al contrato. El Artculo 4.3
deber modificarse de conformidad.
PARTES:
Proveedor
..............................................................................................................................
Forma legal (por ejemplo sociedad de responsabilidad limitada)
..............................................................................................................................
Pas de constitucin y (de ser apropiado) nmero de registro mercantil
..............................................................................................................................
Domicilio (establecimiento del Proveedor, telfono, fax, correo electrnico)
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
Representado por (nombre y apellido, domicilio, cargo, ttulo legal de la
representacin)
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
Cliente
..............................................................................................................................
Forma legal (por ejemplo sociedad de responsabilidad limitada)
..............................................................................................................................
Pas de constitucin y (de ser apropiado) nmero de registro mercantil
..............................................................................................................................
Domicilio (establecimiento del Proveedor, telfono, fax, correo electrnico)
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
Representado por (nombre y apellido, domicilio, cargo, ttulo legal de la
representacin)
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
Antecedentes
A. El Cliente se dedica al negocio de [campo/provisin/suministro de especificar].
D. [De ser necesario, proporcione una breve explicacin adicional de las razones que
llevan a las partes a celebrar el presente contrato. Si no es necesario, suprima esta
subseccin D.]
Disposiciones operativas
..................................................................................................................;
..................................................................................................................;
...................................................................................................................
..................................................................................................................;
...................................................................................................................
1.4 El(los) servicio(s) a ser suministrado(s) al Cliente por el Proveedor conforme a este
contrato ser(n) prestado(s) de conformidad con el siguiente calendario:
2. Pago de honorarios
2.1 El Cliente pagar los honorarios y costas acordados con el Proveedor,
como se especifica en el anexo 2, y cualquier suma adicional que sea acordada
entre el Proveedor y el Cliente para la provisin del servicio o aquella suma
que, a la sola discrecin del Proveedor, se requieran como resultado de las
instrucciones adicionales o modificadas requeridas por el Cliente, o por la
falta, imprecisin o impropiedad de cualquier material proporcionado por el
Cliente o por cualquier otra causa atribuible al Cliente.
[Comentario: Las Partes debern tomar en cuenta que en algunos sistemas legales el pago
de intereses es ilegal, o est sujeto a una tasa mxima, o existen disposiciones sobre un
inters legal sobre pagos efectuados tardamente.]
4. Garantas y responsabilidad
4.1 El Proveedor garantiza al Cliente que el servicio se prestar con el
cuidado y utilizando las habilidades tal como puedan ser usuales en el
mercado del Cliente para servicios similares [Opcin: En el pas del Cliente]. El
servicio ser proporcionado de conformidad con las especificaciones acordadas
en el anexo 1, y al momento [Opcin: En los intervalos y dentro de los plazos]
expresamente acordados en el Artculo 2.3. Cuando el Proveedor suministre
en conexin con la prestacin de servicios bienes suministrados por un tercero,
el Proveedor no otorga ninguna garanta de ninguna naturaleza respecto de la
calidad de aquellos, su adecuacin para un fin determinado, pero, cuando ello
sea posible, ceder el Cliente el beneficio de cualquier garanta, afirmacin o
indemnizacin otorgada por la persona que proporcione los bienes al Proveedor.
5.2 El Proveedor podr dar por terminado este contrato mediante aviso por
escrito al Cliente, si ste ltimo omite pagar cualquier suma exigible conforme
a este contrato dentro de los 7 [especificar cualquier otro plazo] das luego de la
fecha para efectuar el pago.
5.3 Cualquier parte (sin limitar ningn otro remedio) podr en cualquier
momento dar por terminado este contrato mediante aviso por escrito a la
otra, ante cualquier incumplimiento de la otra parte de cualquier obligacin
que surja de este contrato (y de ser remediable) incumple en dar remedio al
Captulo 8 Suministro Internacional de Servicios 155
6. Confidencialidad
6.1 Ambas partes comprenden y reconocen que, en virtud de este contrato,
podrn recibir o enterarse de informacin que pertenezca o se relacione con la
otra parte, su negocio, sus planes de negocio, asuntos o actividades, informacin
que podr ser confidencial y propiedad de la otra parte y/o de sus Proveedores
y/o clientes quienes estn sujetos a un estricto deber de confidencialidad
(Informacin Confidencial).
7.2 No se considerar que la parte afectada por los hechos de fuerza mayor
ha incumplido con las obligaciones contractuales afectadas por los hechos de
fuerza mayor previstas en este contrato, ni ser responsable ante la otra, por
cualquier retraso en el cumplimiento o el incumplimiento de cualquiera de
sus obligaciones en la medida en que la demora o incumplimiento se deban
a hechos de fuerza mayor que hayan sido debidamente notificados a la otra
parte de conformidad con el Artculo 7.3. El momento para el cumplimiento
con esa obligacin se aplazar, sujeto a lo previsto en el Artculo 7.4.
8.4 Si las Partes no logran lograr un acuerdo sobre la revisin solicitada dentro de
[especificar plazo de ser apropiado], una parte podr acudir al procedimiento de solucin
de controversias mencionado en el Artculo 15. El [juzgado/tribunal arbitral] tendr la
facultad de hacer cualquier revisin que estime justo y equitativo dadas las circunstancias,
o dar por terminado el contrato en la fecha y en las condiciones a ser fijadas..]
11. Avisos
11.1 Cualquier aviso que se requiera conforme a este contrato se har por
escrito (que incluye correo electrnico) y podr ser entregado dejndolo o
envindolo al domicilio de la otra parte como se especifica en el Artculo 11.2
que sigue, de manera que se pueda verificar la entrega del aviso.
11.2 Para efectos del Artculo 11.1, los detalles para las notificaciones son
los siguientes, salvo que otros detalles sean debidamente notificados de
conformidad con este Artculo:
..................................................................................................................;
...................................................................................................................
El presente contrato no podr ser modificado salvo por acuerdo escrito de las
Partes (que puede incluir correo electrnico). [Agregar en caso de que se incluya el
Artculo 8.4 o su equivalente: O de conformidad con el Artculo 8.4.]
14. Autorizaciones
14.1 Este contrato est condicionado a la obtencin previa de las siguientes
autorizaciones [especificar las autorizaciones u otras condiciones requeridas, por
ejemplo, de una autoridad gubernamental o regulatoria].
..................................................................................................................;
..................................................................................................................;
...................................................................................................................
[Las siguientes son alternativas a designar a una institucin arbitral especfica conforme
al Artculo 15.
..................................................................................................................;
..................................................................................................................;
...................................................................................................................
..................................................................................................................;
..................................................................................................................;
...................................................................................................................
Todos los cargos cotizados al Cliente para el suministro del servicio excluyen
el impuesto al valor agregado (IVA), por el cual el Cliente ser adicionalmente
responsable a la tasa que pueda ser vigente.
Proveedor Cliente
Firma Firma