Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
3 4
5
2
6
1
0
Edicin 06/99
Esta combinacin de aparatos est preparada para operar conjuntamente y debe de ser
usada, nicamente, en esa composicin.
Este conjunto est aprobado por PTB: PTB n Ex-91.C.9102, PTB ao 1991
1. Este equipo puede ser de peligro si no es usado de acuerdo con lo dispuesto enlas
normas:
EN 50 050 (o VDE 0745/100),
EN 50 053 /2 (o VDE 0745/102), as como lo expresado en la hoja de instrucciones
ZH 1/444 para recubrimiento electrosttico con pintura en polvo.
2. Todas las piezas, electrostticamente conductivas, que se encuentren en un radio de
5 m del lugar de recubrimiento y especialmente las piezas a tratar, deben estar
conectadas a tierra.
3. El suelo de la zona de recubrimiento debe tener cualidades de conductividad
electrosttica (hormign normal es generalmente conductivo).
4. El personal de servicio debe llevar calzado electrostticamente conductivo (p.ej. suelas
de cuero).
5. El personal de servicio debe sostener la pistola a mano limpia. Si se usan guantes,
estos deben tener entonces, conductividad electrosttica.
6. El cable de tierra que se suministra (amarillo/verde), debe conectarse al tornillo de
puesta a tierra del aparato electrosttico de recubrimiento de polvo. Este cable de tierra
debe tener buen contacto metlico con la cabina de recubrimiento, con la instalacin de
recuperacin y con la cadena transportadora o con el dispositivo previsto para colgar las
piezas a tratar.
7. Los conductores de electricidad y de polvo hacia las pistolas, deben ser tendidos de tal
manera, que estn protegidos contra daos mecnicos.
8. El aparato recubridor de polvo debe poder ser conectado solo cuando la cabina se
encuentre en servicio. Si se interrumpiera el funcionamiento de esta, se debe
desconectar tambin aquel.
9. La conexin a tierra de todas las partes conductivas debe ser controlada, por lo menos,
una vez a la semana.
10. Para limpiar la pistola o para cambiar las toberas debe desconectarse el equipo de
mando.
Edicin 06/99
Conexin a red
Tolerancia: 10%
Frecuencia: 50 / 60 Hz
Consumo nominal: 60 VA 120 VA
Tensin nominal hacia la pistola: 10 V 10 V
Intensidad nominal de la pistola: 1,2 A 1,2 A
Proteccin : IP 54
Rango de temperatura: + 10 C hasta + 40 C
Autorizaciones: EN 50 050,
FM ao de prueba 1993
No de prueba J.I.OW 7 A 6.AE (7264)
PTB ao de prueba 1991
No de prueba Ex-91.C.9102
Datos neumticos
Presin mxima de entrada: 10 bar
Presin mnima de entrada: 5 bar
Contenido mximo de vapor de agua en el aire comprimido: 1,3 g/m3
Contenido mximo de vapor de aceite en el aire comprimido: 0,1 mg/kg
(aceite/agua)
Consumo mximo de aire comprimido
Manga de polvo ( 11 mm): 10 m3/h 17 m3/h
Medidas
Ancho: 460 mm 460 mm
Profundidad: 710 mm 710 mm
Altura: 1080 mm 1170 mm
Peso: 44 kg 60 kg
Capacidad: 50 l (aprox. 25 kg)
Edicin 06/99
(continuacin)
Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
El depsito de polvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Pistola manual PG 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Gua de bsqueda de fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Plano de montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Esquema neumtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Circuito elctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Edicin 06/99
1. Aplicacin
El aparato elctrosttico de revestimiento en polvo del tipo MPS 1-F / MPS 2-F con pistola
manual PG 1, es especialmente adecuado para el revestimiento de objetos en series
pequeas.
3 2
1
3
0
4
5
figura 1
- Una unidad de mando PGC 1 montada en gabinete, completa; con portapistola, cable
especial de conexin a la red y material de conexin.
- Un inyector enchufable Pl.
- Una pistola de mano PG 1 con cable elctrico, manguera de polvo, tubo de aire de
limpieza y juego estandar de toberas.
- Tubos neumticos para el aire de impulsin (rojo), para el aire adicional (negro), as
Edicin 06/99
3 4
5
2
6
1
0
figura 2
MPS 1-F
El equipo manual para pintura en polvo viene ya montado de fbrica. Solo es necesario
conectar algunos cables y tubos (ver diseo de montaje en la pgina 15, figura 9).
1.1 IN
1.4 1.3 1.2
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
figura 3
1
PG
Type
8002.2012
No.
Serial
GEMA
VOLSTATIC
2
- Un inyector enchufable Pl 3 (10)
3
- Una pistola de mano PG 1 (1) con 4 4
1
PG
Type
8002.2012
No.
Serial
cable elctrico, manguera de polvo,
GEMA
VOLSTATIC
0
2
bar
3
4 +
8
3
3.5
2.5
1.5
0.5
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
1
kV A
2
m3 /h m3 /h
estandar de toberas. 8
- Tubos neumticos para el aire de 5
impulsin (13), para el aire adicional
(12), as como para la conexin
neumtica con un bifurcador (6)
desde la vlvula reductora a la
unidad de mando.
- Dos placas de unin (4)
Montaje
1. Retirar el portapistola.
6
2
1
0
3 4
5
b
2. Insertar las chapas de unin y el portapistola;
ajustar firmemente las tuercas moleteadas. a
1
3 4
5
c
figura 4
Edicin 06/99
El equipo de mando MPS viene de fbrica preparado para ser alimentado con 220 V.
Si el usuario dispone de una tensin distinta, se deben cambiar las soldaduras del
transformador atendiendo las instrucciones siguientes:
d) Conexin a tierra
Edicin 06/99
Unir el cable de conexin a tierra con el tornillo previsto en la unidad de mando y con el
depsito de polvo. Con una pinza de contacto unir el cable de tierra, de 5 m de largo, con la
cabina o con el dispositivo para colgar las piezas a tratar.
1.1 IN
1.4 1.3 1.2
3
2 5
8
10
4
11
6 7
3 4
5
13
2
6
1
0
12
figura 6
100 100
8 3.5 90 90
2 80 80
7 3
1 3
6 2.5
70
60
70
60
0
2 50 50
5
40 40
0 4 + 1.5
bar 4
1
30
20
30
20
1
3 10 10
0.5
kV A
2
m3 /h m3 /h
1 2 3 4 5 6 7a 7 7b 8 9
figura 7
g) Carga de polvo
Si todas las pruebas han resultado positivas, la unidad de mando y la pistola estn listos para
su uso. Si alguna funcin no actu de la forma esperada, consulte la gua de bsqueda de
fallos, paginas 13 / 14.
Edicin 06/99
La fluidificacin del polvo depende del tipo de polvo, de la humedad del aire y de la
temperatura ambiente. La fluidificacin funciona al conectar la unidad de mando.
Acte de la siguiente manera:
La expulsin de polvo depende de la calidad del mismo, del largo, dimetro y curvas de la
manguera de polvo, del aire de impulsin y del aire adicional. La funcin del inyector y la
influencia del aire adicional se describen en Instucciones de uso Inyector PI.
d) Paro
Plan de mantenimiento
El mantenimiento regular y concienzudo aumenta la vida til del aparato y asegura una
calidad constante del revestimiento durante un tiempo ms largo.
a) Mantenimiento diario:
b) Mantenimiento semanal:
El depsito de polvo
a) Limpieza
Pistola manual PG 1
Limpieza
Diariamente :
Semanalmente :
En el aparato:
- lmpara quemada cambiarla
En el aparato:
- Electroimn con defecto cambiarlo
(continuacin)
La bola indicadora del - Flujo de aire muy dbil Aumentar el aire adicional.
medidor de flujo no se Accionar el gatillo de la
mueve a pesar de que el pistola 1 2 veces.
manmetro del aire
impulsor acusa presin - El inyector no est conectado conectar el inyector
1 12 11 13 2
1
PG
Type
8002.2012
No.
Serial
GEMA
VOLSTATIC
100 100
8 3.5 90 90
2 80 80
7 3
1 3
6 2.5
70
60
70
60
0
2 50 50
5
40 40
0 4 + 1.5
bar 4
1
30
20
30
20
1
3 10 10
0.5
kV A
2
m3 /h m3 /h
2
3
4
4
1
PG
Type
8002.2012
No.
Serial
GEMA
VOLSTATIC
100 100
8 3.5 90 90
2 80 80
7 3
1 3
6 2.5
70
60
70
60
0
2 50 50
5
40 40
0 4 + 1.5
bar 4
1
30
20
30
20
1
3 10 10
0.5
kV A
10
2 3
3
m /h m /h
5
#$*
2
1
0
3 4
5
6 8
1 Pistola de mano PG 1 - completa 8 Aro de sujecin - PG21
2 Unidade de mando PGC 1 - completa 9 Portapistola
3 Conexin principal de aire (negro) 10 Inyector PI 3-V
4 Placas de unin 11 Tubo de aire impulsin (negro)
5 Tornillo cavo/Junta 12 Tubo de aire adicional (rojo)
6 Cable electrovlvula - 2 x 4 contactos 13 Cable de red par MPS 2-F
Edicin 06/99
figura 8
PGC 1 Pistola 1
s001
Alimentacin- m001
Rosca interior
1/4" B.S.P.
1.1 IN
g002 g004
2-8 m3/h 0,5-3,5 m3/h
Pistola 1
Inyector
1.1 IN
s101
g101 Depsito
m101 de polvo
Aire de fluidificatin
Edicin 06/99
figura 9
GUN
EXT
GUN
EXT
GUN
EXT
Circuito elctrico
A2
+ -
240V 200V 110V A1
N 230V 120V 100V
+12V GND +12V GND
AT
valor
actual
figura 10
H1
1 1 2
S2
(R1) 2
S1
1
2 3
R1 Y1
1 2 3 4 5 6 PE 1 2 3 PE 2K2
2 1 PE A B
C Potencimetro
NC NC
Alimentacin elctrica con interruptor Vlvula magntica
100-240 V, 50 / 60 Hz de tiro Impulsin de polvo
1 2 3 4 5 6 S
Y2
PG 1
17
Fluidicacin
Edicin 06/99
NOTAS:
Edicin 06/99
Pedido de repuestos
Cuando Ud. debe pedir repuestos para su aparato de revestimiento en polvo, necesitamos
las indicaciones siguientes:
Ejemplo :
Las dimensiones de las mangueras de plastico estan indicadas mediante el diametro externo
e interno:
Ej: 8 / 6 mm = 8 mm diametero exterior (o/d) / 6 mm diametero interior (i/d).
Edicin 06/99
* Indicar la longitud
# Piezas de desgaste
32 3.1 1
29
22
16 3
15
7
14
4
17
14.1
5
6
# 6.1
7
8
9 10 11 12 13.1 13
Edicin 06/99
figura 11
14 13 3 2 1 12
6
5 9
4
7
10
10
1.1
11
14
15 8 12 5.1
2 12
9 3
10
4
9
10
Edicin 06/99
100 100
8 3.5 90 90
2 80 80
7 3
1 3
6 2.5
70
60
70
60
0
2 50 50
5
40 40
0 4 + 1.5
bar 4
1
30
20
30
20
1
3 10 10
0.5
kV A
2
m3 /h m3 /h
2 1
2
3
8
5
3.5
2.5
2
100
90
80
70
60
50
40
100
90
80
70
60
50
40
0
0 4 + 1.5
bar 4
1
30
20
30
20
1
3 10 10
0.5
kV A
2
m3 /h m3 /h
3 4
5
2
6
1
0
6
Edicin 06/99
figura 13