Intertextualidade: Parfrase e

Pardia
Por Desconhecido
Intertextualidade acontece quando h uma referncia explcita ou
implcita de um texto em outro. Tambm pode ocorrer com outras
formas alm do texto, msica, pintura, filme, novela etc. Toda vez que
uma obra fizer aluso outra ocorre a intertextualidade.

Apresenta-se explicitamente quando o autor informa o objeto de sua

citao. Num texto cientfico, por exemplo, o autor do texto citado
indicado, j na forma implcita, a indicao oculta. Por isso
importante para o leitor o conhecimento de mundo, um saber prvio,
para reconhecer e identificar quando h um dilogo entre os textos. A
intertextualidade pode ocorrer afirmando as mesmas idias da obra
citada ou contestando-as. H duas formas: a Parfrase e a Pardia.

Parfrase

Na parfrase as palavras so mudadas, porm a idia do texto

confirmada pelo novo texto, a aluso ocorre para atualizar, reafirmar
os sentidos ou alguns sentidos do texto citado. dizer com outras
palavras o que j foi dito. Temos um exemplo citado por Affonso
Romano Sant'Anna em seu livro "Pardia, parfrase & Cia" (p. 23):

Texto Original

Minha terra tem palmeiras

Onde canta o sabi,
As aves que aqui gorjeiam
No gorjeiam como l.
(Gonalves Dias, Cano do exlio).

Parfrase

Meus olhos brasileiros se fecham saudosos

Minha boca procura a Cano do Exlio.
Como era mesmo a Cano do Exlio?
Eu to esquecido de minha terra...
Ai terra que tem palmeiras
Onde canta o sabi!
(Carlos Drummond de Andrade, Europa, Frana e Bahia).

Este texto de Gonalves Dias, Cano do Exlio, muito utilizado

como exemplo de parfrase e de pardia, aqui o poeta Carlos
Drummond de Andrade retoma o texto primitivo conservando suas
idias, no h mudana do sentido principal do texto que a saudade
da terra natal.

Pardia

A pardia uma forma de contestar ou ridicularizar outros textos, h

uma ruptura com as ideologias impostas e por isso objeto de
interesse para os estudiosos da lngua e das artes. Ocorre, aqui, um
choque de interpretao, a voz do texto original retomada para
transformar seu sentido, leva o leitor a uma reflexo crtica de suas
verdades incontestadas anteriormente, com esse processo h uma
indagao sobre os dogmas estabelecidos e uma busca pela verdade
real, concebida atravs do raciocnio e da crtica. Os programas
humorsticos fazem uso contnuo dessa arte, freqentemente os
discursos de polticos so abordados de maneira cmica e
contestadora, provocando risos e tambm reflexo a respeito da
demagogia praticada pela classe dominante. Com o mesmo texto
utilizado anteriormente, teremos, agora, uma pardia.

Texto Original

Minha terra tem palmeiras

Onde canta o sabi,
As aves que aqui gorjeiam
No gorjeiam como l.
(Gonalves Dias, Cano do exlio).

Pardia

Minha terra tem palmares

onde gorjeia o mar
os passarinhos daqui
no cantam como os de l.
(Oswald de Andrade, Canto de regresso ptria).

O nome Palmares, escrito com letra minscula, substitui a palavra

palmeiras, h um contexto histrico, social e racial neste texto,
Palmares o quilombo liderado por Zumbi, foi dizimado em 1695, h
uma inverso do sentido do texto primitivo que foi substitudo pela
crtica escravido existente no Brasil.

Leia tambm:

Intertexto

Referncias
SANTANNA, Affonso Romano de. Pardia, parfrase & Cia, 7.ed. So
Paulo: tica, 2000.

Arquivado em: Portugus, Redao