Lio 26

1. Conexo de ~n desu

~n desu se conecta com o verbo, adjetivo i, adjetivo na e com substantivo. Em

relao ao verbo e ao adjetivo i, basta acrescentar este termo na forma usual. Todavia,
preste ateno, pois quando este acompanha o adjetivo na ou o substantivo na forma
afirmativa presente torna-se ~na'n desu.
Nota: A forma usual de ~n desu ~n da e utilizada principalmente pelos homens.

2. Significado e utilizao de ~n desu

~n desu
O termo ~n desu usado pelo interlocutar para explicar ao ouvinte sobre o
pronunciamento de si prprio ou do ouvinte.

Watashi wa kin kaisha o yasumimashita Faltei ao servio ontem

Netsu ga atta'n desu. que tinha febre.

Ashita ptii ni ikimasu ka. Voc vai festa amanh?

Iie, ikimasen. Tsug ga warui'n No, no vou. que tenho outro
desu. compromisso.

No primeiro exemplo, a frase posterior explica o motivo da falta. Ou seja, ~n desu

explica o motivo que justifica a frase anterior. Por outro lado, no segundo exemplo,
acrescentou-se a rao de no ir festa.

~n desu, alm de explicar o motivo, usado muitas vezes para explicar a situao do
momento.

Ima kara dekakeru'n desu. que vou sair agora.

No exemplo acima, o interlocutor explica ao ouvinte a situao em que se encontra no

momento.

usado para enfatizar o sentido da frase.

Kono ringo wa hont ni oishii'n sesu yo. Esta ma realmente deliciosa, viu?

~n desu ka
A forma interrogativa ~n sesu ka usada para indagar ao ouvinte sobre algo que o
interlocutor viu ou ouviu.

Nihon-go ga jzu desu ne. Donokurai Voc fala bem o idioma japons. Por
benky-shita'n desu ka. quanto tempo voc estudou?

Essencialmente, este exemplo equivale a Donokurai benky-shitamashita ka.

Todavia, neste ltimo caso, o sentimento do interlocutor no est includo,
questionando-se unicamente sobre o perodo de estudo do ouvinte. em
contrapartyida, ...benky-shita'n desu ka mostra o grande interesse da pessoa que
pergunta em relao ao fluente japons do ouvinte.

Por exemplo, vendo seu companheiro sem apetite.

Ky wa amari tabemasen ne. D Voc no est comendo muito hoje. O

shita'n desu ka. que aconteceu?
Onaka ga itai'n desu. Estou com dor de barriga.

Usa-se freqentemente ~n desu em oraes interrogarivas que utilizam ,bdshite

para perguntar a razo, ou d shita para saber da situao.
Frases com ~n desu ka freqentemente exprimem espanto ou dvida do interlocutor.
Tome bastante cuidado com seu uso, pois aplicaes inadequadas podem desagradar o
ouvinte.

~n desu ga

Sentakuki ga ugokanai'n desu ga, A mquina de lavar no funciona.

chotto mite kudasaimasen ka.
Tokei o kaitai'n desu ga, doko de
kattara ii desu ka.
An, o-furo no tsukai-kata ga yoku
wakaranai'n desu ga...
Poderia dar uma olhada?
Gostaria de comprar um relgio.
Onde posso compr-lo?
Por favor, no sei como se usa
corretamente a banheira...

A expresso ~n desu ga tem a funo de atrair o ouvinte para a conversa do

interlocutor. a ela se seguem expresses que denotam solicitao, recrutamento,
autorizao. A partcula ga, sestes casos, usada simplesmente para ligar as oraes
e expressa cerimnia ou vacilao.
Note-se, no entanto, que no caso do terceiro exemplo, a frase que se segue ao ~n
desu ga pode ser omitida no caso de ambos os interlocutores estarem a par da
situao.

Casos em que no se usa o ~n desu

No caso dos exemplos que se seguem, nos quais simplesmente se apresenta a

realidade, no se usa o ~n desu.

Watashi wa Indo no Rao desu. Eu sou Rao, da ndia.

Ima 9-ji 15-fun desu. Agora so 9 horas e 15 minutos.

O exemplo a seguir, explire somente um fato ocorrido no passado. todavia, o exemplo

que vem depois, que traz a expresso ~n desu tem um sentido, como por exemplo,
"..., portanto no pude acompanh-lo festa." ou "..., por isso estou muito cansado
agora."

Kin wa totemo isogashikatta desu. Ontem estive muito ocupado.

Kin wa totemo isogashikatta'n desu. que ontem estive muito ocupado.
3. ~te kudasaimasen ka
Poderia?

uma expresso de solicitao. Uma vez que se consulta a disposio da contraparte,

uma expresso mais corts que ~te kudasai, estudada na Lio 14.

Sjiki no tsukai-kata o oshiete Poderia me ensinar como se usa o

kudasaimasen ka. aspirador de p?

4. Pronome interrogativo (+ partcula) + ~tara ii desu ka

O que seria melhor fazer ~?

Doko de tokei o kattara ii desu ka. Onde devo comprar um relgio?

Jikan ni maniawanai toki, d shitara O que devo fazer se no conseguir
ii desu ka. chegar a tempo?

A expresso ~tara ii desu ka usada quando o interlocutor solicita ao ouvinte

conselho ou orientao sobre o que ele prprio deve fazer. Ou seja, no primeiro
exemplo, a pessoa quer comprar um relgio e no sabe onde. desta forma, est
solicitando ao ouvinte que lhe recomende uma boa loja.