Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
capacitacin de guas
naturalistas de aves
Sonoran Joint Venture
738 North 5th Ave, Ste. 102
Tucson, AZ 85603
520-882-0837 (telfono)
520-882-0370 (fax)
www.sonoranjv.org
El Sonoran Joint Venture es una iniciativa de colaboracin entre diversas organizaciones y personas del suroeste
de los Estados Unidos y el noroeste de Mxico que comparten un compromiso e inters por la conservacin de las
aves y su hbitat en esta regin. Nuestra misin es conservar las poblaciones de aves especiales y sus hbitats en el
suroeste de los Estados Unidos y el noroeste de Mxico mediante la planeacin de estrategias para la conservacin,
la investigacin y el monitoreo, la proteccin del hbitat, la educacin y la vinculacin con la comunidad.
Crditos de los dibujos en la portada: Picogordo Azul (Passerina caerulea) y Martn Pescador Verde (Chloroceryle americana): Noah Stryker;
mariposa: Tom Kelley/USFWS; opuntia, Cenzontle Norteo (Mimus polyglottos) y observador de aves: Robert Savannah/USFWS
Tabla de Contenidos
Agradecimientos.............................................................................................................................................................iv
Objetivos del manual...............................................................................................................................v
Introduccin al Manual de Capacitacin de Guas Naturalistas de Aves del Sonoran Joint Venture...............1
Cmo utilizar este manual..............................................................................................................................................2
Equipo
Uso, cudado y seleccin del equipo: lo bsico.................................................................................3
Manteniendo un diario de campo.......................................................................................................6
Introduccin a la ecologa y conservacin de aves
La importancia de las aves.................................................................................................................7
Qu es un ave?...............................................................................................................................8
Hbitat y migracin..........................................................................................................................13
Asuntos de conservacin.................................................................................................................15
Picos y pies.....................................................................................................................................18
Identificacin de las aves
Introduccin a la identificacin de las aves.......................................................................................19
Habilidades para observar aves.......................................................................................................23
Puntos bsicos para la identificacin de las aves.............................................................................26
Partes de un ave: lo bsico.............................................................................................................30
Partes de un ave: topografa de un ave............................................................................................31
Partes de un ave: marcas y patrones................................................................................................33
Usar una gua de campo: Por dnde empezar?................................................................................35
Informacin para guas
Caractersticas de un buen gua......................................................................................................36
Cmo guiar una caminata para observar aves: lo bsico.................................................................37
Ideas utiles para guas....................................................................................................................40
Principios de tica de los observadores de aves: el cdigo de la ABA.................................................41
Introduccin al ingls
Vocabulario bsico...........................................................................................................................43
Gua de colores (color guide).........................................................................................................49
Cmo hacer ms: ideas para seguir aprendiendo.................................................................................51
El significado de los nombres cientficos.........................................................................................52
Residente o migrante?...................................................................................................................53
Conceptos bsicos sobre las aves migratorias Neotropicales.........54
Desarrollo de un sendero natural o un rea de observacin....59
Para crear un club local de observadores de aves...61
Sitios tiles en el internet...................................................................................................................62
Gua rpida a la gua de aves de Kaufman.........................................................................................64
Bibliografa..........................................................................................................................................65
Sonoran Joint Venture Manual para la Capacitacin de Guas Naturalistas de Aves iii
Agradecimientos
Patrocinadores y Socios
Autores/Editores
Jennifer N. Duberstein, Coordinadora de Educacin y Extensin, Sonoran Joint Venture
Juan Caicedo, Eclogo y Consultor de Ecoturismo
Colaboradores
Eduardo Gmez-Limn, Monte Sonorense, A.C.
Mark Pretti, Mark Pretti Nature Tours
Queremos expresar nuestro agradecimiento a las siguientes personas y organizaciones que contribuyeron
en el desarrollo de este manual, o nos permitieron adaptar sus materiales de capacitacin existentes: Cornell
University Press, Fermata, Inc. (Ted Eubanks), Friends of Sian Kaan (Barbara McKinnon H.), Kenn and Kim Kaufman,
Larry Liese, Naturewide Images (Bob Behrstock), RARE Center for Tropical Conservation (Matt Humke), Pronatura No-
roeste (Tania Paola Romero Brita), Rocio Covarrubias, Rocky Mountain Bird Observatory, Smithsonian Migratory Bird
Center, y el U.S. Forest Service International Program (Whetten Reed). En particular, expresamos nuestro agradeci-
miento a los Coordinadores del sitio y Directores del programa de Pronatura Noroeste por el Proyecto de Aviturismo del
Noroeste de Mxico, ya que sin sus habilidades, conocimiento, entusiasmo y participacin, este proyecto no hubiera
sido posible: Osvel Hinojosa-Huerta, Eduardo Palacios, Carlos Valds-Casillas, Daniel Galindo Espinosa, Cecilia
Fischer, Rafael Angel Arenas Wong, Alejandra Calvo Fonseca y Juan Pablo Galvn.
La informacin de este manual fue generada y redactada por el Sonoran Joint Venture y, en varios casos, adaptada de
diversas fuentes (segn se especifica). Para mayor informacin consultar la bibliografa citada.
Informacin de Contacto
Sonoran Joint Venture
738 North 5th Ave, Ste. 102
Tucson, AZ 85603
520-882-0837 (telfono)
520-882-0370 (fax)
Jennie_Duberstein@fws.gov
www.sonoranjv.org
Cita:
Duberstein, J.N. y J. Caicedo. 2010. Manual para la capacitacin de guas naturalistas de aves. Tucson, AZ:
Sonoran Joint Venture.
Tom Kelley/USFWS
Robert W. Hines/USFWS
Robert Savannah/USFWS
Transportar el equipo
Es importante contar con una forma segura para transportar
el equipo de campo que tambin le permita un rpido ac-
ceso a las cosas conforme las necesita. Aunque las mo-
chilas son tiles para transportar cosas, no son la manera
ms prctica de obtener su gua de campo y su cuaderno
rpidamente. Aunque opte por usar una mochila para llevar
agua, alimentos, etc., recomendamos una cangurera (ver
http://www.pajaro.com/fieldbag.shtml#original para un gran
ejemplo) o algn tipo de bolso al hombro que le permita un
rpido acceso a su gua de campo y cuaderno y a la infor-
macin que necesita.
Las plumas son una de las partes ms pero otras especies pueden reemplazar algunas de ellas
importantes para el vuelo. Adems de que antes de la siguiente temporada reproductiva para cam-
les permiten a las aves volar, las plumas biar del opaco plumaje no reproductivo al vistoso plumaje
son tambin importantes por muchas reproductivo. Encuentre en
razones: sirven para aislamiento trmico, su gua de campo al Gorrin
cortejo, camuflaje y como repelentes al de Ala Blanca (Calamospiza
agua. Las plumas tambin pueden ayu- melanocorys) o al Chorlo
dar a las aves a escuchar y se usan como Gris (Pluvialis squatarola)
sentido del tacto. Ellas estn formadas por para ver buenos ejemplos
una sustancia llamada queratina, misma de las diferencias entre el Morgan Anderson
que forma las uas y el pelo de los huma- plumaje reproductivo y no reproductivo.
nos.
El nmero de plumas que un ave tiene depende en gran
se deposita. Al poner huevos, las una variedad de tipos de nidos para reducir los riesgos y
hembras son capaces de man- proteger a los huevos. Muchas aves construyen nidos ais-
tener el peso ideal para volar al lados y protegidos. Otras anidan al descubierto en colonias
no tener que cargar el peso extra grandes y ruidosas con miles de nidos. Las aves construyen
de los huevos. Existen tres etapas cuatro tipos
principales en el crecimiento de un generales de
ave. La incubacin es la primera nidos. El tipo ms
etapa y se refiere al tiempo en el que el ave est dentro sencillo y primi-
del huevo. Dependiendo de la especie, ya sea uno o tivo es el nido
ambos padres toman turnos para mantener al huevo en el suelo. Las
clido y protegido de los depredadores. Esta etapa dura aves que anidan http://sherrieyorkart.com
generalmente diez das para las aves pequeas y hasta en el suelo pueden dejar sus huevos en roca desnuda o
90 das en algunas especies de albatros. Algunas aves incluso hacer una depresin sencilla en el suelo con o sin
nacen totalmente emplumadas, se pueden desplazar y recubrimiento. Los colimbos, zambullidores, muchas aves
requieren cuidados mnimos de sus padres; estas aves acuticas, playeros,
son llamadas pollos precoces o nidfugos. Un ejemplo gaviotas y charranes
de aves que nacen como pollos precoces son los patos usan este estilo de nido.
y el Chorlo Tildo (Charadrius vociferus). Otras aves Un nido plataforma est
nacen desnudas, con sus construido de ramillas
ojos cerrados y requieren y ramas y cuenta con
de muchos cuidados de una depresin para los
sus padres. Estas aves son huevos. Estos son gen-
llamadas pollos altriciales o eralmente colocados en
nidcolas. Existen muchos un rbol o poste (p. ej.
Robert W. Hines/USFWS
ejemplos de aves que tienen halcones y guilas) pero
http://sherrieyorkart.com tambin pueden encon-
Sonoran Joint Venture Manual para la Capacitacin de Guas Naturalistas de Aves 11
ECOLOGA Y CONSERVACIN
DE AVES
trarse flotando sobre el agua (p. ej. zambullidores). Los dantes de cavidad primarios. Ellos usan tambin cavidades
nidos plataforma los usan los pelcanos, cormoranes, naturales para anidar, tal como un agujero natural en un
garzas, garcetas, la mayora de los rapaces, cuervos y rbol. Existen muchos ejemplos de anidadores de cavidad
palomas. Los nidos tejidos estn hechos de materiales secundarios entre
arreglados o entrelazados de muchas formas, que van los que se incluy-
desde la tpica forma de copa hasta diseos colgantes en el Cerncalo
o esfricos. Los nidos tejidos estn construidos gener- Americano (Falco
almente sobre sparverius),
las ramas de algunos bhos y
rboles y arbus- la Sita de Pecho
tos o en estruc- Blanco (Sitta
turas hechas carolinensis). Dibujo cortesa de FCIT
por el hombre y
tambin pueden La anidacin es una etapa muy peligrosa en el ciclo de vida
encontrarse en de un ave. Mientras estn en el nido las aves adultas son
las cavidades. ms vulnerables a la depredacin y pueden desatender
Dibujo cortesa de FCIT
Entre las aves sus propias necesidades en un esfuerzo por cuidar de sus
que construyen nidos tejidos se incluyen los colibres, huevos y cras. Algunas especies como la hembra del Calao
bolseros, la mayora de las golondrinas, chipes y gor- Gris Africano (Tockus nasutus), se encierra en una cavidad
riones. mientras incuba sus huevos. El macho le lleva comida
durante este tiempo por lo que ella depende completamente
Los nidos de cavidad son de l para su superviven-
excavados en rboles cia. Algunas aves han
o en el suelo (llamados desarrollado mecanismos
madrigueras). Estos para evitar los peligros de
pueden estar recubiertos la anidacin y han adop-
con material suave y tado una conducta cono-
algunas aves construyen cida como parasitismo de
un nido tejido dentro de crianza. Los parsitos de
la cavidad. Las aves que crianza no construyen sus
http://sherrieyorkart.com anidan en cavidades propios nidos sino que
son diversas e incluyen especies de cotorros, algunos dejan sus huevos en los
patos, bhos, el martn pescador y los carpinteros. Las nidos de otras aves. Un
aves que anidan en cavidades pueden dividirse en dos Dibujo cortesa de FCIT parsito de crianza comn
grupos: anidadores de cavidad primarios y secundarios. en Norteamrica es el Vaquero de Cabeza Caf (Molothrus
Los anidadores de cavidad primarios como los carpinter- ater). Los huevos de esta especie tienden a eclosionar
os y el martn pescador, generalmente hacen una nueva antes que los de las aves hospederas y las cras tienden a
cavidad o madriguera en cada temporada reproductiva ser mucho ms grandes que las del hospedero (de hecho,
y abandonan la antigua. Estas cavidades y madrigueras los pollos a menudo crecen hasta ser ms grandes que el
abandonadas se vuelven importantes para el segundo adulto hospedero). A pesar de estas diferencias, la mayora
grupo de anidadores de cavidad. Los anidadores de de los adultos hospederos no se dan cuenta de que el pollo
cavidad secundarios son aves que no hacen sus propias no es de ellos y lo cuidan y alimentan. Debido a que los
cavidades, sino que usan las cavidades y madrigueras pollos parsitos son ms grandes que los del hospedero
abandonadas excavadas en aos anteriores por los ani- ellos obtienen alimento con mayor frecuencia, lo cual va en
detrimento de los pollos del hospedero.
Sonoran Joint Venture Manual para la Capacitacin de Guas Naturalistas de Aves 12
ECOLOGA Y CONSERVACIN
DE AVES
Hbitat y migracin La duracin del da es el detonador principal que le indica
Aunque se pueden ver aves en todas partes, no es po- a las aves migratorias cundo empezar a trasladarse. En
sible ver a la misma ave en todas partes. La distribucin algunos casos esto puede significar volar de las montaas
es el rea geogrfica donde una especie se encuentra. hacia un valle (migracin altitudinal o de distancia corta)
Un hbitat es el ambiente especfico en donde una o volar desde Canad y Estados Unidos hacia reas ms
especie puede encontrar alimento, agua, refugio y clidas en Mxico (migracin latitudinal o de larga distan-
espacio. Los hbitats generalmente se clasifican segn cia). Para navegar durante la migracin, las aves usan una
la vegetacin dominante (p. ej. sauces, chaparral) o combinacin de varios sentidos y conductas. Las seales
sustrato (p. ej. costa rocosa, planicie lodosa). Para visuales incluyen rasgos del paisaje como ros, sierras y
algunas especies un hbitat particular puede tener todo lneas de la costa. Las aves tambin usan el sol, la luna
lo que necesitan durante el ao, mientras que algu- y las estrellas como seales de navegacin importantes.
nas especies usan varios hbitats durante el ao. Las Muchas aves son capaces de usar el campo geomagntico
especies generalmente tienen una distribucin limitada. de la tierra como ayuda durante la migracin. Otras simple-
En la mayora de los casos pueden encontrarse en mente nacen sabiendo hacia dnde migrar o aprenden esta
hbitats especficos y slo durante ciertas pocas del conducta siguiendo a los adultos.
ao. Algunas aves son especies residentes, es decir,
que se encuentran Dibujo cortesa de FCIT
en un rea todo el
ao. Las especies
migratorias son
aquellas que se
reproducen en un
rea y entonces
migran a otra para
Robert Savannah/USFWS pasar el invierno.
Uno de los aspectos ms dramticos de la conducta Generalmente hay tres hbitats importantes en un ciclo
de las aves es la migracin o movimiento regular de migratorio anual: el hbitat reproductivo, hbitat de parada
los individuos entre sus hbitats de reproduccin e y el hbitat de invierno. El hbitat reproductivo es en donde
invierno. Muchas especies de aves migran siguiendo algunas de las interacciones sociales ms importantes y
los recursos alimenticios a travs del ao. Las diferen- complejas tienen lugar. Estas son las reas en donde las
cias entre el invierno y el verano en trminos de clima aves se reproducen y cran a sus pollos. Un buen hbitat re-
y disponibilidad de alimento pueden ser dramticas productivo proporciona el espacio y los materiales necesa-
en muchas partes del mundo, tal como en las altas rios para construir un nido y cuenta con alimento suficiente
latitudes (las reas norteas y sureas del planeta) y para criar a sus pollos. Dentro de un hbitat reproductivo
altitudes (elevaciones montaosas). Considere qu las aves defendern territorios individuales (es decir, un
tan fro es en Canad o en la parte alta de la Sierra rea que un ave defiende de otros individuos de su misma
Madre Occidental durante el invierno comparado con el especie). Muchas hembras seleccionan a los machos
verano. Durante el invierno los das son ms cortos, las para reproducirse en funcin de la calidad de su territorio.
temperaturas son ms fras y muchos recursos alimen- Dependiendo de la especie, el macho, la hembra o ambos
ticios escasean, como los insectos y frutos. Debido a construirn el nido y se turnarn el cuidado de los huevos y
esto, muchas aves migran hacia donde pueden encon- los pollos.
trar los recursos necesarios para sobrevivir.
Casi un 15% de las especies de aves usa una estrategia
para reproducirse que no implica la defensa de un territorio
Sonoran Joint Venture Manual para la Capacitacin de Guas Naturalistas de Aves 13
ECOLOGA Y CONSERVACIN
DE AVES
del alimento que se transformar en grasa. Estas reservas
Robert Savannah/USFWS
Estos son los retos que las aves migratorias enfren- Las plantas exticas e invasoras tambin son un prob-
tan cuando sus hbitats de reproduccin, descanso, lema importante en la conservacin de aves y otra fauna
o invierno estn destruidos o degradados. Para que silvestre. Las especies como el Zacate Buffel (Pennisetum
sobrevivan las aves migratorias, deben conservarse los ciliare), Zacate Johnson (Sorghum halepense), y Pino
tres tipos de hbitat. Muchas de estas aves pasan por Salado (Tamarix spp.) pueden
las mismas reas durante sus migraciones anuales o reemplazar a la vegetacin na-
vuelven ao tras ao a los mismos sitios de reproduccin tiva y provocar cambios en el
o de invierno. Muchas veces llegan sin energa y depen- ciclo natural de un ecosistema.
den de los recursos necesarios para continuar su viaje. Cuando se establece un gran
Si no pueden encontrar lo que necesitan para sobrevivir, nmero de estas especies,
tienen que buscar un mejor hbitat en otros lugares. puede ser muy difcil controlar
Si esto ocurre en sus sitios de invierno o de reproduc- su poblacin, y casi imposible
Dibujo cortesa de FCIT
cin, pueden tratar de anidar o pasar el invierno en y (o) muy caro su manejo.
hbitat marginal, lo cual a menudo causa un menor xito
reproductivo o menor supervivencia. En caso de suceder La caza descontrolada y la matanza indiscriminada de aves
durante la migracin, las aves pueden tener la suerte de pueden tener impactos negativos muy graves en sus po-
encontrar suficientes recursos en otro lugar, o morir. blaciones. En muchos pases de Latinoamrica los jvenes
matan aves con resorteras slo por diversin. Al inicio de
1900, en los Estados Unidos se mataban miles de aguilillas
y guilas porque los ganaderos pensaban que stas mata-
ban al ganado (las aguilillas y guilas no matan al ganado,
pero s son muy importantes para controlar las poblaciones
de roedores).
Conclusiones
Ponga atencin al comportamiento disminuye el resto del da y vuelve a subir por la tarde,
de las aves una o dos horas antes del anochecer.
Es comn que las aves pequeas hagan ruido y Las aves acuticas que habitan en las zonas abiertas
ataquen en grupo cuando tratan de ahuyentar a un no se ven tan afectadas por el horario como las aves
depredador. Est atento a los estallidos repentinos canoras. Adems, en los meses ms fros no tendr
de cantos de alarma y busque aves pequeas que concentrar sus observaciones al amanecer, ya que
ahuyentando a un ave rapaz u otro depredado muchas de las aves se mantienen activas casi todo el
Busque y escuche con detenimiento el comporta- da.
miento de las bandadas. Las marismas (humedales someros) generadas por las
--Observe los extremos de una bandada y busque mareas, son excelentes lugares para buscar playeros y
aves individuales que obviamente estn separa- aves vadeadoras. La mejor hora para observar aves en
das del resto o que se comporten de una manera estos lugares es cuando sube o baja la marea, concent-
distinta al resto de la bandada. Esto puede ayudarle rando a las aves ms cerca de la playa. Si llega a estos
a encontrar diferentes especies. hbitats cuando la marea est baja, las aves estarn
--El observar que una bandada levanta repentina- dispersas y ms lejanas, lo cual le obligar a utilizar un
mente el vuelo o que forma una parvada estrecha telescopio.
en vuelo puede sealar la presencia de un ave La actividad de las aves por lo general es menor en
rapaz. das con mucho viento o lluvia, aunque muchas veces
--Un silencio repentino o cuando una bandada de su actividad aumenta rpidamente justo despus de
repente busca vegetacin para protegerse tambin una tormenta.
puede sealar la presencia de un ave rapaz. Durante la migracin las tormentas pueden forzar a mu-
Comportamientos de reproduccin. chas de las especies a detenerse y esperar hasta que
--Durante la poca de reproduccin es probable ver pase la tormenta. Esta puede ser una excelente opor-
aves cargando alimento o material para construir tunidad para encontrar una mayor cantidad de especies
sus nido. Si vuela constantemente desde un rea migratorias y (o) raras, fuera de sus rutas migratorias
especfica, esto puede indicarle dnde se encuentra normales debido a la tormenta.
el nido. En caso de encontrarlo, tenga cuidado de
no perturbarlo; observe silenciosamente desde una Dnde encontrar aves
distancia adecuada. Jams perturbe intencional- En muchas ocasiones los bordes en donde termina
mente a las aves anidantes slo para observarlas. un hbitat y empieza otro (ecotonos) concentran una
--Los juveniles suplicando alimento pueden hacer mayor diversidad de aves ya que por lo general se en-
mucho ruido al llegar uno de los padres. Escuchar cuentra una variedad ms amplia de alimento y refugio
estos ruidos puede ayudarle a encontrar cras o un entre la vegetacin. Las fronteras entre los bosques,
nido. los campos, las zonas ribereas y los setos vivos, son
excelentes hbitats de orilla. Temprano por la maana
Considere los efectos de la hora busque aves en estos bordes o lmites que empiezan a
del da y el clima calentarse con los primeros rayos del sol, las aves es-
La hora del da puede ser un factor muy importante tarn concentradas ah calentndose y tambin porque
en la cantidad de aves que pueda ver. La actividad la actividad de los insectos empieza ms temprano.
de las aves por lo general est en su apogeo 30 Las zonas urbanas pueden ser buenos lugares para
minutos antes del amanecer y hasta dos o tres encontrar aves. Bsquelas en los parques, los jardines
horas ms tarde. Justo antes del amanecer se y otros lugares que tienen rboles, plantas con flores o
escucha el coro del amanecer, hora en la que la reas con muchas hierbas.
mayora de las aves estn cantando. La actividad En situaciones de mucho viento, las reas protegidas
del viento pueden ser buenos lugares para encontrar
Sonoran Joint Venture Manual para la Capacitacin de Guas Naturalistas de Aves 24
Habilidades para observar AVES
Tom Kelley/USFWS
Notas:
Cul es su forma?
Es gordo como el Estornino Europeo (1) o delgado como un Cuclillo (2)?
1 2 3 4
Puede nadar?
Se sienta bajo/en el agua como un colimbo (1) o alto como una Gallineta Comn (2)? Si es pato, bucea como un
Pato Buzo (3) o se alimenta en la superficie con la cola para arriba como un Pato de Collar (4)?
2
1
4
3
Los patos que bucean comienzan su vuelo corriendo Los patos que se alimentan en la superficie del agua (1)
sobre la superficie del agua (abajo): comienzan su vuelo con un salto directo desde el agua (2):
1 2
Cmo vuela?
Vuela ondulado (vuelo con depresiones arriba y hacia abajo) como un Carpintero Collarejo (1)? Vuela directo y
rpido como una Paloma Huilota (2)? Se cierne como un Martn Pescador (3)? Se desliza o se eleva?
1 3
2
1 2
Patrones en la cola
La cola hace un destellouna punta blanca como en el Tirano Viajero (1), parches blancos en las esquinas de la
cola como en una rascador (2), o lados blancos como en un junco (3)?
Rayas en el ala
Tiene o no rayas en el ala? Su presencia o ausencia es importante para distinguir muchos mosquiteros, vireos y
papamoscas. Las alas pueden tener una o dos rayas y stas pueden ser muy visibles u oscuras.
Notas:
Ver tambin la pgina 64 para otra herramienta para usar la gua de Kaufman.
1. Empiece por el ndice de contenidos (el ndice ilustrado). Compare la forma del ave que est
observando con los grupos generales.+
2. Note los puntos bsicos de su forma, sus patas, su pico, etctera.
3. Cuando haya elegido un grupo general, vaya a su seccin en la gua.
4. Empiece por el principio de la seccin buscando la que ms se parezca a la que vio (si hay
algn subndice al principio de la seccin, empiece ah, decida qu subgrupo corresponde mejor
a la descripcin de lo que ha visto y entonces vaya a esa pgina). Fjese en las caractersticas
distintivas (marcados en la gua con flechitas), los patrones, el tamao, etctera.
5. Cuando crea que la ha encontrado, observe el mapa de distribucin para ver si corresponde
con su localizacin y la temporada del ao. Rpidamente elimine otras especies parecidas,
cuyos mapas no muestren el rea donde se encuentra como rea de distribucin.
6. Si el mapa corresponde para ms de una especie, vea las descripciones de los hbitats. Vuelva
a eliminar las que no correspondan con la descripcin.
7. Si an tiene ms de una posibilidad, fjese entonces en las descripciones de las caractersticas (anotadas en el
texto despus del triangulo rosado) y lea sobre su comportamiento, sus cantos, etctera.
8. Si todava no sabe cul es, empiece nuevamente. Recuerde que nadie puede identificar a todas las aves.
***No pierda mucho tiempo buscando aves en la gua cuando todava tiene la oportunidad de observarlas***
+Aunque este primer paso est basado en la organizacin de la gua de campo de Kaufman, existen otras guas de
campo organizadas de manera diferente y pueden no empezar con un ndice ilustrado. El primer paso al aprender a
usar cualquier gua de campo es familiarizarse con su organizacin y aprender a encontrar rpidamente los diferentes
grupos generales de aves. Una vez que sepa dnde buscar en su gua, siga los pasos 2 a 8 para concluir la identifi-
cacin del ave que observ (los pasos 2 a 8 se aplican sin importar qu gua de campo utilice).
Paul Kerris/USFWS
Se comporta profesionalmente.
Es puntual, tiene paciencia y se muestra amistoso Robert W. Hines/USFWS
ESPACIOS VACIOS
Qu se hace cuando no se ven aves? La actividad de
las aves vara segn la hora del da, la poca del ao Tom Kelley/USFWS
y los comportamientos individuales. No siempre habr
aves que observar, as que es bueno poder llenar esos
espacios de tiempo con otro tipo de actividades.
Recuerde que est bien tomar descansos, cami-
nar en silencio, y sencillamente disfrutar el paisaje
natural.
Trate de conocer las plantas ms comunes de su
rea. Puede sealar aquellas con las que ciertas
aves estn asociadas y mostrarlas a los partici-
Haga un resumen de conservacin. Recuerde ojos. Este procedimiento se repite hasta localizar al
a los participantes que las aves, flora y fauna que ave.
han aprendido, visto y disfrutado, necesitan de su
inters y sus acciones para que otros puedan tener Una vez encontrada el ave, se describe dnde est y to-
una experiencia parecida a futuro. dos en el grupo la observan, se puede aprovechar ese
momento para observar otras reas y buscar ms
Brinde comentarios positivos a los participantes especies. Otra alternativa es continuar observando la
durante la salida de campo. Por ejemplo, cuando misma ave con el grupo y comentar su comportamiento.
alguien vea un ave, reconozca su buena habilidad Considere las distintas opciones que se presenten en el
para localizarlo. Tambin, cuando alguien identi- momento.
fique una especie, felictelo por su fcil progreso.
Trate de recordar dnde hay nidos o territorios
Al hablar con el grupo, o al observar aves, tambin particulares de algunas especies para mostrarle al
se puede escuchar a otras especies que se en- grupo. Tome nota de estos lugares a fin de recordarlos
cuentren en el sitio. Si logra identificar estas otras fcilmente ms adelante.
especies por su canto, entonces puede preparar
al grupo dicindoles: Oigo por ah un ______. Aprenda de otros. Cuando se encuentre en compaa
Busqumoslo en las partes altas de los mezquites, de gente con conocimientos de aves o de la naturaleza,
donde les gusta posarse. Si el ave llega a un es bueno preguntar, aprender y compartir informacin.
mezquite, los clientes pensarn que es un mago!
Trate a cada ave (y a cada participante) como si
Ponga atencin a sus clientes y observe si estn fuera importante y especial, porque en realidad lo
usando sus binoculares de manera adecuada y que son.
stos se encuentren bien. Algunas personas pu-
eden tener binoculares que no funcionen bien, pero
no tienen la experiencia para saber que pueden
funcionar mejor. A quienes usan lentes, recomiende
colocar el protector del ocular en posicin comprim-
ida para observar ms cmodamente. As mismo,
verifique que los binoculares de sus clientes estn
limpios.
Cmo leer:
la palabra en espaol (la palabra en ingls, la
pronunciacin en ingls): la definicin
crema, ante o anteado (buff, buffy; buf, bufi): crema o ante canela carne
caf amarillento claro, ms claro que canela o (buff, buffy) (cinnamon) (flesh)
leonado; como un beige ms o menos encendido
carne (flesh; flech): rosado plido, algo amarillento chocolate escarlata tiznado (sooty)
(color de la piel blanca) (chocolate) (scarlet)
http://sherrieyorkart.com
su conocimiento como gua mejorar entre ms lea y perros y gatos.
aprenda sobre las aves y su conservacin. No comprar resorteras para
los nios.
Tambin, aqu encontrar ideas para disear un send- Construir cajas para nidos.
ero o rea para la observacin de aves y empezar un Colocar siluetas de aves en
club local de observadores. El sendero o rea de ob- las ventanas para minimizar
servacin tambin es otra forma de que su comunidad los impactos.
participe en este tema, en la conservacin de las aves Organizar un club de aves
y su hbitat, y en el manejo del flujo de observadores local.
de aves por su localidad. Para esto habr varios temas Desarrollar un sendero para observar aves en su comu-
de planeacin y manejo que debe tomar en cuenta, y nidad.
que le darn una buena base para empezar. Empezar Guiar caminatas de aves o de historia natural en su
un club de observacin de aves es una buena manera comunidad.
de asegurar las oportunidades para mantener sus Dar plticas en las escuelas sobre la importancia de las
habilidades de observacin e identificacin. Tambin le aves y la conservacin.
ayudar a mejorarlas al pasar tiempo con otras perso- Organizar un festival de aves en su comunidad.
nas en el campo. Esto repercutir en su experiencia Participar en proyectos cientficos para ciudadanos,
como gua, especialmente si es lder del grupo. como el Conteo Navideo, Project Feederwatch, o
Censos de Aves en Reproduccin.
Lo ms importante es recordar que siempre hay algo Publicar sus observaciones en lnea en aVerAves.
por aprender. Para no estancarse, siempre busque Si alimenta a las aves,
oportunidades para mejorar sus habilidades y cono- asegrese de mantener los
cimiento. La documentacin proporcionada en esta comedores limpios, sanos, y
seccin le ser de gran ayuda. seguros (si hay gatos en su
jardn, es mejor no alimentar
a las aves).
Qu puede hacer en pro de la con- No comprar pericos u otras
servacin de las aves? aves silvestres para tenerlas
52
Sonoran Joint Venture Manual para la Capacitacin de Guas Naturalistas de Aves
Adaptado de La Actividad del Mes 5s, de Susan Bonfield/Rocky Mountain Bird Observatory.
53
Sonoran Joint Venture Manual para la Capacitacin de Guas Naturalistas de Aves
Sonoran Joint Venture Manual para la Capacitacin de Guas Naturalistas de Aves 54
Sonoran Joint Venture Manual para la Capacitacin de Guas Naturalistas de Aves 55
Sonoran Joint Venture Manual para la Capacitacin de Guas Naturalistas de Aves 56
Sonoran Joint Venture Manual para la Capacitacin de Guas Naturalistas de Aves 57
Sonoran Joint Venture Manual para la Capacitacin de Guas Naturalistas de Aves 58
Desarrollar un sendero natural o
una rea de observacin
(Adaptado del Manual para el Desarrollo y Capacitacin de Guas de Aves, de (como las aves locales de mayor inters) y de forma segura.
Barbara MacKinnon H.)
aVerAves
http://averaves.org
Birders Exchange
http://www.aba.org/bex/spanish.html
CIPAMEX (Seccin Mexicana del Consejo Internacional para la Preservacin de las Aves, A.C.)
http://www.cipamex.org.mx
Conteo Navideo
http://birds.audubon.org/christmas-bird-count
NABCI Mxico (Iniciativa para la Conservacin de las Aves de Amrica del Norte)
http://avesmx.conabio.gob.mx/
http://www.conabio.gob.mx/otros/nabci/doctos/aves.html
Pronatura, A.C.
http://www.pronatura.org.mx/
http://www.pronatura-noroeste.org/
RARE
http://rareconservation.org/
Xeno-Canto
http://www.xeno-canto.org/index.php
Alderfer, Jonathan y Jon L. Dunn. 2007. Birding essentials. Narosky, Tito and Andrs Bosso. 1995. Manual del observador de
Washington D.C. National Geographic Society. aves. Buenos Aires, Argentina: Editorial Albatros.
Bonfield, Susan B., Jennifer N. Duberstein y Sherrie L. York. Peterson, Roger Tory. 1990. Peterson field guides: western birds.
1998. Actividades del mes. Brighton, Colorado: Rocky Moun- Houghton Mifflin: Boston, Massachusetts.
tain Bird Observatory.
Peterson, Roger Tory and Edward L. Chalif. 1989. Aves de
Bonfield, Susan B. y Sherrie York. 1998. Aves en la mano Mxico. Mxico: Editorial Diana.
y en el campo. Brighton, Colorado: Rocky Mountain Bird
Observatory. Pettingill, Olin S. 1985. Ornithology in laboratory and field. (5th
ed.). San Francisco: Academic Press.
Deinlein, Mary. Conceptos bsicos sobre las aves migratorias
Neotropicales. Washington, D.C.: Smithsonian Migratory Bird RARE Center for Tropical Conservation. 2001. Interpreting for
Center, National Zoo. conservation: A manual for training local nature guides. Arlington,
Virgina.
Elphick, Chris, John B. Dunning y David A. Sibley (eds).
2001. The Sibley guide to bird life and behavior. New York: Sibley, David A. 2002. Sibleys birding basics. New York: Alfred A.
Alfred A. Knopf. Knopf.
Fermata, Inc. 2006. What is nature tourism? Austin, Texas: Stiles, F., Gary, Alexander F. Skutch, y Dana Gardner. 1995. Gua
Fermata, Inc. de aves de Costa Rica. Heredia, Costa Rica: Instituto Nacional de
Biodiversidad.
Florida Educational Technology Clearinghouse. 2009. Clipart
ETC: An online service of Floridas educational technology U.S. Fish and Wildlife Service. 2008. U.S. Fish and Wildlife
clearinghouse. [Pagina Web]. Sitio visitado 10 de enero del Service digital library system. [Pagina Web]. Sitio visitado el 10 de
2009. Disponible en <http://etc.usf.edu/clipart/index.htm>. enero el 2009. Disponible en <http://images.fws.gov/>.
Gill, Frank B. 1995. Ornithology (2nd ed.). New York: W. H. University of Wisconsin-Extension y el Wisconsin Department
Freeman and Company. of Natural Resources. 2009. Wisconsin water resources clip art
collection. [Pagina Web]. Sitio visitado el 10 de enero del 2009.
Harvey, William C. 2003. Ingles para latinos. Hauppauge, Disponible en <http://clean-water.uwex.edu/pubs/clipart/>.
New York:Barrons Education Series.