Ig 078 Es 10

Sistema cgmcosmos
Aparamenta de media tensin con

aislamiento integral en gas SF6 hasta
24 kV segn normativa IEC
Instrucciones Generales
IG-078-ES, versin 10; 09/02/2016
Depsito Legal: BI-1491/2015
ATENCIN!
Durante el funcionamiento de todo equipo de media tensin, ciertos elementos del mismo estn en tensin, otros pueden estar en
movimiento y algunas partes pueden alcanzar temperaturas elevadas. Como consecuencia, su utilizacin puede comportar riesgos de
tipo elctrico, mecnico y trmico.
Ormazabal, a fin de proporcionar un nivel de proteccin aceptable para las personas y los bienes, y teniendo en consideracin las
recomendaciones medioambientales aplicables al respeto, desarrolla y construye sus productos de acuerdo con el principio de seguridad
integrada, basado en los siguientes criterios:
Eliminacin de los peligros siempre que sea posible.

Cuando esto no sea tcnica ni econmicamente factible, incorporacin de las protecciones adecuadas en el propio
equipo.
Comunicacin de los riesgos remanentes para facilitar la concepcin de los procedimientos operativos que prevengan
dichos riesgos, la formacin del personal de operacin que los realice y el uso de los medios de proteccin personal
pertinentes.
Utilizacin de materiales reciclables y establecimiento de procedimientos para el tratamiento de los equipos y sus
componentes, de modo que una vez alcanzado el fin de su vida til, sean convenientemente manipulados, respetando,
en la medida de lo posible, la normativa ambiental establecida por los organismos competentes.
En consecuencia, en el equipo al que se refiere este manual, y/o en sus proximidades, se tendr en cuenta lo especificado en el
apartado 11.2 de la norma IEC 62271-1. Asimismo, nicamente podr trabajar personal con la debida preparacin y supervisin, de
acuerdo con lo establecido en la norma EN 50110-1 sobre seguridad en instalaciones elctricas y la norma EN 50110-2 aplicable a todo
tipo de actividad realizada en, con o cerca de una instalacin elctrica. Dicho personal deber estar plenamente familiarizado con las
instrucciones y advertencias contenidas en este manual y con aquellas otras de orden general derivadas de la legislacin vigente que
le sean aplicables1.
Lo anterior debe ser cuidadosamente tenido en consideracin, porque el funcionamiento correcto y seguro de este equipo depende no
solo de su diseo, sino de circunstancias en general fuera del alcance y ajenas a la responsabilidad del fabricante, en particular de que:
El transporte y la manipulacin del equipo, desde la salida de fbrica hasta el lugar de instalacin, sean adecuadamente
realizados.
Cualquier almacenamiento intermedio se realice en condiciones que no alteren o deterioren las caractersticas del
conjunto, o sus partes esenciales.
Las condiciones de servicio sean compatibles con las caractersticas asignadas del equipo.
Las maniobras y operaciones de explotacin sean realizadas estrictamente segn las instrucciones del manual, y con
una clara comprensin de los principios de operacin y seguridad que le sean aplicables.
El mantenimiento se realice de forma adecuada, teniendo en cuenta las condiciones reales de servicio y las ambientales
en el lugar de la instalacin.
Por ello, el fabricante no se hace responsable de ningn dao indirecto importante resultante de cualquier violacin de la garanta, bajo
cualquier jurisdiccin, incluyendo la prdida de beneficios, tiempos de inactividad, gastos de reparaciones o sustitucin de materiales.
Garanta
El fabricante garantiza este producto contra cualquier defecto de los materiales y funcionamiento durante el periodo contractual. Si se
detecta cualquier defecto, el fabricante podr optar por reparar o reemplazar el equipo. La manipulacin de manera inapropiada del
equipo, as como la reparacin por parte del usuario se considerar como una violacin de la garanta.
Marcas registradas y Copyrights

Todos los nombres de marcas registradas citados en este documento son propiedad de sus respectivos propietarios. La propiedad
intelectual de este manual pertenece a Ormazabal.
1
Por ejemplo, en Espaa es de obligado cumplimiento el Reglamento sobre condiciones tcnicas y garantas de seguridad en las
instalaciones elctricas de alta tensin Real Decreto 337/2014.
Debido a la constante evolucin de las normas y los nuevos diseos, las caractersticas de los elementos contenidos en estas
instrucciones estn sujetas a cambios sin previo aviso. Estas caractersticas, as como la disponibilidad de los materiales, solo tienen
validez bajo la confirmacin de Ormazabal.
Instrucciones generales
Sistema cgmcosmos 3
Aparamenta de media tensin con aislamiento integral en gas SF6 hasta 24 kV segn normativa IEC
ndice
1 Descripcin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.1Modelos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.2 Normativa aplicada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.3 Elementos principales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.3.1 Cuba de gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1.3.2 Compartimento de mecanismos de maniobra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1.3.3Base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.3.4 Placa de caractersticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
1.4 Caractersticas elctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1.5 Dimensiones y pesos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
1.6 Condiciones de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2 Manipulacin y transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2.1 Medios de elevacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4Instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4.1 Desembalaje del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4.2 Ubicacin de accesorios en el transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4.3 Distancias mnimas de instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4.4 Fosos de acometida de cables recomendados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4.4.1 Celdas con arco interno en cuba hasta 20 kA - 0,5 s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
4.4.2 Celdas con clasificacin de arco interno IAC hasta 25 kA - 1 s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
4.5 Fijacin al suelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
4.5.1 Fijacin al suelo sobre perfil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
4.5.2 Fijacin mediante anclaje al suelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
4.6 Unin entre celdas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
4.7 Puesta a tierra del conjunto de aparamenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
4.8 Conexin de cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
4.8.1 Conexin frontal horizontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
4.8.1 Conexin frontal vertical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
4.9 Montaje y conexin de transformadores de medida en cgmcosmos-m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
IG-078-ES versin 10; 09/02/2016

4
Sistema cgmcosmos
5 Secuencia de operaciones recomendada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
5.1 Verificacin de la presin de gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

5.2 Indicacin de presencia de tensin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
5.3 Verificacin de concordancia de fases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
5.4 Funcin de lnea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
5.4.1 Esquema sinptico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
5.4.2 Palancas de accionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
5.4.3 Maniobra de seccionamiento desde la posicin de puesta a tierra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
5.4.4 Maniobra de conexin del interruptor desde la posicin de seccionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
5.4.5 Maniobra de seccionamiento desde la posicin de conectado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
5.4.6 Maniobra de puesta a tierra desde la posicin de seccionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
5.4.7 Prueba de cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
5.5 Funcin de interruptor pasante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
5.5.2 Palanca de accionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
5.5.3 Maniobra de conexin del interruptor desde la posicin de seccionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
5.6 Funcin de interruptor pasante con puesta a tierra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
5.6.4 Maniobra de conexin del interruptor-seccionador desde la posicin de seccionado . . . . . . . . . . . . . . . . 51
5.7 Funcin de remonte de barras con puesta a tierra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
5.7.3 Maniobra de desconexin del seccionador de puesta a tierra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
5.7.4 Maniobra conexin del seccionador de puesta a tierra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
5.8 Funcin de proteccin con fusibles con mecanismo de maniobra BR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
5.8.4 Maniobra de conexin del interruptor-seccionador desde la posicin de seccionamiento
y tensado de muelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
IG-078-ES versin 10; 09/02/2016

Sistema cgmcosmos 5
5.9 Funcin de proteccin con fusibles con mecanismo de maniobra AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

5.9.2 Palancas de accionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
5.9.4 Maniobra de tensado de muelles y conexin del interruptor desde la posicin de seccionamiento . . . . . 60
5.10 Secuencia de reposicin de fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
5.10.1 Seleccin de fusibles recomendados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
5.11 Funcin de interruptor automtico con mecanismo de maniobra AV / RAV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
5.11.1 Esquema sinptico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
5.11.2 Palancas de accionamiento y carga de muelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
5.11.3 Maniobra de seccionamiento desde la posicin de puesta a tierra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
5.11.4 Maniobra de conexin desde la posicin de seccionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
5.11.6 Maniobra de puesta a tierra desde la posicin de seccionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
5.12 Funcin de interruptor automtico con mecanismo de maniobra AV3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
5.12.1 Esquema sinptico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
5.12.2 Palanca de accionamiento y carga de muelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
5.12.3 Maniobra de seccionamiento desde la posicin de puesta a tierra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
5.12.4 Maniobra de conexin desde la posicin de seccionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
5.12.5 Maniobra de seccionamiento desde la posicin de conectado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
5.12.6 Maniobra de puesta a tierra desde la posicin de seccionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
6 Elementos de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
6.1 Alarma de prevencin sonora de puesta a tierra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

6.2Enclavamientos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
6.2.1 Condenacin por candado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
6.2.2 Condenacin por cerradura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
7Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
7.1 Prueba del indicador de presencia de tensin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

7.2 Prueba de la alarma sonora de prevencin de puesta a tierra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
7.3 Mantenimiento preventivo de la celda cgmcosmos-v con mecanismo de maniobra AV / RAV . . . . . . . . . . . . 83
8 Repuestos y accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
9 Informacin medioambiental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
IG-078-ES versin 10; 09/02/2016

Descripcin general Instrucciones generales
6
Sistema cgmcosmos
1 Descripcin general
El sistema cgmcosmos de Ormazabal, diseado siguiendo multifuncional, con aislamiento integral en gas SF6, que
los requerimientos indicados por la normativa del permite configurar diferentes esquemas de distribucin
Comit Electrotcnico Internacional (IEC), est formado elctrica secundaria en media tensin hasta 24 kV[1].
por diferentes modelos de aparamenta unifuncional y
1.1 Modelos
Aparamenta unifuncional Funcin
cgmcosmos-l lnea
cgmcosmos-s interruptor pasante
interruptor pasante con puesta a tierra por la derecha (-ptd)

cgmcosmos-s-pt
o por la izquierda (-pti)
cgmcosmos-p proteccin con fusibles
cgmcosmos-a alimentacin de servicios auxiliares
cgmcosmos-v interruptor automtico de corte en vaco
cgmcosmos-rb remonte de barras
cgmcosmos-rb-pt remonte de barras con puesta a tierra
cgmcosmos-rc/r2c remonte de cable / de doble cable
cgmcosmos-m medida
Aparamenta multifuncional Funciones
cgmcosmos-2l 2 funciones de lnea
cgmcosmos-3l 3 funciones de lnea
cgmcosmos-2lp 2 funciones de lnea y 1 de proteccin con fusibles
cgmcosmos-rlp 1 funcin de remonte de barras, 1 de lnea y 1 de proteccin con fusibles
cgmcosmos-2lv 2 funciones de lnea y 1 de interruptor automtico de corte en vaco
[1]
Ms informacin en www.ormazabal.com
IG-078-ES versin 10; 09/02/2016

Instrucciones generales Descripcin general
Sistema cgmcosmos 7
1.2 Normativa aplicada
Norma Descripcin
IEC 62271-1 Estipulaciones comunes para las normas de aparamenta de alta tensin
IEC 62271-100 Interruptores automticos de corriente alterna para alta tensin
IEC 62271-102 Seccionadores y seccionadores de puesta a tierra de corriente alterna
Interruptores de alta tensin para tensiones asignadas superiores a

IEC 62271-103
1 kV e inferiores a 52 kV
IEC 62271-105 Combinados interruptor fusibles de corriente alterna
Aparamenta bajo envolvente metlica de corriente alterna para tensiones

IEC 62271-200
asignadas superiores a 1 kV e inferiores o iguales a 52 kV
IEC 62271-206 / IEC 61243-5 Sistemas indicadores de presencia de tensin
IEC 60529 Grados de proteccin para envolventes
IEC 60282-1 Fusibles limitadores de corriente
1.3 Elementos principales
1. Cuba de gas
1.1.Pasatapas hembra (tulipas) de conexin lateral
2. Zona de mecanismos de maniobra
2.1.Placa de caractersticas
2.2.Placa de secuencia de maniobras
2.3.Ejes de actuacin (ver esquema sinptico de cada modelo).
2.4.ekor.vpis / ekor.ivds*
2.5.ekor.sas*
3. Base
3.1.Tapa de acceso al compartimento de cables
3.2.Soporte fijacin de cables de media tensin
3.3.Compartimento de salida de gases
3.4.Colector de tierras
3.5.Pasatapas de conexin frontal de cables
* Elementos opcionales.
Figura 1.1 Elementos principales de las celdas cgmcosmos
IG-078-ES versin 10; 09/02/2016

8
Sistema cgmcosmos
1.3.1 Cuba de gas
Compartimento estanco que alberga los embarrados y los

elementos de corte y maniobra, cuyo medio aislante es
el gas SF6.
Cada cuba va provista de un dispositivo de alivio de

presin para facilitar la salida de gases en caso de arco
interno.
La condicin de hermeticidad de la cuba de gas, con todos

los elementos de media tensin en su interior, prev un
mnimo de vida til del equipo de 30 aos sin reposicin
de gas segn norma IEC 62272-1.
Figura 1.2 Cuba de gas para funcin l
1.3.2 Compartimento de mecanismos de maniobra
En este compartimento se realiza la actuacin sobre el Los indicadores de posicin de los elementos de maniobra
interruptor seccionador o sobre el interruptor automtico, estn totalmente integrados en el esquema sinptico.
dependiendo del tipo de funcin.
El sistema cgmcosmos dispone, en funcin del modelo de
En la tapa de este compartimento est reflejado el celda, de los siguientes tipos de mecanismo de maniobra:
esquema sinptico del circuito principal de media tensin.
l, s, s-pt, rb-pt, v, 2l, 2lp,

B Basculante
3l, rlp, 2lv
BM Basculante motorizado l, s, s-pt, v, 2l, 2lp, 3l, 2lv, rlp
BR Basculante con retencin p, a, 2lp, rlp
AR Acumulacin de energa con retencin l, p, a, rlp, 2lp
ARM Acumulacin de energa con retencin motorizado l, rlp, 2lp
AV Interruptor automtico sin reenganche v
AMV Interruptor automtico sin reenganche motorizado v
RAV Interruptor automtico con opcin de reenganche v
RAMV Interruptor automtico con opcin de reenganche motorizado v

Interruptor automtico de tres posiciones: en una sola maniobra se
AV3 v, 2lv
acta sobre el interruptor automtico y el seccionador
Interruptor automtico de tres posiciones: en una sola maniobra
AMV3 motorizada se acta sobre el interruptor automtico y el v, 2lv
seccionador
IG-078-ES versin 10; 09/02/2016

Sistema cgmcosmos 9
Estos elementos son de maniobra independiente, es decir, prestaciones, en cualquiera de las tres posiciones en
la velocidad de actuacin no depende de la velocidad de las que puede estar situado (conectado seccionado
ejecucin de la maniobra manual. puesto a tierra). Mientras el mecanismo de maniobra
est retirado, estas posiciones del interruptor se pueden
Los mecanismos de maniobra B, BM, BR, AR y ARM bloquear mediante un dispositivo de acoplamiento,
tienen la posibilidad de ser sustituidos, por aumento de estando o no la funcin en servicio.
1.3.3 Base
Constituida por el compartimento de cables y el

compartimento de salida de gases:
Compartimento de cables
Ubicado en la zona inferior delantera de la celda, dispone

de una tapa, enclavada con el seccionador de puesta a
tierra, que permite el acceso frontal a los cables de media
tensin.
De serie, est diseado para contener hasta:
Dos bornas apantalladas atornillables (reducidas)

por fase o una borna (reducida) ms autovlvula
(reducida) con el espacio para la acometida de
los correspondientes cables de potencia.
Bridas de sujecin para los cables de potencia.
Pletinas de puesta a tierra.
En opcin:
Dos bornas simtricas o borna simtrica ms

autovlvula simtrica.
Transformadores de tensin metalizados.
Figura 1.3 Compartimento de cables
Compartimento de salida de gases
El sistema cgmcosmos de Ormazabal, se disea y

construye de forma tal que en el caso de que un defecto Opcionalmente puede colocarse una chimenea
de expansin de gases en la parte trasera de
de lugar a un arco interno en el compartimento de gas,
la celda por la que se redirigen los gases hacia
su estructura soporta como mnimo los efectos trmicos la parte superior. Consultar con Ormazabal.
y dinmicos de un arco de intensidad 16 kA durante 0,5
s. El sistema conduce los gases generados de forma
controlada para evitar posibles daos a las personas,
que puedan encontrarse en la zona de maniobra de los
equipos.
IG-078-ES versin 10; 09/02/2016

10
Sistema cgmcosmos
1.3.4 Placa de caractersticas
Cada unidad incluye una placa de caractersticas, con

algunos de los siguientes datos:
Figura 1.4 Detalle de la placa de caractersticas
Placa de caractersticas
N Nmero de serie de la celda(*)
Tipo Sistema de celdas Ormazabal
Designacin Modelo de celda
Norma Normativa aplicada al equipo
Denom. Denominacin del equipo
Ur Tensin asignada del equipo (kV)
Up Tensin soportada a impulso tipo rayo (kV)
Ud Tensin soportada a frecuencia industrial (kV)
fr Frecuencia asignada del equipo (Hz)
Ir Corriente asignada del equipo (A)

Libro
Manual de Instrucciones Generales (IG) correspondiente al sistema
Instruccin
Clase Clase del mecanismo de maniobra segn IEC 62271-103
N Nmero de maniobras de corte de carga principalmente activa
Ik / Ip Corriente admisible de corta duracin / valor de cresta admisible de corta duracin
tk Tiempo de corriente admisible de corta duracin
Pre Presin de gas dentro de la cuba (MPa)
Pme Presin de gas mnima de funcionamiento (MPa)
SF6 Masa de fluido aislante (g)
Ao Ao de fabricacin
TC Temperatura mnima de servicio
IAC Clasificacin arco interno
(*)
En el caso de incidencia, facilitar el nmero indicado a Ormazabal.
IG-078-ES versin 10; 09/02/2016

Sistema cgmcosmos 11
1.4 Caractersticas elctricas
Tensin nominal [kV] 12 24
Frecuencia [Hz] 50 / 60
Intensidad nominal [A]
Barras e interconexin de celdas 400 / 630
Lnea 400 / 630
Salida a transformador (Proteccin con fusibles) 200
Intensidad admisible asignada de corta duracin [kA]
Con tk= 1 s - 3 s 16 / 20* / 25 16 / 20* / 25
Valor de pico 40 / 52* / 62,5 40 / 52* / 62,5
Nivel de aislamiento asignado [kV]
Tensin soportada asignada a frecuencia industrial (1 min) 28 / 32 50 / 60
Tensin soportada asignada a impulso tipo rayo 75 / 85 125 / 145
Arco interno en cuba**
Accesibilidad frontal 16 kA 0,5 s / 20* kA 0,5 s
Accesibilidad frontal y lateral 16 kA 1 s / 20* kA 1 s / 25 kA 1 s
Accesibilidad frontal, lateral y trasera*** 20* kA 1 s
Clasificacin de arco interno conforme a IEC 62271-200
AF / AFL 16 kA 0,5 s / 16 kA 1 s / 20* kA 1 s / 25 kA 1 s
AFLR 20 kA 1 s
Grado de proteccin: Cuba de gas IPX7
Grado de proteccin: Envolvente externa IP2XD
Color del equipo [RAL] estndar gris 7035 / azul 5005
Categora de prdida de continuidad de servicio [LSC] LSC2
Clase de compartimentacin PM
(*)
Ensayos realizados con intensidad 21 kA / 54,6 kA.
(**)
El sistema cgmcosmos de Ormazabal, se disea y construye de forma tal que en el caso de que un defecto de lugar a un arco interno en el compartimento
de gas, su estructura soporta como mnimo los efectos trmicos y dinmicos de un arco de intensidad 16 kA durante 0,5 s. El sistema conduce los gases
generados de forma controlada para evitar posibles daos a las personas, que puedan encontrarse en la zona de maniobra de los equipos.
(***)
Con salida de gases hacia arriba a travs de chimenea.
IG-078-ES versin 10; 09/02/2016

12
Sistema cgmcosmos
1.5 Dimensiones y pesos
Figura 1.5 Cotas cgmcosmos
Altura (h) Ancho (a) Fondo (f) Altura Pasatapas (g) Peso
Mdulo
[mm] [mm] [mm] [mm] [kg]
1300 725 90
-l[2] [3] [4] 365 735
1740 1165 100
1300 410 140

-p 470 735
1740 850 150
1300 - 110
-s /-s-pt 450 735
1740 - 115
1300 (SSAA) 410 195*
-a 1740 470 875

(medida tensin 850 237**
en barras)
-v (AV / RAV) 1740 480 845 695 240
1300 450 205

-v (AV3) 460 845
1740 890 215
1300 725 90
-rb /-rb-pt 365 735
1740 1165 100
-rc 1740 365 735 1535 40
-r2c 1740 550 735 1535 60
-m 1740 800 1025 - 165[1]
1300 725
-2l[2] [3] 730 735 210
1740 1165
1300 1095 750 725 320

-3l[2] [3]
1740 1095 750 1165 340
continua >
IG-078-ES versin 10; 09/02/2016

Altura (h) Ancho (a) Fondo (f) Altura Pasatapas (g) Peso
Mdulo
[mm] [mm] [mm] [mm] [kg]
Remonte/ Proteccin
Lnea con fusibles
1300 275
-rlp 1190 735
725 410
1740 1165 850 290
Proteccin
Lnea
1300 con fusibles 290
-2lp[2] [3] 1190 735
725 410
1740 1165 850 310
Proteccin
Lnea con interruptor
1300 automtico 365
-2lv[2] [3] 1046 845
725 450
1740 1165 890 385
[2]
En caso de doble terminal simtrico, el fondo de la aparamenta aumenta en 200 mm y el peso en 5 kg, por funcin de lnea.
[3]
En caso de terminal simtrico ms autovlvula simtrica, el fondo de la aparamenta aumenta en 200 mm y el peso en 5 kg, por
funcin de lnea.
[4]
Para dispositivo de prueba de cables exterior consultar con Ormazabal.
* Con un transformador de tensin bifsico hasta 650 VA.
** Con tres transformadores monofsicos hasta 350 VA.
1.6 Condiciones de funcionamiento
Instalacin Interior
Temperatura ambiente mxima + 40 C (a)
Temperatura ambiente mnima 5 C / - 30 C (b)
Temperatura ambiente media mxima, medida en un perodo de 24 h + 35 C
Humedad relativa media mxima, medida en un perodo de 24 h < 95%
Humedad relativa media mxima, medida en un perodo de 1 mes < 90%
Presin de Vapor media mxima, medida en un perodo de 24 h 2,2 kPa
Presin de Vapor media mxima, medida en un perodo de 1 mes 1,8 kPa
Altitud mxima sobre el nivel del mar 2000 m (c) (d)
Radiacin solar Despreciable
Polucin por gases corrosivos y/o inflamables No significativo
Vibraciones por movimientos ssmicos o provocadas por causas externas a la aparamenta Despreciable
(a)
Para condiciones especiales de funcionamiento (temperatura ambiente mxima superior a 40 C) consultar con Ormazabal.
(b)
Almacenamiento: -40 C
(c)
Para altitudes superiores consultar con Ormazabal.
(d)
Para la celda modular de alimentacin de servicios auxiliares, cgmcosmos-a, altitud mxima sobre el nivel del mar 1000 m.
Las especificaciones contempladas hacen

referencia al apartado Condiciones normales
de servicio para celdas de interior de la norma
IEC 62271-1 Especificaciones comunes a las
normas de celdas de alta tensin.
IG-078-ES versin 10; 09/02/2016

Manipulacin y transporte Instrucciones generales
14
Sistema cgmcosmos
2 Manipulacin y transporte
Importante: Durante el transporte, la

aparamenta debe estar perfectamente
asentada y sujeta para que no sufra
desplazamientos que puedan daar el
equipo.
2.1 Medios de elevacin
La aparamenta debe estar siempre en posicin vertical,

directamente sobre el suelo o sobre un pal en funcin
del tipo de manipulacin a ejecutar.
Para conjuntos de hasta 4 unidades funcionales

cgmcosmos, la manipulacin se debe realizar por alguno
de los siguientes mtodos:
1. Mediante carretilla o traspaleta [5].
Figura 2.1 Elevacin de una celda cgmcosmos mediante

carretilla elevadora
2. Elevacin mediante eslingas o cadenas sujetas a los

soportes laterales de elevacin de la parte superior
de la celda. Debe procurarse que el tiro sea lo ms
vertical posible (con un ngulo superior a 60 con la
horizontal).
Figura 2.2 Elevacin de celdas cgmcosmos mediante
cadenas
[5]
Se debe colocar la parte trasera de la celda de cara al conductor, para evitar daos en la parte frontal.
IG-078-ES versin 10; 09/02/2016

Instrucciones generales Manipulacin y transporte
3. En caso de imposibilidad de elevacin mediante los

mtodos anteriores, se pueden usar rodillos bajo la
aparamenta o deslizarla sobra varillas (estas mismas
varillas pueden servir para ayudar a salvar el foso de
cables).
4. Para la manipulacin de conjuntos de 5 unidades

funcionales (mdulos acoplados o compactos
asociados con mdulos), es necesario el uso de
sistemas de elevacin (eslingas, balancn, etc.), con
un ngulo de tiro mayor de 65 y menor de 115,
para evitar posibles desperfectos en las celdas en el
momento de su elevacin.
Figura 2.4 Elevacin de un conjunto de 5 unidades

funcionales cgmcosmos mediante carretilla
elevadora
Para conjuntos de celdas con cajones

de control, es obligatoria la utilizacin de
balancines. Como nica excepcin, se
podrn usar eslingas o cadenas si todas las
celdas del conjunto llevan instalados cajones
de control de idntica altura.
Figura 2.3 Elevacin de un conjunto de 5 unidades

funcionales cgmcosmos mediante balancn y
cadenas
IG-078-ES versin 10; 09/02/2016

Almacenamiento Instrucciones generales
16
Sistema cgmcosmos
3 Almacenamiento
En caso de ser almacenado, el material debe colocarse Tras un prolongado almacenaje, limpiar cuidadosamente
sobre suelo seco o material aislante de la humedad, todas las piezas aislantes antes de la puesta en servicio
siempre dentro de su embalaje original. del equipo. La envolvente se debe limpiar con un trapo
limpio y seco que no deje pelusas.
El almacenaje debe ser siempre en INTERIOR, cuyas a) el valor medio de la humedad relativa, medido en
condiciones recomendadas son las siguientes: un perodo de 24 h, no superar el 95%.
b) el valor medio de la presin de vapor de agua,
1. La temperatura del aire ambiente no exceder de medido en un perodo de 24 h, no ser mayor
40 C y su valor medio, medido en un perodo de de 2,2 kPa.
24 h, no superar 35 C.
c) el valor medio de la humedad relativa, medido en
un perodo de un mes, no superar el 90%.
2. La temperatura del aire ambiente no disminuir de d) el valor medio de la presin de vapor de agua,
- 5 C. Se dispone asimismo de celdas con medido en un perodo de un mes, no ser mayor
temperatura de almacenamiento hasta - 40 C. de 1,8 kPa.
7. Durante el transporte, las vibraciones provocadas por
3. La aparamenta debe ser protegida de la radiacin causas externas o por movimientos ssmicos sern
solar directa. insignificantes.
4. La altitud no ser superior a 2000 m.

Cualquier otro tipo de condiciones debe ser
notificado de antemano, dado que los equipos
5. El aire ambiente no debe encontrarse contaminado deben estar adecuados de fbrica a la presin
atmosfrica existente en el lugar de destino
de forma significativa por polvo, humo, gases o durante su transporte. En caso contrario la
corrosivos y/o inflamables, vapores o sal. aguja del manmetro puede indicar un valor
errneo, aun siendo correcto el valor de la
presin de gas interior del equipo.
6. La aparamenta debe protegerse de la lluvia y las
condiciones de humedad sern las siguientes:
IG-078-ES versin 10; 09/02/2016

Instrucciones generales Instalacin
4 Instalacin
4.1 Desembalaje del equipo
La aparamenta del sistema cgmcosmos se suministra de 6. Desempaquetar la caja de accesorios situada en la

manera estndar protegida por una envoltura de plstico. parte frontal o sobre el techo de la celda.
Una vez recibido el equipo, se debe verificar que el pedido 7. Retirar el plstico adhesivo protector de la tapa del
y la documentacin asociada se corresponden con el compartimento de cables.
suministro. En caso contrario ponerse inmediatamente en
8. Deshacerse del material sobrante de una manera
contacto con Ormazabal.
respetuosa con el medio ambiente.
El proceso de desembalaje del equipo debe ser: Es recomendable realizar una inspeccin visual de los
equipos, para comprobar si existen daos producidos por
1. Mediante cuchilla, cter o similar cortar el celofn que el transporte. En este caso, contactar inmediatamente
envuelve la celda [6]. con Ormazabal.
2. Retirar completamente el celofn.
Para que la puesta a tierra de la envolvente
3. Desprender las cantoneras de poliespn blanco. del equipo presente la continuidad elctrica
adecuada, se debe retirar completamente
4. Desatornillar los elementos de fijacin de la base con el plstico adhesivo de la tapa del
el pal de asiento. compartimento de cables.
5. Retirar el pal manipulando la celda como se indica

en el apartado 2.1.
4.2 Ubicacin de accesorios en el transporte
Junto con las celdas, se suministran una serie de

accesorios, ubicados de la manera indicada en las
siguientes figuras:
Figura 4.1 Ubicacin de los accesorios en transporte en

celdas cgmcosmos unifuncionales
[6]
Se recomienda cortar el celofn por la parte posterior de la celda o por la cantonera para no rayar su superficie
IG-078-ES versin 10; 09/02/2016

Instalacin Instrucciones generales
18
Sistema cgmcosmos
En funcin del modelo de celda, la caja de accesorios

contiene algunos de los siguientes elementos:
Documento de Instrucciones Generales IG-078

de Ormazabal
Palanca de accionamiento
Palanca de carga de muelles
Kit de unin de celdas
ormalink, con documento de Unin de celdas
RA-146
Muelles
Grasa Syntheso
Pletina de unin a tierra
Kit de tapones finales
Conjunto final de celdas
Hilo de nylon
Tapones de plstico
Cubierta lateral
Conjunto de fijacin al suelo
Figura 4.2 Ubicacin de los accesorios en transporte en

celdas cgmcosmos multifuncionales
IG-078-ES versin 10; 09/02/2016

4.3 Distancias mnimas de instalacin
Las distancias mnimas a las paredes y techo que deben Distancias mnimas [mm]
mantenerse en la instalacin son las siguientes:
Pared lateral (a) 100
1740 mm altura 560
Techo (b)
1300 mm altura 700
Pasillo frontal (c) 800
Celdas con clasificacin
800
IAC AFLR
cgmcosmos-m y celdas
con chimenea de 0
Pared trasera (d) expansin de gases
Celdas cgmcosmos-v y
50
cgmcosmos-2lv
Resto de funciones 100
Las medidas indicadas en la tabla se han

obtenido de acuerdo a las dimensiones
del habitculo de ensayo para los mdulos
aislados en gas, de acuerdo al anexo AA de la
norma IEC 62271-200.
Figura 4.3 Distancias mnimas de instalacin El espacio necesario para realizar una ampliacin del
conjunto con una nueva celda es de 150 mm, ms la
anchura de la nueva celda [7].
4.4 Fosos de acometida de cables recomendados
Dimensiones mnimas recomendadas en base a las

dimensiones de foso utilizado en los ensayos segn la
norma IEC 62271-200. En funcin del radio de curvatura
de los cables estas dimensiones pueden variar [8].
[7]
En caso de duda, consultar con Ormazabal.
[8]
Considerar en cada caso el cable utilizado en la instalacin particular.
IG-078-ES versin 10; 09/02/2016

20
Sistema cgmcosmos
4.4.1 Celdas con arco interno en cuba hasta 20 kA[9]- 0,5 s
Funcin de lnea, de remonte de barras y de remonte

de cables
Dimensiones en mm.
Entrada o salida de cables

frontal y trasera
(D1 / D2)

lateral (D3 / D4)
Figura 4.4 Dimensiones [mm] del foso de cables para

cgmcosmos-l, cgmcosmos-rb y cgmcosmos-rc
Foso necesario para la funcin de lnea, de remonte de barras y de remonte de cables [Borna L o T 400/630 A]
Datos del cable
Radio de curvatura Profundidad mnima
Seccin del Dimetro orientativo*
Aislamiento cable Tipo cable cable del cable [mm]
[mm2] [mm] D1 D3
150 38 500 350 400

Altura 1300 mm
185 42
600 400 500
Unipolar 240 42
Aislamiento seco 300 48
650
400 48
750 600
150 85
Tripolar 600
185 85
D2 D4
(T) 0*
150 38 500 400
(F) 250
Altura 1740 mm
185 42 (T) 150

Unipolar 600 500
240 42 (F) 350
Aislamiento seco
300 48 (T) 250
650
400 48 (F) 450
750
150 85 (T) 300
Tripolar 500
185 85 (F) 550
(*) Verificar con los datos del fabricante del cable empleado.
(T) Entrada o salida trasera de cables.
(F) Entrada o salida frontal de cables.
[9]
Ensayos realizados con una intensidad de ensayo de 21 kA.
IG-078-ES versin 10; 09/02/2016

Funcin de proteccin con fusibles y funcin

de servicios auxiliares
Dimensiones en mm.

frontal y trasera con borna
recta (D1 / D2)

lateral con borna recta
(D3 / D4)

cgmcosmos-p y cgmcosmos-a
Foso necesario para la funcin de proteccin con fusibles de servicios auxiliares

Datos del cable
Seccin del Dimetro orientativo*
Aislamiento cable Tipo cable cable del cable [mm]
[mm2] [mm] D1 D3
50 38
Altura 1300 mm
70 38
550
Unipolar 95 38 500
Aislamiento seco 150 38 c.
95 38
150 85 c.
Tripolar 750
185 85
D2 D4
50 38
(T) 100
Altura 1740 mm
70 38
(F) 300
Unipolar 95 38 500
(L) 300
Aislamiento seco 150 38 c.
95 38
150 85 c.
Tripolar 750
185 85
(T) Entrada o salida trasera de cables
(F) Entrada o salida frontal de cables
(L) Entrada o salida lateral de cables
(c.) Consultar con Ormazabal.
IG-078-ES versin 10; 09/02/2016

22
Sistema cgmcosmos
Funcin de interruptor automtico con mecanismo

de maniobra AV / RAV
Dimensiones en mm.

recta (D2).

lateral (D4).

cgmcosmos-v con mecanismo de maniobra AV /
RAV
Foso necesario para la funcin de interruptor automtico con mecanismo de maniobra AV / RAV
Seccin del Dimetro del Radio de Profundidad mnima
Aislamiento cable Tipo cable cable cable curvatura
[mm2] [mm] orientativo* D2 D4
< 150 38 500 300 350

185 42 600
Aislamiento 400 450
Unipolar
1740 mm
240 42 600
seco
300 48 750
600
400 48 750
550
Aislamiento < 150 85 750
Tripolar 550
seco 185 85 750
IG-078-ES versin 10; 09/02/2016


de maniobra AV3
Dimensiones en mm.

frontal y trasera (D1 / D2).

lateral (D3 / D4).

cgmcosmos-v con mecanismo de maniobra AV3
Foso necesario para la funcin de interruptor automtico con mecanismo de maniobra AV3
Aislamiento cable cable
Tipo cable curvatura
cable D1 D3
[mm2] [mm] orientativo*
150 38 500 550 400

185 42
600 650 650
Unipolar
1300 mm
240 42
Aislamiento
300 48
seco 800 800
400 48
750
150 85
Tripolar 850 850
185 85
D2 D4
150 38 500 100 400
185 42
600 200 650
Unipolar 240 42
1740 mm
Aislamiento
300 48
seco 800 800
400 48
750
150 85
Tripolar 600 850
185 85
IG-078-ES versin 10; 09/02/2016

24
Sistema cgmcosmos
4.4.2 Celdas con clasificacin de arco interno IAC hasta 25 kA - 1 s
Funcin de lnea, remonte de barras y de remonte

de cables
Dimensiones en mm.

frontal y trasera
(D1 / D2)

lateral (D3 / D4)

cgmcosmos-l, cgmcosmos-rb y cgmcosmos-rc
Foso necesario para la funcin de lnea, de remonte de barras y de remonte de cables [Borna L o T 400/630 A]
Datos del cable
Seccin Dimetro orientativo*
Aislamiento cable Tipo cable del cable del cable [mm]
[mm2] [12] [mm] D1 D3
150** 38 500 350 400

Altura 1300 mm
185 42
600 400 500
Unipolar 240 42
Aislamiento seco 300 48
650
400 48
750 600
150 85
Tripolar 600
185 85
D2 D4
(T) 370
150 38 500 400
(F) 370
Altura 1740 mm
185 42 (T) 370

Unipolar 600 500
240 42 (F) 370
Aislamiento seco
300 48 (T) 370
650
400 48 (F) 450
750
150 85 (T) 370
Tripolar 500
185 85 (F) 550
(T) Entrada o salida trasera de cables

(F) Entrada o salida frontal de cables
(**) Exclusivamente valido para funciones con Icc 21 kA 1s.
[12]
Para otras secciones de cable consultar con Ormazabal.
IG-078-ES versin 10; 09/02/2016

Funcin de proteccin con fusibles
Dimensiones en mm.

recta (D1 / D2)

lateral con borna recta
(D3 / D4)

cgmcosmos-p
Foso necesario para la funcin de proteccin con fusibles

Profundidad mnima
Datos del cable
Radio de curvatura Bornas
orientativo*
Dimetro del Recta 250 A Recta 630 A
Seccin del cable cable [mm]
Aislamiento cable Tipo cable [mm2] D1 D3
[mm]
50 38
Altura 1300 mm
Aislamiento 70 38
Unipolar 550
seco 95 38 500
150 38 c.
95 38
Aislamiento
Tripolar 150 85 c.
seco 750
185 85
D2 D4
50 38
Altura 1740 mm
Aislamiento 70 38
Unipolar 370
seco 95 38 500
150 38 c.
95 38
Aislamiento
Tripolar 150 85 c.
seco 750
185 85
(c.) Consultar con Ormazabal.
IG-078-ES versin 10; 09/02/2016

26
Sistema cgmcosmos

Dimensiones en mm.

frontal y trasera (D2)

lateral (D4)

cgmcosmos-v con mecanismo de maniobra
AV/RAV
Foso necesario para la funcin de interruptor automtico con mecanismo de maniobra AV / RAV
Aislamiento cable Tipo cable cable cable curvatura
[mm2] [mm] orientativo* D2 D4
150* 38 500 370 370

185 600
42 400 450
Unipolar
1740 mm
240 600
Aislamiento
300 750
seco 48 600
400 750
550
150 750
Tripolar 85 550
185 750
(**) Exclusivamente valido para funciones con Icc 21 kA 1 s.
IG-078-ES versin 10; 09/02/2016


de maniobra AV3
Dimensiones en mm.

frontal y trasera (D1 / D2)

lateral (D3 / D4)

cgmcosmos-v con mecanismo de maniobra AV3
Foso necesario para la funcin de interruptor automtico con mecanismo de maniobra AV3
Aislamiento cable cable
Tipo cable curvatura
cable D1 D3
[mm2] [mm] orientativo*
150** 38 500 550 400

185 42
600 650 650
Unipolar
1300 mm
240 42
Aislamiento
300 48
seco 800 800
400 48
750
150 85
Tripolar 850 850
185 85
D2 D4
150 38 500 370 400
185 42
600 370 650
Unipolar 240 42
1740 mm
Aislamiento
300 48
seco 370 800
400 48
750
150 85
Tripolar 600 850
185 85
(**) Exclusivamente valido para funciones con Icc 21 kA 1 s.
IG-078-ES versin 10; 09/02/2016

28
Sistema cgmcosmos
Funcin de medida
Dimensiones en mm.

cgmcosmos-m
Foso necesario para la funcin medida

Profundidad
Dimetro del cable Radio de curvatura
Seccin del cable mnima
Aislamiento cable Tipo cable orientativo*
[mm2] [mm] [mm] D2
< 150 41 555 600
185 43 590 650
1740 mm
240 45,2 640 700

Aislamiento
Unipolar 300 47,5 685 750
seco
400 50,5 745 800
IG-078-ES versin 10; 09/02/2016

4.5 Fijacin al suelo
Para el montaje de las celdas es necesaria una buena La fijacin de las celdas al suelo puede realizarse de dos
nivelacin del suelo con el fin de evitar deformaciones que formas:
dificulten la unin con el resto de celdas.
4.5.1 Fijacin al suelo sobre perfil
Si el piso de la instalacin carece de la suficiente

uniformidad, se recomienda instalar el conjunto de celdas
de media tensin sobre un perfil auxiliar que facilite su
conexin. Dicho perfil, que puede ser suministrado bajo
pedido, debe anclarse al piso por medio de tornillos de
expansin.
a:Tornillo M10 x 25
b: Perfil de 66 x 65 mm
c: Soporte de anclaje
Figura 4.13 Fijacin de celdas sobre perfil
4.5.2 Fijacin mediante anclaje al suelo
Si el suelo de la instalacin presenta una nivelacin

suficientemente correcta, se recomienda instalar el
conjunto de celdas de media tensin directamente
anclado al suelo.
La secuencia de fijacin de las celdas al suelo es la

siguiente:
1. El interruptor de la celda debe estar en la posicin de

puesta a tierra[10].
Por defecto las celdas se entregan con el

interruptor colocado en la posicin de puesta
a tierra excepto la funcin de interruptor
automtico con mecanismo de maniobra
AV / RAV.
2. Retirar la tapa del compartimento de cables, tirando

de ella hacia arriba y hacia el frente mediante la
maneta central de la propia tapa. Figura 4.14 Retirada de la tapa del compartimento de cables
[10]
Ver apartado 5 Secuencia de Operaciones
IG-078-ES versin 10; 09/02/2016

30
Sistema cgmcosmos
3. Anclar la primera celda al suelo de la instalacin

mediante tornillos en los puntos preparados de la
base. De esta manera se evitan desplazamientos
o vibraciones debidas a causas tales como
cortocircuito, posible inundacin de la instalacin,
etc. Tener en cuenta las siguientes cotas y figuras:
Cotas de anclaje
Mdulo b [mm] c [mm] d [mm] e [mm]
-l(*)
325 - - -
-2l 325 - - -
-s / -s-pt 410 - - -
-p, -a 430 - - -
-v (AV / RAV) 430 - - -
-v (AV3) 424 - - -
-m 730 - - -
-rb / -rb-pt 325 - - -
Figura 4.16 Plano de anclajes cgmcosmos-l doble cable
-rci 150 1300 mm de altura
-rc 325 20 -
-rcd 175
-r2c 510 25 - -
-2pl (*)
317 - - 510
-rpl 317 - - 510
-3l 325 - - 405
-2lv 293 - - 420
(*) Idnticos valores para el caso de doble cable
Figura 4.17 Plano de anclajes cgmcosmos -l, -s, -p, -a , -rb, -2l
1740 mm de altura
Figura 4.15 Plano de anclajes cgmcosmos l, -s, -p, -a ,-rb, -2l

1300 mm de altura
Figura 4.18 Plano de anclajes cgmcosmos-l doble cable

1740 mm de altura
IG-078-ES versin 10; 09/02/2016

Figura 4.19 Plano de anclajes cgmcosmos-v con mecanismo

de maniobra AV / RAV 1740 mm de altura Figura 4.22 Plano de anclajes cgmcosmos-m
Figura 4.20 Plano de anclaje cgmcosmos-v con mecanismo Figura 4.23 Plano de anclajes cgmcosmos-rc 1740 mm de altura
de maniobra AV3 1300 mm de altura
Figura 4.21 Plano de anclaje cgmcosmos-v con mecanismo Figura 4.24 Plano de anclajes cgmcosmos-r2c 1740 mm de altura
de maniobra AV3 1740 mm de altura
IG-078-ES versin 10; 09/02/2016

32
Sistema cgmcosmos
Figura 4.25 Plano de anclajes cgmcosmos -2lp, -rlp 1300 mm

de altura
Figura 4.28 Plano de anclajes cgmcosmos-2lp doble cable
1740 mm de altura
Figura 4.26 Plano de anclajes cgmcosmos-2lp, -rlp 1740 mm

de altura
Figura 4.29 Plano de anclajes cgmcosmos-3l 1300 mm de

altura
Figura 4.30 Plano de anclajes cgmcosmos-3l 1740 mm de

Figura 4.27 Plano de anclajes cgmcosmos-2lp doble cable altura
1300 mm de altura
IG-078-ES versin 10; 09/02/2016

Para celdas de 1300 mm, aparte de los anclajes

frontales, colocar y fijar al suelo los angulares
suministrados con el equipo de tal forma que, una
vez completado el proceso de anclaje, queden
aproximadamente en el medio de la salida de
gases trasera. Se coloca un angular por cada
funcin y dos en celdas compactas.
Figura 4.31 Plano de anclajes cgmcosmos-2lv 1300 mm de

altura
Figura 4.34 Empujar desde el frontal de la celda
Figura 4.32 Plano de anclaje cgmcosmos-2lv 1740 mm de

altura
Para celdas de 1740 mm, utilizar los siguientes

cuatro puntos de anclaje:
Figura 4.35 Celda con angular en posicin central
Figura 4.33 Ubicacin puntos de anclaje en celdas

cgmcosmos de 1740 mm de altura
IG-078-ES versin 10; 09/02/2016

34
Sistema cgmcosmos
Otra posibilidad para celdas de 1300 mm,

adems de los anclajes frontales, consiste en Equipos sismorresistentes
El sistema cgmcosmos dispone opcionalmente
fijar la celda al suelo a travs de los dos agujeros de equipos sismorresistentes.
de anclaje laterales. La resistencia a los movimientos ssmicos de
este tipo de aparamenta depende no solo de la
construccin y diseo del equipo, sino tambin
de su instalacin.
Para anclar este tipo de celdas de forma
adecuada, utilizar los seis puntos que se indican
en la siguiente figura.
Para ms informacin, consultar con
Ormazabal.
Figura 4.36 Fijacin de la celda mediante L lateral.
Figura 4.37 Puntos de anclaje para equipos sismorresistentes
4.6 Unin entre celdas
La unin entre celdas debe realizarse segn se indica en RA-146 de Ormazabal, suministrado con el kit de materiales
el documento de Instrucciones de Repuestos y Accesorios para realizar la unin entre celdas.
4.7 Puesta a tierra del conjunto de aparamenta
Para unir el colector general de tierras basarse en la 1. Atornillar la pletina de unin de tierras entre cada
siguiente figura. 2 celdas de media tensin, en la parte trasera de
del compartimento de cables, mediante 2 tornillos
hexagonales M8 x 20. Aplicar un par de apriete de
15 Nm.
Conectar la pletina final de tierras, marcada con el smbolo

, a la toma general de tierras de la instalacin.
La puesta a tierra del equipo es una condicin

esencial para la seguridad.
Figura 4.38 Puesta a tierra del conjunto
IG-078-ES versin 10; 09/02/2016

4.8 Conexin de cables
Las acometidas de media tensin y las salidas a

transformador o, en algunos casos, a otras celdas se Nunca deben tocarse los conectores con
tensin, incluso en el caso de conectores
realizan con cables. Las uniones de estos cables con los
apantallados. El apantallamiento no constituye
pasatapas correspondientes en las celdas del sistema una proteccin contra contactos directos.
cgmcosmos pueden realizarse bien con terminales Cuando el equipo est en servicio y se deja una
de conexin sencilla (enchufables) o bien reforzadas celda de reserva con tensin en el embarrado
(atornillables), de tipo IEC o conformes IEEE-386. superior y sin los cables en los pasatapas
inferiores, es necesario poner tapones aislantes
a los pasatapas (tipo EUROMOLD) o posicionar
el seccionador en puesta a tierra y bloquear
esta posicin con candado.
A continuacin se detallan los terminales recomendados.
Intensidad 12 kV 24 kV
Tipo
nominal Fabricante Conector Tipo Seccin Tipo Seccin
Cable
[A] Conector [mm2] Conector [mm2]
158LR 16-150 K-158LR 16-150
EUROMOLD(*) Apantallado
152SR 16-120 K-152SR 25-120
93-EE-8XX-2 25-95 93-EE-8XX-2 25-95
3M Apantallado
93-EE-8XX-2 25-95 93-EE-8XX-2 25-95
F&G Apantallado ASW 10/250 25-120 ASW20/250 25-120
KABELDON Apantallado - - - -
250 SEHDW11 25-150 SEHDW21 25-250
KABEL-DRAHT Apantallado
SEHDG11 25-150 SEHDW21 25-250
PFISTERER Apantallado CAW 20/250 35-70 CAW 20/250 35-70
PMA-1-250/25 25-95 PMA-1-250/25 25-95
PIRELLI Apantallado
Cable seco
PMR-1-250/25 25-95 PMR-1-250/25 25-95

RSES 16-120 RSES 16-120
RAYCHEM Apantallado
RSSS 16-95 RSSS 16-95
3M No apantallado 93-EE-8XX-2 25-95 93-EE-8XX-2 25-95
400LR 70-300 K-400LR 25-300
EUROMOLD(*) Apantallado
70-300 K-400TE 25-300
AST 10/400 25-240 AST 20/400 25-240
Apantallado ASW 10/400 25-240 ASW 20/400 25-240
400
ASTS 10/630 120-240 ASTS 20/630 25-240
F&G AGL 10/630 120-240 - -
AGLS 10/630 120-240 - -
No apantallado
AWK 10/630 25-240 ASGS 10/630 25-240
25-240 AWKS 20/630 25-240
IG-078-ES versin 10; 09/02/2016

36
Sistema cgmcosmos
Intensidad 12 kV 24 kV
Tipo
nominal Fabricante Conector Tipo Seccin Tipo Seccin
Cable
[A] Conector [mm2] Conector [mm2]
KABELDON No apantallado KAP 300 10-300 - -
SEHDW12 35-185 SEHDW22 25-250
Apantallado SEHDT12 35-150 SEHDT22 35-150
KABEL-DRAHT
SEHDW12 35-185 SEHDW22 25-250
No apantallado - 25-150 SEHDG23 185-240
400
PMA-2-400/24 25-95 PMA-2-400/24 25-95
PIRELLI Apantallado PMR-2-400/24 50-300 PMR-2-400/24 50-300
PMA-3-400/24 25-240 PMA-3-400/24 25-240
UHGK+RICS 120-300 UHGK+RICS 95-240
RAYCHEM No apantallado
Cable seco
16-800 IXSU+RICS 16-800

450SR 70-300 K450SR 35-300
Apantallado 400LB 25-300 K-400LB 25-300
EUROMOLD(*)
400TB 35-300 K-400TB 35-300
No apantallado 15TS 35-630 UC412L 50-240
F&G Apantallado AST 10/630 25-240 AST 20/630 25-240
630
Apantallado SEHDT13 185-240 SEHDT23 185-240
KABEL-DRAHT
No apantallado SEHDG12 35-185 SEHDG22 35-185
PFISTERER Apantallado - - CAT 20/630 95-240
IXSU+RICS 16-800 IXSU+RICS 16-800
1250 EUROMOLD (*) Apantallado 440TB 185-630 K440TB 185-630
AGM
- - 25-150
20/400+GKV20
F&G No apantallado
AWM
F&G 25-240 25-150
20/400+GKV20
KABELDON No apantallado KAP 300 U 10-300 - -
PMA-3-
25-240 PMA3-CPI 25-240
Cable impregnado
400 400/24+CPI
PMA-2-
PIRELLI Apantallado PIRELLI 25-95 25-95
400/24 + CPI
PMR-2- PMR-2-400/24
50-300 50-300
400/24+CPI + CPI
RAYCHEM 16-800 IXSU+RICS 16-800
EUROMOLD (*) Apantallado K-400TB-MIND 25-240 K-400TB-MIND 25-240
630 UHGK+RICS 120-300 UHGK+RICS 95-240
16-800 IXSU+RICS 16-800
[1]
Se recomienda el uso de dispositivos de conectores totalmente aislados, para tensiones de 24 kV y 17,5 kV, segn HD 629.
(*) Conectores probados en celdas cgmcosmos.
IG-078-ES versin 10; 09/02/2016

4.8.1 Conexin frontal horizontal
1. Conectar el seccionador de puesta a tierra. 4. Conectar las trenzas de tierra tanto de las bornas,
si las tuviera, como de las pantallas de los cables al
colector de tierras.
2. Retirar la tapa para acceder al compartimento de
cables.
Figura 4.41 Conexin de trenza de tierra
Figura 4.39 Detalle de compartimento de cables

5. Colocar la tapa del compartimento de cables en su
posicin inicial.
3. Conectar las bornas sobre los pasatapas frontales y
fijar los cables mediante el soporte de cables con su
abrazadera.
La abrazadera de cables tiene dos posiciones

en funcin del dimetro del cable.
Figura 4.40 Detalla de la conexin de bornas
IG-078-ES versin 10; 09/02/2016

38
Sistema cgmcosmos
4.8.2 Conexin frontal vertical
Conexin salida inferior: borna recta
1. Conectar el seccionador de puesta a tierra.
2. Retirar la tapa para acceder al compartimento de cables

y poner las horquillas de fijacin de las bornas en los
pasatapas. Girar las mismas para permitir la colocacin
de las bornas.
Figura 4.44 Conexin frontal en funciones de proteccin de

celdas
La abrazadera de cables tiene dos posiciones

en funcin del dimetro del cable.
1. Conectar las trenzas de tierra tanto de las bornas, si

las tuviera, como de las pantallas de los cables.
3. Conectar las bornas sobre los pasatapas y ajustar las

horquillas por medio del tensor. Asimismo fijar los cables
mediante el soporte de cables con su abrazadera.
Figura 4.45 Conexin de trenza de tierra

posicin inicial.
IG-078-ES versin 10; 09/02/2016

Conexin salida trasera: borna acodada[11]
1. Conectar el seccionador de puesta a tierra. 5. Poner las horquillas de fijacin de las bornas (d).
2. Retirar la tapa frontal para acceder al compartimento

de cables.
3. Retirar la tapa de cierre intermedia (b) y sacar soporte

de cables (a).
Figura 4.48 Conexin trasera de celdas modulares de altura

1300 mm
6. Conectar las bornas sobre los pasatapas (e).

1300 mm
4. Fijar el soporte sobre la parte trasera, en los tornillos

al efecto (c).

1300 mm
7. Ajustar las horquillas a las bornas por medio del

tensor. Asimismo, fijar los cables mediante el soporte
de cables (f).
1300 mm
[11]
Disponible para celdas modulares y compactas de 1300 mm.
IG-078-ES versin 10; 09/02/2016

40
Sistema cgmcosmos
8. Conectar las trenzas de tierra tanto de las bornas, si

las tuviera, como de las pantallas de los cables.

posicin inicial.

1300 mm
4.9 Montaje y conexin de transformadores de medida en cgmcosmos-m
Los transformadores de medida de tensin e intensidad

se alojan en unos carriles de sujecin instalados en la Para ms informacin acerca del montaje y
conexin de los transformadores de medida en
celda modular de medida cgmcosmos-m de Ormazabal.
las celdas de medida cgmcosmos-m, consultar
el manual de operaciones MO-081 Montaje
La disposicin y conexin de dichos transformadores de transformadores y embarrados en celda de
(mximo de tres transformadores de tensin y tres de medida de Ormazabal.
intensidad por celda de medida) se corresponder con el
esquema solicitado y el tipo de transformadores a montar.
IG-078-ES versin 10; 09/02/2016

Instrucciones generales Secuencia de operaciones recomendada
5 Secuencia de operaciones recomendada
Antes de realizar algn tipo de maniobra con

tensin, es aconsejable comprobar la presin
de gas SF6 mediante el manmetro.
5.1 Verificacin de la presin de gas
Para la comprobacin de la presin de gas, en cada

cuba se dispone un manmetro indicador que se puede
visualizar fcilmente desde el exterior de la celda. La
escala del manmetro se divide en diferentes colores:
rojo, gris y verde. Para una operacin segura la aguja
debe estar en la zona verde de su banda de temperatura
correspondiente.
Figura 5.1 Manmetro
5.2 Indicacin de presencia de tensin
Ormazabal dispone de dos opciones para la indicacin La indicacin de presencia de tensin para cada una de
de presencia de tensin: las tres fases se realiza mediante destellos intermitentes
de los indicadores luminosos.
Unidad ekor.vpis para la indicacin de presencia
de tensin ha sido diseada conforme a la norma La unidad de deteccin de tensin presenta las siguientes
IEC 62271-206. Por tanto, la indicacin de indicaciones:
presencia de tensin aparece cuando la tensin
fase-tierra es mayor o igual al 45% de la tensin 1. L1, L2, L3 sealan cada una de las fases del indicador
nominal y no aparece cuando la tensin fase- La numeracin corresponde con el orden de las
tierra es menor al 10% de la tensin nominal. fases, de izquierda a derecha, vistas desde el frente
Unidad ekor.ivds para la deteccin de presencia de la celda. Cada fase presenta un punto de test para
de tensin ha sido diseada conforme a la realizar la concordancia de fases entre celdas.
norma IEC 61243-5. Por tanto, la deteccin de
presencia de tensin se da cuando la tensin
fase-tierra est entre el 45% y el 120% de la 2. Sealizacin de presencia de tensin.
tensin nominal y no aparece cuando la tensin La iluminacin intermitente corresponde con la
fase-tierra es inferior al 10% de la tensin presencia de tensin en dicha fase.
nominal.
Ambas unidades proporcionan una indicacin visual clara
3. Puntos de test de las fases.
para el usuario, sin necesidad de emplear una fuente de
Cada fase tiene un punto de test para comprobar la
alimentacin auxiliar para su funcionamiento.
concordancia de fases entre celdas.
IG-078-ES versin 10; 09/02/2016

Secuencia de operaciones recomendada Instrucciones generales
42
Sistema cgmcosmos
Los puntos de test de las tres fases y de tierra, tienen

4. Punto de test conectado a tierra. como objetivo facilitar la realizacin de la concordancia
Su utilizacin es exclusiva para realizar la de fases[12] entre celdas. Para ello, se puede utilizar el
comparacin de fases. comparador de fases especfico ekor.spc de Ormazabal.
En el caso de la unidad ekor.vpis, si los

indicadores no lucen, utilizar otros medios
para comprobar la ausencia de tensin.
Figura 5.2 Unidad de indicacin de presencia de tensin
5.3 Verificacin de concordancia de fases
Para verificar la correcta conexin de los cables de media

tensin a las celdas de acometida de la instalacin,
se debe utilizar el comparador de fases ekor.spc[13] de
Ormazabal.
En primer lugar, conectar los cables rojos de la unidad

ekor.spc a los puntos de test de las fases correspondientes
en las unidades de indicacin de tensin[14], y el cable
negro al punto de test de tierra. Esta operacin debe
repetirse para todas las fases: L1, L2 y L3.
Figura 5.4 Detalle ekor.spc
Figura 5.3 Detalle ekor.spc
[12]
Ver apartado 5.3 Verificacin de concordancia de fases.
[13]
Opcionalmente se pueden utilizar otros dispositivos de comparacin que cumplan con la norma IEC 62271-206
[14]
Ver apartado 5.2 Indicacin de presencia de tensin del presente documento de Instrucciones Generales.
IG-078-ES versin 10; 09/02/2016

Comparacin de fases en concordancia Comparacin de fases en discordancia
Figura 5.5 NO hay indicacin en el comparador. Figura 5.6 S hay indicacin en el comparador.
5.4 Funcin de lnea
5.4.1 Esquema sinptico
a ekor.sas, alarma sonora de prevencin de puesta a tierra

b Mirilla del manmetro
c Indicador de presencia tensin ekor.vpis o ekor.ivds
Zona de Maniobras:
d GRIS para interruptor - seccionador
AMARILLA para seccionador de puesta a tierra
Indicadores de estado
f NEGRO para interruptor - seccionador
ROJO para seccionador de puesta a tierra
g Condenaciones por candado
Figura 5.7 Esquema sinptico de celda cgmcosmos-l
IG-078-ES versin 10; 09/02/2016

44
Sistema cgmcosmos
5.4.2 Palancas de accionamiento
La palanca de accionamiento a utilizar para accionar el

interruptor seccionador seccionador de puesta a tierra
de la funcin de lnea con mecanismos de maniobra B o
BM es:
Figura 5.8 Palanca para mecanismos de maniobra B y BM
5.4.3 Maniobra de seccionamiento desde la posicin de puesta a tierra
1. Llevar la corredera amarilla a su posicin derecha

(de esta forma se libera el acceso para realizar la
desconexin del seccionador de puesta a tierra).
2. Introducir la palanca en el acceso del seccionador

de puesta a tierra, llevar el brazo de accionamiento
hacia un extremo y girar 90 en sentido antihorario.
Figura 5.10 Seccionador de puesta a tierra desconectado
3. Verificar que la celda se encuentra en posicin de

seccionamiento.
Figura 5.9 Proceso giro de la palanca
IG-078-ES versin 10; 09/02/2016

5.4.4 Maniobra de conexin del interruptor desde la posicin de seccionamiento
1. Llevar la corredera gris a su posicin izquierda (de

esta manera se libera el acceso de palanca para Cuando, por cualquier causa, a mitad de
una maniobra motorizada se produzca una
realizar la conexin del interruptor-seccionador).
parada del motor, antes de volver a ponerlo
en marcha de nuevo, es imprescindible
2. Maniobra de conexin: terminar de realizar dicha maniobra de
manera manual, de modo que todo el
mecanismo: sensores, controladores, etc.,
a) Maniobra manual (mecanismo de maniobra B). estn en una posicin fiable, efectiva y lgica
Introducir la palanca en el acceso del interruptor para el sistema de control de la motorizacin
en el momento de conectar sta de nuevo.
(zona gris), llevar el brazo de accionamiento
hasta el extremo y girar 90 en sentido horario.
conectado.
b) Maniobra motorizada (mecanismo de maniobra Figura 5.12 Interruptor - seccionador conectado

BM). Activar la orden correspondiente de
maniobra.
5.4.5 Maniobra de seccionamiento desde la posicin de conectado
1. Llevar la corredera negra de la zona gris a su posicin

izquierda, al igual que en la situacin anterior (de
esta manera se libera el acceso para realizar la
desconexin del interruptor-seccionador).
2. Maniobra de desconexin
a) Maniobra manual (mecanismo de maniobra B.

Introducir la palanca en el acceso del interruptor
(zona gris), llevar el brazo de accionamiento hasta
el extremo y girar 90 en sentido antihorario.
Figura 5.13 Proceso de giro de la palanca
IG-078-ES versin 10; 09/02/2016

46
Sistema cgmcosmos
b) Maniobra motorizada (mecanismo de maniobra

maniobra.
Cuando, por cualquier causa, a mitad de

terminar de realizar dicha maniobra de
estn en una posicin fiable, efectiva y lgica
para el sistema de control de la motorizacin

seccionamiento.
Figura 5.14 Interruptor - seccionador desconectado
5.4.6 Maniobra de puesta a tierra desde la posicin de seccionamiento
1. Llevar la corredera de color amarillo, a su posicin 3. Verificar que la celda se encuentra en posicin de
derecha (de esta manera se libera el acceso de puesta a tierra.
palanca para realizar la conexin del seccionador de
puesta a tierra).

de puesta a tierra (zona amarilla), llevar el brazo
de accionamiento hasta el extremo y girar 90 en
sentido horario.
Figura 5.16 Seccionador de puesta a tierra conectado
IG-078-ES versin 10; 09/02/2016

5.4.7 Prueba de cables
3. Abrir la tapa inferior de acceso al compartimento de

Estos mecanismos de maniobra permiten cables.
realizar la maniobra de paso de seccionador
de puesta a tierra conectado a interruptor-
seccionador seccionado incluso teniendo la 4. Con la palanca alojada en el acceso del seccionador
tapa del compartimento de cables abierta, de puesta a tierra, seguir los pasos del apartado
impidiendo el paso a la posicin de interruptor-
5.4.3 Maniobra de seccionamiento desde la
seccionador conectado, hasta que sea
colocada dicha tapa. posicin de puesta a tierra.
Unicamente puede realizarse el ensayo de

5. Realizar la prueba de cables.
prueba de cables en funciones de lnea
cgmcosmos-l que incluyan mecanismos de
maniobra B / BM con esta caracterstica. 6. Para volver a la posicin de puesta a tierra seguir
Consultar con Ormazabal.
los pasos del apartado 5.4.3 Maniobra de
seccionamiento desde la posicin de puesta a
1. Seguir los pasos del apartado 5.4.6 Maniobra tierra.
de puesta a tierra desde la posicin de
seccionamiento.
7. Cerrar la tapa inferior de acceso al compartimento de
cables.
2. Dejar la palanca alojada en el acceso del seccionador
de puesta a tierra (zona amarilla).
8. Seguir los pasos del apartado 5.4.6 Maniobra de
puesta a tierra desde la posicin de seccionamiento.
5.5 Funcin de interruptor pasante

Zona de Maniobras:
d
GRIS para interruptor - seccionador
Indicador de estado
f
NEGRO para interruptor - seccionador
g Condenacin por candado
Figura 5.17 Esquema sinptico de celda cgmcosmos-s
IG-078-ES versin 10; 09/02/2016

48
Sistema cgmcosmos
5.5.2 Palanca de accionamiento
La palanca de accionamiento a utilizar para accionar

el interruptor seccionador de la funcin de interruptor
pasante con mecanismos de maniobra B o BM es:
Figura 5.18 Palanca para mecanismos de maniobra B y BM
5.5.3 Maniobra de conexin del interruptor desde la posicin de seccionamiento

izquierda (de esta manera se libera el acceso de
palanca para realizar la conexin del interruptor-
seccionador).
2. Maniobra de conexin:
a) Maniobra manual (mecanismo de maniobra B).

Introducir la palanca en el acceso del Interruptor
y girar 90 en sentido horario.

maniobra.
IG-078-ES versin 10; 09/02/2016



conectado.
Figura 5.20 Interruptor - seccionador conectado

izquierda (de esta manera se libera el acceso para Cuando, por cualquier causa, a mitad de
realizar la desconexin del interruptor-seccionador).
2. Maniobra de desconexin: terminar de realizar dicha maniobra de
a) Maniobra manual (mecanismo de maniobra B). estn en una posicin fiable, efectiva y lgica
Introducir la palanca en el acceso del interruptor- para el sistema de control de la motorizacin
seccionador, y girar 90 en sentido antihorario.

desconectado.

BM). Activar la orden correspondiente de Figura 5.22 Interruptor - seccionador desconectado
maniobra.
IG-078-ES versin 10; 09/02/2016

50
Sistema cgmcosmos
5.6 Funcin de interruptor pasante con puesta a tierra

c Indicador de tensin ekor.vpis o ekor.ivds
Zona de Maniobras:
d GRIS para interruptor - seccionador
f NEGRO para interruptor - seccionador
Figura 5.23 Esquema sinptico de celda cgmcosmos-s-pt
La palanca de accionamiento a utilizar para accionar

el interruptor seccionador de la funcin de interruptor
pasante con mecanismos de maniobra B o BM es:
Figura 5.24 Palanca de mecanismos para maniobra B y BM
IG-078-ES versin 10; 09/02/2016

1. Llevar la corredera amarilla a su posicin derecha 3. Verificar que la celda se encuentra en posicin de
(de esta forma se libera el acceso para realizar la seccionamiento.
2. Introducir la palanca en el acceso del seccionador de

puesta a tierra y girar 90 en sentido antihorario.
5.6.4 Maniobra de conexin del interruptor-seccionador desde la posicin de seccionado

izquierda (de esta manera se libera el acceso de
palanca para realizar la conexin del interruptor-
seccionador).
2. Maniobra de conexin:

Introducir la palanca en el acceso del interruptor-
seccionador (zona gris) y girar 90 en sentido
horario.
IG-078-ES versin 10; 09/02/2016

52
Sistema cgmcosmos

maniobra.


conectado.
Figura 5.28 Interruptor - seccionador conectado
1. Llevar la corredera negra de la zona gris a su posicin b) Maniobra motorizada (mecanismo de maniobra
izquierda, al igual que en la situacin anterior (de BM). Activar la orden correspondiente de
esta manera se libera el acceso para realizar la maniobra.
desconexin del interruptor-seccionador).
2. Maniobra de desconexin: seccionamiento.

seccionador (zona gris), y girar 90 en sentido
antihorario.
Figura 5.30 Interruptor - seccionador seccionado
IG-078-ES versin 10; 09/02/2016

1. Llevar la corredera de color amarillo, a su posicin 3. Verificar que la celda se encuentra en posicin de
puesta a tierra).

puesta a tierra (zona amarilla), y girar 90 en sentido
horario.
5.7 Funcin de remonte de barras con puesta a tierra

c Indicador de presencia de tensin ekor.vpis o ekor.ivds
Zona de Maniobras:
d
Indicador de estado
f
g Condenacin por candado
Figura 5.33 Esquema sinptico de celda cgmcosmos-s-pt
IG-078-ES versin 10; 09/02/2016

54
Sistema cgmcosmos

interruptor seccionador de la funcin de remonte de
barras con mecanismos de maniobra B es:
Figura 5.34 Palanca para mecanismos de maniobra B
5.7.3 Maniobra de desconexin del seccionador de puesta a tierra
1. Llevar la corredera amarilla a su posicin derecha 3. Verificar que la celda se encuentra en posicin de
(de esta forma se libera el acceso para realizar la seccionamiento.

puesta a tierra y girar 90 en sentido antihorario.
IG-078-ES versin 10; 09/02/2016

5.7.4 Maniobra conexin del seccionador de puesta a tierra
1. Llevar la corredera de color amarillo a su posicin 3. Verificar que la celda se encuentra en posicin de
puesta a tierra).

puesta a tierra, y girar 90 en sentido horario.
5.8 Funcin de proteccin con fusibles con mecanismo de maniobra BR

Zona de Maniobras:
d AMARILLA para seccionador de puesta a tierra
GRIS para interruptor-seccionador.
e Unidad de proteccin ekor.rpt
f NEGRO para interruptor-seccionador.
h Maneta de disparo
Indicador de estado de fusible:
i verde:normal
rojo: percutor disparado
j Indicador de estado de muelles
Figura 5.39 Esquema sinptico de celda cgmcosmos-p
IG-078-ES versin 10; 09/02/2016

56
Sistema cgmcosmos

interruptor seccionador de la funcin de proteccin con
fusible con mecanismos de maniobra BR es:
Figura 5.40 Palanca para mecanismos de maniobra BR
1. Llevar la corredera de color amarillo a su posicin

derecha (de esta manera se libera el acceso de
palanca para realizar la desconexin del seccionador
de puesta a tierra).

hasta el extremo y girar 90 en sentido antihorario.

seccionamiento.
IG-078-ES versin 10; 09/02/2016

5.8.4 Maniobra de conexin del interruptor-seccionador desde la posicin de seccionamiento y

tensado de muelles
1. Llevar la corredera negra de la zona gris a su posicin 3. Manteniendo la palanca de maniobra dentro del
izquierda (de esta manera se libera el acceso de acceso del interruptor-seccionador, se debe realizar
palanca para realizar la conexin del seccionador). la operacin de tensado de muelles.

seccionador, llevar el brazo de accionamiento hasta No se podr extraer la palanca del acceso
del interruptor-seccionador tras la conexin
el extremo y girar 90 en sentido horario.
del mismo, hasta que no se haya realizado la
operacin de tensado de muelles.
4. Maniobrar la palanca en sentido antihorario.

conectado.
5. Extraer la palanca del acceso del interruptor-

seccionador.
6. Verificar que el mecanismo de maniobra se encuentra

en posicin de muelles tensados (indicador j).
Figura 5.44 Interruptor-seccionador conectado
IG-078-ES versin 10; 09/02/2016

58
Sistema cgmcosmos
Partiendo del interruptor-seccionador cerrado, y muelles

tensados. 2. Verificar que la celda se encuentra en posicin de
seccionamiento.
1. Abrir el interruptor-seccionador girando la maneta de
disparo (h), en la posicin indicada en la Figura 5.41
Proceso de giro de la palanca.
Figura 5.47 Interruptor-seccionador desconectado
Figura 5.46 Maniobra de desconexin del interruptor- seccionador
1. Llevar la corredera de color amarillo a su posicin 3. Verificar que la celda se encuentra en posicin de
puesta a tierra).

hasta el extremo y girar 90 en sentido horario.
IG-078-ES versin 10; 09/02/2016

5.9 Funcin de proteccin con fusibles con mecanismo de maniobra AR
El mecanismo de maniobra AR funciona por acumulacin a Accionamiento de interruptor-seccionador.

de energa. La energa para realizar la maniobra de
b Accionamiento de seccionador de puesta a tierra.
apertura proviene de la energa acumulada durante la
c Indicador de estado de interruptor-seccionador.
maniobra manual o motorizada de cierre. Esta energa se
mantiene por un dispositivo de retencin. Posteriormente, d Indicador de estado de seccionador de puesta a tierra.
puede ser liberada durante la maniobra de apertura, por e Condenacin por candado del seccionador de puesta a tierra.
una accin manual sobre el dispositivo mecnico de Condenacin por candado de las maniobras de cierre
retencin. La velocidad y la fuerza de la maniobra son f
y carga de muelles del interruptor.
independientes de la accin del operador. g Indicador de presencia de tensin ekor.vpis / ekor.ivds
h Accionamiento de disparo manual.
Indicador de estado del fusible:
i verde: normal.
rojo: percutor disparado.
j Mirilla para visualizacin del manmetro.
k Indicador de carga de muelles.
Figura 5.50 Detalle de mecanismo de maniobra AR
5.9.2 Palancas de accionamiento
Palanca de accionamiento para Palanca de accionamiento

seccionador de puesta a tierra del interruptor - seccionador
Figura 5.51 Detalle de palanca tipo-1 (anti-reflex) Figura 5.52 Detalle de palanca tipo-2 (anti-reflex)
IG-078-ES versin 10; 09/02/2016

60
Sistema cgmcosmos
Partiendo del seccionador de puesta a tierra (1) cerrado

y el interruptor (2) abierto, maniobrar la palanca en el
sentido indicado en la Figura 5.53.
Figura 5.53 Proceso de giro de la palanca (tipo 1)
5.9.4 Maniobra de tensado de muelles y conexin del interruptor desde la posicin de seccionamiento
Partiendo del interruptor (5) y seccionador de puesta a

tierra (6) abiertos, maniobrar la palanca en el sentido
indicado en la Figura 5.54.
Para el caso del mecanismo de maniobra

ARM, el cierre y tensado de muelles se puede
realizar tanto de forma manual (haciendo uso
de la palanca tipo-2, anti-reflex), como de
forma motorizada.
IG-078-ES versin 10; 09/02/2016

Partiendo del interruptor (7) cerrado y el seccionador

de puesta a tierra (8) abierto, presionar el pulsador (9),
comprobando la descarga real de los muelles (10).
Figura 5.55 Maniobra de desconexin del interruptor -

seccionador
Partiendo del interruptor (3) y el seccionador de puesta

a tierra (4) abiertos, maniobrar la palanca en el sentido
indicado hasta alcanzar la situacin final indicada en la
Figura 5.56.
IG-078-ES versin 10; 09/02/2016

62
Sistema cgmcosmos
5.10 Secuencia de reposicin de fusibles
Para acceder a los tubos portafusibles hay que retirar 3. Cerrar el seccionador de puesta a tierra.
la tapa del compartimento de cables, siendo obligatorio
cerrar el seccionador de puesta tierra.
Actuar como se indica en los siguientes pasos:
1. Por tratarse de una celda interruptor-fusible

combinado, la fusin de cualquiera de los tres
fusibles, provoca la apertura automtica del
interruptor-seccionador.
2. La seal inequvoca de fusin de fusibles queda

indicada por la banderola roja que aparece en
el frontal del compartimento de mecanismo de
maniobra.
Figura 5.58 Cerrar seccionador de puesta a tierra
4. Abrir la tapa inferior de acceso al compartimento de

cables.
Figura 5.57 Indicacin de disparo de fusible
Figura 5.59 Apertura de la tapa de compartimento de cables
IG-078-ES versin 10; 09/02/2016

5. Girar la maneta de la tapa del portafusible hacia 7. Tirar de forma suave en direccin horizontal. Hasta
arriba hasta desenganchar la grapa del cierre y tirar extraer el carro portafusibles.
enrgicamente hacia fuera.
Figura 5.62 Extraccin de carro portafusibles

Figura 5.60 Apertura de tubo portafusibles
8. Sustituir el fusible fundido. Evitar apoyar el carro
6. Pulsar el gatillo de seguridad. sobre cualquier superficie que ensucie la goma de
cierre o el contacto.
Figura 5.63 Cambio de fusible de MT
Asegurarse de que el lado del percutor del

Figura 5.61 Pulsar el gatillo de seguridad fusible nuevo queda hacia delante (lado del
aislador del carro).
Es recomendable sustituir los tres fusibles
aunque aparentemente no hayan sufrido
daos.
IG-078-ES versin 10; 09/02/2016

64
Sistema cgmcosmos
9. Introducir el carro portafusible. 11. Para cerrar la tapa, asegurar primero el correcto
enganche de la grapa y la correcta posicin del
tubo portafusible. Colocar la puerta de acceso a
compartimento de fusibles y cables tirando hacia
arriba de la misma hasta extraerla de su posicin.
Figura 5.64 Introduccin de carro portafusibles
Antes de introducir el carro, es importante Figura 5.66 Cierre de la tapa de compartimento de cables
asegurarse de la correcta limpieza, tanto
del carro como del interior del propio tubo
12. Poner la celda en servicio.
portafusibles.
10. Bajar la maneta del tubo portafusible empujndolo

hasta que quede enganchado el gatillo de seguridad.
Figura 5.65 Cerrar tubo portafusiles
IG-078-ES versin 10; 09/02/2016

5.10.1 Seleccin de fusibles recomendados
Los fusibles recomendados para su utilizacin en las tabla recoge los calibres de fusible recomendados segn
funciones de proteccin con fusibles estn definidos en la relacin Ur/Ptransf.:
funcin de los ensayos y pruebas realizadas. La siguiente
Ur Ur Ur
Red Celda Fusible Potencia asignada del transformador SIN SOBRECARGA [kVA]
[kV] [kV] [kV]
25 50 75 100 125 160 200 250 315 400 500 630 800 1000 1250 1600 2000
Corriente asignada del fusible (A) IEC 60282-1
10 24 6 / 12 6,3 10 16 16 20 20 25 31,5 40 50 63 63 80 100 160 200 -
13,5 24 10 / 24 6,3 6,3 10 16 16 20 20 25 31,5 40 50 63 63 80 100 - -

15 24 10 / 24 6,3 6,3 10 16 16 16 20 20 25 31,5 40 50 63 80 80 - -
20 24 10 / 24 6,3 6,3 6,3 10 16 16 16 20 20 25 31,5 40 50 50 63 80 125
Fusibles recomendados marca SIBA con percutor Para condiciones de sobrecarga en el

tipo medio, segn IEC 60282-1 (Fusibles de transformador o la utilizacin de otras marcas de
bajas prdidas). fusibles consultar con Ormazabal.
Los valores para fusibles combinados,
s/ IEC 62271-105 aparecen sombreados en gris.
El conjunto interruptor-fusibles ha sido ensayado Para la funcin de servicios auxiliares el fusible
recomendado es tipo Back up 10/24 kV,
a calentamiento en las condiciones normales de
442mm de calibre 2 A.
servicio segn IEC 62271-1.
Existe un carro portafusible adaptado a la medida
de los fusibles de 6/12 kV de 292 mm.
Intensidad de Transferencia segn IEC 62271-105:
Para los calibres marcados en negrita la medida
es 442 mm.
Ur Fusible Ur Celda Itransferencia
Se recomienda el cambio de los tres fusibles en
[kV] [kV] [A]
caso de fusin de alguno de ellos.
12 12 2300
24 24 1600
IG-078-ES versin 10; 09/02/2016

66
Sistema cgmcosmos
5.11 Funcin de interruptor automtico con mecanismo de maniobra AV / RAV

Zona de maniobras:
d GRIS: interruptor-seccionador
AMARILLO: seccionador de puesta a tierra
e Unidad de proteccin ekor.rpg
f Indicadores de estado
g Condenacin por candado del seccionador de puesta a tierra
j Indicador de carga de muelles
k Carga de muelles manual de interruptor automtico
m Contador de maniobras
n Enclavamiento del seccionador / interruptor-seccionador
o Zona de maniobras para interruptor automtico
p Botn de apertura
q Botn de cierre
Figura 5.67 Esquema sinptico de cgmcosmos-v tipo AV

y RAV
5.11.2 Palancas de accionamiento y carga de muelles
Palanca de accionamiento de interruptor - seccionador

interruptor seccionador con mecanismos de maniobra
B o BM es:
Figura 5.68 Palanca de mecanismos para maniobra B y BM
IG-078-ES versin 10; 09/02/2016

Palancas de carga de muelles
La palanca de carga de muelles se utiliza para realizar la

carga manual de los muelles del mecanismo de interruptor
automtico.
Figura 5.69 Palanca de carga de muelles para AV y RAV
3. Sacar la palanca.
Condiciones de partida: Interruptor
automtico cerrado y seccionador de puesta
a tierra cerrado.
1. Mover la corredera de la zona amarilla a su posicin

derecha.
Figura 5.71 Detalle del giro de la palanca
Figura 5.70 Detalle de la corredera
2. Introducir la palanca en el eje de accionamiento de

puesta a tierra y girar en sentido antihorario.
IG-078-ES versin 10; 09/02/2016

68
Sistema cgmcosmos
4. Mover la corredera a su posicin original. 5. Verificar que la celda se encuentra en posicin de

seccionamiento.
5.11.4 Maniobra de conexin desde la posicin de seccionamiento
2. Mover la corredera de la zona gris a su posicin

Condiciones de partida: interruptor - izquierda.
seccionador abierto, seccionador de puesta a
tierra abierto, muelles cargados e interruptor
automtico cerrado.
1. Abrir el interruptor automtico pulsando el botn de

apertura y comprobar el indicador de estado.
Figura 5.74 Detalle de la corredera e indicacin del interruptor

automtico
Figura 5.73 Detalle del botn de apertura
IG-078-ES versin 10; 09/02/2016

3. Introducir la palanca en el eje de accionamiento del 6. Cerrar el interruptor automtico pulsando el botn de
interruptor - seccionador y girar en sentido horario. cierre y comprobar el indicador de estado.
Figura 5.75 Detalle del giro de la palanca Figura 5.76 Detalle de la maneta y del botn de cierre
4. Sacar la palanca y desplazar la maneta a su posicin 7. Verificar que la celda se encuentra en posicin de
original. conectado.
5. Cargar muelles introduciendo la palanca de carga

de muelles en el eje de carga de muelles (k) y girar
hasta que el indicador de muelles cargados cambie
de estado.
Mecanismo de maniobra manual (AV): Cargar resortes

(ver apartado Palanca de accionamiento de interruptor -
seccionador), accionando la palanca de carga, actuando
hasta que se indique que el resorte se ha tensado. Una
vez tensado el resorte, se procede al cierre del interruptor
pulsando el botn de cierre, verificando posteriormente el
indicador de estado y la presencia de tensin en la unidad
ekor.vpis o ekor.ivds.
Mecanismo de maniobra motorizado (AMV): Cerrar

el interruptor pulsando el botn de cierre, verificando
posteriormente el indicador de estado y la presencia de
tensin en la unidad ekor.vpis o ekor.ivds.
Figura 5.77 Detalle de la posicin conectado

Condiciones de partida: interruptor apertura y comprobar el indicador de estado.
automtico cerrado e interruptor - seccionador
cerrado. 2. Comprobar la ausencia de tensin en la unidad
ekor.vpis o ekor.ivds.
IG-078-ES versin 10; 09/02/2016

70
Sistema cgmcosmos
3. Mover la corredera de la zona gris a su posicin 4. Introducir la palanca en el eje de accionamiento del
izquierda. interruptor - seccionador y girar en sentido antihorario.
Figura 5.78 Detalle del botn de cierre

5. Retirar la palanca
6. Mover la corredera a su posicin inicial.

seccionamiento.
Figura 5.79 Detalle de la corredera e indicacin de interruptor

automtico
Figura 5.81 Detalle de la maneta
IG-078-ES versin 10; 09/02/2016

4. Introducir la palanca en el eje de accionamiento del

Condiciones de partida: interruptor seccionador de puesta a tierra y girar en sentido
automtico abierto, interruptor - seccionador horario.
abierto y muelles cargados.
1. Cerrar el interruptor automtico pulsando el botn de

cierre y comprobar el indicador de estado.
5. Retirar la palanca
Figura 5.82 Detalle de la posicin seccionamiento
6. Mover la corredera a su posicin inicial.
2. Comprobar la ausencia de tensin.
3. Mover la corredera de la zona amarilla a su posicin

derecha.
Para realizar trabajos sin tensin se debe

obligatoriamente enclavar la posicin de
puesta a tierra cerrada bien por candado o bien
por cerradura.

puesta a tierra.
IG-078-ES versin 10; 09/02/2016

72
Sistema cgmcosmos
Bobina de mnima tensin
Las celdas de interruptor automtico cgmcosmos-v bobina de mnima tensin. Su funcin es asegurar que en
motorizadas pueden, opcionalmente, ir dotadas de un caso de una bajada inesperada de la tensin auxiliar de
dispositivo electromecnico de seguridad, denominado ms un 30% se abra el interruptor automtico.
5.12 Funcin de interruptor automtico con mecanismo de maniobra AV3
a Eje de accionamiento
c Indicador de tensin
d Zona de maniobras
e Unidad de proteccin
f Indicadores de estado
j Indicador de carga de muelles I
k Indicador de carga de muelles 0
m Contador de maniobras
n Condenaciones por candado
o Botones de apertura y cierre
p Selector de eje de accionamiento
Figura 5.86 Esquema sinptico de cgmcosmos-v con

mecanismo de maniobra AV3
5.12.2 Palanca de accionamiento y carga de muelles
La palanca de accionamiento a utilizar con mecanismos

de maniobra AV3 es:
Figura 5.87 Detalle de la palanca
IG-078-ES versin 10; 09/02/2016

3. Sacar la palanca.
Condiciones de partida: seccionador de
puesta a tierra cerrado. 4. El selector vuelve a su posicin original.
1. Girar el selector de eje de accionamiento en sentido 5. Comprobar la ausencia de tensin.

antihorario.
seccionamiento.
Figura 5.88 Detalle de la maneta
2. Introducir la palanca en el eje de accionamiento de Figura 5.90 Detalle de la posicin de seccionamiento

puesta a tierra y girar en sentido antihorario.
IG-078-ES versin 10; 09/02/2016

74
Sistema cgmcosmos
5.12.4 Maniobra de conexin desde la posicin de seccionamiento
Condiciones de partida: interruptor

automtico abierto, seccionador de puesta
a tierra abierto.
1. Girar selector de eje de accionamiento en sentido

horario.
Figura 5.93 Indicador de carga de muelles
3. Cerrar el interruptor automtico pulsando el botn I

y comprobar el indicador de estado.
Figura 5.91 Detalle del selector
2. Introducir la palanca en el eje de carga de muelles y

cargar muelles girando en sentido horario 240.
Figura 5.94 Detalle del botn I
IG-078-ES versin 10; 09/02/2016


conectado.
Figura 5.95 Detalle de la posicin de conectado
2. Comprobar la ausencia de tensin en la unidad

Condiciones de partida: interruptor ekor.vpis o ekor.ivds.
automtico cerrado.
seccionamiento.
apertura 0 y comprobar el indicador de estado.
Figura 5.97 Detalle posicin de seccionamiento
Figura 5.96 Detalle del botn 0
IG-078-ES versin 10; 09/02/2016

76
Sistema cgmcosmos
3. Retirar la palanca.
Condiciones de partida: interruptor
automtico abierto, interruptor - seccionador
abierto. 4. El selector vuelve a su posicin inicial.
1. Girar selector de eje de accionamiento en sentido 5. Verificar que la celda se encuentra en posicin de
anti-horario. puesta a tierra.
Figura 5.98 Detalle del selector Figura 5.100 Detalle de la posicin de puesta a tierra
2. Introducir la palanca en el eje de accionamiento del

seccionador de puesta a tierra y girar en sentido
horario.
IG-078-ES versin 10; 09/02/2016

Instrucciones generales Elementos de seguridad
6 Elementos de seguridad
6.1 Alarma de prevencin sonora de puesta a tierra
La unidad de alarma sonora ekor.sas est asociada

al indicador de presencia de tensin ekor.vpis y al
accionamiento del eje de puesta a tierra. La alarma se
activa si se introduce la palanca en el eje del seccionador
de puesta a tierra cuando hay tensin en la acometida de
media tensin de la unidad funcional correspondiente. En
ese momento un sonido indica que puede realizarse un
cortocircuito o un cero de tensin en la red si se efecta
la maniobra.
El funcionamiento de la unidad est asegurado en el

mismo rango de funcionamiento que la unidad ekor.vpis a
la que est asociado[15].
Figura 6.1 Unidad ekor.sas
6.2 Enclavamientos
La aparamenta dispone de enclavamientos que garantizan 2. Las celdas disponen de un enclavamiento que impide
las condiciones siguientes: el acceso al compartimento de cables de media
tensin mientras el seccionador de puesta a tierra no
1. El interruptor-seccionador y el seccionador de puesta est cerrado. Dicho seccionador de puesta a tierra
a tierra no pueden estar cerrados simultneamente. no puede abrirse en explotacin normal mientras no
est colocada la tapa del compartimento de cables.
[15]
Incompatible con el empleo de unidades ekor.ivds
IG-078-ES versin 10; 09/02/2016

Elementos de seguridad Instrucciones generales
78
Sistema cgmcosmos
6.2.1 Condenacin por candado
Cada eje de accionamiento puede ser condenado

por medio de hasta un mximo de tres candados
normalizados, de dametro mximo de asa de 8 mm.
Figura 6.4 Condenaciones por candado en funciones con

mecanismo de maniobra AV3
Para volver a la situacin inicial volver a introducir

Figura 6.2 Condenacin por candado en funciones con completamente la pieza de insercin de candados y subir
mecanismo de maniobra B / BM la corredera.
En las funciones de interruptor automtico con

mecanismo de maniobra AV3:
Desplazar la corredera negra de la posicin a condenar

hasta liberar la pieza de insercin de candados.
IG-078-ES versin 10; 09/02/2016

Instrucciones generales Elementos de seguridad
6.2.2 Condenacin por cerradura
Las celdas del sistema cgmcosmos con mecanismo Evita poner el seccionador en la posicin puesto
de maniobra B / BM estn preparadas para incorporar, a tierra hasta recuperar la llave de la cerradura
opcionalmente, bloques de cerraduras en los ejes de del seccionador de baja tensin.
accionamiento de interruptor seccionador como de Ejemplo 2: Puesta a tierra enclavada en
seccionador de puesta a tierra, tanto en las posiciones de cerrado (ENCLAVAR SIEMPRE para trabajos
abierto como en cerrado.Ejemplos de enclavamientos por sin tensin). Evita que alguien abra por descuido
cerradura (opcionales): el seccionador de puesta a tierra, quitando la
puesta a tierra del cable.
Ejemplo 1: Puesta a tierra enclavada en abierto.
Secuencia de operacin de condenacin

por cerradura
1. Desplazar completamente la corredera

correspondiente (amarilla para el eje de
accionamiento del seccionador de puesta a tierra
o gris para el eje de accionamiento del interruptor
seccionador) hasta cubrir el acceso de palanca
al eje de accionamiento. Hasta que la banderola
no se sita en la posicin indicada la cerradura de
enclavamiento queda inhabilitada.
2. Introducir la llave de enclavamiento y girar en el

sentido indicado en el esquema sinptico de la celda
hasta hacer tope.
En este momento la banderola queda bloqueada hasta

que se realice la secuencia de des-enclavamiento
3. Retirar la llave de la cerradura de enclavamiento

correspondiente.
Figura 6.5 Detalle del acceso palanca condenado

Secuencia de des-enclavamiento
1. Introducir la llave en la cerradura de enclavamiento En este momento la banderola correspondiente

correspondiente y girar en el sentido indicado en el queda desbloqueada.
esquema sinptico de la celda hasta hacer tope.
2. Desplazar completamente la banderola
correspondiente (amarilla para el eje de
accionamiento del seccionador de puesta a tierra o
gris para el eje de accionamiento del interruptor
seccionador) hasta dejar libre el acceso de palanca
al eje de accionamiento.
IG-078-ES versin 10; 09/02/2016

Elementos de seguridad Instrucciones generales
80
Sistema cgmcosmos
Figura 6.6 Detalle de acceso palanca liberado
3. Realizar la operacin deseada segn lo indicado

en el apartado 5. Secuencia de operaciones
recomendada de este manual de instrucciones
generales IG-078 de Ormazabal.
IG-078-ES versin 10; 09/02/2016

Instrucciones generales Mantenimiento
7 Mantenimiento
En condiciones extremas de uso (polvo, sal, polucin)

Por motivos de seguridad, las operaciones estos mecanismos deben ser inspeccionados. Se
y maniobras de mantenimiento que se
recomienda realizar al menos una operacin durante las
realicen directamente sobre el mecanismo de
maniobra deben realizarse SIN que ninguna
inspecciones.
palanca de accionamiento se encuentre
insertada. Los componentes fabricados en chapa galvanizada, han
sido sometidos a un proceso de pintado para asegurar su
comportamiento frente a la corrosin. Si estos presentan
rasguos, golpes o similares, deben ser reparados para
Las partes activas de los aparatos de maniobra y circuito prevenir efectos corrosivos.
principal de las celdas cgmcosmos no necesitan inspeccin
ni mantenimiento, debido a su aislamiento integral en SF6,
En aquellas instalaciones que operan bajo
libre por tanto de influencias del medio ambiente externo.
condiciones climticas severas, de mayor
Los ensayos de endurancia elctrica clase E2 garantizan exigencia que las definidas como Condiciones
el libre mantenimiento de los elementos de corte. Normales de Servicio (IEC 62271-1), se
debern realizar las tareas de mantenimiento
El mecanismo de operacin de los aparatos de maniobra preventivas peridicas necesarias. Consultar
de las celdas del sistema cgmcosmos, no requiere ningn con Ormazabal en funcin de las condiciones
tipo de engrase para su correcto funcionamiento, segn ambientales de la instalacin.
las condiciones de servicio especificadas en la IEC
62271-1, durante su tiempo estimado de vida.
7.1 Prueba del indicador de presencia de tensin

Para realizar un test del indicador de tensin ekor.vpis o Posteriormente, la unidad ekor.vpis o ekor.ivds puede
ekor.ivds, ste se debe conectar a una tensin de 230 Vca. desconectarse de la base sin necesidad de quitar la
Para ello se debe desconectar el dispositivo ekor.vpis o tensin elctrica de la lnea.
ekor.ivds de la celda y mediante bornas de 4 mm se debe
aplicar la tensin elctrica entre el punto de test de la fase
a comprobar y el punto de test de tierra.
No existe polaridad definida para la tensin

de 230 Vca, por lo que puede conectarse el
conductor de fase o de neutro, indistintamente.
El dispositivo funciona correctamente si se observa una

seal intermitente. Para el correcto test de ekor.vpis o
ekor.ivds, debe realizarse la comprobacin en las 3 fases.
La indicacin de presencia de tensin no es

condicin suficiente para asegurar que la
instalacin se encuentra desconectada de
la tensin elctrica. Antes de acceder a los
compartimentos de cables, se debe confirmar
que la lnea est conectada a tierra.
El indicador de tensin ekor.vpis o ekor.ivds puede

reemplazarse en caso de necesidad. Para ello se Figura 7.1 Modo de conexin ekor.vpis
deben aflojar hasta soltar los 2 tornillos ubicados en el
lado superior derecho y en el lado inferior izquierdo del
indicador con un destornillador Philips, tamao mediano.
IG-078-ES versin 10; 09/02/2016

Mantenimiento Instrucciones generales
82
Sistema cgmcosmos
7.2 Prueba de la alarma sonora de prevencin de puesta a tierra
Se puede probar el correcto funcionamiento de la alarma

sonora ekor.sas conectando el indicador de presencia de
tensin ekor.vpis a 230 Vca con unas bornas de 4 mm,
que se colocan en el indicador entre el punto de test de
tierra y el punto de test de la fase L1. Se mantiene la
alimentacin auxiliar durante 5 minutos y transcurrido
ese tiempo, se introduce la palanca en el eje de puesta
a tierra para maniobrar, la alarma comienza a sonar y se
mantiene sonando durante unos 30 s como mnimo. Se
para al extraer la palanca.
En caso de necesidad la alarma ekor.sas se puede

reemplazar ya que est unida con los elementos
asociados mediante dos conectores para PCB de ajuste
por friccin:
Uno de 3 pines y polarizado para el Indicador de

presencia de tensin.
Uno de 2 pines para el microinterruptor de
palanca.
El proceso es el siguiente: Figura 7.2 Posicionamiento del dispositivo ekor.sas en
funciones de lnea cgmcosmos
Soltar los tornillos que sujetan el embellecedor
superior y retirarlo. Conexionado de ekor.sas:
Quitar la tapa de mecanismos de maniobra.
Presionar ligeramente las pestaas inferiores de
sujecin de la unidad ekor.sas para extraerlo.
Soltar los dos conectores y sustituir la
unidad estropeada, volviendo a conectarlo al
microinterruptor de palanca (conector de 2 pines)
y al indicador de tensin (conector de 3 pines
polarizado).
Figura 7.3 Conexionado de ekor.sas para sistema

cgmcosmos
IG-078-ES versin 10; 09/02/2016

Instrucciones generales Mantenimiento
7.3 Mantenimiento preventivo de la celda cgmcosmos-v con mecanismo

Los mecanismos de accionamiento y otros elementos

fuera de la cuba de gas pueden requerir mantenimiento La secuencia de mantenimiento preventivo
preventivo, cuya periodicidad depende de las condiciones recomendada se describe en el Manual de
Operaciones MO-080 de Ormazabal.
ambientales existentes (ambientes agresivos, polvo,
temperaturas extremas, etc.) y debe establecerse
en funcin de la experiencia y la responsabilidad del
instalador.
El mantenimiento debe practicarse cada 5 aos o 2000

ciclos de funcionamiento, salvo determinacin del usuario
junto con Ormazabal en funcin de las condiciones de
explotacin.
IG-078-ES versin 10; 09/02/2016

Repuestos y accesorios Instrucciones generales
84
Sistema cgmcosmos
8 Repuestos y accesorios
Aunque las celdas estn previstas para ofrecer una vida En caso de tener que cambiar algn componente auxiliar
til de acuerdo con la norma IEC 62271-200, es posible indicado, se debe realizar el pedido correspondiente del
reponer e implementar algunos elementos por diferentes kit de recambio y seguir las instrucciones indicadas en su
motivos. documentacin correspondiente.
Algunos repuestos y accesorios necesitan de

personal especializado para su incorporacin
en celda. Contactar con Ormazabal.
-v -v
Equipamiento -l -p -s -s-pt -a (AV / -m -2l -3l -rb -rc -2lp -rlp -2lv
(AV3)
RAV)
Interruptor
seccionador / X X X X X X X - X X - - X X X
Seccionador
Interruptor
- - - - - X X - - - - - - - X
automtico
Seccionador de
X X - X X X X - X X O - X X X
puesta a tierra
Tulipas de
X X X X X X X X X X X X X
conexin lateral
Compartimento
- X - - X - - - - - - X X -
portafusible
Pasatapas de
X X - - X X X - X X X - X X X
conexin frontal
Pasatapas de
O O - - O O O - O O O X O O O
conexin lateral
Manmetro X X X X X X X - X X X - X X X
Densmetro[1] O O O O O O O - O O O - O O O
-v
Mecanismos de -v
maniobra -l -p -s -s-pt -a (AV / -m -2l -3l -rb -rc -2lp -rlp -2lv
(AV3)
RAV)
B X O X X O X - - X X X - X X X
BM O O O O O O - - O O - - O O O
BR - X - - X - - - - - - - X X -
AR - O - - O - - - - - - - O O -
ARM - O - - O - - - - - - - O O -
AV - - - - - X (AV) - - - - - - - - -
AMV - - - - - O - - - - - - - - -
X
RAV - - - - - - - - - - - - - -
(RAV)
RAMV - - - - - O - - - - - - - - -
AV3 - - - - - - X - - - - - - - -
AMV3 - - - - - O O - - - - - - - O
Manmetro con compensacin de temperatura y 1 contacto normalmente abierto para sealizacin externa o monitorizacin de
[1]
presin de SF6
IG-078-ES versin 10; 09/02/2016

Instrucciones generales Repuestos y accesorios
Mecanismos -v -v
de maniobra -l -p -s -s-pt -a (AV / -m -2l -3l -rb -rc -2lp -rlp -2lv
manuales (AV3)
RAV)
Grupo de
contactos
O O O O O O - - O O - - O O -
auxiliares 2 NA +
2 NC interruptor
Grupo de
contactos
auxiliares 1 NA O O O O O O - - O O O - O O -
+ 1 NC puesta a
tierra
Grupo de
contactos
auxiliares 2 NA O O O O O - X - O O O - O O X
+ 2 NC puesta a
tierra
Grupo de
contactos
auxiliares 4 NA + - - - - - O - - - - - - - - -
1 NC interruptor
automtico
Grupo de
contactos
auxiliares 4 NA + - - - - - - X - - - - - - - X
4 NC interruptor
automtico
Bobina de
- O - - - O O - - - - - O O O
apertura
Biestable - O - - - O O - - - - - O O O
Palanca de
X X X X X X X - X X X X X X
accionamiento
Mecanismos -v -v
de maniobra -l -p -s -s-pt -a (AV / -m -2l -3l -rb -rc -2lp -rlp -2lv
motorizados (AV3)
RAV)
Grupo de
contactos
auxiliares 9 NA + - - - - - X - - - - - - - - -
9 NC interruptor
automtico
2 bobina de
- - - - - O O - - - - - - - O
apertura
Bobina de mnima
- - - - - O - - - - - - -
tensin auxiliar
Bobina de cierre - - - - - O O - - - - - - - O
Proteccin,
Medida y Control - - - - - O O - - - - - - - O
ekor.sas X O O O O O O - X X O - O O O
ekor.vpis X X X X X X X O X X O O X X X
ekor.ivds O O O O O O O O O O O O O O O
ekor.rpg /
- - - - - O O - - - - - - - O
ekor.rpg.ci-rtu
ekor.rpt O O O
ekor.spc O O O O - O O - O O O O O O O
ekor.rci O - - - - - - - O O - - O - O
ekor.rtk O O - - - O O - O O - - O O O
IG-078-ES versin 10; 09/02/2016

Repuestos y accesorios Instrucciones generales
86
Sistema cgmcosmos
-v -v
Envolvente -l -p -s -s-pt -a (AV / -m -2l -3l -rb -rc -2lp -rlp -2lv
(AV3)
RAV)
Tapa de acceso a
transformadores
de media y - - - - - - - X - - - - - - -
puentes de media
tensin
Compartimento de
X X X X X X X X X X X X X
salidas de gases
Tapa
compartimento
X X X X X X X - X X X - X X X
de mecanismo de
maniobra
Tapa de acceso al
compartimento de X X - - X X X - X X X X X X X
cables
Tapa comp. de
O - - - - - - - O O O - O - -
cables especial
Soporte fijacin
de cables de X O - - - X X X X X X X X X X
media tensin
Colector de tierras X X X X X X X X X X X X X X X
Conjunto de unin X X X X X X X X X X X - X X X
Conjunto final X X - X X X X - X X X - X X X
-v
Enclavamientos y -v
Cerraduras -l -p -s -s-pt -a (AV / -m -2l -3l -rb -rc -2lp -rlp -2lv
(AV3)
RAV)
Puesta a tierra
O O O O O O O - O O O - O O O
ABIERTO
Puesta a tierra
O O O O O O O - O O O - O O O
CERRADO
Interruptor
O O O O O O O - O O - - O O O
ABIERTO
Interruptor
CERRADO (solo
O - O O - - O - O O - - O O O
funciones de
lnea)
Puesta a tierra
CERRADO + O O O O O O O - O O O - O O O
ABIERTO
Apertura de la
tapa de acceso a - - - - - - - - - - - O - - -
cables
IG-078-ES versin 10; 09/02/2016

Instrucciones generales Repuestos y accesorios
-v -v
Otros -l -p -s -s-pt -a (AV / -m -2l -3l -rb -rc -2lp -rlp -2lv
(AV3)
RAV)
Puentes de
conexin de - - - - X* - - X - - - - - - -
media tensin
Trenzas de
conexin de los
- - - - - - - X - - - - - - -
transformadores
de tensin
Placa de
secuencia de X X X X X X X - X X X - X X X
maniobras
Placa de
X X X X X X X X X X X X X X X
caractersticas
Cajn de control O O O O - O O O O O O - O O O
Perfiles auxiliares
para anclaje al O O O O O O O - O O O O O O O
suelo
Cajn lateral de
acometida de O O O O - O O - O O O - O O -
cables
Conversor
tulipa-pasatapas - - - - - - - - - - - O - - -
bushlink
(*) Conexin de media tensin mediante cable de aislamiento seco o embarrado aislado sin apantallar.
(**) Para celda de servicios auxiliares: transformador de tensin bifsico, para servicio interior, encapsulado en resina epoxy,
apantallado con recubrimiento metlico y con conexin primaria segn norma DIN 47636, tensiones de primario y secundario a
definir segn proyecto, potencia de calentamiento hasta 650 VA, para red de 50 o 60 Hz.
Para celda de medida de tensin en barras: transformadores de tensin monofsico (mx. 275 x 305 x 148 mm), para servicio
interior, encapsulado en resina epoxy, apantallado con recubrimiento metlico y con conexin primaria segn norma DIN 47636,
tensiones de primario y secundario a definir segn proyecto, potencia de calentamiento hasta 350 VA, para red de 50 o 60 Hz.
(X) Equipamiento bsico.
(O) Equipamiento opcional.
(-) No aplicable.
IG-078-ES versin 10; 09/02/2016

Informacin medioambiental Instrucciones generales
88
Sistema cgmcosmos
9 Informacin medioambiental
cgmcosmos se define como un sistema sellado del SF6, debe ser realizado por personal cualificado en
hermticamente a presin, segn IEC 62271-1, que esta tarea, utilizando para ello un sistema de perforacin
contiene hexafluoruro de azufre (SF6) [16]. estanco.
El SF6 est incluido en la lista del Protocolo de Kyoto de Para el uso y la manipulacin del SF6 debern seguirse
gases causantes del efecto invernadero. El SF6 tiene un GWP las indicaciones contempladas en IEC 62271-303.
(Global Warming Potential) de 22 200. (TAR, IPCC 2001).
La gestin y el tratamiento del resto de los materiales
Al final de la vida del producto, el contenido de SF6 debe debern ser realizados de acuerdo a la legislacin vigente
ser recuperado para su tratamiento y reciclaje, evitando en el pas.
su liberacin a la atmsfera. La extraccin y manipulacin
[16]
Esta informacin se refleja en una etiqueta sobre el propio equipo.
IG-078-ES versin 10; 09/02/2016

Notas
IG-078-ES versin 10; 09/02/2016

90
Sistema cgmcosmos
Notas
IG-078-ES versin 10; 09/02/2016

Sujeto a cambios sin Ormazabal y Ca
previo aviso.
Para ms informacin, IGORRE

contacte con Ormazabal.
Espaa
www.ormazabal.com

Ig 078 Es 10

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Ig 078 Es 10

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Sistema cgmcosmos

Aparamenta de media tensin con

Eliminacin de los peligros siempre que sea posible.

Marcas registradas y Copyrights

2.1 Medios de elevacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4.1 Desembalaje del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

IG-078-ES versin 10; 09/02/2016

5 Secuencia de operaciones recomendada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

5.1 Verificacin de la presin de gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

IG-078-ES versin 10; 09/02/2016

5.9 Funcin de proteccin con fusibles con mecanismo de maniobra AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

6.1 Alarma de prevencin sonora de puesta a tierra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

7.1 Prueba del indicador de presencia de tensin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

IG-078-ES versin 10; 09/02/2016

Aparamenta unifuncional Funcin

cgmcosmos-s interruptor pasante

interruptor pasante con puesta a tierra por la derecha (-ptd)

cgmcosmos-p proteccin con fusibles

cgmcosmos-a alimentacin de servicios auxiliares

cgmcosmos-v interruptor automtico de corte en vaco

cgmcosmos-rb remonte de barras

cgmcosmos-rb-pt remonte de barras con puesta a tierra

cgmcosmos-rc/r2c remonte de cable / de doble cable

Aparamenta multifuncional Funciones

cgmcosmos-2l 2 funciones de lnea

cgmcosmos-3l 3 funciones de lnea

cgmcosmos-2lp 2 funciones de lnea y 1 de proteccin con fusibles

cgmcosmos-rlp 1 funcin de remonte de barras, 1 de lnea y 1 de proteccin con fusibles

cgmcosmos-2lv 2 funciones de lnea y 1 de interruptor automtico de corte en vaco

IG-078-ES versin 10; 09/02/2016

1.2 Normativa aplicada

IEC 62271-100 Interruptores automticos de corriente alterna para alta tensin

IEC 62271-102 Seccionadores y seccionadores de puesta a tierra de corriente alterna

Interruptores de alta tensin para tensiones asignadas superiores a

IEC 62271-105 Combinados interruptor fusibles de corriente alterna

Aparamenta bajo envolvente metlica de corriente alterna para tensiones

IEC 62271-206 / IEC 61243-5 Sistemas indicadores de presencia de tensin

IEC 60529 Grados de proteccin para envolventes

IEC 60282-1 Fusibles limitadores de corriente

1.3 Elementos principales

Figura 1.1 Elementos principales de las celdas cgmcosmos

IG-078-ES versin 10; 09/02/2016

1.3.1 Cuba de gas

Compartimento estanco que alberga los embarrados y los

Cada cuba va provista de un dispositivo de alivio de

La condicin de hermeticidad de la cuba de gas, con todos

Figura 1.2 Cuba de gas para funcin l

1.3.2 Compartimento de mecanismos de maniobra

l, s, s-pt, rb-pt, v, 2l, 2lp,

BR Basculante con retencin p, a, 2lp, rlp

AR Acumulacin de energa con retencin l, p, a, rlp, 2lp

ARM Acumulacin de energa con retencin motorizado l, rlp, 2lp

AV Interruptor automtico sin reenganche v

AMV Interruptor automtico sin reenganche motorizado v

RAV Interruptor automtico con opcin de reenganche v

RAMV Interruptor automtico con opcin de reenganche motorizado v

IG-078-ES versin 10; 09/02/2016

Constituida por el compartimento de cables y el

Ubicado en la zona inferior delantera de la celda, dispone

De serie, est diseado para contener hasta:

Dos bornas apantalladas atornillables (reducidas)

Dos bornas simtricas o borna simtrica ms

Compartimento de salida de gases