Cargador de Ruedas

990H

Motor Especificaciones de operacin

Modelo del motor Cat C27 ACERT Carga til nominal 15tons mtricas 16,5 tons EE.UU.
Potencia bruta 512kW 687hp Peso en orden de trabajo 77.842kg 171.642lb
Potencia neta: ISO 14396 499kW 669hp Cucharones
Potencia neta: EEC 80/1269 468kW 627hp Capacidades del cucharn 8,4m3-9,2m3 11yd3-12yd3
Caractersticas del 990H

Productividad
La productividad es fundamental para el resultado final.
El990H ofrece caractersticas y sistemas que ayudan a
mejorar el rendimiento y reducir el costo por tonelada.

Eficiencia
Desde la produccin hasta el mantenimiento diario, el
990H ofrece caractersticas que reducenlos costos.

Confiabilidad
El 990H ofrece sistemas y componentes comprobados
en el campo, altos estndares de vida til y una gran
variedad de opciones de reconstruccin para la continua
disponibilidad ylarga duracin de la mquina.

Comodidad del operador

Desde los controles de bajo esfuerzo hasta el ruido
reducido para el operador, el 990H cuenta con una serie
de caractersticas que minimizan la fatiga del operador
y dan como resultado un sitio de trabajo seguro
yproductivo.

Facilidad de servicio
Diseado para asegurar el mnimo tiempo de inactividad
con especial atencin al acceso a nivel del suelo y
los puntos de servicio agrupados, el 990H maximiza
laproduccin yminimiza el tiempo de servicio.

Sostenibilidad
Con una serie de caractersticas y opciones que reducen
el costo y los desperdicios del cliente, el 990H puede
ayudarlo a ser responsable con el medio ambiente.

Seguridad
El 990H ofrece una serie de caractersticas que
optimizan la visibilidad, permiten que el servicio de
la mquina sea seguro y mejoran la salud y bienestar
deloperador.

Contenido
Productividad................................................................3
Eficiencia del combustible..........................................4
Confiabilidad..................................................................5 El Cat 990H tiene un rendimiento comprobado en
aplicaciones industriales y de cantera en todo el mundo.
Comodidad del operador.............................................6
Consu calidad superior y productividad de clase mundial,
Soluciones tecnolgicas.............................................7 ofrece el menor costo por tonelada de todos los cargadores
Cucharones y herramientas de corte........................8 deruedas de su tamao.
Facilidad de servicio....................................................9
Respaldo al cliente.....................................................10
Sostenibilidad..............................................................11
Seguridad.....................................................................12
Especificaciones del Cargador de Ruedas 990H....13
Equipos estndar para el 990H.................................18
Equipos optativos para el 990H................................19

2
 100% fuerza de
traccin seleccionada

20% fuerza de
traccin seleccionada

)
cin
trac
os
za de
Fren
(20% fuer
Pedal izquierdo

Productividad
Diseado con las caractersticas correctas para satisfacer
las demandas diarias del sitio de trabajo

Motor
El Motor Cat C27 con Tecnologa ACERT cumple con las normas Tier 3 de la EPA de EE.UU. y Stage III de la
Unin Europea. Destacan su mayor potencia y administracin de combustible eficiente para ofrecer una respuesta
rpida, alta productividad y vida til excepcional. El bloque de motor modelado proporciona mayor resistencia
ymenor peso.

Convertidor de par de embrague de rodete (ICTC) y sistema de control de la fuerza de traccin (RCS)
El CTIC combinado con el RCS otorga al operador la mxima flexibilidad para regular la fuerza de traccin.
El pedal de freno izquierdo regula la fuerza mxima de traccin desde un 100 a un 20% para reducir el
deslizamiento y desgaste de los neumticos. Luego de lograr un 25%, todo el movimiento posterior del
pedalacciona el freno.
El RCS (rimpull control system, sistema de control de la fuerza de traccin) reduce la posibilidad de
resbalamiento de las ruedas sin reducir la eficiencia hidrulica. Un interruptor en la cabina permite al
operador establecer el porcentaje de la fuerza mxima de traccin a fin de cumplir las condiciones de
operacin. Se dispone de cuatro ajustes y los operadores pueden establecer la fuerza mxima de traccin
enun70, 80, 90 y 100%.

3
Eficiencia del combustible
Administracin de combustible

Sistema de direccin con deteccin de carga

Los sistemas de direccin comunes pueden extraer ms de 30kW
(40hp) del motor. La extraccin es constante, incluso cuando
el operador no est conduciendo. Este sistema maximiza el
rendimiento al dirigir la potencia a travs del sistema de direccin
solo cuando es necesario. El uso ms eficiente de la potencia
produce menor consumo de combustible y mayor produccin.

Embrague de traba del convertidor de par

El embrague de traba del convertidor de par proporciona mando
directo para aumentar la economa de combustible, en especial
en las operaciones de carga y acarreo. Esta caracterstica se activa
en lasegunda y tercera marcha de avance y entre la primera y la
tercera marcha de retroceso.

Ventilador de enfriamiento proporcional a la demanda

Una bomba de desplazamiento variable impulsa el motor
hidrulico del ventilador, de forma tal que la velocidad del mismo
vare independiente de la velocidad del motor. La bomba aumenta
la salida a medida que aumenta la temperatura para mejorar la
capacidad de enfriamiento. El ventilador consume solamente la
energa necesaria para el enfriamiento, lo que reduce el consumo
decombustible y aumenta la eficiencia.

Parada del motor en vaco

Esta nueva caracterstica apagar automticamente el motor
cuando el tiempo del estado de funcionamiento en vaco seguro
dela mquina sea prolongado. El operador en la cabina recibir
advertencias audibles y visuales antes de que el sistema se apague.

4
Confiabilidad
Maximizacin del tiempo de disponibilidad y la vida til; es lo
que se espera del cargador de ruedas Cat

Estructuras
Gracias a la combinacin de soldadura robtica y piezas de fundicin en reas crticas de mucho esfuerzo, ms del
80% de la estructura del 990H est soldada con tecnologa robtica, lo que proporciona soldaduras muy uniformes
y una mayor resistencia. Las piezas de fundicin tambin se utilizan en varias zonas para aumentar la resistencia al
ayudar a distribuir las cargas y reducir el nmero de piezas.

Bastidor delantero y trasero

El 990H, una combinacin de alta ingeniera y pruebas de campo, utiliza planchas y piezas de fundicin de gran
resistencia que distribuyen las cargas y aumentan la solidez estructural. Una caracterstica clave que lo distingue
dela competencia es el bastidor trasero de seccin en caja y la torreta del cargador con forma de caja. La seccin
en caja absorbe las fuerzas torsionales que se generan en un ciclo de carga, lo que mantiene la alineacin de los
pasadores de enganche y la lnea de mando. La torreta del cargador con forma de caja resiste los impactos y las
cargas torsionales, as se mantiene la alineacin de los pasadores de enganche y del varillaje del cargador y se
prolonga la vida til de los pasadores.

Frenos de semieje de discos en aceite

Estos frenos no necesitan ajuste, son totalmente hidrulicos y estn sellados por completo. Las ranuras de la
superficie del disco proporcionan enfriamiento incluso cuando se aplican los frenos, lo que prolonga la vida
tildelos componentes.
La ubicacin de los frenos facilita la realizacin del servicio. El diseo de semieje de los frenos permite
efectuarel servicio de los frenos y dejar intacto el mando final.
Los frenos de semieje requieren menos fuerza debido a que operan en el lado de par bajo del eje.
Encombinacin con una mejor circulacin del aceite del eje, que aumenta el enfriamiento, el diseo
defrenodediscos mltiples sumergidos en aceite prolonga la durabilidad.

Varillaje del cargador de barra en Z

La geometra comprobada del varillaje del cargador de barra en Z entrega la mxima productividad.
Lamenorcantidad de puntos de pivote y piezas mviles reduce los costos de mantenimiento.

5
Comodidad del operador
Entorno de trabajo ptimo en su clase

Entorno de trabajo ptimo en su clase

Un operador cmodo es un operador productivo, razn por la cual
Caterpillar dise el modelo 990H con los mejores entornos de
trabajo para la clase de cargador de ruedas de este tamao.
La cabina de clase mundial incorpora caractersticas para la
comodidad del operador adems de ergonoma, visibilidad
yfacilidad de operacin.
Los controles ergonmicos son completamente ajustables y
estn diseados para proporcionar la comodidad que resulta
de un esfuerzo mnimo. Los interruptores y controles de los
diferentes sistemas estn ubicados al alcance del operador.
Los niveles de ruido interior se han reducido a 72dB(A).
El Sistema Monitor Cat (EMS-III) proporciona informacin
sobre los componentes principales de la mquina. Esto incluye
pantallas de los medidores del nivel del tanque de combustible,
medidores de temperatura del refrigerante del motor,
convertidor de par y aceite hidrulico; medidor analgico
deltacmetro con lectura digital para seleccionar la marcha
yvelocidad de desplazamiento y un sistema monitor.
Existen caractersticas optativas disponibles para mejorar
la visibilidad. Estas opciones incluyen una cmara de visin
trasera para vigilar claramente el movimiento detrs del
cargador de ruedas y las luces de descarga de alta intensidad
(HID) paraaumentar la visibilidad durante la noche.
El asiento estndar para el instructor ofrece un mtodo
seguropara la capacitacin del operador.

6
Soluciones tecnolgicas
Sistemas y caractersticas que aumentan an ms la productividad

Sistema de control de carga til

El PCS (payload control system, sistema de control de carga til) est diseado para ayudar a los propietarios y operadores
del 990H a administrar las cargas tiles de los camiones y producir registros precisos del movimiento demateriales. Este
avanzado sistema de control electrnico est diseado para el pesaje en movimiento.

Product Link Cat

El sistema Product Link Cat permite vigilar cmodamente los equipos en forma remota. Proporciona informacintil
paracumplir con los trabajos puntualmente, mantener la mquina en buen estado y reducirloscostos de posesin y
operacin de la flota.
Simplifique la administracin y vigile el uso de la mquina
Enlace todas las mquinas, sin importar la marca
Tres niveles de vigilancia para satisfacer las necesidades especficas de su negocio

Cat Detect
Mediante una combinacin de radares, una pantalla en la cabina y mltiples cmaras, Cat Detect entrega ms informacin
alos operadores de equipos para aumentar la seguridad del sitio.
La pantalla tctil advierte al operador cuando los objetos hayan ingresado en reas crticas alrededor del equipo.
La vista deradares ofrece una indicacin visual del lugar donde se encuentran los objetos en relacin con la mquina.

7
 Cucharones y herramientas de corte
Proporcionan la flexibilidad necesaria para adaptar
la mquina a la aplicacin

Cucharones
Los cucharones del 990H varan en tamao entre 8,6m3 (11,25yd3)
y 9,2m3 (12 yd3) y pueden configurarse para diversas condiciones
deimpacto y abrasin.
Todos los cucharones estn fabricados con nervaduras de refuerzo
1 resistentes a la torsin y la distorsin y cuentan con placas de
desgaste soldadas reemplazables para proteger la parte inferior del
cucharn. Los protectores integrales contra rocas ayudan a retener
las cargas grandes y los pasadores y retenedores de servicio pesado
aportan durabilidad.

Cucharones para roca

Disponibles en configuraciones en V o borde recto. Los
cucharones en V utilizan segmentos empernados y estn
disponibles entre 8,6m3 (11,25yd3) y 9,2m3 (12yd3). Tambin
hayun cucharn para roca de borde recto de 8,6m3 (11,25yd3).
2 Todos los cucharones admiten protectores de barras laterales,
cuentan con adaptadores de correa doble, segmentos empernados
fciles decambiar y varias opciones de puntas.

Cucharn para cantera de servicio pesado

Disponible con 8,6m3 (11,25yd3) de capacidad, se recomienda
utilizarlo para la carga frontal en condiciones de abrasin moderada
e impactos fuertes. Cuenta con elementos adicionales de proteccin
contra el desgaste, como: cuchillas de base y adaptadores ms
gruesos, revestimientos y placas de desgaste adicionales, segmentos
de media flecha empernados y cuatro protectores de barras laterales.
3 Cucharn para alta abrasin
Disponible con 8,6m3 (11,25yd3) de capacidad, se recomienda
Volumen utilizarlo para la carga frontal en condiciones de abrasin moderada
Densidad del material delcucharn e impactos fuertes. Cuenta con elementos adicionales de proteccin
tons tons contra el desgaste, como cubiertas independientes para la hoja y
kg/m3 mtricas/m3 lb/yd3 EE.UU./yd3 m3 yd3 los adaptadores, adaptadores montados a ras, revestimientos y
1.483-1.614 1,47-1,61 2.500-2.750 1,25-1,38 9,2 12 placas de desgaste adicionales, cuatro protectores de barras laterales
1.638-1.801 1,64-1,80 2.700-3.000 1,39-1,50 8,6 11,25 (dos juegos) y una cuchilla de base ms gruesa. Los adaptadores
montados a ras proporcionan un piso acabado uniforme y
reducenel desgaste.

1) En V para rocas 2) Para cantera de servicio pesado 3) Para alta abrasin

8
Facilidad de servicio
Aumenta el tiempo de disponibilidad al reducir el tiempo de servicio

El 990H est diseado para reducir el tiempo de inactividad al mnimo a travs del acceso a nivel del suelo o con
plataformas, los puntos de servicio agrupados yla atencin a las principales reas de la mquina que reciben servicio.
Mantiene tres puntos de contacto en todo momento a travs de las reas de servicio de acceso a nivel del
sueloo con plataformas.
Mirillas visibles a nivel del suelo en todos los sistemas principales.
El interruptor de parada del motor y desconexin de la batera y la palanca de traba de enganche de la
direccin a nivel del suelo permiten que los tcnicos de servicio realicen el mantenimiento mientras la
mquinapermanece esttica.
Permite mayores intervalos de servicio en fluidos y filtros.
Las puertas abatibles hacia fuera en ambos lados del compartimiento del motor proporcionan un fcil acceso
a la varilla de medicin del aceite del motor y la boca de llenado, orificios SOSSM, filtros de combustible,
compresor del aire acondicionado, filtros de aceite del motor, alternadores, receptculo de arranque,
indicadorde servicio del filtro de aire, llenado del enfriadory auxiliar de arranque con ter.
Bateras que no requieren mantenimiento
Los drenajes ecolgicos facilitan el servicio y evitan los posibles derrames de contaminantes.
Soncaractersticas estndar del sistema hidrulico, del motor, la transmisin y el refrigerante.

9
Respaldo al cliente
Confe en los distribuidores Cat para las soluciones comerciales

Seleccin
Los distribuidores Cat pueden ayudar a los clientes a comparar y elegir la mquina correcta para su negocio.

Financiacin
Los distribuidores Cat ofrecen opciones de financiamiento que satisfacen una gran variedad de necesidades.

Operacin
Mejore las tcnicas de operacin para obtener mayor productividad y rentabilidad con los recursos ms actualizados
de capacitacin que le ofrece su distribuidor Cat.

Respaldo al producto
Los distribuidores Cat acompaan a los clientes en cada etapa del proceso con un respaldo sin igual de piezas a
nivelmundial, con tcnicos altamente capacitados y con convenios de respaldo al cliente.

10
Sostenibilidad
Proteccin del ambiente

Proteccin del ambiente

Gracias al amplio legado del 990H, naturalmente esta mquina cuenta con caractersticas y servicios que
demuestran responsabilidad ambiental.
Es el primer cargador de ruedas de su tamao en cumplir con el estndar de emisiones Tier 3, adems
Caterpillar contina desarrollando tecnologa que cumpla con los requisitos normativos variables.
Ya sean productos que no requieren mantenimiento, de mantenimiento fcil o a intervalos extendidos, se ha
puesto atencin a lareduccin del costo de mantenimiento de rutina y la eliminacin de desperdicios emitidos
al medio ambiente.
Caterpillar ofrece una serie de opciones sostenibles, como los programas Reman y Certified Rebuild. Mediante
estos programas, los componentes reutilizados o remanufacturados pueden generar un ahorro de entre el 40 y
el 70%, lo cual reduce el costo de operacin adems de beneficiar al medio ambiente.
Caterpillar ofrece paquetes de modificacin para sumar caractersticas nuevas a las mquinas ms antiguas
para maximizar sus recursos. Y mediante el programa Cat Certified Rebuild, estos juegos de modificacin
formanpartedel proceso de reconstruccin.

11
Seguridad
Mantener la seguridad y la productividad de su personal es
nuestra primera prioridad

En Caterpillar, hemos diseado el 990H pensando en su activo ms

importante: las personas. Gracias a nuestro historial deavances
tecnolgicos y conocimientos prcticos, puede estar seguro de que
su personal estar protegido al trabajar en el Cargador de Ruedas
990H o cerca del mismo.

Visibilidad
Ya sea al posicionarse en el camin o al observar a las personas y
losvehculos en el sitio, el 990H ofreceuna serie de caractersticas
estndar y optativas para mejorar la visibilidad en el sitio detrabajo.
Entre las caractersticas se incluyen:
Sistema de limpia/lavaparabrisas articulado con
caractersticasintermitentes
Luces de descarga de alta intensidad (HID) optativas
Balizas de advertencia optativas
Cmara de visin trasera optativa

Acceso y salida
El 990H cuenta con una serie de caractersticas para garantizar
queel operador pueda entrar y salir del 990H de forma segura.
Salidas con escaleras primaria y secundaria
Pisaderas perforadas
Luz nocturna de la escalera a nivel del suelo
Pasamanos en todo el permetro y zcalos en la
plataformasuperior
Salida de emergencia de las plataformas laterales
Guardabarros de desplazamiento por carretera optativos

Seguridad del mantenimiento

Con el 990H, el diseo se enfoc en agrupar los puntos de servicio
con acceso cmodo. Como se menciona en la seccin dedicada a la
facilidad de servicio, se puede acceder a todos los puntos de servicio
a nivel del suelo o con plataformas para mantener tres puntos de
contacto y existe una serie de interruptores de desconexin para
asegurar que el 990H permanezca estticodurante el servicio.

Salud y bienestar del operador

El990H ofrece muchas caractersticas que aumentan la
comodidaddel operador y ayudan a mantenerlo seguro.
Controles ergonmicos de la cabina diseados para facilitar
suajuste, reducir el esfuerzo y minimizar el movimiento
Sistema de filtracin de aire de la cabina
Cabina con cristal laminado para minimizar los niveles
deruido
Direccin secundaria optativa

12
 Especificaciones del Cargador de Ruedas 990H

Motor Especificaciones de operacin Tiempo de ciclo hidrulico

Modelo del motor Cat C27 ACERT Carga til nominal 15tons 16,5 tons Subida 9,2 segundos
Potencia bruta 512kW 687hp mtricas EE.UU. Descarga 2,9 segundos
Potencia neta 468kW 627hp Peso en orden detrabajo 77.842kg 171.642lb Descenso libre (vaco) 3,8 segundos
Potencia neta: 499kW 669hp Tiempo total del 15,9 segundos
ISO14396 Transmisin ciclohidrulico
Potencia neta: 468kW 627hp Tipo de transmisin Servotransmisin
EEC80/1269
Avance 1 7km/h 4,35mph
Capacidades de llenado de servicio
Potencia neta: 468kW 627hp
Avance 2 12,8km/h 7,95mph Tanque de combustible 1.074L 284gal
ISO9249
Avance 3 22,4km/h 13,92mph EE.UU.
Potencia neta: 463kW 621hp
Retroceso 1 7,9 km/h 4,91mph Sistema de enfriamiento 190L 50,2gal
SAEJ1349
EE.UU.
Potencia neta: 650PS Retroceso 2 14,1km/h 8,76mph
Crter 95L 25gal
DIN70020 Retroceso 3 24,8 km/h 15,41mph EE.UU.
Calibre 137mm 5,4" Mando del convertidor: 7km/h 4,3 mph Transmisin 110L 29gal
Carrera 152mm 6" avance 1 EE.UU.
Cilindrada 27,1L 1.666pulg3 Mando del convertidor: 12,1km/h 7,5mph Diferenciales y mandos 271L 71,6gal
avance 2 finales delanteros EE.UU.
Estas clasificaciones se aplican a 2.000rpm
cuando se prueban segn las condiciones Mando del convertidor: 20,8km/h 12,9mph Diferenciales y mandos 261L 68,9gal
normales indicadas en el estndar especificado. avance 3 finales traseros EE.UU.
Las condiciones de las clasificaciones de potencia Mando del convertidor: 7,7km/h 4,8mph Sistema hidrulico 174L 45,97gal
se basan en condiciones atmosfricas estndar retroceso 1 (solo el tanque) EE.UU.
de 25C (77F) y 99kPa (29,32 pulg-Hg) de Mando del convertidor: 13,4km/h 8,3mph
presin baromtrica en seco, con combustible Sistema hidrulico: 435L 113gal
retroceso 2 levantamiento/ EE.UU.
de 35 de densidad API con un poder calorfico
inferior de 42.780kJ/kg (18.390Btu/lb) cuando Mando del convertidor: 22,8 km/h 14,2 mph inclinacin y frenos
se usa a 30C (86F) [se usa como referencia retroceso 3 Sistema hidrulico: 194L 50,5gal
una densidad del combustible de 838,9g/L Mando directo: Traba desactivada direccin y ventilador EE.UU.
(7.001lb/gal EE.UU.)]. avance 1 de enfriamiento
La potencia neta especificada es la potencia Mando directo: 12,8km/h 7,9mph delmotor
disponible al volante cuando el motor est avance 2 Sistema hidrulico 435L 114,91gal
equipado con ventilador, filtro de aire, (incluido el tanque) EE.UU.
silenciador y alternador. Mando directo: 22,4km/h 13,9mph
No se requiere reduccin de potencia hasta avance 3
unaaltitud de 3.300m (11.000'). Mando directo: 7,9 km/h 4,9 mph
retroceso 1
Mando directo: 14,1km/h 8,8mph
retroceso 2
Mando directo: 24,8 km/h 15,4 mph
retroceso 3

13
Especificaciones del Cargador de Ruedas 990H

Cucharones Cabina Direccin

Capacidades 8,4 a 9,2m3 (11 a 12yd3) Cabina ROPS/FOPS Cumple las normas Radio mnimo de giro 10.337mm 407"
delcucharn SAE e ISO (sobre el cucharn)
La cabina Cat y la Estructura de Proteccin en ngulo de direccin 35
Ejes Caso de Vuelcos (ROPS/FOPS) son estndar. encada sentido
El sistema de aire acondicionado estndar Rendimiento del 410 108gal
Subida y bajada 572mm 22,5" contiene refrigerante R134a ecolgico. sistemahidrulico a L/min EE.UU./min
mxima de una rueda La ROPS cumple los criterios de SAE J1040 2.128rpm y6.900kPa
Delantero Fijo APR88 e ISO 3471:1994. (1.000lb/pulg)
Trasera Oscilantes La FOPS cumple con las normas SAE J231
Ajuste de vlvula 31.000kPa 4.500lb/pulg
JAN81 e ISO 3449:1992 Nivel II.
ngulo de oscilacin 11 dealivio
Nivel de ruido El nivel de ruido cumple Radio mnimo de giro 10.757mm 424"
Frenos con los estndares (sobre el cucharn):
ANSI, SAE e ISO levantamiento alto
Frenos Cumple con las normas
Al nivel Leq (nivel de presin acstica
SAE/ ISO 3450 1996.
equivalente) de exposicin al ruido por parte Neumticos
del operador, medido de acuerdo con los
procedimientos del ciclo de trabajo Neumticos Neumticos utilizados
especificados en las normas ANSI/SAE J1166 para la medicin:
OCT98 es de 72dB(A) para la cabina 41.25/70-39 42 capas
proporcionada por Caterpillar cuando se ha 41.25/70-39 42PR L5 General
instalado correctamente, se le han hecho las 41.25/70-39 42 PR L5 Firestone
tareas de mantenimiento correspondientes y 45/65 R39 L5 VSDL Bridgestone*
sehan hecho pruebas con las puertas y 45/65 R39 XLDD2 L5 Michelin*
ventanascerradas. Nota: en ciertas aplicaciones (como carga y
Es posible que se requiera proteccin para acarreo), la capacidad de produccin del
losodos si se trabaja con una cabina y una cargador puede superar la capacidad de tons
estacin del operador abiertas (cuando no mtricas-km/h (tons EE.UU.-mph) de los
sehan realizado los procedimientos de neumticos. Caterpillar recomienda que solicite
mantenimiento correctamente o cuando se la ayuda de un proveedor de neumticos para
opera con las puertas y ventanas abiertas) evaluar todas las condiciones antes de seleccionar
durante perodos prolongados o en el modelo de neumtico. Puede disponer de
ambientescon altos niveles de ruido. otrosneumticos especiales previa solicitud.
El nivel de presin acstica exterior para la
mquina estndar medido a una distancia de Sistema hidrulico del cargador
15m (49,2') de acuerdo con los procedimientos
de prueba especificados en la norma SAE Rendimiento del 650L/min 172gal
J88JUN86, con la mquina operando a sistema hidrulico EE.UU./min
unamarcha intermedia, es de 82dB(A). principal a 2.128rpm
El nivel de potencia acstica de una mquina es y6.900kPa
de 114dB(A), medido segn los procedimientos (1.000lb/pulg)
y las condiciones de prueba especificados en la
Ajuste de vlvula 31.000kPa 4.500lb/pulg
norma ISO 6395:2008 de la mquina con
dealivio
configuracin estndar. La medicin se realiz
al 70% de la velocidad mxima del ventilador Cilindros de doble 234mm 9,25" 50"
de enfriamiento del motor. accin: levantamiento, 1.270mm
El nivel de potencia acstica de una mquina es perforacin y carrera
de 111dB(A), medido segn los procedimientos Cilindro de doble 292mm 11,5" 32,3"
y las condiciones de prueba especificados en la accin: inclinacin, 820mm
norma ISO 6395:2008 de la mquina perforacin y carrera
configurada con insonorizacin. La medicin
Sistema piloto, 46L/min 12gal
serealiz al 70% de la velocidad mxima del
rendimiento de la EE.UU./min
ventilador de enfriamiento del motor.
bomba de engranajesa
El nivel de presin acstica para el operador es
2.000rpm y6.900kPa
de 72dB(A), medido segn los procedimientos
(1.000lb/pulg)
y las condiciones de prueba especificados en la
norma ISO 6396:2008 de la mquina Configuracin de 2.400kPa 350lb/pulg
configurada con insonorizacin. La medicin la vlvula de alivio
serealiz al 70% de la velocidad mxima (velocidad baja
delventilador de enfriamiento del motor. envaco)

14
 Especificaciones de operacin: levantamiento estndar

Neumticos estndar del 990H: 45/65R39 XLDD2

Nmerode pieza de alcance sper largo: 1.203mm
Tipo de cucharn Roca Roca Roca Roca
Herramientas de corte Dientes y Dientes y Dientes y Dientes y
segmentos segmentos segmentos segmentos
Tipo de cuchilla en V en V en V en V
Nmero de pieza del cucharn (Nivel de grupo) 255-3757 255-3754 310-9100 283-1880
Carga del cucharn a la capacidad nominal kg 15.000 15.000 15.000 15.000
lb 33.070 33.070 33.070 33.070
Capacidad colmada: ISO m3 8,5 9,0 8,5 8,5
yd3 11,1 11,8 11,1 11,1
Capacidad a ras: ISO m3 7,0 7,5 7,0 7,0
yd3 9,2 9,9 9,2 9,2
Ancho del cucharn mm 4.450 4.610 4.634 4.450
lb-pulg 14' 7" 15' 1" 15' 2" 14' 7"
Espacio libre a altura mxima de levantamiento SAE mm 4.227 4.171 4.270 4.226
y descarga de 45 lb-pulg 13' 10" 13' 8" 14' 0" 13' 10"
Punta del diente mm 4.026 3.973 4.012 3.976
lb-pulg 13' 2" 13' 0" 13' 2" 13' 1"
Alcance a altura mxima de levantamiento SAE mm 2.024 2.080 1.981 2.025
y descarga de 45 lb-pulg 6' 8" 6' 10" 6' 6" 6' 8"
Punta del diente mm 2.211 2.264 2.250 2.242
lb-pulg 7' 3" 7' 5" 7' 5" 7' 4"
Alcance con el brazo y el cucharn horizontal SAE mm 3.951 4.031 3.891 3.953
lb-pulg 13' 0" 13' 3" 12' 9" 13' 0"
Punta del diente mm 4.226 4.301 4.263 4.283
lb-pulg 13' 10" 14' 1" 14' 0" 14' 1"
Profundidad de excavacin mm 113 113 113 113
lb-pulg 4" 4" 4" 4"
Longitud total mm 12.787 12.862 12.824 12.844
lb-pulg 41' 11" 42' 2" 42' 1" 42' 2"
Altura total mm 8.127 8.127 8.127 8.127
lb-pulg 26' 8" 26' 8" 26' 8" 26' 8"
Crculo de espacio libre en posicin de acarreo Punta del diente mm 20.675 20.849 20.808 20.731
lb-pulg 67' 10" 68' 5" 68' 3" 68' 0"
Carga lmite de equilibrio esttico Recta kg 46.827 46.296 44.640 45.836
lb 103.236 102.064 98.415 101.050
Con el peso en orden de kg 41.855 41.344 39.685 40.861
trabajo en articulacin de 35 lb 92.275 91.147 87.491 90.083
Fuerza de desprendimiento kN 594,0 568,5 603,7 591,0
lb 133.546 127.814 135.706 132.861
Peso en orden de trabajo* kg 78.370 78.655 80.204 79.378
lb 172.777 173.405 176.820 174.999

* La carga lmite de equilibrio esttico y el peso en orden de trabajo se basan en una mquina de configuracin estndar, con neumticos
41.25/70-39 42 PR (L-5), tanque de combustible lleno, lubricantes y operador.

15
Especificaciones del Cargador de Ruedas 990H

Especificaciones de operacin: levantamiento alto

Neumticos de levantamiento alto del

990H: 45/65R39 XLDD2 Nmerodepieza
de alcance sper largo: 1.203mm
Tipo de cucharn Roca Roca Roca
Herramientas de corte Dientes y Dientes y Dientes y
segmentos segmentos segmentos
Tipo de cuchilla en V en V en V
Nmero de pieza del cucharn (Nivel de grupo) 255-3757 310-9100 283-1880
Carga del cucharn a la capacidad nominal kg 15.000 15.000 15.000
lb 33.070 33.070 33.070
Capacidad colmada: ISO m3 8,5 8,5 8,5
yd3 11,1 11,1 11,1
Capacidad a ras: ISO m3 7,0 7,0 7,0
yd3 9,2 9,2 9,2
Ancho del cucharn mm 4.450 4.634 4.450
lb-pulg 14' 7" 15' 2" 14' 7"
Espacio libre a altura mxima de levantamiento y descarga de 45 SAE mm 4.793 4.835 4.792
lb-pulg 15' 9" 15' 10" 15' 9"
Punta del diente mm 4.591 4.578 4.542
lb-pulg 15' 1" 15' 0" 14' 11"
Alcance a altura mxima de levantamiento y descarga de 45 SAE mm 2.318 2.275 2.319
lb-pulg 7' 7" 7' 6" 7' 7"
Punta del diente mm 2.505 2.544 2.536
lb-pulg 8' 3" 8' 4" 8' 4"
Alcance con el brazo y el cucharn horizontal SAE mm 4.551 4.491 4.553
lb-pulg 14' 11" 14' 9" 14' 11"
Punta del diente mm 4.826 4.863 4.883
lb-pulg 15' 10" 15'11" 16' 0"
Profundidad de excavacin mm 155 155 155
lb-pulg 6" 6" 6"
Longitud total mm 13.526 13.563 13.583
lb-pulg 44' 5" 44' 6" 44' 7"
Altura total mm 8.693 8.693 8.693
lb-pulg 28' 6" 28' 6" 28' 6"
Crculo de espacio libre en posicin de acarreo Punta del diente mm 21.328 21.473 21.389
lb-pulg 70' 0" 70' 5" 70' 2"
Carga lmite de equilibrio esttico Recta kg 43.178 40.984 42.031
lb 95.190 90.354 92.663
Con el peso en orden de kg 38.239 36.061 37.091
trabajo en articulacin de 35 lb 84.303 79.501 81.771
Fuerza de desprendimiento kN 559,9 568,4 556,9
lb 125.869 127.787 125.192
Peso en orden de trabajo* kg 82.467 84.301 83.475
lb 181.808 185.851 184.030

* La carga lmite de equilibrio esttico y el peso en orden de trabajo se basan en una mquina de configuracin estndar, con neumticos
41.25/70-39 42 PR (L-5), tanque de combustible lleno, lubricantes y operador.

16
 Dimensiones
Todas las dimensiones son aproximadas.

64

13 12
45
11
1
2 10
3 48.4
39.1

6 5

4 7 8

1 Altura hasta la parte superior de la ROPS/FOPS 5.070mm 16' 8"

2 Altura hasta la parte superior del tubo de escape vertical 4.726mm 15' 6"
3 Altura hasta la parte superior del cap 3.515mm 11' 6"
4 Desde la lnea de centro del eje trasero hasta el borde del parachoques trasero 3.615mm 11' 10"
5 Desde la lnea de centro del eje delantero hasta el enganche 2.300mm 7' 7"
6 Espacio libre sobre el suelo 478mm 1' 7"
7 Longitud de la distancia entre ejes 4.600mm 15' 1"
8 Lnea de centro del eje delantero hasta la parte delantera de los neumticos delanteros 1.289mm 4' 3"
9 Longitud total: levantamiento estndar 12.787mm 41' 11"
Longitud total: levantamiento alto 13.526mm 44' 5"
10 Espacio libre a levantamiento y descarga mximos: levantamiento estndar 4.026mm 13' 2"
Espacio libre a levantamiento y descarga mximos: levantamiento alto 4.591mm 15' 1"
11 Altura del pasador del cucharn a altura mxima de levantamiento: levantamiento estndar 5.921mm 19' 5"
Altura del pasador del cucharn a altura mxima de levantamiento: levantamiento alto 6.487mm 21' 4"
12 Altura total con el cucharn levantado: levantamiento estndar 8.127mm 26' 8"
Altura total con el cucharn levantado: levantamiento alto 8.693mm 28' 6"
13 Alcance a levantamiento y descarga mximos: levantamiento estndar 2.211mm 7' 3"
Alcance a levantamiento y descarga mximos: levantamiento alto 2.505mm 8' 3"
Radio de giro: levantamiento estndar 20.675mm 67' 10"
Radio de giro: levantamiento alto 21.328mm 70'
Carga lmite de equilibrio esttico recto: levantamiento estndar 46.827kg 103.236lb
Carga lmite de equilibrio esttico recto: levantamiento alto 44.152kg 97.338lb
Ancho sobre los neumticos 4.071mm 13' 4"
Carga lmite de equilibrio esttico a giro pleno a 35: levantamiento estndar 41.855kg 92.275lb
Ancho de la banda de rodadura 3.050mm 10'

Dimensiones del 990H basadas en un cucharn de 8,5m3 (11,1yd3) con dientes y segmentos.
Las dimensiones varan con el cucharn. Consulte las tablas de especificaciones de operacin.

17
Equipos estndar para el 990H
Los equipos estndar pueden variar. Consulte a su distribuidor Cat para obtener detalles.
Sistema elctrico
Alarma de retroceso
Alternador (95 amperios)
Bateras que no requieren de mantenimiento
Conector de diagnstico
(sistema de arranque y carga)
Conectores terminales Deutsch
Control electrnico de la transmisin
Enchufe de arranque para
arranquesdeemergencia
Motor de arranque elctrico
Sistema de iluminacin halgena
luces de trabajo y de freno
(delanteras y traseras)
Sistema elctrico de 24 voltios
Entorno del operador
Aire acondicionado
Asiento (tela) con suspensin neumtica
Comfort Cat
Bocina elctrica
Cabina insonorizada con estructura de
proteccin en caso de vuelcos (ROPS/FOPS)
Lista para la instalacin de radio
(entretenimiento), incluye antena, altavoces
yconvertidor (12voltios, 5amperios)
Calentador y descongelador
Cinturn de seguridad retrctil de 76mm (3")
deancho
Encendedor de cigarrillos y cenicero
Espejos retrovisores (montados externamente)
Funcin de cambio rpido
Gancho para ropa
Limpia/lavaparabrisas de brazo mojado
(delantero, trasero y esquinas)
Limpiaparabrisas delantero intermitente
Luces indicadoras:
Cambio rpido, traba del acelerador,
convertidor de par y control de
fuerzadetraccin reducida
Luz de techo (cabina)
18
Sistema Monitor Computarizado (EMS II) Otros equipos estndar
Instrumentos, indicadores de advertencia: Cap inclinado
Direccin secundaria (si tiene) Crter del motor, intervalo de 500 horas con
Estado del filtro de la transmisin aceite aprobado por Cat
Exceso de velocidad del motor
Flujo de refrigerante del motor Desconexin de levantamiento automtica
Freno de estacionamiento/secundario Direccin con deteccin de carga
Presin del aceite del freno Enganche de la barra de tiro con pasador
Presin del aceite del motor Escalerilla de acceso trasero izquierdo
Sistema elctrico (bajo voltaje) Escaln para la limpieza del parabrisas delantero
Temperatura del aceite de la direccin
Guardabarros de acero (delanteros)
Temperatura del aceite del eje
Mirillas para la direccin/ventilador y el
(delanteroytrasero)
Instrumentos, medidores: implemento/freno
Nivel de combustible Nivelador automtico del cucharn
Tacmetro Protectores del crter y el tren de fuerza
Temperatura del aceite de la transmisin Puntos de lubricacin agrupados y etiquetados
Temperatura del aceite hidrulico
Sensor de temperatura del eje
Temperatura del refrigerante
Silenciadores (debajo del cap)
Sistema de control STIC
Tapas con candado de proteccin
Soporte para fiambrera y portavasos
contravandalismo
Traba de la funcin de
Tubo de escape vertical Venturi
levantamientoeinclinacin
Vidrios polarizados
Vlvulas de muestreo de aceite
Tren de fuerza
Neumticos, llantas y ruedas
Antefiltro de la admisin de aire del motor Se debe seleccionar un neumtico desde la
Auxiliar de arranque con anulacin seccin de accesorios obligatorios. El precio
manual(conter) base de la mquina incluye una asignacin
Bomba de cebado de combustible deneumtico.
Convertidor de par, embrague de rodete con
funcin de embrague de traba y sistema de Anticongelante
control de la fuerza mxima de traccin Concentracin premezclada con 50% de
refrigerante de larga duracin con proteccin
Frenos de discos sumergidos en aceite,
completamente hidrulicos y cerrados contra congelamiento hasta -34C (-29F)
Frenos de semieje con discos sumergidos en
aceite, freno de estacionamiento/secundario
Motor Cat C27 ACERT con sistema
de combustible MEUI (Mechanically-
Actuated Electronically Controlled Unit
Injection, inyeccin unitaria electrnica
accionada mecnicamente), ATAAC (Air-
To-Air Aftercooler, Posenfriador Aire a
Aire) y ECM (Electronic Control Module,
MdulodeControl Electrnico)
Radiador modular de nueva generacin
Servotransmisin planetaria de 533mm
(21")concontrol electrnico de 3 marchas
deavancey 3marchas de retroceso
Sistema de enfriamiento separado
Traba del acelerador
Ventilador proporcional a la demanda

Los equipos optativos pueden variar. Consulte a su distribuidor Cat para obtener detalles.
Accesorios del cucharn:
Dientes cortos del cucharn (juego de 8)
Dientes largos del cucharn (juego de 8)
Dientes largos del cucharnde servicio
pesado(juego de 8)
Protectores de barras laterales (juego de 2)
Antefiltro de la cabina
Auxiliares de arranque
Sistema de arranque en tiempo fro
Calentador de combustible diesel
Calentador de refrigerante del motor
Configuracin de enfriamiento para
temperaturaambiente alta
Configuracin de levantamiento alto
Equipos optativos para el 990H
Cucharones Luces
Cmara de visin trasera Baliza de advertencia
Direccin suplementaria Compartimiento del motor
HID
Drenaje de filtracin de la caja
Neumticos
El sistema de llenado rpido de combustible
cumple con los requisitos de presin de los Sistema de cambio de aceite
Autolubricacin
compartimientos de la EUI (Electronic Unit
Injection, Inyeccin Unitaria Electrnica) Sistema de control de amortiguacin
Sistema de control de carga til II
Escalera
Derecha
Izquierda/derecha con guardabarros
dedesplazamiento por carretera
Insonorizacin para el espectador
19
Cargador de Ruedas 990H

Para obtener ms informacin sobre los productos Cat, los servicios del distribuidor y las soluciones
delaindustria, vistenosen el sitio web www.cat.com

2012 Caterpillar Inc. ASHQ6698 (05-2012)

(Traduccin: 06-2012)
Todos los derechos reservados

Los materiales y las especificaciones estn sujetos a cambio sin previo aviso. Las mquinas que
aparecen en las fotografas pueden incluir equipos adicionales. Consulte a su distribuidor Cat para
conocer las opciones disponibles.

CAT, CATERPILLAR, SAFETY.CAT.COM, sus respectivos logotipos, el color Caterpillar Yellow y la imagen
comercial dePower Edge, as como la identidad corporativa y de producto utilizadas en la presente,
sonmarcas registradas de Caterpillar y no pueden utilizarse sin autorizacin.
28