Kerstin Gier - Ce Sa Fac Cu Mostenirea (v1.0)

- CE S FAC CU MOTENIREA -
KERSTIN GIER
CE S FAC CU MOTENIREA?
Traducere din limba german i note de Monica-Livia Grigore

Titlul original: IN WAHRHEIT WIRD VIEL MEHR GELOGEN, 2009
Editura ALLFA, 2012
Versiune ebook: v1.0, iulie 2017
2
- KERSTIN GIER -
KERSTIN GIER
Nscut n 1966, Kerstin Gier a oscilat n alegerea unei
cariere, avnd studii neterminate de germanistic,
muzicologie i anglistic. Apoi s-a orientat ctre pedagogie i
psihologia comunicrii, iar dup absolvire a lucrat ca
secretar i telefonist. n 1995 a nceput s scrie i a
debutat n 1996, cu romanul Brbai i alte catastrofe
(Mnner und andere Katastrophen, 2007; ALLFA, 2010), care
a fost ecranizat. Printre alte succese editoriale se numr M
sinucid altdat (Fr jede Lsung ein Problem, 2007; ALLFA,
2011) i Ce s fac cu motenirea? (In Wahrheit wird viel mehr
gelogen, 2009). Cartea ei din 2005, Ein unmoralisches
Sonderangebot (O ofert imoral), a fost distins cu premiul
DeliA pentru cel mai bun roman de dragoste n limba
german. A publicat peste treizeci de romane, multe dintre
ele fiind declarate Cartea anului n Germania.
Vocea autoarei n roman am vrut s demonstrez faptul

c unei femei detepte nu i e deloc uor s gseasc un
brbat care s tie s-i aprecieze inteligena i totui s o
gseasc incredibil de sexy.
Kerstin Gier
3
Cele mai frumoase lucruri n via

nu sunt cele obinute cu bani.
Albert Einstein
i dedic aceast carte lui Frank, cel care are grij ca

viaa s-i urmeze cursul de fiecare dat cnd ajung
s plutesc n bucla de ateptare, precum avioanele
suspendate n aer. Eti cu adevrat de nepreuit.
4
- KERSTIN GIER -
Ferii-v de idioi.
Principiu de via al solistului trupei Motrhead,
Lemmy Kilmister
Ai czut?
Da de unde! Aa mi plcea mie, s m lungesc pur i
simplu pe trotuar ca s m uit la stele.
V-ai rnit?
Un tnr se aplec deasupra mea. n lumina stlpului de
iluminat arta foarte bine. M privea prietenos, dar cu o
min ngrijorat.
Pcat c era idiot.
A devenit o mare povar s scapi de idioi. Miun
pretutindeni, chiar i n aceast periferie uitat de
Dumnezeu, noaptea, la unsprezece i jumtate.
Iar n ziua aceea ddusem numai peste indivizi dintr-tia,
care pun tot soiul de ntrebri prosteti. Primul apruse n
timp ce tundeam gardul viu al surorii mele. Se uitase o
vreme la mine, apoi m ntrebase:
Pi tundei gardul viu acum, n noiembrie?
Era vecinul acela ngrozitor care mi reclama n
permanen sora i cumnatul. Domnul Krapfenkopf 1. i
reinusem numele fiindc Mimi i Ronnie vorbeau destul de
des despre el i despre doamna Krapfenkopf.
Nu oprii foarfeca de tuns, o lsai s trepideze n
continuare.
Dar nu tund gardul viu, domnule Krapfenkopf, dirijez
Filarmonica din Berlin.
Cum mi-ai spus?
Faa vecinului se nroi. Pentru prima dat mi trecu prin
minte c era posibil ca numele Krapfenkopf s nu fie cel
adevrat. Dei i se potrivea la fix.
Vei suporta consecinele! uier el i o lu din loc.
1
Cap de gogoa.
5
Ceva mai trziu, la supermarket, ddusem peste
Constanze, prietena lui Mimi. Poate c era drgu n felul ei,
ns aparinea acelei categorii de oameni care te calc pe
nervi cu ntrebri stupide.
Ah, bun, Carolin! zise ea prietenoas. Ce faci aici?
Hai s ne gndim: m aflam ntr-un supermarket i
mpingeam un crucior de cumprturi. Oare ce fceam
acolo?
M-au chemat s dezamorsez o bomb la raionul de
brnzeturi, i rspunsei. Dar tu ce faci aici?
A, o tur rapid de cumprturi pentru weekend.
Chiar? Iote, ce chestie.
Constanze zmbi cu indulgen i arunc o privire n
cruciorul meu. elin, pstrnac, praz, smntn i piept
de pui. Pentru supa pe care Ronnie voia s-o fac n acea
sear. Pe deasupra, mai erau patru sticle de vin rou i
tampoane. M ateptam la ntrebarea Cumperi elin,
pstrnac, praz, crme frache, piept de pui, vin rou i
tampoane?, dar Constanze nu ntreb. i nici nu art ctre
tampoane, zicnd: Ah, acum pricep de unde i vine proasta
dispoziie! Se mulumi s-i transmit salutri lui Mimi i mi
ur o sear plcut.
Mersi, la fel.
Am avut ntr-adevr o sear nemaipomenit. De ndat ce
m-am ntors de la cumprturi, am nceput s gust din vinul
rou. Pn la cin golisem deja prima sticl. Adic un pahar
l buse Ronnie n timp ce fierbea supa. A doua sticl a
trebuit s-o mpart cu Mimi i Ronnie. Pe cea de-a treia am
but-o singur, cnd cei doi s-au dus la culcare. Am stins
lumina i, sprijinit de pervaz, contemplam grdina n timp
ce beam. Luna plin strlucea puternic, aninat deasupra
crengilor desfrunzite ale mrului. Arta exact ca o bomboan
de lmie pe care cineva o lipise pe cer. Cu vrful limbii, am
ncercat s vd dac chiar avea gust de lmie. i n acel
moment mi-am dat seama c sunt foarte, foarte beat.
Fiindc mi se ntmpla pentru prima dat n via, m-am
6
- KERSTIN GIER -
gndit c aerul proaspt m-ar putea ajuta s-mi revin. N-am
reuit s ajung prea departe. Cltinndu-m, am parcurs
aleea grdinii, am deschis poarta i m-am prvlit direct pe
trotuar, fiindc uitasem de treapta cea mic.
Aa, i n clipa aia zceam acolo.
Nu eram n stare s m adun singur de jos. i nu pentru
c mi-a fi rupt ceva. Nu m durea nimic. Pur i simplu m
simeam ca o bucat de spun umed. Dar, n mod ciudat,
senzaia era plcut i mi venea s chicotesc.
Iar idiotul la simpatic venise s m ajute.
De fapt tu auzi ce-i spun? Deja mi se adresa cu tu,
dei nu scosesem nc niciun sunet. S chem salvarea?
Doamne, asta mai lipsea. ntr-o situaie obinuit, scena
mi s-ar fi prut penibil.
Normal c v aud. Sunt doar beat, nu surd. Destul de
beat. Adic ncercam s gust luna. Nu-i aa c arat ca o
bomboan de lmie?
Brbatul se uit o vreme la mine, uor confuz.
Te ajut s te ridici dac mi promii c nu veri pe
pantofii mei.
Mi se pare corect, ncuviinai rznd.
Rsetul meu suna cam ruginit, dar cu siguran era un
rset. Triasc vinul rou!
Pn cu dou sptmni n urm nu tiam ce efect
minunat are vinul asupra bunei dispoziii. Niciodat nu
busem mai mult de un pahar, iar acest lucru l fceam
nevrnd s recunosc c nu preuiam n mod special gustul
vinului, indiferent ct de scump sau de special ar fi fost.
Arom de prune coapte, note fructate, tanin bine integrat,
mineralitate discret, blablabla. ntre timp, m convinsesem
c pentru majoritatea butorilor de vin rafinai nu era vorba
de gust, ci de efect. Toat apologia din jurul subiectului
constituia doar un alibi ca s-i simi capul plesnind ntr-un
mod stilat.
Ceea ce oricum conta.
7
Iar dac cineva avea nevoie de un motiv plauzibil s-i
simt capul plesnind, acea persoan eram eu. Aveam
douzeci i ase de ani i de patru sptmni devenisem
vduv. Iar cu trei sptmni n urm primisem o citaie din
partea fratelui soului meu, care pretindea o girandol mare
de bronz aurit, o tabacher de aur cu capac ncrustat i
gravuri sidefate i un imobil compus din ase apartamente
de nchiriat n Dsseldorf-Caristadt.
Printre altele.
Dac nici sta nu era un motiv bun pentru o beie stilat,
altul nu mi trecea prin cap.
Ce dracu, nu-mi puteam ine echilibrul!
tii ce este o girandol?
Idiotul cel simpatic nu-mi rspunse. M ridic i m puse
pe picioare. n capul meu toate ncercau s se rearanjeze,
ns fr succes. Fceam eforturi s-mi in ochii deschii. i-
n plus, stomacul meu producea nite zgomote de parc a fi
nghiit un extraterestru.
Ai idee ci neuroni mor la o beie de genul sta?
mi rmn destui, i rspunsei.
Brbatul m privi sever.
nc de dou sau trei ori i ai ratat absolvirea.
Nu m puteam abine, trebuia s rd.
Nu-s proat. Io tiu ce-i aia girandol! E un raat de
sfenic. O uvi de pr mi czu pe fa i o ddui dup
ureche. n ziua de azi aflm o mulime de chestii noi. tiai,
de exemplu, c urna funerar are i un soclu? Pot s v art.
n camera mea am una deosebit de frumoas.
Locuieti departe?
Aha, tnrul prea interesat de o vizit.
Numai c nu trebuie s v ateptai la ceva
extraordinar. Seamn puin cu supiera pe care prinii mei
au motenit-o de la tanti Elfriede. M ntreb dac exist
designeri speciali pentru socluri de urne, sau sunt aceleai
persoane care proiecteaz i supierele?
8
- KERSTIN GIER -
Brbatul se uit la mine. Cu greu i puteam descifra
privirea, ns prea puin dezgustat. Afiai un rnjet larg.
Nu pricepei nimic, nu-i aa? tiu, bolborosesc mult
prea mult, abia m neleg eu nsmi, dar nu face nimic, e
cumva amuzant, e ca i cum a vorbi n polonez, nu? Pot s
fac i asta. Cholera, ale mi si chce rzyga.
Unde stai?
Nu v-am spus adresa. Vorbeam n polonez i ziceam
Ce rahat, mi-e ru. Nu v intereseaz, nu? Artai spre
poarta casei lui Mimi. Nu stau departe, dei acu aa-mi
pare.
Trebuie s recunosc, se purt cavalerete. mi cuprinse
braul cu o mn i, prinzndu-m cu cealalt de talie, m
nsoi pe aleea care traversa grdina. M concentram asupra
picioarelor mele i cu ocazia asta observai c nc mai
purtam pantofi.
Cheia?
O, la naiba. O uitasem nuntru. La fel i haina.
A putea dormi pe teras, ca s nu trezesc pe cineva,
spusei, dar tipul sunase deja la u. De dou ori.
Prinii ti trebuie s afle c eti beat, ripost el. Cine
tie ce i se putea ntmpla. Poate c i fac tot felul de
gnduri.
Pfui, fcui eu. Ce vrst credei c am? aptesprezece?
Cel mult, spuse idiotul. i, de fapt, la aptesprezece ani
ar trebui s tii ct de periculos e alcoolul.
Cumnatul meu deschise ua. La vederea mea, se holb
ngrozit. Dei nu eu, ci el purta pantaloni de pijama i, n
plus, era posesorul unei buri cam proase. mi scp un
anemic Cholera!.
n spatele lui se vedea Mimi cobornd scara n timp ce-i
nnoda cordonul halatului de baie.
Ce s-a ntmplat?
Nimic! Voiam doar s facem o mic vizit nocturn ca
s vedem urna, rspunsei, n timp ce m auzeam cu claritate
spunnd ceva asemntor cu Nivoicemiczitndemuna.
9
Brbatul m inu i mai zdravn.
A dori s tiu cum de a reuit s fac rost de alcool
att de uor? l ntreb pe Ronnie pe un ton plin de repro.
La ce folosete respectarea n magazine a legii proteciei
minorilor, dac acas copiii au liber acces la vinurile din
pivni ale prinilor?
Am but doar un Bordeaux la cin, murmur Ronnie.
Un vin din 98 Chateau Ni , ai zis legea proteciei
minorilor?
ncepui s chicotesc, dar ncetai imediat cnd zrii chipul
palid al lui Mimi. i ceilali preau destul de serioi. Eram
convins c singura persoan care gsea toat scena
amuzant eram eu.
Putei s-i dai drumul. Ne ocupm noi de ea, zise Mimi
cu vocea puin tremurnd.
Nu cred c poate sta singur pe picioare. Strnsoarea
din jurul braului meu mai ced abia cnd Ronnie m
cuprinse cu ambele mini. Zcea pe trotuar! Cine tie de ct
vreme.
Ce bine c ai trecut pe acolo. Mimi i muc buza de
jos. V rmn profund recunosctoare. Nici nu vreau s m
gndesc ce se putea ntmpla.
Oh, Doamne oare avea lacrimi n ochi?
Toat veselia produs de alcool se volatiliz, iar n locul ei
i fcu apariia contiina mea vinovat. Chiar i pisica
sosit din sufragerie la faa locului, ca s vad ce se
ntmplase, avea o mutr ocat.
Ah, urna! Dzi zamknite dia zwiedzajcych! mormii,
simindu-m penibil.
Se pare c nu m mbtasem suficient.
Vedei, abia se nelege ce spune.
Pentru c e n polonez, idiotule.
Mi se face brusc ngrozitor de ru. Trebuie s vomit,
pesemne. Sau s mor. (De aici i dramaticul timp prezent.)
Urechile ncepur s-mi iuie. Poate c exact atunci mi
mureau toate celulele creierului, de care a fi avut nevoie
10
- KERSTIN GIER -
pentru o absolvire. Ce bine c absolvisem deja. i-n plus, mi-
ar fi fost indiferent dac a fi murit n clipa aceea.
ine-o bine, Ronnie!
Le auzeam vocile, din ce n ce mai neclar. mi era foarte
ru. Nu mai era deloc amuzant. Valuri de sudoare rece mi
ieeau prin toi porii. iuitul din urechi devenea i mai
puternic. Apoi nu mai auzii nimic.
Cred c murisem. Sau adormisem.
11
i cnd razele de soare zilele-i vor lumina,

Numr-le doar pe astea,
i adu-i aminte de prietena ta.
Poezioar de oracol. N-am idee cui i aparine.
S nu m reclamai!
Timp scurs din data de 21 octombrie: 0,2 ore nsorite.

Avantaj: n ritmul sta, voi rmne venic tnr.
Nu aveam deloc intenia de a-mi nfrumusea drama

personal, dar n toat nenorocirea aceea existau i unele
avantaje. n primul rnd, nu trebuia s m mai ocup de
nimic; n al doilea rnd, mi permiteam s suspend orice tip
de relaie. Altfel spus, te poi sustrage de la orice activitate
atunci cnd i moare soul. Fulgertor i pe neateptate, aa
cum se spune de obicei. Vduvele ndoliate pot fi rele i
scrboase, ori pot privi n gol toat ziua, apatice, li se permite
s uite s-i spele prul i nu au nevoie s se pieptne sau
s se fardeze. La mijlocul emisiunii Tema zilei pot s-i
azvrle pantoful n Tom Buhrow 2 (adic n televizor) i au
voie s zac n pat la ora unsprezece dimineaa fr s li se
reproeze nimic. Dac le vine brusc ideea de a tunde gardul
viu, se va gsi cineva s le nmneze cu entuziasm foarfeca
de tuns, iar dac reteaz cu ocazia asta vreo magnolie ce nu
face parte din gardul viu, nimeni nu le va admonesta. Pot fi
egoiste, cusurgioaice, nedrepte sau pur i simplu nesuferite
i tot vor gsi nelegere din partea celor din jur. Chiar dac
se mbat n aa hal nct adorm n picioare i nici mcar nu
mai observ c parchetul este plin de vom , distrus din
cauza vomei. n zilele urmtoare, sora i cumnatul meu m-au
ngrijit cu i mai mult afeciune. Nici prinii mei, care
sunau de dou ori pe zi ca s se intereseze de starea mea, n-
au scos vreun cuvnt de repro. mi repetau doar ct de mult
m iubesc i c trebuie s fiu curajoas. Mama chiar a
2
Jurnalist german, moderator de televiziune.
12
- KERSTIN GIER -
supralicitat, folosind expresii teatrale, precum: Scumpa
mea, tiu c te afli n cea mai neagr perioad a vieii tale,
dar vei trece peste toate i, crede-m, soarele va rsri din
nou i pentru tine. Iar asta din partea mamei, care i ddea
ochii peste cap i schimba canalul dac auzea spunndu-se
aa ceva ntr-un film, la televizor.
Aparent, singura persoan neintimidat de tragedia mea
personal era domnul Krapfenkopf. Pesemne fiindc habar
n-avea de situaia mea. Ronnie i Mimi au primit din partea
avocatului lui o scrisoare n care se meniona faptul c
persoana care n prezent locuiete i muncete n casa
dumneavoastr ilegal l jignise numindu-l Karpfenkopf 3 i
l ameninase cu o drujb, iar domnul Krapfenkopf i rezerva
dreptul de a depune plngere att mpotriva mea, ct i
mpotriva lui Ronnie i a lui Mimi, pentru agresiune fizic i
munc prestat la negru.
Iniial, Mimi i Ronnie nu au vrut s-mi arate scrisoarea
pentru a nu m tulbura inutil, dar singurul lucru care m-a
iritat a fost acela c domnul Krapfenkopf nelesese
Karpfenkopf n loc de Krapfenkopf. Ce idiot! Mimi i-a
transmis scrisoarea respectiv avocatului pe care l
contactase pentru mine, nu din pricina domnului
Krapfenkopf, ci n urma scrisorilor primite din partea
avocatului angajat de fratele soului meu n chestiunea
imobilelor de nchiriat, a tabacherei i a girandolei.
Cum ziceam, unei vduve ndoliate i se permite aproape
orice. i totui, dup povestea cu vinul i micul intermezzo
de pe trotuar, Mimi i Ronnie ncepur s duc munc de
convingere ca s merg la o psihoterapeut. Se pare c era
grozav i l ajutase foarte mult pe Ronnie n perioada lui de
criz.
Habar n-aveam c ai trecut printr-o criz, i spusei.
Tot aa cum n-a fi bnuit c are o burt att de proas.
Ba da. Dup avortul nostru, spuse Ronnie. Doamna
Karthaus-Krten mi-a fost de mare ajutor.
3
Cap de crap.
13
Avortul nostru. Tipic Ronnie. ntotdeauna spunea
suntem nsrcinai. Fr ndoial c dintre toi idioii care
m nconjurau, el era cel mai adorabil i mai cumsecade.
Eram contient c avea cele mai bune intenii n ceea ce m
privete.
i totui
Nu vreau s merg. Nu am ncredere n terapeui i
persoane cu nume duble i tmpite, nici n trncnitul inutil
despre copilul meu interior i despre etapa mea anal
ncheiat mult prea timpuriu. i nu sunt nici depresiv, ci
doar trist. Mi-am pierdut brbatul!
n timp ce vorbeam, ochii lui Ronnie se umplur imediat
de lacrimi i m mngie pe mn.
Dar i-ar prinde bine dac cineva i-ar arta pe ce drum
s-o apuci. napoi la via. Crede-m, tiu despre ce vorbesc.
Cred c-mi vine s vrs, i zisei.
Ronnie mi ddu drumul la mn, lu bolul de fructe de pe
msu i, inndu-l sub nasul meu, rmase n ateptare, n
timp ce merele i bananele o luaser la vale pe podea. Mimi
i ddu ochii peste cap.
n sens metaforic, precizai. Acest gen de conversaie mi
provoac efectiv grea.
Mimi adun fructele de pe jos.
i-ar prinde bine s poi vorbi cu cineva care s-i
neleag nu numai suferina, ci i furia.
Nu sunt furioas, minii.
Doar c simeam cam des nevoia de a plmui pe cineva
fr motiv sau de a arunca n jurul meu cu diverse obiecte. O
nevoie greu de suprimat, din nenorocire.
Brbatul cu care ai fost cstorit a uitat s-i spun,
din pcate, c dispunea nu doar de salariul lui anemic de
profesor universitar, ci i de venituri substaniale din
nchirierea de case i din diverse investiii, spuse Mimi, n
timp ce ochii ei ntunecai scoteau scntei. Cum de chestia
asta nu te nfurie?
14
- KERSTIN GIER -
Aha, la acest lucru se referea ea. Nu, nu eram furioas din
acel motiv.
Banii n-au contat niciodat pentru mine. i nici pentru
Karl, i spusei ridicnd din sprncene.
Aa crezi tu!
Da.
Te neli. Mai ii minte cum a fost anul trecut de
Crciun? Voiai s vii n Germania, dar Karl a spus c nu v
putei permite s luai avionul. i atunci tata v-a pltit
biletele de avion. Mimi ncepuse s fiarb. i n tot timpul
sta, individul sttea cocoat pe o mare avere fr s sufle
nimnui vreun cuvnt. i m gndesc numai la cocioaba n
care ai stat la Madrid. i la apartamentul minuscul din
Londra i la caloriferul stricat! Via de boem! E ridicol. Nu
era boem, ci pur i simplu zgrcit.
Mimi! opti Ronnie, ns odat ce sora mea i ddea
drumul, nu mai putea fi oprit.
Nu i-a dezvluit nici c era la cuite cu fratele lui
pentru o motenire deloc de neglijat, continu ea hotrt.
De ce oare? Poate c la un moment dat i-ar fi trecut prin cap
c avea suficieni bani s-i cumpere o hain nou de iarn.
Aveam tot ce mi trebuia.
Exact. Ct de practic pentru Karl s nu fie nevoit s-i
consume averea pentru cerinele tale modeste. i a acceptat
banii tatei fr s clipeasc.
Poate c tu ar trebui s mergi la aceast psihoterapeut,
propusei. E clar c tu eti cea furioas pe Karl.
Ba bine c nu, recunoscu Mimi. Dar nu eu am fost
mritat cu el. i nu fa de mine s-a purtat ca Ebeneezer
Scrooge4.
Ronnie urmrise cu nelinite crescnd schimbul nostru
de cuvinte, ns Mimi efectiv i ignorase oaptele i privirile
gritoare.
4
Personaj celebru pentru zgrcenia lui, protagonist al microromanului
Un colind de Crciun, scris de Charles Dickens.
15
Mimi, nu tiu dac e momentul potrivit s vorbim
despre, h, slbiciunile lui Karl, zise el cu voce tare.
Vorbeam doar despre cum poate fi ajutat Carolin. Iar
terapia prin conversaie e un bun nceput.
Mimi pufni nc o dat, dar nu mai spuse nimic.
Te rog, Carolin, adug Ronnie. Poi mcar s ncerci.
M hotri s schimb tactica i le zisei:
A merge, dar n acest moment e cam dificil cu
asigurarea mea de sntate, cu domiciliul i, mai ales aa,
fr trimitere de la medic
n acea clip apru un zmbet pe feele lor i mi ddui
seama c pierdusem. De fapt, ar fi trebuit s m gndesc la
asta. n timp ce-mi petreceam zilele asaltat de gnduri
mizantropice (toi sunt idioi!), scotocind zadarnic prin
cutiile rmase de la mutare (n cutarea tabacherei de aur)
sau testnd efectul vinului (de altfel deloc ru dac tii
cnd s te opreti), sora mea fusese eficient i rezolvase
situaia complicat a asigurrii mele medicale. Iar n timpul
somnului prelungit provocat de prima mea beie adevrat,
Ronnie mi fcuse rost de o trimitere de la medicul lui de
familie i mi programase consultaia la psihoterapeut. Era,
de fapt, acelai medic de familie care, fr s m cunoasc
personal, mi eliberase o reet pentru calmante i pastile,
care se presupunea c mi-ar aduce buna dispoziie. nc nu
luasem medicamentele de pe reet. Karl nu ar fi nviat,
indiferent ce a fi nghiit. n plus, dorisem s testez mai nti
vinul n ceea ce privete efectul asupra bunei dispoziii.
E drept, propria-mi ncercare avusese un final nefericit.
Zcnd beat pe trotuar, atinsesem o limit pe care nu mi-a
fi imaginat-o defel. Prin urmare, nelegeam c, din
perspectiva cuiva din exterior, m purtasem ca o persoan
care are nevoie de terapie. i totui, nu voiam s urmez aa
ceva. Mai ales mpreun cu cineva care se numea Kerstin K.
Karthaus-Krten.
16
- KERSTIN GIER -
O ursc de pe-acum, i zisei lui Mimi, cnd vzui
mulimea de K-uri gravate pe plcua de oel de pe ua
cabinetului.
Nu-i nimic, spuse Mimi mpingndu-m nuntru.
M nsoise pn n faa uii ca s se asigure c nu o
tulesc pe ultimii metri.
Sunt n magazin dac ai nevoie de mine. i las-i
mobilul deschis.
Doamna Karthaus-Krten nu m-a invitat s m lungesc pe
canapea. Dimpotriv, ne-am aezat la biroul ei ca la un
interviu pentru slujb. Pe birou tronau fotografii nrmate ale
soului ei, ale unui bieel, ale unui cine flocos i chiar poza
ei. Trebuia s m aplec puin ca s le vd, fiindc nu erau
aezate cu faa spre mine.
Drgla, spusei, dei bieelul avea un cpor
minuscul i ochiori de porc.
Doamna Karthaus-Krten i trecu mna prin pr i spuse
surznd cu mndrie:
Este fiul meu, Keanu.
Dumnezeule mare! Un Keanu cu pr blond-deschis i
tunsoare castron. Keanu Karthaus-Krten. Ce avea s se
aleag de bietul biat?
Doamna Karthaus-Krten privi mpcat fotografia nc o
clip, apoi zise:
Cumnatul dumneavoastr mi-a spus c soul v-a murit
pe neateptate din cauza unui infarct. Este o grea lovitur a
destinului pentru dumneavoastr. n psihoterapie vorbim
despre traum. Foarte bine c ai cutat ajutor.
Da, asta s-o credei dumneavoastr.
Plngei mult, cu siguran.
Ddui aprobator din cap. Da, plngeam mult. Dar n faa
doamnei Karthaus-Krten n-a fi vrsat o lacrim, asta era
sigur. Cu toate c plasase strategic o cutie de erveele, n
apropierea mea.
Pot s v ntreb ce vrst avea soul dumneavoastr?
17
n octombrie a mplinit cincizeci i trei de ani. Cu o
sptmn naintea morii.
Cincizeci i trei de ani?
Kerstin K. Karthaus-Krten i nl sprncenele. Oare
avea voie? nainte de toate, un psihoterapeut ar trebui s
nvee s-i controleze mimica.
Iar dumneavoastr avei?
Voi mplini douzeci i apte de ani n aprilie.
i pariez c n fia mea apare informaia asta, vac
proast.
Atunci, ntre dumneavoastr era o diferen de vrst
de
i mpinse limba printre dini i i trecu iar mna prin
coafura ireproabil de eapn.
O diferen de vrst de douzeci i ase de ani i
jumtate, completai dup cteva secunde.
Doamne, femeia asta nu era n stare s fac nici cele mai
simple calcule. n condiiile astea mi se prea cam
neverosimil s poat pricepe complicatul meu suflet.
i ci ani ai fost mpreun?
Cinci, dintre care patru am fost cstorii.
Hmhm.
i lu cteva notie cu creionul, apoi spuse:
Dorii s discutm despre tatl dumneavoastr?
Era de ateptat, bineneles. Femeie tnr, so btrn
lumea se gndete automat la complexul tatlui. Sau,
eventual, la permis de edere.
Nu eram mpotriva prejudecilor. Eu nsmi aveam o
mulime; de exemplu, fa de psihoterapeutele care i dau
prul pe spate de patru ori pe minut. Sau fa de persoanele
care i boteaz copiii cu numele de Keanu i/sau poart
nume duble, formate din patru silabe. n plus, fa de
cresctorii de cini de lupt i cei care i spal maina de
dou ori pe sptmn. ns ar trebui s-i dai seama cnd
prejudecile tale se afl la mii de leghe distan de realitate,
mai ales dac pretinzi a fi terapeut.
18
- KERSTIN GIER -
Nu aveam i niciodat nu avusesem vreun complex al
tatlui.
M cstorisem din dragoste.
Doamna Karthaus-Krten oft, probabil fiindc nu
spusesem nimic. Psihoterapeuii n-ar trebui s ofteze! Oare
ce avea s urmeze s-i dea ochii peste cap? Era cu
siguran nceptoare. Sau pur i simplu nepriceput. De
aceea reuiser Mimi i Ronnie s stabileasc att de repede
o programare.
Poate ne gndim mpreun la motivul pentru care v
aflai aici, doamn Schtz.
V asigur c nu din cauza tatlui meu, spusei, simind
brusc nevoia de a-l apra. Cred c vorbesc n numele frailor
mei cnd spun c nu e genul de tat care s-i creeze
complexe. Este un om plcut, prietenos, un pic mprtiat,
fost consilier ministerial i de fapt cred c e cazul s srim
peste copilria mea, fiindc, privind din perspectiv
psihoterapeutic, n-are nimic de-a face cu situaia mea
actual.
Doamna Karthaus-Krten i frmnta creionul ntre
degete.
Poate ai dori s-mi spunei de ce v-ai ndrgostit de
soul dumneavoastr?
Observam cum ncearc s pstreze un ton distant,
profesionist, care s nu-i trdeze curiozitatea.
Asta nu-i treaba ta. n schimb, puteam sta acolo tcnd
ca un copil ncpnat i gndindu-m care ar putea fi al
doilea prenume al doamnei Karthaus-Krten. (Kriemhild?
Kunigunde? Trebuia s fie ceva mai oribil dect Kerstin,
altfel n-ar fi considerat necesar s-l lase prescurtat.) n
spatele ei, minutarul ceasului atrnat pe perete abia
naintase. Aa c spusei pe un ton neutru:
Destul de multe studente erau ndrgostite de Karl.
Preda istoria artei i sala era ntotdeauna arhiplin la
seminariile lui. Pur i simplu era foarte carismatic.
19
Neconvenional, inteligent i spiritual. Pe deasupra, arta i
foarte bine. Dar nu din acest motiv m-am ndrgostit de el.
Nu?
Nu.
Atept un rstimp i, vznd c nu continui, ntreb:
i de ce v-ai ndrgostit de el?
Fiindc a fost primul brbat care nu se temea de mine.
Credei c brbailor le e team de dumneavoastr?
i not ceva, dnd din cap.
Muli brbai se tem de femeile detepte, precizai.
O, interesant. Cu o min cam ironic, i ridic
sprncenele. Nu dorii s detaliai puin?
M ndreptai n scaun i ridicai brbia.
Am un coeficient de inteligen de o sut cincizeci i
opt. Am obinut not maxim la bacalaureat i am o licen
n Geofizic i Meteorologie luat tot cu not maxim.
Brbailor cu care fceam cunotin chestia asta li se
prea intimidant.
i fr pic de erotism. Brbaii susin mereu c inteligena
femeii este important, dar nu i n cazul n care femeia e
mai inteligent dect ei. n orice caz, nu atunci cnd observ
acest lucru.
Doamna Karthaus-Krten m cercet cu o privire sceptic.
n mintea ei era clar c nu artam ca o fiin cu un coeficient
de inteligen de o sut cincizeci i opt de puncte. M
gndeam dac e cazul s-i mai povestesc de instrumentele
muzicale i de cele cinci limbi strine. Numai c astfel a fi
trimis-o iari la subiectul copilriei mele i probabil s-ar fi
legat din nou de vreo mic traum din acea perioad. Aa
cum tie oricine, toi copiii supradotai primesc n mod
normal lecii de vioar i nva chinez. n schimb, eu
cntam la mandolin i la clavecin, deoarece clavecinul care
decora sufrageria noastr fusese lsat motenire de
strmtua Elfriede, iar profesoara de mandolin mergea
mpreun cu mama la orele de gimnastic medical. n mod
practic, s-a nimerit ca profesoara de mandolin s fie
20
- KERSTIN GIER -
polonez, iar profesorul de clavecin, pe care l gsise mama,
de origine coreean. Aa c am nvat n acelai timp
poloneza i coreeana, pentru ca bietul meu creier insuficient
de solicitat s nu se plictiseasc. Nu c a fi avut nevoie de
ele vreodat n viaa mea de adult. Dar oamenii erau
impresionai cnd auzeau c m pricepeam la aa ceva.
Doamna Karthaus-Krten i drese glasul. Hotri c
fusese impresionat suficient.
i dup geofizic i meterologie ai studiat istoria artei
i v-ai ndrgostit de profesorul dumneavoastr?
Se numete meteorologie, o corectai. Nu, nu-i aa, apoi
am nceput s studiez Dreptul. Acolo l-am cunoscut pe Leo,
primul meu prieten adevrat.
i Leo nu se temea de inteligena dumneavoastr?
n voce i detectai o uoar urm de ironie.
Nu, fiindc nu cunotea acest aspect. Ca s evit partea
neplcut a istorisirii, nu mai ateptai urmtoarea ntrebare
i continuai: Eram de cteva luni mpreun cnd mi l-a
prezentat pe tatl lui. Iar acesta era Karl.
S nu-mi spunei c era acel Karl cu care v-ai cstorit
mai trziu?
i uite aa, doamna Karthaus-Krten i ddu arama pe
fa: era idioat.
Nu, era doar un tip pe nume Karl de care v-am povestit
pn acum, fiindc trebuia s umplem cumva timpul,
spusei. tii care era motoul lui Karl? Ferete-te de idioi.
Spunea c asta era singura condiie pe care trebuie s-o
respeci n via, pentru a fi fericit. Poate c avea dreptate i
sunt nefericit doar pentru c, de cnd a murit, nu reuesc
s m feresc de idioi.
Doamna Karthaus-Krten i consult notiele.
Deci, am neles bine? Soul dumneavoastr era tatl
primului prieten pe care l-ai avut?
O, Doamne!
21
Da, ai neles la fix. Am pus capt relaiei cu Leo i m-
am mutat cu Karl la Madrid, unde tocmai i se oferise un
post. Iar un an mai trziu ne-am cstorit.
O vreme, doamna Karthaus-Krten ddu aprobator din
cap, precum celul de plu de pe sptarul banchetei din
spate a mainilor. nelesei c era extrem de curioas. De
dou ori se porni s m ntrebe ceea ce o interesa cu
adevrat, dar nu reui s-i duc la capt nicio fraz.
i cum a vreau s spun propriul fiu i rudele
dumneavoastr adic, cercul de apropiai? Nimeni nu
a nu au fost toi?
Ba bine c nu! Toi fuseser extrem de ocai! Familia mea,
familia i prietenii lui se iscase o revolt ngrozitoare.
Bineneles c bietul Leo fusese cel mai afectat. Avusese
ntotdeauna o relaie foarte tensionat cu tatl lui. M fcui
c nu pricep ce voia s afle cu adevrat doamna Karthaus-
Krten i spusei:
Pe lng activitatea de profesor universitar, Karl a
lucrat i ca expert de art pentru muzee, galerii i case de
licitaii. Am locuit doi ani n Madrid, apoi ne-am mutat n
Zrich. Iar de acolo am plecat la Londra, unde a murit.
Fcui o mic pauz i m uitai la ceasul de perete.
Acum exact patru sptmni, trei zile, douzeci i trei
de ore i paisprezece minute. Sau acum 27.062.040 de
secunde.
Doamna Karthaus-Krten m scrut ndelung, apoi ddu
aprobator din cap, ca i cum ar fi calculat i ea n minte.
Bineneles c nu m putea pcli, din moment ce nainte nu
reuise nici mcar s scad 26 din 53. Apoi ns m lu prin
surprindere.
Povestii-mi despre ultima zi petrecut mpreun.
Ultima zi petrecut mpreun ultima atingere, ultimul
srut, ultima privire, ultimele cuvinte Fr voia mea,
lacrimile pornir s-mi curg din ochii nchii.
Doamna Karthaus-Krten mi ntinse cutia cu erveele.
22
- KERSTIN GIER -
Triete fiecare zi ca i cum ar fi ultima.

Proverb de calendar, preluat probabil de la indienii
Hopi sau de la alt cultur fr habar de crile de
credit care te pot tenta s petreci pn te faci praf
aa cum i-ai face de cap n ultima zi de via.
Mai avem cafea? a ntrebat Karl.

Nedezlipindu-mi privirea de pe pagina ziarului, am artat
cu brbia nspre termos. Citeam n Observer un articol
despre modul de comunicare al perechilor, care preciza c n
urma unui studiu se stabilise c soii i adreseaz zilnic, n
medie, mai puin de patru sute de cuvinte, dintre care trei
sute cincizeci erau pronunate de femei. Fr glum,
cuvntul cel mai des utilizat era ceai, urmat ndeaproape
de la i i. Cum ntlnim, de exemplu, n formulrile mi
dai i mie? sau M asculi i pe mine?.
n ceea ce privete ceaiul, doar ne aflam n Anglia. Abia
dup ce le ncerci cafeaua pricepi preferina englezilor pentru
ceai, spunea mereu Karl. Nu participasem la studiu, dar
eram destul de sigur c noi doi schimbam reciproc mai mult
de patru sute de cuvinte pe zi. i c el vorbea mai mult dect
mine. Din pur plcere, m-am hotrt totui s fac
numrtoarea. Aveam o slbiciune secret pentru cifre:
numram tot ce se putea: cini, elevi n uniform, inele
metalice de btut n u, autobuze supraetajate, chiar i
cuvinte.
La ora opt luaserm micul dejun, citiserm Observer i
deja schimbaserm ntre noi aptezeci de cuvinte.
Mai avem cafea? coninea deja trei cuvinte. Iar Karl
ntrebase asta deja de dou ori. (Era vorba de cafea
italieneasc.)
Caloriferul e tot rece ca gheaa aici erau ase cuvinte pe
care le pronunasem clnnind din dini, plin de repro. i
numai ventilul e de vin.
tiu. Administratorul e un palavragiu incompetent.
23
nc ase cuvinte.
l sun din nou n seara asta. Uneori e foarte suprtor s
vorbeti engleza la perfecie i s nu cunoti nici mcar o
njurtur adecvat.
Pi palavragiu incompetent nu-i deloc ru, am spus.
N-o s priceap.
Atunci zi-i motherfucker, i-am propus.
Tipul este de dou ori mai nalt i de trei ori mai lat ca
mine. Trebuie s m feresc.
Am clnnit din dini fr a mai aduga nimic. De cnd
ne mutaserm acolo, cu opt sptmni n urm, ne
bucuraserm de temperaturi de var, dar ntre timp se
nstpnise toamna. Cu aa-zisa vreme tipic londonez
reuisem s m obinuiesc, ns mi doream ca nuntru s
fie cald i plcut. Din pcate, nu putea fi vorba de aa ceva
dac porneam caloriferul n sufragerie, n buctrie se fcea
foarte frig, i invers. Iar n baie nu se nclzea nici mcar la
un nivel suportabil.
tii ceva? O s-i spun pur i simplu c este
administrator. n acest moment, cuvntul sta mi se pare
cea mai grea jignire. Am chicotit. Exact. Suntei un un
administrator, asta suntei!
Karl s-a dus s se spele pe dini, ceea ce nu trebuia s
anune n mod special, fiindc oricum tiam ce face. La ora
opt i jumtate am schimbat nc zece cuvinte.
Trebuie s plec. Pe curnd, mi-a urat Karl i m-a
srutat.
Iar eu i-am rspuns: Du i gunoiul.
Ulterior, am regretat foarte mult aceast propoziie, fiindc
a fost ultima dat cnd l-am vzut pe Karl n via. Cnd i-
am ntins punga de gunoi, a fost ultima oar cnd l-am atins
n timp ce tria. Acestea nu au fost ns ultimele cuvinte pe
care ni le-am adresat. Pe la prnz m-a sunat pe mobil ca s
afle parola contului nostru de mail de Yahoo. n acel moment
m aflam n Oxford Street, fiindc voiam s-mi cumpr
lenjerie de angora i osete groase de la Marks and Spencer.
24
- KERSTIN GIER -
i, probabil, un al de ln i mnui fr deget, ca s nu-mi
nghee minile cnd scriam. Scriam din nou la lucrarea de
diplom. Cea de-a treia.
I ce te ne de es Ha es ce te es ne de, i-am spus. Trebuia
luat ca un singur cuvnt. Asta e n polonez?
Karl vorbea patru limbi strine, ns nu i poloneza. De
aceea, ca s-i joc cte un renghi, uneori scriam n calendar
propoziii n polonez. Ultima dat trecusem n dreptul datei
de 14 octombrie: Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin,
iar Karl subliniase i adugase: n niciun caz n-o s merg de
ziua mea la urolog cu vnztorul de crnai!!!
i mare, c mic, t mic, n mic, d mic, s mic, h
mare, s mic
Doamne, Dumnezeule, Carolin, m-a ntrerupt Karl. Cum
ar putea o persoan care nu e geniu s rein aa ceva?
Dar e foarte simplu, am comentat eu.
Lcrmioar e simplu, a spus Karl. niruirea asta fr
sens de litere mari i mici e imposibil de Ultimul lui
cuvnt a disprut n glgia produs de motorul unui
autobuz care trecea pe lng mine. Nu pierdusem totui
irul. N, D, S mare sau mic? i de unde vine
aceast llial?
Am oftat. n realitate, chiar era vorba de un cntec.
Fii atent! M-am uitat rapid n jur, am cobort glasul i i-
am recitat pe un ton conspirativ: Iar cnd tobele ne dau
semnalul, / Hai cu toii sus, s ne dezlnuim.5
Poftim?
Iar cnd tobele ne dau semnalul, / Hai cu toii sus, s ne
dezlnuim. Acum cntam deja, fr s-mi pese de privirile
strinilor. Viva Colonia, viva Colonia! S fie carnaval.
Carolin, e cazul s m ngrijorez? A nceput s se
manifeste att de acut dorul de cas?
E codul parolei! Prima liter a fiecrui cuvnt din refren.
Aha. Ingenios. O idee total trsnit, dar ingenioas.
5
Refrenul unui cntec tradiional interpretat n dialect local la
srbtorirea Carnavalului din Kln.
25
Ai reuit?
Cum era? Cnd tobele dau semnalul? C mare, t mic,
d mic, s mic? Doamne, cine cunoate cntecul sta
aiurit?
Am rmas blocat.
Iar cnd tobele ne dau semnalul!!! Toat lumea tie
cntecul. Chiar i tu, Karl. Doar ai crescut n Kln. Ai trit
acolo cel puin douzeci de ani.
Presupun c e un cntec de carnaval. Prinii m luau cu
ei n concediu de fiecare dat cnd era carnaval. i le sunt
absolut recunosctor. Carnavalul este pentru
Motorul unui autobuz i-a nghiit din nou cuvintele.
i totui, oricine tie cntecele astea.
Eu nu, slav Domnului. Un SMS, te rog. i apoi o s
schimb parola n lcrmioar, indiferent ce vei spune.
Domul nostru din Colonia, am spus. Nu tii nici
cntecul sta? Doar e parola noastr de amazon. D mare,
n mic
Eti att de drgu s
Suntem mereu aici, e fantastic?
Carolin! M grbesc. Trimite-mi acum, te rog, un SMS cu
parola!
Karl a nchis nainte s ncep a intona Caravana merge
mai departe!.
Acestea au fost i ultimele cuvinte pe care ni le-am adresat
unul altuia.
Ultimul SMS primit de Karl de la mine a fost: Iar cnd
tobele ne dau semnalul, / Hai cu toii sus, s ne dezlnuim.
Nu-i aa c-s o mare nesuferit? Zi c da.
Iar Karl a rspuns: Da, dup mine, eti o super-
nesuferit.
Era ora dousprezece i jumtate. La unu i jumtate,
Karl inteniona s ia prnzul mpreun cu proprietarul unei
galerii de opere de art, la un restaurant vietnamez din Saint
John Street. ns n-a mai ajuns acolo fiindc n taxi, la
intersecia dintre Farrington Road i Charterhouse Street, a
26
- KERSTIN GIER -
suferit atac de cord. oferul a reacionat exemplar i a gonit
de urgen la cel mai apropiat spital din zon, Saint
Bartholomew, unde s-a i constatat decesul lui Karl, dup
mai multe ncercri de resuscitare.
Dac ineam cont i de SMS-uri, n ziua respectiv
schimbaserm patru sute unsprezece cuvinte, dintre care o
dat fusese pomenit cuvntul motherfucker i de dou ori
lcrmioar. Iar tobele fusese pronunat de patru ori. Nici
mcar o dat nu apruse cuvntul ceai, i nici mcar o
dat te iubesc. Eram cumva mulumit c nu ne
conformaserm studiului din Observer.
mi doream s m pot gndi la altceva n timp ce-l priveam
pe Karl mort i-i mngiam mna rece. La ceva nelept,
profund, la o viziune filosofic. Poate la ceva solemn.
n loc de asta, am analizat ultimele noastre patru sute
unsprezece cuvinte. M-am gndit i la faptul c aveam noroc
c nu eram ofer de taxi. C pe drumul spre spital
numrasem patruzeci i patru de taxiuri. i c asistenta
medical purta prea mult ruj. C morii nu arat ca i cum
ar dormi mpcai, ci fr via.
i c mi-ar plcea s vorbesc cu Karl despre ct de ciudate
par cele ntmplate. Asta am i fcut, dei mi-era clar c n-
aveam cum s primesc vreun rspuns din partea lui. i m
gndeam c nu aveam s-i mai aud niciodat vocea. Nici
mcar pe robotul telefonului, fiindc eu nregistrasem
mesajul de ntmpinare.
Timp de mai multe ore, n-am fcut altceva dect s stau
acolo, s in mna lui Karl ntr-a mea i s m simt ca sub
un clopot de sticl. Pn cnd a venit Mimi, m-a mbriat,
a plns i mi-a zis: Din cauza asta femeile n-ar trebui s se
mrite cu brbai n vrst.
Mai trziu a susinut c nu spusese niciodat aa ceva.
Cnd am plecat, dintr-odat Karl nu mai arta deloc mort.
Prea c doarme.
27
Oricine merit a doua ans!

Proverb stupid, dar din pcate adevrat.
i poi spune c ai noroc dac totul se rezum
doar la dou ncercri.
nainte de a pleca de la doamna Karthaus-Krten m

splai pe fa n toaleta destinat pacienilor. Trebuia s
recunosc: din momentul n care lacrimile ncepuser s-mi
curg fr oprire, doamna Karthaus-Krten nu mi se mai
prea att de respingtoare. Gsise cuvintele potrivite pentru
a m consola, iar nesigurana i arogana ei se destrmau pe
msur ce umezeam erveel dup erveel. n mod bizar, am
simit o alinare cnd mi-a zis c nimeni nu ar putea s m
ajute s suport durerea, nici mcar ea. Pot s v ajut doar
s supravieuii, spusese, iar chestia asta suna att de
jalnic, dar i att de nimerit, nct am aprobat dnd din cap,
extrem de mulumit. S supravieuiesc nici nu voiam mai
mult.
La final, am czut de acord s revin peste dou zile. n
plus, doamna Karthaus-Krten m-a rugat s iau n
considerare, mcar pentru o scurt perioad, varianta unui
tratament psihofarmaceutic. I-am artat reeta prescris de
medicul lui Ronnie i, cltinnd din cap, zise:
La modul sta, ai putea la fel de bine s bei vin. V voi
prescrie altceva.
Cnd mi ntinse reeta m surprinse nc o dat felul n
care reuise s ptrund pn n sufletul meu:
Luai-le linitit. Nu v temei c vei fi mai puin trist
dup ce le vei lua. Pur i simplu nu vei mai simi nevoia s
v aruncai de pe primul pod.
Mimi m sun pe mobil cnd ieisem deja n strad.
A fost ru?
M-a fcut s bocesc. Cred c asta i urmrea.
Sper c n-ai jignit-o numind-o idioat.
Nu cu voce tare. tii ce nume i-a dat fiului ei? Keanu!
28
- KERSTIN GIER -
Se gndea probabil la cu totul altcineva dect la soul ei
atunci cnd a conceput copilul, zise Mimi. Dar e perfect
legitim.
Dac fiecare ar face chestia asta, grdiniele ar fi pline
de biei cu numele de Brad, Colin, Johnny i Orlando.
i Jude, adug Mimi. i acum unde mergi? Te duci
singur acas? Vii la noi n magazin?
Poate mai trziu. Trebuie s mai rezolv ceva. Auzii cum
Mimi trage aer n piept i continuai rapid. La farmacie. i mi
trebuie un caiet, fiindc doamna Karthaus-Krten ine
mori s scriu un jurnal. O s-l numesc nconjurat de
idioi, iar mai trziu voi publica o carte. Un fel de ghid
pentru fiine disperate. Cum i pare ideea?
tii bancul cu oferul nebun? Se potrivete cu situaia
ta. Fii atent: Iic conduce pe autostrad i aud la radio:
Atenie! Atenie! Pe autostrada A4, ntre Kln-Merheim i
intersecia Kln-Est, un ofer nebun a intrat pe
contrasens Ha, exclam Iic, doar unul! Sunt sute.
i tu crezi c a fi Iic?
Exact. Pune pur i simplu idiot n loc de ofer nebun
i va reiei situaia ta.
Cum ai dori s te numeti n cartea mea? Lucille, sora
cea mare i rea?
n afar de Gertrud, poi s-mi zici cum vrei. Cumpr-
i un caiet gros. Sau mai bine ia-i de la nceput cinci,
doamna Karthaus-Krten se va minuna de cte vei avea de
povestit, odat ce te aterni pe scris.
Da, voi umple paginile povestind cum Lucille, sora cea
mare i rea, mi-a capsat o coroni de margarete pe cap. Sau
ai folosit un pistol de lipit?
Poftim? Te rog, era scotch!
Folie de ambalat!
Scotch!! i am fcut-o doar fiindc erai bebeluul cel
mai chel din lume i voiam s te nfrumuseez puin.
Lucille, sora cea mare i rea, mi ordon s las mobilul
deschis i-mi mai preciz c ine la mine.
29
i spusei c i eu in la ea foarte mult. De cnd murise
Karl, m strduiam permanent s folosesc cuvinte frumoase
la finalul oricrui dialog. Nu se tie niciodat.
De la doamna Karthaus-Krten m-am ntors pe jos, n loc
s merg cu tramvaiul trei staii. Nu era chiar o vreme ideal
de plimbare, dar m simeam mulumit cu cerul plumburiu
de noiembrie i cu bura fin. n acele momente n-a fi
suportat razele de soare, nici mcar primvara. mi plceau
pn i feele posomorte ale oamenilor care veneau din sens
opus. mi ddeau senzaia reconfortant c nu sunt unica
persoan nefericit din acel ora. Ora terapeutic de bocit
petrecut la doamna Karthaus-Krten m mai nmuiase
puin i nu mai simeam nevoia s-i mping pe toi cei care
mi stteau n cale i s strig: La o parte! Brbatul meu a
murit!
Mimi i Ronnie locuiau ntr-un elegant cartier rezidenial,
n care toate strzile purtau denumiri de insecte. Laolalt cu
strzile, irurile de case formau o structur dens i
compact. Dup clasicele denumiri ca Furnicilor, Libelulelor
i Viespilor, se pare c bieii urbaniti rmseser n pan de
idei, motiv pentru care, n cutare de nume noi, procuraser
probabil un manual de combatere a insectelor duntoare,
devenind complet dependeni de el. Cel mai mult mi plcea
cum sun Calea Grgriei negre de vie, urmat ndeaproape
de Strada Gndacului de mobil.
mpreun cu cteva prietene, Mimi deschisese la nceputul
anului n Calea Crbuului un magazin de nclminte
numit Pumps&Pomps. Lumea speculase intens semnificaia
cuvntului pomps, care nu se regsete n dicionar, iar
una dintre teoriile vehiculate era cea care susinea c
pomps se refer de fapt la selectarea crbuilor, adic un
soi de crbui campioni. Numele acesta i se prea mamei
att de nucitor, nct de fiecare dat cnd l pronuna
nimerea ceva de genul Pomp i Pump 6 sau Pimps, Pumps
i Pamps. Cu o sptmn n urm aproape izbucnisem n
6
Pomp pomp, fast. Pump pomp, aparat de pompare.
30
- KERSTIN GIER -
rs cnd m ntrebase la telefon dac nu voiam s-i dau lui
Mimi o mn de ajutor la Pumps i Pups 7, ca s am o
ocupaie i s nu meditez prea mult.
Conceptul magazinului de ni, cu multe mrci
necunoscute, printre care gseai i nite poete
extraordinare, plus capucino i gustri apetisante gratis
prea s funcioneze. O agitaie permanent stpnea
magazinul inclusiv datorit pantofilor tnrului designer
italian Francesco Santini, care se gseau n exclusivitate
numai la Pumps&Pomps. Clientele veneau de la mare
distan. Pn i mie, care eram extrem de puin interesat
de mod, pantofii mi se preau irezistibili. La cea mai recent
zi de natere a mea, Mimi mi-a fcut cadou o pereche de
sandale turcoaz marca Santini. Dei aveau tocuri de
unsprezece centimetri, puteam totui s merg cu ele, ca prin
minune. i ddeau o not special pn i celei mai banale
inute, de pild blugi i tricou. De dragul lor mi-am cumprat
o rochie turcoaz de la Ghost, plus cercei-candelabru tot de
culoare turcoaz, o brar cu perle colorate n turcoaz i un
al de mtase, n aceeai nuan. (Bineneles c nu m
mpopoonam cu toate odat, ci asortam sandalele doar cu
cte una dintre piese.) Dat fiind c acele sndlue n
curelue nu puteau fi purtate dect n funcie de sezon, Mimi
m tot presa s studiez pe ndelete colecia de iarn Santini,
nainte ca toi pantofii de mrimea mea s dispar complet.
Dar din moment ce Karl nu-i mai putea vedea i admira, de
ce s-mi mai cumpr pantofi noi?
n afara magazinului de pantofi, pe Calea Crbuului se
mai aflau un magazin taiwanez de legume, o agenie de
turism, o agenie Loto care vindea i cteva produse de
papetrie, un magazin cu mbrcminte pentru copii, o
brutrie i o farmacie de unde intenionam s-mi ridic
medicamentele de pe reet. Odat cu mine, n farmacia
respectiv a intrat o ntreag familie o mmic n jurul
creia gravitau trei copii. Cel mai mic avea cam un an, i
7
Pup pui de animal.
31
femeia i parcase cruciorul n faa uii. Se agase de oldul
mamei i purta o cciul cu clapete pentru urechi, care se
leag sub brbie. Cu o astfel de cciuli, i cel mai drgla
copil din lume ar cpta o fa de luat la palme i bnuiam
c i n lipsa ei acel copila nu era deosebit de simpatic. n
ciuda gndurilor mele urte, mi zmbi. i, cu ocazia asta,
suzeta i czu din gur. M aplecai, luai suzeta i i-o ntinsei
maic-sii, care o arunc pe loc n geant, scond alta nou.
Mereu se ntmpl aa, spuse ea. Konstantin, cuceritor
mic ce eti. Iar ai fermecat o fat cu zmbetul tu. Apoi mi se
adres condescendent. Dei, n mod normal are o preferin
pentru blonde.
O, Doamne!
Spre deosebire de sora mea, ai crei ochi ncepeau s
strluceasc la vederea oricrui bebelu sau copila, dup
care se pornea s gngure tot felul de prostii, nici naintea
fazei mele mizantropice cu laitmotivul toi sunt idioi nu
consideram copiii o adevrat minune. Nu-mi plcea n mod
deosebit nici mcar Eliane, fetia fratelui meu. Ceea ce
probabil constituia motivul pentru care o i vedeam att de
rar (Slav Domnului!). i poate c din aceast cauz, cnd
mergeam la ea, avea ntotdeauna ceva de bombnit (Nu pap
biscuite, c s-a rupt!), se scobea n nas i i mnca mucii
(Mama, Carolin se uit urt la mine) i, cu un dispre
maxim, arunca ntr-un col orice carte cu poze pe care i-o
aduceam. (Nu voiam cartea cu broasca estoas, o voiam pe
cea cu prinesa. Nu voiam nicio carte cu prinese, o voiam
pe aceea cu fetia cu puteri magice. Nu voiam cartea cu
fetia, ci pe cea cu broasca estoas.) Nu tiam nici eu de ce
mergeam mereu la ei, aducnd cu obstinaie o nou carte cu
poze. Voiam s aud probabil ce motiv ar mai fi avut s se
plng. Sau poate c doream s intru n analele familiei ca
mtua cea tmpit, care ofer numai cri drept cadou.
Mama Elianei cumnata mea, Susanne, numit i Madam
Ferstru punea apoi paie pe foc lundu-m la rost: De ce
n-ai adus perna cu broscoiul fermecat, cea cu buzunar
32
- KERSTIN GIER -
secret, aa cum te sftuisem? Eliane i cu tine ai fi fost
scutite de o asemenea dezamgire. Nu mai e nevoie s spun
c o consideram pe Susanne la fel de ngrozitoare, ns
mcar nu eram singura. Nimeni din familie nu o plcea n
mod deosebit pe Susanne bineneles, n afar de fratele
meu, care se nsurase cu ea. Nu neleg de ce a fcut-o,
spunea mereu Karl.
Mmica din farmacie era un suflet nrudit cu Susanne,
sora ei geamn spiritual.
Marlon, nu cred c domnului farmacist i se pare frumos
s-i rveti aceste pungue cu bomboane de gum de
mestecat, nesntoase i exagerat de scumpe, zise ea cu voce
blnd.
Rvitul era o interpretare extrem de binevoitoare a
azvrlitului pe podea. Farmacistul era ocupat cu o client
i n-avea absolut nicio idee de isprava lui Marlon, care arta
de vreo cinci ani i n acea clip clca n picioare o pungu.
Ata nu pocnete! spuse el dezamgit.
Poftim?
Trebuie s sari direct pe ea ca s pocneasc, explic
mama copilului i se ntoarse ctre sora mai mare a lui
Marlon. Flavia, ajut-l pe Marlon s pun ursuleii de gum
la loc pe raft! Altfel, va trebui s-i pltim pe toi.
Dar eu n-am aruncat nimic pe jos, ripost Flavia.
Te rog s nu ncepi iar, domnioar! S vd chiar acum
toate pungile ridicate.
Femeia se echilibr mutndu-i bebeluul de pe un old pe
cellalt, iar privirea de ghea pe care i-o arunc fiicei m
atinse razant i pe mine. mi venea s m aplec i s ncep la
rndu-mi s culeg punguele de pe jos. Noroc c m abinui.
Farmacistul i luase rmas-bun de la client i i arunc
privirea dincolo de tejghea. Era un tip cam la treizeci de ani,
cu alur de putan, aten cu prul tuns scurt i cu nasul
pistruiat.
Oh, ce s-a ntmplat?
33
S nu pretindei c aa ceva se petrece pentru prima
dat! se rsti mmica la el. E clar c aceste dulciuri aa-zis
sntoase au fost plasate dinadins la ndemna copiilor,
pentru a-i constrnge pe prini s cumpere astfel de
porcrii.
Farmacistul arta stupefiat. Privirea i poposi apoi asupra
mea i, ca prin farmec, n colul gurii i apru un zmbet.
A, bun!
n comparaie cu bebeluul cu cciula, gseam c tipul
sta era cu adevrat drgu.
Noi eram la rnd! Femeia mi arunc o privire ofuscat.
De ce v uitai aa la mine?
Mi-a murit brbatul, vac proast. Am voie s m uit cum
vreau.
Flavia aez pe tejghea punguele crpate.
Pe astea le-a clcat Marlon.
Io clcat nimic! Ata era desa tricat!
Bineneles c o s-o pltesc, se roi femeia la farmacist.
Exact ce plnuiseri, nu-i aa?
Farmacistul prea din nou stupefiat, ns nu o contrazise,
ci ntreb politicos:
Mai dorii i altceva?
Nu m putui abine s m hlizesc.
Pduchi, se stropi femeia. De care nu scpm fiindc
anumite persoane nu respect igiena i rspndesc cu srg
parazii n jurul lor, aa c, pentru siguran, vreau s in n
cas, la ndemn, un antidot.
mi arunc din nou o privire fioroas, ca i cum
aparineam acelei categorii de persoane despre care vorbise.
M scrpinai demonstrativ n cap.
n timp ce farmacistul i prezenta femeii o soluie contra
paraziilor i un pieptene de pduchi, Marlon se apropia
amenintor de raftul cu cosmeticale. Cu totul captivat, mi
inui respiraia, ns Marlon se mulumi s ocheasc
ambalajul unei creme i, mpungndu-l cu arttorul, s
strige: Pac, eti mort. Fiindc Flavia obinuia s-i road
34
- KERSTIN GIER -
unghiile, i se cumpr un gel amrui care urma s-i fie
aplicat pe unghii, ns mmica ei insist s i se explice n
prealabil, cu precizie, totul despre ingredientele coninute.
Cnd cei patru prsir n sfrit incinta, farmacistul prea
extrem de uurat. i-l nelegeam foarte bine.
mi oferi din nou un zmbet radios.
Frumos din partea ta c ai trecut pe aici.
, mersi.
Eram obinuit ca lumea s m considere mai tnr
dect eram n realitate. Probabil din cauza constituiei mele
minione i a faptului c nu m fardam dect atunci cnd era
absolut necesar. Iar n acea zi, cu siguran nu era cazul. i
bineneles c nici prul meu strns n coad, nici agrafa de
pr cu grgrie, pe care nepoica mea de cinci ani o uitase
n ultima ei vizit la Mimi, nu pledau n favoarea unei
nfiri mature. i nmnai reeta.
Le avei pe stoc?
Brbatul lu hrtia, ns nu-i arunc privirea pe ea.
M gndeam s te ntreb cum te simi, dar mi-am zis
apoi c s-ar putea s i se par penibil. Ari bine, doar puin
cam palid.
Poftim?
Oare ncerca s flirteze cu mine? n cazul sta, metoda lui
de a flirta era cel puin bizar.
Aa, ca s-i spun sincer, i pentru mine a fost puin
penibil, continu el. Ar fi trebuit s fiu mai binevoitor cu
tine. Numai c mereu m scoate din srite subiectul sta
tinerii i alcoolul.
Murmurai ncurcat:
Da, pe cine nu i brusc m oprii.
O, nu! Farmacistul era tipul care m adunase de pe
trotuar deunzi, dup experimentul meu cu vinul. Nu-i
reinusem bine figura, pe cnd el, din pcate, i-o amintise
pe a mea. M luptai cteva secunde cu mine nsmi,
gndindu-m dac era cazul s exclam: Ah, neleg! M-ai
35
confundat cu sora mea geamn! Optai ns pentru cealalt
variant.
Ai fost foarte amabil c m-ai ajutat, i rspunsei. V
mulumesc.
Necazuri n dragoste? ntreb el pe un ton nelegtor.
Se poate spune i aa.
Niciun brbat din lume nu merit s te mbei din cauza
lui!
Ah, clasica replic din seria platitudinilor menite s te
consoleze. Eram curioas s vd ce avea s urmeze.
Pe moment, studia reeta.
Le am pe amndou. Dar sunt chestii destul de tari. Nu
pot dect s m minunez c i s-a prescris aa ceva.
Ca alternativ putem oferi valerian i un minunat ceai
de roini.
Psihoterapeuta spune c aa i dispare dorina de a te
arunca de pe un pod, i zisei. i m gndesc c niciun brbat
nu merit s sari de pe pod din cauza lui, nu-i aa?
Farmacistul pru cam ncurcat, murmur ceva
ininteligibil, dispru n spatele tejghelei, scotocind ntr-un
sertar mare, i veni cu dou cutiue. ntre timp, n farmacie
apru un nou client.
Era un domn n vrst.
mi trebuie alifie, ltr el fr a saluta.
M ocup imediat de dumneavoastr, spuse farmacistul.
Domnul n vrst oft.
Pentru numele lui Dumnezeu, nu mai avei i ali
angajai?
mi pare ru, colega mea m-a anunat n dimineaa
aceasta c este bolnav.
Atunci vin mai trziu. ns punei deoparte alifia pentru
mine, c m grbesc.
Despre ce alifie e vorba?
Pensionarul se ndrepta deja spre ieire.
Cea pe care o iau de obicei. Ambalaj alb cu scris
albastru! Pentru numele lui Dumnezeu! S-a ales praful de
36
- KERSTIN GIER -
serviciile prestate n Germania. De ce ne mai minunm c
economia scade vertiginos?
Prsi farmacia bombnind.
Un client fidel? ntrebai.
Nu, rspunse farmacistul. Avem o mulime de genul
sta. Ieri a venit unul care mi-a artat un medicament sub
form de capsul i mi-a zis ca vrea acelai lucru, dar s fie
de culoare roie. A urlat la mine pn n-a mai putut! i
trectorii de pe trotuarul cellalt puteau auzi c sunt cel mai
incompetent felcer din ora.
Sun ca o adevrat slujb de vis.
O, da. i nu doar pensionarii i ies mereu din srite, ci
i tinerii. Sptmna trecut un tip s-a nfuriat la maxim c
nu vindem prezervative n ambalaje de cte o sut de buci.
M ntreb ce Doamne iart-m avea de gnd cu ele?
Poate c dorea s fac animale din baloane umflate.
Sau poate c era proprietar de bordel.
Nu. Cred mai degrab c voia s-o impresioneze pe ATF.
A doua zi iar a aprut i a cerut ceva contra unei erecii
alergice.
Chicoti i se uit la mine, ateptndu-se s m amuz la
rndul meu. ns erau deja cinci sptmni de cnd nu mai
rdeam, cu excepia momentului n care fusesem beat.
Ce nseamn ATF? ntrebai.
Oft n timp ce ambala medicamentele ntr-o pungu de
hrtie.
Cnd avem necazuri n dragoste, nimic nu ni se mai
pare amuzant, nu-i aa? ATF este prescurtarea pentru
asistent tehnician de farmacie. Familia ta vine din Polonia?
Poftim?
Atunci, n noaptea aceea, ai vorbit cu mine n polonez.
Adevrat?
n orice caz, mi-ai zis c e polonez. Ca s fiu sincer,
pentru mine suna ca o blmjeal greu articulabil.
37
Mi se fcu ruine de modul n care stlcisem limba
polonez, n beia mea, i simeam nevoia s repar rul
pricinuit.
Limba polonez este minunat, melodioas i poetic,
spusei pe un ton sever. i nu, nu sunt de origine polonez.
Profesoara mea de mandolin e din Polonia. Mai dorii s tii
i altceva? Sau s spunei ceva jignitor despre mandoline?
Cltin din cap.
De fapt, voiam doar s te ncurajez puin. Suferi din
dragoste! Pfffff. Nu-i un motiv s urti pe toat lumea.
Observam cum se lupta cu el nsui n timp ce-mi nmna
reeta. ncepu s-i dreag glasul, vrnd s-mi mai spun
ceva.
O fat aa de drgu ca tine va gsi repede pe cineva
mai bun, i propusei eu.
Ridic brbia i observai c roise uor.
Are balta pete, continuai nestingherit. i expresia
clasic, desigur: Eti nc tnr. Fii mulumit c eti
liber.
Nu intenionam s spun asta, spuse el cltinnd din
cap.
A, nu?
Roi i mai puternic.
Voiam doar s-i amintesc de prospectul din cutie.
Aceste medicamente nu sunt compatibile cu alcoolul, din
cauza efectelor secundare neplcute.
O s in cont de asta.
Data viitoare aveam de gnd s m duc la alt farmacie.
La revedere.
Ar fi bine, spuse farmacistul. Cnd ajunsei la u,
adug ncet: argoas impertinent.
Am auzit ce-ai spus, i zisei n polonez.
38
- KERSTIN GIER -
Nu tim ce nseamn fericirea dect n momentul

n care pleac valvrtej de lng noi.
Marcel Achard
Farmacistul avea dreptate. Fusesem cu adevrat

impertinent i pus pe glceav. i cel mai ru lucru era c
spusesem acele ruti cu toat intenia. nainte eram o fat
tare simpatic. Cei din familie m mai numeau i mica
noastr raz de soare, i nu exista fotografie n care s nu
apar zmbetul meu drgla. (Aveam chiar i gropie n
obraji. Oare dispar atunci cnd nu mai ai nevoie de ele? La
fel ca gurile din urechi care se acoper atunci cnd nu mai
pori cercei?)
Acestea se petreceau ns nainte de a fi dominat de acea
mnie feroce mpotriva tuturor celor care nu-i pierduser pe
neateptate soul.
Furia aceea nedreapt era oricum mai bun dect
indiferena surd care m stpnise n zilele care urmaser
morii lui Karl. Din senin, mi-a disprut senzaia de pierdere
a noiunii timpului, dar fr familie fraii, prinii i
cumnatul meu, un adevrat nger , pesemne c a fi fost
pierdut. Din cnd n cnd mncam sau beam ceva din ce-
mi aeza Mimi n fa, uneori dormeam cteva minute, iar
restul timpului doar se scurgea implacabil. La Londra venise
i Ronnie pentru cteva zile, prinii mei sosiser din
Hanovra, chiar i fratele meu apruse peste weekend, pentru
a m ajuta la mpachetat. A fost nevoie s se oficieze o
slujb, urmat de parastas, s fie reziliat contractul de
chirie, lucrurile din cas s fie livrate unei firme de
transport. Fiindc fr Karl nu mai aveam niciun motiv s
rmn n Anglia, iar Mimi i Ronnie m rugaser ca pentru
nceput s locuiesc cu ei. (i prinii m invitaser la ei, ns
deoarece locuiau u n u cu fratele meu i cu soia
acestuia, Madam Ferstru, am ales cu toat indiferena ce
m copleise rul cel mai mic.)
39
Nu trebuia s fac absolut nimic, doar s ridic din cnd n
cnd capul i s spun da sau nu. Nimeni nu-mi cerea mai
mult.
n Londra nu cunoteam pe nimeni. Toate persoanele pe
care le ntlnisem acolo pe parcursul celor opt sptmni
dinaintea morii lui Karl erau cunoscui sau colegi de-ai lui,
oameni de la Courtauld Institute of Arts, acolo unde preda,
un prieten care lucra la Sothebys, expozani i specialiti de
la muzeu. Toi au venit la ceremonia funerar pe care familia
mea o organizase n numele meu i ziua aceea s-a scurs
cumva, n tot acel rstimp eu avnd senzaia c sunt
mpachetat ntr-un nveli dens de vat.
Abia seara, cnd Mimi m ajuta s ies din vemintele
negre (n perioada aceea i desfacerea unui nasture mi prea
un efort prea mare), mi-am dat seama c nimeni din familia
lui Karl nu fusese de fa i, pentru o secund, m-am gndit
c ai mei uitaser s le spun de moartea lui Karl. ns Mimi
m-a asigurat c nc din ziua morii (zi n care intrasem ntr-
o stare de com parial i nu mai pstram nicio amintire
legat de acele ore) i-a sunat pe toi i c invitaiile pentru
ceremonia funerar fuseser expediate ctre toate adresele
din agenda lui Karl i, n plus, fiecruia dintre copiii lui. n
afar de asta, purtase o ndelung conversaie cu Leo la
telefon, rugndu-l s vin la Londra pentru a participa la
organizarea ceremoniei i a se ocupa de formaliti, dar el
refuzase.
n afar de mine, tuturor le venea greu s cread c
nimeni din familia lui Karl nu considerase necesar s vin la
slujba de pomenire, ns exact asta era realitatea. Cei din
familia mea au fost extrem de afectai, ngrozii, dezamgii i
chiar furioi, numai eu priveam apatic n gol, numrnd
trandafirii de pe modelul husei pernelor care decorau
canapeaua. (Cincizeci i trei de trandafiri pe o singur pern,
nousprezece ntregi i cincisprezece jumti de trandafiri
pe o parte, douzeci i unu ntregi i unsprezece jumti pe
cealalt parte cum era oare posibil? Fenomene
40
- KERSTIN GIER -
inexplicabile, indiferent din ce perspectiv ai privi.) Nu eram
prea surprins. n ultimii cinci ani Karl nu-i vzuse prea
des copiii, relaia cu ei fiind dificil i tensionat n mare
msur i din cauza mea. Din ziua cstoriei noastre, Leo a
ntrerupt aproape complet legtura cu tatl lui. Explicase
motivul ntr-o scrisoare pe care Karl a rupt-o n bucele mici
i a aruncat-o la coul de gunoi. A durat mai mult de o or
s reconstitui scrisoarea din fiile minuscule, iar dup ce
am citit-o, am aruncat-o la loc n co, ca s nu observe Karl
c o citisem. Niciodat nu mi-a pomenit de scrisoare, i nici
eu nu i-am mrturisit c-i cunoteam coninutul. Ulterior,
mi-am dorit s nu fi fost att de curioas, fiindc, din pcate,
vorbele lui Leo mi se ntipriser adnc n memorie. Dintre
toate neplcerile pricinuite mamei noastre pn acum,
acesta mi se pare afrontul de cel mai prost-gust i cel mai
insensibil A vrea s-i poi da seama ce imagine penibil
ofer un brbat care se nsoar cu fosta prieten a fiului su
i apoi se ateapt ca familia s se bucure pentru el
N-am dormit aproape deloc n acea perioad, iar cnd am
primit prima scrisoare din partea avocatului unchiului
Thomas eram deja att de epuizat, nct uneori, cnd
spuneam cte ceva i-mi ascultam propria voce, m gndeam
c mai este o persoan de fa care se sincronizeaz odat cu
mine. Nu c a fi vorbit mult. De cele mai multe ori nu
pronunam dect da, nu sau mi-e indiferent. Din cnd
n cnd, un mulumesc obosit. Tnjeam dup somn, dup
cteva ore n care s pot uita de dispariia lui Karl, cteva ore
n care s pot uita absolut tot, i n acelai timp mi era
ngrozitor de team s adorm.
Chiar i atunci cnd ochii mi se nchideau de oboseal
rmneam treaz i m gndeam n permanen la unul i
acelai lucru. Karl e mort. Karl e mort. Karlemort.
Emortemortemort.
Am reuit s adorm abia atunci cnd lucrurile au nceput
s devin palpitante. Adic n momentul n care Mimi a
41
deschis scrisoarea de la avocatul unchiului Thomas i, de
indignare, i s-a tiat respiraia.
Ne-a citit scrisoarea cu voce uluit, ntrerupt mereu de
strigtele tatlui meu, care, total atipic, fcea risip de
exclamaii obscene i demonstraii de for.
Ce gozar neruinat i impertinent! a strigat el n timp ce
mama ncepuse s-i caute agitat pastilele contra
hipertensiunii.
M-am cufundat i mai adnc printre pernele canapelei.
prin urmare, mandantul meu consider c este necesar
s v aduc la cunotin faptul c obiectele listate n anexa
urmtoare reprezint o motenire de familie i sunt piese pe
care defunctul le-a pstrat doar pentru mandantul meu
Capul mi-a alunecat ntr-o parte, respiraia mi s-a adncit
i pleoapele mi-au czut.
n cazul n care aceste obiecte au fost nstrinate,
defunctul, respectiv soia acestuia, nu sunt exonerai de
obligaia de a-l despgubi pe mandantul meu prin
contravaloarea obiectelor respective.
Porc ordinar!! a strigat tatl meu, pe umrul cruia mi
sprijinisem capul. Nu vine la nmormntarea fratelui, dar d
repede fuga la avocat, vulpe lacom ce e! Carolin? Dormi?
S-i verifice pulsul cineva!
Las-o s doarm, i-a spus mama. Este att de epuizat,
iar chestia asta i pune capac. Citete mai departe!
Separat de preteniile soiei i copiilor defunctului,
mandantul meu este n msur s pretind urmtoarele
obiecte din cadrul masei succesorale a fost ultimul lucru
pe care l-am mai auzit timp de paisprezece ore.
Cnd m-am trezit, eram la fel de obosit i de epuizat ca
nainte. i tot att de dezinteresat.
Dar Mimi i tata au nceput s caute printre hrtiile lui
Karl i au descoperit c exista ntr-adevr o motenire care
ar fi putut reprezenta obiectul unui litigiu.
42
- KERSTIN GIER -
O motenire de existena creia nu aveam habar. O
motenire care cu siguran m-ar fi ocat, dac n-a fi fost
deja n stare de oc dup moartea lui Karl.
Spre deosebire de sor-mea, care, nelund n seam
avertismentul tatlui meu de a vorbi numai de bine despre
mori, continua s-l numeasc pe Karl un Zgrie-brnz sau
Ebeneezer Scrooge, chiar i dup aceast dezvluire nc l
consideram pe Karl un om principial i generos. n pofida
situaiei zugrvite de Mimi, cu lipsa paltonului de iarn, casa
drpnat i aa mai departe, triserm bine ntotdeauna.
Locuinele noastre nu fuseser niciodat uriae sau luxoase,
dar se aflau ntotdeauna n cea mai bun zon din ora, i de
aceea nici nu erau ieftine. i, n plus, Karl i dorise n
primul rnd oraele Zrich i Londra, n care traiul era
oricum mai scump dect n alt parte. Numai mutatul costa
o avere. (ncercai s v mutai cu tot cu clavecin!) n Madrid
avuseserm chiar i o menajer, pe seora Seda, care ctiga
binior de pe urma noastr, fiindc amndoi uram s facem
curenie i de fiecare dat ajungeam s splm farfuriile
doar atunci cnd nu mai aveam niciuna curat. (Ulterior,
seora Seda ne-a nsoit ca menajer imaginar. Cineva ar
trebui s curee baia, spuneam, de exemplu, iar Karl mi
rspundea: M gndeam c seora Seda ar fi rezolvat deja
asta c doar mai are i de agat rufele la uscat.)
Karl avusese peste tot un post la Universitate, dar niciunul
dintre acestea nu fusese pltit deosebit de bine. n plus,
lucrase i ca expert i consultant pentru muzee, case de
asigurri i de licitaii, fiindc aveam nevoie de banii pe care
i ctiga acolo, deoarece lui Karl i plceau mncarea bun
(i mie) i vinul de calitate (nu i mie), fcea cumprturi din
magazinele de delicatese i de cel puin dou ori pe
sptmn mncam n ora. Deseori, mai mergeam i la
teatru sau la cinema i amndoi cheltuiam sume exorbitante
pe cri. Pentru haine i produse cosmetice scumpe nu ar
mai fi rmas nimic, dar din fericire acestea nu m
entuziasmau cu adevrat. Sau, ca s spunem altfel, pur i
43
simplu nu mi se preau importante. Iar n ceea ce privete
paltonul de iarn la care Mimi fcea ntotdeauna referire,
purtam de muli ani un palton din tweed cu model alb-
negru, la care ineam mult chiar i dup atia ani, cnd era
destul de uzat. n mod sigur faptul c nu-mi cumprasem
altul nou n-avea nicio legtur cu zgrcenia lui Karl. Pur i
simplu nu-mi doream niciun palton. i nu consideram
necesar s arunc un lucru doar fiindc era uor nvechit.
Prinii mi trimiteau lunar cteva sute de euro, numii
oficial bani de studii, ns neoficial mi-i plteau probabil
fiindc nu voiau s fiu ntreinut de Karl. El nu avusese
nimic mpotriv, iar postum, Mimi i reproase chestia asta.
Eu nsmi mai ctigam ceva cu traducerile, ns aceast
activitate nu era regulat, i nici nu era rspltit cu sume
deosebit de mari.
Ai mei s-au revoltat cnd au nceput s vin primele
scrisori de la avocat imediat dup moartea lui Karl, fiind n
primul rnd indignai de faptul c nu fusesem ntiinat de
Karl n privina valorii reale a averii lui. Desigur c erau
revoltai i fiindc familia lui Karl nu avusese ceva mai bun
de fcut dect s se npusteasc precum ulii asupra averii.
i, nu n cele din urm, i deranja faptul c pe mine nu m
revolta toat trenia, apoi Ronnie a aflat dintr-o carte
despre cele patru faze ale doliului i au ajuns la concluzia c
m aflam nc n faza de oc i c, temporar, revolta nu se
gsea n repertoriul meu emoional.
Dar chestia asta nu era ntru totul exact. Fiindc, n
momentul n care gsiser printre hrtii un soi de testament,
o foaie datat i semnat, pe care Karl scrisese cu stiloul n
caz de deces, toate posesiunile mele i vor aparine soiei
mele, Carolin, am fost cuprins de o puternic indignare.
Eram suprat pe Karl fiindc luase n calcul faptul c avea
s moar naintea mea. i mai ales fiindc se gndise s
moar i s m lase singur.
Dup descoperirea testamentului, cei din familia mea au
revenit ns la alte sentimente i, ntr-o anumit msur, s-
44
- KERSTIN GIER -
au mpcat din nou cu Karl. Tatl meu s-a bucurat att de
mult nct a srutat hrtia respectiv.
Fr s tiu, m mritasem cu un brbat bogat. n timpul
cstoriei noastre se mbogise i mai mult, fiindc mtua
Jutta i prinii lui muriser la scurt vreme unul dup altul
i i lsaser motenire nu doar aa cum crezusem
jumtate dintr-o vil din Kln-Rodenkirchen, ci i un imobil
cu case de nchiriat n Dsseldorf, sume considerabile de
bani, aciuni, precum i obiecte de art de mare valoare,
printre care i o Natur moart cu peti la mal, de care
unchiul Thomas, cu mutra lui de luat la palme, era obsedat
n mod special, fiindc n fiecare scrisoare pomenea de mai
multe ori despre acest tablou.
Mimi a ncercat cu srg s-mi trezeasc interesul pentru
motenire, dei Ronnie o asigurase c eram nc departe de a
manifesta un astfel de interes. Uneori m bombarda cu cifre,
n sperana c le voi aduna automat sau, n trecere, fcea
referire la nite aciuni. Alteori mi arta pe internet imagini
cu obiecte de art i-mi ddea explicaii n legtur cu
preurile de achiziie afiate, ns vechiturile nu m
interesau. Nu aveam idee nici dac acele lucruri de valoare
pe care le voia unchiul Thomas erau cu adevrat n posesia
lui Karl; nc nu vzusem niciunul dintre ele i unele preau
inventate chiar de unchiul Thomas.
Iar n majoritatea timpului manifestam o total indiferen
fa de absolut orice.
Karl murise.
45
S fii ntotdeauna o versiune de prim mn a

propriei persoane, nu una de mna a doua a altcuiva.
Judy Garland
Profund, foarte profund.

Dar ca s devii o versiune de prim mn
a propriei persoane, trebuie s tii n primul rnd
cine eti cu adevrat.
Fii tu nsi a fost motoul copilriei mele. Mama mi-l

repeta de fiecare dat cnd m plngeam c nu am prieteni.
Fii tu nsi i toi te vor iubi aa cum eti.
Mda, ce s spun? Chestia asta nu e adevrat. Desigur c
trebuie s fii aa cum i-e firea, nu s te prefaci, dar este
complet greit s te atepi ca toi s te iubeasc. Doar
atunci cnd eti extrem de norocos gseti n afara propriei
familii un om care s te iubeasc exact aa cum eti.
Mare ghinion cnd, dintre toi, chiar acest om moare.
mi cumprasem dou caiete dictando. Stteam la mas,
acas la Mimi, uitndu-m int la prima pagin. Doamna
Karthaus-Krten mi spusese c lucrurile pe care urma s le
scriu erau doar pentru mine nsmi, ns chestia asta nu
avea sens, fiindc n mintea mea pstram o bun ordine.
Dac aterneam lucrurile pe hrtie, o fceam doar pentru
a-i nlesni doamnei Karthaus-Krten ocazia de a m
cunoate mai bine i de a gsi astfel o cale mai bun pentru
terapie.
Pentru a-i uura nelegerea, m-am hotrt s ncep cu un
scurt episod. i anume cu ziua n care Leo m-a prezentat
mamei lui. (V amintii, doamn Karthaus-Krten? Leo era
primul meu prieten, fiul celui cu care m-am mritat
ulterior a, da, ai subliniat deja de trei ori aceast
informaie.)
Mama i surorile lui Leo locuiau n Oer-Erkenschwick, la o
or de mers cu maina de Kln, ntr-o cas drgu cu o
46
- KERSTIN GIER -
grdin mare, iar n imediata vecintate triau bunicii lui
Leo din partea mamei. Totul amplasat ntr-un tablou idilic.
n partea opus se ntindea o livad impuntoare de meri,
aflat de asemenea n proprietatea familiei, iar Leo spunea c
dorina bunicilor ar fi ca el i cele dou surori ale lui s-i
construiasc acolo, cndva, cte o cas, toate trei alturate.
n Oer-Erkenschwick, am spus, fiindc numele mi prea
att de frumos nct mi venea s-l pronun n permanen.
Oer-Erkenschwick. Chiar c numele sta trebuia savurat.
Exist locuri i mai rele unde s trieti, a zis Leo.
Mama lui Leo prea varianta lui feminin: nalt, blond,
drgu, cu ochi albatri, strlucitori, crora se pare c nu le
scpa nimic.
Avei o pat acolo au fost primele cuvinte pe care mi le-a
adresat dup Bun ziua, ncntat de cunotin, Carola.
Carolin, a corectat-o Leo.
Mi-am privit ngrozit tricoul i ntr-adevr exista o umbr
de pat, s spunem o pat fantom n locul n care n acea
diminea scosesem cu peria o pictur de past de dini. Nu
m gndisem c nc se mai putea vedea fr lup.
ns mama lui Leo o putea vedea.
Baia se afl n fa, la stnga, dac dorii s v
mprosptai.
Din tonul ei reieea clar c gsea necesar s m conformez
de urgen.
n timp ce stteam n baie uitndu-m n oglind i
constatnd c art ireproabil de proaspt, auzeam cum
Leo discuta cu mama lui pe un ton sczut. Adic Leo vorbea
ncet, iar mama lui i rspundea destul de tare i clar, i nu
mi-am putut reprima senzaia c de fapt voia s aud ce
spune.
Desigur, dragul meu. Doar c mi se pare puin tears.
Destul de comun. Ca un oricel. Eti convins c v
potrivii? N-am putut distinge rspunsul lui Leo. Spun asta
doar fiindc sunt de prere c merii ceva special, dragul
meu, a mai adugat ea.
47
n spatele uii de la baie nghieam de zor n sec. De fapt,
m-a fi bucurat s m considere comun. Fr nimic special.
Deoarece tocmai consumasem o cantitate considerabil de
energie pentru a nu fi eu nsmi ddusem la o parte sfatul
lui Judy Garland i al mamei. La cea de-a doua facultate, n
Kln, ora n care nu m cunotea nimeni, am vrut s fac n
sfrit lucrurile aa cum trebuie. Atunci aveam exact aceeai
vrst ca i studenii din primul semestru i nu dezvluisem
nimnui, cu att mai puin lui Leo, c tocmai obinusem o
licen n Geofizic i Meteorologie, i nici despre media la
bacalaureat i coeficientul meu de inteligen, limba
coreean ori cntatul la clavecin i mandolin. Eram cu
adevrat o versiune de prim mn a unei fete complet
normale, drgue i cumsecade.
Povestete-mi ceva despre tine, m-a ndemnat Leo la
prima noastr ntlnire.
Pi, nu e mult de povestit, i-am rspuns. Sunt o fat
obinuit.
O fat obinuit cu o figur dulce i deosebit, a spus
Leo n timp ce eu roeam.
Pe de o parte din cauza stnjenelii, pe de alt parte
datorit triumfului. (i, n plus, fiindc oricum roeam puin
n faa oricrei persoane, iar pe Leo l consideram cel mai
ncnttor brbat cu care m intersectasem vreodat.)
Leo mi plcea. Adoram zmbetul i nfiarea lui, modul
n care m privea. mi plcea cnd m lua de mn, iar de
fiecare dat cnd m prezenta drept prietena lui m treceau
fiori de bucurie. n sfrit, aveam pe cineva cruia i
aparineam.
Ce aiurea chestia cu s fii tu nsi e o tmpenie,
mam! Fii la fel ca ceilali i o s ai prieteni.
Dintr-odat, m-am trezit cu o groaz de prieteni! Cu
crlionii lui aurii, dantura perfect i ochii albatri
strlucitori, Leo era nu doar cel mai artos student la Drept
(Doamne, arta extraordinar de bine!), ci i unul dintre cei
mai ndrgii. Cnd am ajuns s fim un cuplu, am cptat
48
- KERSTIN GIER -
deja dintr-o lovitur douzeci de noi prieteni i prietene, o
adevrat clic alturi de care ddeam petreceri, nvam,
mncam sau mergeam la cinematograf, ori organizam seri cu
jocuri i ntreceri. Brusc, m aflam n mijlocul aciunii, nu
mai stteam pe tu. Niciunul nu m considera o ciudat,
niciunul nu m striga Alberta Einstein, i nimeni nu fcea
bancuri proaste despre mandoline.
M gndeam c ar fi pur fanfaronad s pomenesc de
coeficientul meu de inteligen, atta timp ct nimeni nu m
ntreba despre aa ceva. Sau s m flesc cu limbile mele
strine fr vreun motiv anume. mi spuneam n sinea mea
c Leo i prietenii lui pardon, prietenilor mei m-ar plcea
chiar dac mi-ar cunoate latura ciudat i anormal. Doar
c nc nu avusesem ocazia de a le povesti despre partea
asta.
La vizitele prinilor care se repetau cel puin o dat pe
lun, fiindc aveau abonament pe cile ferate, iar ntre
Hanovra i Kln exista un Intercity rapid m asiguram ca
Leo s nu se intersecteze cu ei. N-ar fi trecut nici zece minute
i mama sigur m-ar fi dat de gol.
Ah, e destul de curios c v numii Leo, ar fi spus ea,
probabil. Pe cnd avea ase ani, Carolin a scris un roman
care se numea Jasmin cea bleag i Leo cel ru. Nu-i aa,
drag?
Ca s fiu mai exact, nu era chiar un roman, ci un pamflet
cu propriile-mi ilustraii, scris ntr-un caiet format A5, cu
titlul Leo cel bleg i Jenny cea rea, iar numele aparineau
celor doi copii din clasa mea care nu se purtaser drgu cu
mine. (Prefer s nu povestesc ce se ntmpla n povestirea
respectiv cu blegul de Leo i Jenny cea rea.)
Oricum, de la roman la cursurile de mandolin ar fi fost
doar un mic pas, aa c preferam s amn la nesfrit
ntlnirea dintre Leo i familia mea.
Cu toate cursurile de mandolin, cu Leo i Jenny, am avut
o copilrie fericit. Prinii notri au fost mereu alturi de
copii, fraii mei se luau permanent la har, ns fa de mine
49
manifestau dragoste i atenie. Ceea ce se datora probabil
faptului c erau mult mai mari i nu erau nevoii s se bat
cu mine pentru piesele de Lego i altele asemntoare. Mimi
era cu unsprezece ani mai mare, fratele meu Manuel, cu
nou. Prinii notri se iubeau, nu existau probleme
financiare i aveam o cas cu o grdin la fel de frumoas ca
aceea a mamei lui Leo, din Oer-Erkenschwick. (Scuze, e
vorba de clasicul caz al nevoii de comparaie.) n copilrie am
avut cini i pisici, multe vacane minunate i bunici scoi
direct din crile cu poze. Fraii mei i cu mine nu am fost
fiine dificile, am avut rezultate bune la coal, nu am avut
probleme cu sntatea, n-am fost nici dependeni de droguri,
nici anorexici. Fratele meu a trecut printr-o scurt perioad
de rzvrtire, numit de tatl meu anii rebeli, dar cele mai
teribiliste gesturi din etapa rebeliunii au fost s mnnce cu
coatele sprijinite de mas, s spun Nu te agita, btrne i
s ajung acas mai trziu dect se convenise.
Fericirea copilriei mele a fost umbrit doar de faptul c
aveam foarte puini prieteni. Am fost dat la coal de la
cinci ani, eram cu un cap mai mic dect ceilali copii i nici
n-aveam nc dini lips. Spre deosebire de ceilali copii,
tiam deja s citesc i s scriu, i nu nelegeam de ce li se
prea att de dificil s scazi 8 din 10. Majoritatea copiilor m
considerau ciudat, fascinant i, n acelai timp,
respingtoare. n afar de asta, locuiam ntr-o suburbie mai
degrab rural, n care fiecare cunotea pe fiecare. Oriunde
ajungeam, reputaia mea de ciudat m preceda. Am srit
peste al doilea i al aselea an de coal, fapt care nu mi-a
nlesnit ocazia de m mprieteni cu cineva. Unii chiar voiau
s-mi fie prieteni, dar cu scopul de a-i copia temele de la
mine. M durea s constat faptul c eram destul de singur,
aa c n unele etape ale vieii mama a ajuns s-mi repete
aproape ca pe o litanie vorba ei de consolare (Fii tu
nsi), dar ntr-un final mi-am intrat foarte firesc n rolul
de neadaptat. Era o chestiune de onoare, ca s-i spun aa,
s-mi menin renumele, s ctig concursurile de ortografie
50
- KERSTIN GIER -
i de matematic, s iau premii la Tineretul cnt i s fiu
prima la bacalaureat mai precis, cea mai bun de pe ntreg
cuprinsul landului Hanovra, ns doar a doua din ntreaga
Saxonie Inferioar. Un alt ciudat un tip de aptesprezece
ani, ctigtorul mai multor premii renumite n domeniul
tiinelor naturii a avut ntr-adevr o medie mai bun dect
a mea. Am chibzuit o vreme dac s-i scriu, deoarece era
posibil s fim suflete pereche, dar dup ce i-am vzut
fotografia n ziar am renunat pe loc.
Spre deosebire de sora mea, care cu greu fcea fa
admiratorilor, pn la aisprezece ani nu m srutasem cu
nimeni. Primul biat care m-a srutat a fost elevul pe care-l
meditam, Oliver Henselmeier. Oliver era mai mare ca mine
cu o jumtate de an, dar cu trei clase n urma mea. Mi-a fost
clar de la bun nceput c relaia era sortit pieirii, ns voiam
doar s ncerc. Oliver nu mi-a spus, dar pe ci ocolite am
aflat c nu m-a prsit din cauza inteligenei mele, ci pentru
c aveam snii prea mici.
Am nvat dou lucruri din acea lecie. Primul: bieilor
nu le pas de coeficientul tu de inteligen, att timp ct
cupa de la sutien este cea corespunztoare. Al doilea: un
biat cruia nu-i pas ct de mare este coeficientul tu de
inteligen, fiindc al lui este cu mult mai mic, nu este cu
adevrat erotic. (i, desigur, n treact fie spus, nici numele
Henselmeier nu era prea sexy.)
Cu Leo era ns altceva. n primul rnd, snii mei i
plceau exact aa cum erau. (Acum, ca s fiu sincer,
spunea c pentru el nfiarea nu conteaz, ci c l atrag
mai mult valorile interioare.) n al doilea rnd, era mult mai
inteligent dect Oliver. n al treilea rnd, avea un nume de
familie simpatic. i n alt patrulea rnd, mi spunea lucruri
frumoase. Dup prima noastr noapte mpreun m-a fi
culcat cu el nc din prima zi, din principiu i pentru c ar fi
fost momentul cel mai prielnic pentru mine, ns s-au scurs
patru sptmni pn cnd am fcut sex , mi-a zis: i
51
spun foarte serios, Carolin. Dup prerea mea, ne potrivim
de minune.
Aa gndeam i eu. Dei, desigur, nu aveam niciun fel de
posibiliti de comparaie i nici nu mi era foarte clar dac
Leo fcea aluzie la compatibilitatea noastr fizic sau la cea
spiritual. Sau la amndou.
Dup cea de-a treia noapte Leo mi-a spus Te iubesc, iar
eu i-am rspuns i eu te iubesc, exact ca la carte. i astfel
m-am simit cu adevrat bine. i cumva att de normal.
Aa, iar n acea clip stteam n baia din casa prinilor
lui, obligat s aud c nu corespundeam, neavnd nimic
deosebit. Dac ne gndim bine, situaia era de fapt
amuzant.
Puteai folosi pieptenele fr grij, m-a asigurat mama
lui Leo cnd am revenit. Este special pentru musafiri.
Nu puteam afirma c ntre noi dou se nscuse o simpatie
la prima vedere.
Leo mi le-a prezentat pe cele dou surori mai mici ale lui,
Corinne i Helen. Amndou fetele, nalte, blonde i drgue,
m-au msurat sceptice din cap pn-n picioare i, n timp ce
Corinne a afiat un zmbet forat, Helen mi-a aruncat doar
priviri ntunecate ntreaga dup-amiaz. Pe drumul de
ntoarcere, Leo mi-a explicat c Helen fusese foarte ataat
de fosta lui prieten i se suprase pe el cnd a rupt relaia.
Poate m crede pe mine vinovat! i-am spus. Nici vorb.
Asta s-a ntmplat cu multe sptmni nainte s ne
cunoatem. O s vezi c data viitoare va fi mult mai drgu
cu tine.
M-a trecut un fior pe spate cnd mi-a spus asta. Data
viitoare. Data viitoare n Oer-Erkenschwick. mi suna ca
muzica din filme, de genul celei care nsoete scena duului
din Psycho. Sau ca acel dumdidumdidum care se aude
ntotdeauna nainte ca pe ecran s apar coada unui rechin
alb.
Mama lui Leo pregtise o tart cu ciree iar la cafea a
nceput s m interogheze despre familia mea. n continuare,
52
- KERSTIN GIER -
nu m simeam deloc confortabil intuit de privirea ei, ns
m-am strduit s-i povestesc doar despre chestiunile care
m gndeam c i-ar fi plcut. I-am spus c tatl meu a fost
consilier ministerial, c fratele meu e doctor, iar sora
economist. C sora mea se cstorise cu o var n urm,
tocmai cuta o cas n Kln i c fratele meu i soia lui
urmau s aib un copil, iar aceast veste ne-a adus tuturor o
mare bucurie. Nu minisem la sfrit, doar exagerasem
puin. Prinii mei se bucurau ntr-adevr foarte mult de
primul nepoel, Mimi i cu mine nu eram att de
entuziasmate. Sperasem pn la final c fratele meu o s-i
dea nc o dat papucii lui Madam Ferstru, sau invers.
Apoi am minit puin i am declarat c i mama se pricepe
s fac o tart minunat de ciree (adevrat), ns nu att de
gustoas ca a mamei lui Leo (minciun). Probabil a fost o
ipocrizie din partea mea s o rog s-mi divulge reeta, dar am
fcut-o cu bune intenii.
Este o reet secret de familie, mi-a spus mama lui Leo
afind neobositul ei zmbet. Doar membrii familiei au
dreptul s o cunoasc.
OK, fcusem o ncercare. Iar n gnd m-am decomutat
automat de pe regimul atitudine deschis.
La rndul ei, mama lui Leo mi-a mrturisit c a vrut s
devin profesoar de muzic i/sau cntrea de oper, dar
renunase la aceste planuri din cauza copiilor i a fostului
so.
ntotdeauna am pus mare accent pe dezvoltarea muzical
a copiilor mei, a zis ea. Toi trei au motenit talentul meu
muzical i cnt excelent la pian. Nu exagera, a zis Leo
ncurcat. Ne pricepem suficient ct s cntm n cas. Nu
exagerez, a protestat maic-sa. Carola s-ar bucura cu
siguran dac i-ai cnta ceva.
Carolin, am corectat-o.
Mama lui Leo m-a ntrebat dac i familia mea pune mare
pre pe educaia muzical. M-am gndit rapid ce ar fi mai
bine s rspund. Dac le-a fi vorbit de clavecin i
53
mandolin, li s-ar fi prut probabil o chestie complet aiurit.
Dar nici nu voiam s ne considere mrginii, aa c i-am
spus (adevrul) c n gimnaziu am urmat cu toii cursuri de
flaut.
Zmbetul mamei lui Leo mi-a dat dreptate. Prea s nu
dea prea mare importan flautului, dup cum reieea din
mimica ei, ns a fost mulumit de rspunsul meu.
Desigur, nu toi copiii se nasc mici Mozart, a spus ea
privindu-i odraslele cu mndrie i iubire deplin.
Micii Mozart i-au zmbit cu drglenie.
Dup ce ne-am isprvit poria de tart, tcuta Helen
Mozart s-a aezat la pian i a cntat piesa lui Beethoven Fr
Elise, o pies minunat de felul ei, dar cea mai mcelrit.
Motivul const probabil n faptul c majoritatea oamenilor
care au nvat s cnte la pian n copilrie se simt obligai
s cnte Fr Elise oriunde vd un pian. Oricum, ntotdeauna
interpreteaz doar nceputul, prefernd s elimine partea mai
dificil de la mijloc, presupunnd c au tiut-o vreodat.
Alternativ, Ballade pour Adeline a lui Richard Clayderman
este preferata tuturor. Cei care n-au luat lecii de pian cnt
Valsul puricelui.
Helen a interpretat i partea grea de la mijloc, ns a
cntat-o prost. i totui, mama ei a aplaudat-o cu mare
entuziasm.
i acum tu, Leo!
Te rog, nu Ballade pour Adeline, m rugam n tcere. Leo
ns m-a surprins atacnd ranul vesel de Schumann.
Pies pe care o cntasem i eu la apte ani.
Mama lui Leo mai avea puin i i ieea din piele de
mndrie.
Extraordinar! a exclamat ea. Femeia care te va cuceri se
poate considera cu adevrat norocoas. Un jurist cu talent
muzical! i care, pe deasupra, mai arat i ca un star de
cinema. Mam! a zis Leo ncurcat. Dar sta e adevrul!
i tii s repari i maina de splat, a plusat Corinne. i
s joci tenis excelent, a zis Helen. i s gteti, a mai spus
54
- KERSTIN GIER -
mama lui. Nu att de bine ca tine, mam, i-a zis Leo i a
srutat-o. Mai bine nu, a spus mama lui. O faci geloas pe
Carola.
Carola nu era geloas, desigur, ns Carolin era uor
iritat. i n familia noastr ineam unul la altul i ne
mndream cu fiecare membru al familiei, dar eram mai
reinui cu complimentele. La noi n cas nu se auzeau
niciodat afirmaii de genul Ari exact ca un star de
cinema. Mai degrab propoziii ca Pe zi ce trece semeni din
ce n ce mai mult cu cinele nostru.
Nu cumva Leo era bieelul mamei?
Pe drumul de ntoarcere spre Kln, l-am ntrebat de tatl
lui. i prsise familia i casa din Oer-Erkenschwick cnd
Leo avea paisprezece ani, iar el nu-l putea ierta. Tatl lui, un
renumit istoric de art, nu prea sttea pe acas nici nainte,
era mereu plecat, inclusiv n strintate, n timp ce de
educaia copiilor se ocupa exclusiv mama copiilor i bunicii.
Se pare c nu era un tip practic, nu tia nici s schimbe un
bec, nici s bat un cui n perete, toate reparaiile din cas
fiind fcute de Leo sau de bunicul lui. Tatl lui, vanitos,
iresponsabil i egocentric, abia se interesa de copiii lui. n
permanen se muta, pensiile alimentare nu veneau cu
regularitate i, dac n-ar fi fost bunicii nstrii, familia n-ar
fi avut suficieni bani pentru orele de pian i tenis. i prea
ru c trebuia s-o spun, dar n orice tip de relaie tatl lui
se comporta pur i simplu ca un nemernic. Singurul lucru
pozitiv n ceea ce-l privea pe tatl su era faptul c datorit
acestuia, Leo tia cu precizie ce voia s devin, adic exact
opusul lui.
Imediat, am simit compasiune pentru Leo. Avnd n
vedere situaia, poate c era normal s fie ceva mai ataat de
mama i de surorile lui. Din pur solidaritate n faa tatlui
miel.
L-a fi mngiat cu plcere pe mn, dar avea nevoie de ea
la condus. Prin urmare, l-am mngiat pe picior.
Leo mi-a zmbit.
55
Nu te ngrijora din cauza mamei. La nceput pare cam
critic la adresa prietenelor mele. ns are o inim de aur.
(Chestia asta mi se prea imposibil. Dac inima mamei lui
era confecionat dintr-un metal, atunci era vorba cel mult
de tinichea.) O s-i descopere calitile. tii, eti o fat care
cere o privire mai aprofundat. Nu eti genul fotomodel, ca
alte prietene de-ale mele, nici la fel de ambiioas, dar din
acest motiv eti doar pe jumtate capricioas n comparaie
cu ele.
Aa e, am spus uurat, dei bineneles c nu-i
cunoteam fostele prietene. Ai avut probabil multe prietene,
nu?
Numrul este o chestie relativ, a parat Leo zmbind
piezi. Depinde ct de mult iei n serios relaia. Iar pe a
noastr o consider foarte serioas. Ne ateapt un viitor
mpreun.
M-am uitat la el dintr-o parte i m-am gndit c mi-era
indiferent ce credea mama lui despre mine. Esenial era c el
m iubea aa cum eram. Sau aa cum a fi vrut s fiu,
sau, mai exact, aa cum credea el c a fi, deoarece n
realitate eu eram aa cum n fine! Important era faptul c
m iubea.
Vrei s spui c esenialul e c ai un prieten, a spus sora
mea cnd i-am mrturisit gndurile mele la telefon.
Indiferent cu ce pre.
Nu! N-am vrut s spun asta. l iubeti cu adevrat pe
acest Leo? Sau iubeti doar faptul c te iubete? Cum?
Nu face pe proasta. tii exact la ce m refer. Da, l iubesc
pe Leo, am declarat cu mare patos. i el m iubete.
i cndva, la momentul potrivit, cnd i voi fi spus c
absolvisem i Geofizica i Meteorologia i c la vrsta de
apte ani ce ntmplare! ctigasem cu ranul vesel
concursul Tineretul cnt la seciunea Instrumente cu
claviatur, cu siguran mi va zmbi i mi va spune: Dar
de ce nu mi-ai povestit niciodat despre asta? E grozav!
Cu siguran.
56
- KERSTIN GIER -
Sora mea s-a mulumit s ofteze.
57
Pentru orice lucru exist dou momente,

cel potrivit i cel ratat.
Stan Nadolny
Momentul potrivit nu a aprut nici n urmtoarele dou

luni. n schimb, bunica lui Leo din partea tatlui mplinea
aptezeci de ani i Leo a insistat s m ia la petrecere pentru
a m prezenta cu acea ocazie i acelei ramuri a familiei sale.
Nu te ngrijora, tatl meu n-o s fie acolo, spuse el
observndu-mi ezitarea. Bnuiesc c se afl n Madrid, cel
puin de acolo a sosit ultima lui carte potal. Vor veni ns
surorile mele i unchiul Thomas, plus o serie de politicieni de
vaz din Kln, fiindc bunicul a activat cteva decenii n
politic i a ocupat de dou ori funcia de primar-adjunct al
oraului. Mi-ar face mare plcere s te prezint bunicilor mei.
i strmtuii Jutta. Este un personaj aparte.
Nu m atrgea ntlnirea cu politicienii de vaz ai
Klnului, cu strmtua Jutta i unchiul Thomas, i nu-mi
doream nici rentlnirea cu surorile lui Leo. ns rolul meu
de fat normal i drgu era s nu fiu complicat i s-mi
fac plcere orice nou cunotin, aa c i-am spus c a
vrea s merg.
Leo s-a bucurat i mi-a spus c nu trebuie s-mi fac griji
n privina alegerii inutei. Am regretat pe loc faptul c
acceptasem. n orice caz, nu n blugi, a precizat Leo. i
poate i faci ceva la pr. Ce nu este n regul cu prul
meu? am ntrebat uor panicat. Nimic. Numai c strns n
coad este mai potrivit pentru terenul de tenis dect pentru o
petrecere de soiul sta. Bunic-mea este exagerat de
scrupuloas n privina asta. Pr, unghii i pantofi spre aa
ceva i ndreapt atenia.
De data asta chiar c mi s-a fcut fric.
i mprumut eu ceva de mbrcat, s-a oferit sor-mea.
i i fac i unghiile. S tii c nu e musai s i le tai din
58
- KERSTIN GIER -
rdcin o dat la dou sptmni; exist un obiect care se
numete pil i se poate folosi zilnic.
ntre timp, Mimi i Ronnie i cumpraser o cas n Kln
i, dup o jumtate de an de abstinen, savuram acum din
plin prezena cuiva din propria mea familie. Dei cei doi erau
extrem ocupai cu slujba, iar eu aveam nevoie de mai mult
de jumtate de or schimbnd dou tramvaie ca s ajung
la ei, ne vedeam aproape zilnic.
Mimi i Ronnie erau, desigur, foarte nerbdtori s-l
cunoasc pe Leo, ns l-am adus la mas doar dup ce mi-au
jurat solemn pe viaa primului lor copil s nu spun nimic
din ce ar fi putut tirbi imaginea mea de persoan
obinuit. Mai mult, Ronnie se trezea uneori s m ntrebe
din senin lucruri de genul: Ce nseamn mai exact
ionosfer, Carolin?
Am fost obligat s ascult cteva predici precum Dac nu
ai ncredere s-i povesteti totul despre tine, atunci ceva este
n neregul i Un brbat care nu te iubete aa cum eti n
realitate nu merit s-i blablabla, dar la final mi-au
promis c nu m vor compromite.
Au fost gazde ideale i, ca de fiecare dat, mncarea gtit
de ei a fost excepional. Ronnie era s dea chix o singur
dat, cnd m-a atras spontan n discuia lui despre renovare:
Aa, deci metrul ptrat de gresie cost 74,90 de euro, dar
la o cantitate cumprat de peste 50 de metri ptrai,
datorit bunelor mele relaii, vom obine o reducere de
cincisprezece la sut. Plus nc doi la sut reducere la plata
pe loc. Avem nevoie de 56 de metri ptrai. Ct ne-ar costa,
Carolinua?
M-am uitat la el cu ochii mari i am strns din buze.
A, stai s iau un calculator, a spus Ronnie nroindu-
se. Mimi a rnjit uor, iar Leo nu a observat c eram pe
punctul de a striga 3.493,935.
E un tip drgu, a spus Mimi mai trziu.
Nu prea foarte entuziasmat, dar tip drgu reprezenta
oricum o diferen imens fa de tolomac ca un dovleac,
59
adic exact cuvintele folosite la caracterizarea lui Oliver
Henselmeier. ntre timp nu mai apruse altcineva cruia s
fie nevoit s-i gseasc o descriere.
Da, foarte drgu, a aprobat Ronnie. Doar c pomenete
puin cam des despre mama i surorile lui.
Uite cine vorbete, l-a ironizat Mimi, care i ura soacra
i cumnatele, chestie care din pcate era reciproc i se
adncea pe msur ce Ronnie i Mimi se ncpnau s nu
aduc pe lume un copil.
Se poate interpreta i ca dovad de trie de caracter, a
rspuns Ronnie rapid. Demonstreaz c este capabil s-i
asume responsabiliti.
i eu preferam interpretarea asta.
Leo fusese la rndu-i plcut impresionat de Mimi i
Ronnie. Chiar i pisica i se pruse grozav.
Vezi, ai ateptat atta timp pn s-mi faci cunotin cu
ai ti, nct deja m temeam c ar fi puin cam hm, tii tu.
Cum?
A, mai puin prezentabili.
Mai puin prezentabili dect cine?
Dect familia lui? Dect mine?
Nu mai conteaz. Sunt minunai, foarte simpatici,
cultivai i interesani, a spus Leo. i casa mi-a plcut
nespus de mult. Cnd o s-mi faci cunotin i cu prinii
ti?
Cu prima ocazie, am spus n timp ce mi ineam dou
degete ncruciate la spate.
Pentru cea de-a aptezecea aniversare a bunicii lui Leo,
Mimi mi-a mprumutat rochia ei neagr n stil etui, n care
arta ntotdeauna ca Audrey Hepburn. i cnd o mbrcam
eu, artam ca sora mai mic a lui Audrey Hepburn. Mi-am
pus pantofi cu tocuri nalte i mai purtam un irag dublu de
perle pe care mi l-am desfcut de la gt i l-am ndesat n
poetua mprumutat de ndat ce am disprut din raza
vizual. Ce-i prea mult stric.
60
- KERSTIN GIER -
n ceea ce privete coafura, nu mai puteam schimba nimic
la repezeal, fiindc n prul meu se ascundeau kilograme de
ace negre de pr i, n plus, totul era susinut cu ajutorul
unei jumti de tub de spray fixativ. n mod sigur, nu era o
coafur adecvat pentru un teren de tenis.
Leo a fost ncntat cnd m-a vzut.
Ari cu zece ani mai n vrst, a remarcat el. Ca o
adevrat doamn.
Eu eram ngrozit. Pe drumul spre Kln-Rodenkirchen mi-
am mncat rapid rujul de pe buze i mi-am transformat linia
dramatic de fard aplicat pe pleoape ntr-o umbr
nedefinit. i tot mai aveam impresia c sunt un personaj
deghizat n momentul n care am descins n faa vilei
bunicilor lui Leo. n stil Art Nouveau, cu bovindouri,
turnulee, parchet cu intarsii, podele lefuite n marmur i
tavan ornamentat cu stucaturi, fermectoarea vil se nla
la numai dou strzi distan de malul Rinului. n clipa n
care am trecut pragul, am luat automat poziia de drepi.
Dei era mama tatlui su, bunica lui Leo prea versiunea
mai n vrst a mamei lui: blond, nalt, ngrijit i avnd n
jurul gurii acea linie care trdeaz o uoar frustrare. M-am
temut pe loc c-mi va descoperi o pat pe rochie i c m va
trimite la baie s m mprosptez.
A fost ns extrem de amabil cu mine. M-a prezentat
tuturor invitailor politicieni de vaz ai Klnului? drept
micua prieten a lui Leo, dar chestia asta nu m-a deranjat.
Bunicul lui Leo era cu civa ani mai n vrst dect ea i
arta ca sergentul Dimpfelmoser din Tlharul Ho-Plot8, doar
c nu purta casc i uniform. La vremea lui trebuie s fi
fost cu siguran un primar-adjunct impuntor i mi s-a
prut adorabil cnd mi-a srutat mna.
Surorile lui Leo purtau inute similare bleumarin, cu
imprimeuri albe, i degajau armul tipic din Oer-
Erkenschwick.
8
Titlul unei cri pentru copii, aparinnd autorului german Otfried
Preuler.
61
Frumoas rochie, a spus Corinne. De la H&M? Poate
de la D&G, am murmurat, dei nu eram foarte sigur. Nu
m pricepeam prea bine la mrcile creatorilor de mod. Am
impresia c lipsete ceva, a zis Corinne artnd spre
decolteul meu.
Deja depea limita! Ce treab avea s se lege de snii mei
prea mici? Cutam o replic usturtoare de exemplu, s-i
spun, artnd spre capul ei mai bine mai puin aici dect
creierul lips , cnd fata adug: Un colier sau ceva
asemntor.
Vai, o judecasem pe nedrept.
Am un colier de perle n poet, am rspuns ruinat,
scond iragul.
Dar e minunat!
Corinne mi-a pus colierul la gt i, timp de trei secunde,
aproape c m-a nvluit un sentiment de prietenie.
Mult mai bine, a spus Corinne contemplndu-m din
nou. Acum nu-i mai iese chiar aa mult n eviden pieptul
plat.
Sentimentul de prietenie a disprut pe vecie.
Helen a scos aparatul de fotografiat.
Mama mi-a spus s-i fac neaprat o poz, mi permii?
Desigur.
Mai bine atunci dect mai trziu, cnd probabil avea s mi
se rup un toc sau acele aveau s-mi sar din pr. Helen mi-
a fcut vreo douzeci de poze, apoi le-a ters pe toate cele n
care artam bine. A pstrat doar una, n care aveam ochii pe
jumtate nchii i pream beat.
Leo i-a fcut apariia cu dou pahare de ampanie, iar un
brbat n jurul vrstei de patruzeci de ani a alunecat ncet
spre noi, i, dup ce s-a holbat o vreme la genunchii mei, a
rmas avnd colurile gurii trase uor n jos cu privirea
suspendat undeva la nivelul pieptului meu, contemplndu-
mi colierul de perle.
Unchiule Thomas, aceasta este prietena mea, Carolin.
62
- KERSTIN GIER -
Renumitul unchi Thomas, a precizat brbatul. Era un om
slab, ns n mod straniu avea faa buhit, cu trsturi
moi i nedefinite. Acelai lucru se putea spune despre modul
n care strngea mna. Oaia cea neagr a familiei Schtz.
Ah, i eu credeam c tatl lui Leo este oaia neagr, mi-a
scpat.
Fratele meu mai mare, profesorul? Da de unde! El este
adoratul mamei i al tatei. Tot ce spune i face Karl e sfnt.
n schimb, toate planurile i ideile mele sunt eliminate i
catalogate drept excentrice. Ei, sta este destinul artitilor.
Lucrez n industria filmului, a adugat umezindu-i buzele.
Ca actor?
M gndeam c s-ar fi potrivit n rolul unui personaj
negativ.
Dumnezeule, nu! Sunt productor. Asta-i zona n care se
trag sforile, aici se nvrt big money. Dar n primul rnd
trebuie s investeti, se pare c oamenii nu pricep clar
chestia asta. Ca s devin reality, orice vis cost bani.
Nimeni nu nelege ct de greu e s finanezi o viziune
mrea. n momentul acela s-a uitat rapid n jur i a
continuat pe un ton sczut: Poate te gndeti c mcar
propriii prini ar trebui s te susin, dar nu! i n ziua de
azi i se pun sub nas numai proiecte care eueaz. Da, da!
Dumnezeu tie c orice om mai face i greeli, nu? Nici chiar
o persoan cum e bunul meu prieten Bernd Bernd
Eichinger9, l cunoti? Pelicula Rossini? Poate c da, poate c
nu? Parfumul? nu este scutit de eecuri. Doar c el n-are
ghinionul s fie ciclit ncontinuu de ai lui. Numai btrnii
mei stau clare pe bani ca gtele pe ou i nu mai
contenesc cu reprourile. Btrnul meu tat nu vrea s-i
pun la btaie nici mcar relaiile. Dei pentru proiectul de
acum am primit dar chestia asta e top secret, da? chiar i
acceptul lui Til10. i place enorm de mult scenariul. Dar v
9
Unul dintre cei mai importani productori ai cinematografiei germane.
10
Actorul german Til Schweiger.
63
imaginai c i-ar interesa asta pe prinii mei fie i numai
pentru a demara lucrurile?
Til Schweiger? a strigat Corinne. Supercool.
t! i-am zis, e top secret. Dar putei veni la filmri, a
spus unchiul Thomas. Doar nu avei degeaba un unchi n
industria filmului. Ah, uite, acolo n spate, s-a adunat
consiliul local. Cred c n-o s le strice s discutm un pic
despre cultur. M scuzai. Mai trziu o s v art noul meu
Porsche. Dac vrei, dau o tur cu voi.
Unchiul Thomas are o slbiciune pentru mainile de
vitez, a explicat Leo oferindu-mi un pahar de ampanie.
i pentru cocain, m-am gndit eu. Sau pentru orice alt
substan ilegal care te face s te compori nebunete,
substan din care n acel moment simeam i eu nevoia s
consum o doz.
Leo m-a condus prin ncpere, pn la strmtua Jutta.
Care avea vreo sut de ani i nu prea prea s tie cine e
Leo.
Ct e ceasul, biete? l-a ntrebat ea. Trebuie s m
gndesc cum ajung napoi acas. Micuului meu Tommi nu-i
place s stea singur.
Tanti Jutta, e nc devreme. Petrecerea abia a nceput.
Uite, ea este prietena mea, Carolin.
N-o s merg n niciun caz cu taxiul, a zis tanti Jutta.
Unul dintre tia a lovit o femeie fr aprare, ca mine, i i-
a luat geanta. Ct ziceai c e ceasul, biete? Bietului cine
nu-i place s stea singur.
Revenim mai trziu. Leo m-a dus iar la surorile sale.
Sraca tanti Jutta. Devine din ce n ce mai senil. i mai
lipsit de ruine. ns toi se poat drgu cu ea fiindc nu
are copii i va lsa n urm o ditamai averea.
Helen mi-a dat aparatul ei de fotografiat.
Poi s ne faci cteva poze mie, lui Corinne i lui Leo?
Aici, n faa pianului e cel mai bine. Pentru mama mea.
Bineneles c puteam. Drguele progenituri cu talent
muzical n faa pianului negru strlucitor mama lor ar fi
64
- KERSTIN GIER -
fost entuziasmat. Pianul era acordat i, dup cum se prea,
cntatul nu era interzis. Din pcate, a aduga. Mai nti
Helen a cntat Fr Elise, apoi Corinne. Clmpnitul nu-i
deranja pe bunici, nici pe invitai, doar pe mine m clca pe
nervi.
Ce zicei de Bach? am propus.
Nu-l putem suferi pe Bach, este groaznic, a protestat
Helen n timp ce Leo, pentru variaie, cnta ranul vesel.
Dup el a cntat i Corinne aceeai pies. Iar apoi Helen.
Ochiul drept ncepea deja s-mi pulseze.
Sau Chopin, am sugerat.
Helen mi-a zis c Chopin i se prea prea afectat i a cutat
altceva n raftul de note muzicale de lng pian.
Uite! Ceva frumos. O cnt acum. Mozart, Sonata n mi
bemol minor. Foarte, foarte dificil, dup cum mi-a spus
profesoara mea de pian.
n mi bemol major, am corectat-o eu automat, ns Helen
ncepuse deja s masacreze sonata, n timp ce Leo i fcea
fotografii.
Ochiul mi pulsa din ce n ce mai puternic. Ajuns la
captul rbdrii, am plecat n cutarea unei toalete. Primele
dou pe care le-am gsit erau ocupate i cineva m-a trimis la
etaj. Baia de acolo era superb, ns avea dezavantajul c
ua nu se putea ncuia. A trebuit s proptesc un scaun sub
clan, fiindc n-a fi ndrznit s-mi ridic rochia i s-mi
trag n jos slipul, de team c ar putea intra cineva s m
vad. Apoi, nainte de a cuteza s ies afar, mi-am verificat
cu meticulozitate rochia n faa oglinzii. Nu eram obinuit
cu rochiile mulate. La ntoarcere am mers ct se poate de
agale. Sonata lui Mozart n mi bemol major se numr,
ntmpltor, printre piesele mele de pian preferate, i era
prea dureros s ascult cum era mcelrit de Helen. Dac a
fi mers destul de ncet, cu ceva noroc, pn ajungeam acolo,
ar fi atacat din nou Fr Elise.
n acest rstimp sosiser i ali invitai. Se adunaser n
grupuri rspndite n tot holul. La baza scrii, doi brbai
65
erau prini ntr-o discuie. Unul dintre ei era unchiul
Thomas. Cellalt, cam de aceeai vrst, era un tip destul de
artos, dei ridurile i brzdau uor obrazul, iar cmaa era
cam ifonat. i purta blugi! Parc inuta asta nu era
acceptat. Oare nu i spusese nimeni c bunica lui Leo
dispreuiete blugii? Dar poate c era un consilier local pe
care unchiul Thomas Cocain voia s-l stoarc de bani
pentru filmul lui aflat n stadiul de proiect i, pesemne, unui
consilier local i se permite s vin n blugi i cu o cma
ifonat. n weekend, adic. Deoarece nu puteam trece pe
acolo fr a m strecura printre ei, am rmas pe scar,
ascultndu-i.
Este vorba de costuri de producie de numai patru
milioane. Da, numai, nu ridica din sprncene, asta nseamn
buget redus, chiar dac ar merita nc 500.000 de euro, n-ai
idee ci bani nghit filmele. Unchiul Thomas vorbea repede
i de fiecare cnd pronuna cifre i umezea buzele n acelai
ritm rapid, astfel nct prea un arpe nervos. Eu nsumi voi
cpta o cot de 12,8% din ctigul de box-office, dac totul
merge conform planului. Dac ai participa i tu, s zicem cu
500.000 sau cu ct poi, i dau 20% din cota mea i i vei
recupera rapid banii, plus un profit uria. La cele 60 de
milioane anvizajate i nu e deloc o utopie, i nici
distribuia, iar cnd o s vezi scenariul, o s-i dai seama c
totul va merge strun, i n plus, s ne gndim c Iepurele
fr urechi11 a obinut lejer un ctig de 74 de milioane, i
chiar dac nu reuim s ajungem la suma asta, ci s zicem
c vom ctiga 40 de milioane, ceea ce nu-i deloc exagerat,
poi s te bazezi pe asta, deci chiar i n acest caz este mai
mult dect super i i vei nmuli cei 500.000 de euro, iar
chestia asta se poate numi o bun investiie, nu-i aa?
D-mi voie mcar s intru s salut srbtorita, Tommi! a
spus cellalt brbat. Chiar dac a avea 500.000 de euro
Unchiul Thomas l-a ntrerupt:
11
Film german de comedie lansat n anul 2007, cu actorul Til Schweiger
n rol principal.
66
- KERSTIN GIER -
Nu-mi veni cu Nu am bani, asta nu are nicio importan
pentru un vizionar adevrat. i-n plus, poi s-i plasezi fr
griji, e o investiie sigur, iar dac lai s-i scape din mn
un astfel de ctig doar din pur blazare, ar fi o Pricepi ce-
i spun, omule? Din 500.000 de euro i ies aproape dou
milioane. Ceilali investitori ai mei sunt entuziasmai. i fac
oferta asta ca s nu-mi aud vorbe c te-am ocolit.
1.536.000, am spus fr s-mi dau seama. Fluxul
vorbirii unchiului Thomas declanase fluxul meu natural de
calcul.
Ce?
Unchiul Thomas i cellalt brbat se uitau la mine de
parc a fi picat din cer. O fraciune de secund am avut
impresia c-l cunoteam deja de o venicie. Probabil fiindc
semna puin cu Crocodile Dundee, nebronzat i fr plria
de cowboy, dar cu prul decolorat de soare. Iar ochii i erau
de un albastru splcit, precum blugii. Pielea din jurul
ochilor i s-a strns n riduri fine cnd a zmbit.
Ct ziceai c face?
Am simit c roesc.
1.536.000.
Da, chiar i aa! a intervenit unchiul Thomas indignat.
Tot aia e. O grmad de bani, un ctig uria.
n cazul n care e vorba de ctiguri de box-office de 60 de
milioane, am murmurat eu. Dac ne oprim la 40 de
milioane, rezult 1.024.000.
Nu-i deloc ru, a zis brbatul n blugi. Eu m-am pierdut
nc de la prima menionare a cuvntului procente. Avei
cumva un calculator de buzunar n cap?
Am aprobat dnd din cap.
Uau, cumva chestia asta mi pare sexy, a spus Crocodile
Dundee.
Am roit i mai mult.
Dar 40 de milioane reprezint estimarea cea mai
pesimist, 60 de milioane sun mult mai realist, iar cel care
cunoate scenariul tie c ne putem baza pe mult mai mult,
67
a continuat unchiul Thomas n timp ce limba i se mica n
fa i-n spate. i chiar dac nu-i aa, s investeti 500.000
i s ctigi un milion, , 120.000, nseamn un profit de
200%. Nicio banc din lume nu i-ar oferi aa ceva.
Mai exact, profitul ar fi de 104,8%, am rectificat eu.
Prea era exagerat rotunjirea lui.
Unchiul Thomas a scos limba.
Ei, cu dublul era doar o aproximaie.
i dac n loc de 500.000 de euro a investi , 274.000
de euro? m-a ntrebat Crocodile Dundee.
Nu-i dezlipise deloc privirea de mine.
Tot ar fi o sum binevenit mai bine dect nimic, a
spus unchiul Thomas. ns sunt sigur c ai putea face rost
de mai mult.
Dac pornim tot de la premisa c filmul va aduce un
ctig de 40 de milioane, iar unchiul Thomas v va ceda 20
din cota lui de 12,8, adic suma de 1.024.000, spusei, atunci
n cazul unei investiii de 274.000 de euro, profitul ar fi de
Uau, chestia asta mi se pare cu adevrat sexy! Ce
straniu.
273,7226% . Rotunjit.
Fantastic, a zis Crocodile Dundee rznd i cltinnd din
cap.
Adic te bagi? a ntrebat unchiul Thomas.
n niciun caz, Thomas, i-a tiat-o Crocodile Dundee. n
primul rnd, nu dispun deloc de o asemenea sum. i n al
doilea rnd: s-a ntmplat vreodat ca unul dintre proiectele
tale s ctige mcar un singur euro? Nu, m frapeaz doar
arta acestei tinere doamne de a face astfel de calcule n
minte.
n acel moment mi-a aruncat un zmbet nvluitor. E
enervant s recunosc, dar genunchii mi s-au nmuiat.
Pentru el a fi fcut cu plcere calcule la nesfrit.
Eti un mare gozar, tiai asta? a spus unchiul Thomas.
68
- KERSTIN GIER -
Eram sigur. Poi mcar s ncerci s discui cu tata? Este
cea mai mic favoare pe care o atept din partea fratelui meu
mai mare.
La auzul cuvntului gozar am tresrit. La fel i la
fratele mai mare. Ah, ce rahat!
Trebuie s recunosc c de fiecare dat cnd m ntorc
acas, e minunat, spuse Crocodile Dundee.
OK. Acum totul mi prea penibil.
i n acel moment l-a descoperit bunica lui Leo.
Karl! Ah, Karl! Ce supriz! Theo, uite cine a venit!
Crocodile Dundee, alias Karl, alias tatl lui Leo, i-a
mbriat mama.
Puteam s jur, a spus unchiul Thomas. Cnd iubitul de
Karl i face apariia n faa uii o dat la o sut de ani, toi
fac pe ei de bucurie.
Au venit i Leo, surorile i bunicul lui. Nu preau c fac
chiar toi pe ei de bucurie. Ochii bunicului strluceau, ns
copiii lui Karl rmseser destul de rigizi n clipa n care i-a
mbriat.
Credeam c eti la Madrid, a zis Leo.
La prnz eram nc acolo, i-a spus tatl su. Dar cum
bunica ta mplinete o singur dat aptezeci de ani, nu
voiam s pierd evenimentul.
Tu eti cel mai frumos cadou, a zis bunica lui Leo.
i al meu, a ntrit bunicul lui Leo. Dei nu e ziua mea
de natere.
Exact cum m ateptam, a fcut unchiul Thomas. Dac
eu a fi aprut aici n blugi i cma boit, nici nu m-ai fi
lsat s intru.
Vine probabil direct de la aeroport, l-a scuzat bunicul lui
Leo.
Ct ai mai crescut! s-a adresat Karl copiilor lui. Pe an
ce trece semnai din ce n ce mai mult cu mama voastr.
Pe feele lor au aprut grimase, dar Karl a prut c nu le
observ.
69
Trebuie s mergem s ne aezm confortabil i s-mi
povestii ce nouti avei, da?
Helen s-a nscris la Germanys Next Topmodel12, a anunat
Corinne.
Leo are o prieten nou, mic i drgla, a adugat
bunica lui Leo artnd spre mine. Rmsesem tot pe ultima
treapt, de parc prinsesem rdcini acolo. Karl s-a uitat la
mine. De data asta mi-a zmbit piezi.
Salut, mic i drgla nou prieten a lui Leo.
Bun, am optit eu.
O cheam Carolin Gau, a spus Leo. Carolin, el este
tatl meu, Karl Schtz. Carolin mi este coleg de facultate,
cu un an n urma mea.
Ne-am strns minile.
Suntei la Drept? A fi pariat pe Inginerie Aerospaial
sau ceva similar.
Ce absurd, a comentat Leo.
M-au invitat la casting, a spus Helen dndu-i pletele
lungi pe spate.
Carolin a calculat c noul meu proiect va avea un profit
de pn la dou sute i ceva la sut, a nceput unchiul
Thomas. Aa c merit s investii, oameni buni. Istoria
filmului german v va fi recunosctoare.
Nimeni nu i acorda atenie. i nici lui Helen.
n portbagajul mainii pe care am nchiriat-o se mai afl
un cadou, a spus Karl. i o cma nou, dac vrei.
Tommi, vii s m ajui? Am parcat n spatele unui Porsche
cu numr de nmatriculare de Dsseldorf.
E al meu, a mrit unchiul Thomas.
Aa m-am gndit i eu, a rs Karl.
Cnd a trecut pe lng mine, m-a sgetat nc o dat cu o
privire fugar. Destul ct s m nroesc din nou.
Leo m-a luat de bra.
Vino. i trebuie nc un pahar de ampanie din cauza
sperieturii.
12
Emisiune german de televiziune, de tip reality-show (en. n original).
70
- KERSTIN GIER -
n realitate, Leo era cel care avea nevoie de ampanie. Mie
mi trebuia mai degrab un du rece.
Cine ar fi crezut c o s apar azi? Eu n niciun caz, a
spus Leo.
Trebuie s facem neaprat poze, a spus Corinne. Pentru
mama.
O s nceap iar s ipe c el arat mai tnr ca ea, i-a
atras atenia Helen.
Da, dar va ipa i dac nu facem poze, a zis Corinne.
Oricum, i voi cnta tatei ceva la pian, a spus Helen. i o
s-i art cum merg pe podiumul de prezentare.
Uite c a revenit, ne-a atras atenia Corinne. I-a adus
bunicii un tablou. Era de ateptat. Hai s mergem dincolo.
Mergei voi dou acum, fr mine, le-a ndemnat Leo.
Trebuie s m ocup puin de Carolin.
Corinne i Helen m-au privit cu rutate, ns ne-au lsat
singuri. Leo a but destul de rapid dou pahare de ampanie
i, pentru o vreme, a continuat s-i critice tatl, spunnd
ct de tipic e pentru el s apar ntotdeauna atunci cnd
nimeni nu se ateapt, i s nu fie niciodat prezent atunci
cnd e nevoie de el.
n urm cu trei ani, mama a fost nevoit s se interneze
cteva zile n spital. Avea o problem abdominal. Crezi c a
venit s aib grij de fiicele lui? Bineneles c nu! Bunicii
notri au fost nevoii s se ocupe din nou de ele. Dei Helen
l rugase plngnd s se ntoarc acas. Leo a luat al treilea
pahar de ampanie de pe o tav i m-a mpins n colul cu
pianul. Ochiul stng ncepuse iar s-mi pulseze. i uit-te la
el cum e mbrcat! Leo a aruncat o privire ntunecat de
cealalt parte a ncperii, acolo unde stteau tatl, surorile i
bunica lui, binedispui i fotografiindu-se unii pe ceilali. Nu
conteaz dac vine sau nu direct de la aeroport. i-n avion
poi s te urci cu costum i cravat, nu-i aa? i nici n-a
vrea s tiu de cte sptmni n-a mai trecut pe la frizer. De
ce nu bei nimic?
M doare capul.
71
Leo nu a reacionat la rspunsul meu.
tiu deja cu precizie ce m va ntreba. ntotdeauna m
ntreab acelai lucru. Ceea ce m enerveaz la culme este
c se poart mereu ca i cum totul ar fi n ordine. i la final
spune c s-ar bucura dac am veni s-l vizitm. Acolo unde
locuiete temporar. Ca i cum am face vreodat asta.
Pi, de ce nu?
Leo m-a privit suprat.
Cum adic, de ce nu? N-ai priceput? Ne-a prsit cnd
Helen avea nou ani! i-am povestit deja totul. S-a comportat
ca un nemernic. Mamei i s-ar frnge inima dac am trece
brusc n cealalt tabr.
Dar n acest caz nu este vorba de dou organizaii secrete
inamice. Poi s te afli n bune relaii att cu mama, ct i cu
tata, chiar dac ei sunt divorai.
Ba tocmai c nu, m-a contrazis Leo. Dar tu nu nelegi
asta.
Am tcut amndoi o vreme. Leo sorbea din ampanie i-i
arunca fr ncetare tatlui su priviri fioroase. i eu m
uitam din cnd n cnd n aceeai direcie. M gndeam la
zmbetul lui, la genunchii ce-mi tremuraser i la ct de
nebunesc mi prea totul. Brbatul era probabil foarte
btrn, mult mai vrstnic dect arta. Cel puin patruzeci i
cinci de ani. i era tatl prietenului meu.
i totui.
Corinne i Helen s-au ntors la noi.
Am fcut o groaz de fotografii, uite, a spus Corinne.
N-a ntrebat absolut deloc de mama, a zis Helen.
Dar Helen i-a strecurat vestea c mama joac mereu cu
domnul Schmitter la dublu mixt. i c domnul Schmitter ne
aduce ntotdeauna bomboane.
Amndou au chicotit. Helen s-a aezat din nou la pian i
a cntat sonata lui Mozart n mi bemol major de mai nainte.
Sau cel puin a ncercat.
Corinne a spus:
72
- KERSTIN GIER -
Acum, cnd se ntoarce, trebuie s-i fac o poz mpreun
cu el, Leo. Ne-a invitat s mergem la Madrid.
Era de ateptat, a comentat Leo.
Clmpnitul lui Helen m enerva la culme.
Acestea sunt treizecidoimi, am izbucnit n cele din urm,
fr s vreau. Se cnt de dou ori mai repede dect notele
anterioare.
tiu i eu, a spus Helen. Dar, ntmpltor, acesta este
un adagio. i trebuie cntat ncet.
Treizecidoimile sunt ntotdeauna jumtate din
aisprezecimi, i-am precizat. Indiferent de tempo.
i acesta este un ritardando natural, a zis Helen dndu-
i provocator capul pe spate. Dac tii ce nseamn.
E absurd, am spus. Oh. Tatl lui Leo Karl se ndrepta
spre noi. Btile inimii mi se accelerau neplcut. Dac
Mozart ar fi intenionat ca treizecidoimile s fie cntate
precum aisprezecimile, atunci aa le-ar fi i notat.
A, da? Ai nvat asta la cursurile de flaut? a ntrebat
Helen impertinent.
Corinne a chicotit. Leo nu se amesteca. Observa scena,
asemenea tatl su. Acesta fusese oprit n mijlocul ncperii
de o pereche de vrstnici. Slav Domnului. Alturi de mine,
Leo a rsuflat i el uurat, cu zgomot.
Atunci mai bine arat-ne tu, dac te pricepi, m-a
provocat Helen.
S-a ridicat i m-a mboldit uor.
Ce?
Cnt-mi aa cum este corect, m-a ndemnat Helen.
Corinne a chicotit din nou.
Hel! a avertizat-o Leo pe un ton amenintor.
Dar aa e! Helen i-a strns gura, mbufnat. n loc s
critice, ar trebui s ne arate c tie mai bine. Pot s-o ntreb
pe bunica dac are vreun flaut pe undeva.
Karl se pusese din nou n micare.
Atenie, vine tata, a uierat Corinne.
M-am aezat la claviatur.
73
O, nu! a exclamat Helen. Chiar are de gnd s-o fac.
Bun, a salutat Karl. Avem un concert?
Da, a zis Corinne, cu vocea debordnd de satisfacie
rutcioas. Carolin i va arta lui Helen cum se cnt un
allegro.
Adagio, am corectat-o eu, lsndu-mi degetele
nehotrte s pluteasc deasupra claviaturii. i de fapt
voiam doar s-i art c aceste treizecidoimi i
aisprezecimi
Nu te opri! m-a ndemnat Helen. Toi suntem ochi i
urechi!
Inima-mi btea nebunete. Karl s-a sprijinit de pian i mi-
a zmbit.
Nu, dac a fi nceput s cnt, a fi distrus totul. Nu
puteam face aa ceva. Cel mai bine ar fi fost s cnt foarte
bine Valsul puricelui, s zmbesc i s m ridic.
Fixam note.
n spatele meu Corinne i Helen chicoteau de parc le
gdila cineva.
Carolin, a spus Leo pe un ton nervos.
Avea dreptate. Trebuia s m ridic.
S m ridic sau s cnt Valsul puricelui. Una din dou.
Karl m privea plin de speran. i pur i simplu nu eram
n stare s m opun. Am nceput s cnt. La primele note,
degetele mi erau puin amorite, dar, dup un timp, am
intrat n joc i, n mod ciudat, am nceput s m relaxez.
Pulsaia ochiului a cedat, apoi a disprut complet. Nu mai
aveam nevoie nici de note, fiindc pe msur ce cntam mi
aminteam piesa din ce n ce mai clar. Iubeam foarte mult
sonata i nu conta dac o cntam la pian sau clavecin.
Fiecare digitaie era perfect aezat. Cnd am trecut la a
doua fraz muzical, conversaiile din jur au amuit, iar
civa oameni s-au adunat n jurul pianului, privindu-m.
Chicotitul din spatele meu ncetase de mult.
i bunicii lui Leo veniser mai aproape i ascultau. Nu
conta pentru mine. Cntam mai departe, numai pentru Karl.
74
- KERSTIN GIER -
Cnd ridicam privirea de la claviatur zream doar faa lui
serioas i, dintr-un anumit motiv iraional, speram ca i
cntatul la pian s i se par la fel de sexy precum calculele
fcute n minte.
Am ncheiat ultima fraz i audiena a aplaudat, Karl a
zmbit din nou i bunica lui Leo a spus:
A fost minunat, Carolin. Leo nu ne-a dezvluit nimic
despre talentul tu extraordinar.
L-am auzit pe Leo inspirnd adnc n spatele meu.
Intenionam s pstrez aceast veste pentru un moment
special, a spus el cu rceal.
Mi-am mucat buzele privindu-mi nencreztoare minile.
De ce fcusem oare chestia asta? Eram convins c toate
spiritele bune m prsiser! i totul se ntmplase numai
din cauza acelui brbat strin. Acel brbat strin i btrn.
Tatl lui Leo.
i care acum era iari asaltat de Corinne, care probabil
nu fcuse suficiente fotografii cu el. Iar Helen dispruse.
M-am ridicat i m-am ndreptat spre Leo, fr a fi n stare
s-l privesc n ochi.
A fost bine, a spus Leo ncet. Mai ales pentru cineva
care n copilrie a urmat doar cursuri de flaut.
N-am spus niciodat c am fcut doar cursuri de flaut.
Ba da, ai zis, m-a contrazis Leo. i astfel ai reuit s-o
faci de rs cu mai mare efect pe surioara mea. Mai ales n
faa tatlui meu. Am vrut s zic ceva n aprarea mea, ns
Leo mi-a tiat vorba. M scuzi? M duc s o caut. Cu
siguran s-a ascuns pe undeva i plnge de mama focului.
i a luat-o din loc, lsndu-m pur i simplu fr glas.
75
E simplu s iei viaa n serios.

i e dificil s iei viaa n glum.
Erich Kstner
Primul caiet destinat doamnei Karthaus-Krten se

umpluse deja pe jumtate n momentul n care am luat o
mic pauz, fiindc una dintre pisicile lui Mimi srise pe
mas, muca pixul i ncepuse s-i frece capul mare de
degetele mele.
Afar se ntunecase deja. Venise momentul pastilelor
pentru icnii. Fceam abstracie de prospectul din ambalaj
la orice medicament posibilele efecte secundare sunt att de
nspimnttoare, nct mi se pare un miracol faptul c
oamenii mai au ncredere s le nghit. Uneori ncepi s te
ntrebi ce e mai ru: durerea de cap sau uscciunea din gur
i greaa aprute dup nghiirea medicamentului. n cazul
meu, efectele secundare erau foarte ciudate: la administrarea
pastilei, n cazuri rare, ar putea aprea stri de depresie i
schimbri brute de dispoziie. Hahaha.
Tocmai nghieam pastilele cu o gur de ap de la robinet
cnd mi sun mobilul. Era din nou Mimi. ntreba pe unde
pierdeam vremea. M atepta de cteva ore i i fcea griji.
Azi vnduse iari dou perechi de pantofi marca Santini,
mrimea 36. Dac mai trgnam mult, nu-mi mai rmnea
nicio pereche.
Sunt deja pe drum, o anunai.
La Pumps&Pomps, lumea tocmai bea capucino.
Ca n fiecare dup-amiaz, magazinul era plin de copii i
crucioare cu bebelui, iar dac rafturile n-ar fi fost ticsite cu
pantofi, cineva s-ar fi gndit c aterizase ntr-un grup de
joac Mama i copilul.
Mimi consilia o client, innd un bebelu n brae. n
semn de salut mi flutur o espadril neagr. Pe neateptate,
Constanze, partenera lui Mimi, m pup pe obraz. Spre
deosebire de mine, Mimi avea mereu o mulime de prietene,
76
- KERSTIN GIER -
care n mod bizar erau ntotdeauna drgue cu mine doar
pentru simplul motiv c eram sora cea mic i iubit a lui
Mimi. Chiar i acum, cnd devenisem sora-vduv, cea
prost-dispus i nesuferit, ele nu-mi artau dect afeciune.
Cu sau fr zahr, Carolin? ntreb Constanze.
Fr. Dar cu mai mult spum, te rog. i o plcint cu
mere ar merge la fix.
Vine imediat.
Constanze m privi strlucind de bucurie.
, glumeam, i zisei. tiu foarte bine c aici e un
magazin de nclminte, nu o cafenea.
Constanze nu tia asta, se pare.
Dar tocmai am copt dou tvi de plcinte cu mere.
Aaz-te n spate, pe canapea, i aduc imediat totul.
Trudi, cea de-a doua partener a lui Mimi, cu picioarele
ndoite sub ea, ocupa o mare parte din canapea. i alpta
bebeluul.
Bun, surioara cea trist a lui Mimi, m salut n timp
ce m aezam lng ea.
Bun, partenera cea ciudat a lui Mimi, care ar trebui
s vin la magazin doar marea i joia dimineaa, rspunsei.
Trudi oft.
Nu e nicio diferen dac stau acas pe canapea sau
aici. O, pot s mai iau o plcint cu mere, Constanze?
Vine imediat, strig Constanze.
Nelly, fiica ei, sttea pe un scaun n spatele casei de
marcat i citea Homo faber, probabil pentru coal. Avea
aproximativ cincisprezece ani i i cocoase pe msu
picioarele n care purta nclminte diferit: n piciorul
stng avea un tenis de culoare roz, iar piciorul drept era
nclat cu un pantof negru cu cataram argintie.
Trudi a mncat deja dou buci, zise ea pe un ton
acru.
Alptez, spuse Trudi. Pot mnca orict i tot slbesc.
nc n-ai slbit niciun gram, pot spune c eti gras ca
un cozonac dospit, zise Nelly.
77
Ca o chic, o corect Trudi. Se spune gras ca o
chic.
Indiferent cum se spune, cuvntul gras tot apare,
spuse Nelly.
Nu fi aa de impertinent cu Trudi! Constanze i ddu
lui Nelly un ghiont n timp ce trecea pe lng ea. i d-i jos
labele de pe mas! Ai luat-o razna!
Nicidecum! Fac reclam pantofilor votri, spuse Nelly,
fr a-i muta picioarele din loc. Se numete product
placement.
ntr-un col, bieelul lui Constanze i uitasem numele
sorta crema de pantofi dup culoare i murmura ceva. Prea
s fie complet absorbit de acea activitate.
Mimi mpachet dou perechi de pantofi n cutii de carton
pentru clienta ei i le puse ntr-o pung mare de hrtie
lcuit roie, cu sigla Pumps&Pomps. Clienta fu att de
fericit de achiziia pantofilor, nct era ct pe ce s uite s-i
recupereze copilul. Probabil c Mimi n-ar fi avut nimic
mpotriv.
Urmtoarea client nu era nsoit de niciun copil, dar i
ea i cumpr n timp record dou perechi de pantofi. M
uitam la ea cu surprindere. Abia mi luam o pereche pe an i
niciodat nu mi-ar fi trecut prin cap s-mi cumpr dou
perechi n aceeai zi i din acelai magazin. Nici mcar
atunci cnd mi s-ar fi oferit pe gratis prjitur cu mere i
capucino. Cei care intrau aici trebuie s fi fost dependeni de
cumprturi. Sau hipnotizai. Probabil c nimeni nu era
capabil s prseasc magazinul fr s cumpere cel puin o
fund de pr. (Erau unele care se asortau la fix cu pantofii i
poetele. Ce idee pervers!)
O alt doamn abia pise n magazin i art spre
pantoful negru pe care Nelly l purta n piciorul drept,
ntrebnd:
Avei i mrimea 39?
Dup ce femeia iei pe u cu pantofii negri n pung ,
Nelly i arunc mamei sale un zmbet triumftor, i ddu jos
78
- KERSTIN GIER -
picioarele lungi de pe msu i i schimb nclmintea cu
o sndlu de sear argintie i o cizm de cauciuc de un
verde-crud, cu imprimeu de cpuni. Apoi i ntinse
picioarele la loc pe msu i se adnci iar n Homo faber.
Pe ea o cunosc, zise Trudi cnd urmtoarea client intr
pe u. A fost la unul dintre cursurile mele de terapie a
respiraiei. Ia, ine-l. mi ntinse bebeluul ei. Vezi c o s
vomite puin ppica.
Luat puin prin surprindere, rmsei cu copilul n brae.
A vomita puin era doar o alt expresie pentru a-i murdri
complet bluza, ceea ce tiam deja de pe vremea cnd
nepoata mea Eliane era sugar. Bebeluul lui Trudi m
surprinse ns plcut: i ls cporul pe umrul meu i
adormi. Cntrea destul de mult pentru o chestie att de
plpnd. Nu ndrzneam s m mic, de team c ar putea
s se trezeasc i s verse pe mine. Nu dur ns mult, c
veni Mimi i mi-l lu din brae.
Nu-i aa c este cea mai dulce creatur de pe pmnt?
opti ea emoionat. Mnuele astea i cporul delicat. Este
minunat.
Acelai lucru l-ai zis i despre bebeluul plngcios al
lui Anne, spuse Nelly fr a-i ridica privirea din carte.
Zice acelai lucru despre orice copil, completai.
Toi sunt la fel de scumpi, spuse Mimi. Adevrate
minuni. Oh, uitai-v cum casc Francesca!
La vederea surorii mele cu un copil strin n brae i cu
dorul imens din priviri, mi s-a confirmat prerea proast pe
care o aveam despre via n general i n special despre
mprirea norocului i a ghinionului. Pur i simplu nu era
drept. Mimi nu-i dorea nimic altceva dect un copil, dar de
la avortul avut cu o jumtate de an n urm nu a mai rmas
nsrcinat. Toi ceilali aduceau copii pe lume, chiar i cei
care nu-i voiau. Sau cei care i transformau n progenituri
rsfate, cum era cazul lui Madam Ferstru i al fratelui
meu cu Eliane a lor. Dar, pe nedrept, Ronnie i Mimi, care
79
preau croii pentru a fi buni prini, nu reueau s aib un
copil.
Mimi i-a dorit ntotdeauna cel puin patru copii, iar
numele primului-nscut fusese ales deja cu mult nainte de
a-l cunoate pe Ronnie: Nina-Louise, dac era feti, Severin,
dac era biat. (La fel ca numele podului, tiu, i mie mi se
pare complet mda, gusturile difer.) Paradoxal, lui Ronnie
nu i s-a prut ciudat chestia asta ceea se prea i mai
bizar , i aceste nume i preau de-a dreptul frumoase.
Cnd am nceput relaia cu Karl, contraargumentul decisiv
al lui Mimi era ntotdeauna legat de problema copiilor.
Dac te mrii cu acest brbat, nseamn c te-ai hotrt
s duci o via fr copii, spusese ea. Nu face asta! Eti
nc att de tnr.
Dar nu vreau s am copii, i-o ntorsesem eu.
nc nu! Crede-m, va veni cndva momentul n care te
vei schimba. i atunci vei fi mritat cu brbatul nepotrivit.
Cnd i-am relatat lui Karl aceast discuie, a ridicat din
umeri i mi-a spus: Sora ta are dreptate. Nu mai vreau
copii. Cei pe care i am mi ajung cu vrf i ndesat.
Permanent mi se reproeaz c am euat lamentabil ca tat.
Aa c nu te mrita cu mine!
Poate c Mimi avea dreptate i, la un moment dat, ar fi
sosit timpul s-mi doresc copii. Dar acea vreme nc nu
venise.
nc o prjitur cu mere? ntreb Constanze.
Mai sunt dou! spuse Nelly bosumflat, ceea ce echivala
clar cu Poate ndrznii s mi le mncai.
Nelly, cinm imediat! spuse Constanze.
i ce dac?
Credeam c suferi din dragoste!
i ce are asta de-a face cu dragostea?
Suferina din dragoste afecteaz pofta de mncare,
spuse Constanze.
Nu i la mine, zise Nelly. Mie mi afecteaz doar cheful.
80
- KERSTIN GIER -
Nu vd nicio diferen fa de cum erai nainte. i i-am
mai zis: jos picioarele! Constanze atinse uor cizma de
cauciuc a fiicei sale i se ntoarse spre noi. Ai vzut? Azi s-
au vndut trei dintre genile lui Gitti, chiar i cea cadrilat,
cu cerbi. Clientei i s-a prut total retro. i n-am ncercat
deloc s-o conving s cumpere.
Gitti se va bucura, spuse Mimi. Asta compenseaz
eecul cu mnuile flauate fr degete, pe care nu le-a vrut
nimeni.
n afar de doamna care credea c se folosesc pentru a
apuca oala de pe aragaz, spuse Nelly.
Trudi i conduse pn la u clienta ncrcat cu dou
pungi roii, apoi se prvli din nou lng mine, pe canapea.
Asta era una din categoria celor care spun vreau doar
s arunc o privire, ferm convinse c nu vor deschide
portmoneul. A trebuit s-i art cteva exerciii de respiraie
i s-i amintesc c universul ni se ofer n ntregime, iar
fiecare om i-a ctigat dreptul de a se bucura de lux, chiar
i ea. i n acel moment i-a dat seama c tot ceea ce vede n
jur ar putea disprea mine. Doamne, a trebuit s-o conving
s nu mai fie att de cumptat. Sptmna viitoare vrea s
revin cu toate prietenele ei i s cumpere ce a rmas. Cred
c ne vom mbogi.
Trudi se ntinse mulumit. Bieelul lui Constanze se
cr n poala lui Trudi i se ghemui la pieptul ei mbietor.
O s ne cumprm atunci o corabie? ntreb el.
Nu, scumpul meu Julius, zise Constanze. ns vom
putea plti faianarul, ceea ce conteaz foarte mult. Ah, sunt
att de bucuroas. Habar n-avei ce minunat e sentimentul
de a-i ctiga n sfrit propriul tu ban.
Nu sunt chiar att de muli bani, spuse Mimi. Dar
trebuie s recunosc c pn acum cifra de afaceri mi-a
depit cele mai ndrznee ateptri. Crete n fiecare lun.
N-am avut scdere nici pe timpul verii.
Constanze, tu chiar n-ai lucrat niciodat? ntreb Trudi.
Nici mcar n timpul studeniei?
81
Constanze scutur din cap.
Nu, m-am mritat de tnr cu un tip nstrit. Apoi
adug rnjind uor. Un nstrit a h. i ntrerupse
brusc vorba, privind ntr-o parte, spre copilul ei.
Alcoolic nenorocit? complet Nelly i Trudi acoperi iute
urechile bieelului. Angajator? Actor?
Avocat, zise Constanze.
ntr-un fel, pe tine te trage aa la tipii de genul sta,
spuse Mimi. Actualul prieten al lui Constanze era i el
avocat. Cabinetul lui m reprezentase n chestiunea cu
succesiunea.
Ei, i zise Nelly mamei sale. Nici tu nu eti un model
demn de urmat! Mai ales cnd te strduieti s m convingi
c pentru mine este benefic i important s distribui ziare
cretine!
Asta mi-a amintit c i eu mi-am ctigat totui propriii
mei bani, spuse rapid Constanze. n vacana colar, la
cresctoria avicol. Pentru apte cincizeci ora. i pe vremea
aia erau nc mrci. Era cu adevrat o munc mizerabil. n
comparaie cu munca aia, distribuia de ziare o dat pe
sptmn e un lucru complet inofensiv. Julius, de ce o tot
miroi pe sraca Trudi?
Miroase a tanpilaie, spuse Julius.
Se zice transpiraie, zise Nelly. Trebuie s respiri pe
gur, aa cum fac eu. Povestete mai departe despre meseria
ta murdar, mam. Nu prea cred c e adevrat.
ntreab-o pe buni! Aveam voie s intru n cas numai
dup ce splam cu furtunul toat murdria de pe mine, de
sus pn jos. Constanze adug optind: Am rezistat doar
dou sptmni fiindc mi prea extrem de ru pentru pui,
iar eful mi-a zis c nu are ce face cu o smiorcit ca mine.
Trudi rse.
i tu din ce i ctigi banii, surioara lui Mimi?
Brusc, m simeam prost.
i eu m-am mritat de tnr, spusei. i practic sunt o
tnr motenitoare.
82
- KERSTIN GIER -
Era pe punctul de a-i da licena cnd acel zise Mimi.
Cnd soul ei a murit.
i eu am fost o student etern, mi spuse Trudi.
Voia probabil s m ncurajeze.
Da, dar Carolin se afl deja la cea de-a treia licen, zise
Mimi legnnd bebeluul. Prima oar a frecventat Facultatea
de Geofizic i Meteorologie din Hanovra. Apoi a nceput s
studieze Dreptul la Kln. ns dup ce l-a cunoscut pe Karl,
a ntrerupt aceast facultate i a studiat Limbi Romanice la
Madrid. Iar apoi a terminat facultatea de tiine Economice
la Zrich.
n Sankt Gallen, o corectai eu.
Da, exact. n fiecare diminea pleca din Zrich cu
trenul ntr-acolo, iar seara se ntorcea. n timpul cltoriei
traducea articole din spaniol pentru reviste de tiin. Ca s
ctige bani pentru ntreinerea casei. Zgrci soul ei avea
doar un salariu infim de profesor universitar. Aa, plus nite
case de nchiriat i ceva pachete de aciuni, dar despre astea
nu i-a dezvluit nimic Carolinei.
Lucille cea rea profit de fiece ocazie pentru a o
mproca pe surioara ei cu ruti, i spusei. Aa cum
odinioar i capsa mereu de cap fundiele de pr.
Le lipeam cu scotch de capul tu chelios! fcu Mimi. n
plus, Carolin vorbete la perfecie engleza, spaniola, franceza,
italiana, poloneza i coreeana.
Nu la perfecie, o corectai.
n italian tiam doar s citesc, iar coreeana nu o
vorbisem de fapt cu nimeni n afar de profesorul meu de
clavecin.
nseamn c eti un fel de copil supradotat? ntreb
Nelly.
Am fost un fel de copil supradotat, precizai.
Nu mai eram copil. i nici dotat.
Trei licene! Uau! Trudi prea impresionat. i ce
intenionezi s faci cu ele? Sau ce intenionai nainte ca soul
tu s moar?
83
Ridicai din umeri.
La Londra exist un studiu de master aprofundat. Cred
c m-a fi nscris acolo.
S ncepi un al patrulea ciclu de studiu? Sigur? Nu te-ai
sturat de atta nvat?
Tcui.
Trebuie s-i fi fcut cndva planuri cu privire la
carier, nu se ls Trudi. Un anumit job de vis pe care i l-ai
dori.
Tcui din nou.
De exemplu, mi-am dorit ntotdeauna s lucrez cu
oamenii, crora s le mprtesc din tainele Universului
prin arta respiraiei, dans, meditaie i comunicare adevrat
cu liderii notri spirituali.
Pi asta se i vede.
i tu? La ce fel de slujb visezi? Ce activitate i s-ar
prea ideal?
Ateptnd rspunsul meu, Trudi m fixa fr cruare. De
fapt, toat lumea se uita la mine.
Trudi mi atinsese din pcate punctul nevralgic. Nu
avusesem niciun plan n privina carierei. Nici mcar visuri
despre viitoarea mea profesie. Singurul lucru pe care l
plnuisem era s mbtrnesc alturi de Karl, mai nti el,
apoi i eu. ns viaa nedreapt mi dduse socotelile peste
cap.
Problema pe care o aveam era c nu deineam talente
ascunse, fiind dotat pentru toate n egal msur. Nu-mi
doream nimic n mod special, care s m pasioneze. i
probabil din acest motiv studiul devenise singurul lucru la
care m pricepeam cu adevrat. Creierul meu fcea fa cu
brio, orict de mult l-a fi solicitat. n general, notele extrem
de bune coincid cu interesul pentru materie, conform
motoului faci oricnd cu plcere ceea ce tii s faci bine.
Din pcate, la mine nu era valabil.
S lum de exemplu lirica lui Vincente Aleixandre y Merlos
care nu m pasiona. i totui, cunoteam pe de rost
84
- KERSTIN GIER -
dousprezece poezii de-ale lui, n german i n spaniol. S
fiu sincer, nu m interesau nici alocarea resurselor
regenerabile, nici supoziia de convexitate pentru vreo
chestiune de rahat. ns creierul meu le nelegea fr efort i
reinea totul. Dar asta nu nsemna c aveam de gnd s
devin cndva director de marketing sau profesoar de
spaniol.
Nu tiu, spusei. Visul vieii mele era s studiez o
venicie, apoi s intru direct la pensie.
Nici eu n-am avut nicio tragere de inim ctre profesie,
zise Constanze mngindu-mi afectuoas braul. De fapt,
ntotdeauna am fost pe deplin mulumit c pot s m ocup
de copii.
Dar Carolin nu are copii, spuse Trudi.
Mimi oft.
Este nc att de tnr, zise Constanze.
Poate n comparaie cu tine, mam, spuse Nelly.
Trudi i trecu degetele printre buclele blonde ale
bieelului lui Constanze.
Uneori se ntmpl s nu tii ce vrei cu adevrat. De
asta avem ngeri i conductori spirituali. Nimic nu se
ntmpl fr motiv, tiai?
Ah, eram convins.
Chiar i moartea soului tu are un sens pe care nc
nu-l poi descifra, continu Trudi.
Vai, Trudi asta o fi czut n cap pe cnd era copil.
i o s-l pot afla dac voi respira corect? Sau crezi c
ngerii mei pzitori i conductorii spirituali au pus la cale
un complot s-l omoare pe soul meu, pentru ca eu s
ncetez n sfrit cu studiatul?
n loc s fie ocat sau uor stnjenit, Trudi ridic
linitit din umeri.
tiu doar c nimic nu se ntmpl fr un scop
profund.
85
Ce tmpenie! zise Constanze cu vehemen. Se ntmpl
attea lucruri ngrozitoare pe lume i foarte puine au
vreun sens!
Asta crezi tu, spuse Trudi.
Surprinsei privirea amuzat a lui Mimi i m ncruntai. Ce
s spun, frumos din partea ei c trata totul cu umor. Eu una
n-a fi fost ncntat s am o partener de afaceri care
arunc pe umerii ngerilor vina pentru toate lucrurile care
merg strmb.
i acum eti de-adevratelea o vduv bogat? ntreb
Nelly.
Desigur! Am n posesie girandole i tabachere. Problema
este c nu tim unde se afl. Le-a vinde cu mare plcere pe
eBay.
Cool! spuse Nelly. Atunci, m-a mrita i eu cu un
brbat bogat. i poate c n-o s fie att de trist, dac moare.
Fcui o grimas. Motenirea era ca o consolare pentru cei
rmai n urm n principiu, era o idee frumoas.
Vom vedea ce mai rmne, zise Mimi cu luciditate. Din
pcate, Carolin trebuie s mpart motenirea cu un crd de
vulturi lacomi. i, dup cum tim cu toii, masa succesoral
este invers proporional cu numrul de motenitori.
i chiar n-ai avut idee c tipul nota n bani? ntreb
Trudi.
Eu nu. Dar ngerii mei pzitori trebuie s fi tiut,
spusei. Ei m-au mpins direct n braele lui.
n timp ce-i ddeam replica, voiam s afiez un zmbet
batjocoritor, dar colurile gurii mi se oprir ntr-o jumtate
de surs.
i dac erau cu adevrat ngerii?
86
- KERSTIN GIER -
Unele adevruri nu trebuie cunoscute, pe altele

nu e nevoie s le rosteti, iar altele trebuie spuse.
Wilhelm Busch
Interpretare psihanalitic, doar pentru doamna

Karthaus-Krten: n copilrie nu-mi plcea
Wilhelm Busch din cauza lui Max i Moritz13 i din
cauza chestiunii cu crbuii. Azi ns m gndesc
c era un om inteligent i spiritual. Dac triam
acum o sut treizeci de ani, ar fi fost partenerul meu
ideal.
Nu te neleg, a spus Leo. De ce a trebuit s-o faci de rs

pe sora mea n faa tuturor?
Ne aflam n maina lui, n faa cminului meu studenesc
i, n timp ce Leo vorbea, mi scoteam acele de pr. Vocea i
privirea lui Leo erau (chiar i pe ntuneric) att de reci, nct
ngheasem i m simeam ca i cum a fi fcut ceva ru.
i nu fcusem nimic altceva dect s cnt la pian.
N-am spus niciodat c tiu s cnt numai la flaut. Am
spus
nceteaz s repei acelai lucru. tiu exact ce ai spus.
ns nu neleg de ce.
M gndeam serios la rspuns.
Cred c voiam s-i spun mamei tale ceva care s o
mulumeasc. i nu pricep de ce eti suprat pe mine.
La fel cum nu pricepeam de ce m mustra i contiina.
Doar Helen a fost cea care a insistat s-i cnt piesa
corect.
Da, dar ea.
ea inteniona ca eu s m fac de rs, tiam. Scuz-m,
te rog, c nu am putut s-i fac pe plac.
Leo a scuturat din cap.
13
Max i Moritz, povestire ilustrat, n versuri, publicat de Wilhelm
Busch n anul 1865.
87
Abia a mplinit aptesprezece ani, Dumnezeule. Perioada
ta de pubertate trebuie s se fi ncheiat de ceva vreme. Ai
lsat-o intenionat s cad n capcan. Nu mi-ar fi trecut
prin cap c poi fi att de meschin. n niciun caz! Tocmai
asta mi-a plcut ntotdeauna la tine.
Acum chiar c era nedrept. Simeam c-mi dau lacrimile.
Dup prerea mea, surorile tale se comport complet
aiurea fa de mine, iar tu te faci c nu observi. M ntreb de
ce eti suprat pe mine. Doar pentru c pot cnta mai bine
dect ea la pian?
Haide! Intenia ta a fost s ne lai s credem c tii s
cni numai puin la flaut, pentru ca la prima ocazie sora
mea s fie pus ntr-o lumin proast.
Nu-i adevrat. Este exact pe dos. N-am vrut s menionez
asta fiindc mama ta era att de ncntat de voi, nct m-
am gndit c nu v-ar plcea s auzii c m pricep la ceva
mai bine dect voi
Ah, acum mama mea e de vin c ai minit.
N-am minit!
A omite e totuna cu a mini, a spus Leo.
Ca avocat n devenire ar trebui s tii c nu e acelai
lucru.
Din punct de vedere moral, nseamn ntotdeauna acelai
lucru. n curnd o s-mi spui c te-ai nscut cu ase degete
la un picior.
Poftim?
Da, i ce? O s pui capt relaiei?
Este vorba de principiu, a spus Leo. Suntem mpreun
de cinci luni i se pare c nu mi-ai spus adevrul.
Da, aici avea dreptate. i nu eram sigur dac era cazul s
ncep din acel moment. Pe de alt parte, dac nu acum,
atunci cnd?
Prinii mei sunt cstorii de peste treizeci de ani, dar
tatl meu nu tie c mama poart protez parial, am zis
dup o mic pauz. La rndul ei, mama n-are idee c tata
joac la Loto n fiecare miercuri. Cred c ntr-o relaie nu
88
- KERSTIN GIER -
trebuie s spui totul de la bun nceput. i-n plus, poate c
nu e ru c tiu s cnt la pian. De fapt, cnt destul de bine
i la mandolin.
Leo nu mi-a rspuns, aa c am adugat curajoas:
i mai exist i alte lucruri pe care nu le tii despre
mine.
A, da?
Da.
Am nghiit n sec, ns am ridicat capul hotrt. Dac m-
ar fi ntrebat n acea clip despre ce fel de lucruri este vorba,
i-a fi povestit totul despre Alberta Einstein. Chiar i istoria
cu Oliver Henselmeier. n coreean, dac era nevoie.
ns Leo doar a oftat. Era clar c gndurile lui erau n cu
totul alt parte.
M-am uitat dup ceva ce a fi putut numra. Cifrele m
liniteau. Am numrat aisprezece ferestre luminate n
cmin. Cele optzeci de perle de la gtul meu. i acum acele
de pr.
Iar numeri ceva? a ntrebat Leo dup un timp.
Paisprezece, cincisprezece, aisprezece, am optit.
Asta e un obicei bizar, Carolin. Bate la ochi pentru cei din
jurul tu.
i-e ruine cu mine?
Ce? Nu! Leo a oftat. Dar trebuie s recunoti c eti
puin ciudat.
n realitate sunt i mai ciudat. n semintuneric
ncercam s-i arunc lui Leo o privire intens. Dar tu tu azi
ai fost foarte rutcios. mi aminteti de un alt Leo, pe care l-
am cunoscut n coala primar
ntr-un mod cu totul stupid, mi se pusese iar un nod n
gt i trebuia s ncetez s vorbesc ca s nu dau fru liber
lacrimilor.
Am impresia c ncerci din rsputeri s m duci cu
zhrelul, a spus Leo. Ursc oamenii care nu sunt n stare
s-i recunoasc greelile i care mai degrab i-ar smulge
limba dect s-i cear scuze.
89
Ce zhrel?
Hai, doar tii bine c ai fcut o prostie.
Da, ntr-un fel.
mi pare ru, am optit.
Pentru o vreme s-a lsat tcerea. Apoi, spre surprinderea
mea, Leo a spus:
i mie mi pare ru. Apoi a continuat, blbindu-se uor.
Doar c sunt att de dar i tu Apoi a izbucnit. Totul
este din cauza tatlui meu, s tii. De fiecare dat cnd i
face apariia, m simt nici nu tiu cum s spun iritat. i
apoi m cuprinde dorina de a-mi proteja surorile i simt
nevoia s pun mna pe el i s-l scutur zdravn Apare de
nicieri, apoi dispare iar i de fiecare dat reuete s dea
totul peste cap, iar eu devin extrem de furios.
neleg, am spus, dei nu era adevrat.
Ce avea de-a face cu mine chestia asta?
Leo plescia nemulumit.
n loc s se ocupe de fiicele lui, a preferat s flirteze cu
tine. Trebuia s-mi imaginez!
N-a flirtat deloc.
Ce bine c era ntuneric i nu putea vedea cum roisem.
Nu putea fi vorba de flirt. Dup episodul cu pianul, Karl i cu
mine nu mai schimbaserm niciun cuvnt. Ceilali invitai,
fiicele i prinii lui l-au mpresurat, iar la un moment dat
Leo m-a mpins spre garderob, fr a-mi mai lsa ocazia s-
mi iau rmas-bun cum se cuvine.
Mai bine te duceai la el n loc s stai nepenit n col,
aruncndu-i priviri fioroase.
Ca s rmn ca un cretin de cru, n timp ce el se
ddea la doamna aia din Consiliul Local? a ntrebat Leo
mnios. Mersi, nu. Pot s m lipsesc de aa ceva. Asta e pur
i simplu stilul lui. Flirteaz cu fiecare femeie. M ntreb cum
de a rezistat mama atia ani. mi doream s le acorde
copiilor lui mcar jumtate din atenia pe care o oferea
oricrei doamne Cutare.
90
- KERSTIN GIER -
Dar ai vrut neaprat s plecm aa de devreme de acolo.
Cum era s se ocupe de voi? Nu i-ai dat nicio ocazie.
Eh! Oricum, totul ar fi fost numai de faad. Cum ar fi
putut s se apropie de noi ntr-un timp att de scurt? Mine
sear are zbor de ntoarcere la Madrid.
M-am simit asaltat de un straniu sentiment de regret.
ns am reuit s m adun. Izbutisem s-mi scot din pr
toate cele douzeci i ase de ace i mi-am scuturat capul,
iar prul mi-a zburat n toate direciile. Apoi am pus
ntrebarea pe care doream de fapt s-o pun nc de la nceput:
i ci ani are tatl tu?
Patruzeci i opt, a rspuns Leo. Dar se pare c n-a bgat
de seam. i imagineaz c arat mai tnr dac poart
cmi neclcate.
Patruzeci i opt. Mai mult dect dublul vrstei mele.
Foarte btrn. Aproape pe duc.
Nu tie absolut deloc cum s se comporte cu propriii
copii. Mereu reuete s ne rneasc. tii ce i-a spus lui
Helen cnd ea i-a povestit despre planurile ei de a deveni
model? Leo a pufnit nervos pe nas. Columb a trebuit s
viseze la India ca s descopere America.
Columb a trebuit s viseze la India ca s descopere
America? repetai.
Mi se prea extraordinar. Deci avea patruzeci i opt de ani.
Ci ani o avea Brad Pitt? i Johnny Depp nu se apropie
parc de cincizeci? Nimnui nu i-ar trece prin minte s-i
considere btrni pe tia doi, nu-i aa? Cnd mi-am dat
seama la ce m gndeam, mi-a venit s-mi trag o palm.
Dar este foarte poetic i profund.
Nu-i replica lui, a spus Leo cu dispre. A furat-o de
undeva. n permanen folosete citate i se poart de parc
le-ar fi scornit singur. Parc ar fi un mixer ambulant.
Am tcut amndoi o vreme.
Numram de cte ori inspira i expira Leo. nc i puteam
zri profilul n semintuneric. Ce frumos era. Cnd l
91
priveam, ca de fiecare dat n ultimele cinci luni, inima mi se
umplea de mndrie. Primul meu prieten. Al meu.
i de fapt doream s-l pstrez.
Urci cu mine? l-am ntrebat.
Leo a dat din cap.
Nu. Mari am examen la Drept Public i am nvat foarte
puin. Mine vreau s m trezesc dis-de-diminea, ca s
mai ctig timp. i apoi le duc pe fete acas. Helen i
Corinne urmau s nnopteze la bunicii lor, n camera de
oaspei. Nu te supra pe mine.
Nu, nu eram suprat. Doar dezamgit. Fiindc Leo nu
prea deloc interesat de lucrurile pe care i le ascunsesem
pn atunci. i deoarece nu mai puteam continua discuia
despre tatl lui.
n acel moment a nceput s-mi sune mobilul. Era mama,
care voia s-mi spun c devenisem mtu. Cu o or n
urm se nscuse copilul fratelui meu. Mama inea mori s-
mi dea raportul complet al naterii la ora patru dup-
amiaza i s-a rupt apa, dar Susanne nc nu avea contracii.
Manuel m-a sunat i i-am spus c i mie mi se rupsese apa
mai devreme cnd l-am nscut pe el i c dar am
ntrerupt-o i am ntrebat-o ce face celul.
Celul? Care cel? m-a ntrebat mama.
Ha! tiam eu. Cum a venit copilul pe lume, cum au uitat
toi de animalele din cas. Aa se ntmpl mereu.
Madam Ferstru a nscut o feti, i-am spus lui Leo.
Mine voi pleca pentru cteva zile la Hanovra. Acum nu mai
are nimeni grij de bietul cel.
De fapt, de ce i zici aa bietei femei? Are o voce chiar att
de ngrozitoare?
Nu, deloc. E din cauza posteriorului ei. Plat ca o pnz de
ferstru.
Ct rutate! Doar nu poate face nimic ca s schimbe
chestia asta.
Dar nu i-o spunem n fa, m-am aprat eu.
Dar Leo nu s-a domolit. A scuturat iar din cap.
92
- KERSTIN GIER -
Este pentru prima dat n seara asta cnd mi-am dat
seama ct de nesuferit eti. Se pare c mi proiectasem
asupra ta un soi de imagine pe care mi-o doream, dar care
din pcate nu corespunde realitii.
Ce voia s spun?
Glumeti? Nu-mi doresc s tiu cum m vorbesc surorile
tale pe la spate!
Eti complet paranoic.
Cu asta chiar c pusese capac.
i tu te pori cu mine ca un nesuferit!
Am deschis ua mainii, am cobort i am ateptat ca Leo
s m opreasc. N-a fcut-o. Am rmas nehotrt lng
main, fulgerndu-l cu privirea.
Atunci plec, am spus n cele din urm.
S m anuni dup ce te ntorci, a zis Leo.
Ce vrei s spui?
Leo a oftat.
Am impresia c puin distan ne-ar prinde bine
amndurora.
Acum chiar c devenisem total nesigur. Nu aveam niciun
fel de experien, dar oare Puin distan ne-ar prinde bine
amndurora nu nsemna cumva Gata, ntre noi totul s-a
terminat?
Pentru ct timp?
Iar trebuia s lupt cu lacrimile, din pcate. Leo ar fi auzit.
Poate te sun eu, s-a oferit el.
ncercam s-i ghicesc expresia feei n penumbr.
Da, ar fi bine.
Brusc, n stomac mi-a czut ceva greu ca un bolovan, iar
gtul a nceput s m doar n ncercarea de a-mi reine
lacrimile.
Leo, i dac m-a fi nscut ntr-adevr cu ase degete la
un picior?
Vocea mi suna jalnic i imediat am regretat ntrebarea.
93
Acum discuia e absurd. Las c vorbim alt dat despre
asta, da? D-mi pur i simplu puin timp de gndire. Leo a
pornit motorul. Nici ie n-are s-i strice.
Nu-mi mai rmase altceva de fcut dect s trntesc
portiera i s m uit la el cum o ia din loc.
OK. Am inspirat adnc. OK. i am expirat, ncercnd s
m gndesc la ceva pozitiv. Cinci luni. Nu este deloc puin.
E un record absolut.
n orice caz, e o perioad suficient ca s te poi obinui cu
cineva.
Ah, ce rahat! O ddusem n bar.
94
- KERSTIN GIER -
Unii nu-i gsesc inima

nainte de a-i pierde capul.
Friedrich Nietzsche
Bietului Nietzsche i s-a reproat c este prea misogin

fiindc se exprima adesea folosind vorbe de duh ca
Dac mergi la femei, nu uita biciul. n realitate, a
pus doar unul dintre personajele sale din Aa grit-a
Zarathustra o btrn s spun: Te duci la
femei? Nu uita biciul. Dintr-un anumit motiv. Eeh.
Doar am vrut s spun chestia asta.
Am izbucnit n plns n timp ce vedeam farurile mainii lui

Leo disprnd dup primul col. n acel moment, mobilul mi-
a sunat din nou. Era Mimi i, spre groaza mea, plngea la
rndul ei. Abia reueam s pricep ce spunea.
Atta rutate deja de atia ani sta e numele
meu numai al meu.
Ce s-a ntmplat? am ntrebat suspinnd.
Madam Fe-Fe-Ferstru vrea s boteze copilul Nina-
Louise!
Dar n-are voie s fac aa ceva. Am ncetat s plng.
sta e numele stupid ales de tine pentru copilul tu, doar
tie foarte bine.
Da, a oftat Mimi. Dar spune c primul venit, primul ser-
ser-vit, c ar fi trebuit s m grbesc, numele nu pot fi
rezervate. Mama zice c n-ar fi o pro pro problem, c
exist attea alte nume fru-frumoase. i tata spune c n-ar
trebui s fac atta glgie din cauza asta.
i Manuel ce zice?
Zice c nu poate s fa fac nimic, fiindc pe cnd era n
durerile facerii, Madam Ferstru i-a smuls promisiunea ca
ea s fie cea care alege numele, iar el i-a spus s boteze
copilul oricum, numai nu Erna. i mai ntreba dac pot s le
ofer numele Nina-Louise. Dar nu po-pot s fac asta. A fost
95
ntotdeauna numele meu. i nici nu pot s merg pn acolo
i s le vin de hac, fiindc trebuie s lucrez. Iar Ronnie
spune c nu e ceva att de ngrozitor. Dup el, important e
c numele rmne n familie.
Fac eu asta pentru tine, i-am spus. Plec la Hanovra i o
omor pe Madam Ferstru. i m asigur c bebeluul o s
primeasc un alt nume.
i de bietul cel aveam s m ocup.
Mersi, a suspinat Mimi. Eti singura care m nelege.
Nu. Dar sunt singura de partea ta. Nu trebuie s
ngduim ca totul s se prbueasc.
Mimi a mai suspinat o vreme, apoi a ntrebat:
i cum a fost la petrecere?
Cred c Leo s-a desprit de mine, am spus.
Crezi?
Am auzit cum Mimi nceteaz s plng, n schimb am
nceput eu.
A spus c puin distan ne-ar prinde bine.
Oh. Mimi a fcut o mic pauz. Da, atunci probabil c a
pus capt relaiei. mi pare ru. Ce s-a ntmplat? A
descoperit c eti de dou ori mai deteapt ca el, iar chestia
asta i-a zglit egoul pentru c face parte din acea categorie
de brbai care se descurc numai cu femeile care-i pun pe
un piedestal?
Nu. A spus c am fost rea cu surorile lui. De fapt, ele sunt
rele cu mine.
Ca noi cu Madam Ferstru?
Oh. Aa e. Puteam gsi destul de multe paralele.
Mult mai rele.
i totui, ia partea surorilor lui? Fii bucuroas c ai
scpat, motnel.
Dar deja m obinuisem aa de bine cu el.
Mimi a oftat.
O s treac, m-a consolat ea.
Doare att de mult s fii respins astfel.
i asta trece.
96
- KERSTIN GIER -
Dar poate c nici nu m-a respins. Doar nu a spus Hai s
rmnem prieteni.
Tu auzi ce spui?
Era preocupat de alte lucruri, , un nelmurit complex
al lui Oedip, tii tu, trauma din copilrie n urma divorului,
instinct protector greit neles. De fapt, n-avea nimic
mpotriva mea, doar c era furios pe tatl lui i avea nevoie
de o supap.
Poate mai bine a fi studiat psihologia. M-a fi priceput.
Vorbeti serios?
Hm, chiar m-a respins?
Aa se pare.
Nu e frumos. Este un sentiment neplcut.
Trebuie s nvei s le faci fa.
Dar
Crede-m, totul e o chestiune de timp. Vrei s vii la mine?
Putem sta pe canapea ca s petrecem o noapte ntre fete.
Chiar acum?
Poi lua un taxi.
Nu tiu
Pltesc eu.
Bine, am spus i am nchis, ca s formez numrul de
taxi.
Ce s-a ntmplat mai apoi este asemenea uneia dintre
acele poveti preferate ale oamenilor care consider c nu
exist coincidene, ci doar ntmplri ale destinului,
provocate de o for superioar i misterioas. Nu se poate
s existe attea coincidene, spun ei mereu, triumftori la
finalul unei astfel de povestiri. Oameni buni, aici nu e vorba
de un calcul probabilistic! Este poate neverosimil s existe
attea coincidene, ns nu att de imposibil nct s fim
nevoii s lum n considerare o for superioar.
Fii ateni: mi-au trimis o main al crei ofer, pe nume
Gencalp Pinarbasi, conform propriei lui mrturisiri, nu
dormise deloc n ultimele douzeci i patru de ore i se
hrnise exclusiv cu cafea.
97
Ce curge acum prin venele mele nu mai e snge, ci
cofein, mi-a zis apsnd pedala de acceleraie i demarnd
vijelios.
Calea Viespilor numrul 18, am indicat tremurnd,
bucuroas c urcasem pe bancheta din spate.
Ajungem n zece minute, a anunat ncreztor Gencalp
Pinarbasi.
Numele i era scris pe o etichet de lng aparatul de
taxare. Dei, n timp ce ncercam instinctiv s m in zdravn
de banchet, m gndeam c poate nici nu este numele lui.
Poate era ceva n limba turc i nsemna V rugm nu
fumai. Sau Dumnezeu i apr pe vitezomani.
Se fcuse aproape unsprezece, prin urmare i traficul era
relativ redus, i totui pe strad erau destule maini crora
Gencalp Pinarbasi putea s le taie faa, pe care le putea
depi sau fora s ias de pe carosabil. n acest fel a i
procedat, cu mare eficien, n timp ce njura fr oprire ntr-
o limb necunoscut mie Kurd? Turc? Persan? i am
nceput s cred c ntr-adevr avea s ajung acas la Mimi
n incredibilul timp-record de zece minute.
ns la un moment dat a fost nevoit s evite un coleg care
venea glon de pe o strad lateral, i atunci taxiul nostru s-
a ters de refugiul pietonal i, acionat de fora centrifug, s-
a rotit o dat n jurul propriei axe cu scrnet de roi, pn
cnd a ajuns pe contrasens i s-a izbit de un Golf bleumarin.
Totul s-a petrecut att de rapid, c am pierdut momentul n
care s-a declanat airbag-ul, iar Gencalp Pinarbasi i-a ferit
capul de o lovitur a parbrizului. i eu m-am izbit cu fruntea
de sptarul din fa, n ciuda centurii de siguran. Un nou
accident s-a petrecut doar cu o jumtate de secund mai
trziu, cnd un Ford Mondeo argintiu a izbit Golful
bleumarin. Taxiul care provocase accidentul, ivindu-se brusc
de pe strada lateral, a disprut la urmtoarea intersecie,
cu motorul duduind.
Apoi s-a fcut linite.
98
- KERSTIN GIER -
Mai trii? am ntrebat cu voce tremurnd, n timp ce
ncercam s-mi amintesc manevrele de prim ajutor pe care le
nvasem pentru examenul de permis auto.
n acelai timp verificam dac eu nsmi eram n regul.
Greu de spus: nu m durea nimic, dar putea fi vorba i de
adrenalin. Auzisem povestindu-se de oameni rnii mortal,
care au fost capabili s alerge kilometri ntregi. Ca femeia
aceea care a fcut autostopul cu un topor nfipt n cap i s-a
dus la secia de poliie ca s declare numele i adresa
ucigaului, dup care s-a prbuit moart.
Gencalp Pinarbasi a njurat cu glas tare. Da, mai tria.
Un lichid cald a nceput s-mi curg pe fa. Panicat, mi-
am cuprins fruntea. n aceeai secund, cineva a deschis ua
i a ntrebat dac sunt rnit.
O ntrebare destul de stupid adresat unei femei care
sngereaz abundent.
Poate c nu este att de ru, am optit, avnd ns brusc
senzaia ca sunt nclit de snge.
V scoatem acum, a spus cineva i m-a ridicat uor.
i Gencalp Pinarbasi fost scos din spatele airbag-ului su.
Nu m surprindea faptul c eram n stare s stau drept
asta reuise i femeia cu toporul n cap , doar c mi se
prea ciudat modul n care brbatul care m scosese din
main, m i pusese att de uor pe picioare. Hei, nu
trebuia s m aduc ntr-o poziie lateral stabil pn la
venirea ambulanei? nainte de a-mi pierde tot sngele. La
lumina farurilor mi-am cercetat minile umede. Nu se vedea
nimic.
Mi-am pipit fruntea. O simeam ca i cum ar fi fost lovit
cu toporul. Dar nu vedeam nicieri snge. Oh! Nu eram ca
femeia cu toporul. Se pare c ceea ce-mi picura de pe frunte
era transpiraie. n mod miraculos, nu eram rnit. De
uurare, genunchii au nceput s-mi tremure. Brbatul care
m trsese afar din main m-a prins.
i abia atunci am vzut cine e.
99
Era Karl. Conducea o maina nchiriat exact n spatele
Mondeo-ului argintiu i fusese la un pas de a fi implicat la
rndu-i n accident.
V doare ceva?
Nu eram n stare dect s m holbez la el. Ct de mare era
probabilitatea s se ntmple asta? Aproape zero, dac ne
gndim bine. Numai o ciudat nlnuire de fapte i
evenimente putuse duce la acea ntlnire. Dac Madam
Ferstru n-ar fi vrut s-i boteze copilul cu numele Nina-
Louise, Mimi n-ar fi sunat i eu n-a fi luat un taxi. Dac
Gencalp Pinarbasi n-ar fi fost epuizat de nesomn i
suprasaturat de cafein, probabil n-ar fi gonit att de repede
i ar fi reacionat mai bine n momentul apariiei celuilalt
taxi de pe strada lateral. i cte coincidene avuseser loc
pentru ca exact n acel moment Karl s soseasc exact pe
aceast strad i tocmai el s m elibereze din taxi.
De ce nu suntei la petrecere? l-am ntrebat.
Am condus-o acas pe mtua Jutta, a spus Karl. Se
teme de taximetriti. i are dreptate, dac ne gndim ce vi s-
a ntmplat.
Gencalp Pinarbasi tocmai o njura pe oferia Golfului
bleumarin de care ne izbisem. Ca prin minune, i ea prea s
fi scpat nevtmat.
Se pare c nimeni nu a fost rnit, a observat Karl, care
mi urmrise privirea rtcindu-mi de jur-mprejur. Dei e
greu de crezut acest lucru! Pentru siguran, a dori s v
conduc la spital, poate avei vreun traumatism cervical, iar
cu aa ceva nu-i de glumit.
M uitam la el i pur i simplu nu-mi venea s cred c se
afl n faa mea. Cu acea cma ifonat, cu zmbetul
nvluitor i ochii albatri care preau s strluceasc i n
lumina aceea difuz.
Nu pot explica ce s-a ntmplat mai apoi. Posibil s fi fost
de vin adrenalina pe care corpul meu o secretase n
momentul accidentului, poate i pentru c n urmtoarele
minute mi-am dat seama ce mare noroc aveam s fiu nc n
100
- KERSTIN GIER -
via. n orice caz, am fcut unele lucruri pe care n mod
normal nu le-a fi fcut niciodat. n primul rnd, vorbitul.
nc de cnd ateptam la poliie, cuvintele au nceput s-mi
curg n cascad n timp ce m aflam alturi de Karl. Fr a
rmne prea mult la o anumit tem, i-am povestit, n
ordine, c Leo se desprise de mine pentru c sunt rea i
meschin, c la concursul Tineretul cnt ctigasem cu
ranul vesel al lui Schumann deoarece mtua Elfriede ne
lsase un clavecin i c Oliver Henselmeier i Corinne
considerau c pieptul meu este prea plat.
Nu-i corect s lase cinele singur doar fiindc a aprut
copilul sta, iar dac se va numi cu adevrat Nina-Louise, n-
o s vorbesc n viaa mea cu ea, desigur, e un nume de
rahat, dar i aparine surorii mele, ceea ce Madam Ferstru
tie foarte bine, bestia aia, continuam s turui pe
nersuflate. Mama face o prjitur cu ciree mai bun dect
mama lui Leo, ar fi trebuit s spun chestia asta, n final
minciuna tot se va ntoarce mpotriva ta, chiar dac mini
doar ca s fii amabil, dar minciuna nu este totuna cu
omisiunea, poate s spun el ce-o vrea, iar uneori nu poi
spune oamenilor totul despre tine, fiindc nici nu ai atta
timp la dispoziie, iar cteodat dureaz foarte mult pn
apare ocazia potrivit, sau dumneavoastr cum ai proceda
dac ar trebui s precizai n acelai timp c tii s cntai
la mandolin i cunoatei limba coreean i c, n general,
suntei o persoan ciudat i anormal?
Pe hol era un du-te-vino continuu.
Karl m-a lsat s vorbesc. M-a nconjurat cu braul i s-a
lsat inundat de cascada cuvintelor mele, fr a m
ntrerupe i fr a rspunde ntrebrilor mele (oricum
retorice).
Dup ce am dat declaraia ca martor din pcate, n-am
fost n stare s-mi amintesc numrul de nmatriculare al
taxiului i la fel, din nefericire, pentru disculparea lui
Gencalp Pinarbasi, n-am gsit nimic esenial de spus despre
stilul de condus al acestuia i dup ce am sunat-o pe Mimi
101
ca s anulez noaptea de petrecere ntre fete pe canapea, Karl
m-a condus la spital. Pe drum i n timp ce ateptam la
Urgene, i chiar cnd m-au dus la radiografie, am continuat
s turui nencetat, ns, treptat-treptat, vorbele au cptat
mai mult sens i aveau mai mult legtur ntre ele. i asta
fiindc observasem c el m asculta cu adevrat. Karl a
nceput s m ntrebe cte ceva i ntrebrile lui mi se
preau foarte inteligente. Se uita la mine ncontinuu (n afar
de momentele n care era la volan i, din fericire, privirea i
era ndreptat spre carosabil), i triam cu adevrat senzaia
c toat viaa mea nimeni altcineva nu m mai ascultase cu
atta atenie. Dar lucrul extraordinar era nu numai c m
asculta, ci i c pricepea exact ce voiam s spun.
Doctorul a constatat c nu suferisem niciun traumatism,
aa c am prsit spitalul fr s port un guler cervical i
ntr-o stare din ce n ce mai lucid. i ciudat de fericit. Din
partea mea, noaptea aceea ar fi putut dura o venicie. Dar
cnd am ajuns n parcare, n faa mainii nchiriate, mi-am
dat seama c totul s-a terminat. Karl avea s m conduc
acas i n ziua urmtoare urma s zboare la Madrid.
Probabil nu aveam s ne mai revedem niciodat.
E cam bizar cnd nu spui nimic, a zis Karl.
Stteam nehotri unul n faa celuilalt, iar zmbetul lui
Crocodile Dundee strlucea n lumina blnd mprtiat de
stlpii de iluminat i de ferestrele spitalului.
De obicei nu vorbesc att de mult, am spus. Sunt mai
degrab taciturn.
tiu. Te afli n stare de oc. Din cauza accidentului. i, n
plus, prietenul tu s-a desprit de tine. Prietenul tu, care,
ntmpltor, este fiul meu. Acum o s te conduc acas.
Nu, v rog. N-am putea s mai stm aici nc puin?
E frig.
Ai putea s m nclzii, i-am sugerat fcnd un pas
spre el.
102
- KERSTIN GIER -
Cu un oftat, Karl m-a nconjurat cu braele i m-a strns
puternic. I-am ascultat o vreme btile inimii, apoi mi-am
ridicat faa spre el i i-am spus:
Ai putea s m i srutai.
n niciun caz, a spus Karl i m-a strns i mai tare la
piept.
Nu m micam de team c ar fi putut s-mi dea drumul.
Ai vzut filmul Absolventul, cu Dustin Hofmann? a
ntrebat el dup un timp. n care Dustin Hofmann este
proaspt absolvent de colegiu i ncepe o relaie cu mama
fetei de care este ndrgostit?
Asta e o comparaie nepotrivit, a venit replica mea.
Unde vei dormi la noapte, doamn Robinson?
Am o camer la hotel.
Pot s vin i eu?
n niciun caz, a spus Karl.
V rog, l-am implorat.
Karl a rs:
Numai peste cadavrul meu. (O replic nu lipsit de un
anumit soi de umor, privind retrospectiv. Pn la urm, a
trebuit s treac cinci ani pn cnd Karl a devenit cadavru.)
n drum spre hotel, Karl a conjugat n toate formele verbul
a regreta.
O s regretm. Vei regreta! Voi regreta. Deja regret de pe
acum.
Din pcate, mi venea s chicotesc.
Cineva ar trebui s te opreasc s faci acest pas, a spus
Karl. Nimeni nu te-a avertizat n privina mea?
Ba da, fii fr grij. tiu c eti un nemernic egoist i
iresponsabil, care va zbura mine la Madrid i c te dai la
orice femeie care-i iese n cale.
i spun c vei regreta, mi-a repetat Karl.
A repetat-o i n camera de hotel, cnd m-a tras pe pat i
m-a srutat.
103
Ceva mai trziu contemplam fericit i puin nuc
tavanul, spunnd: Sunt att de bucuroas c nu sunt ca
femeia cu toporul n cap.
Mai ales eu.
Karl mi-a mngiat cucuiul cu mare precauie.
i acesta a fost nceputul nostru. n noaptea n care s-a
nscut nepoica mea, Eliane. Madam Ferstru a renunat la
numele Nina-Louise, dar nu din consideraie pentru Mimi, ci
pentru c i plcea mai mult Eliane. i fiindc, ntmpltor,
numele acesta era cel ales de cea mai bun prieten a
cumnatei mele pentru fiica ei nc nenscut. (Cea mai bun
prieten nsrcinat deja n luna a aptea a lui Madam
Ferstru nu numai c a pus capt prieteniei, dar a i
aruncat un blestem asupra ei i familiei ei pn la cea de-a
noua spi.)
Karl i cu mine am srbtorit n fiecare an ziua n care ne-
am cunoscut, ziua Elianei pe care am numit-o ziua de
srbtorire a ntmplrii numite Gencalp Pinarbasi , iar
Karl a nchiriat de fiecare dat o camer de hotel i am
ncercat s refacem, pe ct de autentic posibil, prima noastr
noapte de dragoste. A fost grandios de fiecare dat, la fel ca
ntia oar.
Niciodat nu am regretat.
n orice caz, nu foarte mult.
104
- KERSTIN GIER -
E adevrat c banii nu aduc fericirea.

De fapt, este vorba de banii celorlali.
George Bernard Shaw
Nu tiu dac pastilele erau de vin sau dac timpul

ncepuse s vindece rnile, chiar i ale mele, dar n
urmtoarea zi dup prima mea vizit la doamna Karthaus-
Krten m trezii brusc cu dorina de a m interesa de
motenirea mea. nc mi rsunau n minte cuvintele lui
Nelly din ziua precedent: Atunci cnd pierzi omul iubit, ar
trebui mcar s te poi consola cu banii acestuia. Banii
prind bine. Banii sunt importani. Banii aduc fericirea.
Money makes the world go round.14
Nu trebuia s-i cheltuiesc pentru mine mai ales c nu-mi
doream s am n posesie nimic n mod special , ns a fi
putut face ceva bun cu ei, de exemplu, finanarea unui
centru de cretere a puilor de jaguar prsii sau furnizarea
caietelor de coal pentru copiii indieni sau sparea unei
fntni ntr-un sat etiopian. Pe de alt parte, nu puteam tri
venic n camera de musafiri a surorii mele i nici s o las s
m ntrein, iar pentru a nchiria propria mea locuin
aveam iar nevoie de bani. mi doream o cas cu emineu, pe
care a fi putut aeza urna. (Iniial, plnuisem s merg la
mare i s-i mprtii cenua n cele patru zri sau s o
ngrop la rdcina unui copac. ns, cumva, cptasem un
soi de dependen de urn. De aceea, emineul mi se prea
cel mai potrivit loc pentru a o pstra.)
Srii din pat cu un elan att de mare, nct m mirai i eu.
Dei jumtate de noapte mi-o petrecusem scriind n caiet, nu
m simeam deloc obosit. nc mbrcat n pijama, cobori
n buctrie, unde Mimi i lua micul dejun constnd din suc
de portocale proaspt stoarse, chifle integrale i tablete de
acid folic, n timp ce citea ziarul. Ronnie plecase deja la
serviciu. Cu noaptea-n cap, n fiecare diminea, el fcea
14
Banii pun lumea n micare (en. n original).
105
jogging, la ntoarcere cumpra chifle, iar nainte de a pleca
de acas pregtea micul dejun, storcea portocale i aprindea
o lumnare. La urm, mpturea ziarul la loc, ca i cum n-ar
fi fost citit i o trezea pe Mimi aducndu-i la pat cafeaua cu
lapte. (tiu c nimeni n-ar crede aa ceva. Dar jur c este
adevrat.)
Prin urmare, nu era de mirare c sora mea avea un moral
att de echilibrat i o permanent stare de optimism.
Bun dimineaa, scumpa mea. Vrei suc?
mi iau singur, nu te ridica.
Luai o nghiitur, constatnd surprins c are un gust
minunat. i asta era ceva nou. n ultimele sptmni, tot ce
nghiisem avea acelai gust: adic de nimic.
M aplecai n fa.
Mimi, hrtiile lui Karl i scrisorile unchiului Thomas
toate sunt la avocat, nu-i aa?
De uimire, lui Mimi i czu bucata de pine din gur.
Cum?
ntreb doar pentru c voiam s arunc o privire pe ele.
Cabinetul de avocatur a primit doar copii, spuse Mimi.
Teancul de hrtii se afl sus, n biroul lui Ronnie. Dar tu
tiu, i explicai. Am spus c nu vreau s aud nimic
despre asta. Totui, acum m intereseaz. Trebuie s ncep
s m gndesc ce voi face n continuare. Fr Karl.
O s te enerveze destul de mult, spuse Mimi.
Nu, nu m enervez.
Poate c da. Acest unchi Thomas e un obolan lacom
i mincinos pe deasupra. Domnul Janssen avocatul tu a
reuit s scoat la iveal cteva minciuni de-ale lui n baza
documentelor puse la dispoziie, dar hrtiile lui Karl nu sunt
complete i nici n-au fost foarte bine puse la punct, aa c o
s-i vin greu s dovedeasc totul. Iar Leo i surorile lui i-
au angajat un avocat. i revendic de urgen partea. Mimi
plesci nemulumit. La nmormntare n-au venit, dar la
avocat au fugit toi.
ntre timp, i Leo a devenit avocat, menionai.
106
- KERSTIN GIER -
Se poate. Scrisorile sunt semnate de un anume Doctor
Hebbinghaus. Un gozar cu nasul pe sus, dac te intereseaz
prerea mea. Se exprim de parc ai fi o impostoare care
vneaz moteniri. Unele formulri sunt de-a dreptul la
limit.
Exact limbajul avocesc.
E greu s n-o iei personal.
Da, tiu. Dar vreau oricum s m uit pe hrtii. i, n
plus, trebuie s merg la banc. N-am nicio idee cum stau cu
banii. Cred c ai cheltuit sume imense de cnd stau aici i n
niciun caz nu vreau s mai scoi ceva din portofel pentru
mine. O s primesc o pensie sau ceva de genul sta?
n primul rnd, vei primi un sfert din pensia lui Karl
n urmtorii trei ani. Mimi se ncrunt. Asta doar i-am Ah,
da, tiu c nu m ascultai, dar nu face nimic. M-am certat
destul de mult cu funcionara pe tema perioadei att de
scurte, de doar trei ani, dar ea considera c pn atunci
majoritatea persoanelor se recstoresc i c dac ai fi avut
copii, cu totul alta ar fi fost situaia. Alo? Oare pe ce planet
o fi trind femeia aia? Mimi oft. Oricum, e mai bine s ai o
mic siguran, dect nimic. Dac a putea, i-a da o palm
lui Karl c nu a ncheiat o asigurare de via, zgrcit
btrn scuze. Cum spuneam, toate hrtiile sunt sus, pot
s i le art pe loc. Tata a fcut un fel de list de inventar, ai
avut cteva lucruri n casa din Londra, dar majoritatea
obiectelor de art i de valoare menionate de unchiul
Thomas se pare c sunt depuse undeva sau se gsesc n
casa prinilor lui Karl.
Poate mergem acolo s aruncm o privire? propusei eu.
Doar avem cheia, nu?
Mimi surse.
Poate c doamna Karthaus-Krten nu este att de
idioat cum credeam.
Eu am gndit asta. Tu ai spus c e minunat.
Da, am zis-o ca s mergi la ea, preciz Mimi. n
realitate, nu credeam c e mare lucru de capul ei. Lui Ronnie
107
i-a amplificat mereu sentimentul de autocomptimire n loc
s-i spun c trebuie s se adune. n plus, aveam impresia
c flirteaz cu el. Dar acum trebuie s recunosc c i
cunoate meseria.
Nu mai spune!
Se vede clar c i merge mai bine. Mcar pentru asta i
a putea s-i pup picioarele coofenei leia. Probabil c
pastilele astea sunt un miracol. A nghii i eu una.
ntr-adevr, nu mai triam senzaia aceea de
depersonalizare. Dac luam n calcul faptul c n majoritatea
timpului nu gndisem dect Karlemortkarlemortkarlemort
sau Buah, ce proti sunt toi, ce mi se ntmpla n acea
clip era un progres imens.
i cum a rmas cu banii pe chirie? o ntrebai pe Mimi,
care se ntorsese la ziarul ei. La o cas cu ase locuine iese
ceva ctig lunar. Cu siguran s-a adunat o sum cu care
a putea s-mi pot plti datoriile pe care le am la tine.
N-ai nicio datorie la mine! spuse Mimi. i e vorba de
dou case cu cte ase locuine. Care aduc ntr-adevr nite
bani. Ca s amintesc n treact, i ntreinerea lor cost o
avere. Dar banii intr n contul de virament al lui Karl, care
este semiblocat pn cnd aduci certificatul de motenitor.
De ce nu aveai drept de retragere a banilor?
Cine ar fi bnuit c unul dintre noi avea s moar? Nici
Karl nu deinea drept de retragere pentru conturile mele. i
repet, noi doi nu am discutat niciodat despre bani. Ori erau
suficieni pentru a-i cheltui, ori nu erau deloc, i atunci nu
aveam ce cheltui.
Karl a avut ntotdeauna bani n cont, zise Mimi. Doar c
nu i-a spus. n plus, a nchiriat un spaiu de depozitare ntr-
o hal din Dsseldorf, probabil pentru mobil i tablouri.
Avocaii ar dori s catalogheze obiectele ct mai repede
posibil, dar am spus c ar trebui s fii de fa. Poate c
printre ele se gsesc i lucruri personale de-ale lui Karl,
scrisori, jurnale i m gndesc c tu trebuie s fii prima
care le vede.
108
- KERSTIN GIER -
De fapt, ce rol joac unchiul Thomas n toat aceast
poveste?
Mimi ddu din umeri.
Tata i cu mine am ncercat s reconstruim pe ct se
poate circumstanele din documentele existente. n primul
rnd, se pare c e vorba de motenirea de la mtua Jutta.
Dup moartea ei, averea a trecut n posesia fratelui ei, adic
tatl lui Thomas i Karl, care la rndul lui i-a lsat soiei sale
motenirea, care, la rndul ei, i-a lsat-o lui Karl. i apoi
Karl i-a lsat-o ie. Dar Thomas consider c motenirea
mtuii Jutta i se cuvenea de la bun nceput. i acum vrea
s o capete, pn la ultima tabacher. A sunat chiar i aici
de trei ori ca s discute cu tine, cretinul naibii.
Chiar a sunat?
Era de prere c o discuie personal cu tine ar
mpiedica naintarea unei aciuni n faa tribunalului. Dac
a fi o sor bun, spunea el, te-a convinge s fii de acord cu
acest dialog. Mai mult, nemernicul voia s tie dac aveai
vreo porecl pus de Karl. Avocatul tu i-a scris mai apoi
avocatului lui c mandantul lui ar trebui s renune la
telefoanele de intimidare ctre mandanta sa. Chestia asta a
ajutat.
mi sorbeam sucul de portocale n timp ce m gndeam.
Ar fi ntr-adevr cam ciudat dac a obine tot ce a
aparinut prinilor lui Karl. Chiar dac a folosi totul pentru
puii de jaguar i caietele copiilor indieni.
Nu vei obine totul, spuse Mimi i se aplec din nou
asupra ziarului. Trebuie s mpari cu copiii lui Karl. i asta
ar putea dura ani ntregi.
Hm.
Exista un dezavantaj al faptului c puteam gndi limpede
din nou. ncepeam s m tem. De o posibil revedere cu Leo.
Ultima ntlnire avusese loc cu cinci ani nainte.
Mi se fcea pielea de gin cnd m gndeam.
i, exact n acea clip, Mimi scoase un ipt asurzitor.
De spaim, vrsai sucul de portocale peste tot.
109
Ai luat-o razna? zbierai n timp ce sream s apuc rola
de hrtie.
Nu eu! strig Mimi cu rsuflarea tiat, artndu-mi
ziarul. Ci tia!
mi art pagina cu anunurile de nateri i decese i mi
spusei c precis iar i-a botezat cineva copilul cu numele
Nina-Louise.
ns n realitate Mimi mi arta un anun mortuar.
Cine a murit? ntrebai tergnd sucul de portocale de pe
mas. i atunci, numele mi sri efectiv n ochi, dei ca s-l
descifrez trebuia s-mi sucesc capul ntr-o parte.
KARL SCHTZ
Oh, spusei tulburat. Se pare c nu e un an norocos

pentru cei care se numesc Karl Schtz. De ce a murit omul i
ci ani avea?
Carolin! Ochii lui Mimi aproape c-i ieeau din orbite, ca
ntotdeauna cnd era cuprins de indignare. Nu face pe
proasta. Nu e un Karl oarecare. Este vorba de Karl al tu!
Dar al meu a murit deja cu peste cinci sptmni n
urm, spusei mai nedumerit ca niciodat.
Mimi lu ziarul i-l inu n faa ochilor ca pe un diapozitiv.
Te rog frumos! Convinge-te tu nsi.
Anunul mortuar pentru Karl ocupa o jumtate de pagin
i trebuie s fi costat o avere.
Neptrunse sunt cile Domnului
Ne lum rmas-bun de la un om minunat i plin de via, o

fiin care ne-a druit bucurie, iubire i fericire.
Anunm ncetarea fulgertoare din via a iubitului nostru
tat, frate i so, n vrst de numai 53 de ani
Dr. Karl Schtz

O via ntreag dedicat artei i familiei
110
- KERSTIN GIER -
Cu adnc durere
Leo Schtz
Corinne Schtz
Helen Schtz
Thomas Schtz
Monika Lange-Schtz, alturi de
prieteni i rude
Dorim s-i aducem un pios omagiu de recunotin.

Toi cei care l-au cunoscut sunt invitai a-i cinsti memoria
joi, n data de 3 decembrie la ora 16.00, n sala Institutului de
servicii funerare Hellmann. n locul buchetelor de flori,
coroanelor i jerbelor, suntei rugai s facei o donaie n
contul Fundaiei Schtz pentru promovarea artei
cinematografice n Germania, cont nr. 11820056 deschis la
Casa de Economii, filiala Dsseldorf.
Toi cei care dintr-o omisiune regretabil n-au primit o
invitaie personal, sunt rugai s se considere invitai prin
acest anun.
Dup ce nepenii timp un minut holbndu-m la anun,

Mimi lu ziarul i vorbi cu voce tears:
Cel puin n-au adugat o cruce i mini mpreunate n
rugciune. Sau vreun trandafir frnt. Karl ar fi urt chestia
asta.
Da, dar ce vrea s nsemne neptrunse sunt cile
Domnului? Karl era ateu!
Da, dar se pare c familia lui nu, spuse Mimi. Joi se
mplinesc exact ase sptmni de la moartea lui Karl. O s
se oficieze o semi-slujb de ase sptmni.
Neptrunse sunt cile Domnului?
Asta la catolici nseamn c dac el i-a prsit familia
i i-a gsit o alt partener de via, mult mai tnr, este
pedepsit cu o moarte timpurie i rmne o perioad
ndelungat n purgatoriu. Amin.
111
Gura mi se uscase complet. Iar pulsul mi-o luase razna.
O via ntreag dedicat artei i familiei. Chestia asta
aproape c e amuzant.
La urma urmei, ar fi putut scrie i altfel: pe primul loc
familia, apoi arta, spuse Mimi. i nu, nu este deloc amuzant!
Btu cu pumnul n ziar att de tare, nct vesela ncepu s
zdrngneasc. Serios, nu pricep. N-am mai auzit de o
asemenea neruinare. De fapt, tia organizeaz o o
contra-nmormntare.
Chiar e permis s faci aa ceva?
Cine ar putea s le-o interzic? Avocatul nostru? Papa?
Dar ei ei nu pot face asta! strigai. Eu l am pe Karl.
Adugai, ceva mai ncet. Cel puin cenua lui.
i cred n stare s se afieze cu un sicriu gol. Mimi se
uit din nou la anun. Monika este fosta soie, presupun.
Iubitul tat, frate i so auzi! O neruinare mai mare nu
exist.
ntr-un astfel de anun mortuar nu d bine s scrii
iubitul fost so.
mi luai scaunul i l aezai lng al lui Mimi. Monika
Lange-Schtz. Nu cunoteam numele dublu al mamei lui
Leo, dar nu m surprindea deloc. Se potrivea la fix cu Oer-
Erkenschwick.
i ce e cu Fundaia Schtz? ntreb Mimi. Doar nu li se
poate permite s inaugureze aa, pur i simplu, o fundaie n
numele lui Karl. l sun imediat pe avocatul nostru.
E probabil ideea unchiului Thomas. Karl nu avea nimic
de-a face cu arta cinematografiei, cu att mai mult cu arta
cinematografic german. Dimpotriv, unchiul Thomas, cu
mutra lui de luat la palme, a aruncat deja milioane n
producii cinematografice incerte. Puteam s-mi imaginez.
Tipul nu numai c vrea s pun mna pe tot ce se afla n
proprietatea lui Karl, ci i pe banii pe care oamenii i-ar fi
cheltuit pe coroane.
Ce obolan, mri Mimi.
Escroc, spusei. Toi sunt escroci, mincinoi i ipocrii.
112
- KERSTIN GIER -
Chiar c-i vine s le dai un ut n fund! Mi-ar plcea
s apar la aceast comemorare i s le spun prerea mea.
Ai binecuvntarea mea. i, pentru a-i ilustra prerea,
poate iei cu tine i cteva cutii de vopsea. i bombe urt
mirositoare.
Serios. Nu-i putem lsa s fac asta! Karl tocmai a avut
o slujb de nmormntare! Acum cinci sptmni. Cel care a
luat cuvntul a inut un discurs desvrit, emoionant, am
avut trandafiri albi mirositori, lumnri imense i am dat
drumul unor lumnrele i petale aezate ntr-un suport s
pluteasc pe ap!
Aa fusese? Nu-mi aminteam nimic din toate astea.
Priveam fix n faa mea i numram tot ce era posibil.
Patruzeci i ase de mini pe care a trebuit s le strng.
aizeci i opt de picioare mbrcate n pantaloni negri.
Paisprezece brbai cu barb. Cuvntul ru repetat de
optzeci i apte de ori.
A fost o slujb de nmormntare de prim clas, cu o
atmosfer decent i impresionant. i niciunul dintre ei n-a
catadicsit s apar, spuse Mimi. Nici mcar nu s-au scuzat.
Noo, normal c nu. Planificaser deja
contraevenimentul. Va veni probabil i un preot care va
spune ceva despre cile misterioase ale Domnului. i despre
purgatoriul n care ajungi dac i prseti nevasta i copiii.
n cadrul Bisericii Catolice nu exist divor, aa c se poate
considera c fosta soie a lui Karl nc i este nevast,
nelegi? Acum ea este vduva.
Ar trebui s mergem acolo, propuse Mimi. Ca s intre n
pmnt de ruine.
Imaginndu-mi scena, n stomac mi apru o senzaie
ciudat.
Am putea purta peruci blonde i ochelari de soare.
Aiurea! Nu avem absolut niciun motiv s ne deghizm.
Lor ar trebui s le fie ruine. C n-au niciun strop de bun-
cuviin n ei. Mergem acolo i o s povestim tuturor
invitailor c familia a boicotat adevrata slujb de
113
nmormntare. Mimi mpturi ziarul pn l reduse la forma
unei cri potale. i c tu eti adevrata vduv. i c ei vor
s-i ia averea lui Karl pn la ultima tabacher.
ncercam s-mi imaginez scena. n nchipuirea mea fosta
soie a lui Karl purta o plrie cu voal negru i era sprijinit
de toi cei trei copii. i de preot. Privirile lor dispreuitoare
m strpungeau.
Senzaia ciudat din stomac mi se amplific.
Nu cred c sunt n stare.
Cum adic? Mimi arunc ziarul mpturit pe mas,
unde se desfcu din nou, ca sub aciunea unei mini magice.
Pentru aa ceva nu-i trebuie curaj, ci furie. Iar eu una sunt
att de furioas c tremur.
mi fcui o autoanaliz.
Cred c pastilele m fac cumva fricoas. Fiindc sunt
sigur c dac aprem acolo, ne vor lega de primul copac.
Hm, fcu Mimi. E posibil s ai dreptate. Probabil c
participanii nu au cum s tie c au fost omise nite detalii
oribile. Ne lum rmas-bun de la un om minunat pe care nu
l-am mai vzut de cinci ani Au reuit s-i suprime orice
sentiment de vin. Doar pentru c se afl n majoritate, i
imagineaz automat c ei sunt cei care au dreptate.
Aa-i. Dac le-ar fi fost ruine sau dac i-ar fi dat
seama c sunt prefcui, poate c nu ar fi publicat acest
anun supradimensionat.
Gac de ngmfai! Poate c au i avut de gnd ca tu
s afli n acest fel. Mimi i ncruci braele la piept i-i
muc buza de jos. Da, cea mai bun pedeaps ar fi s-i
tratm cu dispre. S-i fac show-ul ipocrit de
nmormntare noi pur i simplu i vom ignora.
Exact. n mod straniu, m simeam uurat. N-o s le
oferim satisfacie.
Vor fi negri de suprare, fiindc au s-i imagineze c
tu habar n-ai de aranjamentul lor.
Chiar, spusei. Ce chestie pueril. Mai bine nu m
amestec.
114
- KERSTIN GIER -
O vreme, tcurm amndou.
Incredibil! O via ntreag dedicat artei i familiei.
Soul meu avea parte de o a doua nmormntare. Iar eu nu
eram de fa.
Urna e la mine! precizai ntr-un trziu.
Corect, spuse Mimi. i sta e lucrul cel mai important.
115
Minciuna este un foarte trist

nlocuitor al adevrului,
dar singurul descoperit pn acum.
Elbert Hubbard
Am ros o vreme vrful creionului n timp ce reflectam cum

i-a putea explica doamnei Karthaus-Krten i caietului c,
dup prima noastr noapte petrecut mpreun, pentru mine
i Karl devenise cert faptul c aveam s rmnem mpreun.
Nu exista o explicaie. Pur i simplu aa se petrecuser
lucrurile.
Niciunul dintre noi nu simea nevoia s vorbeasc prea
mult despre cele ntmplate. L-am ntrebat pe Karl la ce or
avea programat zborul i mi-a rspuns c avea s-l anuleze.
i dac a veni i eu?
La nceput Karl a zmbit, apoi a devenit serios i mi-a
spus c ar trebui s-mi las un timp de gndire.
Nu am nevoie de timp, i-am zis i m-am privit n oglinda
camerei de hotel. Artam ca de obicei de sus, de la cucuiul
din frunte, pn jos. i totui, eram alta. Peste noapte totul
se schimbase. Vin i eu la Madrid. O s nv spaniola. Vei
vedea, la mine merge repede cu nvatul. Poate c o voi i
studia. Dreptul nu mi se potrivete, oricum. Vin cu tine.
Dar asta e o nebunie, a spus Karl, pind n spatele meu
i cuprinzndu-m cu braele.
Da, am aprobat. Nebunie curat! Imaginea noastr din
oglind era minunat. N-ai ncredere n tine?
Karl a rs, dar ochii lui nu rdeau.
Nu e vorba de mine. Eu sunt destul de btrn ca s-mi
permit s fac nebunii. Dar tu eti tnr i cnd eti tnr
trebuie s te gndeti la ce vrei s faci.
Dar eu eram sigur pe mine i nu mai aveam nevoie s m
gndesc. Pentru prima dat n via, tiam cu exactitate ce
voiam. l voiam pe Karl. Voiam s fiu mpreun cu el,
116
- KERSTIN GIER -
indiferent unde, indiferent cum. M simeam copleit n
ntregime de o puternic senzaie de bine.
Aa te simi ntotdeauna cnd eti ndrgostit cu
adevrat? l-am ntrebat pe Karl.
Karl mi-a spus c nu poate rspunde, pentru c i lui i se
ntmpla pentru prima dat.
De obicei, pentru mine iubirea vine mai degrab timid i
ncet. i de cele mai multe ori se oprete la jumtatea
distanei i dispare. A ridicat din sprncene. Numai c de
data asta s-a aruncat direct n braele mele. Un lucru ciudat.
Acum simt permanent nevoia s scriu o poezie, s compun
un cntec, sau mcar s pictez un tablou cu inimi roii.
i eu! am strigat ncntat. A avea chef s-i cnt pn
i o serenad la mandolin.
Karl a nceput s m srute din nou.
Cel puin acum Leo are un motiv temeinic s m urasc,
a zis el mai trziu.
Dar tu n-ai niciun amestec, am ripostat. Totul s-a
ntmplat din vina mea.
Karl mi-a ridicat prul de pe frunte.
Da, a fost frumos.
Ce s-a ntmplat nu mai poate fi schimbat, am spus
temndu-m s nu se rzgndeasc.
Desigur. ns i-e clar faptul c toi ceilali nu vor
reaciona neaprat pozitiv la cele petrecute ntre noi? Pot s-
mi imaginez c familia ta nu va fi deosebit de entuziasmat.
Nici eu n-a fi, dac-ai fi fata mea.
Ct despre familia ta, mai bine ne abinem de la
comentarii.
Corect, a ncuviinat Karl oftnd.
Am suprimat rapid senzaia neplcut i apstoare care
ncepea s se strecoare ntre fericirea i exuberana ce m
acaparaser.
Poate c e mai bine s nu povestim nimnui despre asta.
Nu cred c vom putea ascunde aa ceva, a spus Karl.
Mai devreme sau mai trziu tot va iei la lumin.
117
Posibil. Dar, dac ar fi fost s aleg, mai bine mai trziu
dect mai devreme. Chiar dac n aprarea mea a fi putut
spune c Leo ncheiase relaia cu mine, totui trebuia s
recunosc c nu era deloc normal s ajung n pat cu tatl lui
doar cteva ore mai trziu. Eram ct se poate de contient
c nu voi gsi nelegere n privina celor petrecute, nici
mcar din partea acelor persoane care credeau sau tiau din
propria lor experien c doi oameni se pot ndrgosti pn
peste cap unul de altul, pentru toat viaa. i cel mai puin
m ateptam la nelegere din partea lui Leo. Aa c, dac ar
fi fost dup mine, a fi vrut ca el s nu afle niciodat.
Din pcate ns, nu depindea de mine. Karl i cu mine
tocmai ieeam din camera de hotel ca s mergem la micul
dejun, cnd l-am zrit n hol pe unchiul Thomas, care se uita
la noi cu ochii holbai.
Karl a ntrebat, speriat i prostete:
Ce faci aici, Tommi?
Iar eu ncercam s art cu totul altfel dect n seara
anterioar, spernd foarte mult c unchiul Thomas avea o
memorie slab a figurilor.
Am vrut s mai port o discuie cu tine nainte s pleci din
nou n strintate, a spus unchiul Thomas, umezindu-i
buzele i rnjind uor insidios. Dar ce caut micua prieten
a lui Leo n camera ta de hotel, frate?
Ar fi existat mai multe rspunsuri posibile prin care am fi
reuit s minim n mod spontan i credibil, dac n-a fi
purtat nc rochia din ajun i dac n-a fi avut sentimentul
de vin nscris pe fa. Aa c doar m-am blbit:
Nu mai sunt prietena lui Leo.
n acest timp, Karl i-a retezat-o:
Asta nu e absolut deloc treaba ta. Despre ce vrei s
discutm?
Despre bani, despre ce altceva? a rspuns unchiul
Thomas. Dei, ca s-i spun sincer, consider c am foarte
puine anse ca tu s m sprijini. M-a privit i a rs. Mi s-a
118
- KERSTIN GIER -
fcut pielea de gin. Desigur, acum cred c a putea avea
mai mult noroc.
Karl s-a ncruntat.
Thomas, chiar dac a avea bani, nu m-ar interesa deloc
s particip la finanarea unuia dintre proiectele tale
falimentare.
Pcat, mare pcat. Poate ns ai fi de acord s vorbeti cu
prinii notri despre nc o mic infuzie de capital, aa ca de
la fiul preferat la mami i tati.
Tommi, mereu ai scos bani de la ei i niciodat nu le-ai
napoiat mcar un cent. Pn i casa din strada
Kalkenbrenner, pe care anul trecut ei au trecut-o pe numele
tu, fiindc i-ai convins c n acest fel i-ai fi rezolvat toate
problemele pentru totdeauna, chiar i pe aceea ai vndut-o
pe la spatele lor.
Atunci a fost un caz de urgen, a spus unchiul Thomas.
i n afar de asta, care e problema? Au destule case! Nu e
un motiv s reacionezi exagerat. i-a ridicat brbia.
Friorule! Te rog. Pe tine te ascult. Spune-le c numai de
data asta mai am nevoie de ajutor.
Nu voi face asta, a spus Karl nverunat.
Atunci nu-mi rmne altceva de fcut dect s-l sun pe
Leo i s-i spun c te-ai culcat cu mica lui prieten, a
adugat unchiul Thomas, cu vocea cam unsuroas. i cred
c o s-i sun imediat i pe mami i tati ntotdeauna le face
plcere s aud veti despre preferatul lor.
Faci ce vrei, i-a zis Karl lundu-m de bra i
mpingndu-m prin faa unchiului Thomas.
Am rezistat tentaiei de a m desprinde i de a-i oferi
unchiului Thomas carnetul meu de cecuri, ca s nu cumva
s-l sune pe Leo. ns n primul rnd, aveam pe carnet doar
350 de euro, iar n al doilea rnd, gestul acesta n-ar fi
eliminat problema, ci doar ar fi amnat-o.
n acel moment mai puteam spera doar s trec munii i
s ajung la Madrid nainte ca Leo s primeasc apelul cu
pricina. Sau poate c ar fi trebuit s-i fac unchiului Thomas
119
de petrecanie. Ultima opiune prea singura rezonabil,
probabil c era i singura moral. Recunosc ns c laitatea
mea nu m lsa nici mcar s m gndesc la varianta
aceasta.
M-am desprit pentru cteva ore de Karl ca s-mi fac
bagajul i s-mi informez familia despre planurile mele
spontane de cltorie, iar el trebuia s rezerve un zbor i
pentru mine. Fix la ora patru dup-amiaza trebuia s ne
ntlnim la aeroportul Kln-Bonn.
n timp ce-mi azvrleam n valiz un morman de boarfe,
mineam la telefon ntr-un mod ct mai convenabil. Prinilor
le-am spus c Leo s-a desprit de mine i c, fiind cu
moralul la pmnt, nu mai eram n stare s intru n
Facultatea de Drept fr a izbucni n lacrimi. Din acest motiv
urma s zbor cu o prieten la Madrid pentru cteva
sptmni, pn mi reveneam.
Mama mea nu era deloc uor de pclit, dar de data asta
simurile ei se atrofiaser uor din cauza naterii nepoatei. A
artat nelegere pentru dorina mea de a m distana i l-a
numit pe Leo un prostnac fr inim, fiindc renun la o
fat grozav ca tine, ns a vrut s tie cine este aceast
Karla. Da, tiu, Karla nu era un nume rostit ntmpltor, dar
a fost singurul care mi-a venit spontan n minte. Karla
Mller. Karla era o fiin binecuvntat numai cu virtui, dar
i ea tocmai avusese necazuri ngrozitoare n dragoste i se
hotrse s-i ntrerup studiile. Nu avea piercinguri, nu
mergea deloc la discotec, nici n cluburi i vorbea fluent
spaniola. Cel mai bun lucru era c mtua ei avea o cas n
Madrid, n care noi dou puteam locui pe gratis, iar mtua
ne mai i supraveghea i ne arta oraul. Mamei i s-a prut
c totul sun rezonabil. Vocea tatei se auzea n fundal,
strigndu-mi c mi va vira n cont bani de vacan i c
trebuie s in capul sus, fiindc ursitul meu cu siguran o
s apar cndva i, dac doresc, ar putea s-l aranjeze el pe
Leo.
Nu este nevoie, l-am asigurat.
120
- KERSTIN GIER -
Tatl meu l aranjase odinioar i pe Oliver Henselmeier.
Se uitase la el prietenos prin lentilele rotunde ale ochelarilor
i i spusese: Tinere, s tii c n-ai procedat corect. Buah!
Probabil c Oliver mai are i n ziua de azi comaruri din
cauza acelui tratament.
S-a auzit soneria.
Mam, trebuie s nchid, a venit colega mea de
apartament creia o s-i las n grij ghivecele cu flori. Te sun
imediat dup ce aterizez.
Te iubim, comoara mea, a spus mama. i gndete-te
mereu: nu este sfritul lumii. Vor mai fi i ali brbai.
E suficient unul, a strigat tata din fundal.
Asta am vrut s spun i eu, a zis mama.
Am deschis ua. n hol, n locul colegei de camer sttea
Leo. Dac a fi avut vreun reflex, i-a fi trntit ua n nas,
dar ncremenisem, uitndu-m ngrozit la el, fr a fi
capabil s mai fac ceva.
Bun, m-a salutat Leo, intrnd n camer i srutndu-
m pe obraz. La cellalt obraz, lipit de ureche, mai ineam
nc mobilul, fr vlag.
Pe disear, pisoia, a spus mama i a nchis.
Leo arta bine odihnit, ochii albatri limpezi i ieeau n
eviden, contrastnd cu buclele blonde, i chiar mi zmbea.
Pari total devastat. mi pare extrem de ru.
Am deschis gura, fr a reui s scot un sunet. Cu mna
tremurndu-mi am reuit cumva s pun receptorul n furc.
Nu, era imposibil ca unchiul Thomas s-l fi sunat deja pe
Leo, fiindc n-ar fi fost att de calm. Cu att mai puin att
de binedispus. Era exclus s fie n stare s se prefac att de
bine.
Uneori pot fi destul de insensibil, a spus el.
Am nghiit n sec.
Leo mi mngia obrazul.
mi pare ru pentru cele petrecute ieri sear. i regret i
mai mult cnd m uit acum la tine i mi dau seama c
probabil n-ai nchis un ochi toat noaptea.
121
Era adevrat.
Privirea lui Leo a czut pe valiza deschis de pe pat i pe
hainele i crile din jur, aruncate haotic.
Se pare c intenionezi s rmi mai mult timp la prinii
ti. Ah, Carolin, nu voiam s se ntmple aa ceva.
Un gnd ngrozitor mi-a trecut prin minte.
Dar asear n-ai vrut s te despari de mine?
Pi, a fcut Leo scrpinndu-i nasul ncurcat, am spus
c am nevoie de puin spaiu nu este acelai lucru.
Ba da.
Leo a oftat.
Iar e vorba de o chestie tipic feminin. Avei voi codurile
voastre pentru orice. n orice caz, am venit s-i spus c mi
pare ru.
Asta nseamn c acum nu mai vrei totui o pauz? l-
am ntrebat. Inima mi btea att de tare, nct m temeam
c Leo va auzi.
Ba da, a confirmat Leo. Am respirat cu zgomot. Adic
ieri sear mi doream asta. Dar mi mi pare att de ru c
i-am provocat suferin i mi dau seama cum te simi,
fiindc sunt primul tu prieten i aa mai departe. De altfel,
nu sunt aa de insensibil, s tii.
E-n regul, i-am spus. Ai avut dreptate. Noi doi aveam
nevoie de mai mult spaiu i de o pauz.
Pi, dac chiar nu te afecteaz.
Ce voia s spun, Dumnezeule?
Deci ne-am desprit, nu?
Pi, a spus Leo din nou, presupun c asta s-a
ntmplat, judecnd dup ciudatul vostru cod feminin. Dei
nu definitiv.
Ciudatul cod feminin? Da de unde!
i de ce eti aici i pentru ce purtm acest curios dialog?
Voiam doar s m asigur c nu nu faci ceva necugetat.
Ce credeai? C m voi arunca de pe pod?
Leo a ridicat din sprncene.
122
- KERSTIN GIER -
M gndesc c eti cam vulnerabil. tii i tu asta. E
chestia cu cifrele i cu minciunile notorii. i vreau s fii
contient c mi pas mult de tine. A fcut o mic pauz.
i-n plus, m simt responsabil.
OK. Dac nu m-a fi culcat ntmpltor cu tatl lui n
noaptea trecut, n acea clip i-a fi spus c e un rahat.
Nu intenionai s nvei i s-i conduci surorile acas?
Ba da, m ocup imediat de asta. Dar nainte voiam s m
asigur c totul este n ordine cu tine. Mi-a zmbit piezi.
Deci, cu siguran o s-i priasc zilele pe care le vei petrece
la prinii ti. i poi s m suni oricnd dac e ceva, da?
Nu plec la prinii mei, am spus i n acelai moment mi-
a venit s-mi dau o palm pentru ce spusesem.
Nu?
Am nceput s transpir.
Nu. Plec pentru cteva sptmni n sud. Cu o
prieten.
Cu ce prieten? Leo s-a ncruntat. Nu fi rea cu mine tu
n-ai prietene. Sincer s fiu, sta e unul dintre lucrurile pe
care le gsesc ciudate la tine. Fiecare fat are o prieten
foarte bun. Fiecare! Dar tu duci lips.
Nu o cunoti, am optit.
A, da? Cum o cheam? i unde st? i de ce nu mi-ai
fcut cunotin cu ea?
Pentru c locuiete n strintate, am optit. Vocea
mea nu era capabil de mai mult. Azi iau avionul ca s
ajung la ea.
Aha, a spus Leo. i unde, mai exact?
Ma llorca.
Leo zmbea ironic.
Frumos. Atunci i urez distracie plcut. i relaxare
maxim. M-a srutat iar pe obraz. Nici nu ndrzneam s
sper, ns ntr-adevr se ndrepta spre u. Ajuns n hol, s-a
ntors nc o dat spre mine. i nu uita s-i pui n bagaj i
un bikini. Te rog s-mi trimii o vedere, da?
Aa o s fac, am promis, iar Leo mi-a fcut cu ochiul.
123
Se gndea c inventasem aceast prieten doar ca s
pstrez aparenele. Ca s nu par o tip care se refugiaz la
prini din cauza suferinei n dragoste, ci o persoan
pregtit s-i fac de cap mpreun cu o prieten. La
Mallorca.
i era mil de mine. Nu era frumos, dar de o mie de ori mai
bine dect furia. Sau dorina de a m ucide.
Sentimentul de vinovie aproape c m doborse, dar
senzaia de uurare, vzndu-l c pleac, era mult mai
puternic.
Capul sus! a mai spus Leo nainte de a o lua n jos pe
scri.
Mobilul i-a sunat i, cnd a ajuns cu un etaj mai jos, l-am
auzit rspunznd binedispus: Alo?
Am nchis ua i m-am ntors la valiza mea. Rezolvasem i
chestia asta. Acum trebuia doar s mai termin bagajul i s
chem un taxi. Speram ca de data asta s trimit pe cineva
care s nu fie complet nebun.
Mi-am pus dou pulovere i toi blugii n valiz, plus o
ediie destul de ferfeniit a romanului lui Jane Austen,
Mndrie i prejudecat, pe care l citisem de attea ori nct
tiam deja pe de rost pasaje ntregi. Tocmai cnd m
ntrebam dac e bine s-l iau i pe Schnuff, vechiul meu
iepura de plu, s-a auzit din nou soneria. De data asta, de
trei ori.
Camera nu era mare, putea fi traversat n doi pai i deja
pusesem mna pe clan cnd mi-a trecut prin minte gndul
c s-ar putea s nu fie colega mea de camer.
Deschide, Carolin! a strigat Leo de afar.
Am ngheat instantaneu. Expresia i nghe sngele n
vene mi se potrivea la fix.
Ce mai vrei? l-am ntrebat prin ua nchis, cu toate c
tiam exact despre ce era vorba.
Deschide. Tocmai m-a sunat unchiul meu, Thomas.
124
- KERSTIN GIER -
Doamne Dumnezeule! Oare Leo era n stare s drme
ua? Pentru mai mult siguran, am mpins comoda n faa
uii. O luasem puin razna, fr ndoial.
Leo auzea zgomotul produs de mobil.
Ce faci acolo? Deschide imediat ua! Trebuie s vorbesc
cu tine! Ce ai fcut la tatl meu, la hotel? De unde tiai unde
st?
N-am scos niciun cuvnt.
Carolin! Ai discutat cu tatl meu ceva despre mine? Ce
nseamn asta? De ce te amesteci n lucruri care nu te
privesc? i de ce spune unchiul Thomas c n dimineaa asta
purtai aceleai haine ca i seara trecut? Deschide ua!
Leo.
Deschide ua! Unchiul Thomas a ncercat s m conving
c tu i tatl meu c voi c ntre voi e ceva. Adic,
hahaha zu aa? E complet absurd. Te cunosc, tu
niciodat n-ai adic, tocmai tu doar eti ca un Carolin!
Deschide ua, vreau s-mi explici.
Nu pot s-i explic, a venit replica mea i Leo a nceput
s bat cu pumnul n u.
n orice caz, am presupus c era vorba de pumn. Era
posibil s fi fost i capul lui.
Ce era de fcut? mi puneam necontenit ntrebarea asta.
Existau, desigur, cteva opiuni. A fi putut deschide ua i
poate am fi reuit s purtm o discuie. Sau a fi putut vorbi
n continuare cu Leo prin u. n orice caz, n-ar fi fost cazul
s m car cu valiza grea, geanta i iepuraul Schnuffi pe
fereastr, pe scara de incendiu, pn n curte. ns exact
asta am fcut. N-a fost deloc simplu, fiindc scara de
incendiu se termina pur i simplu la nlimea unui stat de
om deasupra solului. Am fost nevoit s arunc valiza, geanta
i iepurele nainte de a-mi lua avnt pentru asalt. Apoi mi-
am strns calabalcul i am zbughit-o de acolo ct de repede
am putut. Mobilul din poet a nceput s sune ca scos din
mini.
125
Ce trai fericit am avea dac ne-am preocupa

mai puin de treburile altora i mai mult de ale
noastre.
Oscar Wilde
n propria-mi interpretare liber, iau acest citat ca

pe o variant elegant a proverbului Curiozitatea
ucide. Care, la rndul lui, poate fi o variant a
vorbei: Nu v jucai cu focul. Cu alte cuvinte, nu
facei niciodat ce am fcut eu. Nu dai ascultare
drcuorului care v optete n ureche. Credei-m,
e mai bine ca unele lucruri s rmn neaprofundate.
Ar fi i mai bine dac n-ai avea niciun drcuor
care s v dea sfaturi. Ce fericii suntei!
Doamna Karthaus-Krten era extrem de ncntat de

progresele mele. Spunea c aveam cu totul o alt atitudine i
c de-acum nainte nu m voi mai lsa dominat de
dezorientare i neajutorare, ci voi fi n stare s privesc
nainte.
Se pare totui c aceast cale de terapie aleas se
dovedete, ncetul cu ncetul, a fi cea corect.
Se dovedete ncetul cu ncetul?
Dar abia alaltieri am fost pentru prima dat la
dumneavoastr.
Timpul nu are importan. Astfel de procese se pot
petrece n timp de cteva Minile doamnei Karthaus-
Krten fceau micri ca de flutureSecunde. Au nevoie
doar de impulsul corect. Uitai-v la dumneavoastr! Ca nou-
nscut.
Eram puin cam sceptic.
E posibil ca doar pastilele s fi avut o contribuie?
Normal, confirm bucuroas doamna Karthaus-Krten.
Desigur c totul a depins doar de pastile! Dar acest lucru n-
are nicio importan. Este complet absurd s te gndeti c
126
- KERSTIN GIER -
nu conteaz dect atunci cnd reueti prin propriile puteri.
Cu ct pastilele v ajut s v simii mai bine, cu att mai
repede vei ajunge la liman, cu att mai mult o s v pese de
dumneavoastr, cu att mai bine v va merge. i, la un
moment dat, vei putea renuna la pastile.
Aha, spusei.
Femeia era extrem de binedispus. mi trecu prin minte c
era posibil ca i ea s fi nghiit vreo pastil. M lud foarte
mult pentru caietele pe care le scrisesem, dar, spre
dezamgirea mea, le expedie n colul biroului, ntr-un teanc
imens de hrtii.
Avei de gnd s le citii? ntrebai. Sau scrisul era menit
doar s-mi gseasc un punct de orientare?
Bineneles c le voi citi, m asigur doamna Karthaus-
Krten, afind un mic surs. Imediat ce termin noul roman
al lui Karin Slaughter. Dup un thriller mi pic la fix o astfel
de poveste tragic de dragoste.
Era clar c luase ceva.
Prin urmare, v-ai hotrt s v ocupai de motenirea
dumneavoastr, spuse ea. Este un lucru bun. E foarte bine.
Se spune ntotdeauna c banii nu aduc fericirea, dar, dup
prerea mea, e absurd. Eu mi spun c fr bani nu faci
nimic.
Se spune c fericirea nu e asigurat n exclusivitate de
bani, zisei.
Dar nici nu eti nefericit atunci cnd ai bani! Doamna
Karthaus-Krten scoase un rs strident. n fine, mi se pare
minunat faptul c ai ieit din pasivitatea dumneavoastr i
c ai abordat aceast problem. Ce avei de gnd s facei
cu banii?
. Ei, ceva obinuit. S caut un apartament, s
triesc Poate s nfiinez un centru pentru puii de jaguar
prsii.
Minunat. Minunat. mi plac puii de jaguar. i am un
agent imobiliar excelent pentru dumneavoastr. Ateptai
puin, i-am pus pe undeva cartea de vizit. Ah, o nou
127
locuin! i ndrept cu entuziasm privirea spre tavan.
ntotdeauna presupune i o nou via, nu-i aa? Nu trebuie
neaprat s fie o proprietate, nu? Un apartament micu,
luminos, n care s reuii s v gsii linitea. n orice caz, o
baie cu fereastr incredibil ct de frecvent i se ofer n ziua
de azi case cu bi fr fereastr. Ai prefera parchet sau
gresie?
Hm? , cred c mi-ar fi indiferent.
Nu, nu, nu, haidei! Nimic nu e indiferent n cazul
acesta, vizualizai mpreun cu mine casa dumneavoastr de
vis. Parchet sau gresie? i covoarele pot fi drgue, mai ales
atunci cnd n-ai cine care s distrug tot cu lbuele
murdare. Oft. Ei?
Parchet, rspunsei.
Stil modern sau vechi?
Pi, asta e cumva ine de terapie?
Da, susinu doamna Karthaus-Krten. Nu v fandosii,
descriei-mi locuina de vis.
Trebuie s aib un emineu, spusei. i spaiu pentru
clavecin, i multe cri. (Nu i pomenii faptul c aveam nevoie
de emineu pentru a aeza urna, fiindc era ilegal s ai n
posesie o asemenea urn, lucru care fusese posibil doar
fiindc incinerarea avusese loc n Anglia, iar cenua lui Karl
cltorise n bagajul de mn, dei era interzis.)
i?
i trebuie s fie luminoas, adugai.
Despre asta am discutat deja! Ah, haidei, e distractiv.
Ferestre franuzeti pn la podea, tavan ornat cu stucaturi,
nclzire prin duumea i, desigur, un mic balcon. Doamna
Karthaus-Krten m privea cu nerbdare. Apoi fcu
dezamgit un gest de renunare. Ei, bine. S lsm asta i
s ne ntoarcem la modul de trai. Este un lucru bun c dorii
s v ocupai din nou de ntreinerea dumneavoastr. V-ai
gndit i la o slujb? O cas cu emineu este destul de
scump.
A putea s fac din nou traduceri, oftai eu.
128
- KERSTIN GIER -
Doamna Karthaus-Krten i ddu prul pe spate.
Desigur c putei face asta. Dar nu considerai c ar fi o
risip a talentelor dumneavoastr? Dup prerea mea,
educaia i posibilitile dumneavoastr v pot asigura o
serie de slujbe care s v permit s ctigai mult mai mult.
Hm, fcui eu vag.
Dar e oricum prea devreme s v facei planuri
concrete. M privi cu o fa radioas. Intenia mea era s
ncepei doar s v conturai anumite idei. Se poate ntmpla
ca motenirea s fie att de substanial, nct s nu mai fii
nevoit s lucrai. Ultima fraz fusese pronunat pe un ton
neutru, dar am observat c se voia de fapt o ntrebare.
Depinde de cota care mi va reveni. Ca s fiu cinstit,
nc nu m-am interesat mai ndeaproape de acest subiect.
Dar n acest moment sunt ferm hotrt s obin ct se
poate de mult. Scosei din geant ziarul cu anunul contra-
nmormntrii lui Karl i l pusei pe birou, n faa doamnei
Karthaus-Krten. Din acest motiv!
O vreme, doamna Karthaus-Krten nu pricepu despre ce e
vorba, dar dup explicaia c familia lui Karl aceeai familie
cu care fusese ani ntregi n conflict voia s organizeze
propria slujb de nmormntare, se art cu adevrat
indignat, poate chiar mai mult dect necesar. Buna ei
dispoziie prea s se risipeasc.
Deci, dac fosta soie a soului meu ar avea de gnd s
organizeze un asemenea spectacol strig ea. S
ndrzneasc numai. Dar apoi n-ar mai supravieui, asta v
garantez. Tui uor. Deci, vreau s spun c, , neleg
perfect impulsul dumneavoastr de a ucide. Este complet
normal.
Nu am niciun impuls de genul sta, protestai.
Of! Femeia asta era cu siguran cea mai nepriceput
psihoterapeut din lume. i nu tiu cum se fcuse c tocmai
eu reuisem s nimeresc la ea.
Nu trebuie s v suprimai furia. Uneori ies la suprafa
i astfel de sentimente. i pot fi de folos.
129
Dar nu sunt furioas. Doamna Karthaus-Krten m
privi dezamgit. Bineneles c sunt puin afectat,
recunoscui eu. i gsesc c aceast trenie e total lipsit
de gust. Dar dac ei se simt astfel mai bine, atunci da, s-i
fac numrul cu aceast reprezentaie penibil
Ochii doamnei Karthaus-Krten scnteiau deja, gata de
atac.
i vrei s lsai pe toat lumea s cread c
dumneavoastr n-ai jucat absolut niciun rol n viaa lui?
Hei! Ce avea de gnd? Era cumva vreun test sau
psihoterapeuta ncerca de fapt s m ntrte?
Ah, spusei pe un ton dispreuitor, n timp ce m
strduiam s-mi compun o mimic indiferent.
Doamna Karthaus-Krten studie din nou anunul.
O via ntreag dedicat familiei! So iubit Ce s
spun, v admir c nu simii nici mcar dorina de a restabili
adevrul.
Da, era clar, ncerca s m ntrte.
Ridicai din sprncene.
Oamenii vor crede ntotdeauna numai ce vor s cread.
Da, poate c este adevrat. Totui, eu n-a putea rezista
s nu trec pe la aceast aa-numit slujb de nmormntare.
Doamna Karthaus-Krten i ridic prul de pe frunte. Mai
ales c firma de servicii funerare Hellmann se gsete chiar
aici, pe col.
ntr-adevr?
Pe strada Hegemann, da. Dac o luai spre centru, pe
bulevard, este a doua strad la dreapta.
Ah.
Da, o coinciden stranie, nu-i aa?
Credei?
Doamna Karthaus-Krten se rezem de sptar.
Acum v spun foarte sincer, dac m ntrebai. Nu cred
n coincidene. Sunt h om de tiin.
Adic suntei de prere c poate exista o explicaie
tiinific n cazul dumneavoastr, chiar una psihologic
130
- KERSTIN GIER -
pentru faptul c firma de pompe funebre la care a apelat
fosta familie a soului meu decedat pentru a organiza contra-
nmormntarea se gsete n apropierea cabinetului
psihoterapeutei mele?
Doamna Karthaus-Krten clipi, apoi spuse cu uoar
ndrtnicie:
Desigur, aa cred.
OK. Am spus deja pn acum c femeia asta e idioat?
Trebuia s-mi mresc doza de pastile.
Ora noastr s-a terminat, constatai uitndu-m la
ceasul de perete.
Oh, da, ntr-adevr, zise doamna Karthaus-Krten,
ridicndu-se i ntinzndu-mi mna. Atunci, rmne pe
lunea viitoare. S facei n continuare progrese uimitoare. i
dup cum am spus pe bulevard la stnga, apoi a doua
strad la dreapta.
Din pcate, nu este n direcia mea, spusei.
i chiar aa era!
Nici nu prsisem bine cabinetul, cnd m sun Mimi, cu
obinuitul telefon de control.
Vii la magazin?
Voiam s mai fac o plimbare, spusei.
Plou cu gleata!
mi place ploaia.
Aiurea, fcu sor-mea. Tu nu supori ploaia. Hai, vino!
Aici, n magazin, este foarte plcut. Gitti tocmai a adus o
colecie de umbrele pictate care se asorteaz cu cizmele
noastre de cauciuc, iar Constanze a fcut un tort grozav cu
zmeur i iaurt.
O s vd. Poate c voi trece pe acolo.
ntre timp, ajunsesem la bulevard. Dac fceam la
dreapta, o luam spre cas, dac fceam la stnga, o luam
spre centru. Am fcut civa pai spre dreapta, apoi m-am
ntors. Puteam trece pe la aceast firm, aa ntr-o doar. n
definitiv, evenimentul urma s aib loc abia a doua zi. La
prima strad lateral m-am ntors iar. O, Doamne, nu, era
131
nebunie curat. i-n plus, o tmpenie fr rost. Nu era cazul
s trec pe acolo.
Pe de alt parte, curiozitatea m-ar fi putut chinui pe vecie.
M-am ntors din nou la 180 de grade. De data asta am reuit
s ajung n colul strzii Hegemann, dup care m-am oprit
iar. M simeam ca un personaj de desene animate care
poart pe umrul stng un ngera, iar pe cel drept un
drcuor.
Nu-i interzis s arunci mcar o privire, mi optea
drcuorul, n timp ce ngerul mi zicea La ce bun?, iar eu
oftam i tnjeam dup pastilele mele. Dei era suficient
spaiu n stnga i-n dreapta, un domn n vrst s-a mpins
n mine i aproape c m-a nghiontit.
Ct neobrzare s stai aa n strad i s pierzi timpul
fr rost, m apostrof el.
Omul avea dreptate.
Drcuorul rnji mulumit cnd mi continuai drumul. Eu
ctig ntotdeauna, spuse el, iar ngeraul se mbufn.
Din exterior, firma de pompe funebre nu ieea cu nimic n
eviden, ns ddea o impresie de bun-gust desvrit,
deoarece nu existau vitrine cu sicrie i haine de doliu, ci doar
arbuti ornamentali de form rotund, n ghivece din zinc, o
plcu simpl cu numele firmei i o sonerie. Iar la u avea
un mner argintiu, foarte drgu, plcut la atingere. Ua se
deschise de la sine. Ei, bine, nu chiar de la sine, o
mpinsesem i eu uor, dar cu siguran era deschis,
precum ua unui magazin.
n faa privirii mele apru un soi de foaier n care ddeau
mai multe ncperi. O scar uria de marmur ducea la
etajul superior.
n spatele meu, ua se nchise ncetior declannd un
sunet armonios. Ding-dang-dong-dong, o sonerie cu un ton
molcom, n acord minor.
OK. Puteam s o terg, pur i simplu. Sau s spun c
vreau s cumpr un sicriu. Oare chiar puteai s-i cumperi
un sicriu sau trebuia s fii mort ca s capei unul?
132
- KERSTIN GIER -
naintai civa pai i aruncai o privire dup u. Un birou
normal, nu foarte mare, multe plante. Nu se vedea nimeni.
Urmtoarea camer era tot un birou, de data asta mult mai
mare i mai impozant, n care predominau pielea de culoare
nchis, tablouri cu rame aurii i covoare persane. Era cu
siguran biroul efului, iar alturi se afla probabil cel al
secretarei. Oare unde se aflau?
La closet, pentru o partid scurt, spuse drcuorul.
Doar tim cu toii c aa se procedeaz.
Pfui, nu!, zise ngeraul. E deja sfritul programului. E
trecut de ora cinci.
Se mai moare i dup ce s-a terminat programul, spusei
eu. O, Doamne, n felul sta n curnd o s am nevoie de
pastile de schizofrenie.
Intrarea urmtoare, format din dou ui laterale, ddea
ntr-o sal mai mare. Un parchet minunat cu intarsii, tavan
nalt, ferestre elegante prin care se zrea o curte interioar
nverzit. Rnduri de scaune, o org, un pupitru pentru cei
care luau cuvntul i mai multe evalete goale. Privirea mi
fu imediat atras de o uria pnz frumos drapat, agat
pe peretele din spate, unde se vedea o fotografie imprimat.
n fotografie erau surprini trei copii blonzi i drglai
sprijinindu-se de un brbat blond i artos, care sttea n
faa unui rododendron nflorit. Brbatul era Karl. Mai mare
dect n mrime natural, mi zmbea privindu-m direct n
ochi.
Ah, ce rahat, spusei.
n partea de jos, n dreptul pieptului lui Karl i pe o
poriune de pajite, se putea citi un fel de slogan scris cu
litere mari, negre: Tokio New York Madrid Zrich
Londra ntreaga lume era casa lui, i totui inima i era
alturi de familie.
M apuc un rs isteric. ntreaga lume era casa lui, i
totui inima i era alturi de familie hahaha. Ce minciun
sfruntat. M uitam la imaginea uria, cu capul ntr-o
parte. Nu, nu putea rmne aa, ceva lipsea. Fugii napoi
133
ntr-un birou, repezindu-m direct la masa de scris. Ha,
excelent, exact ce-mi trebuia: un marker negru i gros.
Ajuns napoi n sala mare, mpinsei un scaun n dreptul
peretelui, m crai pe el i completai textul strduindu-m
s scriu ct mai frumos cu putin. Apoi cobori de pe
scaun, l mpinsei napoi n irul lui, admirndu-mi opera cu
bunvoin. Exact. Acum arta cu mult mai bine.
Madrid Zrich Londra Oer-Erkenschwick.
Minunat! Pentru acest lucru meritase s fac acest mic ocol
pn acolo.
Drcuorul de pe umrul meu se tvlea pe jos de plcere,
ngeraul care edea pe cellalt umr i pusese ngrozit
minile la ochi. Dar nainte s m pun i eu pe rs, n
spatele meu auzii voci.
Aranjamentele florale vor fi livrate mine diminea,
familia va veni apoi cu nc nite fotografii mrite, muzica va
fi nregistrat pe band, spuse o voce, iar o a doua rspunse:
i spun pentru a suta oar, Jakob, poi sta linitit, totul
e sub control. i se numete CD, nu band.
M rsucii i zrii doi brbai la costum, unul mai tnr,
altul mai vrstnic. Cu o micare fulgertoare, strecurai
markerul n buzunarul paltonului.
Dar vineri e nmormntarea Grundermann i din cauza
buchetelor de crini trebuie s mai
O vom rezolva i pe asta fr tine, l ntrerupse brbatul
cel tnr.
Apoi m vzur.
Scuze, spuse cel mai n vrst. Nu v-am auzit cnd ai
venit.
Dar s-a auzit soneria, spusei complet dezorientat i
fr vreun plan anume.
Drcuorul mi optea la ureche o serie de posibile
minciuni, ncepnd cu Voiam doar s m interesez cum
ajung n ora pn la Bunicul meu e pe moarte i doream
s caut o firm de pompe funebre potrivit. De groaz,
134
- KERSTIN GIER -
ngeraul amuise complet. (Nu-mi face plcere s-o spun, dar
pn acum nu se dovedise de niciun ajutor.)
Doamna Roser? zise tnrul i-mi ntinse mna.
Nu spusei nimic, dar i strnsei clduros mna.
Ar fi trebuit s ajungei aici la ora patru.
Oricum n-a fi putut, fiindc aveam edin cu
psihoterapeuta mea. Unde se pare c trebuia s ajung din
nou, de urgen.
n meseria noastr punctualitatea este sfnt, spuse
domnul n vrst. Imaginai-v c aici se gsesc cincizeci de
musafiri ndoliai i ateapt s asculte muzica de org, iar
dumneavoastr pur i simplu nu ai aprut.
Dar de obicei sunt punctual, spusei. Chiar renumit
pentru punctualitatea mea.
M ocup eu aici, Jakob, spuse tnrul. Nu dureaz
mult.
n timp ce domnul mai vrstnic prsea ncperea, iar
ngeraul de pe umrul meu se trezise din ncremenire i ipa
tare terge-o! Hai, fuga!, cellalt brbat m lu de bra i
m conduse la org.
Acum, ntre noi fie vorba, din ce n ce mai puin lume
dorete muzic de org. Majoritatea prefer muzica
nregistrat, fiindc e mult mai ieftin. i totui, atunci cnd
un client solicit un organist, nu dorim un amator care s-i
bat joc de noi. n definitiv, renumele firmei noastre a depit
de mult graniele oraului. De aceea i pltim foarte bine.
Excelent. Nu-mi spusese doamna Karthaus-Krten c ar fi
cazul s m gndesc la mai multe posibiliti de a munci? De
ce n-a ctiga bani ca organist la slujbele de nmormntare?
Cel puin era o chestie original. i, n mod garantat, nu m-
a fi ntlnit cu atia oameni binedispui, ale cror fee
fericite m-ar fi clcat pe nervi.
Referinele dumneavoastr sunt impresionante: patru
semestre de studiu de muzic bisericeasc n Dsseldorf, de
unsprezece ani suntei organist n comunitatea local n
135
acel moment, antreprenorul se ncrunt. Dar ai nceput de
tnr, nu-i aa?
Am aprobat din cap.
Am fost un fel de copil supradotat.
Ei, atunci cntai-mi.
Cu un gest, m invit la org. M aezai. De sus, din
portretul uria, Karl mi zmbea. Orga se aciona printr-un
manual pe dou registre i un pedalier care se gsea la
picioarele mele. De pedale ar fi trebuit s nu m ating,
fiindc sunetele pe care le scoteau nu existau nici la
clavecin, nici la pian.
A fi cntat ceva de Bach potrivit pentru org i se
adapta cumva i atmosferei.
Atacai primul acord. Nu se ntmpl nimic.
n primul rnd ar trebui s pornii orga, spuse
antreprenorul i aps un buton lateral.
Ah, da, ce proast sunt.
Instrumentul era electronic, desigur, altfel ar fi avut o
groaz de tuburi sonore. Pn la urm, sunetele mi erau
cunoscute, ca la clavecin. Cntai primele acorduri ale unul
preludiu i m simii ca acas. ns apoi naiba tie de ce! ,
brusc, ncepu s sune ca o orchestr cu coarde. Ah, nimeni
nu se poate baza pe instrumentele astea electronice,
destinate doar utilizatorilor amatori.
Foarte drgu, spuse antreprenorul. Avei cumva i ceva
mai solemn n repertoriu?
Sigur, spusei i apsai nite clape pentru a le ncerca.
Cu mna stng cntam acum la claviatura inferioar, iar cu
mna dreapt la cea superioar, scoteam nite sunete ca de
vioar. Demen total. Nu puteam suferi instrumentele
electronice. Aveau pretenia de a fi ceva ce nu reueau de
fapt s fie. Se auzi total distorsionat primul acord din
Concertul italian de Bach. Se pare ns c antreprenorului i
plcea, cel puin zmbea ncurajator.
136
- KERSTIN GIER -
sta e Bach? l urm pe Bach! auzii o voce de femeie i
picioarele aproape c mi czur pe pedale, transformnd
Concertul italian ntr-o serie de acorduri distonante.
Ups, spuse drcuorul, iar ngeraul lein.
137
Oricine merit a doua ans!
tiu, asta a mai fost.

Dar hei! aa se poate demonstra ct de adevrat
e acest proverb stupid.
Privind pe deasupra orgii, am vzut c antreprenorul n

vrst se ntorsese mpreun cu o tnr i un tnr care
purtau n brae mai multe pnze mari, nrmate n lemn.
Dei i zream doar din semiprofil, i-am recunoscut
instantaneu pe nou-venii. Erau Leo i sora lui, Helen.
Scuzai-m o clip, v rog, doamn Roser, mi opti
tnrul antreprenor de servicii funerare. i cntai mai
departe ncetior, dar, dac se poate, s nu fie Bach.
ntre timp ncremenisem ca o statuie, incapabil s dau
vreo replic. Dei Leo i Helen stteau cu spatele la mine,
undeva prin zona evaletelor, simeam c intrasem ntr-o
mare dandana. i nu-mi venea n minte nicio pies pe care s-
o pot cnta, n afar de Vulpe, tu mi-ai furat gsca.
Oh, Doamne, Doamne, Doamne, se vicrea ngeraul
trezit din lein.
terge-o! mi uiera drcuorul. Strecoar-te. Dispari.
Caramba.
nghiii n sec. Nici nu-mi doream altceva. Dar picioarele
nu m ascultau. Fotografiile alb-negru uriae pe care Leo i
Helen le aezau pe evalete l artau pretutindeni pe Karl.
Karl rznd, Karl cu o privire serioas, Karl mpreun cu Leo
n vrst de aproximativ cinci ani, avnd o fa rotofeie i
innd n pumnul micu un buchet de ppdii.
Sunt nite fotografii extraordinare, spuse vrstnicul. E
minunat cum ai reuit s surprindei sufletul tatlui
dumneavoastr.
Mama mea le-a fcut, spuse Helen. Se pricepe foarte
bine la fotografiat. i mie mi-a fcut poze. Sunt model, tii?
De aceea figura mea vi se pare cunoscut. Probabil m-ai
138
- KERSTIN GIER -
vzut ntr-un ziar sau ntr-o reclam. Sau la televizor. n
prezent, faa mea apare peste tot n tramvaie pentru
campania mpotriva cltoriei frauduloase.
Evapor-te. Spal putina. Dispari din peisaj, m
ndemna drcuorul. ngeraul nu mai era n stare nici s
respire.
Leo terminase de aezat tablourile, i bgase minile n
buzunarele pantalonilor costumului i se uita n jur. i
tunsese buclele blonde att de scurt, nct nu se mai observa
c avea prul ondulat. Nu puteam spune cu certitudine, dar
costumul prea scump i i sttea surprinztor de bine, aa
c presupuneam c nu-l cumprase de la C&A. Privirea lui
Leo ntrzie asupra uriaei pnze drapate i mi se prea
imposibil s nu fi vzut literele adugate. Dar nu spuse
nimic.
Aranjamentele florale i lumnrile vor fi aezate mine
diminea, spuse antreprenorul mai vrstnic. Iar muzica
tocmai ne-a fost trimis de unchiul dumneavoastr.
S sperm c nu vom auzi Bach. l urm pe Bach i i-
am spus de cel puin zece ori c nu-l vrem, zise Helen.
Nu, dup tiina mea, Bach nu apare, spuse
antreprenorul tnr. Predomin muzica modern. Eagles i
Pink Floyd i
Helen rse dndu-i capul pe spate.
Cum, persoanele de vrsta dumneavoastr numesc asta
muzic modern?
i sunt suficiente scaune? Leo msura ncperea,
privind n continuare n jur.
n sfrit, prinsesem via. Alunecai spre captul bncii i
m ridicai. Aaaaah! Prea trziu. M vzuse. ns privirea lui
Leo alunec absent peste mine. E posibil s fi considerat c
sunt o statuie, fiindc ncremenisem din nou.
Ne-am nvoit pentru mai mult de o sut.
Mai adugm nc dou rnduri, spuse antreprenorul
mai vrstnic. Numai c scaunele ne sunt necesare mine
diminea pentru un alt eveniment organizat n sala de
139
alturi, de aceea vom putea face aranjamentul abia mine pe
la prnz. Sper c nelegei situaia.
Desigur, zise Leo.
Oh, Dumnezeule! Figura lui. n amintirea mea arta cu
totul altfel. Un tnr blond i artos, unul dintre cei mai
drgui tipi, mai mult nu reinusem. Acum ns mi ddeam
seama ce mult i semna lui Karl. Forma capului cu fruntea
nalt, nasul uor arcuit n jos, brbia puternic, energic,
forma buzelor totul mi era att de cunoscut. i aveam
certitudinea c n alte condiii m-ar fi ncntat foarte mult
revederea. Cum spuneam, n alte condiii. i n mod sigur nu
acolo i nici n acel moment.
Da car-te odat! urla drcuorul de pe umrul meu.
Ieii din starea de imobilitate i fcui civa pai napoi, n
direcia uii.
ntoarce-te cu faa, prostnaco, uiera drcuorul. Avea
dreptate. Dac Leo m-ar fi zrit din spate n timp ce
dispream pe u, cu greu ar fi putut s m recunoasc.
Doamn Roser! Unde mergei?
Nu rspunsei. n definitiv, nici nu eram doamna Roser.
Fcui doar un semn cu mna, spernd c antreprenorul l va
interpreta ca Trebuie s ajung de urgen la toalet.
Aproape ajunsesem la u cnd auzii vocea lui Leo.
Carolin? ntreb el nencreztor.
Mergi! uiera drcuorul n momentul n care rmsesem
intuit n loc.
Nu, dnsa este doamna Beate Roser, l-am auzit pe
antreprenor.
Odat ajuns n foaier, mrii pasul, apoi ncepui s alerg.
Eram pe punctul de a nfca mnerul uii i de a sri peste
treptele de la intrare.
Carolin! strig Leo n spatele meu.
Era clar c nu-i dduse crezare antreprenorului c numele
meu ar fi Beate Roser. Am luat-o la fug fr s m mai uit
n jurul meu. Cu vitez mrit m-am npustit napoi pe
bulevard, am luat-o de-a lungul trotuarului unde a trebuit s
140
- KERSTIN GIER -
sar peste un oricar i aproape c m-am ciocnit de o doamn
n vrst. Nici mcar o dat nu m-am uitat n jurul meu, pur
i simplu alergam, exact ca Franka Potente n filmul Alearg,
Lola, alearg! Cu rsuflarea tiat am ajuns n sfrit la
cabinetul doamnei Karthaus-Krten i m-am npustit
nuntru, n hol.
Doamna Karthaus-Krten tocmai i pusese paltonul i se
pregtea s-i nfoare n jurul gtului o earf colorat.
Doamna Schtz! Ai uitat ceva?
, da! gfii eu. Am nevoie urgent de o edin
special de terapie. Dar dac se poate, la un psihoterapeut
competent, nu la unul care s m motiveze s m duc la
firme de pompe funebre, unde s m fac de rs n ultimul
hal. Ai vzut cumva earfa mea?
Ce culoare are?
Verde, rspunsei, uitndu-m afar, pe geamul de la
u.
Nu se vedea nimeni.
Plin de solicitudine, doamna Karthaus-Krten lu la rnd
toate piesele din garderob.
Nu, nu, doamn Schtz, nu gsesc nicio earf verde.
mi pare ru, este posibil s-o fi rtcit n alt parte?
Da. E posibil. Scuzai-m pentru deranj.
Categoric, o luasem complet razna. Dac ar mai fi existat
vreun dubiu cu privire la nevoia de a face terapie, acum m
lmurisem definitiv. Pe lng schizofrenia cu ngeraul i
drcuorul, n acel moment puteam aduga i mania
persecuiei, care se manifesta prin delir de urmrire. i, n
plus, terpelisem un marker.
n faa uii, m uitai cu mare atenie n toate prile. Nici
urm de Leo. Bineneles c nu. Ca i cum m-ar fi putut
urmri prin jumtate de ora. Nu era stilul lui. Omul era
mult prea raional. Acum credea probabil c vzuse o fata
morgana. Iar antreprenorul trebuie c-i explicase pe cine
vzuse n realitate: Beate Roser, muzician, cu specializare
n cntece bisericeti. Din pcate nepunctual, n rest nu se
141
putea spune nimic ru despre ea. Poate n afara faptului c
se evaporase n toiul interviului de angajare. i, desigur,
acest lucru va duce la respingerea doamnei Roser, fiindc
firma de pompe funebre Hellmann era renumit n toat
regiunea pentru calitatea serviciilor sale.
Pn la urm, avusesem ocazia s completez mesajul de
pe pnz cu o informaie decisiv, i m bucuram din plin de
treaba asta. Pcat c nu puteam fi de fa cnd aveau s
descopere c Oer-Erkenschwick fusese pus n rnd cu
metropolele strlucitoare ale lumii. Rtcii o vreme pe
bulevard prin ploaie i la un moment dat cotii pe o strad
lateral. Ca s fiu sigur. Leo ar fi putut trece cu maina pe
acolo i m-ar fi vzut ceea ce era de evitat. Dup un drum
aventuros pe strzi laterale i simindu-m ciudat de
euforic, m apropiai de cartierul Insectelor, unde descoperii
dou noi strzi, care dovedeau n mod irevocabil c
urbanitii trebuie s fi fost bei turt n momentul n care
botezaser strzile. i cui oare i plcea s locuiasc pe
strada cu numele Calea Moliilor sau i mai i! Strada
Ploniei? Chicotind, fotografiai cu telefonul mobil plcuele
cu numele, apoi le tersei, amintindu-mi c nu i le mai
puteam arta lui Karl. Deoarece Karl era mort.
A doua zi urma s fie nmormntat pentru a doua oar. A
doua zi se mplineau ase sptmni de cnd murise. A doua
zi se fceau ase sptmni de neconceput de cnd triam
fr el.
Pe neateptate, m podidi plnsul. Picturile de ploaie i
lacrimile mi curgeau iroaie pe fa iar ochii mi erau prea
nlcrimai ca s mai pot distinge plcuele cu numele
strzilor, aa c nu mai eram n stare nici s m amuz. Plus
c ntre timp se nserase, i era o sear ploioas i rece de
noiembrie. Mergeam pe trotuarul opus celui cu magazine, iar
acolo se aflau numai locuine cu ferestrele luminate,
decorate pentru Crciun cu stelue, lumnri i ngeri, iar la
fiecare fereastr gseai o pereche fericit, o familie fericit
142
- KERSTIN GIER -
sau mcar o femeie fericit cu o pisic. Eram unica fiin
singur din lume.
i exact n momentul n care m gndeam la asta, cu ochii
orbii de lacrimi eram pe punctul de a izbucni ntr-o criz
nervoas, clcai ntr-un rahat de cine. M oprii din plns,
n schimb ncepui s njur. Deoarece, cu toat nenorocirea
care m lovise, m lmurisem complet c nu eu eram aia
nebun, ci viaa avea nevoie urgent de terapie.
mi tersei pantofii pe iarb att ct putui, dar
excrementele preau s provin de la un cine mare ct o
cmil, fiindc se lipiser peste tot i, n plus, nclmintea
mi puea insuportabil a ccat. Cedai n cele din urm i
pornii mai departe. Ei bine! Era momentul s-mi cumpr o
pereche de pantofi noi. O pereche de pantofi Santini. Ct mai
scumpi cu putin.
Pe drum, clcam intenionat n fiecare bltoac, exact ca
un copil ncpnat. Aa, via, nu i-a ajuns, acum am i
picioarele ude. i pantalonii mi sunt uzi fleac. De fapt,
mai ud de att a fi fost doar dac a fi czut ntr-un iaz. O
s fac acum i pneumonie?
Calea Crbuului era luminat ca ziua, vitrinele se luau
la ntrecere n strlucire iar ghirlandele de luminie care
traversau strada aveau la mijloc o stea mare care se legna
n vnt. n vitrina de la Pumps&Pomps trona un brad uria
de Crciun, mpodobit cu pantofi de un rou aprins i
luminat cu ghirlande de stelue albe. Arta superb, chiar i
de pe trotuarul opus. Iar nuntru era o atmosfer cald i
plcut i mi doream s-mi arunc pantofii din picioare, s
m aez pe canapea i s beau un capucino. Mimi i
prietenele ei m-ar fi consolat i mi-ar fi ridicat moralul. i cu
siguran s-ar fi amuzat copios de povestea cu mesajul
corectat de pe pnza drapat. Tocmai mi luasem avnt s
traversez strada, cnd ua magazinului se deschise i iei
Leo.
Nu putea fi adevrat!
143
Eram tentat s-mi ridic pumnii n aer i s urlu dramatic
spre cer: De ce eu? De ce aici? De ce? Dar Leo m-ar fi
vzut. i era clar c venise acolo din cauza mea. Deci n-
aveam niciun delir de urmrire! Era ns nfiortor c tia
unde m-ar putea gsi. Dar era posibil s fi aflat c Mimi
deschisese un magazin de nclminte, fiindc ziarele
dedicaser spaii generoase acestui subiect. i, n mod
corect, presupusese c m aflu n preajma lui Mimi. Unde
altundeva s m ndrept? Slav Domnului c m oprise n
drum rahatul de cine, altfel i-a fi nimerit direct n brae.
Presupuneam c maina care era parcat direct n faa
magazinului pe dungile trecerii de pietoni, n zona interzis,
i aparinea, fiindc se ndrepta spre ea, cu cheia pregtit.
Din pcate, n acel moment i ridic ochii i privi fix peste
drum, n direcia mea. Peste irurile de maini din traficul
aglomerat al serii, ne privirm timp de o secund
ncremenii, direct n ochi, apoi reflexul meu de a o lua la
sntoasa se reactiv, m ntorsei i fugii. Direct n farmacie.
V rog, am nevoie de ajutorul dumneavoastr, spusei
tergndu-mi apa de pe fa.
Patru perechi de ochi se holbar la mine. Erau trei clieni,
toi la vrsta pensiei, i o tnr femeie cu bucle negre n
spatele tejghelei. Farmacistul meu sritor nu se vedea pe
nicieri. La naiba!
Stai la rnd, domnioric, spuse un domn n vrst.
Toi am fost aici naintea dumneavoastr.
Dar mi trebuie urgent. O ieire prin spate, strigai eu,
uitndu-m struitor la femeia n halat alb. Exist vreuna
aici?
, nu am voie s las pe nimeni n spatele tejghelei, mi
pare ru. Astea sunt regulile. Tipa credea probabil c sunt
vreo drogat care vrea s-i fac rost de morfin din camera
din spate. Justus, vii puin, te rog? strig ea peste umr.
Aa ceva mi se pare curat obrznicie, spuse domnul
cel btrn, dei nu era foarte clar la ce se referea.
Clienta de lng el spuse, plin de compasiune:
144
- KERSTIN GIER -
Precis este o urgen. Pe mine nu m deranjeaz s
atept. Uitai-v numai ce ud este fata.
i cealalt client, o apariie impozant cu prul n tonuri
liliachii, se declar de partea mea:
Din cauza celor ca dumneavoastr avem noi,
pensionarii, un renume att de prost, i spuse ea domnului
bombnitor, apoi mi se adres: Copil, de cine trebuie s te
ascunzi?
De de fostul meu prieten, rspunsei i exact n acel
moment ua din spatele meu se deschise, iar Leo intr n
farmacie.
145
Mreia lumii este ntotdeauna pe msura mreiei

spiritului care o contempl. Cel bun i gsete aici
paradisul, cel ru i ntlnete deja de aici infernul su.
Heinrich Heine
Bine ai venit n infernul meu.
Din cnd n cnd n momentele n care intram ntr-o

stare masochist , mi imaginam rentlnirea dintre mine i
Leo. Eram contient c ntre noi socotelile nu se
ncheiaser. Socotelile lui cu mine, fiindc n aceeai noapte
n care el impusese o pauz n relaia noastr, eu ajunsesem
n pat cu tatl lui, i socotelile mele cu el, fiindc ei da, per
ansamblu, nu fusese deosebit de drgu cu mine, nu? Adic
mi dduse senzaia c n-a fi suficient de bun pentru el i
m numise ciudat, i labil, i mincinoas notorie. i
era extrem de limpede c surorile i mama lui erau mult mai
importante dect mine, i apoi mai avusese OK,
recunosc, n comparaie cu ceea ce fcusem eu, toate astea
erau nesemnificative. Nu numai c m culcasem cu tatl lui,
ci m i cstorisem cu acesta, iar apoi l motenisem.
Extrem de puini brbai ar putea trece cu bunvoin peste
aa, ceva, m gndeam eu.
n ultimii cinci ani reflectasem adesea la modul n care m-
a fi putut scuza n faa lui Leo. Am nceput de mai multe ori
o scrisoare. ns probabil c exist lucruri pentru care nu i
poi cere scuze cu adevrat. Mai ales c Leo ar fi considerat
tot ce a fi scris doar o nou batjocur la adresa lui. mi
pare ru c m-am ndrgostit pn peste cap de tatl tu.
mi pare ru c acum tiu ce nseamn s trieti marea
iubire. mi pare ru c sunt fericit. mi pare ru c am gsit
n sfrit pe cineva care m iubete exact aa cum sunt.
n varianta mea ideal, rentlnirea ar fi decurs cam aa
varianta 1: Leo trecea prin momente dificile (ocupndu-se de
un caz penal nimerise n vizorul mafiei ruseti i trebuia s
146
- KERSTIN GIER -
scape) i n timp ce toi ceilali se retrgeau temtori, Karl i
cu mine l ajutam altruiti (prin intermediul relaiilor lui Karl
i al geniului meu) s ias din ncurctur. La final, Leo ne
mbria recunosctor i spunea c totul era uitat i iertat.
Varianta 2: Leo era pe moarte i avea nevoie de un rinichi,
Karl voia s-i doneze pe loc unul de-al lui, dar din pcate nu
era compatibil ca donator. i i ddeam eu unul de-al meu,
salvndu-i astfel viaa. n sala de terapie intensiv am fi stat
unul lng altul, Leo s-ar fi uitat la mine i mi-ar fi spus:
Iart-m, te rog, c te-am considerat o trf imoral.
Mai erau i alte cteva variante, dar n niciuna dintre ele
prul nu mi era lipit de pielea capului ntr-un mod att de
dizgraios, n nicio variant nu eram complet umflat de
plns i, bineneles, pantofii nu mi erau plini de excremente
de cine. Mda, aa cum mi spunea mereu tata, n via nu
primeti ntotdeauna ce-i doreti.
Leo, n schimb, nici c ar fi putut arta mai bine. Peste
costumul care i venea ca turnat purta o hain neagr, fin,
iar ploaia nu reuise s-i strice frizura. Arta att de frumos,
nct pensionara de lng mine mi spuse ncet:
Dar, drgua mea, nimeni nu fuge de un astfel de
brbat.
Acum era oricum prea trziu.
Deci chiar tu eti, spuse el examinndu-m temeinic
din cap pn n picioare. Apoi se uit scurt n jur
pensionarii gur-casc, tnra femeie drgu n halat alb
din spatele tejghelei i i salut politicos.
Fr pcleal. Toi i rspunser la salut murmurnd.
Toi n afar de mine, desigur.
17 euro i 50 de ceni, i spuse tnra femeie
pensionarului bombnitor. Drept urmare, pensionarul i
scoase portmoneul i nir cteva monede pe tejghea,
numrnd.
Leo fcu un pas spre mine, iar eu m stpnii cu mare
efort s nu fac automat un pas napoi.
147
La firma de pompe funebre te-am recunoscut dup
palton. E tot la vechi al tu. De ce ai fugit?
Exact. De ce?
Tuii uor.
M-am gndit c nu este cel mai potrivit loc pentru o
ntlnire.
Leo ddu din cap.
Dar acum? Am crezut c eti n magazinul surorii tale
ca s bei un capucino sau ceva de genul sta. Dar ai ters-o
imediat cnd m-ai vzut.
Nu te-am vzut deloc, trebuia s cumpr de urgen
ceva din farmacie.
Leo i ridic sprncenele.
Ai rmas aceeai mincinoas compulsiv, Carolin. Este
un fel de boal, m-am interesat, dar acum nu-mi vine n
minte termenul de specialitate.
Pseudologie, spusei.
Tu eti cea mai n msur s tii, da, zise Leo.
Cine urmeaz, v rog?
Lng tnra femeie n halat alb i fcu apariia
farmacistul meu. Unde era mai devreme, atunci cnd aveam
nevoie de el?
Ah, nu, spuse pensionarul i-i ndes mruniul
napoi n portmoneu. Acum m-ai ncurcat. Trebuie s-o iau
din nou de la capt. Doi, trei, treicizeci, treiapzeci,
patruapzeci
Poftii, zise femeia cu prul lila, ntinzndu-i
farmacistului reeta. Dar nu v grbii, tocmai acum devine
palpitant.
Farmacistul mi zmbi.
Ah, bun, micu argoas! apoi se ncrunt. De ce
ari aa? Ce ai pe pantofi, noroi?
Ar fi bine s fie aa, spusei.
A trebuit s fug de fostul ei iubit, l inform plin de
solicitudine femeia cu pr lila. Voia s scape prin ua din
148
- KERSTIN GIER -
spate, dar angajata dumneavoastr nu i-a permis. i acum a
picat n capcan.
Dar pn n acest moment el s-a comportat foarte
manierat, zise cealalt doamn n vrst. El crede c ea e
psihopat.
Nu, cleptoman, spuse pensionarul. i eu m-am gndit
la acelai lucru din clipa n care fata a intrat aici. Dup
prerea mea, arat ca o ceretoare. Ptiu, drace, iari m-ai
ncurcat. Deci, o iau din nou de la capt. Unu, trei, patru,
patrucizeci
Leo afi un surs afectat i i ncruci braele pe piept.
Suntei fostul prieten al lui Carolin? se interes
farmacistul. Un moment. De unde mi tia tipul numele?
Leo prea c-i pune aceeai ntrebare.
V cunoatei?
Desigur, spuse farmacistul. Desigur, eu i vnd
medicamente psihotrope i o duc acas cnd zace beat pe
strad. i acum, c am vzut ce ai reuit s pricinuii, v
propun s plecai i s-o lsai n pace.
O, ce drgu din partea lui. Credea c Leo mi-a frnt inima
i c din cauza lui trebuia s nghit antidepresive.
Poftim? Leo se ncrunt. A dori s tiu ce v-a povestit
ea despre mine. Ah, nu, mai bine nu. Carolin, mergi acum cu
mine la un capucino sau nu?
Nu, nu va face asta, spuse hotrt farmacistul. Nu
dorete s se implice din nou ntr-o veche relaie. i nici n-
are chef s asculte cum v ludai logodnica. Dei ea a
depit de mult situaia, aa c nu v nchipuii cine tie ce.
Ai?
De unde tii c sunt logodit? ntreb Leo.
Inelul, spuse farmacistul artnd spre mna lui Leo.
Platin, minim patruzeci de grame. Inelul sta strig pur i
simplu Alo, sunt bogat i logodit.
M uitai i eu la mna lui Leo. O verighet groas, argintie
strlucea pe inelarul lui.
Puin cam snob, spuse femeia cu prul lila.
149
Aici miroase cam ciudat, zise cealalt femeie.
Pensionarul i numra n continuare monedele.
Se pune deci automat ntrebarea cnd se va ajunge i la
verighet, spuse farmacistul.
Leo scutur din cap.
Devine insuportabil pentru mine s mai stau aici. Cut
ceva n buzunarul hainei, scoase o carte de vizit i o puse
pe tejghea. Dac eti cu adevrat interesat s purtm o
discuie, sun-m, Carolin. Cred c avem de lmurit nite
lucruri, mcar pentru a scoate din joc avocaii i a evita un
proces.
A putea mine dup-mas la ora patru, propusei. Dar
nu poi tu atunci, fiindc trebuie s te ocupi de
nmormntarea nepreuitului i minunatului tu tat, care
din voia Domnului a fost smuls, din pcate, mult prea
devreme din mijlocul nostru.
Mda, ntr-adevr, mine dup-amiaz sunt ocupat, zise
Leo. Dei, n mod cert, ideea de a organiza aceast ceremonie
n-a venit din partea mea. De fapt, n felul meu mi-am luat
rmas-bun de la tata de foarte mult vreme.
Asta nu mai conteaz, spusei i mi ddui seama c
ochii mi se umpleau de lacrimi.
Prin urmare, dac nu dorii s cumprai ceva, v-a
ruga s plecai, i se adres farmacistul lui Leo.
Leo se uit la el, complet consternat.
O, nu! Nu-mi spunei c v intereseaz Carolin.
Doamne, Dumnezeule, dar tocmai a rmas vduv de ase
sptmni.
Farmacistul prea ngrozit.
A, da, de fapt asta nu nseamn nimic, zise Leo. Ea a
fost ntotdeauna o femeie care ia decizii pripite. Cnd noi doi
am avut prima noastr mic divergen de preri, i-a luat
numai trei ore i i-a gsit pe altul. Aa c v urez toate cele
bune. i afi iari sursul afectat. i sper c v plac
minciunile notorii i tulburrile autiste de personalitate.
Ticlosul. i tocmai lui i-a fi donat eu un rinichi!
150
- KERSTIN GIER -
Da, spuse farmacistul netulburat. Exact ceea ce prefer.
Atunci, cu att mai bine, zise Leo i deschise ua. Doar
un mic sfat, aa, ca de la brbat la brbat s nu-i facei
niciodat cunotin cu tatl dumneavoastr. Are o
slbiciune pentru tipii grizonai. , la revedere.
La revedere, murmurar toi pensionarii n cor.
Apoi ua farmaciei se nchise i agitaia se potoli. mi
cuprinsei capul cu minile. Ct de mult mi-a fi dorit s m
prbuesc pe un scaun. Dar nu era niciunul la ndemn.
aptesprezece cinzeci! strig triumftor pensionarul.
Chiar nu simii mirosul? ntreb doamna n vrst.
Ba da. Simeam i eu. Rahatul de cine de pe pantofii mei
puea ngrozitor. Pe de alt parte, cred c tocmai mirosul
ptrunztor m mpiedica s lein.
Farmacistul veni din spatele tejghelei i mi mpinse un
scaun.
Ari de parc ai fi pe punctul de a te prbui.
Am rahat de cine pe pantofi, mrturisii. mi pare ru.
Nu-i nimic ru n asta, zise farmacistul.
Ba eu cred c da, spuse femeia n vrst.
M aezai ncetior pe scaun i nchisei ochii.
De unde tii cum m numesc?
Carolin Schtz, douzeci i ase de ani, cu domiciliul pe
Calea Viespilor. i auzii pe farmacist zmbind. (Da! Se poate
auzi aa ceva!) Totul era scris pe reeta ta. M simt penibil c
am crezut c ai aptesprezece ani. Dar, de fapt, o poi lua ca
pe un compliment.
Da, normal.
Un singur lucru n-am neles bine, lu cuvntul femeia
cu prul lila. Dac suntei vduv de ase sptmni, cum
se face c acesta era fostul prieten?
Ah, cum de n-ai priceput! Tipul era cel de dinaintea
cstoriei, spuse cealalt femeie. ns eu n-am neles treaba
cu tatl i cu cei grizonai.
151
Janina, te rog, te ocupi tu n continuare de doamna
Kaminsky n locul meu? ntreb farmacistul. Uite reeta. Apoi
mi vorbi: S sun pe cineva pentru tine?
Sora mea este n magazinul de nclminte de vizavi.
Pn acolo ajung i singur.
Mai bine te conduc. Poi s te ridici?
Desigur. Am lipit pn la u cu pantofii mei plini de
rahat, simindu-m cel puin la fel de btrn ca femeia cu
prul lila.
Farmacistul m lu de bra.
Revin imediat, Janina, spuse el peste umr.
Afar, ploaia ne lovea direct n fa.
Nu sunt o mincinoas notorie i nici nu sufr de
tulburri autiste de personalitate, spusei. Bun, uneori
numr lucrurile. i m pricep la socotit. i vorbesc poloneza,
dei n-am fost niciodat n Polonia. Dar cu autismul n-am
nimic de-a face. Am traversat trecerea de pietoni pn la
magazinul lui Mimi. Nici mcar nu sunt nebun de-a
binelea. Trec printr-o faz proast, e adevrat, dar muli
oameni devin depresivi cnd pierd o fiin iubit, i cunosc
nenumrate persoane care fac psihoterapie fr s fi trit o
asemenea pierdere. Ceea ce nu nseamn c toi sunt
nebuni.
Nu te ngrijora, nu te consider nebun.
Suntei sigur?
Ct se poate de sigur. Nu eti mai nebun dect alii.
Exact. Aa e. i n privina minciunii a spune chiar c
mint mai puin dect ali oameni. S recunoatem, toat
lumea minte din cnd n cnd, majoritatea n fiecare zi. n
realitate, se minte mult mai mult. Mai mult dect credem.
Da, spuse farmacistul. Din pcate este adevrat. Aa,
am ajuns. S te conduc nuntru?
Nu, spusei i m strecurai afar din pantofi. De aici m
descurc i singur. Privii n sus spre el. Mulumesc. Din nou.
Suntei ntotdeauna extrem de sritor.
152
- KERSTIN GIER -
tiu, zise farmacistul i zmbi. Este o neplcut
tendin de a sri mereu n ajutor. Din familie mi se trage.
Cunosc o bun terapeut, spusei. Ei, de fapt, e
ngrozitoare.
Hei, ai gropie n obraji, spuse farmacistul.
A, da. Doar c le folosesc foarte rar.
Mare pcat. Farmacistul mi ntinse cartea de vizit a
lui Leo. Uite. n caz c totui mai vrei s vorbeti cu el.
Despre ce s vorbim? El a fost primul meu prieten, iar
eu m-am cstorit cu tatl lui. Ceea ce lui i s-a prut de
ccat. i-l neleg ntructva.
Da, spuse farmacistul. Asta nelesesem i eu.
Despre ce ai vorbi cu mine dac ai fi n locul lui?
Farmacistul nu-mi rspunse, doar m privi. Apoi se uit
dincolo, spre farmacia lui i spuse:
Ai nevoie urgent de un palton potrivit. Cu glug.
Vorbesc serios. Despre ce ar vrea el s-mi vorbeasc? i
chiar este logodit? Adic, vreau s spun c m-a bucura
pentru el, sincer. Dar este posibil s fie un inel oarecare, nu-i
aa?
Nu, spuse farmacistul. Recunosc un inel de logodn
atunci cnd l vd. i-n plus, l purta pe mna stng. Aa.
Iar acum, dac a fi n locul tu, m-a descotorosi urgent de
hainele astea ude! Altfel, te mbolnveti.
Mulumesc, i repetai pe cnd era deja cu spatele la
mine.
Farmacistul ajunse la jumtatea trecerii de pietoni. mi
fcu un semn cu mna.
Ne mai vedem, argoas mic.
153
Inteligena este capacitatea omului

de a-i accepta mediul.
William Faulkner
Cu toate c mi cumprasem o pereche de pantofi noi i cu

toate c ntotdeauna mi luam la timp pastilele, n zilele
urmtoare czui din nou n hul meu negru i urt. Hul
Karlemort. Nu voiam s m ridic din pat. Nu voiam s
mnnc. Nu voiam s am de-a face cu motenirea de ccat.
Chiar i puii de jaguar (care pui de jaguar?) mi erau
indifereni.
Nu voiam s triesc.
Doamna Karthaus-Krten, pe care Mimi o sunase panicat
ca s-o ntrebe ce poate face cu mine, spusese c ar trebui s
vin la o edin suplimentar. Nu voiam, dar Mimi m
forase, ameninnd c altfel o va suna pe mama. De
ngrijorare, mama i-ar fi ieit din fire i ar fi venit imediat. i
poate c ar fi reuit s m ia cu ea la Hanovra, unde, fr s
i se cear, Madam Ferstru m-ar fi copleit zilnic cu vorbele
ei nelepte despre via. (tii de ce eti trist? Fiindc n-ai
copii! Fr copii, viaa n-are rost. Uite ce strlucitori sunt
ochii de copil ai Elianei. Nu-i aa c simi cum i se
nclzete sufletul?)
Aa c m tri abtut la ora de terapie de urgen.
Doamna Karthaus-Krten prea s nu contientizeze
gravitatea situaiei, fiindc n primul rnd mi observ
pantofii cei noi i se interes de unde i procurasem. Fusei
nevoit s-i scriu pe un bileel numele i adresa de la
Pumps&Pomps i era extrem de ncntat, vrnd s tie dac
n magazin vindeau i Manolo Blahnik.
Ce nseamn asta? m interesai.
Doamna Karthaus-Krten m privi nencreztoare.
Nu ai auzit de Manolo Blahnik?
Dnd din cap, i not cteva observaii.
154
- KERSTIN GIER -
Apoi mi zise c se ateptase s m simt mai ru i c
aceast evoluie ar fi complet normal. Nu credeam o iot i
ncremenii posomort, pn cnd doamna Karthaus-Krten
propuse s-mi exprim sentimentele ntr-un tablou.
O lmurii c nu aveam chef de aa ceva.
Doamna Karthaus-Krten oft.
Atunci, de ce anume avei chef? vru s tie i se aplec
n fa plin de rvn, ca i cum ar fi fost pregtit s-mi
ndeplineasc orice dorin.
M gndii vreme ndelungat nainte de a rspunde. Apoi
spusei:
De absolut nimic.
Foarte bine, spuse cea mai proast psihoterapeut din
lume i ddu din cap. Exact la asta m ateptam.
i atunci mi veni brusc chef s-i trag una. (Ceea ce
bineneles c n-am fcut.)
Se ls apoi o tcere grea, ntrerupt din cnd n cnd de
doamna Karthaus-Krten, care zicea: Uneori este bine i
atunci cnd nu spui nimic sau Vorba e de argint, tcerea e
de aur, vechiul proverb se dovedete a fi adevrat sau Nu
trebuie s v simii prost, s nu spui nimic poate fi extrem
de sntos. Doamne, femeia era idioat ru.
Cnd edina era pe terminate, mi spuse cu o fa
radioas:
Aa, iar pn la urmtoarea noastr ntlnire v dau o
tem pentru acas.
N-am chef, voiam s-i spun, dar vorbea nestingherit, n
continuare:
Trebuie s mergei la coafor pentru o nou tunsoare ic.
Eram mai convins ca niciodat c doamna Karthaus-
Krten nu era o psihoterapeut veritabil, ci doar frecventase
un seminar de weekend n domeniu (al consilierii de
imagine?). Poate i un curs la distan.
i un tratament de mpachetare, neaprat un tratament
de mpachetare. Cnd vei veni data viitoare, a dori s vd
155
cum prul dumneavoastr strlucete. i nu uitai s v
luai pastilele.
Nu uitasem. mi luam pastilele, mergeam regulat la terapia
pentru idioi i m dusei chiar i la coafor. i totui, eram
blocat n hul meu negru. Zilele cenuii se scurgeau n
acelai fel i, de multe ori, cea mai mare performan pe care
o reueam era s m ridic din pat i s m spl pe dini.
M mbolnvii cam la o sptmn dup ntlnirea
memorabil cu Leo n farmacie. ncepu complet inofensiv, cu
strnuturi i dureri de gt, apoi m cptuii cu o tuse
suprtoare i cu febr, iar cu o sptmn nainte de
Crciun, medicul de familie al lui Ronnie i Mimi (cu ocazia
asta mcar m-a cunoscut personal) mi ddu diagnosticul de
bronit cronic i mi prescrise antibiotice. Timp de cteva
zile m simii mai bine, apoi ns bronita se ntoarse pe
neateptate, mai puternic i mai dureroas dect nainte.
Expectoraia pe care tusea o scotea la suprafa avea o
culoare verde att de nesntoas, nct nu voiam s
pomenesc nimnui despre asta. mi petrecui seara de Ajun n
pat, cu o temperatur de 39,5 de grade, i, fiindc nici a
doua zi de Crciun nu m simeam mai bine, doctorul,
alarmat de Ronnie, mi fcu trimitere la spital. La nceput m
opusei niel, fiindc m temeam c m-ar putea interna, fr
s-mi dau seama, la secia de psihiatrie, dar Mimi m
asigur c n-ar face niciodat aa ceva. Febra m moleise
complet i aa se fcu, ntr-adevr, c doar o or mai trziu
zceam ntr-un salon cu trei paturi, cu perei galbeni, de
culoarea urinei, i o chiuvet. Camera 311.
Dei era Crciunul, paturile din stnga i din dreapta mea
nu erau goale, n ele horcind dou doamne de aproximativ o
sut de ani, una dintre ele cu pneumonie i o sond urinar,
cealalt fr vreun diagnostic cert. Bnuiam c familia ei
intenionase s scape de ea n timpul Crciunului, fiindc
avea nite manifestri care fceau ca traiul alturi de ea s
nu fie deloc simplu. Printre altele, n miezul nopii scotea
156
- KERSTIN GIER -
nite ipete nfiortoare, iar n timpul zilei se vicrea de o
sut de ori pe or: Ai, ai, ai, au.
n prima zi i n prima noapte eram prea bolnav ca s-mi
dau seama ct de ngrozitor era traiul n spital, ns apoi i
fcur efectul antibioticele, care mi se administraser masiv,
i ncepui s regret amarnic c nu ncheiasem o asigurare
privat de sntate.
Femeia cu pneumonie era vizitat destul de des de familie,
fiul i fiica veneau i cu o strnepoat de vreo cinci ani, care
se numea Scholiene. Eram tentat s ntreb cum se scrie pe
litere numele Scholiene, dar mi amintii c citisem recent n
ziar, la anunuri de nateri, despre o Moniek Eilien i am
lsat-o balt. Scholiene era unul dintre acei copii pe care nici
nu-i simi. Avea voie s sug ncontinuu dintr-un biberon cu
limonad. Iar de la bunicii ei, aadar copiii vecinei mele
centenare de pat, nva german de nalt clas.
Scholiene, faci lu buni gigea-gigea. i bolnvioar ru.
Scholiene, nu vriei s-i ari lu buni noul tu juoc? Uii,
buni, e i cu interniet.
i preferata mea absolut: Haidi, Scholiene, s dm
ppic lu buni. Ne, nu cu furculia, aiasta-i sup.
Ai, ai, ai, au, se jeluia femeia din patul de la geam.
Voiam acas. Dar nu aveam voie, fiindc bronita mi se
transformase ntr-o pneumonie, drept urmare era nevoie s
mi se administreze intravenos antibiotice timp de minim zece
(zece!!!) zile i aveam nevoie de odihn la pat. Sora mea era
plin de compasiune, ea i Ronnie veneau zilnic n vizit, m
hrneau cu fructe i mi aduser cri i un iPod ncrcat cu
cri audio i muzic relaxant. O hrneau cu fructe i pe
femeia cu ai, ai, ai, au, care mereu plngea apoi de emoie,
ba chiar i strbunica lui Scholiene primea struguri i
mandarine, care reprezentau o alternativ plcut la tonicul
de mnstire din melis, pe care fiic-sa i-l administra cu
lingura. Ca s fi pui pi picioari, buni.
Prinii meu sosir de la Hanovra, aducndu-mi i ei cri
i o grmad de pijamale i cmi de noapte, suc pentru
157
copii i mandolina. M uitam la mandolin destul de
buimac.
Ne-am gndit c poate ai nevoie de o ocupaie, mi
spuse mama, la care tata adug:
tii c muzica face bine sufletului.
La cri n-a fost deloc simplu, zise mama oftnd. n
fiecare a doua carte pe care am vzut-o n librrie era vorba
despre o tnr vduv care la nceput este devastat de
moartea soului, apoi ns ntlnete un nou brbat. Chestia
asta mi s-a prut ironie curat. i chiar dac nu era vorba de
nicio vduv, fiecare, absolut fiecare carte era cu iubire!
Am vrut s-i aducem multe thrillere sngeroase, dar
mama ta a fost de prere c n momentul sta aa ceva te-ar
duce cu gndul numai la prostii. Tata mi mngie mna. De
aceea am avut nevoie de sfatul asistentei de librrie. i ne-a
recomandat astea.
Sunt o pisic adevrat?
Da, e vorba de o pisic nu e o poveste de dragoste.
Aha. Foarte prevztor. Mncarea este gata.
O carte de reete. Nu cu dragoste.
Fericit fr motiv?
Mama mea aprob dnd din cap.
Da, probabil c este mai mult ezoteric. n fine, este
vorba de faptul c poi fi fericit i atunci cnd treci printr-o
faz nu tocmai bun. nelegi?
Da, fericit fr motiv! zisei i citii textul de pe copert.
Probabil c trebuia s m pun i eu pe scris cri; ia s
vedem, mai erau disponibile cteva titluri: Cstorit fr
motiv sau poate Sntos fr motiv. Cu siguran ar fi
devenit mega-bestselleruri.
n cea de-a patra zi de la internarea mea la spital eram
deja la limita puterilor. n timpul nopii pricepusem cteva
adevruri fundamentale. Primul: chiar i atunci cnd te afli
n starea cea mai nenorocit, ntotdeauna se poate i mai
ru. Al doilea: Karl era mort i nu mai nvia niciodat. Al
treilea: noaptea, toat lumea e treaz ntr-un spital, n afar
158
- KERSTIN GIER -
de cei care sforie att de puternic nct nimeni nu mai poate
dormi.
n dimineaa urmtoare pusei mna pe mandolin.
Vecinele mele de pat erau entuziasmate (una a adormit,
cealalt plngea de emoie), i n u se adunaser i civa
pacieni din saloanele nvecinate. n continuare, mi se cerea
permanent s cnt cte ceva i concertele aveau o bun
audien, iar asistentele i doctorii priveau mereu binevoitori
spre camera 311 cnd treceau pe acolo. Oamenii preferau n
mod special cntecele melancolice ruseti, cu cai slbatici
galopnd prin stepe ntinse i cu Petruka ntlnindu-se pe
ascuns cu Katinka pe sub mesteceni. (Nu v ngrijorai, nu
cntam i cu vocea, doar la mandolin; textul era, ca s
spunem aa, subneles n melodie.)
Nu puteam s cnt prea mult vreme, fiindc dup o
vreme mna cu branula devenea fierbinte, umflat i m
durea, dar somnul adnc n care cdea vecina mea de pat
dup fiecare reprezentaie muzical m recompensa mai
mult dect suficient. Familia acesteia se uita atunci spre u
i optea: Buni doarme tun, uiti-ti, Scholiene, mai bini
venim mini.
n cea de-a aptea zi m-a vizitat farmacistul. A spus c are
un prieten internat n secia de chirurgie, trecuse deja pe la
el i apoi a vrut s treac i pe la mine.
M bucuram sincer s-l vd i am regretat o clip c nu-
mi splasem prul, dar apoi m-am gndit c ultima dat
artam oricum mult mai ru, cu tot rahatul la de cine pe
pantofi.
De unde tiai c sunt internat n spital? vrusei s
aflu.
Am ntrebat-o pe sora ta, spuse farmacistul i ncepu s
aeze pe cearaf lucrurile pe care le adusese. Faa i era
radioas. M-am gndit c ar trebui s facem ceva pentru
nfiarea ta. Aerul sta de spital nu-i deloc bun pentru ten.
Aici avem o crem de gomaj fin, un minunat gel de plante de
curare pur biologic , o ap de fa i o masc hidratant
159
La Mer, crem de ochi Louis Widmer, o crem de zi, precum
i o crem de noapte nutritiv cu o textur foarte fin.
Rmsesem mut de uimire.
Da, tiu, cost o avere, spuse farmacistul. Dar poi s le
accepi linitit, fiindc le iau direct de la surs. Se btu
mulumit cu vrfurile degetelor pe obraji. Ceea ce se vede i
la mine, dup cum cred. Sau ai fi ghicit c am mplinit deja
treizeci i unu de ani?
Foloseti crem hidratant?
Desigur! La pistruii mei, mi trebuie zilnic, chiar i
iarna, crem cu factor ridicat de protecie solar i nu uit
niciodat s m dau cu crem de ochi. Ordon cu grij
cutiuele i recipientele. Crema asta hidratant e cea mai
tare. N-a putea tri fr ea.
Brusc, mi czu un vl de pe ochi. Farmacistul meu era
homo! Aa se explica acum de ce nu numai c observase
inelul de logodn al lui Leo, dar l i evaluase pe loc. Platin,
minim patruzeci de grame.
Ai, ai, ai, au, strig btrna femeie de lng mine.
Eram tentat s exclam acelai lucru, fiindc eram
puintel dezamgit. n tot acest timp mi nchipuisem c
farmacistul era interesat de mine ntr-un anumit fel, aa, ca
un brbat de o femeie. Nimic serios, desigur, dar mi fcea
bine s-mi imaginez c acolo, afar, nc mai exista cineva
care m gsea atrgtoare, dei eram ntr-o stare jalnic,
att la suprafa, ct i n interior.
Mda.
i dm drumul? ntreb farmacistul. Mai adusese o
pung cu prosoape albe, pe care acum le scotea i
despturea. mi ntinse o benti pentru pr. Asta ne trebuie
ca s nu-i vin prul pe frunte. Apropo ai fost la coafor?
Ai, ai, ai, da, spusei i, pentru prima dat, m uitai cu
atenie la farmacist.
Da, recunosc, dac a fi fost brbat, ar fi putut fi genul
meu. Ochii i erau cprui-deschis, genele lungi i arcuite, ca
de cprioar. Prul tuns scurt avea reflexe neobinuite de
160
- KERSTIN GIER -
castaniu-rocat, i n-am exclus faptul c ar fi putut s
foloseasc un ampon colorant. Dei dac priveai mai cu
atenie, n brbia lui se puteau zri tuleie roiatice destul
de roii, chiar. Bine c se rdea.
Mai nti ne ocupm de gomaj. ntinde-te confortabil i
nchide ochii. Se duse cu dou prosoape la chiuvet. mi
permitei? se adres strbunicii lui Scholiene.
Mi se pare o nebunie, spusei, dar nchisei cuminte ochii
tentaia era prea mare.
Nu avusesem niciodat parte de un tratament cosmetic, ca
s fiu sincer; ntotdeauna m gndeam c n-am bani
pentru aa ceva. n plus, nu eram n stare s stau pur i
simplu ntins i linitit. Acum ns nu aveam ncotro. Mai
nti mi se aplicar comprese umede i fierbini, apoi, cu
vrful degetelor, farmacistul mi administr un masaj facial
cu o crem din particule fine, apoi veni din nou rndul
compreselor, iar n final mi aplic o masc rece pe piele.
Dac a fi fost pisic, n acel moment a fi tors cu siguran.
Din pcate, familia lui Scholiene i fcu apariia (Nenea o
face pe tanti frumoas, Scholiene, o facem i noi la fel pe
buni, da? Buni, are s-i prind bine, Scholiene i
cosmeticiana ta, da? Frumos, Scholiene, numa nu-i bga
Nivea n ochi, nu-i bine pentru cataracta lu buni),
tulburnd puin atmosfera relaxant de salon de
nfrumuseare.
Nu puteam s-mi dau seama dac tratamentul i fcuse
efectul i din punct de vedere optic, dar dup ce farmacistul
ndeprt ultimul prosop i m aez n capul oaselor, mi
simeam pielea incredibil de moale, neted i delicat. Lng
mine, biata buni arta ca o fantom, fiindc Scholiene i
ntinsese crem Nivea pe toat faa, rmnndu-i neacoperii
doar ochii care-i clipeau ngrozitor n timp ce privea rtcit
n jurul ei. Fiic-sa i administr nite tonic de melis, iar
alcoolul o relax din nou pe btrn.
161
Farmacistul mi zmbi n timp ce strngea prosoapele ude
i le punea napoi n punga de plastic. Astfel, i putui admira
minile ngrijite, cu manichiur ireproabil.
Ei, cum te simi acum?
i zmbii i eu.
Fericit fr motiv.
n orice caz, ari mult mai bine. Ca la aptesprezece
ani. Farmacistul se uit la ceasul de la ncheietur. Din
pcate, trebuie s plec. Dar poimine a putea veni din nou.
Da, cci a avea nevoie urgent i de un tratament
pentru picioare, spusei ironic.
Nicio problem, mi replic farmacistul. Avem n
program nite produse grozave pentru ngrijirea picioarelor.
tiu chiar i s lcuiesc unghiile, m pricep!
Nu m ndoiesc. Scuturai din cap. Nu am idee de ce
suntei att de drgu cu mine. Adic, mi se pare minunat,
dar nu meritam deloc. tii deja fiindc v-am fcut idiot i
aa mai departe. i, de fapt, noi doi nici nu ne cunoatem.
Ba cred c da. Deveni serios i se aez din nou pe
marginea patului. mi mngie cu atenie mna cu branula.
Am avut pe loc un sentiment de responsabilitate, din prima
clip n care te-am vzut. M-am gndit c fata asta are
nevoie urgent de un prieten.
Din pcate, lacrimile ncepur s-mi curg cnd spuse
asta.
Farmacistul se fcea c nu observ.
Deci, cum e? Suntem prieteni?
Mai mult dect s dau aprobator din cap nu fusei n stare.
Farmacistul nu i ddea seama ct de tulburat eram.
Zmbi mulumit i se ndrept spre u, inndu-i
prosoapele. M uitam dup el cu ochii n lacrimi. Prietenia
era un subiect foarte sensibil pentru mine. Toat viaa mi
dorisem s am o prieten foarte bun, dar asta nu se
ntmplase niciodat. Mimi spunea mereu c ea este cea mai
bun prieten a mea, iar mama susinea acelai lucru. Dar
puteau spune ce voiau, ele rmneau sora i mama mea, iar
162
- KERSTIN GIER -
asta nu e totuna cu a fi cea mai bun prieten. Dup ce
farmacistul plec, deveni limpede c mi se mplinise visul.
Un prieten homo era la fel de bun, dac nu chiar mai bun
dect o prieten.
Aiurea era doar faptul c tot nu-i tiam numele.
163
Dac eti capabil s te simi fericit

i fr fericire, aceasta este fericirea.
Marie von Ebner-Eschenbach
V rog s citii de dou ori. i acum scuturai nervos din

cap. Exact. Mi-am spus c treaba asta cu fericirea fr
fericire funcioneaz numai cu cocain. Din pcate, nu
este bun pentru sntate. i-n plus, e mult prea scump.
, i ilegal, normal. Aadar, prefer s rmn n
continuare nefericit i s atept un motiv ca s
pot fi fericit.
(M-a mulumi i cu mai puin.)

(Dar nici chiar cu att de puin.)
Dup ederea mea de zece zile n salonul 311, camera de

musafiri a lui Ronnie i Mimi mi se prea extrem de luxoas.
Eram cu adevrat recunosctoare c puteam dormi din nou
singur i c aveam o baie personal la dispoziie. Dar
atmosfera din cas era cumva ciudat, iar Mimi nu pierdu
deloc timpul i-mi comunic despre ce era vorba.
Sunt gravid, spuse ea brutal. i ridic minile n semn
de aprare. Nu! Nu m-mbria, nu urla, nu-mi spune ct
te bucuri. De data asta o s ne bucurm atunci cnd copilul
va fi aici. n caz c va fi vreodat.
Dar nor
Nu! Nu spune nimic, mi tie Mimi vorba. Fr texte cu
o s fie totul bine. N-are rost! Ne vom comporta raional,
att ct e posibil. Dac o s mearg ru, o s fie ru. Dac
nu, cu att mai bine.
Dar ast?
Nu! Mimi m privi nverunat. N-am luat-o razna. i n-
o s merg la terapeuta asta sonat. O s reuesc n felul
meu. Am avut deja un avort, aa c tiu c este posibil s mi
164
- KERSTIN GIER -
se ntmple. Voi supravieui pentru a doua oar numai dac
mi urmez regulile i dac m atept la ce e mai ru.
OK. Sunt de acord. O luai totui pe Mimi n brae. i ce
prere au mama i tata despre asta?
Nimic, spuse Mimi. Fiindc n-au habar. i nici nu
trebuie s afle. Iar nu vor fi n stare s-i in gura i i vor
povesti lui Madam Ferstru. i ea m va tortura din nou cu
telefoane i sfaturi cretine. i apoi dac se va ntmpla din
nou va spune nc o dat: a vrea s tiu ce greeal ai
fcut, i atunci va trebui s-o omor, iar Manuel se va ntrista
i Eliane ar deveni orfan.
La un moment dat se va vedea.
Da. Probabil. Dar atunci voi putea spune c m-am
ngrat. Nu ai voie s spui nimnui. Numai tu i Ronnie tii
asta i aa trebuie s rmn.
i n-am voie s m bucur? Dup cum tii, acum am
foarte puine motive de bucurie, iar acesta ar fi ntr-adevr
Nu! mi pare ru, dar nu e posibil. Nu ne bucurm atta
vreme ct exist posibilitatea ca bucuria s fie nentemeiat.
O s ne bucurm atunci cnd vom avea o garanie.
OK. Dar e o nebunie, fiindc n via nu e nimic
garantat, niciodat. tii asta, nu?
Mi-e indiferent.
Dac vrei s primeti o garanie, cumpr-i un
ondulator.
Cumpr-i tu unul, Curly Sue.
Mcar o fcusem pe Mimi s rd.
Dar vreau s m bucur de ceva!
Exist destul de multe alte motive de bucurie, spuse
Mimi. tii c micile lucruri te fac fericit, blablabla. Ai putea
s te bucuri de vreme. Sau c Ronnie face n seara asta
lasagna. i, dac vrei s fii puin rea, poi s te bucuri c
domnul Krapfenkopf i-a scos ieri n strad bradul de
Crciun i a alunecat ntr-un rahat de cine.
Nu se poate!
165
Ei, bine, asta cu rahatul de cine e inventat. Dar a
alunecat, iar doamna Krapfenkopf mi-a descris azi foarte
amnunit ce culori a cptat acum fundul lui.
Atunci prefer s m bucur de lasagna, spusei.
Da, dar ai grij: discuiile despre sugari etc. sunt
absolut tabu la mas.
i dac discut cu Ronnie?
n special cu Ronnie, spuse Mimi.
Aiureaz, zise Ronnie ceva mai trziu, cnd rmsese
numai cu mine pentru scurt vreme, n timp ce gtea.
(ntotdeauna m ofeream s tai ceapa, fiindc puteam plnge
n voie.) Dar nu putem face nimic. Doamna Karthaus-Krten
e de prere c Mimi va ceda pe msur ce sarcina o s
evolueze. Hormonii sunt atunci mai puternici, zice ea.
Vrei s spui c mergi la ea?
Ronnie se nroi.
Am fost i la preot, mrturisi el. n astfel de situaii nu
gseti n tine suficiente resurse sufleteti. i scrpin
ncurcat brbia. Dar s vorbim despre tine. Ari mult mai
bine. Puin cam slab, dar n rest mult mai bine.
E de la crema hidratant, i explicai i i povestii cum mi
se mplinise ca prin minune visul cu cea mai bun prieten.
Mai precis, visul cu cel mai bun prieten homo, ceea ce era i
mai bine. Ca s nu mai spunem c prietenul homo era
farmacist i putea s procure cosmeticale din gama La Mer la
preuri incredibil de avantajoase.
Mimi reveni n buctrie i spuse:
i cuvintele astea vin din gura unei femei care pn
acum habar n-avea c exist La Mer.
Dar farmacistul nu este homo, zise Ronnie.
Ba da, l contrazisei. Folosete mti hidratante i
crem de ochi.
i l cheam Justus Detlefsen15! chicoti Mimi. Adic, e
limpede.
15
Detlef, nume-clieu care apare n bancurile nemeti cu homosexuali.
166
- KERSTIN GIER -
ntr-adevr, sta era numele farmacistului. l ntrebasem.
Pn la urm, trebuia s cunosc numele celui mai bun
prieten al meu. Se simise puin cam jignit vznd c m
amuz numele lui, dar mi ngduise s-i zic n continuare
farmacist. i tu.
Nu, nu, spuse Ronnie. Vorbii de farmacistul din Calea
Trandafirilor, nu? Acela nu-i homo. E cuplat cu asistenta lui.
Tipa aceea superb, cu prul negru cre.
Nu, zise Mimi. Ea se mrit la primvar, am aflat
ntmpltor, fiindc a fost la noi mpreun cu mirele ca s-i
cumpere o pereche de pantofi. Pentru nunta lor.
Ca s nu mai spun c el mi-a fcut pedichiura, adugai.
i a cumprat o superoj special, lila.
Ronnie se ddu btut.
Dac zicei voi Oricum, e excelent c ai un prieten. i
cnd m gndesc la toate produsele pentru copii, pe care el
ni le-ar au!
Mimi arunc n el cu o mandarin.
Respect regula!
Bine, spuse Ronnie i-mi fcu cu ochiul.
n cursul urmtoarelor zile am inventat un fel de cod ca s
putem vorbi despre sarcina lui Mimi, fr teama c ni se vor
arunca diferite alimente n cap. Copilul a primit numele de
cod Prun (termenul probabil al naterii era n august,
exact n perioada prunelor), doctoria ginecolog a fost numit
automat Vnztoarea de fructe, hormonii s-au transformat
n furnici i aa mai departe.
Mimi nu putea s ne njure dac ne auzea ntmpltor
vorbind despre ambalajul prunelor sau despre metoda
optim de a le transporta. n orice caz, uneori nu nelegeam
nici mcar noi codul. Totul devenea extrem de complicat
cnd venea vorba de prune adevrate. O dat, Ronnie era s
scape ceaca de ceai pe jos cnd Mimi a spus, dus pe
gnduri, c are poft de marmelad de prune.
i chiar dac nu aveam voie s m bucur, nevoia de a
aciona a aprut totui, deoarece camera de oaspei pe care o
167
ocupam urma s devin camera copilului, de ndat ce
Pruna urma s vin pe lume. Aa c n zilele acelea de
ianuarie am mers la agenia imobiliar recomandat de
doamna Karthaus-Krten. Agenta era tnr, drgu i
energic, dar mi-a dat slabe sperane n privina gsirii unei
locuine cu emineu deschis.
Oferta pentru dou camere, buctrie, parchet, baie i
emineu apare mai rar, ca un ctig la loterie.
Trebuie s fie neaprat o locuin cu emineu, i spusei,
cu riscul de a m crede nebun. A lua n considerare i o
baie fr fereastr.
O s vd ce se poate face, spuse agenta imobiliar.
Eram foarte ncreztoare c mi va gsi locuina potrivit,
fiindc era o persoan inteligent. Dup ce i descrisei
situaia mea profesional, financiar i particular, fr s
stea prea mult pe gnduri, mi ddu replica:
Atunci vom scrie pur i simplu Liceniat n
meteorologie, nstrit sun fantastic i nici nu e o
minciun.
Probabil c sta era secretul: fr minciuni, dar nici prea
mult adevr i atunci lumea s-ar gsi ntr-un echilibru
perfect.
Fiindc tocmai treceam printr-o faz bun (doamna
Karthaus-Krten o numea stare stabil), reuirm n sfrit
s ajungem la hala din Dsseldorf, acolo unde Karl i
depozitase o mare parte din obiectele de art i mobil.
Mersei i eu doar fiindc partea advers, adic Leo i
surorile lui, renunaser s fie prezeni la vizionare i
catalogare, i puteam fi sigur c nu voi ntlni acolo
niciunul dintre ei.
ncrederea e bun, controlul e i mai bun, mi spuse
avocatul meu, un om prietenos, cu privire de oricar i
crare pe mijloc. Oricum a fi insistat s fii prezent, cci
un colier sau un secretaire Biedermeier pot fi terpelite cu
uurin i ascunse ntr-o poet, nu-i aa? Deja m gndesc
la ce-i mai ru n ceea ce privete interiorul vilei la care cu
168
- KERSTIN GIER -
siguran are acces i fratele, care, dup cum am vzut de ce
e n stare, ar face orice pentru a pune mna pe obiectele de
valoare de acolo. Ar fi trebuit s mergei acolo de la nceput
i s fotografiai totul.
ncercai s-i explic c mi-era de fapt absolut indiferent.
Voiam doar ca totul s se termine i s pot ncheia acel
capitol al vieii mele.
Avocatul spunea c pot fi indiferent, fiindc el va avea
grij s primesc ce e al meu de drept. i c dac vila ar fi fost
golit complet, unchiul Thomas nu ar fi cptat nici mcar
tutunul din tabachera pe care o cerea fr ncetare. Cererile
lui, spunea avocatul, nu erau fundamentate i dovezile
pomenite de mai multe ori nu fuseser aduse pn n
prezent. Datorit bucii de hrtie pe care o srutase tatl
meu, n care sttea scris c eu voi moteni totul n cazul n
care lui Karl i s-ar fi ntmplat ceva, dup situaia actual,
averea ar fi trebuit mprit doar ntre mine, ca
motenitoare, i copiii lui Karl, ca persoane ndreptite la
motenire.
i atunci vei deveni o femeie bogat, spuse avocatul.
Chiar i dup ce mi vei fi pltit onorariul.
Se prea c unchiul Thomas avea nevoie de un as n
mnec.
Leo i surorile lui fcuser o list a lucrurilor de valoare
care, n opinia lor, trebuia mprite, list care coincidea n
mare cu cea ntocmit de tata i Mimi nc de la Londra, n
baza documentelor lui Karl. Nu existau discrepane n
privina depozitelor n aciuni, a numerarului i a
imobiliarelor, doar c valoarea imobiliarelor trebuia
reevaluat. Situaia a fost ceva mai neclar la punctele
Inventarul vilei printeti din Rodenkirchen i Diverse
tablouri, bijuterii, ceasuri i obiecte de art, dar aici au
adus lmuriri listele lungi de un cot ale unchiului Thomas.
El nirase exact treizeci i patru de obiecte care, n opinia
lui, i aparineau, fiindc proveneau din averea lsat de
iubita lui mtu Jutta i lui i fuseser destinate, precum i
169
alte douzeci i dou de obiecte, despre care susinea, de
asemenea, c i se cuvin fr drept de apel, att din punct de
vedere legal, ct i moral, iar Karl le pstrase n mod special
pentru el. ntr-adevr, am gsit n depozit Karl nchiriase
mai mult de cincizeci de metri ptrai, iar unele dintre
lucruri erau aezate unele peste altele, pn n tavan
majoritatea obiectelor listate de unchiul Thomas, printre care
i att de des pomenita Natur moart cu peti la mal. Dei
Karl mi spunea c uneori nici persoanele inteligente nu pot
pricepe pricepe arta, eram convins c niciodat nu mai
vzusem un tablou mai urt i eram pregtit s i-l dau pe
loc unchiului Thomas.
ns avocatul credea c ar fio mare greeal fiindc, dup
ce fcuse cercetri, aflase c acest tablou ar valora o sut de
mii de euro. Aa c am nceput s contemplu petii mori cu
ali ochi.
De fapt, sperasem (i m temusem) c n depozit a putea
gsi lucruri personale, suvenire sentimentale i regsi o
bucic din Karl din perioada de dinaintea mea. ns toate
obiectele depozitate acolo aparinuser prinilor lui i
mtuii Jutta, iar Karl credea probabil c le va vinde la un
moment dat. (i, dup prerea mea, sta era cel mai bun
lucru care se putea face cu majoritatea acestor lucruri.)
Avocatul, asistenii lui i cu mine ne-am ocupat o zi
ntreag cu catalogarea obiectelor. Lucrurile, indiferent dac
erau scaune, tablouri, oglinzi sau sculpturi n bronz, au fost
fotografiate, numerotate, etichetate, pe etichete
menionndu-se o scurt descriere (Nr. 13, sculptur n
piatr cu cinci picioare, probabil extraterestru, nlime cca
aizeci de centimetri, urenie extrem) i la venirea serii
toate erau rezolvate. Tabachera cea att de solicitat,
ceasurile i bijuteriile nu se aflau acolo, ceea ce l-a nfuriat
pe avocat, deoarece, conform celor spuse de unchiul Thomas,
era vorba de bijuterii i ceasuri de valoare semnificativ.
(Mandantul meu vrea s sublinieze n primul rnd valoarea
sentimental a obiectelor, care mbin tradiia i amintirile.)
170
- KERSTIN GIER -
Existau i cteva cutii de carton la care ne-am uitat
superficial i pe care le-am nregistrat ca atare, cu sperana
c printre ele nu se ascundeau lucruri valoroase. Unsprezece
cutii cu cri, trei cutii cu mbrcminte de dam mrimea
42 i o cutie cu porelanuri. Cea mai bun pies gsit a fost
un cine foxterier mpiat, ai crui ochi de sticl ne priveau
cercettor i uimitor de prietenos.
Are vreo valoare? l ntrebai pe avocat.
Va trebui s-mi pltii ceva n plus dac sunt obligat s-
l iau, rspunse el.
Totui n spiritul corectitudinii , cinele a fost catalogat
n ordinea cuvenit i a primit numrul 243. Purta o zgard
de care atrna o inimioar simpatic, argintie, pe care era
gravat numele lui.
n urma unei sugestii, l-am luat cu mine pe numrul
dou sute patruzeci i trei acas, direct n camera mea, fr
tiina lui Mimi i Ronnie. (De cnd Mimi era nsrcinat,
aveam reguli stricte de igien i m temeam c i cinii
mpiai aveau interdicie n cas.)
n absena mea, Leo sunase la Mimi i Ronnie i lsase un
mesaj pe robot. Destul de scurt i concis, ca i cum ar fi un
strin. Bun ziua, numele meu este Leo Schtz i o rog pe
Carolin s m sune napoi la numrul.
N-am sunat, bineneles. Ultima noastr ntlnire m
aruncase n hul cel mai negru i mai adnc, iar acum, cnd
m agasem iar de marginea prpastiei, nu voiam s risc ca
Leo s mi fac vnt. Dar n seara urmtoare a sunat din nou
i, fiindc Mimi tocmai i fcea testul de graviditate de
fiecare sear (era deja n sptmna a aptea, dar tot nu era
ncreztoare), am rspuns eu.
Leo Schtz. Bun, Carolin. Am mai sunat i ieri.
Da, tiu, Leo. tiu i care i-e numele de familie.
Din ntmplare, era i numele meu.
Din pcate, nu ai mai sunat dup ntlnirea noastr.
Da, aa este. Am fost internat o perioad n spital.
Un oftat.
171
Ai fost bolnav?
Nu. M-am dus pur i simplu de plcere la spital. Aveam
nevoie de puin companie. Ca s nu mai zic de mirosul att
de ncnttor de acolo.
A, neleg, spuse Leo, dei nu spusesem niciun cuvnt.
Acel spital. Sper c te simi mai bine acum. Mi-ar face
plcere s ne vedem. Avem de discutat unele lucruri. Azi a
venit lista de inventar pe care a ntocmit-o avocatul tu. i
sunt o grmad de obiecte care trebuie mprite.
Cum adic acel spital? ntrebai. N-am fost la psihiatrie,
dac la asta te referi. Dei, dac m gndesc mai bine acum,
erau destul de muli nebuni acolo. Cine tie, poate c era
secia de psihiatrie i n-am observat eu.
Leo se abinu s mai adauge ceva.
Deci, cum rmne? Crezi c eti n stare s vorbeti cu
mine?
Da, confirmai eu. mi iau regulat pastilele. i toate
cuitele i armele mi-au fost confiscate.
E-n regul, spuse Leo. Atunci a propune s ne vedem
mine dup-amiaz ntr-o cafenea. Este un loc neutru.
Neutru fa de ce?
Leo m ignor iari.
tii cafeneaua Hollys din strada Dankert? Ne vedem la
ora cinci?
n regul.
Cnd puneam receptorul n furc, apru Mimi din baie.
Ei?
Tot gravid, spuse ea scurt.
Ce surpriz, zisei. Cred c ar trebui s intri la o cur de
dezintoxicare de teste de sarcin ia-o ncet. E suficient s le
faci din dou n dou zile.
ncerc, spuse Mimi.
Jur! Testele astea sunt scumpe! Dac vei continua n
acelai ritm, vei srci pn la naterea copilului.
Jur, spuse Mimi, dar vzui clar cum i ncrucieaz
degetele la spate.
172
- KERSTIN GIER -
Cedai.
tii cafeneaua Hollys din strada Dankert?
Nu tiu nici mcar unde e strada Dankert, spuse Mimi.
Crezi c par gravid?
Nu. Doar nebun.
173
Dac ne gndim c toi suntem nebuni,

atunci s-a lmurit totul n via.
Mark Twain
Mai sun cineva n acea sear unchiul Thomas.

La telefon fostul i dragul tu cumnat, Tommi, spuse el.
Auzindu-i vocea unsuroas, pe loc m cuprinse spaima,
apoi devenii furioas.
Ah, unchiul Thomas. Cel care se ocupa cu extorcarea pe
ascuns, cel care i-a spus atunci lui Leo despre povestea
dintre mine i Karl.
Acelai! Unchiul Thomas rse. M gndeam s te sun
personal nainte ca lucrurile s escaladeze din pricina
ncpnrii avocailor i s ajungem la tribunal. A avea o
propunere pentru tine. O propunere avantajoas.
Unchiule Tho
Nu-mi venea s cred c nu-i gsisem o porecl omului
stuia i c rmsese unchiul Thomas. Chiar i unchiul
Thomas-Mutr de Plmuit. Dar pe moment nu-mi trecea
nimic mai bun prin minte.
Poi s-mi spui Thomas. i eu cum pot s-i zic? Cum te
numea dragul meu frate?
Carolin, rspunsei.
Nu, m refer la poreclele pe care i le-a dat.
Uneori mi spunea Ofelia. Dar desigur, chestia asta nu e
treaba dumneavoastr. i asta nu nseamn c dac-mi
spunea astfel, a cdea prad nebuniei, n caz c v gndii
la aa ceva.
Hm, fcu unchiul Thomas mbufnat. Hai s revenim la
ale noastre. tii cu siguran c lucrurile nu arat prea bine
pentru tine. n momentul n care voi depune cererea ca
persoan ndreptit la o cot din masa succesoral, va fi
prea trziu pentru un compromis. Prin urmare, vin cu o
ofert de pace. O ofert care te-ar avantaja extraordinar de
mult, a vrea s adaug. Renun la uzufructul ce mi se cuvine
174
- KERSTIN GIER -
i iau doar cteva obiecte cu valoare sentimental pentru
mine, nelegi? Nu mai ai cumva i un al doilea prenume?
Aveam chef s rd cu poft (cuvntul uzufruct era mult
prea haios), dar fusei nevoit s tuesc. nc mai aveam
plmnii puin sensibili. Cnd m simii n stare s vorbesc
din nou, spusei:
Cerere ca persoan ndreptit la o cot din masa
succesoral ce nseamn asta, v rog? Dumneavoastr, ca
frate, nu suntei deloc ndreptit la motenire.
Oh, oh, se pare c cineva nu este bine informat, fcu
unchiul Thomas. i recomand s-i schimbi de urgen
avocatul. Al tu e o catastrof, fetio. n baza documentelor
prezentate, ar trebui s-i fie limpede c mi se cuvine o parte
din motenire deloc de neglijat. Mai ales c am hrtii care
dovedesc acest lucru.
Pi, dac aa st situaia, nu mai e nevoie de aceast
mic nvoial particular, spusei. Desigur c vreau s primii
tot ce vi se cuvine.
Unchiul Thomas vru s mai adauge ceva, dar pusei repede
receptorul n furc.
Oh, sper s nu fi fcut vreo greeal, fcu Ronnie. Dac
el are totui dreptate i va putea prezenta dovezi
Nu cred. Omul sta spune numai minciuni de cum
deschide gura. El este cel care sufer de pseudologie, exact
aa cum scrie la carte.
i, mai presus de asta, ea nu trebuie s se team! Mimi
m btu pe umr. Trebuie s se lupte ca o leoaic pentru
motenirea ei. Va veni i vremea n care o s-i prind bine
banii ia. i atunci o s regrete c i-a lsat unchiului
Thomas, lui Leo i surorilor lui lacome. Cu ce te mbraci
mine? S-i mprumut ceva? Mgarul la nu trebuie s
cread c ari mereu ca la ultima voastr ntlnire. De
aceast dat o s te fardezi cu anticearcn, am eu grij de
asta, i de-ar fi s fie ultimul lucru pe care-l fac.
Ronnie mi arunc o privire gritoare.
175
Vnztoarea de fructe spunea c la pruni exist o
cretere a agresivitii provocat de furnici.
Atunci se explic, veni replica mea.
Ha? ntreb Mimi nedumerit, scrpinndu-i burta.
Strada Danker se afla n acelai cartier cu firma de pompe
funebre Hellmann, la cteva strzi deprtare de aceasta. i
chiar n apropiere se gsea i cabinetul de avocatur care i
reprezenta pe Leo i pe surorile lui. Aveam bnuiala c i
locuina lui Leo se afla pe undeva prin zon un loc n care,
n mod practic, totul era la mic distan.
Gsisem drumul dup o hart de pe internet i mersesem
cu tramvaiul pn acolo vremea nu era deloc prietenoas,
fiindc burnia fr contenire, iar eu nu eram suficient de
pregtit pentru a mrlui pe distane mari.
Brbatul mai vrstnic care edea vizavi de mine era chiar
domnul Krapfenkopf. Eram att de adncit n gnduri, nct
l recunoscui dect dup ce mi se adres.
Ei? Mergei i dumneavoastr cu tramvaiul?
, da. i dumneavoastr?
Merg n vizit la fiica i nepoelul meu. Nevast-mea nu
trebuie s tie ele dou nu se neleg prea bine. Domnul
Krapfenkopf se uit ncurcat pe geam. Am auzit despre so.
mi pare foarte ru pentru dumneavoastr.
Fr s vreau, mi se puse un nod n gt.
Mulumesc. i este foarte amabil din partea
dumneavoastr c ai retras plngerea.
Nu c plngerea ar fi avut vreo ans de succes, dar el
fusese oricum drgu.
Ah, da. M-am gndit c acum probabil avei prea multe
pe cap.
Da, avei dreptate. mi pare ru c v-am numit domnul
Krapfenkopf, domnule Kr cum v numii, de fapt?
Hempel, spuse domnul Krapfenkopf. Heinrich Hempel.
i ntinsei mna domnului Krapfenkopf.
Eu sunt Carolin Schtz. Cum spuneam, mi pare ru.
V spun sincer c n-am vrut s v insult.
176
- KERSTIN GIER -
tiu, spuse domnul Krapfenkopf. Apoi privi din nou pe
geam.
Ajunsei cu punctualitate la cafeneaua Hollys. Leo sttea
deja la o mas n apropierea uii i mi fcu un semn. Purta
din nou un costum cu cravat venise probabil direct de la
lucru. Lumina din jur se reflecta n prul lui blond.
Locuieti prin apropiere?
Ocolii astfel salutul de la nceput (Bun? Bun seara?
Ah, ai ajuns deja? Pupici pe obraji, ca de la o fost iubit?
Strngere de mn ca ntre adversari ntr-un litigiu? O btaie
pe umr ca din partea mamei vitrege? Pur i simplu nu tiam
ce ar fi fost adecvat) i poate c ntrebarea mea sun cam
aspru.
Da, imediat cum mergi nainte, spuse Leo i art o vag
nspre masa nvecinat, indicnd direcia. Dar nu vrem s
mai stm mult timp n apartamentul sta. Este pur i simplu
prea mic.
Prin vrem se referea cu siguran la logodnica lui i la el.
Mai bine c a pomenit asta de la bun nceput.
Oh, spusei n timp ce-mi scoteam haina i o atrnam de
sptarul scaunului. Cineva ateapt cumva o prun?
Poftim?
M aezai.
Hai c-i bine. Se pare c azi am eu nsmi o mic
problem cu furnicile.
i-am comandat un capucino, spuse Leo. Nu doreti s
mnnci ceva?
Nu, mulumesc.
Dar ari destul de slab.
Mersi.
Acu sincer, replica asta ar putea jigni vreodat o femeie?
Dar oricum ari mai bine dect ultima dat. Sincer, m-
am speriat ru cnd te-am vzut. Cu prul unsuros, hainele
nengrijite i cercnele negre din jurul ochilor. Leo lu un
cub de zahr i-l rostogoli n palm.
Ud, rectificai.
177
Ce?
Prul era ud, nu unsuros. Iar hainele erau la fel de ude,
nu nengrijite.
N-am vrut s
Exceptnd pantofii. Erau plini de rahat de cine. Dar e-
n regul, artam oribil i m simt i acum destul de
mizerabil. n schimb, tu ari incredibil de bine, dac-mi
permii. Da, cu siguran am voie, cci am impresia c i-ai
dori s fii sigur c am nregistrat precis diferena dintre tine
i mine, aa c asta fac. Aadar, s vedem: dincoace, pe
partea mea, ce avem? Exact o epav. i dincolo, de partea
cealalt a mesei? Tipul nvingtorului. Atrgtor, foarte
ngrijit, pantofi de calitate, tunsoare perfect, cu siguran
costumul a fost scump, superinel de logodn, i hei tenul
tu arat foarte proaspt, foloseti cumva crem hidratant?
Leo i muc buzele. Apoi inspir adnc i spuse:
Da, minunat c am clarificat aspectul sta. Putem s
revenim acum la problem?
Da. Scosei din geant o copie a listei de obiecte
catalogate. Ai renunat s fii de fa la nregistrarea
lucrurilor, prin urmare presupun c ai fost de acord cu
rezultatul. Sunt cteva obiecte drgue. Sfenice cu care
soacra poate fi altoit, tablouri att de frumoase c i vine s
plngi cnd le priveti. i o grmad de scaune. Din pcate,
bijuterii i ceasuri n-au fost gsite, iar avocatul tu s-ar
putea s cread c le-am transformat de mult n bani. n
orice caz, nu se gseau n depozit.
Leo inspir i expir din nou profund. (Trebuia s-o ntreb
pe Trudi dac Leo nu participase cumva la vreunul dintre
seminarele ei de terapia respiraiei.)
A dori s clarific acum o chestiune. Dac ar fi fost
dup mine, n-a fi luat nici mcar un cent din aceast
motenire. Dar este vorba de surorile mele. Ne vrem cota-
parte care ni se cuvine.
Nu neleg. Nu vrei nici mcar s tii cum a murit el.
178
- KERSTIN GIER -
Despre asta mi-a povestit deja sora ta pn n cel mai
mic detaliu, spuse Leo. i dup cum
El nu i-a fcut absolut nimic, Leo. S-a ndrgostit doar
de femeia pe care tu n-o mai voiai. i asta a fost vina mea. Pe
mine ar trebuit s fii suprat.
Putem, te rog
Karl purta ntotdeauna n portmoneu o fotografie cu
tine i surorile tale, tiai asta? i-ar fi dorit att de mult s
fie n bune relaii cu voi.
Atunci, n-ar fi trebuit s-o prseasc pe mama, vorbi
Leo cu asprime i continu apoi pe un ton adecvat afacerilor.
n acest moment se mai pune problema doar de a stabili
valoarea succesiunii dup deducerea tuturor obligaiilor; cu
alte cuvinte, de a evalua obiectele inventariate, precum i
bunurile imobiliare. Depozitele n aciuni i numerar sunt
deja exprimate i nu intr n vreo procedur litigioas,
aadar, acestea vor putea fi mprite n curnd. Rmne la
libera ta alegere s le plteti din mijloacele disponibile o
sult celorlali ndreptii la masa succesoral, n caz c nu
vrei s nstrinezi bunurile imobiliare. Leo ovi. Ceea ce ar
putea fi inevitabil, avnd n vedere valoarea sumelor de plat.
Aha.
Nu nelesesem niciun cuvnt. Poate c ar fi trebuit s
studiez Dreptul nc vreo dou semestre.
Da, aha! Suntem pregtii s venim n ntmpinarea
dorinelor tale. Putem s ne punem de acord fr a mai trece
pe la judector n privina mpririi masei succesorale i nu
va cdea numai pe umerii ti transformarea n numerar a
ntregii averi.
Ct altruism.
mi ncruciai braele la piept.
Un chelner ne aduse buturile: un capucino pentru mine,
o cafea neagr pentru Leo.
Leo lu o nghiitur i se aplec spre mine. Oare avea
habar c figura lui era aidoma celei ale lui Karl? Ei, bine, mai
lipseau cteva detalii. Spre exemplu, fruntea nalt i
179
impetuozitatea buzei superioare. i liniile acestea ale feei,
care lui Karl i confereau caracter. i micile riduri din jurul
gurii, care i sporeau farmecul cnd surdea. Iari mi se
umplur ochii de lacrimi i nu puteam dect s sper c Leo
nu va observa.
Nu vreau s te pclesc cu nimic, spuse el. Mi-a dori
foarte mult o bun nelegere. A vrea s pstrez pentru
familie casa bunicilor mei, de aceea a lua-o eu. Se afl de
mai multe generaii n proprietatea familiei i ar fi trist dac
ai fi obligat s o vinzi ca s ne despgubeti pe noi.
Da, este o cas de vis, spusei. Poziia este fantastic. i
are turnuleele acelea fermectoare!
Leo zmbi scurt.
Da, exact. Larissa s-a ndrgostit de cas datorit
turnuleelor. Intenionm s ne mutm acolo.
Simii o mpunstur la auzul acelor vorbe.
Oh, i ce se va ntmpla cu Oer-Erkenschwick?
Credeam c acolo te ateapt deja un teren de construcii.
Larissa ce nume ridicol. Cu siguran era vreo ncrezut
cu nasul pe sus i se potrivea cu Leo la fix.
Gluma ta despre Oer-Erkenschwick nu mi s-a prut
amuzant.
ntreaga lume era casa lui Tokio, Londra, Oer-
Erkenschwick.
Da, m-am gndit c tu erai de vin. Cum spuneam, nu
a fost amuzant. n special ntr-o zi ca aceea.
Mda, n privina umorului trebuie s fii pe aceeai
lungime de und ceea ce nu se ntmpl mereu. Aadar,
vrei vila bunicilor ti. i mai ce?
Pianul pentru Helen.
E-n regul.
Oricum urma s am probleme cu mutarea clavecinului
cnd m voi fi instalat n propria mea locuin.
Ct despre toate celelalte, mi-e indiferent. Din partea
mea, putem s ncheiem acordul cu mprirea chiar i
sptmna viitoare. n caz c unchiul Thomas nu se va
180
- KERSTIN GIER -
amesteca. El susine c are un testament de-al mtuii Jutta
care dovedete c tatl meu a dobndit motenirea pe
nedrept. i, n plus, c tata ar fi pstrat nite lucruri special
pentru el.
Avocatul meu este de prere c dac ar fi avut un
testament, ar fi ajuns de mult cu el n faa tribunalului.
Dar se afla deja cu ta Karl ntr-un litigiu, iar procesul
poate fi oricnd activat.
Nu, nu exista niciun proces. I-a trimis lui Karl doar
cteva scrisori de ameninare prin intermediul avocatului.
Bine, atunci pornim de la premisa c unchiul Thomas
rmne pe dinafar vom ncheia un acord, iar problema va
fi rezolvat.
Mie mi convine. Ursc s port discuii n contradictoriu
pentru tot trboiul sta.
Leo zmbi uor schimonosit.
Dar nu urti faptul c tatl meu te-a fcut o
motenitoare bogat, nu?
N-am tiut nainte absolut deloc c exista ceva de
motenit din partea lui Karl.
Dac a omis s-i spun, asta nu-l pune ntr-o lumin
bun nici pe el, nici relaia voastr.
Nu, nici Leo, nici Mimi nu aveau s reueasc s m
conving de aa ceva. Poate c mariajul nostru nu fusese
perfect, ns putea fi caracterizat drept o bun csnicie. i
dac nu-mi dezvluise posibilitile de motenire i nici nu-
mi pomenise de sumele preluate din chirii i aciuni, acest
lucru vorbea de la sine n numele lui Karl. Ct timp preios
am fi risipit cu toate astea? Eram bucuroas pentru fiecare
minut pe care l petrecuserm mpreun fr s vorbim
despre bani i alte chestii plictisitoare.
Oricum nu m-ar fi interesat, spusei. Dac ar fi fost
dup mine, noi doi ne-am fi pus de acord de la bun nceput
i fr avocai. i ai fi putut evita s bagi bani n buzunarul
acestui Doctor Hebbinghaus.
181
Nu poate fi vorba de bgat bani n buzunarul cuiva, zise
Leo. Doctor Hebbinghaus este eful meu. i modelul meu. De
la nceput m-a promovat i sprijinit. Da, pot spune c este
tatl pe care nu l-am avut niciodat. Da, i n civa ani o s
devin asociat la cabinetul lui. Pe lng asta, el este i viitorul
meu socru.
neleg. Cariera i este astfel asigurat. n aceste
condiii, bineneles c socrul tu i-ar dori s moteneti ct
mai mult posibil. l privii pe Leo direct n ochi. Te descurci
magistral pe drumul pe care ai pornit. Karl s-ar bucura
pentru tine.
Da, par Leo fr s-i fereasc privirea. Sunt foarte
fericit.
i eu foarte nefericit, recunoscui.
Cum e cu farmacistul? Aveam impresia c era foarte
doritor s te consoleze.
Farmacistul este ho doar un bun prieten, spusei. Leo,
aveai de gnd s nu-l ieri niciodat pe tatl tu?
Leo mai lu o nghiitur de cafea.
Este posibil ca bijuteriile i alte valori s se gseasc n
seiful vilei.
Ce risip de timp! S fii suprai ani ntregi unul pe
altul, ca apoi, brusc, s fie prea trziu pentru a v mpca.
Cel puin, poi fi sigur c din partea lui Karl nu exista nicio
ranchiun n ceea ce te privete. Dimpotriv, avea o
nelegere absolut pentru mnia ta. ntotdeauna a luat
asupra lui toat vina.
Este vorba de bijuterii de familie foarte preioase, o
parte dintre ele din secolul XVIII. i ceasuri Cartier, care
sunt obiecte de colecie.
Renunasem. Ochii lui Leo doar semnau cu cei ai lui Karl.
n spatele lor slluia un cu totul alt suflet.
Da, avocatul unchiului Thomas pomenete de fiecare
dat despre asta n scrisori. De ce n-a scos catrafusele
pardon , deci de ce nu le-a luat el din seif? Sau tu? Casa e
182
- KERSTIN GIER -
permanent goal, iar pentru un sprgtor ar fi prada
perfect.
De aceea ar fi bine s fie inventariat coninutul seifului
ct de curnd posibil. Leo lu o bucic de zahr cubic i o
arunc n ceaca goal. Se pare c nu era att de cool cum
voia s par. Dei nu este uor de spart, fiindc e fcut din
oel gros de patru centimetri i are un mecanism de
nchidere pe care nimeni nu-l mai cunoate n ziua de azi.
Ei, da. Fiindc ai avut ncredere n mine la catalogarea
depozitului, m voi ncrede n voi ca s v ocupai de
inventarierea coninutului seifului, spusei.
M luase durerea de cap i voiam s merg acas.
A fi fcut de mult chestia asta, spuse Leo. Dar seiful
este protejat de o parol.
O parol? n mod normal nu este un cifru?
Leo oft.
Nu i n cazul acestui seif. Este un obiect antediluvian
i funcioneaz numai cu o parol din unsprezece litere. Pe
vremea bunicilor mei, parola a fost ntotdeauna Portocalele
destul de stupid. Dar tatl meu trebuie s-o fi schimbat.
Aa. Acum parc ncepeam s m luminez de ce, printre
altele, unchiul Thomas se interesase de posibilele porecle pe
care mi le-ar fi dat Karl. O porecl din unsprezece litere.
tii ntmpltor care ar putea fi parola?
Neierttori are unsprezece litere. i Faderahat. i
Sucdeananas. Doamne, dac te gndeti bine, majoritatea
cuvintelor au unsprezece litere. Toate, n afar de Oer-
Erkenschwick.
Chiar nu poi renuna?
Mnios, Leo m strfulger cu privirea.
La ce anume?
S fii att de arogant! Exact aa a fost ntotdeauna i
tata.
Eu arogant? l privii cel puin la fel de mnioas.
Cine pe cine privete de sus cum c are cearcne, palton
uzat i pr aparent unsuros? A, i cine a declarat recent
183
tuturor c a suferi de pseudologie i c n mod cert a fi
pregtit s ncep o nou relaie?
O, scuze c te-am jignit cu asta. Doar c atunci mi-am
amintit ct de repede ai putut s te implici n ceva nou.
Vreau s spun, am avut o mic disput i atunci te-ai dus la
tatl meu, la hotel i te-ai culcat cu el.
Nu s-a ntmplat aa. Au fost mai multe coincidene
ciudate, i apoi
Tcui i ncepui s-mi frec tmplele.
Iar eu, ca un prost ce sunt, credeam c i-am frnt
inima i n urmtoarea zi am venit s m ocup de tine.
Este limpede c preferi versiunea ta fa de povestea
adevrat, spusei. Fiecare cu adevrul su, aa zicea Karl
mereu.
Ei, fcu Leo. n mod sigur a furat de undeva expresia
asta.
Se uit pe fereastr. Cumva, mi amintea de domnul
Krapfenkopf de adineauri, din tramvai. (Iari i uitasem
numele real.)
mi mpinsei uor minile pe mas pn cnd le ntlnii pe
ale lui. Leo tresri, dar mi ngdui s-l ating.
Niciodat n-am vrut s-i fac ru, optii. Atunci m-am
comportat copilrete i am dat dovad de laitate. i cel mai
groaznic este c din cauza mea, relaia dintre tine i Karl s-a
nrutit i mai mult.
M podidi iar un plns stupid. Trebuia s fac un mare
efort ca s-mi rein lacrimile.
Leo tcea.
mi pare ru. mi pare att de ru pentru tot ce s-a
ntmplat, spusei.
M gndeam c atunci ar fi momentul prielnic s declare
c i lui i pare ru.
Dar Leo scutur din cap i spuse:
E mult prea trziu pentru asta.
mi retrsei minile i mi le ncruciai la piept. Speram s
nu ncep s plng.
184
- KERSTIN GIER -
Dar nu sunt suprat pe tine sau ceva de genul sta,
zise Leo. mi pare ru pentru tine.
Fixai din priviri spuma de lapte din ceaca mea de
capucino rmas neatins, pn cnd reuii s-mi in
lacrimile sub control. Apoi m ridicai i-mi mbrcai haina.
O s-i spun atunci avocatului meu c mpreun cu so
avocatul tu urmeaz s mpart averea n aa fel nct s
primii vila din Rodenkirchen. i pianul, desigur.
Trebuia s-o terg urgent, n orice loc n care a fi putut
plnge n voie.
Nu i-ai but cafeaua.
O vei achita, totui? Din mil fa de mine.
Aceasta fu ultima replic pe care reuii s-o pronun nainte
de a face stnga-mprejur i de a fugi de acolo. Cnd ajunsei
la u, lacrimile ncepuser deja s-mi curg.
185
Zeia Fortuna ne zmbete,

Dar poate c nu-i place fericirea desvrit:
i atunci cnd ne ofer o zi de var,
Ne druiete i nari.
Wilhelm Busch
E adevrat, fr ndoial.
ntotdeauna se strecoar cumva i un vierme.
Privind retrospectiv, lunile care au urmat pot fi descrise

doar n cteva cuvinte, dei n realitate fiecare zi se scurgea
foarte, foarte lent. ntlnirea cu Leo mi demonstrase c nu
toate problemele care se rezolv i ofer i satisfacie. Exist
anumite lucruri care nu mai pot fi reparate nici chiar
cernd iertare din tot sufletul. Unele ansele se pierd i nu
mai apar niciodat. Pentru c murise, Karl i copiii nu se
mai puteau apropia n aceast via. i la toate acestea
contribuisem i eu.
Am ntrerupt pastilele pe ascuns, mai nti doar de prob.
ntr-adevr, nu am constatat ulterior nici mbuntirea, nici
nrutirea strii mele de spirit, ns durerile de cap m-au
mai lsat. Mergeam n continuare, totui, la doamna
Karthaus-Krten, fiindc ntre timp m obinuisem cu ea i
trebuia oricum s pierd vremea ntr-un fel sau altul. n luna
februarie a inaugurat un nou seminar de weekend i s-a
folosit de mine fr jen pe post de cobai pentru
revoluionara ei terapie Zi de zi, o mic bucurie.
Astfel, mi vr sub nas un teanc de cartonae roz i-mi
spuse cu ndrzneal:
Vom scrie acum toate lucrurile mrunte care v-ar putea
nveseli. i de fiecare dat cnd nu v simii bine, luai unul
dintre cartonae i facei ce scrie acolo. nelegei?
Da, n principiu, spusei.
186
- KERSTIN GIER -
Ei, atunci s ncepem. Lu primul cartona, i scoase
pixul i m privi cu speran. Capucino cu mult spum,
scorioar i zahr! Nu? Ne bucurm cnd bem aa ceva!
, da.
Doamna Karthaus-Krten scrise cu o caligrafie nflorat
Capucino. Apoi m privi din nou, radioas.
i mai ce? O plimbare! O hoinreal prin zpad,
purtnd mbrcminte clduroas, pn cnd obrajii ni se
nroesc i circulaia ni se pune n micare de la poria
zdravn de oxigen. Da, e ceva frumos.
M uitai, pe geam, afar, unde lumea era din nou
ngropat n zpad. Pur i simplu iarna nu voia s se
sfreasc.
Doamna Karthaus-Krten ajunsese deja la urmtorul
cartona.
S mngi celul! Nu-i aa? Nimic nu este mai
linititor.
M gndeam la numrul dou sute patruzeci i trei,
foxterierul mpiat cu care seara purtam uneori discuii
ample, i aprobai din cap. Dar terapeuta prea s fi uitat
complet de prezena mea.
O cad cu ap fierbinte, cu ulei de lavand, spuse ea
jubilnd. Sau, i mai bine: arom de trandafiri!
Se pornise de-a binelea. Completa cu nfrigurare cartona
dup cartona i, de la atta concentrare, i scosese vrful
limbii ntr-un col al gurii.
S-mi cumpr lenjerie nou fr s m uit la pre. S
petrec o minivacan la mare. S merg descul prin nisip.
S merg la noul film cu Uma Thurman i s m bucur c
semn cu ea. S-mi fac un tratament corporal cu sare,
miere i ulei de msline, apoi un du rece. S o ntreb n
sfrit pe Viola de cabinetul de masaj i s-mi fac acolo o
programare. S vizitez expoziia lui Hopper nainte de a se
nchide iari. S fac o partid super de sex de mpcare.
S beau un pahar de vin rou la gura emineului i s mi se
maseze picioarele. S merg s-mi cumpr pantofi cu o bun
187
prieten nu cu Tina!! S fac floricele mpreun cu
copilul. S mi se aduc micul dejun la pat ah, nu-i aa
c v place? Pn i planificarea tuturor acestor lucruri ne
face fericii, nu credei?
Ba da, rspunsei i m ntrebai nc o dat de ce oare
pltea acolo casa de asigurri de sntate fr s
crcneasc, n schimb nu accepta s preia costurile pentru
un detartraj profesional pe care mi-l doream o dat pe an.
Cnd edina lu sfrit, doamna Karthaus-Krten mi
nmn pachetul de cartonae cu o min aproape solemn.
V rog! Ore nenumrate de fericire pur!
Mm, nu preferai s le pstrai dumneavoastr? o
ntrebai, dar doamna Karthaus-Krten spuse:
Nu, mi fac singur altele, acestea sunt ale
dumneavoastr. Pn data viitoare trebuie s punei n
practic cel puin zece lucruri este obligatoriu.
Cnd i artai farmacistului cartonaele, intr imediat n
joc. Citind vorbele aductoarele de fericire ale doamnei
Karthaus-Krten, avu reacii stupide:
A, da, mergem la cinema i o s ne bucurm c semeni
cu Uma Thurman. O, nu, asta e i mai bun. Mergem cu
copilul ups, care copil? la grdina zoologic i ne uitm la
puii de elefant. i apoi facem curenie n garaj. uu! Sau
nu mai bine rmnem acas la un pahar de vin rou, n
faa emineului i ne masm picioarele. i apoi facem o
superpartid de sex de mpcare.
Ai cumva un emineu?
Nu, din pcate nu. Dar am un vin rou foarte bun. Iar
pentru sexul de mpcare va trebui, desigur, s ne certm
nainte.
nainte de toate, n-ar trebui s fii homo, mi spusei cu un
mic regret. Sexul ncepuse s-mi lipseasc nc n-aveam
ncredere s-i spun doamnei Karthaus-Krten (era doar
psihoterapeuta mea), ns i mrturisisem lui Mimi.
Normal c-i simi lipsa, spuse Mimi. Sexul este o nevoie
de baz a omului. Eu, personal, o s am nevoie i cnd voi
188
- KERSTIN GIER -
avea o sut de ani. Totui, am aflat c pentru o vreme uii
complet de asta atunci cnd ai un copil. i recunosc c sexul
nu e deloc incitant atunci cnd te gndeti tot timpul c ai
putea vomita peste partener.
Srmana Mimi, n majoritatea timpului principala ei
preocupare era s nu verse i bineneles c starea ei nu
trecuse neobservat de ctre prietenele din magazin.
E doar o infecie intestinal, spuse Mimi uitndu-se
spre bebeluul lui Trudi. Nu e o infecie molipsitoare.
Aiurea, i-o ntoarse Trudi. Eti gravid! Snii ti sunt de
dou ori mai mari ca de obicei.
Stteam pe canapeaua roie, probam o pereche de pantofi
marca Santini din noua colecie de primvar i mi scp un
zmbet schimonosit.
Port sutien cu push-up, fcu Mimi.
Ah, haide Mimi, c doar tim! spuse Constanze. Am
vzut c ai cumprat zece teste de sarcin de la farmacie. i
cnd vii de la toalet, observ c zmbeti mereu.
Vrem doar s ne bucurm pentru tine! adug Trudi.
Pentru mine? Dar eu nu m bucur, zise Mimi. Dac
spunei cuiva, v omor. tiu prea bine cum a fost cnd am
pierdut-o pe Nina-Louise. Nu mai am niciun chef s primesc
condoleane de la fitecine. E limpede?
Limpede ca bun ziua, spuse Trudi. A, o s-i dau toate
lucrurile mele pentru bebelu
Nu, nu, nu! Mimi i lovi coapsele. Fr discuii despre
bebelui, absolut deloc. Ne comportm ca i cum n-ar exista,
pricepei?
i pentru ct vreme?
Pn cnd o s apar. Dac o s apar vreodat, vreau
s zic.
Normal c o
Taci!! ip Mimi. Tot n-ai neles?
Ba da, ba da, o asigurar prietenele.
ns deja n ziua urmtoare din ntmplare, eram din
nou n magazin fiindc nu reuisem s m hotrsc ntre o
189
pereche de pantofi maro i una de pantofi negri , Constanze
adusese un tort de dou etaje, pe jumtate acoperit cu
glazur de culoare albastru-deschis, cealalt jumtate
acoperit cu glazur roz. Pe deasupra era scris cu alb: Its a
baby!16
Cnd vzu faa lui Mimi, Constanze se temu probabil c
tortul o minune din picoturi i crem de fructe de pdure
i zmeur va fi catapultat direct n perete, aa c spuse
rapid:
Nu este pentru bebeluul tu este pentru, , alt
bebelu.
A, da? i pentru care anume? ntreb Mimi
amenintor.
Ei, al meu.
Eti gravid?
Constanze ridic tortul, inndu-l ct mai departe de Mimi.
nc nu, dar Anton i cu mine am luat astzi decizia s
nu mai folosim anticoncepionale de acum nainte i s
provocm soarta.
Aadar, nu exist un alt bebelu cruia s-i fie e
destinat acest tort? Mimi i miji ochii i ncerc s par ct
mai periculoas.
Se poate s nu fie chiar aa azi-noapte am fcut sex
complet neprotejat i pe undeva, prin interior, s-ar putea s
ia natere un copil chiar n aceste momente, iar tortul este
pentru acest copil. Aa c nu te mai opune. Am adus i
ampanie, fiindc trebuie s srbtorim. i cu ocazia asta i
demonstrez c te poi bucura de un copil chiar dac nici nu a
fost conceput. Aa e.
Mimi mri ceva ininteligibil, dar fiindc tocmai intra o
client, tortul rmase nemutilat. Asta pn n momentul n
care Constanze l tie i l mpri. Chiar aa cel mai gustos
tort din lume. ntrebai dac am voie s duc dou felii dincolo,
n farmacie, i Constanze accept. Justus se bucur cnd
m vzu cu tort cu tot.
16
Vei avea un bebelu (en. n original).
190
- KERSTIN GIER -
n sfrit vd pe cineva normal, spuse el. Azi au intrat
aici numai sonai i perveri, nu-i aa, Janina?
Asistenta lui savura deja tortul.
O, e fcut n cas?
Eram extrem de mgulit c nu m numram printre
sonai i perveri. Era o senzaie cu totul nou. Tocmai intr
iari una dintre persoanele sonate, o tnr, care se
ndrept hotrt spre tejghea.
Am nevoie de boia iute, chimen, oregano i tarhon,
spuse ea.
Farmacistul i ddu ochii peste cap n timp ce Janina i
explica rbdtoare clientei c din pcate nu in
condimente.
Pi aici nu e o farmacie? se mir femeia iritat.
i eu sunt Papa de la Roma, murmur Justus, ns
Janina spuse cu voce extrem de prietenoas:
Da, este o farmacie, de aceea nu inem condimente.
Cum e posibil aa ceva! i cum de mi spunei aa,
verde n fa! Ca i cum v-ai mndri cu asta. Femeia fcu
stnga-mprejur i prsi ncperea.
Poate se duce dincolo, la magazinul de pantofi sper c
acolo vindei tarhon. Justus mi zmbi. Ce pot face pentru
tine?
Nu m pot hotr dac s cumpr o pereche de pantofi
maro sau negri.
O, asta chiar c e o problem serioas. Janina, te
descurci cteva minute aici fr mine, da?
Janina ddu din cap, cu gura plin de tort.
La Pumps&Pomps, farmacistul fu privit cu mult
curiozitate. Le povestisem tuturor despre noul meu prieten
homosexual i acum toate erau puin invidioase. n primul
rnd pentru produsele La Mer, desigur.
Trudi declar totui c farmacistul nu este n niciun caz
gay, fiindc o cunotea personal pe fosta lui prieten, de la
unul dintre cursurile ei de terapie a respiraiei.
Nu, e exclus, ripostai, iar Mimi mi se altur:
191
Tipul e aa de homo, Trudi, c l trdeaz pn i
numele lui, Detlefsen.
Constanze spuse c n regiunea de unde provenea ea
exist muli oameni cu numele Detlefsen i, dup cte tie
ea, niciunul nu e pe invers.
sta de aici chiar e homo, insistai i le povestii cum mi
lcuise unghiile de la picioare. Cu oj lila.
Chestia asta o convinse pe Constanze, nu i pe Trudi.
Deci, n primul rnd, mi se pare o discriminare de ce
brbaii heterosexuali n-ar putea s lcuiasc unghii? i, n
al doilea rnd, mi amintesc cu exactitate de fosta lui
prieten. A durat o eternitate pn cnd am reuit s i-l
scoatem din cap pe farmacist, cu ajutorul respiraiei.
nseamn c era vorba de alt farmacist, spusei.
Nu, era sta, zise Trudi. tiu sigur.
Dar sta e homo.
Pe atunci nu era, insist Trudi.
Aadar, cnd Justus intr n magazin, Trudi i aez
copilul pe umr ca s-l cerceteze cu atenie. Pe la spatele lui
mi fcea semne ciudate.
Ce? optii eu.
Nu-i pe invers, veni replica optit.
Cum adic?
Nu merge ca un gay, opti Trudi.
Poftim? ntreb Justus.
Astzi afacerea nu merge ca ieri, spuse Trudi cu voce
tare. i nici nu s-a nclzit afar.
n niciun caz, i replic Justus. Sunt minus opt grade.
Aa, unde sunt pantofii?
i artai nclmintea.
Hm, fcu Justus i studie mai nti pantofii negri. Iar
negru? Cred c seamn cu cei pe care i ai deja.
Oh, aa-i. Atunci o s-i iau pe cei maro.
Cei maro sunt foarte frumoi. Dar, cinstit vorbind, cu ce
o s-i pori? N-ai deloc haine maro. i n locul tu nici nu mi-
192
- KERSTIN GIER -
a cumpra lucruri maro. Nu este culoarea care i se
potrivete e prea plictisitoare.
M uitai la Trudi cu o privire gritoare. Ei? Tot nu i se
pare gay?
Prerea ferm a lui Trudi ncepu s se clatine. Dar fu cu
adevrat convins abia atunci cnd farmacistul ntinse mna
dup o pereche de pantofi lila i spuse:
Cum i se par tia? Mi se par bestiali.
Dac zici tu! i zmbii triumftoare lui Trudi. Ce pre
au? Ah, nu conteaz! i cumpr oricum. n definitiv, sunt o
motenitoare bogat.
Motenirea se lsa ns ateptat. Avocaii nu preau s se
grbeasc la fel de tare ca mine i, n plus, scrisorile din
partea avocatului unchiului Thomas tergiversau mereu
problema. i aa s-au scurs luna februarie i prima jumtate
a lui martie, fr schimbri semnificative. Universitatea din
St. Gallen, care nc mai atepta lucrarea mea de licen, fu
ntiinat despre incapacitatea mea de lucru, agenta aceea
imobiliar drgu nu reui, n ciuda tuturor eforturilor, s-
mi gseasc un apartament cu dou camere i emineu, iar
Mimi rmase n continuare nsrcinat i argoas. Doamna
Karthaus-Krten repeta n fiecare sptmn c trebuie s
descoperim ce anume mi doresc cu adevrat de la via, n
special din punct de vedere profesional, dar din pcate nu
fcea nimic pentru a da de urma secretului. (Nici nu m
ateptam la altceva.) Dar terapia cu cartonae roz
funcionase grozav, mereu reueam s m ndeletnicesc cu
zece sau mai multe activiti care m fceau fericit, cel
puin pe durata acestora. (M rog, fericit este probabil un
termen cam exagerat.) Citeam din nou cri, beam capucino
mai des, cntam la mandolin, iar Constanze i Trudi m
luau la jogging de dou ori pe sptmn n locul lui Mimi.
i apoi, petreceam destul de mult timp mpreun cu
farmacistul. La nceput merseserm amndoi la cinema, dar
mai trziu ne ddeam pur i simplu ntlnire. Uneori ne
duceam s bem ceva, alteori s ne plimbm, uneori doar
193
stteam pe canapea i ne uitam la Germanys Next Topmodel.
(Acas la Mimi i Ronnie n-aveam voie s m uit la aa ceva
Mimi spunea c i-ar muri toi neuronii.) Farmacistul locuia
ntr-un apartament foarte frumos (era i normal!) amenajat
deasupra farmaciei. Era mic, dar luminos, avea nclzire prin
podea, baie cu fereastr i un balcon mare, iar dac ar fi
avut i un emineu, ar fi fost fix casa mea de vis.
Cu Justus se putea discuta foarte bine, mult mai bine
dect cu doamna Karthaus-Krten, i chiar mai bine dect
cu Mimi (care, pentru moment, era ntr-o continu
preocupare s nu piard toaleta din ochi, prin urmare nu era
cea mai receptiv asculttoare). Lui i povestii totul despre
Karl, Leo i copilria mea ca Alberta Einstein, iar el, la
rndu-i, mi istorisi despre tatl lui mult prea sever, fratele
mai mic dependent de alcool i mama lui, care murise cnd
Justus avea paisprezece ani. (Ceea ce explica de unde i se
trgea tendina de a sri mereu n ajutor.) Preluase farmacia
de la tatl su abia cu un an n urm i existau nite vechi
datorii pe care fusese nevoit s le rezolve, plus nervii produi
de lupta cu Fiscul. Dup cte o discuie extrem de trist, ne
obinuisem s pescuim cartonaele roz ale doamnei
Karthaus-Krten i, pentru a nveseli atmosfera, fceam
primul lucru scris acolo.
Justus zicea c mulumit noii metode terapeutice a
doamnei Karthaus-Krten, el nsui se simea mai bine. n
special cartonaul S-i spun n sfrit Tinei prerea mea i
propulsase dezvoltarea spiritual cu ani-lumin.
Adic pui n aplicare terapia mea i atunci cnd nu
sunt cu tine? l ntrebai. Dar nu-i corect.
Pi i tu mergi la mare fr mine, spuse farmacistul i
atunci oftai, uitnd s mai ntreb cine era Tina.
Mama m invitase la Mallorca ntr-o vacan de
paisprezece zile la nceputul primverii, cnd acolo migdalii
ddeau n floare. Dar, n primul rnd, atunci cnd am ajuns
acolo, vremea migdalilor trecuse, i n al doilea rnd erau
prezente i cumnata mea, Madam Ferstru, mpreun cu
194
- KERSTIN GIER -
nepoata, Eliane. Nu tiusem de ele (altfel n-a fi acceptat
invitaia), iar mama susinea c i ea aflase n ultimul
moment.
A vrut s ne fac o surpriz, mi uier mama n
aeroport, cnd n loc s-mi dublez surprinderea cu o
adecvat exprimare a bucuriei, ntrebasem, destul de
nepoliticos: Doar nu stai i voi n acelai hotel, nu? (Era de
fapt doar o ntrebare retoric.)
Va fi o vacan ntre fete supergrozav, spuse Madam
Ferstru, care nu avea nicio prieten i, mai ales, niciun
prieten gay, i care i-ar fi provocat suferin cuiva mai slab
de nger dect mine. O s ne cumprm toate patru aceleai
oale i cucerim insula.
Dac ai intrat n hor, trebuie s joci, mi opti mama i
m mpinse fr mil spre bariera controlului de securitate.
Ei bine, trebuie s recunosc, existau cu siguran lucruri
i mai rele dect s te pomeneti n toiul primverii ntr-un
hotel de cinci stele, pe o insul mediteranean. Dup iarna
lung i rece din Germania, lumina de aici, verdele mbietor
i aerul cald mi se preau pur i simplu copleitor de
frumoase.
Iar cnd Madam Ferstru se pornea s-mi in vreuna
dintre predicile ei fr sfrit (tii, de fapt nu-i chiar aa de
trziu pentru tine, poi s mai cunoti alt brbat i s faci un
copil i astfel viaa ta va cpta un sens. Numai pentru biata
Mimi trebuie s fie tare greu de suportat acum, c se
apropie de patruzeci de ani, probabil c se simte prsit i
pedepsit de Dumnezeu), mi lsam pur i simplu privirea
s alunece deasupra orizontului i calculam n minte ct face
radical din 423.200 cu pn la trei zecimale.
Spre uurarea mea, nepoica Eliane (O, Doamne, cum s
nu te topeti cnd vezi ochiorii tia?) renunase la obiceiul
de a-i mnca mucii, n schimb inea mori s-mi
mpleteasc ntruna codie i ncepea s plng cnd doream
s-mi recuperez capul, dup dou ore n care prul meu lua
forma unor noduri. (Eliane, te rog, nu plnge. F-i codie lui
195
buni. Buni st cuminte. i-am spus c tanti Carolin nu
ndrgete copiii, fiindc ea nu are niciunul i habar n-are ce
nseamn un sufleel micu i nevinovat de copil.) Uneori,
cnd Madam Ferstru i Eliane se duceau la toalet, eu i
mama ne fceam nevzute i petreceam cteva ore fr cele
dou nsoitoare. Incontestabil, acestea fur cele mai
relaxante ore din toat vacana.
Cnd revenirm dup dou sptmni, primvara sosise i
n Germania.
196
- KERSTIN GIER -
Cel care minte s-a gndit, totui, la adevr.

Oliver Hassenkamp
Doamna Karthaus-Krten ncepuse o diet i era prost-

dispus.
Deja am btut prea mult pasul pe loc, spuse ea. Astzi
hai s vorbim, n sfrit, despre partea ntunecat a csniciei
dumneavoastr.
Poftim?
Haide, Carolin, este un lucru complet normal dup un
caz de deces mai nti vezi doar ceea ce ai pierdut. Dar,
dup o vreme, ajungi n situaia de a-i da seama i ce ai
ctigat. Iar n cazul dumneavoastr este ei?
Bani?
Nu la asta m refeream! Doamna Karthaus-Krten
scutur mnioas din cap. M gndeam la libertate! Acum,
cnd soul dumneavoastr mult mai vrstnic, mai dominant
i egoist a murit, suntei n sfrit liber s facei ce v place.
Femeia asta era idioat. O tiam dintotdeauna. i intrase
total n hipoglicemie. Pe minut ce trecea devenea din ce n ce
mai posomort.
Vremea frumuseii dumneavoastr a apus, spuse ea.
Schimbai repede vorba, pomenind de cele treizeci i patru
de activiti aductoare de fericire cu care m delectasem n
acea sptmn; douzeci, dac nu puneam la socoteal i
capucino-ul.
ns doamna Karthaus-Krten mi-o tie.
Nu putei s v rspltii toat ziua! i pentru ce?
Fiindc v-ai dat jos din pat?
da?
Avei idee cte calorii se ascund de fapt ntr-un
capucino cu zahr? Reprezint o mas complet! Se aplec
peste birou i m privi iritat. De ct timp venii la mine? O
s continum aa la nesfrit? mi putei arta vreun
rezultat? Nu! nc locuii la sora dumneavoastr, problema
197
cu motenirea a rmas n continuare nerezolvat, iar
dumneavoastr nu avei nici cea mai mic idee despre ce v-
ai dori n plan profesional. Nu mai putem continua astfel.
Mda, dar i invers e valabil. Suntei ngrozitor de
neprofesionist, raportai totul numai la propria persoan i
n permanen v ridicai o uvi de pr de pe frunte.
Doamna Karthaus-Krten scotoci prin sertar i scoase o
pung de bomboane pe care o puse n faa ei, pe mas.
Nu e ciudat c lucrurile despre care tim c nu sunt
calorice nu au de fapt niciun gust? Ca s nu mai vorbim c
nici nu satur. n fine, astzi o s facem o list cu toate
lucrurile pe care trebuie s le rezolvai urgent sptmna
asta. Locuin! Motenire! Slujb! arunc o privire critic
asupra cozii mele de cal. i coafura, dup prerea mea.
Poftim? Toate ntr-o sptmn?
Haidei, Carolin. Suntei sntoas! Nu vi se mai
permite s v simii apsat de viaa real.
Oft i i ndes n gur o bomboan dietetic.
Are dreptate, spuse farmacistul cnd m plnsei de
terapeuta mea incompetent. Vreau s spun c este
incapabil, iar ceea ce a zis despre Karl este de o prostie fr
seamn, dar n rest are dreptate. Ce altceva mai atepi?
Pi, nu aveam de unde ti c un apartament cu
emineu este att de dificil de gsit, spusei. i ce pot face
dac chestiunea cu motenirea se lungete att de mult?
Scrisorile din partea avocatului unchiului Thomas sosesc
fr ntrerupere. Iar n legtur cu lucrarea de licen
Da?
Ei, cinstit vorbind, nu-mi vine n minte nicio scuz. A
putea s o duc la bun sfrit.
Atunci f-o cu aceast diplom de absolvire, n mod
garantat i va fi mai uor s caui o slujb. Te-a angaja
drept contabil, nu mai caut niciunul pentru moment, oft el.
l atinsei uor pe bra.
Justus, nu-i poi permite un contabil. Dar te ajut pe
gratis. Cifrele sunt specialitatea mea.
198
- KERSTIN GIER -
ntr-adevr, m opream din ce n ce mai des pe la farmacie
i ncepui s fac ordine n contabilitatea lui Justus. n ultimii
ani, nainte de a-i preda farmacia, tatl lui o administrase
neglijent i apruser nite somaii din partea Fiscului, care
i ddeau lui Justus dureri de cap. Dup ce aruncai o privire
superficial asupra cifrelor, l sftuii s-i schimbe
consultantul fiscal.
Dar se ocup cu asta deja de douzeci de ani, spuse
Justus.
Da, i de douzeci de ani o face prost. Ascult-m!
Exact aa cum tu tii ce pantofi mi se potrivesc cel mai bine,
tot att de bine tiu i eu cum putem transforma farmacia ta
ntr-o min de aur.
Iar Justus m ascult i l angaj pe acelai consultant
fiscal pe care l aveau Mimi i Constanze la Pumps&Pomps.
n replic, trecui peste reineri i i spusei agentei
imobiliare c sunt pregtit s m mut i ntr-un apartament
fr emineu, ceea ce o bucur nespus de mult. n patru zile
avusei apte vizionri. Deoarece att Mimi, ct i farmacistul
erau de prere c un studio la mansard, cu teras larg i
buctrie integrat modern i roie ca focul era absolut
perfect pentru mine, semnai contractul de nchiriere
ncepnd cu data de 1 iunie. Mai era ceva vreme pn
atunci, dar voiam s mai rezolv nite lucruri. S-mi cumpr
un pat, de exemplu.
Viitoarea mea locuin se gsea pe strada Albinei, nu
departe de casa lui Mimi.
Cnd bebeluul o s plng, probabil c-l voi auzi de
aici, spusei distrat i, n mod excepional, Mimi nu strig
Ce s plng? Credeam c toat lumea a priceput regulile!,
ci i cuprinse burta cu minile i exclam:
S-a micat!
Dei era ocazia ideal de a i-o servi, nu i spusei Ce s-a
micat? Credeam c toat lumea a priceput regulile!, ci i
atinsei burta, simind i eu. Micua prun se mica.
Cumva, toate i urmau neabtut cursul.
199
n biroul farmacistului ncepui din nou s muncesc la
lucrarea mea de licen, fiindc acolo era o atmosfer
linitit i plcut i nu existau pisici care s sar pe
tastatur de ndat ce ncepeam s scriu. Din cnd n cnd,
mai ddeam cte o mn de ajutor n fa, timp de cteva
minute, atunci cnd veneau mai muli clieni deodat sau
cnd Janina i Justus aveau nevoie de o pauz. mi plcea
farmacia. mi plcea zgomotul uor produs la deschiderea
dulapurilor de medicamente, mi plcea ordinea care domnea
n acele dulapuri i mi plceau numele complicate ale
medicamentelor i ingredientelor mi se prea c unele sun
ca nite poezii, mai ales cnd le niram unul dup altul.
Hidroclorid de xilometazolin, o adevrat delectare cnd l
pronuni.
De cele mai multe ori aveam noroc cu clienii, fiindc
sonaii i perverii se npusteau ntotdeauna spre srmana
Janina. O singur dat nimerii o femeie care voia musai un
test de sarcin care s funcioneze i n perioada
menstruaiei.
Cu Janina, asistenta de farmacie, m nelegeam att de
bine, nct m invit pn i la nunta ei.
Ar fi minunat dac ai veni, atunci nici Justus n-ar fi
singur. n afar de insuportabila mea verioar, Franziska,
nimeni nu mai vine singur la petrecere.
Nici mcar vreun verior simpatic? ntrebai uitndu-m
pe sub gene la Justus, care tocmai se ocupa cu sortarea
noilor medicamente livrate.
Nu, spuse Janina. Toi verii mei sunt ori cuplai, ori
gay.
mi pare ru.
Pi asta ar fi tocmai
Clopoelul de la intrare m ntrerupse. Nu-mi venea a
crede ochilor unchiul Thomas intr n farmacie. l
recunoscui pe loc, nu se schimbase mult n ultimii cinci ani
i jumtate, doar pungile de sub ochi i erau mai pronunate.
200
- KERSTIN GIER -
Hei, hei, hei, pe cine avem noi aici? spuse el vesel. Mult
prea iubita mea fost cumnat!
Justus, ascuns dup dulapuri, mi arunc o privire
ntrebtoare.
E-n regul, i spusei. M descurc singur.
M-am gndit c dac muntele nu vine la Mahomed,
merge Mahomed la munte nu-i aa? , spuse unchiul
Thomas. Sora ta mi-a zis c s-ar putea s te gsesc aici.
Stranic femeie, doar c are talia puin cam ngroat.
Deci, ce dorii?
De fapt, voiam s discut cu tine, dulcea, dar dac tot
am venit pn aici, pot s-mi cumpr i pastilele. Se ntoarse
spre Janina. A dori dou cutii de Diazepam, iepura.
Pn atunci nu-mi ddusem seama c tipul avea un feti
pentru porecle cretine.
V-a ruga s-mi dai o reet, spuse Janina.
Unchiul Thomas rse.
N-o am la mine. O aduc mai trziu, da? Sunt
productor de film i, uitndu-m la figura ta, vd un real
potenial. Te-ai gndit vreodat s devii actri?
mi pare ru, dar fr reet nu putem
Da, da, da, spuse unchiul Thomas. Farmacie prpdit.
i uit de chestia cu actoria eti mult prea btrn ca s
mai devii cineva n bran. Se ntoarse ctre mine i-mi oferi
sursul lui unsuros. Aadar, cumnat, ce prere ai?
Ce alt prere dect c eti un ratat dependent de
droguri?
Ce vrei s spunei? Ce dorii de aici, n afar de a face
rost de anxiolitice fr reet medical? l ntrebai.
n spatele dulapurilor, Justus ridicase din sprncene. i
aruncai un zmbet fugar. Cuvntul mi se prea prea frumos
ca s-l las nefolosit.
Voiam s-i propun din nou un trg, zise unchiul
Thomas, nainte de a merge n faa tribunalului. Scoase o
hrtie din hain i o flutur n aer. Cu acest testament scris
de mn de iubita mea mtu decedat, Jutta.
201
n acel moment, n farmacie intrar mai muli clieni
deodat, aa c hotri s continui pe trotuar discuia cu
unchiul Thomas. Justus se pregtea s ne urmeze, dar
scuturai din cap n direcia lui. Reueam s rezolv i singur.
Aici st scris negru pe alb, spuse unchiul Thomas afar,
n faa farmaciei. n cazul decesului meu, doresc ca toate
posesiunile mele s-i revin iubitului meu Tommi. Nu i se
pare emoionant? Eram att de apropiai, buna mea mtu
i cu mine. Documentul a fost scris n anul 2002, dar nu
conteaz, fiindc mtua se afla nc n deplintatea
facultilor mintale. Orice expert grafolog ar putea confirma
autenticitatea acestui act dein o mulime de scrisori
pentru comparaie.
Aha, spusei. Unchiul Thomas nu scpase de obiceiul de
a-i umezi buzele n timp ce vorbea. i se prea c
pseudologia lui evoluase serios. Este foarte amabil din partea
dumneavoastr c m prevenii nainte de a depune plngere
mpotriva mea.
Unchiul Thomas scoase un oftat dramatic.
Fac asta doar fiindc m-am sturat de toat aceast
trenie. i pentru c vreau s fim scutii de cheltuielile
imense c toat lumea tie c la final, beneficiarii vor fi
doar avocaii, cei care fac expertize i judectoria. Chiar ne
dorim aa ceva, cumnat? Vrem s se ntmple asta?
Nu. Dar cred c nc nu am neles bine
contrapropunerea dumneavoastr?
Nonalant, unchiul Thomas se rezem de un stlp de
iluminat.
i spun deja de pe acum c pentru mine lucrurile au
mai mult o valoare sentimental. E vorba de cteva obiecte
rmase de la mtua Jutta, de care sunt foarte legat.
Tabachera, de exemplu, cteva tablouri, ceasurile Cartier
Care au aparinut tatlui dumneavoastr
Da, i apoi, poate girandola pe care am admirat-o de
mic copil. Nu trebuie s le spui despre astea lui Leo i
adorabilelor mele nepoate. Viperele astea lacome s-au aranjat
202
- KERSTIN GIER -
deja i te dau la o parte de peste tot. Poi s-mi dai pur i
simplu obiectele i o s ne desprim linitii i vom tri
fericii pn la sfritul zilelor.
M prefceam c m gndesc serios la aceast propunere.
Unchiul Thomas m urmrea cu o privire vigilent.
Exist doar o problem, spusei. Tabachera, bijuteriile i
ceasurile n-au fost gsite nici pn n ziua de azi.
Mda, atunci am o veste bun pentru tine, spuse unchiul
Thomas. ntmpltor, tiu unde se afl toate aceste lucruri.
Vai, nu.
i anume, n seiful din casa prinilor mei. Asigurat cu
o parol din unsprezece litere. Din pcate, firma care a
turnat n beton acest blestemat seif din pivni, ntre ziduri
groase, s-a desfiinat acum patruzeci de ani. i, din
nefericire, n tot landul Nordrhein-Westfalen nu exist nici
mcar o firm care s fie n stare s desfac ncuietoarea.
Ai cutat un specialist ca s spargei seiful?
Unchiul Thomas ddu din umeri.
Merita s fac o ncercare. Pariez c i iubitul meu nepot
a procedat la fel. i fiindc st mereu cu ochii pe seif, a
trebuit s renun la aparatul de tiere cu oxigaz. Ca s m
mpiedice, micul bastard a asigurat casa cu sisteme de
alarm, ca la Palatul Buckingham. Ceea ce a fcut ca planul
meu cu spargerea s eueze. Scoase un rs stupid. Era o
glum, desigur. Dar nu ne amgim cu nimic, coninutul
seifului este suficient pentru a tri linitii pentru tot restul
vieii.
O, fcui eu. nseamn c-i un mare avantaj s tii
parola, nu-i aa?
Vrful limbii unchiului ncepu s-i danseze frenetic pe
buze.
Cunoti parola?
M fcui c silabisesc ncet un cuvnt, numrnd literele
pe degete. Apoi ddui din cap.
Unsprezece litere, da. Karl folosea una i aceeai parol
peste tot. Pur i simplu nu putea reine alta.
203
Unchiul Thomas izbucni ntr-un urlet aproape infernal.
Dumnezeule! i-a cdea n genunchi i i-a sruta
picioarele, dac nu mi s-ar murdri pantalonii! Ai parola! Are
parola!
Da, desigur! confirmai i nu m putui abine s adaug:
De ce nu m-ai ntrebat pur i simplu de atta timp?
Unchiul Thomas arta de parc ar fi primit o palm.
Da, de ce n-am fcut asta? zise el. Dar nici acum nu e
prea trziu. Acum putem deschide seiful sta blestemat i
mpri coninutul!
Cltinai din cap.
Serios nu doresc s am nimic de acolo. Pentru mine
ntreaga motenire este o povar.
Unchiul Thomas se holb la mine.
Adevrat? Atunci, cu att mai bine. Vreau s spun c
pot nelege; da banii sunt doar o povar, i Tu eti nc
att de tnr i frumoas Nicio problem, m pot ocupa
singur de asta.
Ct altruism nemrginit!
i cum rmne cu Leo, Helen i Corinne?
Cum s rmn cu ei? Nu, nu, Leo i bestiile blonde nu
trebuie s tie nimic despre asta. tii, pn acum n-am scos
o vorbuli, ca s nu semn i mai mult zzanie, dar tia
trei fac totul ca s-i ngreuneze viaa. Dac cineva ar auzi ce
povestesc despre tine i-ar face o imagine complet fals, s
tii. Nimfoman bolnav psihic este cea mai inocent dintre
caracterizrile pe care le-am auzit.
Probabil c nici nu era prea departe de adevr.
Aadar, e mai bine ca ei s rmn pe dinafar?
Unchiul Thomas aprob din cap.
Dac suntem detepi i sigur suntem, nu-i aa? , s
le lsm n seif cteva lucruri dintre cele mai neinteresante,
i atunci nimeni nu va ti vreodat c noi doi am deschis
seiful. Nu e un plan extraordinar?
Ba da. Ba da, planul era cu totul extraordinar.
204
- KERSTIN GIER -
Dar cum voi ti c ulterior n-o s venii cu testamentul
mtuii Jutta i n-o s ridicai pretenii?
Oh, scumpo, nu trebuie s fii att de bnuitoare.
Privirea unchiului Thomas deveni aidoma celei a unui cine
credincios. i promit c de ndat ce voi fi n posesia
lucrurilor, voi rupe testamentul n faa ochilor ti n fii
mrunte. Sunt bucuros la culme c am ncheiat amndoi cu
problema asta.
Aprobai, dnd de cteva ori din cap.
E-n regul. Sunt de acord. n seara asta mergem la vil
i golim seiful. Dac putem intra acolo fr s fim prini la
sistemul de alarm m refer.
Da, da, merge. Am o cheie i permisiunea lui Leo de a
intra n cas. Din motive sentimentale, aa cum spuneam. n
definitiv, acolo am crescut. De ce nu mergem acolo chiar
acum?
Din pcate, nu se poate. Azi am de lucru toat ziua.
n ordine. i dau atunci cartea mea de vizit i m suni
pe mobil cnd termini. Maina mea Porsche i cu mine vom
veni s te lum. Unchiul Thomas i frec minile. Va fi o
plcere.
Da, i eu m bucuram pe ascuns.
205
Cel mai mare mincinos este acela

care se descurc minind cel mai puin.
Samuel Butler
Dup ce unchiul Thomas plec, rmsei o vreme

ncremenit n faa farmaciei, privind n gol, pn cnd
Justus iei i ntreb ce se petrece cu mine. i explicai c
eram pe punctul de a duce o lupt interioar.
Cu ngeraul sau drcuorul? vru s tie Justus.
Scuturai din cap.
De fapt, sunt doi drcuori care se ceart. Tocmai mi s-
a oferit o ocazie excelent. Ca s spun aa, mi-a fost servit
ocazia ca, dintr-o singur lovitur, s devin bogat i s m
rzbun puin.
i de ce trebuie s mai stai pe gnduri?
Pi da unul dintre drcuori vrea s fie ru i
neierttor, iar cel de-al doilea vrea pe deasupra s fie i
criminal. n esen, m ntreb dac s m ocup singur sau
s-l sun pe Leo.
Ultima dat nu a fost deosebit de drgu cu tine, mi
aminti Justus.
E adevrat. Pe de alt parte, ntre timp a avut suficient
timp la dispoziie s se gndeasc la ct de urt s-a
comportat. Justus nu zise nimic. Da, tiu. E mai degrab
improbabil. mi mucai buza de jos. Dar l voi suna, oricum.
n acest fel, mai trziu n-o s am nimic s-mi reproez.
Farmacistul mi cuprinse umerii i m apropie de el.
Ai nevoie de ajutorul meu?
Nu, m descurc i singur.
Bine. Sper c nu e nimic periculos, da?
Nu.
mi venea s rd.
Deci nu trebuie s-mi fac griji?
Nu, nu trebuie s-i faci griji.
206
- KERSTIN GIER -
Justus m eliber din strnsoare i mi aranj prul
rvit.
i dac vei fi bogat, mi dai i mie ceva?
Sigur c da, spusei rznd.
E-n ordine. Atunci, d-i drumul ocup-te de lucruri
rele i fii neierttoare. Dar o s te sun din jumtate n
jumtate de or pe mobil ca s m asigur c eti bine.
Ah, farmacistul! Prietenul meu. Era un tip adorabil, aa
cum sttea n halatul alb i clipea n lumina soarelui. i iar
m podidir lacrimile.
tii, nici nu-mi pot imagina cum a putea tri fr tine,
mrturisii.
i eu te iubesc, zise Justus ncetior. Dar nu trebuie s
te pui pe bocit din acest motiv. O, nu, nuntru e plin de
clieni. Trebuie s o ajut pe Janina. Se aplec i m srut.
Pe mai trziu, da? O s reueti!
Justus m srutase destul de des, dar niciodat pe gur,
pn atunci. Eram uor ocat, dar ncercam s nu las s se
observe.
Da, pe mai trziu, ngimai.
Mai trziu urma s m gndesc dac brbailor
homosexuali le era permis s srute femeile pe gur. Prea
ca i cum cineva i ine sub nas un tort apetisant de fragi i
apoi l mnnc singur. (Sau l d altcuiva.) Oare era cazul
s pun subiectul pe ordinea de zi la psihoterapeuta mea? n
ultima vreme, noi dou rezolvaserm multe probleme, aa c
ne puteam ocupa i de altceva nou. De ce nu Ajutor, cnd
primesc un srut de la prietenul meu gay, genunchii ncep
s-mi tremure? Doamna Karthaus-Krten ar fi emis precis o
teorie interesant pe aceast tem. Dar, cum spuneam, urma
s meditez la asta ceva mai trziu. n clipa aceea trebuia s
duc la capt o alt chestiune.
Leo nu pru deloc bucuros cnd l sunai i i spusei c
trebuie s ne ntlnim ct mai curnd posibil.
Sunt la serviciu, Carolin. Nu pot pleca de aici aa, pur
i simplu.
207
Ei, bine, atunci ar fi mai bine s-i spun unchiului
Thomas parola seifului, spusei. La drept vorbind, el a avut
ideea deosebit de tentant ca n seara asta eu i el s golim
seiful i vou s nu v suflm o vorb.
Cunoti parola?
Bineneles. Ne ntlnim ntr-o jumtate de or n faa
vilei. De acord?
Da, confirm Leo.
Nu a mai adugat nimic despre imposibilitatea de a pleca
de la serviciu.
Vila bunicilor lui era adpostit la umbra unor copaci
seculari i nu artase nicicnd mai frumoas i mai
fermectoare. nelegeam perfect dorina logodnicei lui Leo de
a locui acolo. Pur i simplu era o cas de vis. Era pcat s o
lai goal prea mult timp. n orice caz, grdina arta ngrijit,
iarba fusese cosit, tufele de gard viu erau tunse, iar
straturile de lalele elegante, lila-nchis, nfloreau ntr-o mare
de nu-m-uita.
M-am aezat pe treptele care duceau ctre ua de intrare
i mi-am amintit de ziua n care l vzusem acolo pe Karl
pentru prima oar. Ziua n care viaa mea se schimbase
fundamental. M gndeam c o asemenea zi nu apare dect
o singur dat n viaa unei fiine omeneti. Dar din ziua n
care a murit Karl, am tiut c aa ceva nu era adevrat.
Leo a parcat maina pe aleea de la intrare i a cobort. De
la distan arta precum Karl, dar doar la prima vedere. Avea
alt mers, mult mai rigid, n care nu se regsea deloc
dezinvoltura tatlui su, n genul lui Crocodile-Dundee. Iar
Karl ar fi preferat mai degrab s moar dect s poarte acea
tunsoare scurt, cazon. Peste civa ani, probabil c
asemnarea dintre ei ar fi disprut cu totul. Cum spunea
mereu mama: Numai de tine depinde felul n care i arat
faa la patruzeci de ani.
Atepi de mult?
De cinci minute, cel mult.
208
- KERSTIN GIER -
M ridicai i mi scuturai praful de pe fust. Era nou, din
material ecosez de culoare lila, fiindc fusesem nevoit s
gsesc ceva care s se asorteze cu pantofii lila.
Pfff, ce ii sub bra?
Acesta e numrul dou sute patruzeci i trei, i
explicai. Cinele preaiubit al mtuii Jutta.
ntr-adevr? Potaia aia mic? A durat ceva mai mult s
ajung fiindc, pe neateptate, exact cnd voiam s plec, a
sunat unchiul Thomas. Leo descuie ua de la intrare, fcu
doi pai n hol i dezactiv sistemul de alarm. Spunea c va
depune un testament scris de mn de mtua Jutta i
autentificat la notariat, i c i va revendica partea. i mi
propunea s nu ajungem la judecat dac i dau un anumit
tablou.
Atunci, ai scpat mai ieftin dect mine. De la mine
pretindea jumtate din coninutul seifului. n tot cazul, a fost
de acord s ia tot ce e n seif. i-a manifestat toat
nelegerea pentru faptul c banii nu sunt att de importani
pentru mine.
Dac mtua Jutta l-ar fi menionat cu adevrat n
testamentul ei
Nu a fcut asta. A vrut s-i lase totul iubitului ei
Tommi.
Dar
Tommi este numele numrului dou sute patruzeci i
trei, spusei i i ntinsei lui Leo foxterierul sub nas. Vezi?
Numele lui e gravat aici. Dar chiar dac facem abstracie de
faptul c animalele nu pot moteni, dragul de Tommi a trecut
pe lumea cealalt naintea mtuii Jutta, aa c toate
proprietile ei intr n posesia rudei mai apropiate, adic i
revin bunicului tu. Iar acesta a lsat totul bunicii tale. Care,
la rndu-i, i-a lsat totul lui Karl. E ngrozitor ci cini i
oameni pot muri n decurs de doar patru ani, nu-i aa?
Leo prea stupefiat.
i eti sigur?
209
n privina cinelui? Absolut sigur. Probabil tii c
numele cinelui era Tommi, nu? Pn i eu tiam lucrul
sta, dei am ntlnit-o o singur dat pe mtua ta. Nimeni
nu voia s-i lase vreo motenire bietului unchi Thomas. Toi
erau scoi din mini de faptul c el toca banii n permanen.
Bunicul tu l dezmotenise cu muli ani nainte, dar asta nu
nseamn c nu i-a dat bani n continuare. Testamentul sta
reprezint doar o cacealma ca s ne determine s-i dm ceva
ce ar putea fi transformat n bani.
i a ncasat deja mii de euro cu numrul pe care i l-a
fcut cu aa numita Fundaie Schtz fundaie pentru arta
cinematografic, hahaha, rnji Leo. Pur i simplu a publicat
acel anun fr tiina noastr mi-am dat imediat seama
c tu sau cineva din familia ta l vei citi. mi doream s-l
strng de gt pe unchiul Thomas. Este ntr-adevr oaia
neagr a familiei.
Chiar se dorise ca aceast a doua nmormntare s fi
trecut neobservat? S se fi dorit a fi restrns, aa cum se
i cuvenea? Aceast noutate m mai nmuie puin.
l urmai pe Leo n hol i m oprii la picioarele scrii late, n
spiral, care ducea la primul etaj.
Parola este lcrmioar, spusei.
Leo se ntoarse spre mine.
Seiful este jos, n pivni.
Du-te linitit fr mine. O s rmn aici.
i-e fric s rmi cu mine n pivni?
Nu.
Sau oare era cazul s m tem? Cine ar fi motenit partea
mea de avere dac Leo m-ar fi atacat cu girandola i m-ar fi
nchis pe vecie n seif schimbnd parola n mamvitreg
sau n hoadeavere? Nimeni n-ar fi ghicit-o.
Leo ddu din umeri.
Lcrmioar?
Da. Karl folosea peste tot doar aceast parol. Nu era n
stare s rein alta. Ura codurile mele complicate. Oriunde
ddea peste unul, l schimba imediat n lcrmioar.
210
- KERSTIN GIER -
M aezai pe treapta cea mai de jos. Exact n acest loc l
vzusem pe Karl pentru prima dat.
Leo rmase nehotrt n faa mea.
A fost o chestie ciudat cu voi doi, spuse el. Ultima oar
cnd l-am vzut n via pe tatl meu a fost la
nmormntarea bunicii. Abia dac am schimbat dou vorbe
cu el: ca de obicei, insista s-mi scoat vorba cu cletele.
Apoi am fcut greeala s-l ntreb ce faci i dac mai numeri
diverse lucruri. De fapt, o spusesem pe un ton ironic,
gndindu-m c-l voi pune n ncurctur. ns de ndat ce
am pronunat numele tu, expresia feei i s-a schimbat
complet. Deodat, arta fericit i nu mai nceta s vorbeasc
despre tine. Spunea c tocmai ncheiasei facultatea cu note
maxime i te bucurai c v mutai la Londra, fiindc i place
la nebunie s mergi prin muzee i, cu ocazia asta, puneai
capt ncercrilor tale de a face friptur fr ca buctria s
ia foc. i da, nc mai numrai, dar numai atunci cnd
credeai c el nu observ.
O dat, spusei privind dincolo de Leo. O singur dat a
ars buctria.
n sfrit, spuse Leo. Cobor atunci s iau comoara.
Ateapt, l oprii, i i-l oferii pe numrul dou sute
patruzeci i trei. Totui, trebuie s-i lsm ceva unchiului
Thomas n seif. Ca s aib ce descoperi.
Leo rnji.
Dar asta e diabolic.
Da, nu-i aa? i rnjii la rndul meu.
n timp ce Leo era n pivni, ncepui s m plimb ncet pe
la parter. Mobilierul era acoperit cu pnze albe, la fel ca n
filmele americane. Pianul nc mai trona n sufragerie. Scosei
precaut pnza alb i i deschisei capacul.
Cu ochii minii l vedeam pe Karl rezemat de pian,
privindu-m plin de speran.
Cntai Chopin Fantezie-Impromptu op. 66. i, din
fericire, pianul era acordat. nc nu terminasem cnd Leo se
ntoarse din pivni. Avea obrajii roii ca focul.
211
Totul este acolo, spuse el punnd pe pian o brar cu
diamante. i, mai mult dect att, habar n-aveam c bunica
mea avea attea bijuterii. Acolo jos, totul arat de parc
cineva ar fi jefuit un bijutier. Nu-i vine a crede c mai mult
de un an a stat comoara asta singur n cas. Tata ar fi
trebuit s le duc la banc, ntr-o caset de valori, s-a
comportat iresponsabil. Nici nu m gndesc ce s-ar fi
ntmplat dac unchiul Thomas ar fi aflat parola! n fond,
L-ul de la Lcrmioar nu se afl la captul alfabetului.
Mai devreme sau mai trziu, ar fi descoperit-o.
Ai nchis seiful la loc?
Leo cltin din cap.
nc nu.
Poate i mai lsm unchiului Thomas i altceva
nuntru, nu doar celul, propusei.
i-e mil cumva de impostorul sta? Mie nu!
Era cumva acolo i o tabacher?
A, da, spuse Leo. Valoreaz cam 40.000 de euro.
40.000 de euro pentru o tabacher? M gndeam s i-o
lsm unchiului Thomas era att de obsedat de ea.
Da, fiindc e n valoare de 40.000 de euro, spuse Leo.
Mai bine i dm cteva bijuterii mai urte, pe care bunicul le-
a druit mamei mele n anii aizeci.
Da, i tabachera, adugai. Te rog! Pot s scazi banii din
partea mea de motenire.
Leo fcu o mutr indignat.
Mda, bine, spuse el.
Ca s m asigur, cobori i eu n pivni i l urmrii cum
l ncuie n seif pe numrul dou sute patruzeci i trei
rmas-bun, prieten mic , tabachera i o caset plin de
bijuterii.
Ateapt, l oprii n momentul n care vru s nchid
ua grea din oel. De unde s tiu c n-o s revii imediat i o
s iei i restul de lucruri, fiindc nu-l poi suporta pe bietul
tu unchi?
Leo oft.
212
- KERSTIN GIER -
Chiar c eti nencreztoare, spuse el. Dar, dac te
linitete, poi schimba parola fr s-mi spui care este cea
nou.
Prin urmare, o jumtate de or mai trziu l sunam pe
unchiul Thomas pe mobil i l anunai c trebuie s deschid
seiful fr mine. Nu aveam tria de a intra nc o dat n
acea cas n care l ntlnisem prima oar pe Karl.
Da, da, spuse unchiul Thomas nerbdtor. i care e
parola?
Sunt un ho, drag Mriuc drag, sunt un ho iar i
iar17, exclamai cu entuziasm. Oricum, fr ultimul iar.
Ce? Dar are mai mult de unsprezece litere, strig
unchiul Thomas.
Trebuie s foloseti doar prima liter a fiecrui cuvnt,
precizai. Atenie la majuscule i la minuscule.
Ateapt! ip unchiul Thomas. Cum era? sta e un
cntec de carnaval, nu? De carnaval, prinii ne duceau n
vacan la schi.
Dar trebuie c tii cntecul! Ca pe buzunarul
dumneavoastr.
Unchiul Thomas nu prea s priceap la ce fceam aluzie.
Dar oricum contasem pe asta.
Leo rdea, ferindu-i capul.
Sincer, a vrea s vd ce fa face unchiul Thomas cnd
o s deschid seiful i o s vad cinele!
Ar fi trebuit s instalm o camer de luat vederi n seif,
spusei. Dar e deja prea trziu. E momentul s plecm de aici,
unchiul Thomas va sosi mai repede ca pompierii.
Leo m conduse acas. Clinchetul bijuteriilor se auzea la
fiecare curb i, la fiecare zornit, Leo i cu mine zmbeam.
ntr-o inspiraie de ultim moment, l rugai pe Leo s nu m
duc pe Calea Viespilor, ci pe Calea Crbuului.
Leo aprob, dnd din cap.
17
Refrenul unui cntec tradiional interpretat n dialectul local la
srbtorirea Carnavalului din Kln.
213
Te-am vzut recent la cinema. Dar eram cu Larissa i n-
am vrut s te atenionez, ca s nu te pun n ncurctur.
Ce vrei s spui? Mi-a fi dorit s-o vd pe aceast
Larissa. De ce a fi fost pus n ncurctur?
Leo zmbi strmb.
OK, de fapt voiam s nu m pui tu n ncurctur. Ai
aa un stil, tii, presupun c n-o faci cu intenie n plus,
nu erai singur. Te nsoea farmacistul de peste drum.
Larissa l cunoate i nu voia n niciun caz s-l salute,
fiindc tipul a fost cuplat cu prietena ei, Tina, i a prsit-o
la scurt timp nainte de nunt.
Nu, exclus. Justus e
M poticnii.
Crede-m, Larissa l cunoate foarte bine, spuse Leo.
mi spunea c tipul i-a fcut o bun impresie, dar a prsit-o
pe prietena ei cu dou sptmni nainte de nunt. Desigur,
ea a fost complet distrus. I-a luat ani ntregi s treac peste
asta. i poi imagina cum e invitaiile fuseser expediate cu
mult timp nainte, rochia de mireas cumprat, sala
nchiriat, mncarea comandat a fost groaznic, nu? Aa
c ar fi cazul s fii atent cu el. Leo frn n fa la
Pumps&Pomps. Dar voi suntei oricum doar buni prieteni.
Exact, spusei, ncercnd s nu las s ias la iveal
nimic din tulburarea mea.
Justus fusese hetero? i doar cu dou sptmni nainte
de nunt observase c de fapt era homo? Chiar a doua zi de
diminea, la prima or, aveam s-mi programez o edin
urgent de terapie la doamna Karthaus-Krten.
Mda, spuse Leo. Atunci, mult noroc i cu siguran o s
ne mai intersectm. Doar locuim n acelai ora.
Da, i eu i urez mult noroc. n toate.
mi luai poeta zornitoare i cobori. Leo mi propuse s
lase la discreia mea angajarea unui evaluator de obiecte.
ncrederea oblig, spusese el, rezolvnd astfel n mod
elegant ntreaga poveste spinoas a motenirii.
214
- KERSTIN GIER -
Poeta era att grea nct m temeam c se va rupe
mnerul. Ca s fiu sigur, am prins-o n brae.
n afar de asta, poi s-i spui Larissei c la
Pumps&Pomps o s primeasc o reducere de zece la sut
pentru familie.
De fapt, reducerea era de douzeci la sut, dar Larissa nu
aparinea cu adevrat familiei. Voiam doar s o cunosc.
Eti foarte amabil, spuse Leo. Atunci se vor bucura i
Helen i Corinne amndou sunt nnebunite dup pantofi.
Ah. Da, desigur, mai erau i ele.
Ateptai pn cnd maina lui Leo coti dup primul col,
apoi traversai strada cu poeta mea grea de o ton i fugii la
farmacie.
Janina tocmai se pregtea s nchid.
Ai revenit, spuse ea. Din pcate, nu l-ai mai prins pe
Justus. S-a dus la magazinul de bricolaj. Iar construiete
ceva jos, n atelierul lui.
mi aezai geanta pe un scaun.
Spune-mi, Janina, ai cunoscut-o de fapt pe Tina?
Tina? Bestia aia? Normal c am cunoscut-o, pufni
Janina. Sincer s fiu, niciodat n-am putut s-o sufr, dar n
mintea lui Justus ea era perfeciunea ntruchipat. M ntreb
ct de orb poate fi un brbat? La fiecare petrecere ea ncerca
s se dea la prietenul meu. i la fratele lui Justus, Jakob. i
la orice alt tip. ns Justus zicea c de fapt voia s fie
drgu i c s flirtezi puin este complet nevinovat. Ei da, a
tot spus asta pn cnd a prins-o n pat cu fratele lui. n
propriul lui pat, bineneles. L-a i vndut la trgul de
vechituri.
Ea s-a culcat cu fratele lui Justus?
Nu era de mirare c Justus devenise homo.
O, da. Cu dou sptmni nainte de nunt. Totul era
planificat pn n cel mai mic detaliu. Tina avea o rochie
unicat, care costase 6.000 de euro. i Justus a pltit-o. Dar
cel mai ru lucru dup trenia asta e c fratele lui s-a
215
apucat din nou de but. nainte de povestea asta, nu se mai
atinsese un an ntreg de butur.
Srmanul Justus. Este ngrozitor.
Da. Janina mpinse grilajul n faa ghieului i o ajutai
s fixeze lactul. Se poate spune i aa. Cu toate c noi ne-
am bucurat mult c s-au desprit. Oricum nu se potriveau.
Iar acum lui i merge din nou bine. Dei trfa asta idioat nu
i-a napoiat inelul de logodn nici pn n ziua de azi! Pur i
simplu a anunat c l-a pierdut! Aiurea! Inelul a costat 4.000
de euro, nu-l pierzi aa uor. Platin, cu un diamant superb.
Justus a trebuit s acopere toate cheltuielile cu nunta
euat. Iar vipera s-a plns peste tot i a lsat s se cread
c Justus e un porc.
Ce bestie. Ce s-a ntmplat cu ea?
O, toat povestea s-a petrecut acum aproape doi ani i
timp de cel puin un an, ea l-a asaltat pe Justus. Voia
neaprat s-l aib napoi i mereu aprea neanunat pe aici
i fcea cte o scen. Dar de cteva luni se pare c i-a gsit
alt prost. O prieten mi-a povestit c ar fi vorba de un
bancher din Bonn, care ar vrea s-i dea cadou un Mercedes-
Cabrio, dac ea ar fi de acord s-i tatueze pe fund numele
lui. Nu cred absolut niciun cuvnt. Tu crezi?
De fapt, pe mine m interesa cu totul altceva.
i atunci cnd s-a ntmplat ca Justus s devin
vreau s spun, cnd a observat c h, a avut nevoie de
mult timp ca s depeasc momentul cu Tina?
Trenia asta l-a ros destul de mult vreme, spuse
Janina. S-a simit ngrozitor cnd i-a dat seama ce bou a
fost. A spune c i-a pierdut ncrederea n femei. De atunci,
n afar de cteva aventuri de o noapte, nu a mai avut pe
nimeni.
Janina oft, iar eu mi inui respiraia.
Aventuri de o noapte cu femei? ntrebai, neputnd s
m abin.
Janina se uit uimit la mine.
216
- KERSTIN GIER -
Cu femei, normal. Cu ce altceva? i se pare aiurea? Ali
brbai se duc la prostituate. Se pare chiar c cincizeci la
sut dintre brbai o fac, indiferent dac se afl ntr-o relaie
sau nu. Crezi asta? Eu nu. A spune c dintre toi brbaii
pe care i cunosc, maxim doi merg la curve. Carolin? E totul
n ordine? Ai o privire ciudat.
tii c am un coeficient de inteligen de o sut cincizeci
i opt?
ntr-adevr? Uau.
i totui, sunt cea mai proast vac de pe faa
pmntului, spusei. i asta doar din cauza cremei
hidratante! i a ojei lila! i a pantofilor!
Janina cltin din cap.
Nu pricep niciun cuvnt. Vii cu mine? Trebuie s plec
acas. Organizatoarea de nuni vine azi cu mostre de tort.
Dinadins n-am mncat nimic toat ziua.
Nu, l atept aici pe Justus, dac am voie, spusei.
Normal c ai voie. Mi se pare minunat c voi doi v-ai
gsit unul pe altul, zise Janina. V potrivii cu adevrat.
M srut pe obraz i dispru pe ua din spate.
M aezai pe un scaun n birou, mi pusei capul pe mas,
pronunnd n apte limbi diferite Sunt o idioat.
Apoi farmacistul reveni acas. Fluiera ncetior, mulumit,
iar tot ce cumprase era, se pare, o cutie mic plin cu
uruburi. Cnd m vzu, mi zmbi.
Te-ai ntors, argoas mic; i eti ntreag. A fost
neplcut?
Cltinai din cap.
Dar ari de parc ai fi plns. i ncrei ngrijorat nasul
pistruiat. Vrei s vii cu mine jos, n atelier? Vreau s-i art
ceva. Poate te va nveseli puin.
i astfel s-a nimerit c n acea zi am cobort pentru a
doua oar ntr-o pivni. i, pentru a doua oar, am gsit
acolo o comoar.
Farmacistul mi construise un emineu de lemn, cu o
poli foarte lat.
217
Este cel mai frumos emineu pe care l-am vzut
vreodat, zisei i ncepui s plng n hohote.
nc nu e complet terminat, spuse Justus. Trebuie s
nurubez i ipcile astea. i vreau s-l vopsesc tot n alb. Se
poate pune i un geam pentru o flacr electronic i va
arta ca un emineu veritabil. i aici e spaiu pentru urn.
Ah, nu plnge n halul sta. Nu e ceva deosebit mi-a fcut
plcere
Eti cu adevrat cel mai bun prieten din lume, spusei
suspinnd.
Cel mai bun prieten, i care nu e homo.
Da, sta-s eu, zise Justus mulumit.
M cuprinse cu braul, m sprijini de el i mai plnsei
puin. M simeam att de fericit i de uoar cum nu m
mai simisem de foarte mult vreme.
tiam c Justus va fi lng mine n ziua n care voi fi
pregtit s m aventurez din nou pe trmul iubirii. i
poate c acea zi nu era prea ndeprtat.
i pentru c ajunsesem n acel punct, farmacistul nu
trebuia s afle n niciun caz c l crezusem gay. Lucrul sta
trebuia s rmn secret pe vecie.
218
- KERSTIN GIER -
Mulumiri
Aceasta reprezint o versiune foarte prescurtat a listei

iniiale de mulumiri, care de fapt cuprindea mai multe
cuvinte dect romanul n sine. Scrisul este o meserie solitar
i n-a fi fost n stare s m ocup de asta dac n-ar fi existat
atia oameni care s m ncurajeze, s m ajute i s m
asigure c i n momentele ntunecate exist motive de rs i
bucurie. Sau mcar motive de a te ridica din pat i de a te
spla pe dini.
Mulumirile mele se ndreapt ctre:
Eva Vller, alias Charlotte Thomas, pentru prietenia,
umorul i crile ei fantastice, la a cror lectur observam
ntotdeauna ct de multe mai pot nva. Pentru bucica din
Eva, care se gsete n aceast carte, voi fi venic
recunosctoare.
Claudia Mller, cea mai bun editoare din lume, care, cu
calmul ei imperturbabil, a ateptat ca de fiecare dat finalul
de multe ori amnat al romanului, fr s m preseze. (M
rog, APROAPE fr s m preseze.)
Fermectoarea Sonja Lechner, singurul antidepresiv
existent pe dou picioare, pentru grija pe care mi-a purtat-o,
pentru minunatele ei ncurajri (spun doar att: parola!) i
organizarea perfect perfect a turneelor de prezentare. De
pe-acum atept cu mare bucurie toamna.
Stefan Bauer care, chiar n timpul prnzului, a scuturat
din mnec ideea de baz pentru extraordinarul trailer.
Toi ceilali colaboratori de la Editura Lbbe, care au
participat la apariia i distribuirea crilor mele nicieri
altundeva nu mai exist atia oameni drgui laolalt.
Agenta mea literar, Petra Hermanns, pentru munca ei
grozav i pentru curajul de a se npusti n plin Carnaval la
Kln.
Sora mea, Heidi, pentru studierea temeinic a anunurilor
mortuare.
219
Frumoasa mea mam, pentru c m ascult i este mereu
alturi de mine.
Soul meu i fiul meu, pentru rbdarea i iubirea lor.
Dagmar, pentru cuvintele ei motivante i capacitatea ei de
a convinge lumea s vad lucrurile i din alt perspectiv.
(Eu: Ajutor, sunt abia la pagina 140. Am nevoie de o
minune! Dagmar: Pagina 140 este o minune.)
Biggi, pur i simplu pentru tot. Orice femeie i-ar dori o
prieten ca tine.
Cea mai inteligent, amuzant i elegant traductoare
din
Europa, Urszula Pawlik, fiindc a avut grij ca i n
Polonia crile mele s fie amuzante. Mulumesc pentru
frazele n polonez pe care le-am pus n gura lui Carolin i
pentru rsul cu lacrimi pe care mailurile tale mi-l strneau
din belug.
Andrea Komann de la Kossis Welt, pentru recenziile ei
minunate, pentru cea mai haioas edin Meet Read din
toate timpurile (nu la mare distan de Oer-Erkenschwick,
descoperirea mea personal din acest an) i un adevrat
talisman, care mi-a adus noroc din plin. Toat admiraia
pentru Taxiul brbailor.
Monika Kremer, asistenta mea de librrie preferat din
Haren, care mi-a oferit nu numai pacheele motivaionale,
cri, cartonae de bun dispoziie i mailuri, ci i sugestia
pe bun dreptate cum c protagonistele mele sunt
ntotdeauna mult prea frumoase. mi propusesem ca de data
asta s o fac puin mai urt dar nu mi-a ieit.
Draga de Jennie (pup!) pentru muzica lui Herzberg i
pentru ciocolat ciocolata a disprut rapid, dar nc l
ascult pe Herzberg.
i, mai ales, mulumirile mele se adreseaz tuturor
cititorilor i cititoarelor care m-au ncurajat cu nenumrate
mailuri i scrisori, uneori tulburtoare, alteori foarte
amuzante i m-au stimulat s continui s scriu. Unii mi-au
oferit, cu altruism, i propriile experiene spre exemplu,
220
- KERSTIN GIER -
Silvia din Tirol, care mi-a descris foarte plastic cum a
ncercat s nclzeasc rimelul uscat n cuptorul cu
microunde. Cred ns c Silvia va scrie cndva o carte, i
atunci vei putea citi de ce e mai bine s arunci pur i simplu
rimelul vechi. Sper c am rspuns tuturor mailurilor, chiar i
acelora care m ncurajau ntr-un mod cu totul special:
Bun! Luni trebuie s scriu un referat despre cartea
dumneavoastr. Cum se numete personajul principal i
cum l-ai caracteriza? Despre ce este vorba n carte? Este
cumva un roman care prezint procesul de formare a
caracterului, i dac da, de ce? V rog s v grbii, este
urgent.
Da, m grbesc de pe-acum. Serios.
Kerstin Gier
aprilie-mai-iunie 2009
221

Kerstin Gier - Ce Sa Fac Cu Mostenirea (v1.0)

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Kerstin Gier - Ce Sa Fac Cu Mostenirea (v1.0)

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

- CE S FAC CU MOTENIREA -

Traducere din limba german i note de Monica-Livia Grigore

Editura ALLFA, 2012

Versiune ebook: v1.0, iulie 2017

Vocea autoarei n roman am vrut s demonstrez faptul

Cele mai frumoase lucruri n via

i dedic aceast carte lui Frank, cel care are grij ca

i cnd razele de soare zilele-i vor lumina,

Timp scurs din data de 21 octombrie: 0,2 ore nsorite.

Nu aveam deloc intenia de a-mi nfrumusea drama

Triete fiecare zi ca i cum ar fi ultima.

Mai avem cafea? a ntrebat Karl.

Oricine merit a doua ans!

nainte de a pleca de la doamna Karthaus-Krten m

Nu tim ce nseamn fericirea dect n momentul

Farmacistul avea dreptate. Fusesem cu adevrat

S fii ntotdeauna o versiune de prim mn a

Profund, foarte profund.

Fii tu nsi a fost motoul copilriei mele. Mama mi-l

Pentru orice lucru exist dou momente,

Momentul potrivit nu a aprut nici n urmtoarele dou

E simplu s iei viaa n serios.

Primul caiet destinat doamnei Karthaus-Krten se

Unele adevruri nu trebuie cunoscute, pe altele

Interpretare psihanalitic, doar pentru doamna

Nu te neleg, a spus Leo. De ce a trebuit s-o faci de rs

Unii nu-i gsesc inima

Bietului Nietzsche i s-a reproat c este prea misogin

Am izbucnit n plns n timp ce vedeam farurile mainii lui

E adevrat c banii nu aduc fericirea.

Nu tiu dac pastilele erau de vin sau dac timpul

Oh, spusei tulburat. Se pare c nu e un an norocos

Neptrunse sunt cile Domnului

Ne lum rmas-bun de la un om minunat i plin de via, o

Dr. Karl Schtz

Dorim s-i aducem un pios omagiu de recunotin.

Dup ce nepenii timp un minut holbndu-m la anun,

Minciuna este un foarte trist

Am ros o vreme vrful creionului n timp ce reflectam cum

Ce trai fericit am avea dac ne-am preocupa

n propria-mi interpretare liber, iau acest citat ca

Doamna Karthaus-Krten era extrem de ncntat de

Oricine merit a doua ans!

tiu, asta a mai fost.

Privind pe deasupra orgii, am vzut c antreprenorul n

Mreia lumii este ntotdeauna pe msura mreiei

Bine ai venit n infernul meu.

Din cnd n cnd n momentele n care intram ntr-o

Inteligena este capacitatea omului

Cu toate c mi cumprasem o pereche de pantofi noi i cu

Dac eti capabil s te simi fericit

V rog s citii de dou ori. i acum scuturai nervos din

(M-a mulumi i cu mai puin.)

Dup ederea mea de zece zile n salonul 311, camera de

Dac ne gndim c toi suntem nebuni,

Mai sun cineva n acea sear unchiul Thomas.

Zeia Fortuna ne zmbete,

Privind retrospectiv, lunile care au urmat pot fi descrise

Cel care minte s-a gndit, totui, la adevr.

Doamna Karthaus-Krten ncepuse o diet i era prost-

Cel mai mare mincinos este acela

Dup ce unchiul Thomas plec, rmsei o vreme

Aceasta reprezint o versiune foarte prescurtat a listei

Potrebbero piacerti anche