Msc.

Zobeyda Catalina Zamora beda

Ortografa de los extranjerismos
Adverbio solo, demostrativos este, ese,
aquel
Reduccin de vocales y grupos
consonnticos
Formacin de palabras compuestas
Expresiones complejas
Acentuacin de las maysculas
 LaCH y la LL ya no se consideran letras independientes
del alfabeto. Por esta razn, este pasa de tener 29 letras a
solo 27.

Obviamente,sus sonidos siguen existiendo, pero a la hora

de buscar en el diccionario, habremos de acudir a las
pginas de la C y la L para encontrarlas palabras
correspondientes.
 Se
considerar inapropiado escribir ceds, CDs o DVDs,
ONGs.

Lo sugerido ser poner en plural el artculo precedente:

los ced, los CD, los DVD o los deuved, las ONG.
 Los extranjerismos han sido parte del
enriquecimiento lxico del espaol, sin
embargo, la poltica panhispnica es
bastante reservada con respecto a su uso.

Por lo cual, la nueva Ortografa,

prescribe que estos deben acomodar su
grafa y pronunciacin, a los patrones
caractersticos de nuestra lengua.
Se llamarn as, aquellos extranjerismos
que no han sufrido modificacin en su
escritura, es decir, que no se han adaptado
al sistema espaol.
Los extranjerismos crudos deben aparecer en cursiva en la
escritura tipogrfica (o en redonda, si el texto base est en
cursiva) y entre comillas en los textos manuscritos.

Deben adaptarse al sistema espaol: yudo, sexi, mnager,

cterin, pirsin...

En caso de utilizarse su formulacin original, debe

recurrirse a la cursiva: Soy manager de artistas y tengo
una empresa de casting.
 Algunas grafas se modifican reflejando la
pronunciacin de esas voces en espaol:
ejemplo:
bulevar, jonrn, baips, etc.
A veces la adaptacin solo requiere la aplicacin
de las reglas del espaol.
Feisbuc, beisbol, futbol, etc
 Actualmente, los extranjerismos que contienen la
letra w, se incorporan con esta grafa.
Anteriormente lo hacan con la grafa gu.
Ejemplos: quiwi /kiwi, gueb/ web, guiski / wisky
Igual sucede con la grafa k la cual se sustitua en los
prstamos por las grafas ms propiamente
espaolas c o qu:
kakatua >cacata

fr. kangourou > canguro

El empleo autnomo de la q (sin formar dgrafo con
la u) en representacin del fonema /k/ es ajeno a la
ortografa del espaol, por eso debe suprimirse de los
extranjerismos adaptados como se ha venido
haciendo tradicionalmente; it kuartetto > cuarteto;
lat. Quota > cuota, etc.
As, voces como quark o quasar > cusar, o las
latinas como qurum > curum.
 Elespaol tiende a rechazar los grupos
consonnticos al final de palabra, es por
eso la terminacin ing se han adaptado
eliminado la g:

Ej.meeting > mitin; ingl pudding >

pudin o pudn; ingl. smoking >
esmoquin.
 Estas voces son tnicas, la tilde diacrtica no cumple
en ella el requisito de distinguir las formas tnicas
de las tonas como en las dems palabras, por ello
se prescinde de la tilde aun en los casos de
ambigedad.
Solo: Antes iba sin tilde si era un adjetivo por ejempo:
Juan est solo en su casa
Y con tilde si era un adverbio:
Slo quiero uno.
Ahora se considera que los casos de ambigedad que
se producan se resolvan fcilmente teniendo en
cuenta el contexto, y se desaconseja el uso de la
tilde. (Ortografa de la lengua, 2012)
Este, esta, estos, estas: Sucede lo
mismo que en el caso anterior: se
recomienda no usar tilde (son
tnicas)
Guion, hui, riais, Sion, truhan, fie,
fe y otros monoslabos:
Precisamente por ser monoslabos,
la norma es escribirlos sin tilde.
(Ortografa de la lengua, 2012)
La conjuncin o se escribir siempre sin tilde,
como corresponde a su condicin de palabra
monoslaba tona, con independencia de que
aparezca entre palabras, cifras o signos:
Quers t o caf?; Terminar dentro de 3 o 4
das; escriba los signos + o en la casilla
correspondiente.
 Ex, anti o pro se consideraban en ediciones
anteriores como preposiciones, por lo que se
escriban aparte de la palabra a la que acompaaban.
Ejemplo: ex director, anti democrtico
Ahora la Ortografa (2012) afirma que son prefijos, y
por ello debern escribirse unidos a la base lxica a
la que anteceden, aunque solo si afectan a una nica
palabra. Ejemplos:
expresidente (presidente es una sola palabra) frente a
ex director general (director general ya son dos);
antisocial frente a pro derechos humanos.
 Lossustantivos que anteceden a los nombres
propios, como paseo de la Castellana, calle
Arenal, ro Guadalquivir, mar Cantbrico, ro
San Juan irn en minscula.

Tambin se impone la minscula en casos

como pennsula ibrica, cordillera andina o
golfo prsico (es decir, cuando se usa un
sustantivo genrico seguido de una adjetivo
derivado del topnimo de que se trate, el cual
tambin ir en minscula).
 Sin embargo, se reconoce un uso
antonomstico, de modo que ser posible
escribir la Pennsula (ibrica para los
espaoles) o el Golfo (para los mexicanos).

Por el contrario, en casos como Picos de

Europa o Selva Negra en los que el
sustantivo genrico forma parte inherente del
nombre propio geogrfico, ambos irn en
mayscula.
 Los ttulos, cargos y nombres de dignidad van en
minscula como:
rey, papa, duque, presidente, ministro, director
comercial, director general, etc. o cuando aparecen
acompaados del nombre propio de la persona que
los posee, o del lugar o mbito al que corresponden.
La Rectora de la UNAN- Managua asistir a la apertura del Congreso en
Educacin.

La rectora, Ramonas Rodrguez, asistir

El rey Felipe IV tuvo 46 hijos, pero solo dej un heredero.

El Rey tena adiccin al sexo.

El papa Francisco visitar Mxico / el Papa visitar Mxico.

El presidente de Nicaragua, Daniel Ortega, promueve la educacin /

El Presidente promueve la educacin.

O cuando estn usndose en sentido genrico:

El papa, el rey, el duque estn sujetos a morir, como lo est cualquier otro
hombre.
 Sin embargo, se admite la mayscula inicial
para tratamiento protocolario, cuando no se
cita el nombre propio, como en
Se espera a Su Santidad.

Si se cita, es obligatoria la minscula:

se espera la visita de su santidad Francisco.

Tambin es costumbre particular de las leyes,
decretos y documentos oficiales, por razones
de solemnidad, escribir con maysculas las
palabras de este tipo: el Rey de Espaa, el Jefe
del Estado, el Presidente del Gobierno.

Por ltimo, es muy frecuente que los cargos de

cierta categora se escriban con mayscula en
el encabezamiento de las cartas dirigidas a las
personas que los ocupan. Mster (MSc.)
Licenciado (Lic.)
 la Nueva Ortografa prescribe que cuando su uso
sea generalizado, incluso en la forma cuidada se
reduzcan a una sola. Segn esta norma se
consideran vlidas e incluso preferibles formas
como contrataque, portaviones, prestreno,
sobresfuerzo, antinflamatorio, seminconsciente o
microrganismo.
 Cuando la forma resultante coincida con
una forma ya existente, por ejemplo, se
mantienen las dos vocales en
reestablecerse (volver a establecerse),
para evitar la coincidencia con
restablecerse (recuperarse de una
enfermedad); o en reemitir (volver a
emitir), distinto de remitir (enviar,
diferir, perder intensidad).
 Cuando la vocal con la que comienza
la palabra base sea un prefijo en el
caso de la a y la i, as se mantienen las
dos vocales en archiilegal (archi- +
ilegal) para evitar su confusin con
archilegal (archi- + legal).

Lo mismo en ultraamoral (ultra- +

amoral), distinto de ultramoral (ultra- +
moral).
 -.El grupo -st- aparece en posicin final de slaba
cuando el prefijo post- (detrs de o despus de).
Debido a que en la prctica, la t no suele
pronunciarse en el cierre silbico, el prefijo post
cuenta con la variante pos.
En general, aunque es vlido el uso de ambas
formas, la etimolgica post- y la simplificada pos-,
se recomienda emplear con preferencia esta ltima
en la escritura de todas las palabras que incorporen
este prefijo.
Postgrado/posgrado,postmodernismo/
Posmodernismo.
 Se denominan palabras compuestas aquellas que
estn formadas por dos lexemas cuyo acento recae
en el segundo elemento. Estas se sujetan a las reglas
generales de acentuacin.
Ej. Ciempis, cortaas
Palabras terminadas en -mente
Estas palabras son las nicas que tienen dos acentos
prosdicos: el del adjetivo base y el de la
terminacin -MENte. Estos adverbios conservan
siempre la tilde del adjetivo con el que se forman, si
este la lleva:
Rpida + -MENte RpidaMENte
 Si alguna de estas expresiones complejas
pasa a escribirse en una sola palabra, las
reglas de acentuacin grfica se aplican
sobre la voz compuesta resultante:
arcoris, puercoespn, Josemara.
GRACIAS POR SU ATENCIN!