!"$#%& '( )"+*  ,+-+
."/'

#

0214357648%9;: <:)578>=?81<@)@!8
AB1: C<D5FE: 383G<IH+<D34<5F8@"3D<>J?81"KF8ML?8NK785O:$148

P<EQKR<SKT5U8V8@XWGYZEQ[GYS8\5]<4E+<1"KT84348DE^5U<_T@ <`Da<E^E+YV5]<Z8b:)cM\YD5FKUd1ef: 8g3<gEh<

e+Y1Ef: 3<5F85;<i:)1"CG<4EQKO:j5lkB<cm\G5UnKO:!e+8DEM\"E":!e+Y@!oGpq: er84Erk;1GY4EM\D5FYDe<GErE+Y4Es3<i:)cs84p:)184t+[4Y<
e"5O:!84t+[4YuKU81"KUYu38GEv\"<4ErE+Y84Ebe+Yc 84Exwqy8:!EZEr<vK(5F8V8@XWG8zwyG81"KUYu3YGEv\57o\45O: YDE
\D5UY_T: EhE":!Y18:!E \E:|{b}ErE+8 :)c~\GY5KUd1e: 8 8GEQE+<D1"K8DTEr< 18 erYDcM\G5F<4<1E[DY 34< wy<
:)c84p:)1852<ef5O: 85;eY1GE":!EKU<cu<c_UyD14348c%<1fKTY385]<DE+E":!p1: _: er84t+[DY>KT81"KUY3G<EfyT<: KUYDE
wy81fKRYg3485]<D8@): 3D83G<<ks1<4EhE+<gE<1"K(:!3DYks\85F8Y3D<C:j5lkYgwy<S\<D5Oc~: KT<8D5FKO:!e"y@ 8D8
1<DEKU857<_U@!<"`[GY C4n5O: 84EMKF<cnK(:!e+8EwyG<^W: EKTY5T: eh8c<1fKR<E+[4Y_]YDe+Y3G<:$1fKT<5U<E+Er<i3D<
:)1"CD<GEQKO:!pD84t+a4<E <c CD8D5O:!843DYE er8DcM\Y4E 34< Er8DV"<5k \YD5U6c wqy"< 1"[4Y E[DY
1<De<4EhEQ8D5O: 8c<1"KU<~8D5FKO:!ey@ 8D3D84E?8UEr\457nNK:!e+8UEQ\D5FY_: ErE":!Y18@$: Ef3DYT8\Ef: ero@ YDpYU8Ok
:)c84p:)184tr[GY<84KO: C:!3D843D<e"5:!8G3Y5F8<~e+Y14EK(: KyD:!t+[4Y~3DY~EyU<: KTYq{
L?Y14E":!3D<57813Y8Zc>y@ K(:)\D@$:!e: 3D8D3<3D<^Y5:!<1"KU8GtaD<4EKF<4o5:!e+Ycs<KTY43DY@!o4p:!e+84E3D8
\E: erY@!Y4p:!8k8u8D5FKO:!e"y@ 8Dt+[4Yu<1"KO5F<u<EQEh84EgKT<csnK(: er84Ev\"YG34<E<D5i_]<: KU8u3D<CG85T:!838DE
c81"<:X5U8GE><<1e8c>:j1WG85\85F83:X57<4t+a4<4E~84Ecs8:!E:)1Dy4E": KR84384ErkYiwy<E: p1: _T:!e+8iwy<k
84EhE":)ce+YcYMKTY4348<wy8@ wy<55]<4_U@!<"`D[DYMwy<ME<\45U<KF<1348yD18'18M3: CG<5FE: 3D8434<k_784f
E+<1"<De<GErEn5O: Y34<@$:)cM: KT85yGc 1Y5FKR<'<D\D:!EK<DcY@!o4p:!erYDkyc_T:!Ywqy"<8@$:)1DW48CG<'YKF<4e: 3Y
wy<'\GY3D<C:)528ME+<5\45UY43y:!3DYq{G0wy:Y~_U:!YM6Y5F<_7<5U<1"e":!8@CG4pDY4KUE"4: 81Ykc84E1G<4EKU<
c<4E+e@ 8c>TE<gcs8K(: r<4E3D84E5]<4_U@!<"`a<4E3D<<@!<Dyr<ErYDV57<@):j1W84E34<8K(y8@):!+84tr[GYYy
3D<ef5O: 8KO: C: 34843D<'e+85784eKT<5U$EK: eQ8GE>3G<'KTY3DY<'wy"8@ wy<53:!E"\YE: K(: CDYk@j:)1DW8GE><GErE+8E~wy<
E+[DY%_Ty1G3D8cs<1"KT8:!Es\8D5U8~E<_]84+<5_U5F<1"K7<>8GY4E%\457YDeQ<ErE+Y4E34<~EyU<: tr[4Y{
0 5F<GEf\<: KTY 3G84E \45Fn4KO:!e+84E \E":Wn \Dy4V@X:!e+8Dt+a4<E wy"< 5F<"CG<@!8c 8 Efy8
3: CD<D5UE": _T: eh84t+[4Y1484Es@ KO:)c8GE3D6eh843484E"kY~wy<~<f`\D@X: e: K8~8McyD@ K(:X\D@:!e+84tr[GY>3D8\E: erY@ YDp:!8
VD5U84E":)@!<:)5F8<E"y8:)1E+<57t[DYM<ceQY1"K7<`4KUYDEY4Ecs8: EC8D5:!843DYDE4{q2E~cY43DYDEerYDcY<GEQEh8

1
E+<M8D\5]<4E+<1"KT8kB\Y5]6c~kEr[GY': pqy"8@jc<1"KU<c~@ K(:)\@ YDEkEQ<13DY~3: _F$e":@Ey8e+85F84eKU<5O: h84t[DY
E+<c wy<E<e+Y5T5]8YZ5:!E+ehY^34<E":)c\D@): _T:!e+84tha4<E5F<43ye: Y1: EQKR8E4{BYgcY43D<@!Ygcs643: ehY
wy<W<4pG<cY1: eh8c<1"KU<EyEKT<1"KU8"CD8'8GEM\D5FnK(: eQ8GEM\E:1Y\D57Ye+<4E+E+Y34<'e+Y1GE+Y@):!3D84t+[DY
3D8ve":!1e: 8\Ef: eQY@ oDp: er8u14Yv5U8GEf:j@<bwy<b8:)138uWYrR<6v\D5F<GE<1fKR<z18_]YD5Ocs84t+[4Y
\D5UY_T: EhE":!Y18@3DY78?s\E":!e+o@!YGpYDU8?Ok28KU68erYc>\G@!<`: _T: er84t+[4Y3DYE~cYD3DY4E3G<@!<: K(y5U838
57<48@): 3843G<wy"<E"yE+KF<1"K78c \D5FnK:!e+8EYy"KO5F84E1"Y<"`G<5Uer$e":!Y3G8g\57Y_T:!E+EQ[DYkyDc @!Y1"pY
e+8c~:)1DW4Y KO5U81E+e+Y557<ykc85Ue+83Y <GEQE+< \<@ Y4E 84erY1"KT<ef:jc<1"KTY4E \4Y@X K(: erY4E wy4<
e+85]84eQKU<5:!+85U8Dcv8WD:!EQKRo5O: 83<M1GY4EErY\8D$E4{
b5]8DEf:j@D3Y_UyKy5UYDkBwy<%TnI_]Y:e+Y@!1D:!8DkBEyDV"3G<E<1CGY@ C: 3YDkB<cs<57p4<1fK7<<Y5U8
63<14YDcM:$14843DY%<cu34<4Er<1rCDY@ C:Xc<1KUY4Wn8@ pyDcwy<1[YE+<QU8y4k2\45UY"CDY4eh8t+[DY
wy<Y578S_]84t+Ykwy"<UnxEQ<x34<4E<1rCNY@ CG<y<wy<x6SEhYcs<1"KT< W: EQKUo5T:!8k1[4Yc8:!E
8K(y8@): r84t+[4YDrFOkKR<cE+<M8\D57<4E<1"KU843DYe+YcYeQYc>\@ <`DYk&e+Yc\45UYDVD@!<csnK(: eh84EsEQYDe":!8: E
84Ec8:!E3: CD<5FE+84E<wy"<WnKR<c\YDE5F<wyG<5]<c 5]<DEf\YEKU8DE3<i3: _7<5U<1fKR<4Ee+8c\YDE
3D<E+8V<D5{B}E+Eh84E5F<E\Y4EQK784E"k1Y<1"K81fKTYk2E+<\D5UY3y4: 3484E~34<'_]Y5cs8:$143D<\<134<1K7<k
3D<DE85FKO: efyD@!8G38 < 34<DE+e+Y@ 843D8 348 \5FoD\5: 8 5F<8@): 38G3< wy< 84E3D<c813D8kx\YyehY
e+Y1"KO5O:)VDy<c \"85788'E"y8MK(5]81E_7Y5Ocs84t+[4Y{Y5;YyKO5UY@!8G3Yk8:)1348wy<'ehY1Ef: 34<5F<Dc8
e+Yc~\@ <`:!348G34< 38 5]<D8@): 3D83G< < 8 1<4e<E+En5T:!8 3: CD<D5UE": _U:!e+8DtQ[GY 3D< _]Y5Tc%8GE 3D<
:)1"KU<5]C4<1t[DY wy"< \YGErE8c _]84+<D5 _U5U<1"KU< 84Y wy"< Er< wy<5 cY43: _U:!e+85lkEh<
3D<DE84ehYc~\81W843G84Ei3<Efy8ZYDVT<K: C484t+[DY<c \Y@X!KO:!e+84E\DV@X: eQ8DErk<4ErE+8E5]<DEf\Y4EQKU8DE
\YD34<c EQ<@):$cM: KU858\"Y\yD@!84t+a<DEi<DEr\<De _U:!e+84ErkKU<5E+<y<E"\"<GeQKO57YS3D<5U<GEErY1d1Ge":!8
57<43y"4: 3DY84Y<De+Y<cmyDcKF<5U5: KTo5T:!Y3<@):)c~: KT8434Yq{yD: trnE+<5U[4Y<4E+wy<4e":!3D84ErkB<8@!pyDc
KT<c~\Yi34<\Y: E'1YCD8Dc<1"KU<3<Dc81"383D84Efk\"<D5\<K(y"81G3Yyc 57<4e+Ycs<4tr8D5<KR<5O1YIKT8@
wy8@J!E: _]Ykwy4<Z84Y1[YSC: Ef@jycVD5F85wy8@!wy4<5'\Y4E+E:$V:$@):!3D843G<3D<5Ty4\KOyD5U8ZE+<gCD
e+Y13<18G34Y~8IyDc:)1er<EQEh81"KU<M57<KTY51Y~84Yc<DErcY{
qy\fKy5F8GEfk1Y <1"KF81"KUYkE+[Y Y _UyD143D8cs<1"KTY 34< KYG3Y < wy"8@!wy<5
cYC:)cs<1"KTYk:j13D<D\4<13<1"K7<3483:)5]<Dt[4Ywy<^<4EQKU<CG<1DW8^8KRYc85({y\"KOyD5F8GEE[DY
1<De<4EhEQnD5O: 8E1G8~ErY4e":!<383D<M<DcpD<D5U8@<M<cu<DEr\8Dt+Y4EcM:!e"57YE+eo\D:!e+Y4Erk;1Y4EcY43DY4E3D<
E+<5lk1Ye+YK(:!3: 81Yk1YcYfC?:)c<1"KUYZ3D<SKRY3DYE<Z3D<Ze+83G8yDc 3D<1o4Erk~\Y: EE+[4Y
e+Y13: tQ[GY\8D5U8v84EZK5]81E+_]Y5c8tha4<Ex<c KRY3GYv<uwy8@ wyG<5^\D@ 81Y38<f`: EQKU1Ge":!8
WDyDc818q{y4\"K(y5U8Erk~@):)1DW84E^3D<S_UypD8ZYye"5O:!E<4E^E[4YgC:!EKT84E<c E"y48x\YDE": KO: C:!3D83<

1
Deleuze (1990, s/d) diferencia histria e atualidade como o que foi e o que pode vir a ser: A histria o
arquivo, a configurao do que somos e deixamos de ser, enquanto o atual o esboo daquilo em que vamos
nos tornando

2
KT81"KTY \Y5u9qGpDYKTErD:ZQhDwy81KUY \Y5B<@!<y+< +hku\YDEKTY wy"< Eh<
8\5]<4E+<1"K8Dc e+YcY 1<4e<GErE+n5O: 84Em8Y <EK(5F8D1W8cs<1KUY erYDc Y :$14EK(: K(y4$3DY < DE
\YDE+Ef:jV:j@X:!3D8D3D<4E3D<I:j1fCG<1t[4Y~3D<E:"<~3485]<D8@): 3D843D<k3D<84KOy8@$:!+8t+[4Y<>e"5O: 8Dt[4Y{
}c 9DpDYKTEr4:84E5y\fKy5784EuE+[4Ym34<1Yc~:)18D3D8Ee5: EQ<DEv<erY1E+KO: KOyG<c Y
_TyD13D8c<1"KUY3DY\5UYGe<DEQE+Y34<^34<4E+<1rCNY@ C:Xcs<D1KUY^3DY^E<5%WDyc81Yq{B02yKUYD5wy<KU<c
E"y48YVD5F8c%85Ue843D8'\<@!8GE\5]<DY4e"yD\8t+aD<Es84e8D34cM:!e+84E3DYMeh8c\Y'\E":D34<ME"y8M6D\Ye+8k
Y1G3D<pD81DW8CG8c 34<DEKT8wy<84Ei3: EQeyEQE+a4<GEEYV5]<g83: _F<5<1t+8g<1"KO5]<bWDycs81GY4Ei<
81:Xc8:!Erkc8K<5O: 8@$:!EK8GEIcs<4e+81D: e:!EKU8DE<:!3D<8@X:!EKT84Erkef: 1ef: 84E~3Y<4E\45T: KUY<e":!1e: 8DE
184KOyD5U8:!Erk9pYKEh4:_7Y:4E:XcyD@ KT81<48c<1fKR<'ycWYc<c34<E<y~KT<c\Y<yDczKU<Go5O: ehY
wy<YvKO5781E+e+<1"3D<y4k\GY:!EE"yG84EZ<`\D@):!e+84tha<EbE+YVD5F<u8c%<G3: 84t[DYuE<cM: oK(:!e+8z3Y
\E: wqyD: EcYIWyDc81YM8D\D5F<4E+<1"KT8Dc>TE<8:$138W4YT<~erYcYM3D<Mp5F8134<CD8@!Y5W4<y45!E+KO:!e+Yq{
;:!8@!Y4pD813DYMe+Yc\<4E+wyD:!E+843YD5]<DE3D<~3: _7<5F<1"KU<EY5O: <1fK78Dt+a<DEKR<4o5:!e+Y(c<KUY43DY@!oGp: eQ8DE
E+YVD5<Y34<4E+<1"CDY@ C:Xcs<1KUYWDyDc81YDk94pYKUE"4:5UYc\"<'e+YcYwqy<8KU6<1KU[4YMC:$1WG8
E+<13Y \D57Y\Y4EKY <c \"<@!Y cs<1YE 3y84E 3:)5F<GtQa<DE 8Y 5]<4ehY1eQ<: K(y85
3D<DE<1rCY@ C:)c<1"KUYk<cV"Y5F8iKU<1DW48^cs81KO:!3DY8i3D<1YcM:j18GtQ[GYk<8Y<"`\D@):!e+n@!Y1[4Y
e+YcsY57<4E"yD@ KT843DYE+Ycs<1"KF<i34<^yDc \D57Y4e+<4E+ErY<CDY@)y"K(: CYDk;p5U843y"8@!k;eycyD@!8KO: CNY?kcs8DE
_TyD13D8c<1"KU8@Xcs<1KF< ehYcY Er1"KT<EQ< 3D<4e+Y5U5U<D1"K< 3G< e5: EQ<GEk3< cYDc%<1fKTY4E3D<
5Ty\"KOy5]8xY134<SKTY4348x8g8K(: C: 383D<b\E":!e+Y@ op:!e+8WyDc818E<5]<4Y57p81D: r8ZErYDVb1YfCD8DE
V8DE<4EhY3D<DE<1"CDY@ C:)c<1"KUYu1"[4YE<u\57Y43y"b\"<@!8C?: 834<uc>y3D81t+84Egp57843y8:!Erk
@!<1fKT84Erk&\4Y5;yDc884e"ycy@ 8Dt[4Y~34<\<4wy"<1G84E%\"<GeyD@): 85T:!3D8434<DEwy"<\45UYG3yr<c<cvE<y
e+Y1Oy1"KUY<84Y_U:)18@8@!pyDc8 c%YD3: _U:!e+84th[4Ym:)c\Y5FKU81fKR<{<DE+34<Y \D5O:X1efj\: YmY
3D<DE<1rCY@ C:)c<1"KUY63D<KO:)\Y5F<"CY@)yef: Y1n5T:!Yq{;}Dc YyfK5F84E\8@!8"C5]84EfkYVE+<5]CD8cYE8
<"`: E+KU14e":!8 3D< cMy"381t8DE V45yEheQ8E < <4ErE<1e:!8: E 14Y \D5UoD\5O: Y K(:$\4Y 3D<
3D<DE<1rCY@ C:)c<1"KUYk;184EM\G5Uo\45O: 8E_7Y5Ut84EMcsYK(5T:!+<Es3Y\57Y4e+<4E+EQY{V<cE+8V: 3GY'wy<
8Ze+Y<`: E+KU1ef: 83D<cy"381t8DE57<CGY@$y4e":!Y1n5O: 8DEierYDc 84Ei<fCY@)y"KO: CD84E^1[Y6:)13$e":!Y
wy< <"`De@$y8 8 \YGEQE:)VD:X@j:!3D843D< 34< 8\@X:!e+858 <GEQE+< \D5UYe+<DEE+Y Y e+Y1er<: KRY 3D<
3D<DE<1rCY@ C:)c<1"KUY]9pYKEh4:Xk2rqDk\{]4T{
2EsEQ8@ KTY4E>5]<CNY@)ye: Y14n5:!Y4E~1Y\45UY4e+<4E+ErY~3D<M3D<E+<1hCDY@ C:jc%<1fKTYEQ[GY\"Y4ErEr!CG<:!Erk
18\<D5UE"\"<4eQK: C48uCGpYKUE"4:!818k<c 5F8r[DYv348DEe"5O:!E+<4EbYy5Oy4\"K(yD5F84ErkYuwy4<1YDE
\<5TcM: K<@ <5<4E+E+84E~er5O: Er<4E<cEy8\"Y4E": K(: Cq: 38G34<k\4Y: E~Er[Y<f`\D57<4ErE[GY'34<yc3<"C:)5({

2
Sobre o processo de desenvolvimento em Vygotski e a constituio da psique humana ver Zanella (2001) e
Zanella (2004).

3
03:)57<4t+[4Y\8D5U8Y13G<'<4E+E+<ic%YC:)cs<1fK7Y@!<"CD8k;\Y5Ey8MCN<"kB6:)c~\Y4EhE C4<@\D5F<e: Er85Uk
\YDEKUY^wy<8BEh<i8\G5F<DE<1KU8c wy<4EQKUa<DEM64KO:!e+8DEM_Ty1383DY5784E'3G84E'8Gtra<4EWDy4c81"84Erk
e"y@ K(yD5U8@Xc<1K7<~e+Y1EK(: K(y4$3D84ED\YD5U6c~k6\Y4ErEr!CG<@"84_U:)5Tc85wy<u8@ py4c8Mcy381t+8M1GY
cY43DYze+YDcYuYvE"yQR<: KTYvE+<5]<@ 8De":!Y18ueQYDc 85F<8@$:!3D843D<v<ue+Y1"E: pYcs<4EcsYv3D8
8434CG6c'{Z}GE+EQ8GE cy"3D814t84Efkx84EhE":)c erYc%Y Y \D5Fo\45O:!Y E"yT<: KUYkyDc8 CD< wy<
E+<c~:!YK(:!e+8cs<1"KU< _Ty13D84348GE 1"<4e+<4E+E+85: 8cs<1"KU< K(58Gr<Dc 84E cs85Fe8DE3D8 W: EQKUo5:!8
WDyDc818wy"<E+<YVT<K(: C818e"yD@ KOy5F8\85FK:!e"y@ 85Ocs<1"KU<'E"y4VT<K(: C83D8q{JYcsY4Erk14<4EEh<
E+<1"KO:!3DYkEh<c\D5F<<v1<4e<E+E85T:!8cs<1"KU<bErYGef: 8: Erk\Y576c 1[4Yvy1D: C4<5UE8:!E~YcY43Y
e+YcsYgYgE+Y4e: 8@E+<8\D5]<E<1KU8<c 1oDE'6gEr1"KT<4E+<3<xy4c :)1"K<1E+YcYfC?:)cs<1"KY3D<
57<E+E":!p1: _T:!e+84t+[Y3YsC: C:!3DY~wy"<5]<E"yD@ KU8<cyDc%8~e+Yc~\YDEf: tQ[GYID1: eh8kE":)1py@ 85{
0&wy:\YD34<cYE CD<5myc \Y1"KUY 3D< :X1KU<57EQ<De+t[DY e+Yc 8 \"<5UEr\4<eK: C8
3D<@ <y:!81"8DkM\GY: EKT<DcY4EZy4c EfyT<: KUYwy<<EQKUnv:$14<"`DYD5U8fCG<@Xc<1K7<8c%855F8G34Yb8YDE
3:!E"\4YGEf: KO: CDYDEMwy"<iY^:)1EK(: Ky<c e+YDcYE"y+U<: KTY3D<y4c 3G<KU<5UcM:j18G3YKU<c~\Yi<@jypD85Uk
e+YcsY\D5O: E: Y1<:)57Yg3D<yDc%838G348bW: EKRo5T:!8keYcsY:jc<5FErY<Dc ycs8gE+Y4e":!<G348D34<3<
e+Y1"KO5UY@!<q{"Y576c>k8:)13D8wy<S\G5O: E: Y1<:)57Y?k8g:13D<4K7<5c:X1G84t+[4YE<8\G5U<4E+<1"KU8^erYcY
57<48@): 3843G<k\4Y: EYe+Y1fK5UY@!<<'83D<\"<13D1e":!81[4YEQ[DY8VEY@Xy"KTY4E"k\Y:!E%"cY3DYDE%3<
<"`: E+KU14e":!8Dk8\57<13q: 3YE>184E~c8:!E%3: _]<D5U<1"KU<4E3:)1dc~:!e+8DE3<\Y3D<5;<MEh8V<5kDT8c8: E
E+[DYKRYNKR8@$cs<1"KT<erYc~\84eQKRY4Ev<3D<4_U:)1D: KO: CDYDE4\4<@ Ye+Y1"KO5Fn5O: YkE+<c~\5]< Wn 1"<@ <DE
:)1"KU<57EQK$e":!YGEk_7<13D84EfkZ\GY4E+E:$V:$@):!3D843D<DE6K(: er84E< <EKT6KO: er84Em1"[DY \"<14E843D84Em\"<@ YDE
E+8V"<57<4EM<\GY434<D5U<4EM<DcTY4pDY~OH:!E+eW<5kDDk\{
G+{;&n\Y5]KU81"KTY^14Y\5FYer<4EEhY
\<5Tc81"<1"K7<3D<IC:j58E+<53<eQ8G38EfyT<: KUYi8\Y4ErE":)VD:)@$:!3D843<3D<@):)1DW84E34<_y"pD8k3D<
8KTY4E34<^5]<E":!EK71e":!8iwy"<^\45UY"CDY4e+8c 5OyD\"KyD5]8DE1Y:)1EQKO: Ky 3Y<iwy<Er<8\D5F<4E+<1"KU8c
e+YcsY_yD1"3D8cs<1"KUY\"85F885]<:$1CG<1tr[Y3D<ZE:!kYbwy<bYZe+85784eQK7<5: r8e+YcsY yGc
\D5UY4e<DE+E+Y E:$1pyD@!85lk +34< yD1: _: er84t+[DYk 3G< KTYKR8@$:!h8t[4Yk 34< C4<5O: _U:!e+84tr[GYk 3D<
YV+U<K(: CN84t[DYk34<uEyVT<K(: CD8Dt[GY?k\57Y4e+<4E+E+Y4E:)c81"<1"KU<DEZ8yDc 348G3Yv3:!E"\YDEf: KO: CDY4
OB<@ <y"r<k2hk?EOr3+{$0q_T:X18@!k
}ErE+84E\YGErE":)VD:)@$:!3D843<4Eb1G[4Y\<1E+843D84E\"<@!84EE+Y4e: <D348G34<DES3D<ue+Y1K5FY@!<uE[DY
\D5UY3y4: 3D84E\YD5~EfyT<: KYGEehY1e57<KTY4Ei<c E+<y"E8KTY4Ei3<57<4E":!EKT1"e: 8k18:j1fC<1t+[DY
e+Y4KO:!3:!8183D<1YCNYE34<4Eh<QUYDErk1YCD84Ebe5]<1Gt84E"ki14YCNY4EzcY3DY4E34<EQ<5<<4EQK785
E":)1pqyD@ 85F<4EZ<erY@ <K(: CNYErk1[4Y1<4e+<4E+E+85T:!8cs<1KU<\D@!81<QT8G34YDEkwyD:!t+n:$1KU<14e":!Y18:!Erk
wy<E+<K(5F83qy"h<c <c 3: _7<5]<1"KU<4EcsYD34Y4E>3D<Er<i8Dp57<4pD85k3D<K(5F8V8@jW8D5k3D<e"5O: 85

4
E+<1"KO:!3DYkB34<i:X1"CD<1fKR85;3:!E"\4Y4E": K: CDYDE3D<>CD8@ Y5:!+8Dt+[4Y<34<8y"KTY"CD8@ Y5T:!r8GtQ[GYNh<@)V8D5FKk
4Dk&\{-Dh{
0_:$5Oc84TEr<84E+E:XcK781KUY<cz94pDYKTErD:Dwy81K7Y<cm&<@!<yQ<iyDcs8\"<D5UE"\<4eK: CD8
3D<E"yQR<: KTYwqy"<684Yics<4EcsY'KU<c>\YO:j1N34<KT<D5c:)1843Y<O:j1N34<KT<D5Oc~:)18t[4Yk2wqy<6
e+Y@ <4KO: CDY<iE:$14pyD@!85Ukwqy<i6^y1Yi<\D@)yD5U8@-{2y<6_yD1348cs<1"K8@Xcs<1"KU<8@ KF<5: 383<lk
cy@ KO:)\D@):!e:!3D843D<{%J&yT<: KUYwy<6b3D<4KF<5cM:$148G3Y4kc84EKU8c~V6c O:)1434<KT<D5cM:j18GtQ[GYk
wy<\YG34<5<DE":!EK(:X5k?<c\45U<<13D<D5;@):$1W84E3D<_TypG8k_TyD143D85B3:!E+ErY1"d14e":!8GEN{
"85]8: ErE+Y6^c:!EK<5KT81"KTYi8:)cs8Dp:X1G8t+[DYiwy8D1"KYiYDE'\5FY4eh<E+EhY4E34<e"5O: 84tr[Yk
_TyD13D8c<1"KUYDEg34<yDc 3DYDEgp5OyD\YE34<@):$1DW484Eg3<KTY43DYv<wy8@ wy<53: Ef\YDE": KO: CNYq{
J?<pyD13DYg&<@!<y+<ghOk84E@):)1DW84Ewy"<eYc~\4a<c YE3: E\Y4E: K(: CY4E3: C:!3D<Dc>TE+<
<c 3GY: Ebp5OyD\"Y4E@):)1DW84Eb3D<u<4EK(58K: _U:!e+84tr[4YuYy3D<E<43:Xcs<1KU84t+[4Yv<@):$1WG84E3<
8K(y8@): r84t+[4YZYyg34<xer5O: 8NK: C:!3D83<q{J<ZEhYVD5F<Y\D5O:Xcs<:j5FYp5Oy4\Yk8\G5F<4E+<1"KU843DYb\Y5
HhYye+8y@ K<cE"y484Es81"n@j:!E+<4E348DEs3: EQe":)\D@):j18GE<cwqy"<E8V<D5lk;\GY434<52<EfyVT<KO: C:!3D843D<
E+<eQY1EK(: K(y<c c~yKy"8c<1fKR<?kWng:)1rC<EK(:)cs<1rKUYDEwqy<\<5UcM: KU<c e85FKUYGp5]84_]8(@!84E<
3D85F(@)W<E C: Ef:jV:j@X:!3D843<k EQYVD5]< 84E @):)1DW8E 3D< 8KOyG8@): r84t+[4Y Yy e"5:!8K: C: 383D<k
8\5]<4E+<1"K83D84EE<4pqyD1"3DY <@ <y""< 18Ee+Y5O5]<DEf\Y1341e: 8DEu3DY 8y"KYD5lk\Yy4e+YmEh<
e+Y1DW<GeQ<{^}mE+[4Y <"`D84KU8cs<1KU< ErYDVD5F<m<4EhE+8Em@$:)1DW8Ewy4< 84Ee+Y1"K(5:jVyD:!t+aD<4Eu3D<
9DpYKUE"4:4\GY3D<DcuE+<5;\D5FYcM:!E+ErYD5F8DE4{
Tcs8p:)184t+[DYu6uerY1E: 3D<5]8D348k8\85K(:$53DY4Ex8\4YD5KT<4EZCNp4Y4KUE4: 81"Y4E"kehYcY
8K(: C: 383D<wy<'e+Yc\45]<<1"3D<'eYc~\@ <4`GY4EM\45UYGe<DEQE+YDE~\E":!e+Y@ o4pq: erY4E<cEy84EM5]<@ 8Dt+a<DE
:!py8@)c<1"KU< e+Yc~\@ <`G84E erYc 8 <cYtr[4YkE+<13Yk\4Y5KU81"KTYkb_UyD1G38c%<1fKT8@
K(5F81Ehe<1G341e: 8M3DY~wqy"<E+<>8\45U<E+<1"KF8erYcsY5F<G8@):!3D843D<:)1EQKO: KOy:$1KU<{40:)c84p:)184th[4Y~6
8K(: C: 383D<KO5F81E+_]Y5Uc83DY5]8'3DYEfyT<: KYwyG<k;\Y5;Er<y:X1KU<5Ocs63: Yk;(5F<e+Y14EK(: KyD:D8E":
c<4ErcYkB\Y576cuEy8>YVT<K: CG8t+[4Y~8K5F8CG64E34<\D5UY4e+<4E+ErY4Ee"5O: 843DY5]<DE6~ehY1"3q: tr[GYI\8578
8K(5]81E_7Y5Tc%8Dt[GYv34857<8@j:!3D843D<vE+Ye":!8@3D8bwqy8@8K(: CD8c%<1fKR<z\G85]K: ef:j\8{%92:!pDYKTEr4:
<4Ehe"@!85]<De<wy"<MKTY43488K(: C:!348G34<WDyDc%818wy<i1[4YE+<@):$cM: KR885]<\45FYD3y":j5_78KFYDEYy
:)c\D5F<ErE+a<DEC: C:!3D84ErkBc8DEwy"<Me"5O: 8'1YCD8GE:)c84pD<1Efk1Y"C84E8Gtra<4Erk\<5]KU<1Ge<M8~<4EKT8
E+<Dpy138 _UyD14t[GY ef5O: 8434Y578 Yy e+YcV:X1G8KUo5:!8D U92: pYKUE"4:Xk hk \{)k<Dc
e+Y1"KO5U8\YDE":!t+[4Y4E8K(: C: 348434<DE~5U<\D5UY3yKUY5784E4{}4E+E+8DE8KO: C:!3D83<E~e+YDcMVD:)184KUo5O: 84Erk2wyG<
c<4E+e@ 8c c~@ K(:X\@ YDE 5F<De+Y5FK7<4E 3D< :jcM\457<E+EaD<4EO:Xcs84pD<1E 38 5<G8@$:!3D843D< C: C:!3D8k

3
Sobre a questo da alteridade em Vygotski ver Zanella (2005).
4
Sobre a noo de sujeito como multiplicidade, que se contrape a identidade e diferena, ver Pelbart (2003).

5
e+Yc~\4Y1"3DY 8D55F81TYGEzCG85O: 8G3YGEkE+[DYmY_Ty138cs<1"KTY3D< y4c 34<fC?:)5k\Y: E\8D5U8
9DpYKUE"4:\57<e: Eh8cs<1"KT<'884KO: C?:!3D83D<e"5: 8434Y5U83DYWYc<cwqy<'_]843D<@!<iycEQ<D5
\D5UYQT<KR843DY\G8578YZ_y"K(y45FYkyDc E+<5wy4<ZerY1hK5T:)VDyD:84Yber5O: 85~<wy"<cY43: _T: eh8E<y
\D5F<GEQ<1"K7<O:)VD:!3k&\{j+{
0ie"5O: 8t+[YkB\Y5BE"y48sCD<"kKU8@e+YcY>e+Y1Ge<V: 3DYM\GY5;<@ <y"r<(rOk6yc8KTY
3D<5F<4E":!EKT1e: 8kByDc8M@j:)1DW83D<_Typ48Mwy"<1[4Y~8\D5O: E: Y18~<14[4Y~E<34<: `G8~8\5T:!E":!Y1852
E+YDe":!<43D83D<~3DY~eQY1fK(57Y@ <k?3D885U<@!84t+[4Y\5Fo"`:Xcs8~wy<>Y~8yKUYD5B<EKU8V"<@!<4e+<<1"KO57<85FK7<k
e":!1Ge":!8~<>_T:X@!YGErY_T: 8B?Y43DY~84KUY~3D<I5U<GEf: EKR1e: 8I1[DY~6'y4c8MYDV5]8M3G<M8D5FKU<k&<cVY5U83<
yDc8e<5FK78Zc81"<:)5U8<@ 8_]8Dt8Z\"85FK7<3G<@!<q{BYD38YDV578^34<85FKF<Z1[Y6Zy4c 8KTY^3D<
57<E":!EKT1"e: 8Dk<b1Yg<1"KU81"KTYk34<byDc%8eQ<D5KT8cs81"<:j5F8k<@ 8g8GeQ8V"8ZE<143DY4r{L&5O:!85<
57<E":!EK(:$5kC:!3G8^<85FK7<kE"yD\YDEKU84E3:!EKUd1ef: 84E'wy<E<^<4ECD8<c 18g@$y"K8^3:!n5:!8^<wyG<
_784+<cv3DY<`:!EK(:)5;yDc%8\D5]n4KO:!e+8~eQY1EKU81"KT<3D<M5]<:)1"CD<1t+[DY34<~E":-{
84EswyG<c:)cs84p:)18<'er5O: 8r5]<E":!EKT<D0wy"<cu6_F8e"y@ K8G388\Y4EhE":)VD:)@X: 38G3<3D<
3D<C:$5ZLY1"K(5F8D5O:!8cs<1"KU<4EZe+Y14e+<D\4t+a<GESe"@!nErE":!e+84EZ3D<ve"yD@ KOy5F8v<e"5O: 84KO: C?:!34843D<k6
\YDE+E C4<@8N_U:j5c8D5iwy<K781"KUY18\<5FE"\"<4e+KO: CG8z3D<uB<@ <yr<uwy"81KRYv3D<9DpDYKTEr4:
OY434Y4E<wy8@ wqy"<5y4c :)1"CD<1fKT8Dc>k183G<1E: 38434<iE+Y4e":!8@?38ie":!3D83<Dk18ie+Y1"CD<5UE+8k
1YDE%ehY4EK(ycs<4E"k;1Yi@ 84"<D51Y"CY4E34<GEQ<+UYDE%<1Y4CG84Ee"5F<1th84Erk1Y"CD8DEs8EEQYDe":!84t+a4<GE<
1Y4C48GE_]Y5Oc8Ex3<eQYDY\<5]84t+[4Y{0 :)1rCN<1tQ[GY1[4Yu6\D57<557Yp8KO: CG8u3YGEp5F8134<DE
pD1D: YDErk;1<ccY1Y\Go@): Y'3D8i:)13E+KO5O: 8Yy348e: 1Ge":!8kB<@!8'68\Y4K71e":!834YiWYc%<c
e+Yc~yc%OG}"D02qkNDk\{+{
}Dc KR<4E+<k;KUYD3DY4EM<iwy8@!wy<5sy4c :)1"C4<1"KU8c \Y5Uwy"<\"<GErE+Y8DEE[GYE<c~\5<i<
1<De<4EhEQ8D5O: 8c<1"KU<^E"y+U<: KTY4E3Y^<Z1"YZcMyD1"3DYk18Zc<D3: 38<c wy"<^KUYD3488KO: C: 34843D<
WDyDc818'6iey@ K(yD5U8@)cs<1fK7<^cs<43:!838q{2nk\Y5
KT81"KTYk8e"@!85F<4h83G<yDcs85U<@ 84t[DY3D<
e+Y1EK(: K(y: tQ[GYIc"Ky8~<1"K(5]<>EyU<: KTY~<~e"y@ KOy578k\GY4EKTY>wy"<yDcvEho~<f`: EKT<<c5F8GQ[DY3Y
YyKO5FY{0EM\YErE":)VD:)@$:!3D843<GE34<8_T:X5Oc84t[4Y3D<DE+E<EyR<: KTYk;\Y5E"y8CG<4fk5F<4E"yD@ KT8c348DE
\YDE+Ef:jV:j@X:!3D8D3D<4Ei34<5]<4E: E+KU1e":!8DEerY1"3:!tra4<GEE+Y4e: 8: Ei<c wqy<E+<S:)1Eh<5]<g<gwy"<gY
e+Y1EK(: K(y<c < 38E84KO: C: 348434<DEe"5O:!83Y5F84Ewqy< ehY1"E+<4py< <c\5]<<134<5x< wy<
:)c\D5:)c<c14<4EEh8%KU<4EhE": KOyD5U8~8EEfy8DEcs85]eh84Erk1G<4e<4EhEQ8D5O:!8cs<1"KT<E:)1pyD@!8D5U<4E4{
0&E\YDE+E":)VD:)@): 3843G<4E3D<'5F<GEf: EK(:)52<~e5T:!852Er[GY'WD:!EKUY5:!e+8cs<1"KU<'\G5UY3y4:!3484Erk&84E+E":)c
e+YcsYYbE+[4YY4EEyT<: KYGEwy<b84E<c~\5]<D<1"3D<c~kYwy<z1Y4E\"<5TcM: KT<_F8@ 85<Dc

6
<43ye84tr[Y<GEKR6K(: eh8NFkYyEr<QT8Dk18\YGErE":)VD:X@j:!3D843<i34<iK578VG8@)W85eYc 84E'\<4EhEY48DEM8GE
E"y48GE5]<@!8Gtra<4Ee+Yc 8^5U<8@):!3D843D<ke+Yc YGEYyrK(5FY4E<^e+Y1GE":!pDYc<DE"cYE'3G<csYD3Y8
wy<<DE+EQ8GE%5]<@!84tha<GECG<1DW"8cu8E+<>e85F84eKT<D5O: h85Be+YcsY<DEKR6KO:!e+8DE4{
0&E57<@ 84t+a4<GEg<4EQKR6K(:!e+84EZ3: _]<57<1e: 8c~TE<kE+<4pyD143DYvJ81e"W<g9nrwy<fk38DE
57<@ 8Dt+a<DEv\D5FnK(: erY(yKO:)@$: KTn5: 84Efk\Y: EvE+<<4EKT84Ev@ K(:)cs8DEe+85]84eQK7<5:!+8c Y \@ 81"Y3D8
E+YVD5<C: CG1e: 8?k18GE5U<@!84t+a<E<4EKT6KO:!eh8EY'WDy4c814Y~erYDcYeh<1"K(5FY~3D<Mp5U8"C:!348D34<Eh<
3D<DE"@!Y4e+8 348 ]5]<D8@): 3D843D< C: C:!3D8m\8D5U8 YyrKO5U8Dk 8 <GEQK76NK:!e+8k cs8: E \@ <18 <
\D5UY_TyD13G8c<1"K7<^Wycs818q{}"`: EQKU<k\4Y:!ErkyDc8i3:!8@ 64KO:!e+8i3D8yD1D:![4Yi<i3D8iEQ<D\85F8GtQ[GYk
3D8': 3<1fK(: _U: eQ8Dt+[4Y<M34Y3: EKT81e":!8cs<1KUYM3G<ME"yQT<: KY~<YVQR<NKRYMwy<MerY1EK(: KOyD:G8I\5Fo\D5T:!8
184KOyD5F<4+834<Ey8'5F<@!84t+[4Y18E": KOy8Dt[4Y<4E+KF6K(:!e+8J81eW<9&n4+wy<Gfkhk2\{GDN
D+{ <@ 8tha4<Ex<4EKT6K(: eh84Erkwy<1"<GeQ<GEQE+85O: 8c<1"KU<uE+<u84E+EQ<1fKT8Dc <c E+<1"KO: 3YGE
<4E+KU6K(:!e+Y4E"kE+[YYM_Uy1"3D8Dc<1KUYM3G88K(: C: 38G34<er5: 843DY5U8k&Yy~e+YcY~<DEe"@!85F<GeQ<~9DpDYKTEr4:
k38e+Yc~\@ <f`88NK: C:!3D83<WyGc818Y1"3<YE"yQR<: KTYkB8i\85FKO:)53DYE<@ <Dc<1"KUY4E
3D8v5]<D8@X: 38D34<DkYGEe+YcV:j18b<c 85O5]81RYEC8D5:!8G3Y4Erk\D5UY3yg8@!pGYv1YCDY<14<4E+E+<
\D5UY4e<DE+E+Y~EQ<YVU<4KO: CD8<>E"yDVQR<4KO: CG8q{
84E wy< eQY1"3:!t+a4<DE E< 8\45F<DE<1KF8c 1"Y4E 3:!84E 34< WGYQU< \"85F8 <GEQE+<
cYC:)cs<1"KTY 34< 5F<GEf: EQKU1Ge":!8 < e"5O: 8t[4YkK(5]81EQ_]Y5Uc843GY5]<4E 3D< E"yQU<: KTY4E < 38
57<48@): 3843G<~0b5]<4E\Y4EQKU8i8<GEQEh8\G<57pqyD1"KU86i3: _Fef:@\Y5F6cm_Uy1G348cs<1KU8@Xk\Y:!E'\Y43<
E+<5V8@): "843DY5U8v\85788be5:!8Gt[DYb3<u\D5FnK:!e+8EZ\E:wy"<z57Yc~\8c eQYDc 8DES@!oGp: eQ8DE
\84KUY@!YGp: Q81"KU<4E:)1EQKO: KOyD:!3DY5784Eb3D<vKU<55T: KUY5: 8@): "84t+a<E3D<c85Ue843D84E<83rT<KO: CD84t+a4<4E
<4E+KU81wy<ED{B45UnKO:!e+8DEwy"<E<wy"<5erYDcM\G5UYcs<fKO: 38DEehYc8:)1"CG<14t[GY34<cY3DYDE3D<
C: 38Yy"KO5FY4E"ke+Yc 1YCD84EZE<1GEf:jV:j@X:!3D843<4ErkeYc _]Y5Ocs84EZ34<E+<584eY@jW<D3DYD5U84E3<
3: CD<D5UE":!3D83D<~<M1<4e<DE+E+85: 8cs<1"K<\@jy578:!ED{
}E+Er8 5]<4_U@!<`G[DY 5]<c<4K7< 4EerY1"3:!t+aD<4E34<mC:!3D8CD85T:!84348DE< 3!E\"857<4Ewy<
e+85]84eQKU<5:!+8c 85<G8@$:!3D843D<V45U84E":)@!<:)5F8k\Y: EbE+<\85U8u8@ pyD1GE6YD\Y5FKOy1: "83DYY
84eh<4EEhY8DY\8KO5O:$c1D: Y^WD:!EKTo5O: ehY38Wyc81D:!3G8434<k;E+<^\Y434<cC: CG<5<ceQY13:!t+a<DE
3:!p18DEMwqy<YE\"<5c~: KT<c<4EQKR8V"<@!<Ge<55F<@!8Gtra<4EE<1GE C4<: EeQYc Yy"K578E\<E+E+Y484E<
KT<5Be+Y1KU8KTY~eQYDcu<"`\<5:!1e":!8GEefyD@ Ky5F8:!E84Escs8:!ECG85O:!838GEfk?3<Ge: _5]813YDT84E<DcE<y4E
c@ KO:)\D@!Y4EE+<1KO: 3YGEfksp5F81G34<\G85]K<Z38\"Y\DyD@!84t+[DYSKU<c E"y48Z<"`q: EQKR14e":!8c%85Ue843D8
\<@ 8E":)c~\D@!<4E~5F<\D5FYG3yt+[4Y3D8\D5FoD\5T:!8<f`?:!EK1"e: 8'wy<kBE<i1[YK(5]814E"\"Y4E+KU8kBp485U81"KU<

5
Neste trabalho a educao esttica entendida como formao global, posto que ...no forma
unilateralmente nenhuma faceta do mundo espiritual da personalidade, e sim o conjunto de suas capacidades
criativas; desenvolve o homem multilateralmente. (Churina in Estevez, 2003, p.72).

7
yD1D:!er8c<1"KU<85F<\G5UY3ytr[4Y~<1[4Y~85F<4e"5: 84tr[Y~38C: 38{ABcv<"`D<cM\D@ Y~3<GEQE+<_7Y4E+ErY~<
3D83: _T: ey@ 38G3<<cE<@ YDe+8@):!h85;E+<1E":)VD:)@): 3843D<E%<:)1E+<1Ef:jV:j@X:!3D8D3D<4Es68':)18ypyG5U84t[DY
3D8^+YrU8^B84E"@)y<c(y1DWGY3G<4Dk<Dc J[4Y^"8y@ Ykwqy<57<4EyD@ KTYy<c :jc%8Gp4<1E<
57<\Y5FKF8Dp4<1E 3: CyD@!pD838DE \"<@!Y4E c%<:!Y4E 3< e+Yc~y1: er8Gt[DY 3D< cs84EhEQ8 < wy<
57<C4<@!85F8c Y8VD:!E"cYbEQYGef: 8@wy<beh85784eKU<5T:!+8Y\8 E<xwqy<eh83D8CG<xc8:!EE+<
8\5]Y_yD138{

0 +YrR8z&84E"@)y4kyc c<p8:X1C4<GEQKO:)cs<1"KTYeQYc "c:)@sc%<KO5UY4Egwy835]843Y4E3D<

e+Y1EK(5Tyth[Y<c yc8n5<G8yG5V818v348cs8: Y5^cs<KO5Fo\4Y@ <u34Y5F8GEf:j@k8VD5O:!pD8YDE
YV+U<KTY4Es3D<e+Y1E"y4cY\45UY3y4: 3DY4Ee+YDc8@ KR8IKT<ef1Y@ Yp: 8'wy<'\GYfCNY8DcY4EsErY1WYDE3D8
c8:!Y5T:!83D84E\"<DE+EQYG84E~wy<E8V<c3<Ey8<"`: EK1e: 8{BL8D55UYGEI:jc>\GY5]KT83DYDErk5UYyG\8DE
3D<p5T: _F<GEk\<5F_UyDcs<DE<84e<DE+E+o5: Y4Erk'Ky43DY3:!E"\YGE: tr[4Y3<wy<c KU<c \4Y434<D5
84wyD: E: K(: CDYZ\"8578<1KO5U8D5>1<4ErE<^K7<55T: KTo5:!Y34<^e+Y1EyDcYwqy<8\D5<DE<1KU8^8@ pyD1E3YDE
$e+Y1G<4Eb3Ye+8\D: KT8@): EfcYcy13: 8@spq@ YV8@): "8G34Yq{}ErE+<zKT<c\@ Y3Ye+Y1E"y4cY<4EKUn
\D5UYKU<Gp: 3Y \"Y5yDc p5F813D< cy45UYmwy"< YEQ<\"85F8m34<CDn5: 84EW8DV: K8GtQaG<4Euwy<
8\5]<4E+<1"K8Dc <1"K(5]< E:i8@ pycs84Ee858GeQKU<5U$EK(: eh84E\5]<Den5O: 8DErkxeQY1E+KO5Oy4$3484EerYDc
E+YVD58DE3D<^c8KR<5O: 8: E'3G<^eQY14EKO5yth[4Yk_5]n4pD<: Ek3:!E"\YDEKT84E34<C85T:!843D84E_]Y5lc84E<Dc
yDcmKT<5O5]<1GYwqy<_]Y:YDe"y\843DY^\Y5cM:j@XWG85]<E~3<\<4E+EQYD8Ewy"<K7<c e8D348C4<cs8: E
57<43y"4: 3D8DEE"y84E\4YGEQE:XV:X@j:!3D8434<DE34<~<4EerY@)W8k?3D<:)5B<%C:)5({0H+8NCG<@!8HyD1eW8@-{

cMyD5UY6<`\D5F<4E+E+[4Y~3DY_]YE+E+Y~Ero4e":!YDO<e+Y14c: erYkc84Es1[DY3D84EE<14E":)VD:)@$:!3D8D3<GEN{
05<D\4Y5KU84pG<cu3G<y4ce+818@43G<MKU<@ <C:!E+[4Yk&8\o4E>cY4EQKT5U8D5:)cs84p4<1GE3D8':)18y"pyD5F84t+[DY
3D8Z@!YQU8k34<^e+85O5]Y4E:)c~\Y5KR843Y4Ewy"<Z1"[4Yg\8578CG8c 34<e"W"<p85<^3<W4<@j: eho\"KU<5FYDE
wy<vKO5F84: 8c \85F8uYvp5781"3D<v84ehY1"KU<4e":)c<1fKRYvErY4e":!8@3DYz81Y\<D5UEQY18@$:!3D843D<4EZ<
\Y@ KO:!e+YDEv:)cM\Y5FKU81K7<4Ewy"<uC:)1DW8c \D5]<4EQKO: p: n(@!YkK(5F81GE"\"4EYcyD5FYk1[4Y\8D5U8
3D<DEKO: K(y4X@!Ykc8GE\"85F8^cY4E+KO5F85Ywy<gW8DVD: KT8i3YiYyK5UY@ 843DY{D<"CD<@ Yy84ErE":)c 84YDE
KT<@ <DEf\<eKU8G3YD5U<4Ex8eQY1KT5U83:!t+[DYu38GEeY13:!ta4<DEx3<<f`?:!EK1e: 8k8c~:!E+65T:!8u<8
Y\yD@ 1e":!8wy<<4EKU[GY8@):!k@!843Y8g@ 83DYkcs84Ewy<Eh<_TyD134<c 1"8gcs<3:!3D8<c wy<
yDc8~6e+Y1G3: th[4Y3D8~Yy"KO5F8{

02@ 6c 3484E:)cs8pG<1E5F<"CD<@ 83Y5]8Ei3D8Z3:!EKd1e: 8by1D: _T: er843D8b\<@!8g<`?\@ Y5F84t[YDkY

3:)57<: KTYMM\8@ 8C5U8Dke+Y1eQ<G3: 3Y~8yc3DYEWG8VD: KU81"KU<DE3D84Ee<5Ue81D:!84ErkehY1"K(5:)VDyD:)y\"8578
8v@ <: K(yD5F8x3Ybwy"<bE<b8\D5F<GE<1KR8fCD8{%}D578vy4c W4Yc<c wy"<KT5U84: 8b8EZc85Fe+84E^3Y
KT<c~\Y<c Efy8_78eQ<<3D<gEy8erY13:!t+[4YErYef: 8@18DE5UYy4\484Erkp4<DEKUYDE<VY4e+8g3D<

8
\YyeQYGE34<1"KU<4E4{?[DY:!py48@D8KU81KUY4EYy"KO5UY4Erk<4E+EQ<iWYc%<c3: _F<D5F<1"e":!8C48TE<i\Y5;KU<5
e+Y@ YDe+843DYZy4c8p5F81"3D<^<4E+e+84348Z1YScy45FYZ\"8578^<DEr\D:!85s34YYy"K57YS@ 83DY^<<f`\D@): ef: KU85
3:!81"KT<g348erdDc<D5U8Efy8Z:)13:!p1484t+[Yg<c 57<@!8tr[4YcsnT3: E+KO5O:$VyD:!t+[4Yg34<x5<143D8S1Y
\8!E"keQY1E: 3<5]8D348\Y5<@!<i8g5F<GEr\Y1En4CG<@\<@ YgcyD5UYk\"<@!Y^8VD:!E"cYE+Y4e: 8@Xk\<@ 8DE
3D<DE":!py"8@!3D843D<4E4{

13D<<GEKTn^8EQ<1E":)VD:)@j: 38434<D}8e5:!8GtQ[GYi}8C?:!348D\Y4ErEr!CG<@&8N_U:j5cs85wy<
3DYDE^3DY: EZ@!843DY4E34Yvc~y5FYDk8:$138Zwy4<cs85Ue8438Eg\4Y5eQY13: tra4<GE^<f`4K(5]<cs8cs<1"KU<
3D<DE":!py"8:!E3<<`:!EKT1"e":!8Z3DY4EE"yT<: KRYEiwy<^C: CN<c 1"<GErE<4EiKT<5T5O: KUo5O: YDEke+Y13:!t+a4<DE
<4EhE+8E~8wy<1[Y\GY434<csY4E1YDEe+<pD85({7EQE+Y^\Y5wyG<81"<4eh<E+ErnD5O: 83:!EK5T:)VDyD:!t+[Y3Y
\84KO5:jc1D:!YefyD@ K(yD5F8@3D8WDyDc81D:!3G843D<kwy<34<De+Y55]<3834<1D1e":!8<EyD\"<5U8GtQ[GY3Y
_7Y4E+ErYE+YDe":!8@~wy"<3q: C: 3<\"<4ErE+Y8DEk\YfCDYDEb< \"8$E+<4E"k6zC: KR8@Xk^\Y: E+0 C: 83D<
e+Y1EK(5Tyth[Yx34<byDc%8ZYy"K(5F8bWDyDcs81D: 3843G<:$c>\D@): eQ85:!wy<4+8e+Y@ <K(: C8Dkswy"<Z<1rCDY@ CD<
KTY43DY4EY4E'WDyDcs81YE{?8@erY1EK(5yt+[4Y^:)c\@X: eQ8k1<4E+E+<iE<1"K(:!3DYk1YDEC:X1Ge"y@ 85csYDE~84Y
_T:X@ o4ErY_]Y < 84Y 85]K(: E+KU8kg_]8GQ<1434Y 348 8KO: C:!3G843D< ef5O: 843DY578 1"[4Y y4c8 YDVD5O:!p484t+[DY
:)1"KU<@ <DeK(y8@Xkc8GEvy4c \8DE+E<485@X: C5U<Dc<1"KU<\<@ 8vC:!348q{"<1E+8c<1KUYu8_U:j5Oc84KO: CDYk
\<1E8cs<1KRY>8_:)5Uc813YsCq: 3D8NOD85U5UY4Erk&Dk&\q{
G4+{

0 :)c84p:)18t[4Y<8v8K: C: 38G3<e"5:!8G3YD5U8EQ<b8\D5]<4E+<1"KT8c~k\Y5FKU81K7YkehYcY

_TyD13D8c<1"KU8: Es1<4E+EQ<\5FYGeQ<GEQE+YM1G8c<D3: 348~<cwyG<~E<VyEre+8~eQY14EKO5yD:)5;\D57nKO:!e+8DE%\E":
wy<\YDE+E":)VD:)@): K<cDEM\<4E+E+Y484E~eYc8E>wy8:!EEr<K5]8V"8@jW81[GYEYc<1"KU<57<\D5FY43y"4:$5
Y<f`: EKT<1"KU<Dkc84EM_Uy1"3D8c<1K78@Xc<1"KU<^\85FKO:)53DYc8NKR<5:!8@5U<e+Y@)WD:!3DY3D8C:!3G8\"8578
KT<4e+<D5ke+YcuE+<y"E>cD@ K(:)\D@!Y4E_U:!Y4E"k&eQYcMVD:)184tra<E>:)1YC83DY5U84E4{J<: EhEQY6'\457YrU<KTY'\8D5U8
yDcYy"K(5FYk&6_yD1348c<1"KU8@Dwy<'E+<M8\457<DE<1"KU<e+YcYi1"Y5FK7<i\"8588\D5]o\G5:!88K(y"84t+[DY
3DYU8\45UY_T: EhE":!Y18@D<c\E:!e+Y@!Y4p:!8yDc%88K(y"8tr[4Ywy"<\<5Oc: KT8Y@jW85;85]<D8@$:!3D843D<<
:)1"CD<1KU8D5ke+Yc Yvwy<8u\E: ehY@!Y4p:!8u\4YG34<vY"_]<5]<4e+<5<1"wy481fKTYv5U<_<5<14e":!8:!E<v8
1<De<4EhEQnD5O: 8 5]<_@ <f`D[GYE+YVD5F<Ey8m\<5K(:)11e: 8m<Dc 5]84r[4Y38m5F<48@): 38434<wy<Eh<
8\5]<4E+<1"K8DkV<DceQYDcY3DY\45UY+T<KUYwy4<\858<@!8<\85U8E:DY4EE"y+U<: KTY4Es<Dc5U<@ 84t[DY
\D5UY3yh<c~kv\GY4E+E:$V:j@): 38434<4E:)@):$cM: KR83D84E 3D<'K(5]81E+e+<1"34@!8<^@!81t+85lE<<Dcm3:X57<4t+[4Y
84Y34<"Cq:$5{;Ac8^:)1"K<D5CN<1"tr[GYk;<1"_U:)c~kwy<ie+Y1"E":!3D<5F<YE'<^:)1"C: EKT81YGEIEfyT<: KUYDE
<c 5]<@ 8Dt+[4Y 8 \85FKO:j5u348 e+Y1rC: ert+[4Y 3D< wy< 8DE eY1wyD:!EKT84E W: E+KUo5O: eQ8GE 3D8
WDyDc81D: 383D<xEQ[Y\D57<5U5UY4p484KO: CD8x34<SKRY43DYEi<xeQ8G38yDc \YG34<kerYc 8GE^eQY13:!t+a<DE
1<De<4EhEQnD5O: 8ErkeQY1"KO5O:$VyD:)5;<_
<4KO: CD8Dc<1K7<\85F88O5]<Tef5T:!84t+[DYM3D8M<`:!EKU1ef: 8IK781fKRY'E"y8
wy81fKRY>ehY@!<K: CD8{

9
 }Ere"@!857<De<>92:!pDYKTEr4:Dwy"<4{]{
{-18MC: 38wy"<1YDE5]Y43<: 8e+843483:!8<f`?:!EK<DcuKYG348DE
84E\D57<cM:!E+E+84E14<4e<GErEn5O: 84E\"85U8ie"5:!85<iKOy"3YYwy<<"`e<434<3DYc%85UeY3D857YK(:X1G8
:)1e"@)y:)13Y8KU6^yc8c~1D:)cs8\"85]K eyD@ 834<^1YC:!3D843D<KU<cmE"yG8Y5:!p4<c 1Y^\D5FYGeQ<GEQEhY
e"5O:!843DYD5s3YE<5Wycs81Y4"Dk\q{
+{\57Y4e+<4E+ErY3<^e"5:!8GtQ[DYg\85]KU<k\Y: Efk38
\D5UoD\5O: 85U<8@):!3D8434<k348cM:$5!8G3<~34<@Xyh<E"k_]Y5cs84Erk&eQY1E: E+KU1ef: 84EfkE8VY5F<4E"kKU<"`4K(yD58DE
< ErY1Ewqy"<Dkyc8 C4< e+YDcMVD:)18D3DYErkZKO5U8D1EQ_]Y5cs843DYDErkb14<pD83Y4Erkxe+Y1_U:!pyD5F8c
\YDE+Ef:jV:j@X:!3D8D3D<4E:)1"_T:X1D: KT84E3D<'5]<Der5T:!84tr[GY><~KO5F81E+e+<13D1e":!8M348\45Uo\45O: 8'57<48@): 38G34<~<k8DY
c<4ErcY~KT<c\YDk3<O5F<DTEf: p1D: _T: er84t+[DY~3Y\D5Fo\D5: YME"yT<: KUYwyG<k84Y5F<:$1CG<1"K8D528>C:!3G8k
57<:$1CG<1"KU8~8~E":4c<EcsY{
0&E\Y4ErE":)VD:)@$:!3D8D3<GE:X1_U:)1D: KU8DE3<g5U<4er5O: 8t+[4Y348^C:!348<Z5]<E":!p1: _: er84t+[4Y34<gE":
E+[DY \D5UY3y"4: 384E \Y5Efy+U<: KYGEme+Y1e"5F<KYGEwy4<Dkx84Y E< 5F<@ 84e":!Y1485<c ehYc 8
57<48@): 3843G<k \<5Tc~: KT<c>TE< Y@$W85lk 8D3(cM:j5F85Fk 5U<4e+Y1DW<GeQ<D5 3D<4K78@)W<DEk d14pyD@!Y4Erk
CD85:!84t+a4<GE @)yDcM:)1Y4E+8DErkZ<1"_T:Xc~kxwy< <DEKR8V<@ <Ge<c 5F<@ 8tha4<E<DEK6KO:!e+8DEe+Yc YDE
YV+U<KTY4ErkerYc Y4EYyKO5FYGE'<^ehY1E: pYgcs<4E"cY4Ewqy<YDE\G<5TcM: KU<c O5F<Te+Y1DWG<e+<D5%8DE
wy8@X:!3D8D34<4Eb3G<4E+EQ<GEbYVT<KUYDEx<\<ErE+Y48Ebe+YcsYwy8@):!3D83<4EZ<DEKU6KO:!e+8DE4{}E+e@ 857<eh<
J?n14e"W"<G9&nrwy<hDk\{"Dwy"<M4{]{
{)E"y+O<: KUY<YVT<KTYi\Y5E":Ero4Erk2c85Fp4<c
3D<E"y48i5F<@!84t[DYicM"K(y8Dk14[4Y'KRc~k5U<48@<<_]<"K: C8cs<1"KT<kyDc8<f`: EKT1e: 8<GEQK76NK:!e+8q{
YVR<NKRY1"<4e+<4E+E: KT83DYEyT<: KTYS\8D5U8^<f`: EQKO:)5Uk38gcs<4Ec8Sc81"<:$5U8^wqy"<YE"y+U<: KTY
1<De<4EhEf: KU8'3DYYDVT<KTY\48D5F8<14eY1"K5]85lE<<cyc<4EKT83Y<DEKF64KO:!e+Yq{2B83D<\D5]<4<134<
E+<wy<1YEyT<: KTY1[4YYGerY5U5F<8@!pDY84E+E:Xce+YDcYiyDc%884KO: KOy434<<GEKR6K(: eh8kB81"KT<D5O: Y58
<4EhE+857<@!84t+[4Yb+{
{{h{wy4<Z<"`q: EQKR<k~148gCG<53G83G<ks6Z8<"`\"<5O: 1ef: 8Swy<SYxYVT<KTY
\D5UY"CDYDe8kYyYb<4E+KF843YbYyb8K(: K(y3D<<1"p<1"35F843D8bDu<v1G[4Yb81fK7<DE3D85F<@ 84t[DY
<4E+KU6K(:!e+8k?erY1e"5F<KU8k?E:$14pyD@!85lkeQYcu<4E+EQ<YVR<NK7Y"{
}Dc E"yc%8Z\<E+EYD84EehY1e"5F<KU8GEkxc85Fe+84348DE\<@!84EeQY143: tha<GEE+Y4e: 8: E<
WD:!EKTo5O: er84E^wy<Z8DE_7Y5-R85U8c~k\YG3<c <4EQK78V<@ <4e+<5'57<@!84t+a<DE^3<gCD85:!843G8E_7Y5Uc8DE
e+Yc85F<8@X: 38D34<DkBe+YcY4EYyK5UYGE%<e+Y1E: pY'c<4E"cY4Erk5U<@!8tQaD<E<4EEh84Eswy<\YD34<Dc
E+<5\D5FnK(:!e+Yy"KO:)@): KUn5O: 8EYy<GEQKU64KO:!e+84ED{}EKT84ED@ KO:)c84E3D<4E+KU84e+8c>TE+<g18Zc%<G3: 38^<c
wy<'\Y4E+E:$VD:)@): KT8c8GYME"yT<: KUY3<DE+e+Y@ 8D5TE+<M3485<G8@$:!3D843D<C: Cq: 3D8~<':)c8p:)185kB:j1fCN<1K785
YyKO5F8DE5F<48@j:!3D83D<DErk<c yDc \45UY4e<DE+E+YY13<vE+<8\57<4E<1"KU88\"YDE+E":)VD:)@): 3843D<u3D<
57<43:)cs<1E":!Y18c<1"KUY<z57<NE":!p1: _U:!er84t+[4Y3Yu\457o\G5:!YEyT<: KTY<v3D<vE<yvcsYD3Yb3<
C: C4<5|+<`:!EK(:$5{

10
 J?[4Y <GEQEh84E 57<@!84t+a4<4Erk\Y5FK781KRYkx<4EQKR6K(:!e+84ErkxEQ<1Er!CD<: EkO:j1NTKU<1GE+84EfkwyG<
\D5F<Gef: EQ8cuE<erY1EK(: KOyD:)52e+YcsY~_FY4e+Y~3D8~8NKR<14t[YM<3DY':)1"CG<4EQKO:jc%<1fKTY~3D<'\457Y4_U:!E+Ef: Y148: E
\E:<cuEy"84E:)1"KT<5
CD<1t+a4<4E4{T1"CD<DEK(:Xc<1KUY~<ccsYc<1"KUYDE34<~<1erY1"K(5FYeYcYy"KO5FYDE
<c wy<bKTY43DYE"kcsYVD:)@$:!r843YE\"<@!83D<1E":!3G83<3DYvwy<v84e+Y1"KF<De<<\"Y43D<C?:)5i8
84ehY1"KT<e+<5Uk8\D5F<4E+<1"KT8c~TE<ge+YcsYgYgwy"<_]Y:!kYgwy<6^<gYgwy"<\Y3<^C:)58E+<5({
Ycs<1KUY4E<c wy< 8E5OyD\fK(y4578DEE< 8\G5F<4E+<1KU<c erYDcY \Y4EhEf:jV:j@X:!3D8D3D< < 8DE
57<E":!EKT1"e: 8GE>ehYcYi14<Ge<DEQE":!3G843D<k2Ywy<E":!p1: _: er8erY5T5U<5Y5: EQehY'3Y'3<4E+e+Y1"_FY5]KTY<
3D8YD\4Y4E":!t+[4Y84YMwy<E+<'\D5]Y\a<kB3D85<GE: EQKU1Ge": 8wy"<\"YG3<E+<>CDY@ KU852erY1"K(5]8Ef:\8D5U8
3D<\Y:!EEr<3q:$5U<4e":!Y1G85s8Ywy"<34<^_]8KTY^8fC:j@ KT88g\57o\D5O: 8^<"`: E+KU1Gef: 8<E<Y\aG<8DY
3D<C:$5{

11