Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Syllable-timed languages
Resumo
Uma das questes mais polmicas da histria da Fontica , sem
dvida, a discusso sobre a tipologia rtmica das lnguas. Fora da
tradio greco-latina da versificao potica, a noo de ritmo foi
confundida com a velocidade de fala, por muito tempo. No comeo
do sculo passado, surgiu a ideia da dicotomia entre lngua de
ritmo acentual e lngua de ritmo silbico, tambm fortemente
influenciada pela teoria da versificao potica. Nesse mesmo
contexto, surgiu um terceiro tipo de lngua, chamado de lngua
de ritmo moraico e aplicado quase exclusivamente ao japons.
Com as pesquisas acsticas e tratamentos estatsticos de dados
gerados por anlises eletrnicas computacionais da fala, a tipologia
rtmica das lnguas ficou mais confusa, com o surgimento de vrios
tipos de lngua quanto ao ritmo. O presente trabalho discute
algumas dessas ideias, mostrando que houve um grande equvoco
por parte de alguns pesquisadores quanto caracterizao das
lnguas de ritmo silbico. A noo de moras revisitada e seu
papel melhor definido nos estudos rtmicos da fala.
Palavras-chave
Ritmo da fala, Moras, Histria do ritmo da fala.
24 CAGLIARI
Abstract
One of the most controversial issues in the history of Phonetics is
the discussion about the typology of speech rhythm. Out of the
Greek and Latin tradition on poetry versification, the notion of
rhythm has been misunderstood as speech rate. In the early years
of the 20th century, a dichotomy merged classifying the speech
rhythm into stress-timed and syllable-timed languages, inspired
by the old theory of poetic versification. Following the same old
pattern, later on, a third type of language were proposed: the
moraic languages, initially attributed only to Japanese. With the
facilities to carry on acoustic research, in the second half of the
20th century, the typology of language rhythm came to a dead
end. Different types of language were set out. This paper discusses
these ideas, showing a great misunderstanding among researchers
in relation to the characterization of a syllable-timed language.
The notion of mora is revisited and its role in the study of speech
rhythm is better defined.
Keywords
Rhythm, Mora, History of speech rhythm.
Rev. Est. Ling., Belo Horizonte, v. 20, n. 2, p. 23-58, jul./dez. 2012 25
1. Prembulo
duas abordagens tem gerado um guerra entre dois grupos de foneticistas, com
prejuzos para ambos. A falsa ideia de que um instrumental de trabalho como
o PRAAT, o SFS, o WINPITCH, ou mesmo o PROTOOLS, d as categorias e
as funes lingusticas da fala atravs de um procedimento estocstico tem se
disseminado. O PRAAT no sabe e nunca saber o que uma slaba, porque a
slaba fundamentalmente uma unidade do processo aerodinmico da fala, e no
do processo acstico: por exemplo, eu digo ba-ta-ta, mas poderia dizer bat-a-
ta, ou ba-tat-a: quem decide como o falante dever dizer o sistema da lngua.
Ao falar e ao ouvir, obviamente, outros fatores fonticos integram a pronncia,
inclusive salincias acsticas de vrios tipos. Porm, apenas olhando um
espectrograma, no possvel dizer em que parte comeam ou acabam as slabas.1
Porm, ouvindo e, melhor ainda, falando, a categorizao da fala em slabas clara
e bvia para qualquer linguista minimamente bem treinado. Estou insistindo
em alguns aspectos tericos das slabas porque de sua anlise e interpretao
que classificamos as lnguas como sendo de ritmo acentual ou silbico.
Os estudos de prosdia da fala englobam vrios aspectos (CAGLIARI,
1984, 1992, 2007a), tratados de modos diferentes por teorias e metodologias
diferentes. Por exemplo, o modo como Pike (1945), Selkirk (1984), Nespor and
Vogel (1986), Halliday (1973), Pierrehumbert (1980) etc. interpretam e
analisam os fatos prosdicos da fala difere muito de um autor para outro. Neste
trabalho, no o caso de discutir tais teorias, nem de comentar sobre o valor de
cada uma. Como todas as teorias trabalham com dados da fala, em princpio, deve
haver certa uniformidade na determinao de certas categorias e funes. Por
exemplo, noes bsicas como slaba, salincia meldica, durao segmental,
pausa, volume, velocidade de fala, segmentao de unidades, etc., mesmo tratadas
com outros rtulos ou pressupostos, devem fazer parte de todas as teorias
prosdicas. Por essa razo, neste trabalho, elas no sero discutidas em detalhes
e nem mesmo no geral.
O objetivo do presente trabalho discutir uma questo bem especfica:
a noo de lngua de ritmo silbico. Esse objetivo muito relevante, uma vez que
a definio do que vem a ser uma lngua de ritmo silbico tem sido mal
formulada, acarretando enorme discusso sobre a tipologia do ritmo das lnguas
(ROACH, 1982; WENK; WIOLLAND, 1982; WENK, 1987; DAUER,
1983). Por outro lado, a metodologia usada no investigativa de um corpus
lingustico, nem mesmo de um conjunto de dados, especialmente planejado
para uma anlise especfica. O que se toma como relevante so as diferentes
Rev. Est. Ling., Belo Horizonte, v. 20, n. 2, p. 23-58, jul./dez. 2012 27
2. A noo de ritmo
3. Msica e fala
2003). Quando se marca o ritmo nas batidas das notas musicais para manter o
ritmo, a durao dos compassos precisa ser montada de modo a gerar essa
regularidade. Todavia, como vimos, essa regularidade terica ou abstrata,
porque vai depender do andamento ou velocidade de execuo nos vrios
compassos estabelecidos e do ponto de vista da realizao fsica. Seria estranho
esperar que a execuo da msica fosse realizada exatamente conforme a
partitura, em termos da durao fsica expressa pelos compassos. O metrnomo
um aparelho de treinamento, nenhum artista toca uma pea acompanhado do
metrnomo, com exceo, talvez, de experincias musicais do tipo msica
eletrnica. Os aparelhos que vem com as baterias eletrnicas complicam mais
do que ajudam o msico. Todavia, o andamento no pode ser feito de modo a
destruir a expectativa rtmica que se tem da msica. Embora se possa fazer uma
pea musical com compassos variados ao longo do tempo, tal tipo de msica
considerada muito diferente e fora das expectativas comuns. Em geral, essa
execuo soa como algo truncado na linha do tempo, uma espcie de gagueira
musical. No caso do canto cho, as notas indicam a altura meldica, no a
durao. Em geral, admite-se que elas sejam ou longas, ou breves, ou mesmo de
duraes iguais. O andamento de execuo ir indicar a proporo duracional
entre elas e o desenvolvimento de um certo ritmo, baseado na durao atribuda
a cada nota. No caso do canto gregoriano, por exemplo, como o texto costuma
ser em latim, e essa lngua apresenta oposio fonolgica de slabas longas e
breves, o canto gregoriano segue esse padro rtmico. Uma estratgia musical,
ainda no canto gregoriano, colocar em slabas longas latinas duas ou mais notas,
contrastando com as anteriores e seguintes. Mas esta regra no geral, pelo
contrrio, dependente do tipo de ritmo que se quer dar musica. Por exemplo,
em final de frases meldicas, slabas breves latinas podem vir associadas a vrias
notas. Na verdade, a msica depende muito mais da natureza fontica das
palavras do que se costuma pensar. Quando a msica cantada no bate com a
estrutura da lngua, o canto pode trazer resultados que logo chamam a ateno
do ouvindo como sendo estranhos.4
A arte potica sempre privilegiou versos curtos, porque a marca rtmica mais
saliente. Versos muito longos assemelham-se prosa, no que tange a prosdia.
Da simetria rtmica dos versos no poema tem-se uma poesia mais rigidamente
estruturada com relao prosdia. Nesse sentido, muitos poetas gregos antigos
foram exmios realizadores de poemas rigorosamente simtricos com relao aos
elementos rtmicos (ALLEN, 1973).
passagem do modelo grego antigo para o latim era natural e simples, porque
ambas as lnguas compartilhavam de sistemas rtmicos semelhantes. Porm, esse
mesmo modelo, devido a seu prestgio, foi passado para outras lnguas europeias
(e at no europeias), criando padres poticos incompatveis com o sistema
prosdico e, principalmente, rtmico da lngua importadora do modelo. No
raramente, os poetas dessas lnguas se viram em situaes de grande dificuldade
ou mesmo de impasse. Alguns conseguiram conciliar modelos aparentemente
contraditrios, outros, simplesmente fizeram poemas para serem vistos, e no
para serem ouvidos, com relao estrutura prosdica, incluindo o ritmo.
6. Salincias rtmicas
resultado final da durao de uma slaba agrega valores variveis. Por exemplo,
uma consoante surda pode ser mais longa do que uma consoante sonora, um tepe
tem uma durao muito breve, uma consoante fricativa na coda final de uma
palavra tem uma durao maior do que no onset inicial de uma palavra, a vogal
tnica de uma palavra pode ter valores variados em diferentes contextos em que
essa palavra ocorre. Por essa razo, nas anlises prosdicas, a durao individual
dos segmentos no tem sido considerada relevante para a anlise lingustica.
Porm, para os estudos do ritmo, a durao silbica uma medida que sempre
foi considerada de grande relevncia. O mecanismo aerodinmico agrega os
segmentos em slabas e no os trata individualmente. O que vai criar os
segmentos so os procedimentos articulatrios da fala (MASSINI-CAGLIARI;
CAGLIARI, 2000, p.108). Assim, com um exame de cinestesia, o falante capaz
de sentir como articula os segmentos da fala, incluindo sua durao. Por outro
lado, por meio de um processo de empatia fontica, o ouvinte reproduz os
mecanismos articulatrios produzidos pelo falante e, desse modo, pode sentir
o que ouve, como se ele os pronunciasse. Esses mecanismos conferem ao processo
de fala, envolvendo o falante e o ouvinte, uma comunicao fontica especfica,
padronizada no corpo e na mente. por isso que sempre falamos do mesmo
jeito e esperamos que os demais falantes da lngua o faam assim. Se algo sair
errado, isso ser logo percebido como estranho pelo falante e pelo ouvinte.
A durao das slabas tem sido interpretada com uma escala de valores que
compreende slabas: iguais ou diferentes; as slabas diferentes so: ultrabreve,
breve, mdia, longa, ultralonga. Outros valores maiores ou menores tm sido
considerados irrelevantes linguisticamente.9 Slabas iguais ocorrem em certos
casos e contextos e s so tratadas assim quando h uma sequncia de muitas
slabas iguais. Nenhuma lngua usa s slabas iguais. Todas as lnguas apresentam
variaes nas duraes das slabas como regra sistemtica. Na prtica, h muitos
padres de variao que podem ocorrer. Uma lngua como o francs tem nas
slabas com chu uma durao mais breve sistematicamente. Uma lngua como
o espanhol tem nas slabas tnicas finais de grupos tonais uma durao
sistematicamente mais longa. No geral, essas duas lnguas tendem a ter slabas
iguais em sequncias relativamente longas.
Um modo prtico de definir as duraes das slabas ou moras (CAGLIARI,
2007, p. 135-136), seguindo uma tradio greco-latina da versificao, usando
duas categorias: a das slabas longas, que podem ser longas ou ultralongas e a categoria
das slabas breves, que podem ser breves ou ultrabreves. As slabas mdias ficam
36 CAGLIARI
restritas a sequncias de slabas que no se caracterizam por ser longas nem breves.
Mesmo em grego e em latim, em alguns contextos no havia oposio fonolgica
entre longa e breve. A durao era prevista por uma regra contextual.
Muito se tem escrito a respeito do ritmo das lnguas. Alguns acham que
as lnguas se dividem em dois grupos apenas, dadas as restries do processo
aerodinmico, produzindo as slabas com suas caractersticas de durao e de
tonicidade (PIKE, 1945; ABERCROMBIE, 1967, p. 24-25; CATFORD,
1977; HALLIDAY, 1970; CAGLIARI, 2007; HALLIDAY; GREAVES, 2008).
Outros acham que se pode medir o ritmo por meio de algoritmos que controlam
a variao duracional das slabas nos enunciados, medidas com exatido, com
anlises computacionais de espectrogramas dos sons da fala, cujos resultados
mostram vrias tendncias rtmicas e, portanto, vrios tipos de lnguas quanto
38 CAGLIARI
enfticos, usando o ritmo acentual, mas se fala com um ritmo silbico, em geral, com
slabas iguais. Certos modos de falar tambm so apresentados com ritmo silbico,
mesmo por um falante de lngua de ritmo acentual, por razes estilsticas. A teoria
potica de versificao do portugus assume a lngua como sendo de ritmo silbico,
uma vez que os versos so definidos pelo nmero de slabas. Essa teoria induz alguns
falantes a lerem poesias com ritmo silbico, e no com ritmo acentual, tpico de sua
lngua (ABERCROMBIE, 1965; CAGLIARI, 1984).
assim como uma palavra com padro datlico d a sensao de uma palavra
proparoxtona.18
No lxico das lnguas de ritmo acentual, a salincia tnica marcada pelo
acento, que pode se realizar foneticamente por uma slaba mais longa, mais forte
ou mais aguda, no sendo esses parmetros exclusivos uns com relao aos outros
(MASSINI-CAGLIARI, 1994; REIS, 1995). A tonicidade vem da maior ou
menor intensidade do ar fonatrio no processo aerodinmico. A variao gera
slabas mais intensas ou menos intensas. Associada durao, uma slaba mais
tnica ou menos tnica. Essa tonicidade lexical. No enunciado, a tonicidade
reforada ou diminuda pela variao meldica da fala (entoao). A eurritmia
criada no lxico e reforada ou no no enunciado, por exemplo, gerando vrios
graus de tonicidade (cf. as grades mtricas).
Numa lngua de ritmo silbico, como o espanhol, a tonicidade menos
evidente e menos importante do que numa lngua de ritmo acentual, como o
portugus. Para todas as lnguas, a tonicidade importante na marcao do foco
prosdico do grupo tonal,19 mas no nas demais palavras do enunciado. Como um
enunciado pode se reduzir a uma simples palavra, os acentos, nesses casos, so os
mesmos que o sistema atribui slaba saliente do foco num enunciado, fato que
costuma ocorrer na ltima slaba tnica (foco no marcado, neutro HALLIDAY,
1976). Como foi dito acima, essa marca acentual define a tonicidade das palavras
isoladas no lxico, razo pela qual reconhecemos facilmente uma slaba tnica em uma
palavra isolada com mais de uma slaba. A tonicidade de uma slaba e sua mora s
podem ser definidas em contraste de uma slaba com outra, em posio contgua.
Se a palavra tiver apenas uma slaba e for pronunciada isoladamente, no se pode
saber se ela longa ou breve, tnica ou tona. Certamente, pelos modelos idealizados
na mente, os falantes, baseando-se em sua experincia e no sistema fonolgico da
lngua, podem atribuir a priori um valor lexical acentual ou moraico mesmo uma
palavra monossilbica. Em um enunciado longo, essa tonicidade e o valor moraico
so reestruturados em funo da tonicidade ou da definio moraica para contextos
especficos: h regras de atribuio de acentos e de moras.
Um problema semelhante ocorre com o esquema acentual das lnguas de
ritmo acentual. A tonicidade lexical no transportada para cada palavra do
enunciado automaticamente, como nas lnguas de ritmo silbico, mas
reestruturada na formao dos ps rtmicos. Essas ocorrncias de tonicidade s
podem ser descritas por meio da anlise auditiva ou recorrendo ao sistema
idealizado pelos falantes, ou seja, por uma razo fonolgica, e jamais por meio
42 CAGLIARI
(2) Heitor d d!
Hei- -tor d d
0.107 0.360 0.206 0.253
44 CAGLIARI
V V V =
-da- -de de A- -ra- -ra- -qua- -ra
0.166 0.136 0.134 0.063 0.146 0.096 0.305 0.166
V V V =
-da- -de de A- -ra- -ra- -qua- -ra
0.222 0.126 0.131 0.066 0.152 0.130 0.330 0.167
Rev. Est. Ling., Belo Horizonte, v. 20, n. 2, p. 23-58, jul./dez. 2012 45
FIGURA 1 - Tela do PRAAT com os valores das slabas e a marcao das moras para o
enunciado Heitor d d. O enunciado foi percebido como tendo slabas de igual durao.
Rev. Est. Ling., Belo Horizonte, v. 20, n. 2, p. 23-58, jul./dez. 2012 47
FIGURA 2 - Tela do PRAAT, mostrando os valores duracionais das slabas e a marcao das
moras, para o enunciado Heitor no estuda na universidade de Araraquara.
na palavra d, porque o foco foi deslocado da ltima tnica (lugar mais comum)
para a primeira, que foi destacada desse modo, fazendo da palavra o tema ou
elemento dado do processo comunicativo (HALLIDAY, 1976).
Na FIG. 2 (em duas partes na folha), temos um enunciado longo, com
uma sequncia longa de slabas breves. Enunciados desse tipo apresentam
dificuldades de fala e, comumente, apresentam processos fonolgicos especficos
em certos contextos. Em outra gravao do mesmo enunciado, o falante no disse
o de na sequncia universidade (de) Araraquara. O ditongo formado na juntura
de palavras na universidade, apresenta uma qualidade voclica baixa posterior em
seu incio e uma qualidade voclica meio baixa posterior, levemente centralizada.
Em um nvel mais detalhado de transcrio fontica, temos a o ditongo [???].
O abaixamento voclico final consequncia do ritmo. Numa outra pesquisa,
o falante foi solicitado a dizer frases cada vez maiores, usando palavras repetidas.
Comparando-as, nota-se que a variao ocorre no apenas acusticamente mas
tambm auditivamente. Alm disso, como se observou anteriormente, a correlao
entre moras e duraes apresentadas nos espectrogramas tem categorias definidas
e limites de valores (CAGLIARI; CARVALHO; GEMENTI, 2012).
Concluso
Notas
1
Isso levou alguns linguistas a acharem que slaba apenas uma unidade fonolgica
e no fontica. Foneticamente, se no h slaba, no h moras, no h acento, no
h ritmo. Essa abordagem leva facilmente concluso de que ritmo uma realidade
gerada por um modelo de fonologia prosdica. Consequentemente, para eles, no
faz sentido discutir se as lnguas so de ritmo acentual ou silbico. Esses pesquisadores
nunca se referem ao processo aerodinmico de produo da fala, mas apenas acstico.
Porm, nem toda realidade fontica produzida acusticamente.
2
Jernimo Soares Barbosa (1822) diz: Quantidade a medida da durao que
damos pronunciao de qualquer slaba. Esta durao toda relativa, bem como
o a das notas da msica, em que uma no mais longa seno comparada com
outra que o menos. Assim, pois, como na msica as notas tm a mesma quantidade
relativa nos alegros, que tm nos adgios, comparada entre si, dentro do mesmo ar
de compasso, posto que uma nota da mesma espcie gaste mais tempo realmente
no adgio, que no alegro: assim na pronunciao de uma Lngua, as slabas medem-
50 CAGLIARI
9
Alguns conceitos importantes sobre durao silbica podem ser vistos em
ABERCROMBIE (1965) e CAGLIARI (2007, p. 134-141). Veja tambm comentrios
a esse respeito, apresentados anteriormente, comentando a citao de RAVIZZA (1940).
Com relao a noes bsicas da lingustica cognitiva, veja FELTES (2007),
10
15
Na literatura especializada, h muitos trabalhos que se referem a problemas de variao
de ritmo nas lnguas, a julgar de acordo com metodologias especficas de cada autor,
comentando outros autores ou definindo posies prprias, fruto de como conduziram
suas pesquisas. No o caso de fazer uma reviso geral da literatura a esse respeito.
Porm, para ilustrar o problema, podem ser vistos os seguintes trabalhos: ABAURRE,
M. Bernadete; GALVES, Charlotte (1998); BARBOSA, Plnio A. (2000); BERTINETTO,
P. (1989); CAGLIARI, L. C.; ABAURRE, M. Bernadete (1986); CARVALHO (1988);
DAUER, R. M. (1983); DELLATRE, P. (1966); FROTA, Snia; VIGRIO, Marina
(1999); MAJOR, Roy, C. (1981, 1985); ODELL, M.; NIEMINEN, T. (1999);
POMPINO-MARSCHALL, B. (1989); ROACH, P. (1982).
16
Mais recentemente, apareceram vrios trabalhos que foram investigar se bebs (ou
mesmo crianas ainda no tero das mes) tinham alguma reao ao ritmo lingustico
de diferentes lnguas. A questo metodolgica problemtica, o que dificulta a
aceitao das concluses. Entre outros, veja: NAZZI, T.; BERTONCINI, J.;
MEHLER, J. (1998); RAMUS, Franck; NESPOR, Marina; MEHLER, Jacques (2000).
17
Cf. o Dies irae da missa dos mortos e a poesia medieval das lnguas romnicas.
Dies irae, dies illa
Solvet saeclum in favilla:
Teste David cum Sibylla.
Quantus tremor est futurus
Quando judex est venturus,
Cuncta stricte discussurus! (e o poema continua)
18
Na arte potica latina, as poucas palavras que tinham trs ou quatro slabas breves
seguidas eram evitadas.
19
Neste trabalho, a noo de foco a adotada por Halliday (1976) e Cagliari (2007).
Nessa abordagem o foco divide a informao do enunciado em categorias semnticas
e sintticas, como dado/novo, tema/rema, componente pretnico e tnico, na
descrio entoacional.
Infelizmente, a nossa escrita pode interferir na interpretao da oralidade pelo
20
22
Houve muita queixa de pesquisadores que se insurgiram contra a classificao
rtmica das lnguas, mas, curiosamente, muito raro encontrar algum se queixando
de como a anlise acstica interpreta as vogais. A variao nas frequncias dos
formantes to grande quanto a variao da suposta isocronia. Sem uma anlise
auditiva prvia, feita por foneticista bem treinado, a anlise das vogais acusticamente
um caos.
23
Em reza coletiva por exemplo, do rosrio todos rezam em unssono, sem perder
o ritmo da lngua. Antigamente, rezava-se em latim, com uma prosdia tpica do
portugus, com ritmo acentual, e no silbico, porque ningum sabia como eram
as moras do latim que diziam.
Referncias
ABAURRE, M. B.; GALVES, C. As diferenas rtmicas entre o portugus europeu
e o portugus brasileiro: uma abordagem otimalista e minimalista. DELTA, So
Paulo: EDUC, v. 14, n, 2, p. 377-403, 1998.
ABERCROMBIE, D. A phoneticians view of verse structure. In: Studies in phonetics
and linguistics. Oxford: Oxford University Press, 1965. p. 16-25.
ABERCROMBIE, D. Syllable quantity and enclitics in English. In: Studies in phonetics
and linguistics. Oxford: Oxford University Press, 1965a. p. 26-34.
ABERCROMBIE, D. Elements of general phonetics. Edinburgh: Edinburgh University
Press, 1967.
ABREU, A. Lingustica cognitiva: uma viso geral e aplicada. So Paulo: Ateli
Editorial, 2010.
ALLEN, W. S. Accent and rhythm: prosodic features of Latin and Greek: a study in
theory and reconstruction. Cambridge: Cambridge University Press, 1973.
ALLEN, G. D. Speech rhythm: its relation to performance universals and articulatory
timing. Journal of phonetics, v. 3, p. 75-86, 1975.
ANDRADE, E. d; LAKS, B. Na crista da onda: o acento de palavra em Portugus.
Lisboa: Universidade de Lisboa, CNRS, 1991.
BALAGUER, J. Apuntos para una historia prosodica de la metrica castellana. Madrid:
Consejo Superior de Investigaciones Cientificas Anejos de revista de literatura,
n. 13, Instituto Miguel Cervantes de Filologia Hispanica, 1954.
BARBOSA, J. S. Gramatica philosophica da lingua portuguesa. Lisboa: Typographia
da Academia das Sciencias, 1822.
54 CAGLIARI