5HOD]LRQLHQHUJHWLFKH

x HOHPHQWLFLHOLVWDJLRQL

1XPHURVHVRQROHFRUULVSRQGHQ]HHOHVLPLOLWXGLQLWUDJOLDVVXQWLILORVRILFLHOHFRQVHJXHQWLSUDWLFKH
WHUDSHXWLFKH QHOOD 07& H QHOOD 0HGLFLQD (JL]LD ,Q SDUWLFRODUH LQ HQWUDPEH OD FRVWLWX]LRQH
GHOO
XRPRQRQVIXJJHDQ]LqSLHQDPHQWHHGLQWLPDPHQWHLQWHUUHODWDDLSULQFLSLGLVWUXWWXUD]LRQHHG
DOOHGLQDPLFKHGLVYLOXSSRGHOO
8QLYHUVR

,4XDWWUR(OHPHQWL$QDOLVL'HL6LPEROL
,OWULDQJRORqLOVLPERORGHOIXRFR VHKDLOYHUWLFHLQDOWR

,OWULDQJRORqLOVLPERORGHOO$FTXD HKDLOYHUWLFHLQEDVVR

,O VLPEROR GHO IXRFR  FDOGR H VHFFR QRQ q XQDILJXUD URWHDQWH FRPH LO FHUFKLR PD XQDILJXUD
VWDELOHODSLUDPLGHqLQIDWWLVLPERORVROLGRGHOIXRFRFKHHVFHGDOODWHUUDWULDQJRORHTXDGUDWR,O
YHUR VLPEROR VROLGR GHO IXRFR VHFRQGR OD FXOWXUD JUHFD 3LWDJRULFL HG $ULVWRWHOLFL q LQYHFH LO
7HWUDHGUR

'DOO
XQLRQHGHOSULQFLSLRPDVFKLOH ~ HIHPPLQLOH  QDVFHLOVLPERORGHOODFURFH
FKHVWDDGHVLJQDUHOHTXLOLEULRILVVDWRWUDLGXHSULQFLSL(VVRUDSSUHVHQWDGXQTXHLOUDJJLXQJLPHQWR
GHOVRPPRHTXLOLEULR*HV&ULVWR&URFLILVVRILVVDWRDOFHQWURGHOODFURFH'DOOLQFRQWURSHUIHWWR
GHLGXHSULQFLSLQDVFHLOSXQWRFHQWUDOHFKHqUHODWLYRDOODTXLQWHVVHQ]DHFLzJHQHUDLTXDWWURVSD]L
FKH VRQR UHODWLYL DL TXDWWUR HOHPHQWL DQDORJDPHQWH GDOOXQLRQH GHO WULDQJROR FRQ OD SXQWD LQ DOWR
IXRFRFRQLOWULDQJRORFRQ ODSXQWDLQEDVVRDFTXDQDVFHLOVLPERORFKLDPDWRGDDOFXQL6LJLOORGL
6DORPRQH GHWWR GD DOWUL 6WHOOD GL 'DYLGH SHU QRQ FUHDUH FRQIXVLRQH OD FKLDPHUHPR VWHOOD D VHL
SXQWH

,O VLPEROR GHOOHOHPHQWR DULD q SURGRWWR GDOOXQLRQH GHO WULDQJROR GHO IXRFR FRQ OD EDVH GHO
WULDQJRORGHOODFTXD

,O VLPEROR GHOOHOHPHQWR WHUUD q SURGRWWR GDOOXQLRQH GHO WULDQJROR GHOODFTXD FRQ OD EDVH GHO
WULDQJRORGHOIXRFR


6H FRQVLGHULDPR LO FRQFHWWR GL YHORFLWj GHOOH SDUWLFHOOH LO )XRFR q O
HOHPHQWR SL YHORFH O
$ULD q
DEEDVWDQ]D YHORFH O
$FTXD VL SRQH LQ PH]]R H OD 7HUUD q OD SL OHQWD4XLQGL LQ IDWWR GLYHORFLWj
GHOOHSDUWLFHOOHDYUHPRODVHTXHQ]D)XRFR$ULD$FTXDH7HUUD0HQWUHDOLYHOORVLPEROLFRLOIXRFR
q LO PDVVLPRGHOODWHQVLRQHYHUVRO
DOWRO
DFTXDqLOPDVVLPRGHOODWHQVLRQHYHUVRLOEDVVRO
DULDq
WHQVLRQHOLPLWDWDYHUVRO
DOWRODWHUUDqWHQVLRQHOLPLWDWDYHUVRLOEDVVR

&RQVLGHUDQGR LQYHFH LO SHVR PROHFRODUH O

DULD q O
HOHPHQWR SL OHJJHUR SRL YLHQH LO )XRFR SRL
YLHQHO
$FTXD HLQILQHYLHQHOD7HUUD
4XLQGLLO)XRFRqO
HOHPHQWRSLFLQHWLFRQRQO
HOHPHQWRSLOHJJHURWDQW
qFKHLQDOFXQHWUDGL]LRQL
SHUHVLQTXHOODHEUDLFDWURYLDPRFRPHHOHPHQWRSLOHJJHURO
$ULD


,4XDWWUR(OHPHQWL7UDGL]LRQL$&RQIURQWR
,HVDJUDPPLGHOO
,.LQJUDSSUHVHQWDQRWXWWHOHYDULDQWLSRVVLELOLGHOSHUIHWWRPXWDUHGHOO
HQHUJLDH
TXLQGL GHL UDSSRUWL WUD OR <LQ H OR <DQJ 4XHVWL VRQR DQDORJLFDPHQWH FRUUHODWL DG DOWUHWWDQWH
VLWXD]LRQLFKHFRVWLWXLVFRQR$UFKHWLSLDFXLODIHQRPHQRORJLDGHJOL HYHQWL1DWXUDOLHTXLQGLXPDQL
YLHQHULFRQGRWWD

)LJXUD


4XHVWRVLVWHPDGHLTXDWWURHOHPHQWLFRVWLWXLVFHLOFLHORDQWHULRUHWXWWRFLzFKHHVLVWHSULPDGHOOD
PDQLIHVWD]LRQH FLz FKH YLHQH SULPD ,O FLHOR DQWHULRUH q IRUPDWR GD TXDWWUR HOHPHQWL FKH SRL
GLYHQWDQR RWWR FRVu FRPH LQ RFFLGHQWH LQ TXDQWR D TXHVWL YHQJRQR DVVHJQDWL TXDWWUR DWWULEXWL LO
FDOGRLOVHFFRLOIUHGGRHO
XPLGR

,OSULPRHOHPHQWRLOSLDOWRLOSLVRWWLOHqFKLDPDWR.NLHQQ,O&LHORHGqGHVFULWWRGDWUH OLQHH
LQWHUHVRYUDSSRVWHOXQDDOODOWUD
,OVXRRSSRVWRqIRUPDWRGDWUHOLQHHVSH]]DWH6LFKLDPD.XQ/D7HUUD
$EELDPRSRLXQHOHPHQWRFKHKDGXHFDUDWWHULVWLFKHGHO&LHORHXQDFDUDWWHULVWLFDGHOODWHUUD4XHVWR
HOHPHQWRVLFKLDPD/u,O)XRFR
,QILQH XQ HOHPHQWR FKH KD GXH FDUDWWHULVWLFKH GHOOD WHUUD H XQD FDUDWWHULVWLFD GHO FLHOR 6L FKLDPD
.DQQ/
$FTXD/
DELVVDOH

)LJXUD

$QDORJDPHQWH QHO VLVWHPD GL SHQVLHUR RFFLGHQWDOH YLHQH XWLOL]]DWD XQD VLPERORJLD FKH q VHPSUH
GDWDGDOO
LQVLHPHGLWUHOLQHHOHTXDOLLQYHFHGLHVVHUHVRYUDSSRVWHVRQRXQLWHXQDFRQODOWUDDJOL
HVWUHPLLQPRGRGDIRUPDUHXQWULDQJROR
4XDQGR q UDIILJXUDWR FRQ LO YHUWLFH YROWR LQ DOWR UDSSUHVHQWD LO )XRFR PHQWUH TXDQGR LO YHUWLFH q
YROWR YHUVR LO EDVVR UDSSUHVHQWD O
$FTXD 4XDQGR KD LO YHUWLFH LQ DOWR HG XQ VHJPHQWR RUL]]RQWDOH
VLPEROHJJLD O
$ULD PHQWUH FRQ LO YHUWLFH LQ EDVVR HG XQ VHJPHQWR RUL]]RQWDOH q VLJQLILFDQWH GHOOD
7HUUD


, GXH VLVWHPL GHVFULWWL VRQR PDQLIHVWDPHQWH VLPLOL PD QRQ VRYUDSSRQLELOL $O FRQWUDULR QHO
FRQVLGHUDUH OH VWHVVH IRU]H LQ JLRFR L WHUPLQL XWLOL]]DWL QRQ VRQR JOL VWHVVL YL q XQD SURIRQGD
GLYHUVLWj WUD VLJQLILFDQWL H VLJQLILFDWL ,Q SDUWLFRODUH FLz FKH O
2FFLGHQWDOH FKLDPD )XRFR SHU LO
&LQHVH q O
HOHPHQWR &LHOR FKH q SL VLPLOH DG $ULD FKH D )XRFR &Lz FKH O
2ULHQWDOH FKLDPD
$FTXDSHUO
RFFLGHQWDOHq7HUUD4XLQGLTXDQGRVLODYRUDVHFRQGRXQVLVWHPDELVRJQDXVDUHOH
VHJQDWXUH H OH PHWRGLFKH FRUULVSRQGHQWL H PXRYHUVL FRHUHQWHPHQWH DL VXRL DVVXQWL 6ROR GRSR XQD
DSSURIRQGLWD DQDOLVL GL VLJQLILFDWL H VLJQLILFDQWL VDUj SRVVLELOH DG XQD SHUVRQD HVSHUWD QHL GXH
VLVWHPLRSHUDUHGLUHWWDPHQWHFRQOHIRU]HDOGLOjGHLWHUPLQLXVDWLGDOOHYDULHFXOWXUH
6XTXHVWHFRVHRFFRUUHIDUHFKLDUH]]DLQTXDQWRGLYHUVDPHQWHVLqFHUWLGLIDUHXQJUDQSDVWLFFLR,O
WXWWR VHQ]D FRQVDSHYROH]]D PD QRQ VHQ]D FROSD 9D ULFRUGDWR FKH DQFKH TXDQGR IRVVH SRVVLELOH
FDQFHOODUHODSHQDQRQDOWUHWWDQWRqSRVVLELOHIDUHFLUFDODFROSD


,4XDWWUR(OHPHQWLHOD4XLQWHVVHQ]D

&RPHJLjDFFHQQDWRL4XDWWUR(OHPHQWLKDQQRFLDVFXQRGXHDWWULEXWL

)XRFR &DOGR 6HFFR

$ULD &DOGR 8PLGR
$FTXD )UHGGR 8PLGR
7HUUD )UHGGR 6HFFR

&DOGRqXQPRWRYHUVRO
HVWHUQRHGLQGLFDHVWURYHUVLRQH

)UHGGRqXQPRWRYHUVRO
LQWHUQRHGLQGLFDLQWURYHUVLRQH

8PLGRLQGLFDDGDWWDELOLWj

6HFFRLQGLFDWHQVLRQH

,O/XVFKHU7HVW

 XQ WHVW SVLFRORJLFR FKH GLPRVWUD OD YDOLGLWj GHL SRVWXODWL GHOOD 7UDGL]LRQH $OFKLPLFD DQFKH VH
DSSOLFDWRVHFRQGRXQRWWLFDPRGHUQDYDOLGDWDVWDWLVWLFDPHQWH

,QTXHVWRWHVW

LOWLSR5RVVR (WHURFHQWULVPRH$XWRQRPLD

LOWLSR9HUGH (JRFHQWULVPRH$XWRQRPLD

LOWLSR*LDOOR (WHURFHQWULVPRH(WHURQRPLD

LOWLSR%OX (JRFHQWULVPRH(WHURQRPLD


(JRFHQWULFR KDSLRPHQRLOVLJQLILFDWRGLSDVVLYRHLQGLFDOLQGLYLGXRLQWHUHVVDWRDVpVWHVVR
(WHURFHQWULFR KDSLRPHQRLOVLJQLILFDWRGLDWWLYRHLQGLFDOLQGLYLGXRLQWHUHVVDWRDOODPELHQWH
HVWHUQRYLqVRWWHVRLOGHVLGHULRGLXVFLUHGDVHVWHVVL
$XWRQRPR qOHTXLYDOHQWHGLHVVHUHXQDFDXVD/HFFHVVRGLDXWRQRPLDSRUWDDQRQFRQVLGHUDUHOH
HVLJHQ]H GL DUPRQLD GHOODPELHQWH H DVFHJOLHUH VHPSUH LQ EDVH DOOHSURSULHWHQGHQ]HHGHVLJHQ]H
3XzHVVHUHTXDOLWjFRPXQHVLDDOOHJRFHQWULFRFKHDOOHWHURFHQWULFR
(WHURQRPR qOHTXLYDOHQWHGLHVVHUHXQHIIHWWR,QGLFD FKHLOVRJJHWWRqDGDWWDELOHHGqFRQGRWWRD
VFHJOLHUH LQ EDVH DOODPELHQWH /HFFHVVR GL DGDWWDELOLWj QRQ SHUPHWWH GL YLYHUH GHELWDPHQWH OH
SURSULHSXOVLRQLFRQOHUHODWLYHFRQVHJXHQ]H

)LJXUD


,4XDWWUR(OHPHQWLHL&RORUL

,FRORULFKHVHFRQGRODFRQFH]LRQHDQWLFDYHQJRQRDWWULEXLWLDJOLHOHPHQWLVRQRGHWWLHVRWHULFL

$ULD *LDOOR
$FTXD %OX
)XRFR 5RVVR
7HUUD 9HUGH

(/(0(172 $775,%872 &2/25(

&$/'2 6(&&2
)82&2 (VWURYHUVLRQH 7HQVLRQH 52662
(WHURFHQWULFR $XWRQRPR
)5(''2 6(&&2
7(55$ ,QWURYHUVLRQH 7HQVLRQH 9(5'(
(JRFHQWULFR $XWRQRPR
&$/'2 80,'2
$5,$ (VWURYHUVLRQH $GDWWDELOLWj *,$//2
(WHURFHQWULFR (WHURQRPR
)5(''2 80,'2
$&48$ ,QWURYHUVLRQH $GDWWDELOLWj %/8
(JRFHQWULFR (WHURQRPR


,4XDWWUR(OHPHQWL1HOOD7UDGL]LRQH(JL]LD

'HLTXDWWURHOHPHQWLLQ(JLWWRWURYLDPROHVHJXHQWLUDIILJXUD]LRQL

)82&2

/DSLXPD KDIRQHWLFD6ZRYYHUR PHQWUHLOVROH VSOHQGHQWH

KDIRQHWLFD+QPPW

6LULFDYDFKHOHOHPHQWRIXRFRUDSSUHVHQWDODIRQWHGLYLWD

GHJOLLQGLYLGXL

FKHVLPDQLIHVWDFRPHVROHVSOHQGHQWH

FKHUDSSUHVHQWDOHQHUJLD

GHLWUHPRQGL

GRSSLDPHQWHQDVFRVWDRLQWHULRUH

PDFKHqJLRUQDOPHQWHHYLGHQWHQHO

VHPLDUFRGLXUQRVSD]LRHWHPSR


$5,$

/DYHODKDIRQHWLFDQIZ

RYYHURLOPDJQHWLVPRLQGLIIHUHQ]LDWR

FKHGLYHQWDPDJQHWLVPRSHUVRQDOH

SHUOLQGLYLGXR

HOHJD

OLQGLYLGXRVWHVVR

DLWUHPRQGL

$&48$

4XHVWRqXQJHURJOLILFRELOLWWHURIRUPDWRGDPHZ 

RYYHURDQLPD

LQGLYLGXDOH

GRYH LQGLFDFLzFKHqGHQWURDQLPD

H LQGLFDOLQGLYLGXR


7(55$

,OVLPEROR

KDIRQHWLFDW$

HLQGLFDLOPDQLIHVWDUVLQHOORVSD]LRHQHOWHPSR

GHOSULQFLSLRSULPR 

,OVLPEROR RFDRDQDWUD

KDIRQHWLFDJE

HLOQRPHGHO'LRGHOOD7HUUDqDSSXQWR*HE 

6HVHJXLDPRLULIHULPHQWLDVWURORJLFLQRWHUHPRFKH

JDOYHDUH

FRUULVSRQGHDOODUFKHWLSR9HQHUH

HE JDPED

DOODUFKHWLSR/XQD/
XQLRQHGLTXHVWLGXHDUFKHWLSL9HQHUHH/XQDFDUDWWHUL]]DLOVHJQR]RGLDFDOH
GHO7RURFKHqLOVHJQRGL7HUUDGHOODTXDWHUQDLVWLQWLYDRYYHURODSLYLFLQDDOODPDWHULDOLWj
6HJXHODULSHWL]LRQHGHOVLPERORGHOOD7HUUDVRYUDSSRVWRDOJHURJOLILFRGHOODFHVWD

FKHLQJHQHUHVLJQLILFD6LJQRUHGLHKDIRQHWLFDQE

HLQGLFDXQPRYLPHQWRGLHOHYD]LRQHYHUVRODVXSHUILFLH

$L TXDWWUR HOHPHQWL YHQJRQR DQFKH DVVRFLDWH OH TXDWWUR FRPSRQHQWL HVVHQ]LDOL GHO UHVSLUR 1HOOD
QRVWUD WUDGL]LRQH DOFKHPLFD OH LQGLFD]LRQL VXOOH IRUPH GL UHVSLUD]LRQH H VXOOH SRVWXUH q DQGDWD
DIILHYROHQGRVL VHPSUH SL PHQWUH q ULPDVWD EHQ YLYD LQ RULHQWH VSHFLH SHU RSHUD GHOOD WUDGL]LRQH
<RJD 6L SXz RVVHUYDUH GDOOH UDSSUHVHQWD]LRQL SLWWRJUDILFKH HJL]LH FKH OH SRVWXUH H L SDVVL
PDJQHWLFL HUDQR WHQXWL LQ JUDQGH FRQVLGHUD]LRQH 4XDQWR DO UHVSLUR q QHFHVVDULR XQ
DSSURIRQGLPHQWRHXQDSUDWLFDFKHQRQSXzQRQWHQHUFRQWRGHOOHFRQVLGHUD]LRQLFKHVHJXRQR
*OL(JL]LGLVWLQJXHYDQRTXDWWURIRUPHGLUHVSLUR

LOUHVSLURILVLFR


OLQDOD]LRQHGHOSULQFLSLRYLWDOH

ODVVXQ]LRQHGHOPDJQHWLVPRPHQWDOH

ODVVXQ]LRQHGHOODSXUDVSLULWXDOLWjELDQFD

7URYLDPRLQIDWWLVXXQDQWLFRVDUFRIDJROHVHJXHQWLLVFUL]LRQL

3ULPDLVFUL]LRQH

5DLO)XRFRGRQD UHVSLUR DWH VSOHQGHQWH

VSLULWXDOLWj
ELDQFR DQLPD
2YYHUR5DLOIXRFRFKHGRQDLOUHVSLURDWHFRQXQPDJQHWLVPRELDQFR
WUDGX]LRQHGRWWRU$QJHOLQL

6HFRQGDLVFUL]LRQH

6KXO$ULD GRQD UHVSLUR DWH

PDJQHWLVPRPHQWDOH

2YYHUR6KXFKHGRQDLOUHVSLURFRPHPDJQHWLVPRPHQWDOH
WUDGX]LRQHGRWWRU$QJHOLQL


7HU]DLVFUL]LRQH

*HEOD7HUUD GRQD UHVSLUR DWH

2YYHUR *HEFKHGRQDLOUHVSLURILVLFR
WUDGX]LRQHGRWWRU$QJHOLQL

4XDUWDLVFUL]LRQH

2VLULGHO$FTXD GRQD UHVSLUR DWH ILXPH

2YYHUR 2VLULGHFKHGRQDLOUHVSLURFRPHFDQDOHGLDFTXDLQTXHVWRFDVRVLWUDWWDGL

XQUHVSLURHQHUJHWLFRYLWDOHDVWUDOHTXHOORFKHJOL,QGFKLDPDQR3UDQD
WUDGX]LRQHGRWWRU$QJHOLQL


,4XDWWUR(OHPHQWL&RQFOXVLRQL

*OLHOHPHQWLFRPHJLjVSLHJDWRYHQJRQRSURSRVWLVHFRQGRGXHVHTXHQ]H8QDq

7(55$
$&48$
$5,$
)82&2

7(55$
$&48$
)82&2
$5,$

/DSULPDVLEDVDVXOODYHORFLWjGHOPRYLPHQWRPROHFRODUHOHSDUWLFHOOHGHOIXRFRKDQQRPRYLPHQWL
SLYHORFLGLTXHOOHGHOODULD
/DVHFRQGDUHODWLYDPHQWHDOORURSHVRPROHFRODUHOHSDUWLFHOOHGHOODULDSHVDQRPHQRGHOIXRFR

*OLXQLFLGXHHOHPHQWLFKHFDPELDQRSRVL]LRQHVRQRO$ULDHLO)XRFR
6HQHULFDYDTXLQGLFKHO$ULDqSLOHJJHUDGHO)XRFRPDLO)XRFRqSLGLQDPLFRGHOO$ULD

6H FRQVLGHULDPR LO PRYLPHQWR OD UDSLGLWj GHO PRYLPHQWR DYUHPR OD VHTXHQ]D LQ FXL LO )XRFR
DSSDUHSHUXOWLPR
6HLQYHFHFRQVLGHULDPRLOSHVRPROHFRODUHDYUHPRO$ULDFRPHHOHPHQWRSLVRWWLOH


(OHPHQWR7HUUD

/D VWUDWLILFD]LRQH SL PDWHULDOH HOHPHQWR 7HUUD FKH QRL FRQRVFLDPR q TXHOOD ELRFKLPLFD 1HO
ULPHGLR q OD SDUWH FKH KD XQLQWHUD]LRQH ELRFKLPLFD FRQ ORUJDQLVPR H TXLQGL GHWHUPLQD XQD
PRGLILFD]LRQH QHOOD VWUXWWXUD RUJDQLFD ILVLFD GHO FRUSR 4XHVWR q OHOHPHQWR SL SHVDQWH GHO
ULPHGLR FRPSUHQGH WXWWL L SULQFLSL DWWLYL JOL ROLJRHOHPHQWL H JOL HOHPHQWL PLQHUDOL H PHWDOOLFL
SUHVHQWLVRWWRIRUPDGLVDOLELRGLVSRQLELOL,OFRQVLGHUHYROHQXPHURGLHOHPHQWLFKHQRQUDJJLXQJRQR
ODSRQGHUDOLWjPDFKHFRPXQTXHVRQRSUHVHQWLDYUDQQRXQDIXQ]LRQHQRQILVLFDPDGLGLYHUVDQDWXUD
HSLVRWWLOH

(OHPHQWR$FTXD

6HJXH O
HOHPHQWR$FTXD RYYHURO
DVSHWWRPDJQHWLFRQHOVHQVRSLODWRGHOWHUPLQH,OPDJQHWLVPR
VIXJJHDLVHQVLRUGLQDULSHUFKpQRQqDSSDUWHQHQWHDOOHOHPHQWR7HUUDLQUHDOWjVIXJJHVRORDLVHQVL
RUGLQDUL GHOOD FRVFLHQ]D FKH q FHQWUDWD VXOOD 7HUUD 1HO PRPHQWR LQ FXL OD FRVFLHQ]D VL GRYHVVH
HVSDQGHUH H UDJJLXQJHUH OR VWDWR HOHWWURPDJQHWLFR GHO SURSULR HVVHUH LQ TXHO PRPHQWR LO SURSULR
PDJQHWLVPRQRQVDUHEEHSLVHJUHWRRFHODWRDOO
LQGLYLGR(JOLFRQRVFHUHEEHODVXD0DJQHVLDH
VDUHEEH LQ JUDGR GL ULFRQRVFHUH TXHOOD GHJOL DOWUL $QFKH QRQ HVVHQGR HVSHUWL GL TXHO OLYHOOR
SRVVLDPRFRPXQTXHULFRQRVFHUHXQDIRU]DLQWHUQDFKHFKLDPLDPRVWDWRGDQLPR&RUULVSRQGHDL
VHQWLPHQWL FKH VL HVSULPRQR DWWUDYHUVR OH HPR]LRQL H FKH KDQQR XQR VWUHWWR OHJDPH FRQ L FLQTXH
VHQVLHFRQLOQRVWURVWDWRPHQWDOH

(OHPHQWR$ULD
3LROWUHHVLVWRQRDOWULWUHOLYHOOLO$ULDLO)XRFRHOD4XLQWHVVHQ]DFKHDJLVFRQRVXVWUDWLVHPSUHSL
VRWWLOL

/
DULD LO PRQGR GHO PHQWDOH q XQD IRUPD HQHUJHWLFD SL VRWWLOH GHO PDJQHWLVPR HPRWLYR 3L
GLQDPLFD6LSHQVDFKHVLDQRLSULQFLSLGHOODSLDQWDWUDVIRUPDWLLQDOFRRORVXEOLPDWLHGLVWLOODWLFRQ
OHPHWRGLFKHVSDJLULFKHXQLWDPHQWHDJOLHIIHWWLGHOODFODVVLFDFLUFROD]LRQHDLQWHUDJLUHFRQLOSLDQR
PHQWDOH3HUORVSDJLULVWDqO
DUFKHWLSRVWHVVRQHOODVXHIXQ]LRQL$ULD

(OHPHQWR)XRFR
,O)XRFR GLXQDILJXUDJHRPHWULFDqLOFHQWURGHOODILJXUD1HOOXRPRLOIXRFRUDSSUHVHQWD ODFDSDFLWj
GLIRFDOL]]DUHLOFXRUHODFRVFLHQ]DHODYRORQWj

4XLQWHVVHQ]D

/DTXLQWHVVHQ]DqODYRORQWjFKHWUDVFHQGHO
LQGLYLGXR


4XDOLWj

0HQWUHVLULWLHQHDQDORJRLO6ROIRDO)XRFRHLO6DOHDOOD7HUUDDOSULQFLSLR0HUFXULDOHSULQFLSLRGL
DQLPD]LRQHqDQDORJRDOO$QLPDQHOODVXDGXSOLFHVWUXWWXUD
/D WUDGL]LRQH DWWULEXLVFH DOOHOHPHQWR $ULD JOL DWWULEXWL GL FDOGR H XPLGR DOOHOHPHQWR $FTXD JOL
DWWULEXWLGLIUHGGRHGLXPLGR


,O6ROIRGHL)LORVRILKDGXQTXHODFDUDWWHULVWLFDGLHVVHUH8PLGR
/8PLGRqOD9LWDVWHVVDHLO6ROIRODUDSSUHVHQWD
,QROWUHO8PLGRFRUULVSRQGHDOODGDWWDELOLWjRHWHURQRPLD

&DOGRQHOODULDHIUHGGRQHOODFTXDFRUULVSRQGRQRDHJRFHQWULFRYHUVROLQWHUQRHHWHURFHQWULFR

YHUVROHVWHUQR

6WLDPR WUDWWDQGR GXQTXH GHOO

DGDWWDELOLWj GHOO
$QLPD VLD YHUVR O
HVWHUQR FKH YHUVR O
LQWHUQR /D VXD
FDSDFLWj GL DGDWWDUVL DOOH VLWXD]LRQL ( VX TXHVWR ODYRULDPR WUDPLWH O
$ULD FKH UDSSUHVHQWD LO SLDQR
PHQWDOHHWUDPLWHO
$FTXDFKHUDSSUHVHQWDLOSLDQRFKHQRLFKLDPLDPR(PRWLYR
/
$ULD LQWHUDJLVFH QHL FRQIURQWL GHOO
DGDWWDELOLWj YHUVR O
HVWHUQR 5HQGH O
$QLPD DGDWWLYD QHL
FRQIURQWLGHOO
DPELHQWHHVWHUQRSHQVLHURHGHPR]LRQL
/
$FTXDDJLVFHVXOO
DGDWWDELOLWjYHUVRO
LQWHUQRHTXLQGLVXOVHQWLPHQWRHVXOFRUSRHPRWLYR

&HUFKLDPR RUD GL FKLDULUH FRQ XQ HVHPSLR GHOOD YLWD FRPXQH FRVD VL LQWHQGD LQ TXHVWR FDVR SHU
VHQWLPHQWR
SHU HVHPSLR LR SRWUHL DYHUH VHQWLPHQWL SDWULRWWLFL )LQR D TXDQGR QRQ VFRSSLD XQD JXHUUD YRL QRQ
VDSUHWHVHLRKRRQRQKRVHQWLPHQWLSDWULRWWLFLHIRUVHQHDQFKHLRORSRVVRVDSHUH
6ROR QHO PRPHQWR LQ FXLVFRSSLHUj XQD JXHUUDLRSURYHUzXQ
HPR]LRQHFKHPLLQIRUPHUjGHOIDWWR
FKHLRKRQXWULWRRFROWLYDWRVHQWLPHQWLSDWULRWWLFL(VVLVRQRGHQWURGLPHHIRUWLILFDWLGDPH
(FFRFKHODPLDHPR]LRQHVDUj TXDOFKHFRVDGLLQWHUQRFKHPLVSLQJHUjDGXQ
D]LRQHXQHVLJHQ]D
LQWHUQD FKH PL LQIRUPHUj GHO PLR VHQWLPHQWR GHOOR VWDWR GHOOD PLD DQLPD H PL VSLQJHUj DG
XQ
D]LRQHFKHGLPRVWUHUjWDQJLELOPHQWHFKHLRKRVHPSUHDYXWRTXHVWLVHQWLPHQWLSDWULRWWLFL0DILQR
DOO
LQVRUJHQ]D GHOO
HPR]LRQH LR QRQ FRQRVFHUz L PLHL VHQWLPHQWL 3HUFKp O
HPR]LRQH q LO PLR
VWUXPHQWRGLFRQRVFHQ]DGHLPLHLVHQWLPHQWL(FFRFKHOHVSHULHQ]DqODFKLDYHIRQGDPHQWDOHSHUOD
FRQRVFHQ]DGLVpHSHULOUDJJLXQJLPHQWRGLFLzFKHqVLPEROL]]DWRQHOWLWRORRQRULILFRHJL]LRFROXL
FKHqDOGLVRSUDDOOHSURSULHDFTXHRFROXLFKHFRQRVFHOHSURSULHDFTXH


 x SLDQHWL

,6HWWH$UFKHWLSL)XQ]LRQDOLWjQHOOH,SRVWDVL'LYLQH

 6$78512 : 
FHQWURVHTXHQ]DFDOGDLFD(SLILVL
XGLWRPLO]DFRUSRFDOORVRRVVDHSLILVL
5$',&(352)21'$
 *,29( Y 
FHQWURVHTXHQ]DFDOGDLFD,SRILVL
ODEEUDIHJDWRRUJDQLPDVFKLOLLSRILVL
5$',&(0(',$
 0$57( X 
FHQWURVHTXHQ]DFDOGDLFD7LURLGH
FHUYHOOHWWRRUJDQLIHPPLQLOLFLVWLIHOOHDWLURLGHSDUDWLURLGHSHULFDUGLRHVDQJXH
%8/%2&2//(772(35,0$5$',&(
 62/( T +
FHQWURVHTXHQ]DFDOGDLFD&XRUH
YLVWDDUWHULHWLPRFXRUHLULGHGHVWUD
&257(&&,$,17(51$(/,9(//2'(/7(55(12
 9(1(5( 7
FHQWURVHTXHQ]DFDOGDLFD6XUUHQDOH
RUHFFKLHUHQLFRQWUROORLGURVDOLQRVXUUHQDOL
)8672(&257(&&,$
 0(5&85,2 V 
FHQWURVHTXHQ]DFDOGDLFD,VROHGL/DQJKHUDV
JKLDQGROH OLQIDWLFKH GHO FROOR VLVWHPD QHUYRVR SDQFUHDV SROPRQL SHULWRQHR
LQWHVWLQRHSVLFKH
)2*/,(
 /81$ 5 !
FHQWURVHTXHQ]DFDOGDLFD*RQDGL
FHUYHOORVIHUDGHOPHQWDOHVHQVLELOLWjJRQDGLVWRPDFRRFFKLLULGHVLQLVWUD
),25,(6(0,


4XHVWHVHWWHIRU]HIXURQRVXGGLYLVHLQEHQHILFKHHPDOHILFKHWUDQQHLGXHOXPLQDULFKHVRQRVHPSUH
EHQHILFLSHUHFFHOOHQ]DLO6ROHSHUFKpqFDOGROD/XQDSHUFKpqXPLGD
,O6ROHqFDOGRHVHFFRPDqSLFDOGRFKHVHFFRDSSDUWHQHQWHDOO
HOHPHQWR)XRFRUDSSUHVHQWDOR
6SLULWRLQTXDQWRFDOGRqEHQHILFR

5LFRUGLDPRFKHJOLDWWULEXWLGHJOLHOHPHQWLVRQR

)XRFR VHFFR FDOGR

$ULD FDOGR XPLGR
$FTXD XPLGR IUHGGR
7HUUD IUHGGR VHFFR

/H TXDOLWj FDOGR H XPLGR VRQR OH GXH TXDOLWj YLWDOL LQ TXDQWR OD YLWD VL IRUPD FRO FDORUH
QHOO
XPLGLWjPHQWUHOHTXDOLWjIUHGGRHVHFFRQRQVRQRYLWDOL
/H TXDOLWjFDOGRHIUHGGRVRQRDWWLYHPHQWUHOHTXDOLWjXPLGRHVHFFRVRQRSDVVLYH
YHGLOH]LRQLGL$VWURORJLDKWWSZZZFLHORHWHUUDLW 

/D/XQDFKHDSSDUWLHQHDOO
HOHPHQWR$FTXDqIUHGGRHXPLGRPDqSL XPLGRFKHIUHGGRHTXLQGL
q EHQHILFD SHU HFFHOOHQ]D H SDVVLYD /D /XQD UDSSUHVHQWD O
$QLPD , GXH OXPLQDUL VRQR TXLQGL LO
EHQHILFRDWWLYR6ROHHODEHQHILFDSDVVLYD/XQD
6ROH H /XQD KDQQR VROR XQD VHTXHQ]D FHOHVWH LQ 7HUUD QRQ YHQJRQR FRQVLGHUDWL 0HUFXULR VLD LQ
7HUUDFKHLQ&LHORqVHPSUHOD4XLQWHVVHQ]D

*LRYH6DWXUQR9HQHUHH0DUWHKDQQRTXHVWDVHTXHQ]D

*LRYHLQ&LHORUDSSUHVHQWDO
$ULDPHQWUHLQ7HUUDUDSSUHVHQWDLO)XRFR
/
$ULDqFDOGRHXPLGRTXLQGLDEELDPRWXWWHHGXHOHTXDOLWjSRVLWLYHYLWDOLFRQGL]LRQHHFFH]LRQDOH
SHUFXL*LRYHqLOEHQHILFRLQDVVROXWRDGGLULWWXUDqFRVuEHQHILFRFKHQHOODWHRULDXPRUDOHQRQVL
SXzLPPDJLQDUHXQDPDODWWLDFDXVDWDGD*LRYHVHQRQODSOHWRUD*LRYHUDSSUHVHQWDLO6DOHFKH
GRPLQDOR=ROIRLO&RUSRFKHGRPLQDO
$QLPD

6DWXUQRLQ&LHORUDSSUHVHQWDOD7HUUDPHQWUHLQ7HUUDUDSSUHVHQWDO
$ULD
,O PDOHILFR SHU HFFHOOHQ]D q 6DWXUQR FKH FRPH OD 7HUUD q IUHGGR H VHFFR 6DWXUQR UDSSUHVHQWD
O
$QLPDFKHGRPLQDLO&RUSR

9HQHUHLQ&LHORUDSSUHVHQWDO
$FTXDPHQWUHLQ7HUUDUDSSUHVHQWDOD7HUUD
9HQHUH HVVHQGR $FTXD q IUHGGR H XPLGR H SRVVHGHQGR OD TXDOLWj XPLGR q EHQHILFD DQFKH VH q
IUHGGDTXDOLWjQRQEHQHILFD9HQHUHqEHQHILFDPDQRQTXDQWR*LRYHTXLQGLqLOEHQHILFRPLQRUH
9HQHUHUDSSUHVHQWDLO6DOHFKHGRPLQDOR6SLULWR

0DUWHLQ&LHORUDSSUHVHQWDLO)XRFRPHQWUHLQ7HUUDUDSSUHVHQWDO
$FTXD

0DUWHLQYHFHqFDOGRHVHFFRPDqPROWRPHQRFDOGRFKHVHFFRFRQWUDULDPHQWHDO6ROHHTXLQGLq

PDOHILFR0DUWHUDSSUHVHQWDOR6SLULWRFKHGRPLQDLO6DOH


$QDOL]]LDPRRUDTXHVWLVHWWHVLPEROLXQRDGXQR

/D&URFH O
DEELDPRFRQVLGHUDWDWUDWWDQGRLSULQFLSLHJOLHOHPHQWL$JJLXQJHUHPRFRPHVXJJHVWLRQH
XOWHULRUHXQDULIOHVVLRQHVXOVLPERORQHOODWUDGL]LRQHRFFLGHQWDOH
*HV&ULVWR&URFLILVVR)LVVRDOFHQWURGHOOD&URFH6Hq)LVVDWRDO&HQWURGHOOD&URFHq)LVVDWRQHO
SXQWRGLLQFURFLR4XLQGLQHOSXQWRRYHVRQRQHXWUDOL]]DWHFRPSOHWDPHQWHOHWHQVLRQLWUD0DVFKLOHH
)HPPLQLOH LO PDVVLPR UDJJLXQJLPHQWR VSLULWXDOH QHOOD PDWHULD LO VRPPR HTXLOLEULR ,QIDWWL LQ
DOFKLPLD OD FURFH q LO VLPEROR GHL SLODVWUL GHOOD FUHD]LRQH WXWWR FLz FKH q FUHDWR VL SRJJLD VXL
TXDWWURHOHPHQWLSURGRWWLGDOOLQWHUD]LRQHGHLGXHSULQFLSL

,O FHUFKLR UDSSUHVHQWD LO FLFOR OD FRQWLQXD ULSHWL]LRQH GL XQD VLWXD]LRQH PD DQFKH XQR VSD]LR
GHILQLWRXQDPELWR
4XLQGLXQFHUFKLRqJLjGLSHUVpXQLQGLYLGXR

T
,OVLPEROR6ROH UDSSUHVHQWDLOSULQFLSDOHDUFKHWLSRLQUHOD]LRQHFRQODFRVFLHQ]D
 LQIDWWL XQ FHUFKLR FKH KD LO VXR IXRFR HYLGHQ]LDWR LO SXQWR FHQWUDOH 8Q LQGLYLGXR GRWDWR GL
YRORQWjHFRQVDSHYROH]]D

U
/DUFKHWLSR/XQD YLHQHUDSSUHVHQWDWRPHGLDQWHXQFHUFKLRQRQFRPSOHWRRXQDSRU]LRQHGLFHUFKLR
LQFXLLOFHQWURGHOFHUFKLRLGHDOHLOFXLIXRFRqIXRULGDOODILJXUD
TXLQGLEHQHFKHVLVDSSLDFKHLOIXRFRRFRVFLHQ]DULVLHGHQHO&XRUHHQRQQHOFHUYHOOR
/D OXQD ROWUH DG DYHUH XQD FRUULVSRQGHQ]D FRQ LO FHUYHOOR XPDQR LQWHVR FRPH PDWHULD JULJLD q LQ
UHOD]LRQH FRQ OD IXQ]LRQH GHL QRVWUL TXDWWUR YHQWULFROL FHUHEUDOL FKH VHFHUQRQR LO OLTXLGR FHIDOR
UDFKLGLDQR7DOHVHFUH]LRQHqLQUHOD]LRQHDQDORJLFDDOOHGLYHUVHIDVLGHOODOXQD

9RUUHL HVSRUUH OD UDSSUHVHQWD]LRQH FKH JOL (JL]L IHFHUR GL WDOH UHDOWj LQ VWUHWWDUHOD]LRQH VLPEROLFD
FRQODFTXD&LULIHULDPRDLTXDWWURVWDJQLSLRPHQRWDSSH]]DWLGDILRUL DFTXDWLFLRFRQWRUQDWLGD
YDULWLSLGLSLDQWHRDQLPDOL


,OSULPRTXDUWRGLOXQDKDFRPHVLPERORLOJUXSSRGLSDSLUL%XWRPXV8PEHOODWLV

4XHVWRJHURJOLILFRVLSURQXQFLDKD

'DQWH XVD OH TXDWWURSDOXGLFRQORVWHVVRVLJQLILFDWR,OSULPRTXDUWRqO$FKHURQWHFKHQRQqGHO

WXWWR YLVLELOH H QRQ KD FRQILQL SUHFLVL 4XL OD OXQD VHFRQGR 3LFDWUL[ q SL XPLGD FKH FDOGD 3HU
$UWHILRqLOIXRFRGLODPSDGD

,OVHFRQGRTXDUWRGLOXQDIXUDIILJXUDWRGDOORVWDJQRWDSSH]]DWRGDILRULGLORWR

)XLPSLHJDWRDQFKHFRPH6K

3HU 'DQWH q OR6WLJH FKH ULEROOH GLFDORUH SHURSHUDGL FRORURFKHYLVRQRLPPHUVL3HU3LFDWUL[LO

VHFRQGR TXDUWR YHGH DXPHQWDUH LO FDORUH ILQR D UDJJLXQJHUH LQ LQWHQVLWj OXPLGR FKH UHVWD XJXDOH
3HU$UWHILRqLOIXRFRGLFHQHUL

,OWHU]RTXDUWRGLOXQDIXUDSSUHVHQWDWRGDXQRVWDJQRRYHVSXQWDQRWUHWHVWHGLDQDWURFFROLDSSHQD
QDWL

7DOHJHURJOLILFRqXQLGHRJUDPPDHQRQKDSHUWDQWRXQDSURQXQFLDFRPHLIRQRJUDPPLPRQROLWWHUL
ELOLWWHULHFF&RPSDUHQHOODFRVWUX]LRQHGHOODSDURODQLGR

YDULDQWH


QHO JHURJOLILFR UHODWLYDPHQWH UHFHQWH LO FKH ID SHQVDUH FKH VL SRVVD OHJJHUH WDOH JHURJOLILFR FRPH
7]6

1HL7HVWLGHOOH3LUDPLGLSHUzVLWURYDFRPHZQ

FRQLOVLJQLILFDWRGLVWDJQR

3HU'DQWHq )OHJHWRQWHVDQJXHEROOHQWHSHU3LFDWUL[qSLFDOGRFKHXPLGRHSHU$UWHILRqLOIXRFR

GLOHJQD

/XOWLPRTXDUWRYHQLYDVLPEROL]]DWRFRQLVHJXHQWLJHURJOLILFLODFXLWUDGX]LRQHFRUUHQWHqFDQDOH
GLGLHWUR

,OJHURJOLILFR YLHQHLPSLHJDWR VRSUDWWXWWRSHUODSDURODILQH

3HU 'DQWH q LO &RFLWR IUHGGR GL JKLDFFLR SHU 3LFDWUL[ q IUHGGR H VHFFR H SHU$UWHILXV qLO IXRFR
IUHGGR


Z
6H DO VLPEROR GHOOD &URFH DJJLXQJLDPR XQD /XQD DO GL VRWWR GHO EUDFFLR YHUWLFDOH GHOOD FURFH
RWWHQLDPRLOVLPERORGL6DWXUQR,OOXQDUHFROOHJDWRFRQLOSULQFLSLRPDVFKLOHGHOODPDWHULDOLWj/D
OXQD q DQFKH OD 0DGUH LO FLER OD FUHVFLWD HFF H LQ TXHVWR FDVR VWD DO GL VRWWR GHOOD FURFH QH q
GRPLQDWD (
 LO FRUSR GRPLQDWR GDOOR VSLULWR FKH HVHJXH IHGHOPHQWH OD OHJJH GLYLQD QHOOD
FULVWDOOL]]D]LRQH

Y
6H OD /XQD q SRVWD VXO EUDFFLR RUL]]RQWDOH DYUHPR OD FUHVFHQ]D GHOOD PDWHULD *LRYH q LQIDWWL
ODUFKHWLSRFKHFRUULVSRQGHFRQO
HVSDQVLRQHGHOODPDWHULD4XLQGL*LRYHFRPXQTXHVLDUDSSUHVHQWD
ODFUHVFHQ]DGHOODPDWHULD,QIDWWLLQ$VWURORJLD6DWXUQRqFRQVLGHUDWRLOPDOHILFRH*LRYHLOEHQHILFR
GHOODPDWHULD6DWXUQRqSDUDJRQDWRDOO
DQRUHVVLDH*LRYHDOO
REHVLWj

7
6H DO FHUFKLR VRWWRSRQLDPR XQD FURFHRWWHQLDPR LOVLPEROR GHOSLDQHWD9HQHUHTXLQGLODFLFOLFLWj
GHOWHPSRLQGLYLGXDOHFHUFKLRFKHVRYUDVWDODFURFHGHOODPDWHULDXQDOWUREHQHILFRPLQRUHSHU
ODVWURORJLD FODVVLFD 1HOO
DQWLFKLWj LO VLPEROR LQYHUVR VHPEUD FKH FRUULVSRQGHVVH D 0DUWH PHQWUH
VLFXUDPHQWHHVVRqLOVLPERORGHOO$QWLPRQLR
9HQHUHYLHQHFRQVLGHUDWDFRPHO
DPRUHFKHULFHYH

X
0DUWHqUDSSUHVHQWDWRGDXQFHUFKLRGDOTXDOHGLSDUWHXQDIUHFFLDODWWRFKHVSULJLRQDXQDIRU]D
GLUH]LRQDWDGDOOLQGLYLGXRYHUVRO
HVWHUQRXQDSURLH]LRQHGHOOHQHUJLDLQGLYLGXDOH
0DUWHYLHQHFRQVLGHUDWRFRPH O
DPRUHFKHGj

V
0HUFXULR SXzHVVHUHYLVWRLQGXHGLYHUVLPRGL(VVRqGDWRGDOOXQLRQHGHOVLPERORGL9HQHUHFRQLO
VLPEROR GHOODUFKHWLSR /XQDUH FKH UDFFRJOLH /D FURFH VRWWRVWj DO SULQFLSLR GL FLFOLFLWj H
ULSHWLWLYLWjPDDVXDYROWDTXHVWRFLFORVRWWRVWjDFLzFKHLOOXQDUHSXzUDFFRJOLHUH'LSHQGHGDFLz
FKH LO OXQDUH QHO FDVR GHOO
XRPR OD PHQWH H L VHQWLPHQWL SXz UDFFRJOLHUH (FFR FKH XQ LQGLYLGXR
GLYLHQHFDSDFHGLFRPXQLFD]LRQHWDQWRTXDQWRGLYHQWDFDSDFHGLULFHYHUHPHVVDJJL


x 0HORWHVLH


 x ,'RGLFL$UFKHWLSL3RUWHH&DYHUQH(JL]LH

/D WHUUD UXRWDQGR VX VH VWHVVD SURGXFH TXHO PRWR DSSDUHQWH GHOOD YROWD FHOHVWH FKH GHQRPLQLDPR
PRWR GLXUQR *OL DQWLFKL LQIDWWL LPPDJLQDURQR LO 3ULPXP 0RELOH PRWRUH SULPR FRPH XQD
SURLH]LRQHGHLSROLGHOODWHUUDHGHOVXRHTXDWRUHVXOODYROWDFHOHVWHFRVuGDGHWHUPLQDUHLSROLFHOHVWL
HO
HTXDWRUHFHOHVWH/DPLVXUD]LRQHVXOO
HTXDWRUHGLXQDUFRGLFHUFKLRVLFKLDPD$VFHQVLRQH5HWWDH
YDOHSHUWXWWRLOFHUFKLRYHUWLFDOHSDVVDQWHGDOSRORHGDTXHOSXQWR/DPLVXUD]LRQHGHOODGLVWDQ]D
GDOO
HTXDWRUHYHUVRLSROLVLFKLDPD'HFOLQD]LRQH7XWWRFLzFRVWLWXLVFHODSULPDVIHUDGHJOLDQWLFKL
FKHFRQWLHQHHWUDVFLQDQHOVXRPRWROHDOWUHRWWRVIHUH

$OO
LQWHUQR GHOOD VIHUD FHOHVWH HVLVWH XQD VHFRQGD VIHUD FKH q GDWD GDO PRWR DSSDUHQWH GHO VROH
QHOO
DUFR GHOO
DQQR RYYHUR GDO PRWR GL ULYROX]LRQH GHOOD WHUUD 4XHVWD q OD VIHUD HFOLWWLFD LO FXL
HTXDWRUHFKLDPDWRDSSXQWRHFOLWWLFDqLQFOLQDWRGLFLUFD
ULVSHWWRO
HTXDWRUHFHOHVWH

3HUDSSURIRQGLPHQWLULJXDUGDQWLO$VWURORJLDFODVVLFDKWWSZZZFLHORHWHUUDLW


1HOVXRPRWRLPPDJLQDULRLOVROHSHUFRUUHQGRO
HFOLWWLFDVLHOHYDJUDGXDOPHQWHULVSHWWRO
HTXDWRUH
SULPDYHUD WRUQD YHUVR O
HTXDWRUH UHVWDQGR HOHYDWR HVWDWH VFHQGH DO GL VRWWR GHOO
HTXDWRUH
DXWXQQRWRUQDYHUVRO
HTXDWRUHUHVWDQGRQHVRWWR
'LYLGHQGRLQWUHSDUWLRJQLVWDJLRQHDYUHPRLVHJQL]RGLDFDOL

(FFRRUDXQDUDSSUHVHQWD]LRQHGHOO
HFOLWWLFDVXGGLYLVDLQVHJQL


 /DVIHUDHFOLWWLFDKDFRPHFLUFRORHTXDWRULDOHORQJLWXGLQHLOSHUFRUVRGHOVROHGDOTXDOHJOLDOWUL
SLDQHWL VL GLVFRVWDQR GL SRFKLVVLPR , GRGLFL VHWWRUL GL TXHVWD VIHUD VRQR GHWHUPLQDWL GDOOD
WULSDUWL]LRQH GHL TXDWWUR TXDGUDQWL GHULYDWL GDL SXQWL LQ FXL O
HFOLWWLFD LQFRQWUD O
HTXDWRUH 4XHVWL
TXDWWURSXQWLVRQRO
LQL]LRGHOOHVWDJLRQLHTXHVWLGRGLFLVHWWRULVHJQL]RGLDFDOLVRQRHTXLYDOHQWLDL
GRGLFLPHULGLDQL

GHOODPHGLFLQDHQHUJHWLFDFKHFRQGXFRQROR

DWXWWLJOLRUJDQLFRPHGLFHODJORVVD$ GHOFDVRGHO3DSLUR6PLWK
1HOOD WHRULD DQWLFD L UDSSRUWL WUD OH FRVH QRQ FDPELDQR ULVSHWWR DOOD FRQFH]LRQH DWWXDOH FDPELDQR
VRORLSXQWLGLYLVWD1HOODWHRULDGHOOHQGRVIHUDOD7HUUDQRQqSLXQRGHJOLLQILQLWLSXQWLQLGLTXHVWR
XQLYHUVRPDOD7HUUDFRQWLHQHLQVHOXQLYHUVR(XQFRQFHWWRGLIILFLOHGDLQWHULRUL]]DUHSHUYLDGHL
QXPHURVLSUHFRQFHWWLSULQFLSDOPHQWHULJXDUGRVSD]LRHWHPSRFKHFLIDQQRSHQVDUHGLYLYHUHVRSUD
XQDVIHUDHQRQGHQWURXQDVIHUDFKHFRQWLHQHLOWXWWR
/D7HUUDFRPSLHXQJLURDWWRUQRDO6ROHLQJLRUQLFLUFDTXHVWRJLURYLHQHUDIILJXUDWRFRPHXQ
FHUFKLR LQ UHDOWj KD IRUPD GL HOOLVVRLGH ,O SXQWR ]HUR GL TXHVWR FHUFKLR q GDWR GDOOHTXLQR]LR GL
SULPDYHUDPRPHQWRLQFXLJLRUQRHQRWWHKDQQRODVWHVVDGXUDWD(OLQL]LRGHOODQQR,OJLURFKHOD
WHUUDFRPSLHDWWRUQRDOVROHYLHQHFKLDPDWR=RGLDFRHGqLOSHULRGRFKHFDGHQ]DODQQRVRODUH
(VVRVLVXGGLYLGHLQGRGLFLSDUWL/DWHUUDPHGLDQWHLOVXRPRWRGLULYROX]LRQHDQQXDOHGHVFULYHXQ
HOOLVVH ,Q RJQL SXQWR GL TXHVWR HOOLVVH OD WHUUD ULFHYH GDO VROH LQIOXHQ]H GLYHUVH D FDXVD GHOOD
GLVWDQ]DPDVRSUDWWXWWRGHOOLQFOLQD]LRQHGHLUDJJL
4XHVWRHOOLVVHUHVRJUDILFDPHQWHFRPHXQFHUFKLRVXGGLYLVRLQGRGLFLSDUWLXJXDOLGLFLDVFXQD
qOR]RGLDFRFRQLVXRLVHJQL
/DURWD]LRQHGHOODWHUUDPRWRJLRUQDOLHURHODVXDULYROX]LRQHPRWRDQQXDOHQRQDYYHQJRQRVXOOR
VWHVVR SLDQR HG q SURSULR OLQFOLQD]LRQH GHOODVVH WHUUHVWUH ULVSHWWR ODVVH HFOLWWLFR D JHQHUDUH OH
VWDJLRQLHFRVuYLD


 6(*12 67$*,21(
$5,(7( 0 LVWLQWLYR & )82&2 3ULPDYHUD
7252 ) LVWLQWLYR )L 7(55$ 3ULPDYHUD
*(0(//, 0 LVWLQWLYR 0X $5,$ 3ULPDYHUD
&$1&52 ) LVWLQWLYR & $&48$ (VWDWH
/(21( 0 SHUVRQDOL]]DQWH )L )82&2 (VWDWH
9(5*,1( ) SHUVRQDOL]]DQWH 0X 7(55$ (VWDWH
%,/$1&,$ 0 SHUVRQDOL]]DQWH & $5,$ $XWXQQR
6&253,21( ) SHUVRQDOL]]DQWH )L $&48$ $XWXQQR
6$*,77$5,2 0 XQLYHUVDOL]]DQWH 0X )82&2 $XWXQQR
&$35,&2512 ) XQLYHUVDOL]]DQWH & 7(55$ ,QYHUQR
$&48$5,2 0 XQLYHUVDOL]]DQWH )L $5,$ ,QYHUQR
3(6&, ) XQLYHUVDOL]]DQWH 0X $&48$ ,QYHUQR

4XDQGROHOOLVVHYLHQHVXGGLYLVDGDGXHDVVLFRPHOHEUDFFLDGLXQDFURFHVLGHWHUPLQDQRTXDWWUR

VHWWRULOH6WDJLRQL2JQLVWDJLRQHREEHGLVFHDGXQDOHJJHQDWXUDOHGLRUGLQHWHUQDULRFLRqFRPLQFLD
XQD VWDJLRQH VHJQL 7URSLFL & HVSORGH QHOOD VXD PDVVLPD HVSUHVVLRQH YLWDOH VHJQL 6ROLGL ) H
GHFDGHQHOVXRJUDGXDOHSDVVDJJLRDOODVXFFHVVLYDVHJQL%LFRUSRUHL0X

5LDVVXPHQGRODQQRVRODUHSXzHVVHUHVXGGLYLVRLQPROWLPRGL
$ ,QGRGLFLSDUWLDOWHUQDWLYDPHQWHGLGXHSRODULWjFRPSOHPHQWDULFRPHODVHPLFXUYDVXSHULRUH
HLQIHULRUHGLXQDVLQXVRLGHqRUDSRVLWLYDHRUDQHJDWLYDQHOVXRFRQWLQXRIOXLUH

IDVHSRVLWLYD0

IDVHQHJDWLYD)

0 0$6&+,/(QHOVHQVRVLPEROLFRGHOEUDFFLRYHUWLFDOHGHOODFURFHFRPHOR<DQJqLO%LDQFR
QHO7DR
) )(00,1,/(QHOVHQVRVLPEROLFRGHOEUDFFLRRUL]]RQWDOHGHOODFURFHFRPHOR<LQqLO1HURQHO
7DR
,O%LQDULRVXJJHULVFHXQLQYHUVLRQHSRODUHGLPDJQHWLVPR

% ,QGXHSDUWLGLVHLVHJQLFLDVFXQR,QTXHVWRFDVROR]RGLDFRqWDJOLDWRGDOODVVHGHLVROVWL]L
'D &DQFUR D &DSULFRUQR /XFH &UHVFHQWH 0DVFKLOH GD &DSULFRUQR D &DQFUR /XFH &DODQWH
)HPPLQLOH
% ,Q GXH SDUWL GL VHL VHJQL FLDVFXQR ,Q TXHVWR FDVR OR ]RGLDFR q WDJOLDWR GDOODVVH GHJOL
HTXLQR]L'D$ULHWHD%LODQFLDSL/XFHFKH%XLRGD%LODQFLDD$ULHWHSL%XLRFKH/XFH

& ,Q7UHSDUWLGLTXDWWURVHJQLFRQVHFXWLYLFLDVFXQD,3ULPLTXDWWURVHJQLVDUHEEHURGLQDWXUD
,VWLQWLYD 6DOH )LORVRIDOH JOL DOWUL TXDWWUR GL QDWXUD 3HUVRQDOL]]DQWH 6ROIR )LORVRIDOH JOL
XOWLPLTXDWWURGLQDWXUD8QLYHUVDOL]]DQWH0HUFXULR)LORVRIDOH


' ,QGRGLFLSDUWLFKHVLDOWHUQDQRDWUHSHUTXDWWURYROWH,OSULPRVHJQRGHOODVWDJLRQHqGHWWR
7523,&2&7RORPHROLFKLDPDYDFRVu/DYRORQWj6ROIRGHOOHOHPHQWRGHOODVWDJLRQHFRPLQFLD
D PDQLIHVWDUVL ,O VHFRQGR VHJQR q GHWWR 62/,'2 )L RYYHUR VHJQR LQ FXL VL PDQLIHVWDQR DO
PDVVLPR OH SRWHQ]LDOLWj GHOOD VWDJLRQH )LVVR FRPH LO 6DOH GHJOL $OFKLPLVWL LO 3ULQFLSLR )RUPDOH
FKH q SXU WXWWDYLD XQ )XRFR &RQ LO WHU]R VHJQR GHWWR %,&25325(2 0X OD VWDJLRQH YD
VIXPDQGR YLHQH DFFRPSDJQDWD VRWWR OD VRJOLD GL PDQLIHVWD]LRQH GDO PLWRORJLFR 0HUFXULR
3VLFRSRPSR LO 3ULQFLSLR 9LWDOH 7DOH LQWHUSUHWD]LRQH q GHO WXWWR RSLQDELOH SRLFKp QHO VHQVR GL
LQL]LRPH]]RHULVXOWDWRHVVLSRVVRQRHVVHUHDWWULEXLWLFRPH
62/)2 ,1,=,2 &20$1'2',&$0%,$0(172
0(5&85,2 0(==2 $1,0$=,21('(/&20$1'2
6$/( 5,68/7$72 ())(772'(/&20$1'2

( ,QGRGLFLSDUWLFKHVLDOWHUQDQRDTXDWWURSHUWUHYROWH,OSULPRVHJQRDSSDUWLHQHDOOHOHPHQWR
)XRFRLOVHFRQGRVHJQRDSSDUWLHQHDOOHOHPHQWR7HUUDLOWHU]RVHJQRDOOHOHPHQWR$ULDHLOTXDUWR
DOOHOHPHQWR$FTXD
7DOHVHTXHQ]DqYDOXWDWDFRPHODVHTXHQ]DGHOODFUHD]LRQH
,O SURFHVVR VSDJLULFR q LQYHUVR SHUFKp SHU GDUH XQ QXRYR FRUSR DSSDUWHQHQWH DG XQ DOWUR VWDWR
OLTXLGRDQ]LFKpVROLGRRFFRUUHULSHUFRUUHUHDULWURVRHSRLGLQXRYRQRUPDOPHQWHLOFLFOR
3HUHVHPSLRODSULPDRSHUD]LRQHqOD3XWUHID]LRQH$&48$ODVHFRQGDqODIHUPHQWD]LRQHDOFRRO
 $5,$ SRL OD WRUFKLDWXUD 7(55$ H SRL DQFRUD OD FDOFLQD]LRQH )82&2 3RL L VDOL VROXELOL
)82&2 YHQJRQR WULWXUDWL GLQDPL]]DWL FRQ TXHOOL LQVROXELOL 7(55$ SHU HVVHUH ULFRQJLXQWL
DOODOFRRO$5,$ QHOGLQDPL]]DWRUHHGLQILQHULFRQJLXQWLDOPDFHUDWR$&48$

)    2JQL VHJQR ]RGLDFDOH q JRYHUQDWR GD PDHVWUL FKH VRQR SUHVHQWLWUDL VHWWH GLFXLDEELDPR
EUHYHPHQWH SDUODWR SULPD 8QD GHOOH GXH IRU]H q LO PDHVWUR YHURHSURSULRHGLTXHVWRVLGLFHFKH
WURYD GRPLFLOLR LQ TXHVWR R TXHO VHJQR 8QD VHFRQGD IRU]D YLHQH FRPXQTXH FRQVLGHUDWD DIILQH DO
VHJQRHTXLQGLVLGLFHFKHLOSLDQHWDVLWURYDLQHVDOWD]LRQHLQTXHOVHJQR

6(*1, '20,&,/,2 (6$/7$=,21(

$5,(7( 0$57( 62/(
7252 9(1(5( /81$
*(0(//, 0(5&85,2
&$1&52 /81$ *,29(
/(21( 62/(
9(5*,1( 0(5&85,2
%,/$1&,$ 9(1(5( 6$78512
6&253,21( 0$57(
6$*,77$5,2 *,29(
&$35,&2512 6$78512 0$57(
$&48$5,2 6$78512 0(5&85,2
3(6&, *,29( 9(1(5(


'RPLFLOL


(OHYD]LRQL


6LQRWLFKH9HQHUH/XQDH6DWXUQRVLSUHVHQWDQRVRORDFFRSSLDWLFRQDOWUL$UFKHWLSL

9HQHUH FRQ /XQD HVDOWDWD LQ 7RUR

9HQHUH FRQ 6DWXUQR HVDOWDWR LQ %LODQFLD
9HQHUH FRQ *LRYH GRPLFLOLDWR LQ 3HVFL

/XQD FRQ 9HQHUHGRPLFLOLDWD LQ 7RUR

/XQD FRQ *LRYH HVDOWDWR LQ &DQFUR

6DWXUQR FRQ 9HQHUHGRPLFLOLDWD LQ %LODQFLD

6DWXUQR FRQ 0DUWH HVDOWDWR LQ &DSULFRUQR
6DWXUQR FRQ 0HUFXULR HVDOWDWR LQ $FTXDULR

*OLDOWULTXDWWURSLDQHWL6ROH*LRYH0DUWHH0HUFXULRKDQQRXQGRPLFLOLRSURSULR6LQRWLFRPH

0HUFXULRQRQVLDFFRSSLFRQQHVVXQDOWUR$UFKHWLSRVHQRQ6DWXUQR1HOODPLWRORJLD(JL]LDLQIDWWL
0HUFXULRVLFKLDPD6HW%JZRYYHURVWHOODGL6HW

0HUFXULRROWUHDGXQLUVLD6DWXUQRQHOOHGLJQLWjGHOO$FTXDULRKDEHQGXHGRPLFLOLSURSULFKHQRQ
VSDUWLVFHFRQSLDQHWLLQHVDOWD]LRQH
*HPHOOL
9HUJLQHRSSRVWRDOOHVDOWD]LRQHGL9HQHUHLQ3HVFL

0DUWHROWUHDGXQLUVLD6DWXUQRQHOOHGLJQLWjGHO&DSULFRUQRHD 6ROHQHOODGLJQLWjGHOO$ULHWHKDXQ
GRPLFLOLRSURSULR
6FRUSLRQH

*LRYH ROWUH DG XQLUVL D /XQD QHOOH GLJQLWj GHO &DQFUR H D 9HQHUH QHOOD GLJQLWj GHL 3HVFL KD XQ
GRPLFLOLRSURSULR
6DJLWWDULR

6ROHROWUHDGXQLUVLD0DUWHQHOOHGLJQLWjGHOO$ULHWHKDXQGRPLFLOLRSURSULR
/HRQH


6LQRWHUjFKHQHOODVWURORJLDFODVVLFDQRQqFRVu'HOUHVWRTXLVLSURSRQHODYLVLRQHDOFKHPLFDGHVXQWDGDLWHVWLFODVVLFL
HDUFKHRORJLFLGDOGRWWRU$QJHOR$QJHOLQL


'LDPRRUDXQDEUHYHSDQRUDPLFDGHLSULQFLSDOLVLJQLILFDWLGHLGRGLFLVHJQL

35,0$9(5$

$5,(7( $ &
0(5,',$12 0LQLVWURGHO&XRUH
25*$1, %RFFDVDQJXHSHULFDUGLR
6&+(/(752 7HVWD
qOLPSXOVRSULPRHVSDQGHQWHUDJJLDQWH
ODUFKHWLSRGHOOLVWLQWLYLWjFKHYLYHLOPRPHQWRSUHVHQWHHQRQFDOFRODQXOOD
4XDQGR VL PDWHULDOL]]D LQ XQLQGLYLGXR YL VL HVSULPRQR OH VXHVWHVVHUHD]LRQL LVWLQWLYH H SULPDULH
5DSSUHVHQWDORVWDWRGHOSULPRLPSXOVRFKHSXzHVVHUHRQRQHVVHUHVHJXLWR
1HOODVWURORJLD(JL]LD qLOJXDUGLDQRGHLPRQWLGHLOXRJKLHOHYDWLPDDQFKHGHOGHVHUWR
1HO OLEURGHOOHSRUWHQRLWURYLDPRDOODSULPDSRUWDLOSRVWRLQYLVLELOHQHOOHWHQHEUHSHUFUHDUHOH
IRUPHFHOHVWLGLTXHVWR'LR

7252 % *
0(5,',$12 7ULSOLFHULVFDOGDWRUH
25*$1, *RODODULQJHFRUGHYRFDOLOLQJXD
6&+(/(752 &ROOR
qODIRU]DGHOODQXFDOHQHUJLDFKHHQWUDHGHVFHGDTXHOODSRUWD
4XDQGR VL PDWHULDOL]]D LQ XQLQGLYLGXRUDSSUHVHQWD OH VXH DWWLWXGLQL DO JLXVWR QXWULPHQWRVXWXWWLL
SLDQL5DSSUHVHQWDODSUDWLFLWj
1HOODVWURORJLD(JL]LDqLOFUHDWRUHGHLFRUSLHFRUULVSRQGHDOSURFHVVRGLIRUPD]LRQHGHO.DLO6DOH
GHL)LORVRIL1HOOLEURGHOOHSRUWHQRLWURYLDPRDOODVHFRQGDSRUWDSRVVDODWXDDQLPDJLRLUHFRQLO
'LR7HUUD

*(0(//, & %
0(5,',$12 3ROPRQH
25*$1, 6LVWHPDQHUYRVRWLPRHSROPRQL
6&+(/(752 %UDFFLD
qSULQFLSDOHYHLFRORGHO0HUFXULR&HOHVWHLQDOWUHWUDGL]LRQL3UDQD
4XDQGRVLPDWHULDOL]]DLQXQLQGLYLGXRUDSSUHVHQWDOHVXHDWWLWXGLQLDFUHDUVLGHOOHEXRQHEDVLSHULO
FRPXQLFDUH 5DSSUHVHQWD OD FRPXQLFD]LRQH LQ VHQVR TXDQWLWDWLYR H TXDOLWDWLYR 1HOODVWURORJLD
(JL]LDqOLQVXIIOD]LRQHGHOODQHPRVGHOVRIILRqGDUHXQHVLVWHQ]DDQLPDUH1HOOLEURGHOOHSRUWH
QRL WURYLDPR DOOD WHU]D SRUWD SDUOD 5DJXDUGDWHPL R GHL6LOHYLQR SHUPH TXHOOL FKH VRQR QHL
ORURVHSROFUL$O]DWHYLRGHLKRRUGLQDWRSHUYRLODYRVWUDHVLVWHQ]D


9HGL0DQXDOHGL$VWURORJLD(JL]LDHFRUVLGLDVWURORJLDRQRPDQWLFD3DUHGLHG.HPL0LODQR


(67$7(

&$1&52 ' #
0(5,',$12 6WRPDFR
25*$1, 'XRGHQRVWRPDFRFHUYHOORHPLGROORVSLQDOH
6&+(/(752 3ULPRTXDUWRGHOODFRORQQDYHUWHEUDOHGDOODOWR
ODSDUWHVXSHUILFLDOHHLVWLQWLYDGHOO$FTXDODSLVHQVLELOHRODQLPDYDJD
4XDQGRVLPDWHULDOL]]DLQXQLQGLYLGXRGLVHVVRPDVFKLOHUDSSUHVHQWDODUFKHWLSRGHOSDGUHTXDQGR
VLPDWHULDOL]]DLQXQLQGLYLGXRGLVHVVRIHPPLQLOHUDSSUHVHQWDODUFKHWLSRGHOODPDGUH5DSSUHVHQWD
OLQIOXHQ]D IDPLOLDUH VXOOD SVLFKH 1HOODVWURORJLD (JL]LD q ODSRUWD DWWUDYHUVR FXL VL LQFDUQDQR JOL
XRPLQL R OD YLD FKH GHYH SHUFRUUHUH OXRPR SHU LQFDUQDUVL H OD JUDQGH DFTXD GHOOLQFRQVFLR
FROOHWWLYR1HOOLEURGHOOHSRUWHQRLWURYLDPRDOODTXDUWDSRUWDSDUOD+RURSHUYRLqVWDWDFUHDWD
6HNPHWFKHSURWHJJDOHYRVWUHDQLPH6HNPHWqODGLYLQLWjGHOODPHGLFLQDXQFHUWRWLSRGLPHGLFL
LQ(JLWWRVLFKLDPDYDQRDSSXQWR6DFHUGRWLGL6HNPHW

/(21( ( 
0(5,',$12 &XRUH
25*$1, $UWHULHHFXRUH
6&+(/(752 6HFRQGRTXDUWRGHOODFRORQQDYHUWHEUDOHGDOODOWR
qLOFXRUHDJJUHJDWLYRGHLFRVWLWXHQWLGLXQ,QGLYLGXRGL1DWXUD
4XDQGR VL PDWHULDOL]]D LQ XQ LQGLYLGXR UDSSUHVHQWD OH FUHD]LRQL H OH SURFUHD]LRQL 5DSSUHVHQWD
DQFKHODFDSDFLWjGLDPDUH
1HOODVWURORJLD(JL]LDqODSRUWDPDHVWUDGHOOHOHYD]LRQH1HOOLEURGHOOHSRUWHQRLWURYLDPRDOOD
TXLQWDSRUWDQHO5HJLVWURGLPH]]R(VVLSRUWDQRLPLVWHULGLTXHVWR*UDQGH'LRFKHJOLDELWDQWLGHO
PRQGRGLOjQRQYHGRQR,PRUWLORYHGRQRDUGHUHQHO3DOD]]RGHOO2EHOLVFRQHOSRVWRRYHYLqLO
FRUSRGLTXHVWR'LR

9(5*,1( ) (
0(5,',$12 ,QWHVWLQR7HQXH
25*$1, 3HULWRQHRHLQWHVWLQR
6&+(/(752 7HU]RTXDUWRGHOODFRORQQDYHUWHEUDOH
qLOULQQRYDPHQWRSHULRGLFRGHLFRVWLWXHQWLGLXQ,QGLYLGXRGL1DWXUD
4XDQGR VL PDWHULDOL]]D LQ XQ LQGLYLGXR UDSSUHVHQWD OD ORJLFD OD SUHFLVLRQH 5DSSUHVHQWD DQFKH OD
GLSHQGHQ]DLQGLSHQGHQ]D
1HOODVWURORJLD (JL]LD q OD UHVXUUH]LRQH GL 2VLULGH FKH VLPEROL]]D QHOOHVLVWHQ]D QDWXUDOH OD
ULDQLPD]LRQHGHOODWHUUDHGHOVHPHFKHYLqVWDWRLPPHVVRHQHOODYLWDVRSUDQQDWXUDOHqODULXQLRQH
GHOODQLPDDO&RUSR2VLULDFRLQGLVWUXWWLELOHSHUFKpSXULILFDWR1HOOLEURGHOOHSRUWHQRLWURYLDPR
DOODVHVWDSRUWD3UHQGHWHOHYRVWUHURQFROHHUDFFRJOLHWHLOJUDQR$QFRUDRJJLODVSLJDqVLPEROR
GHOVHJQRGHOOD9HUJLQH


$878112

%,/$1&,$ * 
0(5,',$12 5HQL
25*$1, &RQWUROORLGURVDOLQRUHQLVXUUHQDOLWXEROL
6&+(/(752 &RORQQDYHUWHEUDOHSDUWHEDVVDVRSUDLOFRFFLJH
qODFDSDFLWjGLXQ,QGLYLGXRGL1DWXUDGLHVVHUHLQIOXHQ]DWRHGLLQIOXHQ]DUH
4XDQGR VL PDWHULDOL]]D LQ XQ LQGLYLGXR UDSSUHVHQWD OD ULFHUFD GL XQ HTXLOLEULR WUD LO SLDQR
VHQWLPHQWDOH H TXHOOR UD]LRQDOH 5DSSUHVHQWD DQFKH L SDVVDJJL GL VWDWR H L FRQWDWWL VRFLDOL
1HOODVWURORJLD (JL]LD q FROHL FKH XQLVFH OHGXH VSRQGH 1HO OLEUR GHOOH SRUWH QRL WURYLDPR DOOD
VHWWLPD SRUWD 6DOXWH FRQVLJOLR GHL JLXGLFL FKH JLXGLFDWH LO PRUWR FKH SURWHJJHWH OH DQLPH /D
9HULWjqYRVWUDRGHL

6&253,21( + 
0(5,',$12 9HVFLFD
25*$1, 2UJDQLIHPPLQLOLDQRLQWHVWLQRFLHFR
6&+(/(752 &RFFLJH
qOLVWLQWRGLULSURGX]LRQHGLXQ,QGLYLGXRGL1DWXUD
4XDQGRVLPDWHULDOL]]DLQXQLQGLYLGXRUDSSUHVHQWDODJJUHVVLYLWjHODXWRDJJUHVVLYLWj5DSSUHVHQWD
DQFKHODWWLWXGLQHDOODULEHOOLRQHHDOODWUDVIRUPD]LRQH
1HOODVWURORJLD (JL]LD q OD SRUWD GHL VRPPHUVL GHL JDOOHJJLDQWL GHL QXRWDWRUL GL TXHOOL FKH
VWULVFLDQR (VVHUH VRPPHUVR R WURYDUVL QHOOH DFTXH VLJQLILFD HVVHUH SUHGDGHJOL LPSXOVL SURIRQGL H
ODVFLDUVLSLORWDUHGDHVVLRQXRWDUHLQXQDGLUH]LRQH1HOOLEURGHOOHSRUWHQRLWURYLDPRDOODRWWDYD
SRUWD&KHHVFDQROHYRVWUHWHVWHRDQQHJDWL&KHOHYRVWUHEUDFFLDSRVVDQRPXRYHUVL

6$*,77$5,2 , 
0(5,',$12 )HJDWR
25*$1, ,SRWDODPR)HJDWR2UJDQLPDVFKLOL%XOER
6&+(/(752 )HPRUH
qLOVHQVRGLUHOLJLRVLWj
4XDQGRVLPDWHULDOL]]DLQXQLQGLYLGXRUDSSUHVHQWDJOLDOWLLGHDOL5DSSUHVHQWDDQFKHODJLRYLDOLWjH
JOLDOWLVWXGL
1HOODVWURORJLD(JL]LDqODSRUWDGHOODPDJLDRYYHURGHOODFRQRVFHQ]DGHL3ULQFLSLVXSHULRULHGHO
ORURVDSLHQWHXVRFKHVHQHSXzIDUHLQWHUUDWUDPLWHODSSOLFD]LRQHGLTXHOOHVDSLHQWLWHFQLFKH1HO
OLEURGHOOHSRUWHQRLWURYLDPRDOODQRQDSRUWD4XHVWLGHLVRQRTXHOOLFKHXVDQRODPDJLDSHU5D
+RURGHOORUL]]RQWHGHOO2YHVW


,19(512

&$35,&2512 - 
0(5,',$12 9HVFLFD%LOLDUH
25*$1, &LVWLIHOOHD0LO]D&RUSRFDOORVRH&HUYHOOHWWR
6&+(/(752 5RWXOD
qODFRQRVFHQ]DGLVp
4XDQGR VL PDWHULDOL]]D LQ XQ LQGLYLGXR UDSSUHVHQWD OD ILGXFLD LQ Vp VWHVVL 5DSSUHVHQWD DQFKH
OLQWHULRUL]]D]LRQHHODSRVVHVVLYLWj
1HOODVWURORJLD (JL]LD q OD SRUWD q SHUYDVD GD XQ ULJRUH FKH UHQGH SHVDQWL L OHJDPL GHOOD
GLVFHQGHQ]D GHOOLPSRWHQWH FRPH GLFH OLVFUL]LRQH VRSUD L ULEHOOL LQFDWHQDWL DOOD FXL FXVWRGLD
OHOHPHQWR7HUUDSRUWDWXWWDODVXDSHVDQWH]]DPHWWHQGRLQULVDOWRLOQRPHGHOSULPRJXDUGLDQRGHOOD
SRUWD VWHVVD O(VHFXWRUH 1HO OLEUR GHOOH SRUWH QRL WURYLDPR DOOD GHFLPD SRUWD 3UHQGHWH LO FDSR
GHOODFRUGD1HIHUVLDWHFRQWHQWHPHQWUHWUDLQDWHLPLHLVHJXDFLYHUVROHDOWH]]HGHOFLHOR

$&48$5,2 N 
0(5,',$12 0LO]DSDQFUHDV
25*$1, 9HQHVLVWHPDOLQIDWLFRSDQFUHDVPXVFROLGHOODJDPED
6&+(/(752 7LELD
qODSHUWXUDDOQXRYRHDOGLYHUVR
4XDQGR VL PDWHULDOL]]D LQ XQ LQGLYLGXR UDSSUHVHQWD VSHUDQ]H H SURJHWWL 5DSSUHVHQWD DQFKH OH
UHOD]LRQLDPLFDOL
1HOODVWURORJLD (JL]LD q OD SRUWD GL &ROXL &KH 7DJOLD 5DSSUHVHQWD OH IRU]H PDJQHWLFKH FKH
YHQJRQR HODERUDWH H SRLLQYLDWH DWHUUD 1HO OLEUR GHOOHSRUWHQRLWURYLDPRDOODXQGLFHVLPDSRUWD
WHQJRQRLOFRUSRDOORURSRVWRPDFRQODQLPDVHJXRQR'LR

3(6&, O 
0(5,',$12 ,QWHVWLQR&UDVVR&RORQ
25*$1, 0DPPHOOH6LPSDWLFRH3DUDVLPSDWLFR
6&+(/(752 &DYLJOLHHSLHGL
qLOPLVWLFLVPRHOHVRIIHUHQ]HVSLULWXDOL1HOODVWURORJLD(JL]LDqODSRUWDPLVWLFD
SHUHFFHOOHQ]D
4XDQGRVLPDWHULDOL]]DLQXQLQGLYLGXRUDSSUHVHQWDLOVXRPRQGRQRQFRQGLYLVRFRQIXVRFDRWLFRH
LQFRHUHQWH
1HOOLEURGHOOHSRUWHQRLWURYLDPRDOODGRGLFHVLPDSRUWDODEHQQRWDILJXUD]LRQHGHOOD%DUFD6RODUH
LQQDO]DWDGDOOHEUDFFLDGL1XWO$ELVVROHFXLEUDFFLDHVFRQRGDOO$FTXD


/HGRGLFLSRWHQ]LDOLWjKDQQRXQOHJDPHFRQTXHVWHVHWWHIRUPHHQHUJHWLFKH(GqXQOHJDPHFKHq
GHILQLWRQHOODQRVWUDWUDGL]LRQHDOFKHPLFDHGDOODVWURORJLD

$ULHWH q LO SULPR VHJQR GHOOR ]RGLDFR HG q PDVFKLOH D VHJXLUH WXWWL JOL DOWUL VHJQL VDUDQQR
DOWHUQDWLYDPHQWHIHPPLQLOHPDVFKLOH$RJQLVHJQRIXGDWRXQVLJQLILFDWRHOHPHQWDUHGLHOHPHQWR
GL PRGR FKH RJQL VWDJLRQH FRPLQFL FRQ XQ HOHPHQWR GLIIHUHQWH SHU HV OD 3ULPDYHUD FRQ $ULHWH
LQL]LD FRQ O
HOHPHQWR )XRFR 4XDQGR FL VDUj XQ DQJROR GL  WULJRQR LO )XRFR DYUj OD VXD
PDVVLPDHVSUHVVLRQHLQIDWWLVDUjQHOVHJQRGHO/HRQHLOPHVHSLFDOGRGHOO
DQQR
,OVHFRQGRVHJQRqLO7RURVHJXRQR*HPHOOL&DQFURHFF
YHGLOH]LRQLGL$VWURORJLDKWWSZZZFLHORHWHUUDLW 

2JQLVWDJLRQHRFFXSDWUHVHJQLLSULPLWUHVHJQLDSSDUWHQJRQRDOOD3ULPDYHUDJOLDOWULWUHDOO
(VWDWH
DOWUL WUH DOO
$XWXQQR DOWUL WUH DOO
,QYHUQR ,O SULPR VHJQR GL XQD VWDJLRQH 7RORPHR GLFH FKH q XQ
VHJQR 7URSLFR GD WURSKq FDPELDPHQWR 4XDQGR HQWULDPR LQ 3ULPDYHUD LO 6ROH FRPLQFLD D
HOHYDUVL VXOO
HTXDWRUH YHUVR LO 3ROR HOHYDWR TXLQGL LO JLRUQR FRPLQFLD D GXUDUH SL GHOOD QRWWH
TXDQGRDUULYLDPRLQ&DQFURLO6ROHUDJJLXQJHODPDVVLPDHORQJD]LRQHGRSRGLFKHHGLOLLQSRLLO
JLRUQR GXUD VHPSUH GL SL GHOOD QRWWH ILQR DG DUULYDUH DOO
HTXLQR]LR G
$XWXQQR GRYH GL QXRYR LO
JLRUQRHODQRWWHVRQRXJXDOLILQRDFKHUDJJLXQJHUjLOPLQLPRFRO&DSULFRUQR'DTXLDOVROVWL]LR
G
,QYHUQRLO6ROHUDJJLXQJHODPLQLPDHORQJD]LRQHPDGDTXHOPRPHQWRLQSRLULFRPLQFLDDVDOLUH
ILQRDOO
HTXLQR]LRGL3ULPDYHUD,VHJQLFKHFRPDQGDQRLOFDPELDPHQWRIXURQRGHWWLVHJQL7URSLFL
FRUULVSRQGHQWLFRQLOFRQFHWWRGLFDXVDHTXLQGLLOSULPRVHJQRGLXQDVWDJLRQHKDDFKHIDUHFRQOH
FDXVHFRUULVSRQGHDOFRQFHWWRGL0HUFXULRGHL)LORVRIL
,OVHFRQGRVHJQRGLXQDVWDJLRQHGLFH7RORPHRqVHJQR6ROLGRSHUFKpUHQGHVROLGDODTXDOLWjGHOOD
VWDJLRQH1HOPHVHVROLGRODVWDJLRQHYLYHO
HVDOWD]LRQHGLWXWWHOHVXHSRWHQ]LDOLWjGHOODVXDDQLPD
O
DQLPDKDXQDVWUHWWLVVLPDUHOD]LRQHFRQLOFRQFHWWRGLPRYLPHQWRHTXLQGLLOVHFRQGRVHJQRGLXQD
VWDJLRQHORSRVVLDPRDYYLFLQDUHDOFRQFHWWRGL=ROIR
,OWHU]RVHJQRGLXQDVWDJLRQHIXGHWWR%LFRUSRUHRSHUFKpGLFH7RORPHRHJOLSDUWHFLSDGHOOHIRU]H
GHOODQXRYDVWDJLRQHFKHQRQqDQFRUDDUULYDWDFRPHVHLQTXHVWRVHJQRFLIRVVHURGXHFRUSLXQR
FKHVLYHGHHXQRFKHQRQVLYHGHPDFKHF
q3HUTXHVWRIXDYYLFLQDWRDOFRQFHWWRGL6DOH
,O SULPR VHJQR q GHGLFDWR DOO
HOHPHQWR )XRFR LO VHFRQGR DOO
HOHPHQWR 7HUUD LO WHU]R DOO
HOHPHQWR
$ULD LO TXDUWR DOO
HOHPHQWR $FTXD H FRVu YLD H TXLQGL RWWHQLDPR LQ TXHVWR PRGR WUH TXDWHUQH ,
SULPL TXDWWUR VHJQL VRQR FRQVLGHUDWL JOL DVSHWWL LVWLQWLYL GHJOL HOHPHQWL KDQQR D FKH IDUH FRQ
O
LVWLQWR L VHFRQGLTXDWWUR VHJQL KDQQR D FKHIDUHFRQ ODSHUVRQDOL]]D]LRQHGHJOLHOHPHQWLPHQWUH
JOLXOWLPLTXDWWURVHJQLKDQQRDFKHIDUHFRQFLzFKHqXQLYHUVDOH


 x 0HORWHVLH

/HUHOD]LRQLWUDSDUWLGHOO
XRPRHSLDQHWLRVHJQL]RGLDFDOLYHQJRQRFKLDPDWHPHORWHVLH

0ROWHVRQROHPHORWHVLHFKHFLVRQRVWDWHWUDPDQGDWH1RLQHULSRUWLDPRDOFXQH

 TXHOOD WUD SLDQHWL JKLDQGROH HQGRFULQH HG RUJDQL FKH SXU HVVHQGR GRPLQDWL GD XQD FHUWD
SRWHQ]LDOLWj HQHUJHWLFDVHJQR ]RGLDFDOHSRVVRQR HVVHUH FRQWHPSRUDQHDPHQWHJRYHUQDWLGD
XQ
DOWUDIXQ]LRQHSODQHWDULD
 TXHOODLQFXLTXHVWHJKLDQGROHYHQJRQRPHVVHLQUHOD]LRQHFRQLOUHJQRYHJHWDOH
 TXHOODWUDVHJQL]RGLDFDOLHGLVWUHWWLFRUSRUHL
 TXHOODWUDVHJQL]RGLDFDOLHJOLRUJDQLHIXQ]LRQLGHOFRUSR

7DYROD

$UFKHWLSR (QGRFULQR )XQ]LRQLGLSHQGHQWL

: 6DWXUQR (SLILVL 0LO]DNRVVDFRUSRFDOORVR-HSLILVLFRQWUROOR

9
LGURVDOLQR*
*LRYH ,SRILVL 9HQHN RUJDQLJHQLWDOLPDVFKLOL, IHJDWR,

8
LSRILVL
0DUWH 7LURLGH 2UJDQLJHQLWDOLIHPPLQLOL+FLVWLIHOOHD- WLURLGH

4
SDUDWLURLGLSHULFDUGLR$VDQJXH$
6ROH &XRUH $UWHULH(FXRUH(YLVWD

7 9HQHUH 6XUUHQH 6LVWHPDOLQIDWLFR.JROD% ODULQJH%FRUGH

6
YRFDOL% UHQL* VXUUHQH*
0HUFXULR 3DQFUHDV %RFFD%OLQJXD%SROPRQL& SDQFUHDV .
ODULQJH%WLPRVLVWHPDQHUYRVR&/LQWHVWLQR)

5
/
/XQD *RQDGL 6WRPDFR' FHUYHOOR'LQWHVWLQR) /EXOER,
YHVFLFD+ULSURGX]LRQH

7DYROD

$UFKHWLSR 8RPR 3LDQWD

: 6DWXUQR (SLILVL 5DGLFHSURIRQGD

9 *LRYH ,SRILVL 5DGLFHPHGLD

8 0DUWH 7LURLGH %XOER

4 6ROH &XRUH &ROOHWWR

7 9HQHUH 6XUUHQH 7URQFRHUDPL

6 0HUFXULR 3DQFUHDV )RJOLH

5 /XQD *RQDGL )LRULHIUXWWL


7DYROD

6HJQL 2UJDQL 'LVWUHWWL

FRUSRUHL
$ULHWH $ %RFFDVDQJXHSHULFDUGLR 7HVWD
7RUR % *RODOLQJXDODULQJHFRUGHYRFDOL &ROOR
*HPHOOL & 3ROPRQLVLVWHPDQHUYRVRSHULIHULFRWLPR %UDFFLD
&DQFUR ' 6LVWHPDQHUYRVRFHQWUDOH&HUYHOORPLGROOR $GGRPH
VSLQDOHFHUYHOOHWWRVWRPDFRGXRGHQR 3ULPRTXDUWR
GHOODFRORQQD
YHUWHEUDOH
GDOO
DOWR
/HRQH ( &XRUHDUWHULHYLVWD 7RUDFH
6HFRQGRTXDUWR
GHOODFRORQQD
YHUWHEU
GDOO
DOWR
9HUJLQH ) ,QWHVWLQRSHULWRQHR 9HQWUH
7HU]RTXDUWR
GHOODFRORQQD
YHUWHEUDOH
%LODQFLD * 5HQLVXUUHQDOLWXEXOLFRQWRUWLFRQWUROOR 6FKLHQD
LGURVDOLQR &RORQQD
YHUWHEUDOHSDUWH
EDVVDVRSUDLO
FRFFLJH
6FRUSLRQH + 2UJDQLJHQLWDOLIHPPLQLOLDQRLQWHVWLQRFLHFR &RFFLJH
6DJLWWDULR , )HJDWRRUJDQLJHQLWDOLPDVFKLOLEXOERLSRWDODPR )HPRUL
&DSULFRUQR - &LVWLIHOOHDPLO]DFRUSRFDOORVRFHUYHOOHWWR *LQRFFKLD
URWXOH
$FTXDULR . 6LVWHPDOLQIDWLFRYHQHSDQFUHDV 7LELH
3HVFL / 6LVWHPDQHUYRVRDXWRQRPRVLPSDWLFRH &DYLJOLHH
SDUDVLPSDWLFRVHQL SLHGL


0HORWHVLDD


 x 6HJQL=RGLDFDOLH9DVL&LQHVL

7DYRODYDVLHQHUJHWLFL

6HJQL 6LPEROL 0HULGLDQL 6LJOD)U 6LJOD,W 6LJOD

2(0
$ULHWH $ 0LQLVWURGHO&XRUH 0& 0& 3&
7RUR % 7ULSOLFH5LVFDOGDWRUH 75 75 7(
*HPHOOL & 3ROPRQH 3 3 /8
&DQFUR ' 6WRPDFR ( 6 67
/HRQH ( &XRUH & & +7
9HUJLQH ) ,QWHVWLQR7HQXH ,* ,7 6,
%LODQFLD * 5HQH 51 5 .,
6FRUSLRQH + 9HVFLFD8ULQDULD 9 9 %/
6DJLWWDULR , )HJDWR ) ) /5
&DSULFRUQR - 9HVFLFD%LOLDUH 9% 9% *%
$FTXDULR . 0LO]D3DQFUHDV 57 03 63
3HVFL / ,QWHVWLQR&UDVVR *, ,& /,


 x (QHUJLD6$H1:VYDVWLFDHPRYLPHQWL

6HFRQGR OH FRQFH]LRQL GHOOD ILVLRORJLD HQHUJHWLFD YL VRQR GXH IRUPH GL HQHUJLD FKH HQWUDQR QHO
QRVWURVLVWHPD

/HQHUJLDFRVPLFD /HQHUJLD$QFHVWUDOH

6$7]H7 2OLR 1: 9DVR

087 .+35
,% +$7<
%$ .$

/DSULPDqOHQHUJLD7=H7FKHHQWUDGDOODQXFDSRUWDQGRLOIXRFRFRVPLFR6$

7=H7qIRUPDWRGDLVHJXHQWLJHURJOLILFL

7FKHUDSSUHVHQWDLOSHUFRUVRGHOVROHDOORUL]]RQWHHLQGLFDOLQGLYLGXDUVLLQXQSUHFLVRFURQRWRSR
VSD]LRWHPSR

7=FKHUDSSUHVHQWDLOVHUSHQWHJXL]]DQWHHLQGLFDXQDIRU]DHOHWWURPDJQHWLFDDWWLYD


6$qIRUPDWRGDGXHJHURJOLILFLTXDQWRPDLHVSOLFDWLYL

6FKHUDSSUHVHQWDODEHQGDSHUDYYROJHUHODPXPPLDHLQGLFDFLzFKHFRQQHWWHHVHSDUDGXHUHDOWj
GLYHUVH

$FKHUDSSUHVHQWDO$TXLODLOSULQFLSLRPDVFKLOH

&RPHVLYHGH7=H7qODSRUWDSHUODFRQQHVVLRQHGLVFRQQHVVLRQHFRQLOSULQFLSLRGLYLQR
GDQRWDUHFRPHLQJHURJOLILFR7H7=FRQDOWURGHWHUPLQDWLYRVLJQLILFDROLR


/D VHFRQGD HQHUJLD LQ (JLWWR HUD GHQRPLQDWD 1: HG q QRWD DOOD 0HGLFLQD 7UDGL]LRQDOH &LQHVH
FRPH(QHUJLD$QFHVWUDOH

1:

1UDSSUHVHQWDOHQHUJLDODYLEUD]LRQHLOSHORGHOOHDFTXH

:UDSSUHVHQWDLOSXOFLQRHLQGLFDTXDOFRVDFKHDVVXPHXQDSURSULDLQGLYLGXDOLWj

GDQRWDUHFRPH1:FRQDOWURGHWHUPLQDWLYRVLJQLILFKLYDVR

4XHVWDHQHUJLDVFRUUHRUL]]RQWDOPHQWHOXQJRODVXSHUILFLHGHOODWHUUDHSHQHWUDDOLYHOORGHOOHUHQLH
TXLQGL VL GLULJH DOODQR GD TXL GLSDUWRQR L GXH FDQDOL HQHUJHWLFL SLLPSRUWDQWL 4XHVWL GXH FDQDOL
JLXQJRQRDOODOLQJXDHGLOuDOFXRUH/HQHUJLD6$ LQYHFHHQWUDGDOODQXFDSDVVDDOFHUYHOOHWWRGLOu
DOOR VWRPDFR H TXLQGL DO FXRUH 'DO FXRUH SDUWRQR SRL WXWWL L  FDQDOL FKH ULJXDUGDQR OH IXQ]LRQL
RUJDQLFKHHILVLRORJLFKH


6HSHQVLDPRDOSHUFRUVRGHOOHQHUJLD6$GRYUHPRWUDFFLDUHLOVHJXHQWHVFKHPD

$FTXDULR &DSULFRUQR &DQFUR /HRQH 9HUJLQH 3HVFL

1XFD &HUYHOOHWWR 6WRPDFR &XRUH ,QWHVWLQR 61$

6HSHQVLDPRDOSHUFRUVRGHOOHQHUJLD1:GRYUHPRWUDFFLDUHLOVHJXHQWHVFKHPD

6FRUSLRQH %LODQFLD $ULHWH 7RUR *HPHOOL 6DJLWWDULR

$QR 5HQL 3HULFDUGLR(QGRFULQR 3ROPRQL )HJDWR


,QHIIHWWLLOVLVWHPDGHOOD07&VLSUHVHQWDGLYHUVR

7$%(//$'(,&,148(029,0(17,',/2**,$

029,0(17, 9$6,<$1* 9$6,<,1

/HJQR 9% )
)XRFR ,775 0&&
7HUUD 6 03
0HWDOOR *, 3
$FTXD 9 5


&RQIURQWDQGRLGXHVLVWHPLHQHUJHWLFLVLRWWLHQHODVHJXHQWHWDEHOODGLFRQIURQWR

(OHPHQWL 0HULGLDQL 9DVL (OHPHQWL 9DVL 0HULGLDQL

RULHQWDOL <DQJ IHPPLQLOL RFFLGHQWDOL PDVFKLOL <LQ
6(&&2
/HJQR 9% - L )
)XRFR ,7 75 )% ($ & 0&
7(55$ )82&2
)5(''2 &$/'2
$&48$ $5,$
7HUUD 6 ' N 03
0HWDOOR *, / & 3
$FTXD 9 + J 5
80,'2


 x 5HOD]LRQLHQHUJHWLFKH

2JQLVHJQR]RGLDFDOHFRUULVSRQGHDGXQPHULGLDQRGHOOD07&FRPHPRVWUDILJXUD

9DVLHVHJQL
)LJXUD


7XWWL L VHJQL KDQQR XQD UHOD]LRQH FKH q GHWWD PDJQHWLFD LQ TXDQWR GHULYD GDOOD UHOD]LRQH
JHRPDJQHWLFDIUDOHYDULHSDUWLGLXQDVIHUDFRPHPRVWUDILJXUD

5HOD]LRQHPDJQHWLFD
)LJXUD


8QD VHFRQGD UHOD]LRQH q GDWD GDL GXH HPLVIHUL VRODUH H OXQDUH FKH FRUULVSRQGRQR DL OHJDPL
SXOVRORJLFLGHOOHWUDGL]LRQLRULHQWDOL(VVDVLVYLOXSSDFRPHLQILJXUD

5HOD]LRQLSXOVRORJLFKH
)LJXUD


8QDOWUDIDPLOLDULWjWUDLVHJQLqGDWD GDOODUHOD]LRQHGL$QWLVFLDILJXUDH&RQWUDQWLVFLDILJXUD
RYYHURGHOODSURLH]LRQHVSHFXODUHULVSHWWRODVVHGHJOLHTXLQR]LHGHLVROVWL]L

$QWLVFL
)LJXUD


&RQWUDQWLVFL
)LJXUD


$QWLVFLH&RQWUDQWLVFL
)LJXUDELV


8OWLPDUHOD]LRQHWUDLVHJQLVRQROHGRPLQDQWLRYYHURLGRPLFLOLFRPHPRVWUDILJXUD

'RPLQDQWL
)LJXUD


1HULVXOWDXQDFRPSOHVVDVHULHGLUHOD]LRQLHQHUJHWLFKHGLDIILQLWjFRPHPRVWUDILJXUD

5HOD]LRQLHQHUJHWLFKH
)LJXUD