____________________________________________

Celebracin Litrgica del Trnsito de Nuestro

Hermano San Francisco de Ass
MONICIN DE APERTURA
Esta es la noche que durante muchos siglos los hermanos y hermanas menores
venimos celebrando como memoria del paso de la muerte a la vida de nuestro
hermano Francisco de Ass. Y es para nosotros motivo de mucha alegra ir
confirmando cada ao como la identificacin de Francisco con Jess pobre y
crucificado sigui hasta los ltimos momentos de su vida.

En el ao de 1226 llega a su fin el camino de Francisco, la vida, la bsqueda del

absoluto que haba iniciado haca ms de 20 aos atrs en las ruinas de la
ermita de San Damin.

Francisco estando muy enfermo se siente morir e inspirado les deja a sus
hermanos un mensaje de amor y misin. Luego pide a sus hermanos que lo
lleven a la Porcincula, lugar donde haba nacido este gran amor.

Desde arriba y viendo por ltima vez Ass; bendice la tierra que le vio nacer.
Enteradas de su regreso Clara y sus hermanas acuden al encuentro de
Francisco.

El cntico de las criaturas es enriquecido, en la hora de su muerte por una

estrofa nueva que el mismo compone en su honor, porque tambin es su
hermana, porque tambin con ella necesita reconciliarse todo aquel que ha
vivido para amar.

Con la lectura del Evangelio segn San Juan y la proclamacin del salmo 141
Francisco inicia su gran momento, el trnsito a la casa de su Padre: todo bien,
sumo bien y bien total.

Alabado seas Seor, por el hermano Francisco a quien elegiste para que viviera
el Evangelio de nuestro Seor Jesucristo.
CANTO FRANCISCANO
Antfona inicial
El pobre y humilde Francisco ingresa rico en el cielo en medio de aclamaciones y canticos
en su honor.

Saludo del Presidente de la Celebracin

En el nombre del Padre, y del Hijo y del Espritu Santo. Amn.
A ustedes, santificados en Cristo Jess, llamados a ser santos, que la gracia y la
paz de Dios, nuestro Padre, la salvacin de Jesucristo el Seor y, la santificacin
del Espritu Santo, estn siempre con ustedes.

ORACION
Oh Dios, Padre Nuestro amoroso, que nos concedes la alegra de recordar el
tranquilo y devoto trnsito de nuestro Hermano San Francisco; concdenos la
gracia de vivir con l la plena conformidad con Cristo Nuestro Seor, que vive
y reina por los siglos de los siglos. Amen.
Canto Franciscano (Alabado seas mi Seor u Otro)

LITURGIA DE LA PALABRA
Monicin: Francisco poda ir serenamente al encuentro de la hermana muerte
porque ya haba vivido por medio de su total adhesin a Cristo. De la misma
manera ser para nosotros si nuestras obras responden a nuestra fe; la muerte
entonces ser asumida como una transformacin en algo mejor, como nos lo
ensea el Apstol.

Lectura de la segunda carta del Apstol san Pablo a los Corintios

Hermanos: Sabemos que Dios, que resucit al Seor Jess, nos resucitar
tambin con l y nos llevar a su presencia junto con ustedes. Todo esto sucede
para el bien de ustedes; as, al ser muchos los que le darn gracias para gloria
suya.
Por eso nunca nos desanimamos; aunque nuestro exterior se vaya destruyendo,
nuestro interior se renueva da tras da. Lo que sufrimos ahora es leve y pasajero,
y nos prepara una gloria eterna mucho ms grande y abundante.
Nosotros no tenemos la mirada puesta en las cosas visibles, nosotros sabemos,
en efecto, que si se destruye esta tienda de campaa, nuestra morada terrena,
tenemos una casa permanente en el cielo construida no por el hombre sino por
Dios.
Palabra de Dios

Monicin
Francisco antes de morir, quiso cantar juntamente con sus hermanos un salmo
que expresase su gran deseo de verse libre del cuerpo. Para revivir aquellos
momentos tan conmovedores, repitamos dicho salmo con el deseo ardiente
del peregrino que suspira por su Patria.

Salmo 141
LECTOR: Oh santsima alma, en cuyo transito se alegran los moradores del cielo,
exulta el coro de los ngeles, y a quien la gloriosa Trinidad invita, diciendo:
qudate con nosotros para siempre!

R/ A TI GRITO, SEOR, T ERES MI REFUGIO

A voz en grito clamo al Seor,
A voz en grito suplico al Seor,
Desahogo ante l mi angustia,
Mientras me va faltando el aliento.

R/ A TI GRITO, SEOR, T ERES MI REFUGIO

Pero T conoces mis senderos,
Y que en el camino por donde avanzo
Me han escondido una trampa.
R/ A TI GRITO, SEOR, T ERES MI REFUGIO
Mira a la derecha, fjate;
Nadie me hace caso;
No tengo a donde huir,
Nadie mira por mi vida
R/ A TI GRITO, SEOR, T ERES MI REFUGIO
A Ti grito, Seor,
Te digo Tu eres mi refugio y mi herencia en el pas de la vida.
R/ A TI GRITO, SEOR, T ERES MI REFUGIO
Atiende a mis clamores, que estoy agotado;
Lbrame de mis perseguidores,
Que son ms fuertes que yo.
Scame de la prisin,
Y dar gracias a tu nombre
Me rodearn los justos
Cuando me devuelvas tu favor
R/ A TI GRITO, SEOR, T ERES MI REFUGIO

LECTOR: Oh santsima alma, en cuyo transito se alegran los moradores del cielo,
exulta el coro de los ngeles, y a quien la gloriosa Trinidad invita, diciendo:
qudate con nosotros para siempre!

SEGUNDA LECTURA
De la Vida Segunda de Tomas de Celano
Como los hermanos lloraban muy amargamente y se lamentaban
inconsolables, orden el Padre santo que le trajeran un pan. Lo bendijo y parti
y dio a comer un pedacito a cada uno. Ordenando asimismo que llevaran el
cdice de los Evangelios, pidi que le leyeran el Evangelio segn San Juan
desde el lugar que comienza Antes de la fiesta de la Pascua. Se acordaba de
aquella sacratsima cena, aquella ltima cena que el Seor celebr con sus
discpulos. Todo esto lo hizo, en efecto, en memoria veneranda de aqulla y
para poner de manifiesto el afecto de amor que profesaba a los hermanos.
As que los pocos das que faltaban para su trnsito los empleo en alabanza,
animando a sus amadsimos compaeros a alabar con l a Cristo. l a su vez,
prorrumpi como pudo este salmo: Clame al Seor con mi voz, con mi voz
supliqu al Seor. Invitaba tambin a todas las criaturas a alabar a Dios, y con
unas estrofas que haba compuesto anteriormente, l las exhortaba a amar a
Dios. Aun a la muerte misma terrible y antiptica para todos, exhortaba a la
alabanza, y saliendo con gozo a su encuentro, la invitaba a hospedarse en su
casa Bienvenida seas, deca, hermana muerte. Y al mdico Ten valor para
pronosticar que est cerca la muerte, que va a ser para m la puerta de la vida.
Y a los hermanos cuando me vean a punto de expirar, pnganme desnudo
sobre la tierra, como me vieron anteayer, y djenme yacer, muerto ya, el
tiempo necesario para andar despacio una milla.
Y Tu Seor, ten misericordia de nosotros

Canto Franciscano
Monicin al Santo Evangelio
Nunca como en su muerte Francisco fue consciente de la centralidad de la
Pascua de Jess para el sentido humana. Su muerte fue una evocacin casi
litrgica de la Pascua de Jess; el gran liturgo fue el propio Francisco, ya
moribundo. Al sentir la inminencia de su muerte, hizo leer a uno de los hermanos
presentes el relato de la Pasin de Jess segn San Juan. Tambin nosotros
vamos a iniciarlo desde el mismo punto en que el Hermano Francisco se hizo
leer en aquellos instantes supremos. Lo haremos no tanto por una pretensin de
concordancia histrica, sino por el significado esencial que el relato arroja sobre
toda esta celebracin, como sobre la muerte misma de Francisco, y sobre toda
muerte.

LECTURA DEL SANTO EVANGELIO SEGN SAN JUAN

Era la vspera de la fiesta de la Pascua. Jess saba que le haba llegado la hora
de dejar este mundo para ir a reunirse con el Padre. l siempre haba amado a
los suyos que estaban en el mundo, y as los am hasta el fin.
El diablo ya haba metido en el corazn de Judas, hijo de Simn Iscariote, la
idea de traicionar a Jess. Durante la cena, Jess, sabiendo que haba venido
de Dios, que volva a Dios y que el Padre le haba dado toda autoridad, se
levant de la mesa, se quit la ropa exterior y se puso una toalla a la cintura.
Luego verti agua en una palangana y comenz a lavar los pies de los
discpulos y a secrselos con la toalla que llevaba a la cintura.
Cuando iba a lavar los pies a Simn Pedro, este le dijo:
Seor, vas t a lavarme los pies?
Jess le contest:
Ahora no entiendes lo que estoy haciendo, pero ms tarde lo
entenders.
Pedro dijo:
Jams permitir que me laves los pies!
Respondi Jess:
Si no te los lavo no podrs ser de los mos.
Simn Pedro le dijo:
Entonces, Seor, no solo los pies, sino tambin las manos y la cabeza!
Jess dijo.
- Uno que se ha baado no necesita lavarse ms que los pies, porque todo
l est limpio. Tambin ustedes estn limpios, aunque no todos.
Cuando acabo de lavarles los pies, tom el manto, se lo puso otra vez y les dijo:
- Comprenden lo que he hecho con ustedes? Ustedes me llaman El
Maestro y El Seor, y dicen bien, porque lo soy. Pues si yo, el Maestro y el
Seor, les he lavado los pies, tambin ustedes deben lavarse los pies unos
a otros: les he dado ejemplo para que lo que yo he hecho con ustedes,
ustedes tambin lo hagan.
Palabra del Seor

Representacin del Trnsito de San Francisco de

Ass

Oracin sobre las ofrendas

Al presentarte, Seor, nuestras ofrendas,
te rogamos nos dispongas
para celebrar dignamente el misterio de la cruz,
al que se consagr nuestro Padre san Francisco
con el corazn abrasado en tu amor.
Por Jesucristo nuestro Seor.

PLEGARIA EUCARSTICA FRANCISCANA III

PREFACIO
V/. El Seor est con ustedes.
R/. Y con tu espritu.

V/. Levantemos el corazn.

R/. Lo tenemos levantado hacia el Seor.

V/. Demos gracias al Seor, nuestro Dios.

R/. Es justo y necesario.

Omnipotente, santsimo, altsimo y sumo Dios,

Padre santo y justo,
Seor, Rey de cielo y tierra,
te damos gracias por lo que T eres.
Por tu santa voluntad
y por medio de tu nico Hijo,
con el Espritu Santo,
creaste todas las cosas corporales y espirituales
y nos hiciste a su imagen y semejanza.

Y te damos gracias porque,

as como nos creaste por medio de tu propio Hijo,
as tambin nos mostraste
tu verdadero y santo amor hacia nosotros,
cuando lo hiciste nacer
como verdadero Dios y verdadero Hombre,
de la gloriosa y Bienaventurada siempre Virgen Mara,
y por su Cruz, su Sangre y su Muerte
nos libraste de la esclavitud.

Y te damos gracias porque

este mismo Hijo tuyo
vendr de nuevo
en la gloria de su majestad
a decir a todos aquellos que te conocieron,
te adoraron y te sirvieron con una vida de penitencia:
Vengan benditos de mi Padre,
reciban el Reino que ha sido preparado para Ustedes
desde la creacin del mundo.

Y as hoy, mientras este misterio de tu amor

se repite una vez ms ante nuestros ojos,
unimos muestras alabanzas
con las de todos los seres vivientes
que estn en tu presencia
y proclamamos llenos de alegra:

Santo, Santo, Santo es el seor,

Dios del Universo.
Llenos estn el cielo y la tierra de tu gloria.
Hosanna en el cielo.
Bendito el que viene en nombre del Seor. Hosanna en el cielo.
ANFORA

Presidente:
Padre, T eres el solo bueno,
acepta este pan y este vino que te ofrecemos
con una pura y santa intencin,
deseando agradarte a Ti solo.
De esta manera te ofrecemos
el homenaje de nuestros corazones
y te agradecemos por todo lo bueno.
Reconocemos que todo bien es tuyo
y que de Ti proceden todas las cosas buenas.

EPCLESIS

Presbteros concelebrantes:
Santifica, Padre santo,
este pan y este vino
con el poder de las palabras de tu Hijo
y por la accin del Espritu Santo consolador.
Que ellos sean consagrados
y se conviertan en el Cuerpo ()
y en la Sangre santsimos
verdaderos y vivientes de tu Hijo
que no volver a morir sino que,
como vencedor de la muerte,
es glorificado para siempre.
NARRACIN DE LA INSTITUCIN

Presbteros concelebrantes:
Cuando se acercaba su Pasin,
celebr la Pascua con sus discpulos,
tom pan, dio gracias,
pronunci la bendicin
y lo parti diciendo:

TOMEN Y COMAN TODOS DE L,

PORQUE ESTO ES MI CUERPO
QUE SER ENTREGADO POR USTEDES.
Tomando luego la copa dijo:

TOMEN Y BEBAN TODOS DE L,

PORQUE ESTA ES LA COPA DE MI SANGRE,
SANGRE DE LA ALIANZA NUEVA Y ETERNA
QUE SER DERRAMADA POR USTEDES
Y POR MUCHOS
PARA EL PERDN DE LOS PECADOS.
HAGAN ESTO EN CONMEMORACIN MA.
Presidente:
Proclamen el misterio de nuestra fe:

Todos: Cada vez que comemos de este Pan

y bebemos de este Cliz,
anunciamos tu muerte, Seor,
 hasta que vuelvas.

Presbteros concelebrantes:
As, pues,
recordamos y veneramos el amor
que l tuvo por nosotros
y todo lo que dijo, hizo y sufri por nosotros,
cuando entreg su voluntad a la tuya
y se ofreci a S mismo
en el Altar de la Cruz
como sacrificio por nuestros pecados
y cuando resucit de entre los muertos,
subi al cielo y se sent a tu derecha.

Concdenos que al recibir su Cuerpo y Sangre

con humildad y reverencia,
por medio del Espritu Santo
podamos participar de tu Vida.
Envanos este mismo Espritu
para que permanezca en nosotros
y as podamos ser realmente tus hijos e hijas
y hacer tus obras
y ser los hermanos y las hermanas
de Aquel que dio su vida por su rebao.

Primer concelebrante:
Acurdate, Seor, te suplicamos,
de todos aquellos que quieren servirte
en tu santa Iglesia:
el Papa, los Obispos,
los Sacerdotes, los Diconos,
de todos los Religiosos y Religiosas,
de todos los pobres y necesitados,
 de todos los ricos y poderosos,
de todos los que trabajan en fbricas
y los que cultivan la tierra,
de todos los que luchan y trabajan
por la existencia,
de todos los pobres y de todos tus fieles.
Que todos nosotros,
hombres y mujeres,
enfermos y sanos,
pequeos y grandes,
de todos los pueblos,
razas, naciones y lenguas
[y nosotros, Hermanos Menores, intiles siervos]
perseveremos en la verdadera fe y penitencia,
porque ninguno puede salvarse de otra manera.

Segundo concelebrante:
Acurdate, tambin,
de nuestras hermanas y hermanos
que han sido quitados de en medio
por nuestra hermana la muerte corporal,
de la cual ningn viviente
puede escapar.
Bienaventurados aquellos
a quienes ella ha encontrado
haciendo tu voluntad,
porque la muerte segunda
no les podr hacer ningn mal.

Presidente:
Concdenos, Padre Santsimo,
poder hacer siempre tu voluntad
y desear siempre lo que te agrada:
 slo as, por tu gracia,
podremos caminar hacia Ti,
con Mara siempre Virgen,
San Francisco y Santa Clara,
[y San...___________________]
con los Apstoles, los Mrtires
y los santos de todos los tiempos
que han seguido las pisadas de tu Hijo,
Jesucristo nuestro Seor.

DOXOLOGA

Presbteros concelebrantes:
Por l, con l y en l,
te ofrecemos a Ti,
Omnipotente, Santsimo,
Altsimo y Soberano Seor,
todas las alabanzas, la gloria,
accin de gracias, honor y bendicin
y te retornamos todo lo bueno,
juntamente con tu amadsimo Hijo
y con el Espritu Santo Parclito,
por los siglos de los siglos.
Todos: Amn.

Antfona de comunin 1 Pe 4,13

Estad alegres cuando comparts los padecimientos de Cristo, para que, cuando se manifieste
su gloria, rebosis de gozo.

Oracin despus de la comunin

Por este sacramento que hemos recibido,
concdenos, Seor,
imitar a nuestro Padre san Francisco
en su caridad y en su celo apostlico,
para que gustemos los frutos de tu amor
y nos entreguemos a la salvacin de nuestros hermanos.
Por Jesucristo nuestro Seor.

Saludo a Santa Mara

Salve, Seora, santa Reina, santa Madre de Dios, Mara, que eres virgen hecha iglesia y elegida por
el santsimo Padre del cielo, a la cual consagr l con su santsimo amado Hijo y el Espritu Santo
Parclito, en la cual estuvo y est toda la plenitud de la gracia y todo bien. Salve, palacio suyo; salve,
tabernculo suyo; salve, casa suya. Salve, vestidura suya; salve, esclava suya; salve, Madre suya y
todas ustedes, santas virtudes, que son infundidas por la gracia e iluminacin del Espritu Santo en
los corazones de los fieles, para que de infieles los hagan fieles a Dios. Amen.