Sei sulla pagina 1di 3

Ter jeito

O substantivo jeito est de fato etimologicamente


relacionado com o verbo jazer. Acontece, porm, que essa
relao no direta.
Jeito evoluiu, por via popular, do substantivo jactus, us, ao
de lanar, arremesso, tiro, jato, lanamento, que deriva do
supino jactum do verbo jaco, is, jci, jactum, jacre, lanar,
deitar, jogar; atirar, arrojar contra ou sobre, enviar, despedir;
estabelecer, pr, colocar; exalar, deitar (cheiro); produzir, dar
(com referncia a uma rvore); proferir, dizer, da raiz i[ndo]-
e[uropeia] *ye-, lanar (Dicionrio Houaiss). O verbo jazer
evoluiu do verbo jaco, es, i, re, que cognato (evoluiu do
mesmo radical) de jaco, embora, em contraste com este, revele
um valor resultativo: achar-se no estado de uma coisa lanada,
estar estendido (idem).
Sendo assim, deve dizer-se que jeito no particpio passado
de jazer, nem mesmo etimologicamente. Tambm no significa
deitado nem acomodado, ou seja, no exprime um estado;
antes conserva o valor ativo do radical de jaco. Na atualidade,
essa interpretao ativa ainda vlida em muitos contextos,
associando-se um valor modal (ter jeito para alguma coisa =
ter competncia para fazer alguma coisa). Em suma, as
etimologias de jeito e jazer apontam para percursos
morfolgicos e semnticos diferentes.

No ter jeito: no tener cura, no se puede hacer otra cosa, no hay


otra forma.
Jeitoso: apropiado, hbil, maoso.
EXEMPLOS:
No tem jeito, precisamos escrever No hay manera: tenemos que escribir
um pequeno cdigo que faa o trabalho para ns. un pequeo cdigo que haga el trabajo por nosotros.
No tem jeito, no importa se voc tem o melhor De ninguna manera, no importa si usted tiene el
computador do mundo. mejor equipo del mundo.
Se no tem jeito, vamos pelo menos Si no hay manera de que, al menos, conocer algunas
conhecer algumas boas prticas que ajudam a buenas prcticas que ayudan a mejorar nuestra
melhorar a nossa experincia com o mesmo. experiencia con l.

Pois , no tem jeito, no um dos melhores assuntos S, no hay manera, no es uno de los temas ms
que existem. importantes que existen.
No tem jeito, voc tem que aguardar. No hay otra forma, tienes que esperar.

No tem jeito: o romano sempre assim; at as coisas No hay nada que hacer: estos romanos, incluso las
dolorosas ele consegue transformar em festa. cosas dolorosas, saben convertirlas en fiesta.

No tem jeito, e a nica sada se acostumar. No tiene modo y la nica salida es acostumbrarse.

Todos sabemos que temos muito jeito para falar sobre Todos sabemos que somos los mejores hablando de
este assunto e que no temos jeito nenhum para fazer ello y hacemos muy mal todo lo que es importante
seja o que for de concreto para resolver o problema. para resolver el problema.

Isso um outro jeito de dizer que voc no tem tempo Esta es otra forma de decir que l no tiene tiempo
para um relacionamento. para una relacin.