Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Resumen:
La estilstica forma parte de la disciplina de Estudios
Lingsticos de la Facultad de Espaol para No Hispanohablantes
de La Universidad de La Habana, la cual tiene como objetivo
preparar a los estudiantes en el estudio terico prctico de
la lengua espaola en sus diferentes componentes, lo que les
permite el empleo reflexivo de la lengua en la futura labor de
traductores y ante los diferentes usos comunicativos que debern
afrontar nuestros estudiantes sinohablantes. La asignatura
posibilita caracterizar los distintos estilos funcionales y los
medios expresivos y recursos estilsticos en espaol, mediante
el anlisis de textos en diferentes estilos. Con la apropiacin
de esos saberes, nuestros futuros egresados no solo desarrollan
sus habilidades comunicativas sino que tambin la transmiten de
manera creadora.
El presente trabajo aborda nuestras experiencias de cun
efectivo ha sido el contenido de la misma al aportar
conocimientos esenciales para el ejercicio de la traduccin,
indispensables para que el aprendiz de una lengua extranjera se
enfrente a los retos de hoy.
A decir de Roberto Fernndez Retamar, la estilstica naci
comunicativas4.
1
Fernndez Retamar, Roberto. Idea de la estilstica; La Habana, Editorial
Ciencias Sociales, 1976, p.23.
2
Se utiliza el trmino belleza del lenguaje, puesto que en estos primeros
momentos solo se conceban como bello los textos literarios, fuera de ellos
no se empleaba el adjetivo referido.
3
Masvidal Saavedra, Mario y Delgado Casas, Mayra Margarita. Estilstica
Lingstica, La Habana, Editorial Felx Varela, 2009, p. 4.
4
Idem.
Sus tareas principales son:
habla.
extralingstico en la estilstica.
(individual en el estilo).
carcter histrico.
la estilstica.
lingstica.
campo socialista.
prrafos anteriores.
5
Estilstica de la lengua, estilstica del discurso individual, estilstica contextual y estilstica externa o
comparada.
apropiar al aprendiz de herramientas ms slidas en el universo
de la traduccin.
idiomticos6.
comunicacin.
6
Shiskova, TN y Popok, JK. Stilistika Ispanskogo Iazika Minsk, Vishaya Skola, Belorrus, 1989 p. 68 -
129
7
En la lingstica espaola moderna se emplean otros trminos: formacin funcional, lenguas funcionales,
lenguas especiales, registros funcionales y estilos del habla.
Y es algo que los aprendices experimentan segn su lengua
8
Vid supra.
9
Observan adems el teolgico, pero por el poco acceso que se tiene a sus textos y el dbil estudio
realizado del mismo no se profundiza.
presente indistintamente en los otros, porque su base la
consumismo que reflejan los jvenes del pas asitico. Pero para
traducidas al castellano.
Bibliografa