NTC 3229

NORMA TCNICA NTC
COLOMBIANA 3229
1991-11-20
ELECTROTECNIA.
CAJAS DE SALIDAS Y ACCESORIOS QUE SE
UTILIZAN EN SITIOS CLASIFICADOS COMO DE
ALTO RIESGO
E: ELECTROTECHNICS. OULET BOXES AND ACCESORIES

FOR USE IN HAZARDOUS CLASSIFIED LOCATIONS
CORRESPONDENCIA: esta norma es equivalente (EQV) a la

UL 886
DESCRIPTORES: electricidad; equipo de proteccin;

cajas de salida; caja.
I.C.S.: 29.260.10
Editada por el Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin (ICONTEC)

Apartado 14237 Bogot, D.C. - Tel. 6078888 - Fax 2221435
Prohibida su reproduccin
PRLOGO
El Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin, ICONTEC, es el organismo

nacional de normalizacin, segn el Decreto 2269 de 1993.
ICONTEC es una entidad de carcter privado, sin nimo de lucro, cuya Misin es fundamental
para brindar soporte y desarrollo al productor y proteccin al consumidor. Colabora con el
sector gubernamental y apoya al sector privado del pas, para lograr ventajas competitivas en
los mercados interno y externo.
La representacin de todos los sectores involucrados en el proceso de Normalizacin Tcnica

est garantizada por los Comits Tcnicos y el perodo de Consulta Pblica, este ltimo
caracterizado por la participacin del pblico en general.
La NTC 3229 fue ratificada por el Consejo Directivo de 1991-11-20.
Esta norma est sujeta a ser actualizada permanentemente con el objeto de que responda en
todo momento a las necesidades y exigencias actuales.
A continuacin las empresas que colaboraron en el estudio de esta norma a travs de su

participacin en el Comit Tcnico 383904 Artefactos y accesorios elctricos.
AVE COLOMBIANA ILURAM S.A.

CELGAC S.A. INPUT (INV)
COMERLT LTDA. LUMINEX
ECOPETROL (ICP) MERLIN GERIN
ELECTROLIMA TECNA LTDA.
EMAC LTDA. ACERIAS PAZ DEL RIO
EMPRESA DE ENERGA DE BOGOT
EMPRESAS MUNICIPALES DE CALI
ICONTEC cuenta con un Centro de Informacin que pone a disposicin de los interesados
normas internacionales, regionales y nacionales.
DIRECCIN DE NORMALIZACIN
NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC 3229
ELECTROTECNIA.
CAJAS DE SALIDAS Y ACCESORIOS QUE SE UTILIZAN
EN SITIOS CLASIFICADOS COMO DE ALTO RIESGO
INTRODUCCIN
1. ALCANCE
1.1 Los presentes requisitos se aplican a los accesorios y cajas elctricas que se deben
utilizar en sitios clasificados como altamente riesgosos, de la Clase I, Divisin l, Grupos A, B, C
y D y de la Clase II, divisin l, grupos E, F y G, de acuerdo con la NTC 2050.
1.2 Estos requisitos se aplican en codos con tapa, cajas, accesorios para drenaje o
ventilacin, selladores cortafuego, uniones universales, conectores de cable, acoples flexibles,
accesorios para cables aislados con mineral y accesorios de tipo ajustable, flexible y rgido.
1.3 Los anteriores dispositivos y accesorios cumplen tambin con los requisitos aplicables
en mecanismos similares en sitios corrientes.
1.4 Este requisito se aplica a las cajas de salida y accesorios para reas peligrosas en las
siguientes condiciones atmosfricas:
a) Temperatura ambiente de -25 C (-13 F)
b) Concentracin de oxgeno no mayor al 21 % en volumen
c) Presin baromtrica nominal de la atmsfera.
1.5 Un producto que contenga rasgos, caractersticas, componentes, materiales, nuevos

sistemas, o diferentes a aquellos en uso cuando la norma se desarroll, y que involucra un
riesgo de fuego, choque elctrico o dao a las personas, se deber evaluar con el uso de los
componentes adicionales apropiados y los requerimientos finales del producto como fueron
determinados, para mantener el nivel de seguridad del usuario tal como originalmente fue dado
por esta norma.
1
2. GENERALIDADES
2.1 Si a continuacin de un valor de medicin, va uno en otras unidades entre parntesis, el

segundo valor puede ser tan slo una aproximacin. El primero expresado es el requisito.
2.2 Los requisitos aplicables para un terminal de puesta a tierra, dentro de una caja que se
pueda utilizar para conexiones de suministro de energa, en campo, en un dispensador de
productos petroleros, se especifican en los requisitos de la norma de los dispositivos
dispensadores accionados por fuerza para productos de petrleo, UL 87.
2.3 Se asume que cualquier referencia de un cdigo o norma que no lleve una fecha,
corresponde a la ltima edicin.
2A. TIPOS DE CAJAS DE ENCERRAMIENTO
2A.1 Un encerramiento deber cumplir con los requisitos aplicables y especificados en la

Tabla 2A.1.
Tabla 2a.1. Tipos de cajas de encerramiento para reas peligrosas
Tipo NEMA Aplicacin Requisitos
7 Clase I, divisin l, grupo A, B, C o Numerales 2A.1, 2A.2, 3.1 a 3.3, 4.1 a 4.4, 6.1 a
D. Uso interior en reas 6.17, 7.1 a 7.3, 8.1 a 8.3 8.5, 9.1 a 9.9, 9.15, 10.1 a
peligrosas 10,4, 11.1, 11.2, 12.1 a 12.3, 13.1 a 13.5, 13.10 a
13.57, 14.1, 14.2 15.1, 15.2, 16.1 a 16.14, 17.1 a
17.3,19.1 a 31.1, 32A.1, 32A.2, 34.1 a 35.13.
9 Clase II, divisin l, grupos E, F Numerales 2A.l, 2A.3, 3.2, 4.1 a 4.4, 6.1, 6.1A, 6.2,
G. Uso interior en reas 6.18 a 6.22, 7.4 a 7.6, 8.1, 8.2, 8.4, 8.5, 9.10 a 9.15,
peligrosas 10.1 a 10.4, 11.1, 11.2, 12.1, 12.3, 13.1, 13.6 a 13.57,
14.1, 14.2, 15.1, 15.2, 18.1 a 18.5, 19.1 a 31.1, 32A.2,
34.1 a 35.13
2A.2 Una caja de encerramiento que: (1) se ha diseado para que se utilice en condiciones
ambientales, diferentes a las definidas en la Tabla 2a.1; y (2) que tenga una designacin del
tipo de encerramiento marcada, deber cumplir con los requisitos aplicables para cada tipo de
encerramiento, como se especifica en la norma para cabinas y cajas UL50; por ejemplo tipo 3,
4X 6.
2A.3 Un encerramiento tipo NEMA 3, 3R, 3S, 4, 4X, 6 6P se podr rotular tambin "A
prueba de lluvia" si no le entra agua. El cumplimiento de estos requisitos se deber determinar
a travs de los ensayos aplicables en la norma para gabinetes y cajas UL 50.
CONSTRUCCIN
3. MATERIALES
3.1 Se deber fabricar una caja o accesorio de materiales ferrosos, cobre, latn, aluminio o
sus aleaciones, que contengan por lo menos el 80 % de aluminio, o un material no metlico
que cumpla con los requisitos establecidos en esta norma. Los metales como el cinc, el
magnesio o sus aleaciones, no se aceptarn.
2
3.2 El cobre no se utilizar para las cajas que se emplean en sitios de la clase I, grupo A.
Una aleacin de cobre no se deber utilizar, a menos que este revestida con estao, nquel u
otro revestimiento equivalente, o que por lo menos el cobre tenga un contenido de aleacin
limitado mximo del 30 %
3.3 Algunos de los factores que se debern tener en consideracin cuando se determine la
aceptabilidad de un material no metlico son: (1) resistencia mecnica, (2) resistencia al impacto,
(3) propiedades a la absorcin de humedad, (4) resistencia a los hongos, (5) combustibilidad, (6)
resistencia a las explosiones repetidas, (7) resistencia a los solventes cubiertos por los grupos de
reas clasificadas como peligrosas o grupos bajo consideracin, (8) resistencia a la acumulacin de
cargas electrostticas y (9) resistencia a la distorsin y al rompimiento por temperaturas a las
cuales puede verse sometido el material en las condiciones de uso. Todos estos factores se
debern considerar con respecto al envejecimiento trmico.
4. ESPESOR
4.1 El espesor mnimo de pared de una caja o accesorio no deber ser inferior al que se
especifica en la Tabla 4.1.
EXCEPCIN No. 1:
Los accesorios terminales de los acoples flexibles no necesitan cumplir con estos
requisitos.
EXCEPCIN No.2:
El acople flexible de conexin no deber cumplir con el presente requisito.
EXCEPCIN No.3:
Los accesorios para cable aislado con mineral, no debern cumplir con el presente
requisito.
3
Tabla 4.1. Espesor del metal para los encerramientos elctricos
Dimensiones de los encerramientos Espesor mnimo en pulgadas (mm)

externos
Longitud o dimetro rea de una Fundiciones Hierro Acero en
pulgadas superficie de latn fundido y lminas
(mm) pulgadas (dm) bronce, cobre aluminioa)
o hierro
maleable
22 (560) 480(31) 0,093 (2,36) 0,125 (3,18) 0,067 (1,70)
30 (760) 620(40) 0,093 (2,36) 0,125 (3,18) 0,093 (2,36)
60 (1 525) 1 500(97) 0,125 (3,18) 0,187 (4,75) 0,125 (3,18)
sobre 60 sobre 1 500 0,187 (4,75) 0,250 (6,35) 0,187 (4,75)
(sobre 1 525) (sobre 97)
a) Se incluye el fundido a base de arena, moldes permanentes, aluminio fundido en troquel y aluminio
en lminas.
4.2 Los acoples flexibles que tienen paredes metlicas delgadas y corrugadas debern
proveer un aislamiento interior para evitar la formacin de arcos elctricos por quemado a
travs de las paredes. La capa aislante deber estar en condiciones de resistir la formacin de
arcos cuando se someta a las pruebas descritas en la seccin 22 sobre pruebas de formacin
de arco.
4.3 El tubo metlico flexible y su trenzado de refuerzo externo se debern unir con
soldadura blanda, fuerte o con acetileno a los conectores de los extremos. La soldadura
blanda, en accesorios flexibles de fijacin, deber estar en condiciones de soportar la prueba
de carga de resistencia, a temperaturas elevadas, captulo 25. La profundidad de un sello de
soldadura blanda, entre cada accesorio terminal y la tubera metlica flexible, no podr ser
inferior a 5/8 de pulgada (15,9 mm).
4.4 Los acoples flexibles debern tener aproximadamente el mismo dimetro interno que el
del tamao comercial del tubo conduit correspondiente. Los dimetros internos de un accesorio
terminal y la capa aislante debern coincidir aproximadamente.
5. RESISTENCIA
El numeral 5.1 se suprimi en 88-02-02.
6. JUNTAS
GENERALIDADES
6.1 Las juntas en una caja o en un accesorio debern ser del tipo metal-metal, metal-
polmero o polmero-polmero. Las superficies de uniones metlicas debern tener un promedio
aritmtico de rugosidad que no sea superior a 250 micropulgadas (0,006 4 mm), de acuerdo
con la norma para textura de superficie, ANSI B 46.1-1978.
6.1A Una junta polmero-polmero deber ser del tipo roscada o de laberinto.
6.2 Una galga utilizada para medir los espacios especificados en estos requisitos deber
tener un ancho de 1/8 de pulgada a 1/2 pulgada (3,2 mm - 12,7 mm), utilizando un calibrador
con 1/2 pulgada (12,7 mm) de ancho, si es posible.
4
REAS DE LA CLASE I, GRUPOS C Y D
6.3 Con excepcin a lo indicado en los numerales 6.4, 6.5 y 6.5A, el ancho de una junta y
su luz, cuando est listo el montaje, deber ser segn como se indica en la figura 6.1. El ancho
de la junta deber ser menor que 3/4 de pulgada (19,1 mm).
6.3A Una junta con un ancho de 3/4 de pulgada (19,1 mm), o ms, puede tener una
interrupcin, tal como una ranura para un empaque cerrado, si :
a) La interrupcin tiene un rea transversal no mayor que 0,05 pulgadas (32,3 mm).
b) El ancho de la junta desde el interior del encerramiento hasta el borde interno de

la interrupcin no es menor que 1/2 pulgada (12,7 mm).
c) Existe un balance entre el mnimo ancho requerido, desde el borde exterior de la

interrupcin y el exterior del encerramiento.
6.4 La junta tipo encajada podr tener una luz dimetral en la seccin axial, que no sea
superior a dos veces la luz que se especifica en la Figura 6.1, si las secciones axial y radial de
la junta son inferiores a 1/16 de pulgada (1,6 mm) de ancho.
6.5 Un encerramiento que tenga un volumen interno libre (volumen de aire) de 300 pulgadas3 (de
4,9 l), o menos, podr tener una junta tipo encajada de 1/2 pulgada (12,7 mm) o una junta plana de
3/8 de pulgada (9,5 mm) si hay otros detalles que cumplen con el literal A o B respectivamente.
a) Junta tipo encajada de 1/2 pulgada (12,7 mm), segn como aparece en la
Figura 6.2.
1) Las secciones axiales y radiales de la junta no son inferiores a 3/64 de

pulgada (1,2 mm) de ancho.
2) La luz diametral de la seccin axial y la luz de la seccin radial en la

junta, no es superior a 0,002 pulgadas (0,05 mm).
3) El ancho de la junta medido, desde el interior del encerramiento, hasta

el borde ms cercano de cada orificio para un perno o tornillo y los
dems sitios, no podr ser inferior a 1/2 pulgada (12,7 mm),
manteniendo la tapa en la posicin ms desfavorable.
b) Juntas planas de 3/8 de pulgada (9,5 mm) de ancho, segn aparece en la

Figura 6.3.
1) La luz entre las superficies de unin es inferior a 0,001 5 pulgadas

(0,038 mm), o de manera que la galga palpadora de 0,001 5 pulgadas
(0,038 mm), as no penetre la unin en ms de 1/8 de pulgada (3,2 mm) en
ninguno de los puntos.
5
2) El espesor de la tapa en el ancho de la unin no es inferior a 3/8 de

pulgada (9,5 mm) a menos que se demuestre que un metal endurecido
o reforzado de menor espesor es aceptable, con base en su resistencia
fsica, a la apertura de la luz de la junta, bajo presiones internas.
3) Que el ancho de la junta medido desde el interior del encerramiento, hasta el

borde ms prximo de cada orificio para perno o tornillo, y los dems puntos
no sea inferior a 3/8 de pulgada (9,5 mm) con la tapa en su posicin ms
desfavorable.
JUNTAS DE LABERINTO
6.5A Una junta del tipo laberinto se deber investigar de acuerdo con los requisitos
establecidos en el numeral 16.10A.
JUNTAS ROSCADAS
6.6 La junta roscada deber estar conformada por una serie de hilos totalmente acoplados,
segn como se indica en la Tabla 6.1, pero en ningn caso su nmero podr ser inferior a
cinco. Los hilos no podrn ser ms finos a lo indicado en la Tabla 6.1.
6.7 Una junta de tipo dentado, con contorno roscado, no deber poseer ms de 20 dientes
por 1 pulgada (25,4 mm) y deber tener por lo menos cinco dientes totalmente acoplados y una
contratuerca que mantenga su ajuste.
Luz - pulgada
Figura 6.1. Relacin entre la luz y el ancho de una junta
6
A + B = 1/2 pulgada (12,7 mm) para los encerramientos de los grupos C y D de la clase I que tienen un volumen
3 3
interno libre de no ms de 300 pulgadas (4 920 cm ).
A + B = 7/8 de pulgadas (22,2 mm) para los encerramientos clase I grupo B que tienen un volumen interno libre de
3 3
no ms de 100 pulgadas (1 640 cm ).
Figura 6.2. Junta tipo encajada (vase el literal A del numeral 6.5 y el numeral 6.11)
3 3
Figura 6.3. La junta plana para un dispositivo que tiene un volumen libre no superior a 300 pulgadas (4 920 cm )
debe tener un ancho de 3/8 de pulgada (9,5 mm) (Vase el literal B del numeral 6.5 y el numeral 6.10)
7
Tabla 6.1. Juntas roscadas
Dimetro mximo de la Nmero mximo de hilos Nmero mnimo de hilos

seccin roscada en pulgadas aceptables por 1 pulgada roscados aceptables
(mm) (25,4 mm)
No limitado 20 5
3/8 (9,5) 24 5
sobre 3/8 24 6
sobre 3/8 28 7
sobre 3/8 32 8
PERNOS EN LAS JUNTAS ANCHAS
6.8 Un perno se podr localizar en una junta de 3/4 de pulgada (19,1 mm), o mayor si: (1) la
distancia del borde interior del encerramiento, al borde ms cercano del orificio para el perno, no es
menor que 1/2 pulgada (12,7 mm); (2) la luz diametral entre el perno y su orificio no es superior a
0,045 pulgadas (1,14 mm), medida sobre el vstago o el dimetro mayor de la rosca, para una
longitud mayor que la mitad del ancho requerido para la unin, especificada en la Figura 6.1. La
distancia desde el interior del encerramiento hasta el borde del orificio de espaciamiento ms cercano
se mide con la cubierta en la posicin ms desfavorable. Vase el numeral 6.9 y la Figura 6.4.
6.8A Los orificios para pernos y tornillos, a lo ancho de la junta, debern tener una
profundidad para que los tornillos que aseguran la tapa rosquen por lo menos cinco hilos
completos en el orificio roscado.
6.8B Los pernos o tornillos en una junta podrn tener arandelas de seguridad o de presin.
6.9 Los requisitos de los numerales 6.8 y 6.8A se aplicarn a tornillos maquinados de
seccin redonda. Los tornillos autorroscantes que se han investigado con respecto al
aseguramiento de la partes del encerramiento se podrn localizar en la junta, si cumplen con
los requisitos establecidos en los numerales 6.8 y 6.8A, excepto lo que se refiere a la medicin
de la luz del perno. Al determinar la luz entre un tornillo autorroscante y su orificio, la dimensin
del perno o tornillos deber ser la mnima de la seccin media entre las roscas.
REAS DE LA CLASE I, GRUPO B
6.10 El ancho de la junta en una caja o accesorio que tenga un volumen interno libre (volumen de
aire) de 30 pulgadas3 (0,5 dm3) o menos, no deber ser menor que 3/8 de pulgada (9,5 mm). En el
orificio del perno, el ancho se deber medir a partir del borde interno hasta el borde ms
cercano del orificio de espaciamiento del perno, manteniendo la tapa en su posicin ms
desfavorable. El espesor en la brida de la unin no deber ser inferior a 3/8 de pulgada (9,5 mm). La
luz entre las superficies de la unin deber ser inferior a 0,001 5 pulgadas (0,038 mm), de manera
que una galga (calibrador) de 0,001 5 pulgadas (0,038 mm) no pueda penetrar en la junta ms
de 1/8 de pulgada (3,2 mm) en ninguno de los puntos. Vase la Figura 6.3.
8
Figura 6.4. Pernos en el ancho de la junta (vanse los numerales 6.8 y 6.14B)
A = ancho mnimo requerido (vase la Figura 6.1)
B = distancia mnima desde el borde interior del encerramiento a la luz del orificio del perno o
tornillo
C = 1/2 del ancho de la junta requerido (vase la Figura 6.1) con una luz diametral no superior
0,045 pulgadas (1,14 mm)
D = primera parte de la junta encajada
E = segunda parte de la junta encajada en la luz del orificio
F = segunda parte de la junta encajada en cualquier parte.
6.11 El ancho de la junta en una caja o un accesorio que tenga un volumen interno libre (volumen
de aire) superior a 30 pulgadas3 (0,5 dm3) pero no mayor que 100 pulgadas3 (1,6 dm3) no podr ser
inferior a 5/8 de pulgada (15,9 mm). En un orificio de perno, el ancho se deber medir del borde
interno hasta el borde ms cercano del orificio del espaciamiento del perno, manteniendo la tapa en
su posicin ms desfavorable. La luz entre las superficies de unin deber ser inferior a 0,001 5
pulgadas (0,038 mm), de manera que una galga de 0,001 5 pulgadas (0,038 mm) no pueda penetrar
en la junta ms de 1/8 de pulgada (3,2 mm) en ninguno de los puntos.
9
Los encerramientos que tienen juntas encajadas debern tener un ancho total de unin de por lo
menos 7/8 de pulgada (22,2 mm) y ninguna de las secciones deber tener menos de 3/8 de pulgada
(9,5 mm) de ancho. El espaciamiento diametral en una seccin axial de la junta, no podr ser superior
a 0,002 5 pulgadas (0,064 mm) y el espaciamiento en una seccin radial o unida por abrazadera no
deber ser mayor que 0,001 5 pulgadas (0,038 mm). Vase la Figura 6.2.
6.12 El ancho de una junta en una caja o accesorio con volumen interno libre (volumen de aire)
entre 100 pulgadas3 - 350 pulgadas3 (1,6 dm3 - 5,7 dm3), no deber ser inferior a 1 pulgada (25,4
mm). En el orificio de un perno, el ancho se deber medir a partir del borde interno hasta el borde
ms cercano del orificio de espaciamiento del perno, manteniendo la tapa en la posicin ms
desfavorable. La luz entre las superficies de la junta no deber ser superior a 0,001 5 pulgadas (0,038
mm).
6.13 Excepto para una conexin de tubo conduit y una junta que tenga roscamientos
cnicos, una junta roscada en una caja o accesorio deber poseer:
1) Por lo menos ocho hilos totalmente roscados con un ajuste de roscamiento de la

clase 1
2) Por lo menos siete hilos con ajuste de roscamiento de la clase 2
3) Por lo menos seis hilos con un ajuste de roscamiento de la clase 3.
6.14 Una junta de tipo dentado con contorno roscado no deber tener ms de 20 dientes por
1 pulgada (25,4 mm) y deber poseer por lo menos cinco dientes totalmente enganchados y
unidos firmemente.
6.14A Un perno o tornillo se podr localizar en una junta de una caja o accesorio que tenga un
volumen interno libre (volumen de aire) entre 100 pulgadas3 - 350 pulgadas3 (1,6 dm3 - 5,7 dm3), si
cumple con los requisitos indicados en los numerales 6.14B y 6.14C.
6.14B Un perno o tornillo se podr localizar en una junta de 1 pulgada (25,4 mm), o un ancho
mayor, si la distancia a partir del borde interior de la caja hasta el borde ms cercano del orificio
de la junta, no es inferior a 55/64 de pulgada (21,8 mm) y la distancia diametral entre el perno y
su orificio no es superior a 0,045 pulgadas (1,14 mm), medido sobre el vstago o el mayor
dimetro del roscado, para una longitud superior a la mitad del ancho requerido de la junta. La
distancia a partir del borde interior de la caja hasta el borde interno ms cercano del orificio del
tornillo se mide con la tapa en su posicin ms desfavorable. Vase la Figura 6.4.
6.14C Los orificios para pernos y tornillos a lo ancho de la junta debern tener una profundidad
que, los tornillos que aseguran la tapa rosquen por lo menos cinco hilos completos en el
orificio.
6.14D Un tornillo o perno en una junta podr tener una arandela de seguridad.
6.14E Los requisitos establecidos en los numerales 6.14A a 6.14C, se aplicarn en tornillos
maquinados y de seccin media circular. Los tornillos autorroscantes que hayan sido
analizados con respecto al aseguramiento de las partes del encerramiento tambin se podrn
colocar en la junta, si cumplen con los requisitos indicados en los numerales 6.14A a 6.14C,
exceptuando la medicin de la luz del tornillo. Al determinar la luz entre un tornillo
autorroscante y su orificio, la dimensin considerada es la mnima de la seccin media sobre
las roscas.
10
REAS DE LA CLASE I, GRUPO A.
6.15 Excepto para una conexin de tubo conduit y una junta que tenga roscamientos
cnicos, una junta roscada en una caja o accesorio deber poseer:
1) Por lo menos ocho hilos totalmente roscados con un ajuste de roscamiento de la

clase l
2) Por lo menos siete hilos con un ajuste de roscamiento de la clase 2
3) Por lo menos seis hilos con un ajuste de roscamiento de la clase 3.
Una junta roscada en una caja o accesorio que tenga roscamientos cnicos deber roscar
totalmente por lo menos cinco hilos. Los roscamientos no debern ser superiores a 20 hilos por
1 pulgada (25,4 mm).
6.16 Una junta de tipo dentado con contorno roscado no deber tener ms de 20 dientes por
1 pulgada (25,4 mm) y deber poseer por lo menos cinco dientes totalmente enganchados y
unidos firmemente.
6.17 Se podr colocar una junta plana o cnica en empalmes de tubera conduit que tengan un
tamao comercial de 1/2 pulgada, 3/4 de pulgada 1 pulgada (21.3 mm; 26,7 mm 33,4 mm) de
dimetro exterior. Una junta de esta clase no podr tener un ancho inferior a 3/8 de pulgada (9,5 mm).
La luz entre las superficies de la junta no podr ser superior a 0,001 5 pulgadas (0,038 mm).
REAS DE LA CLASE II
6.18 El ancho de una junta, medido a partir del interior de una caja o accesorio hacia el exterior, no
podr ser inferior a 3/16 de pulgada (4,8 mm). La luz entre las superficies de la junta no podr ser
superior a 0,002 pulgadas (0,05 mm) para una junta que tenga 3/16 de pulgada (0,076 mm) de ancho
y no ms de 0,003 pulgadas (0,076 mm) para una junta que tenga 1/4 de pulgada (6,4 mm) de
ancho. Estos valores especificados se debern encontrar entre la parte interna de la caja o de un
accesorio y el borde ms prximo de cada uno de los orificios para pernos y en los dems sitios,
manteniendo la tapa en la posicin ms desfavorable; vase el numeral 6.1, que trata sobre los
requisitos de rugosidad de la superficie de la junta de un metal con otro.
6.19 Una junta roscada deber estar conformada por lo menos por tres hilos totalmente roscados.
La distancia a lo largo del contorno de estos no deber ser inferior a 3/16 de pulgada (4,8 mm).
6.20 Si se utiliza un empaque en la junta, este deber estar conformado por material de
politetrafluoroetileno o por lmina de fibra vegetal para empaques, o un material que tenga
caractersticas similares. El material del empaque se deber adherir mecnicamente y
protegerse contra el mal uso. El ancho del contacto del empaque deber ser por lo menos de
3/16 de pulgada (4,8 mm) en todos los puntos alrededor de la junta.
11
EXCEPCIN:
El empaque se podr adherir mediante una sustancia adhesiva o cemento si las

pruebas de envejecimiento, durante la construccin, demuestran que los medios de
adherencia no producen deterioros.
6.21 Si se utiliza un empaque de politetrafluoroetileno, ste se deber instalar con el objeto

de reducir las probabilidades de flujo en fro del material del empaque.
6.22 Los materiales que debido a su uso se endurecen y se adhieren a las superficies
metlicas, no se considerarn aceptables para empaques.
7. ORIFICIOS EN LAS CAJAS DE SALIDA O DE PASO Y ACCESORIOS
REAS DE CLASE I
7.1 Un pasador metlico o una pieza fijada a presin a travs de la pared de una caja o
accesorio deber tener una superficie mnima de contacto de 3/8 de pulgada (9,5 mm). Una
pieza de estas condiciones se deber proteger contra su desubicacin mediante soldadura,
remachada o por otro procedimiento equivalente.
7.2 A menos que el accesorio cumpla con los requisitos especificados en el numeral 7.1 7.3, los
orificios de una caja o accesorio para asegurar una placa de datos debern tener una profundidad de
tal manera que el espesor restante, entre el fondo del orificio y la lmina, garantice que la envoltura
pueda resistir la prueba de presin hidrosttica (vase el numeral 17.1), pero en ningn caso el
espesor deber ser inferior a 1/16 de pulgada (1,6 mm).
7.3 Los orificios de una caja o accesorio para asegurar cualquier elemento debern tener
las siguientes caractersticas: (1) profundidad; (2) el elemento que se coloca en el orificio
deber estar fijado con soldadura o (3) los tornillos que aseguren el elemento debern roscar
cinco hilos completos y se debern asegurar contra su desprendimiento. Si se utiliza un tornillo
autorroscante, este deber tener por lo menos cinco hilos completos cuando se fije.
REAS DE CLASE II
7.4 Un pasador metlico o una pieza fijada a presin a travs de la pared de una caja o
accesorio deber tener una superficie mnima de contacto de 3/16 de pulgada (6,8 mm). Una
pieza de estas condiciones se deber proteger contra su desubicacin mediante soldadura,
remachado u otro procedimiento equivalente.
7.5 A menos que el accesorio cumpla con los requisitos especificados en el numeral 7.4 7.6, los
orificios de una caja o accesorio para asegurar una placa de datos debern tener una profundidad tal
que el espesor restante, entre el fondo del orificio y la lmina, no sea inferior a 1/16 de pulgada (1,6 mm).
7.6 Los orificios de una caja o accesorio para asegurar cualquier elemento debern tener
las siguientes caractersticas: (1) profundidad, (2) el elemento que se coloca en el orificio
deber estar fijado con soldadura o (3) los tornillos que aseguren el elemento debern roscar
tres hilos completos y se debern asegurar contra su desprendimiento. Si se utiliza un tornillo
autorroscante, este deber tener por lo menos tres hilos completos cuando se fije.
12
8. TAPONES DE DRENAJE Y DE RESPIRADEROS EN CAJAS DE SALIDAS Y

ACCESORIOS
8.1 Cuando se suministre un tapn de drenaje se deber cumplir con las siguientes
condiciones: (1) drenar el lquido desde una caja o un accesorio sin remocin de ninguna de las
partes del tapn de drenaje, (2) ubicarse o protegerse con el fin de reducir la probabilidad de
dao del tapn y (3) adherirse permanentemente a una caja o un accesorio.
EXCEPCIN:
Un tapn de drenaje o de respiradero no necesariamente deber ir adherido en forma

permanente cuando se instale en una abertura destinada para la unin de la tubera
conduit. Vanse los numerales 9.1 a 9.14.
8.2 La junta entre un tapn de drenaje y una caja o accesorio deber cumplir con los
requisitos especificados para juntas, captulo 6.
8.3 Un tapn de drenaje en una caja o accesorio para los sitios de clase I, debern evitar el
paso de llamas y chispas que produzcan ignicin de la atmsfera circundante.
8.4 Para los sitios de la clase II se deber colocar un tapn de drenaje en una caja o
accesorio que evite la penetracin de partculas de polvo hacia su interior.
8.5 El tapn del respiradero deber cumplir con los requisitos aplicables que se especifican
en los numerales 8.1 a 8.4
9. APROVISIONAMIENTOS PARA LA CONEXIN CON TUBERA CONDUIT
GENERALIDADES
REAS DE CLASE I
9.1 Cada una de las cajas o accesorios deber estar provista para conexiones con la
tubera conduit metlica rgida y roscada.
EXCEPCIN:
La caja no necesariamente deber estar provista para la conexin con la tubera conduit
metlica rgida y roscada si las instrucciones acordadas cumplen con el numeral 35.12.
9.2 Deber existir un tope integral para el conduit en la parte extrema interior de cada
abertura de la caja, o bien deber existir un espaciamiento suficiente hacia el interior de la caja
o del accesorio para permitir la colocacin de una boquilla en el extremo sobresaliente de la
tubera conduit.
9.3 Si se coloca un tope integral a la tubera conduit, ste deber ser liso y bien
redondeado, con dimetro interior o garganta segn lo indica la Tabla 9.1.
13
Tabla 9.1. Dimetro de la garganta del tope de la tubera conduit
Dimensiones del conduit Dimetro de la garganta del tope

del conducto (mm)
pulgadas (mm) mnimo Mximo
(dimetro exterior)
1/2 (21,3) 0,560 (14,22) 0,622 (15,80)
3/4 (26,7) 0,742 (18,85) 0,824 20,93)
1 (33,4) 0,944 (23,98) 1,049 (26,65)
1-1/4 (42,2) 1,242 (31,55) 1,380 (35,05)
1-1/2 (48,3) 1,449 (36,81) 1,610 (40,89)
2 (48,3) 1,860 (47,24) 2,067 (52,50)
2-1/2 (73,0) 2,222 (56,44) 2,469 (62,71)
3 (88,9) 2,761 (70,13) 3,068 (77,93)
3-1/2 (101,6) 3,193 (81,10) 3,548 (90,12)
4 (114,3) 3,623 (92,02) 4,026 (102,26)
4-1/2 (127,0) 4,055 (103,00) 4,506 (114,45)
5 (141,3) 4,542 (115,37) 5,047 (128,19)
6 (168,3) 5,458 (138,63) 6,065 (154,05)
9.4 En caso de que no se suministre el tope integral para el conduit, el roscado de la caja
deber tener forma cnica a 3/4 de pulgada por pie (60 mm/m 3,43 por radio).
9.5 Si se coloca un tope integral en la abertura para la tubera conduit en una caja o
accesorio de clase I, Grupo A o B, el roscado deber tener forma cnica en 3/4 de pulgada por
pie (60 mm/m 3,43 por radio).
9.6 En caso de que se suministre el tope integral para el conduit en la abertura de una caja o
accesorio de los sitios del grupo C o D en la clase I, el roscado podr ser de tipo recto o cnico.
9.7 La abertura, para el conduit, en una caja que tenga un tope integral, se deber
suministrar con un mnimo de cinco hilos completos.
9.8 Si el roscado para la conexin de la tubera conduit se realiza a lo largo de todo el

orificio en la pared de la caja o accesorio, debern existir por lo menos cinco hilos, pero no ms
de los indicados en la Tabla 9.2.
9.9 El Hub1) que rosca en una caja utilizada para soportar un dispositivo de iluminacin deber
tener un tornillo de fijacin para evitar el giro de la tubera conduit conectada, que tambin soporta
dicha caja. El tornillo de fijacin deber estar ubicado hacia el exterior del nmero requerido de hilos.
Tabla 9.2. Nmero de hilos en la abertura para la tubera conduit sin tope integral
Dimensiones del conduit Nmero de hilos Mximo nmero

por pulgada
pulgadas (mm) (25 mm) de hilos
1/2 ( 21,3) 14 7
3/4 ( 26,7) 14 7
1 ( 33,4) 11 1/2 8
1-1/4 ( 42,2) 11 1/2 8
1-1/2 ( 48,3) 11 1/2 8
2 ( 60,3) 11 1/2 8
2-1/2 ( 73,0) 8 9
3 ( 88,9) 8 9
3-1/2 (101,6) 8 9
4 (114,3) 8 9
4-1/2 (127,0) 8 9
5 (141,3) 8 9
6 (168,3) 8 9
1)
Hub: boquilla de entrada con rosca externa para la caja, e interna para la tubera conduit.
14
SITIOS DE CLASE II
9.10 Cada encerramiento deber estar provisto para conexin con la tubera conduit rgida
roscada, que cumpla con los requisitos establecidos en los numerales 9.2 a 9.4, 9.7 y 9.11 a 9.13.
9.11 La caja de salida o un accesorio que est soportado por el tubo conduit deber estar
provista por lo menos con cinco hilos completos de rosca para asegurarse a este.
9.12 La caja para conduit o accesorio que no est diseado para ser soportado por un tubo
conduit deber estar provista por lo menos con 3 1/2 hilos de roscas para asegurar el conduit.
9.13 Si los hilos para la conexin del tubo conduit se roscan a travs de la pared de una caja
o accesorio, no debern existir menos de los especificados en el numeral 9.11 9.12 y
tampoco ms de los que se indican en la tabla 9.2.
9.14 La boquilla roscada de un accesorio utilizado para soportar un dispositivo de iluminacin

deber estar provista de un tornillo de fijacin para evitar el giro del tubo conduit conectado,
que tambin soporta dicho dispositivo. El tornillo de fijacin se deber localizar hacia el lado
exterior de los tres hilos roscados completos requeridos en el numeral 6.19.
ACCESORIOS PARA CABLES AISLADOS CON MINERAL
9.15 El accesorio de este cable deber tener roscas macho, de acuerdo con los requisitos
para roscas de tubera conduit.
10. ACCESORIOS DE SELLAMIENTO PARA TUBERA CONDUIT
10.1 El accesorio deber estar construido de manera que permita la introduccin de un

compuesto sellante hasta una profundidad no inferior al dimetro interno del conduit y en
ningn caso la profundidad deber ser inferior a 5/8 de pulgada (15,9 mm). La construccin del
dispositivo deber ser de tal manera que brinde un sellado hermtico y que retenga el
compuesto en su lugar.
10.2 El objeto del requisito establecido en el numeral 10.1 ser obtener por lo menos una
profundidad total de 5/8 de pulgada (15,9 mm) de compuesto sellante en cualquiera de los
puntos entre las aberturas del conducto. En los accesorios para montaje vertical, la profundidad
requerida se deber medir entre la parte superior de la llegada inferior del tubo conduit y el
borde inferior de la abertura roscada para introducir el mencionado compuesto.
10.3 El compuesto sellante deber conformar un sello permanente en condiciones de

servicio. El compuesto no se deber afectar por vapores peligrosos existentes en el sitio donde
se vaya a utilizar.
10.4 Si un tapn tiene rosca cnica de por lo menos cinco hilos completos se podr utilizar
para cerrar la abertura destinada para introducir el compuesto sellante.
11. ACOPLES FLEXIBLES
11.1 El acople flexible deber tener una longitud de seccin central flexible no mayor que 36
pulgadas (0,9 m).
11.2 Una cople flexible de fijacin deber tener un tornillo de fijacin en un conector que
tenga rosca interna para la tubera conduit.
15
12. ACCESORIOS PARA CABLE AISLADO CON MINERAL
12.1 Un accesorio para cable aislado con mineral, deber tener medios para sellar el extremo
del cable contra la humedad.
12.2 Adems de cumplir con los requisitos para instalacin en reas corrientes, el compuesto
sellante no se deber afectar adversamente por los vapores peligrosos existentes en el sitio
donde se vaya a utilizar.
12.3 Si el compuesto sellante es del tipo blando, deber tener un punto de ablandamiento
superior a 93 C (200 F) determinado en la prueba para punto de ablandamiento, de acuerdo
con el aparato de anillo y bola, ASTM E 28-67 (1982).
13. CONECTORES DE CABLE PARA EQUIPOS MVILES O PORTTILES
GENERALIDADES
13.1 Estos conectores se utilizarn para realizar conexiones entre un dispositivo para los
Grupos A, B, C y D de la clase I o grupos F y G de la clase II, y para multiconductores
extraduros de uso flexible tipo S, SO y ST o tipo STO con conductor a tierra.
ENCERRAMIENTO TERMINAL
SITIOS DE CLASE I
13.2 El encerramiento terminal deber estar hecho de metal con el espesor mnimo que se
13.3 Si cada terminal es del tipo que permita el giro del extremo de un tornillo, un cabezal
(tornillo de unin con alambre), o una tuerca que haga contacto con los hilos del cable
conductor, el encerramiento terminal deber: 1) resistir las presiones internas que resulten de
las explosiones sin estallar o aflojarse en las uniones; 2) tener uniones metal con metal de
acuerdo con los numerales 6.1 a 6.16; 3) resistir una prueba hidrosttica.
13.4 Si cada terminal es del tipo que permita un espaciamiento mnimo entre terminales de
por lo menos 3/16 de pulgada (4,8 mm) y se encuentra aislado y no tiene un extremo
atornillado, cabezal (tornillo de unin con alambre) o tuerca que haga contacto con los hilos del
conductor, los terminales se debern encerrar, pero no se aplicar la construccin a prueba de
explosin especificada en el numeral 13.3. El punto de entrada para el cable de alimentacin
se podr cerrar con un buje de caucho moldeado, conforme con la prueba de envejecimiento
acelerado de bujes, captulo 28.
13.5 Con referencia a los requisitos indicados en el numeral 13.4 las terminales podrn ser
del tipo conector de presin, en donde el cableado est asegurado entre dos placas.
SITIOS DE LOS GRUPOS F Y G, CLASE II
13.6 El encerramiento terminal deber estar hecho de metal con el espesor mnimo que se
13.7 Si cada terminal es del tipo que permita el giro del extremo de un tornillo, un cabezal o
una tuerca en contacto con los hilos del conductor, el encerramiento terminal deber: 1) evitar
la penetracin de partculas de polvo en atmsferas que contengan granulaciones de polvo con
16
aire y, 2) tener uniones de metal con metal, con empaquetadura o juntas roscadas de acuerdo
con lo dispuesto en los numerales 6.18 a 6.22.
13.8 Si cada terminal es del tipo que permita un espaciamiento mnimo entre terminales de
por lo menos 3/16 de pulgada (4,8 mm) y se encuentra aislado y no tiene un extremo
atornillado, cabezal (tornillo de unin con alambre) o tuerca que haga contacto con los hilos del
conductor, los terminales se debern encerrar, pero no se aplicar la construccin a prueba de
explosin especificada en el numeral 13.3. El punto de entrada para el cable de alimentacin
se podr cerrar con un buje de caucho moldeado conforme con la prueba de envejecimiento
acelerado de bujes, captulo 28.
13.9 Con referencia a los requisitos indicados en el numeral 13.8, las terminales podrn ser
del tipo conector de presin en donde el cableado est asegurado entre dos placas.
BASES AISLANTES
13.10 La base o el cuerpo en donde se encuentren partes metlicas vivas deber ser de
porcelana, fenlica, de rea o de composicin moldeada en fro, o de otro material aislante que
haya sido investigado y se haya determinado que tiene propiedades equivalentes para la
aplicacin en particular.
13.11 Entre los factores que se tomarn en consideracin cuando se determine la

equivalencia de un material no metlico se encuentran: 1) resistencia fsica, 2) resistencia al
impacto, 3) propiedades de absorcin de humedad, 4) inflamabilidad, 5) resistencia a la
corrosin, 6) resistencia a los solventes segn la cobertura de la clasificacin de grupo de rea
que ofrezca peligro, 7) resistencia a las acumulaciones de cargas electrostticas peligrosas y 8)
resistencia a la distorsin a temperaturas a las cuales el conector se pueda someter en
condiciones de uso anormal. Todos estos factores se debern considerar con respecto al
envejecimiento trmico.
13.12 Excepto para los dispositivos a prueba de lluvia, la fibra vulcanizada se podr utilizar
para la fabricacin de una arandela aislante, un separador y una barrera, pero no se deber
utilizar como el nico soporte para las partes vivas.
13.13 Con respecto al requisito del numeral 13.12, no ser aceptable el caucho endurecido.
PARTES VIVAS
13.14 Los materiales ferrosos, desnudos o con recubrimiento metlico, no se debern utilizar
en partes que transporten corriente, en tuercas de amarre, ni en tornillos.
17
EXCEPCIN:
Si el acero inoxidable se encuentra aceptable, se podr emplear para las partes que no
estn sujetas a la formacin de arco.
13.15 Se deber evitar que una parte viva gire en relacin con la superficie sobre la cual va
montada, si tal giro puede afectar adversamente el desempeo del dispositivo.
13.16 Las partes vivas no aisladas se debern asegurar en su lugar, de tal manera que no sea
posible una reduccin del espaciamiento especificado en el numeral 13.38.
CONEXIN A TIERRA
13.17 El conector del cable deber permitir la interconexin del conductor a tierra del equipo y
el conductor a tierra del cable de alimentacin.
13.18 Excepto para las envolturas metlicas, la trayectoria del contacto a tierra deber ser de
cobre o de una aleacin a base de cobre (vase el numeral 13.20).
13.19 Los remaches, pernos o abrazaderas que se usen para fijar las partes en el conductor a
tierra, pero que no sean conductores esenciales en dicha trayectoria, podrn ser de acero o de
un material equivalente.
13.20 Un remache de aleacin con base en cobre que se utilice para sostener las partes de
contacto a tierra entre s, o que forme parte de la trayectoria a tierra, deber contener por lo
menos 80 % de cobre.
13.21 Las conexiones en el trayecto de contacto a tierra se debern asegurar mediante

remaches, pernos, soldadura o un procedimiento equivalente.
TERMINALES
13.22 Un conector de cable deber tener terminales para alambrado de campo, adecuados
para la conexin de conductores que tengan una capacidad de corriente conforme con lo
establecido en la NTC 2050, no inferior a la corriente nominal del conector de cable.
13.23 Las terminales para alambrado de campo diseadas nicamente para la conexin de un
conductor a tierra del equipo debern permitir asegurar un conductor del calibre designado
para la aplicacin en particular, conforme con la NTC 2050. No se debern utilizar conexiones
que dependan exclusivamente de la soldadura.
13.24 Cada terminal para alambrado de campo deber tener un conector a presin de tamao
adecuado al alambre con el que se vaya a utilizar.
13.25 Se podrn aceptar otras formas de construccin si la capacidad de corriente y

caractersticas mecnicas son equivalentes a la conexin descrita en el numeral 13.24.
13.26 Se deber evitar que una terminal de alambrado de campo gire o cambie de posicin u
obstaculice el ensamble, con el uso de otros medios distintos a la friccin entre las superficies.
Lo anterior se podr lograr mediante: 1) tornillos o remaches, 2) soportes cuadrados; 3) un
pasador o espiga gua, un terminal de lengeta o un pasador en "s"; 4) barra conectora o una
abrazadera acoplada en una de las partes adyacentes; 5) cualquier otro mtodo equivalente.
18
13.27 Los tornillos de fijacin con amarre, en un terminal para alambrado de campo, no
debern ser inferiores al No.10, 3/16 de pulgada (4,8 mm) de dimetro.
EXCEPCIN:
En una terminal que sea diseada nicamente para conexin de un conductor No.14 AWG
(2,1 mm) se podr utilizar un tornillo No.8 (4,2 mm) de dimetro.
13.28 Una placa terminal roscada para tornillos de fijacin con amarre, deber ser de metal
con espesor mnimo de 0,050 pulgadas (1,27 mm). Se podr aceptar una placa mnima de
0,030 pulgadas (0,76 mm), si la rosca tiene dos o ms hilos completos en el metal; la placa se
podr extruir, si se requiere, para hacer dicha rosca.
13.29 Las arandelas cncavas o las terminales de lengeta debern retener bajo la cabeza
del tornillo o la arandela, un conductor del tamao mencionado en el numeral 13.22 [pero no
inferior al No. 14 AWG (2,1 mm)] o en el numeral 13.23, segn sea el caso.
13.30 El tornillo de fijacin con amarre se deber roscar en la parte metlica.
13.31 La terminal para alambrado de campo que va a servir para conexin de un conductor a
tierra deber ser de un material metlico de color blanco, como el nquel, y se deber
diferenciar de otros minerales, o bien su identificacin se realizar por otros medios.
13.32 La terminal para conexin de un conductor a tierra del equipo deber tener una
identificacin permanente reconocible durante la instalacin y tener una de las siguientes
caractersticas:
a) Tornillo terminal que no se pueda quitar rpidamente (cautivo o retenido) con

cabeza de color verde, forma hexagonal, con ranuras o ambas caractersticas
b) Tuerca hexagonal de color verde que no se pueda quitar rpidamente de un

esprrago
c) Conector visible de presin que tenga un cuerpo de color verde, o un elemento

que no se pueda retirar rpidamente del conector
d) Un conector no visible de presin, identificado de acuerdo con lo descrito en el

numeral 13.33.
13.33 Si un conector de presin en la terminal de puesta a tierra del equipo est ubicado
dentro de un cuerpo aislante y no es visible, el orificio de penetracin del alambre que se va a
conectar con el terminal se deber identificar con una de las siguientes caractersticas:
a) Un rea distintiva color verde, inmediatamente adyacente al orificio de entrada

del alambre
b) Las letras o palabras, G, GR, GRN, a tierra, conexin a tierra o verde, que se
marquen inmediatamente despus del orificio de entrada del alambre en letras
con una altura mnima de 1/16 de pulgada (1,6 mm).
19
13.34 Una pieza que se pueda quitar rpidamente, como por ejemplo un tornillo de fijacin o
una abrazadera (cautiva o retenida), no deber ser de color verde, ni identificarse como una
parte de la terminal de puesta a tierra, si dicha parte puede intercambiarse con una similar de
otra terminal en el dispositivo.
CONDUCTORES
13.35 El conductor destinado para la conexin con el conductor a tierra o terminal deber
tener un acabado tal que muestre un color gris natural o blanco y se deber distinguir de los
dems cables conductores.
13.36 La superficie de un cable conductor aislado destinado exclusivamente para la conexin

con un conductor a tierra del equipo o una terminal, deber ser verde, con o sin una o ms
franjas amarillas, y ningn otro cable conductor se deber identificar de igual manera.
13.37 La longitud libre de un cable conductor destinado para la conexin con un dispositivo o
instrumento no deber ser inferior a 6 pulgadas (150 mm).
ESPACIAMIENTOS
13.38 Excepto lo especificado en el numeral 13.39 los espaciamientos en el conector de

cable debern estar de acuerdo con la Tabla 13.1.
13.39 Para medir el espaciamiento, se considera que una pieza metlica muerta y aislada
interpuesta entre las partes energizadas de polaridad diferente, o entre una parte energizada y
una parte metlica muerta puesta a tierra o expuesta, reduce el espaciamiento en una cantidad
equivalente a la dimensin de la pieza metlica muerta aislada en la direccin de la medicin.
13.40 Se podrn suministrar barreras aislantes, segn se describe en los numerales 13.41 y
13.45, como piezas de, o en lugar de los espaciamientos especificados en el numeral 13.38.
BARRERAS O RECUBRIMIENTOS AISLANTES
13.41 Una barrera o recubrimiento aislante utilizado como nica separacin entre una parte
energizada no aislada y una parte metlica muerta, puesta a tierra (incluso el encerramiento), o
entre las partes energizadas no aisladas de polaridad diferente, deber ser de materiales
adecuados para el montaje de una parte energizada no aislada y no deber tener menos de
0,028 pulgadas (0,71 mm) de espesor.
13.42 Se podrn utilizar fibras no inferiores a 0,028 pulgadas (0,71 mm) de espesor, como
nica separacin entre el encerramiento y una parte metlica no aislada, conectada
elctricamente a un conductor del circuito a tierra.
13.43 Exceptuando lo especificado en el numeral 13.44, una barrera o recubrimiento aislante

que se utilice, sumado a un espacio de aire en lugar del espaciamiento requerido a travs de
ste, no deber tener menos de 0,028 pulgadas (0,71 mm) de espesor.
Si la barrera o el recubrimiento es de fibra, el espacio de aire no deber ser inferior a 1/32 de pulgada
(0,8 mm). Si la barrera o recubrimiento es de un material no adecuado para el soporte de una parte
energizada no aislada, el espacio de aire suministrado deber ser el requerido para la aplicacin.
20
13.44 Una barrera o un recubrimiento, usado adicionalmente para no menos de la mitad del
espaciamiento requerido a travs del aire, deber tener un espesor no inferior a 0,013 pulgadas
(0,33 mm) si la barrera o el recubrimiento tienen las siguientes caractersticas:
1) Es de un material adecuado para el montaje de una parte energizada no aislada,

o de una fibra o material equivalente
2) Tiene la resistencia mecnica necesaria si se expone o queda sujeto a dao

mecnico
3) Se mantiene fijo en su lugar
4) Se ubica de tal manera que no lo afecte la formacin de arcos o la operacin del

equipo que est en servicio.
13.45 La utilizacin de materiales aislantes que tengan un espesor inferior al especificado en

los numerales 13.41, 13.43 y 13.44, estar sujeta a una certificacin expedida por una
institucin o laboratorio reconocido oficialmente.
Tabla 13.1. Espaciamientos mnimos aceptables
Parte involucradas Potencial involucrado en

OV - 600 V
pulgadas mm
Entre cualquier parte energizada no A travs del aire 3/16 (4,8)
aislada y: a) una parte energizada no
aislada de polaridad diferente, b) una parte
metlica no aislada muerta conectada a Sobre superficie 3/16 (4,8)
tierra diferente al encerramiento y c) una
parte metlica muerta aislada que est
expuesta
Entre cualquiera de las partes energizadas

no aisladas y las paredes del encerramiento Distancia mnima 1/4 (6,4)
metlico
ELEMENTOS SELLADORES
13.46 Se deber colocar un elemento sellador entre el extremo terminal del conector
destinado para la conexin del cable flexible y el extremo del conector destinado para la
conexin al equipo porttil o mvil, como se indica en los numerales 13.47 y 13.48.
13.47 Un compuesto sellador o un cemento utilizado para el sellado, deber: 1) no estar a

menos de 5/8 de pulgada (15,9 mm) de profundidad, 2) no se deber ablandar ni agrietar en
condiciones de servicio, 3) asegurar un cierre hermtico, 4) no ser afectado adversamente por
los vapores peligrosos en donde se vaya a utilizar.
Un compuesto que est en contacto con partes vivas no aisladas deber ser del tipo no
conductor. El compuesto sellador no deber fluir ni romperse a la temperatura de operacin del
dispositivo.
21
Un compuesto sellador del tipo blando deber tener un punto de ablandamiento

superior a 93 C (200 F) determinado con el ensayo para punto de ablandamiento, de
acuerdo con el aparato de anillo y bola ASTM E28-67 (1982).
13.48 En lugar del compuesto sellador, el sello se podr constituir de juntas a prueba de
explosin entre las partes, como se especifica en esta norma. Estos podrn ser de metal con
metal o de un material metlico con otro no conductor.
PRENSAESTOPA
13.49 Se deber colocar un prensaestopa (con un empaque) en la entrada del cable que va al
encerramiento terminal, si est construido como se describe en el numeral 13.3 13.7.
13.50 El material de la empaquetadura para el prensaestopa deber ser de neopreno con un

dimetro o espesor no inferior a 3/32 de pulgada (2,4 mm) o de un material que tenga
caractersticas equivalentes. Deber existir suficiente cantidad de material de empaque para
envolver completamente el cable y dar un sello firmemente comprimido cuando el prensaestopa
sea ensamblado.
La profundidad del sello firmemente comprimido deber ser por lo menos de 5/8 de pulgada
(15,9 mm), si el encerramiento terminal est construido como se describe en el numeral 13.3 y
por lo menos 1/2 pulgada (12,7 mm) si el encerramiento terminal est construido como se
describe en el numeral 13.7. La construccin y cantidad de empaque deber ser de tal manera
que con ste empaque debidamente comprimido, la tuerca de compresin an tenga una
distancia de recorrido de por lo menos 1/8 de pulgada (3,2 mm) antes de interferir con otras
partes distintas del material de empaque. La tuerca de compresin se deber asegurar
mecnicamente para evitar su aflojamiento.
13.51 El espaciamiento diametral (la luz) que hay entre la chaqueta exterior del cable de
alimentacin y la cavidad circundante para el material de empaque, no deber exceder tres veces el
dimetro de este ltimo. En cada uno de los extremos de la cavidad para el material de empaque, el
espaciamiento diametral (la luz) entre las aberturas en las partes de la empaquetadura y la chaqueta
exterior del cable no deber exceder: 1) 1/16 de pulgada (1,6 mm) para el material de empaque con
dimetro inferior de 1/4 de pulgada (a 6,4 mm), 2) 3/16 de pulgada (4,8 mm) para material de
empaque con un dimetro de 1/4 de pulgada (6,4 mm) o mayor.
13.52 Todas las superficies metlicas del prensaestopa y del encerramiento terminal
adyacente al cable debern ser lisas y tener bordes bien redondeados.
ABRAZADERA PARA EL CABLE
13.53 Se deber colocar una abrazadera mecnica para el cable, de manera que: 1) se
permita que el cable de alimentacin se pueda cambiar, 2) se evite el esfuerzo en las
conexiones del cable dentro del encerramiento terminal. Una abrazadera para el cable que se
encuentre roscada al encerramiento terminal deber conformar un enganche hermtico, o
bien, se deber asegurar contra el giro o el aflojamiento mediante un tornillo de fijacin u otra
pieza equivalente. La abrazadera deber ser lisa y libre de bordes cortantes que puedan
causar averas a la chaqueta del cable flexible.
13.54 La abrazadera del cable se deber colocar adems del prensaestopa.
22
FIJACIN DE LOS ENGANCHES ROSCADOS
13.55 Las uniones roscadas de un conector de cable, que entren a un encerramiento terminal
a prueba de explosin o de polvo inflamable, se debern asegurar contra su aflojamiento
mediante un tornillo de fijacin u otra pieza equivalente.
13.56 Un tornillo de fijacin o su equivalente se deber colocar para asegurar el conector al

equipo porttil o mvil con el cual est destinado a acoplarse.
PARTES METLICAS EXTERNAS
13.57 Todas las partes metlicas externas de un conector de cable que puedan golpear o ser
golpeadas contra objetos extraos, se debern fabricar de material que no produzca chispa,
como el latn o el aluminio.
14. PROTECCIN CONTRA LA CORROSIN
14.1 Todas las partes de metal ferroso diferentes al acero inoxidable se debern proteger
contra la corrosin mediante revestimiento de cinc o cadmio, plateado, esmaltado, pintura
barniz o laca, excepto las superficies de unin y las roscas de los tubos conduit, que se pueden
someter a un proceso de electroplateado con cinc o cadmio.
Un encerramiento de metal ferroso diferente al acero inoxidable se deber someter a la prueba

de resistencia a la corrosin, captulo 32.A.
14.2 Los revestimientos con latn, cobre o aleacin de plomo (terne) no son aceptables para
las partes de metal ferroso como proteccin contra la corrosin.
15. APLICACIN DE GRASA PARA LAS SUPERFICIES DE LAS UNIONES
15.1 No se deber aplicar pintura o un material sellador a las superficies de contacto de una
junta. Un inhibidor de corrosin (grasa) tal como el petrolato, los aceites minerales que se
espesan con el jabn o los compuestos antioxidantes no secantes, se podrn aplicar a las
superficies de junta metlica antes del ensamblaje.
EXCEPCIN:
Una superficie de unin roscada, o una abertura roscada para tubo conduit, se podr
proveer con una pintura metlica u otro recubrimiento no aislante si la superficie de
unin o la abertura, con la pintura o recubrimiento aplicado:
a) Para los sitios de la clase I, previene el paso de la llama, partculas calientes o

chispas que son capaces de producir una ignicin de la atmsfera circundante
durante las pruebas de explosin (vase el numeral 16.9)
b) Para los sitios de las clases I y II, cumple con los requisitos establecidos en el
numeral 21.2.
23
15.2 La grasa deber ser del tipo que no se endurezca con el transcurso del tiempo, que no
contenga solvente de evaporacin y que tampoco cause corrosin de las superficies de unin.
FUNCIONAMIENTO
16. PRUEBAS DE EXPLOSIN
16.1 Los requisitos indicados en los numerales 16.2 a 16.12, se aplicarn bsicamente a las
cajas y a los accesorios conectados a tubera conduit. Para los accesorios de cable con
aislamiento mineral se debern consultar los numerales 16.13 y 16.14.
16.2 Una caja o accesorio para tubera conduit para uso en sitios de la clase I se deber
someter a una serie de pruebas en presencia de mezclas de gas especfico o de mezcla de
vapor con aire, en un rango de concentraciones inflamables o explosivas, con el objeto de
determinar lo siguiente: 1) los efectos de la mxima presin de explosin del gas o de la
mezcla de vapor y aire y 2) los efectos de la mxima propagacin del gas o de la mezcla de
vapor y aire.
EXCEPCIN No. 1:
Un accesorio conduit para sello, una unin conduit, un codo para tubera conduit y
cualquier otro accesorio similar, diferente a uno para conexin flexible o acople flexible
para iluminacin, que no incremente el rea de la seccin media interna del tubo conduit
sobre el cual est destinado para que se instale, no necesitar someterse a pruebas de
explosin en los siguientes casos: 1) el accesorio es para uso en los sitios del grupo C,
grupo D o grupos C y D , 2 ) el accesorio es para uso en los sitios del grupo A, grupo B
o grupos A y B, si todas las uniones son del tipo roscado cnico con rosca de 3/4 de
pulgada/pie (60 mm/m), y 3) el accesorio se somete a una prueba de presin
hidrosttica, de acuerdo con la excepcin No. 2 del numeral 17.1.
EXCEPCIN No. 2:
Un acople flexible o un acople flexible para iluminacin no necesitar someterse a

pruebas de explosin, si se somete a una prueba de presin hidrosttica de acuerdo
con la excepcin No. 3 del numeral 17.1.
16.3 Durante las pruebas de explosin, el encerramiento deber evitar, tanto el paso de la
llama a la atmsfera circundante como el de las chispas que pueda producir una ignicin.
16.4 Una serie de por lo menos diez pruebas se deber realizar a cada caja o accesorio en el
rango de explosin o inflamabilidad de la atmsfera circundante.
16.5 Las pruebas se debern realizar sin alambres o cables tanto en la caja como en el
accesorio.
16.6 Se debern conectar a la caja o al accesorio tramos de tubera conduit de las longitudes
establecidas en la Tabla 16.1.
24
16.7 Para las pruebas de explosin, la caja o accesorio se deber instalar en una cmara de
prueba que tenga conexiones de entrada y salida hacia las lneas que portan la mezcla explosiva. El
dispositivo que se va a someter a la prueba deber tener orificios de rosca cnica, para: 1) conexin a
las ideas de entrada o de salida que transportan la mezcla explosiva, 2) conexin al dispositivo de
registro de la presin de explosin y 3) insercin de una buja para ignicin. El tramo de tubo conduit
conectado a la caja o accesorio se utilizar para la conexin de entrada o de salida de la lnea que
transporta la mezcla explosiva. Se deber colocar una buja en el tramo del tubo conduit
aproximadamente a 4 pulgadas (102 mm) del extremo exterior del tubo conduit. La mezcla de
explosivo deber prepararse con un equipo auxiliar que est en condiciones de mantener
concentraciones predeterminadas de la mezcla.
16.8 A la mezcla explosiva se le deber permitir que fluya hacia el interior de la caja o el
accesorio bajo prueba y hacia el interior de la cmara de prueba circundante, hasta cuando
todo el aire inicial se haya desplazado. Se deben tomar muestras para anlisis en los
siguientes sitios: 1) la cmara de prueba, 2) el interior de la caja o el accesorio, 3) la lnea que
transporta la mezcla explosiva. La mezcla, al interior de la caja o el accesorio, deber
someterse a ignicin por parte de la buja.
16.9 Si se suministra un accesorio o caja con pintura metlica u otro revestimiento no aislante
sobre una superficie de unin roscada o sobre las roscas de un orificio roscado para tubo conduit, las
pruebas de explosin debern realizarse sobre una muestra que se suministre con dicho
revestimiento. Consultar la excepcin descrita en el literal A del numeral 15.1.
16.10 Una caja o accesorio para los sitios de los grupos A y B de la clase I, que tenga uniones
del tipo plano o encajado, deber someterse a prueba con las uniones metal con metal
reducidas al 75 % del ancho total de la unin que se va a utilizar y con las uniones
sumplementadas para proporcionar un espaciamiento de un 50 % por encima del que se va a
utilizar. Un accesorio que tenga uniones roscadas se deber someter a prueba con un
enganche roscado del 75 % del nmero total de los hilos de rosca de enganche que se vayan a
utilizar. El espaciamiento lateral de una unin roscada deber ser el mximo obtenible en la
produccin de las cajas o accesorios, incluso las tolerancias mximas de fabricacin.
Tabla 16.1. Longitudes de tubera conduit metlica rgida para las pruebas de explosin
Grupos de la clase I Dimetro del tubo conduit Longitud del tubo

pulgadas (mm) conduit*
Accesorios para sello, cajas de halado y
uniones
A, B, C Todos los dimetros 5 pies, 10 pies, 15 pies

(1,5 m; 3 m; 4,6 m)
D Menor que 2 (60,3) 2 pies (0,6 m)
D 2 (60,3 o ms) 5 pies, 10 pies, 15 pies

(1,5 m; 3 m; 4,6 m)
Cajas* de salida y otros accesorios para

tubera conduit
A, B, C Menor que 2 (60,3) 5 pies, 10 pies, 15 pies

(1,5 m; 3 m; 4,6 m)
D Menor que 2 (60,3) 2 pies (0,6 m)
A, B, C, D 2 (60,3 o ms) 18 pulgadas (455 mm)

* Las cajas para tubera conduit se podrn probar con longitudes ms cortas de conduit, si estn destinadas
para tener accesorios para sello asegurados a conduit de tamao menor que 2 pulgadas (60,3 mm) y
longitudes menores que 18 pulgadas (455 mm) de dimetro exterior o ambas y adems si la caja est
rotulada como se especifica en el numeral 35.11.
25
16.10A Un accesorio con una unin tipo laberinto, se deber probar con la unin reducida al 75 %
del ancho total de la unin y un incremento del 50 % en el espaciamiento (luz) de la unin.
16.10B Una unin roscada del tipo polmero a polmero se deber probar con un enganche
roscado del 75 % del nmero total de los hilos de rosca que se vayan a utilizar.
16.11 Un accesorio para drenaje o ventilacin o uno que tenga uniones roscadas especiales,
se deber someter a prueba con uniones reducidas en un 25 %
Figura 16.1. Montaje de prueba
16.12 El montaje de la prueba para accesorios para drenaje o ventilacin se deber realizar
de acuerdo con la ilustracin que aparece en la Figura 16.1 y conforme con la siguiente
descripcin:
a) El accesorio para drenaje o ventilacin deber estar montado en el centro de un tapn

de rosca interna para tubera, colocado en el extremo de un tramo de tubera conduit
rgida de acero de 6 pulgadas (152,4 mm) de longitud, y de 3 pulgadas (76,2 mm) de
dimetro nominal
b) Se deber asegurar un tramo de tubera conduit rgida de acero roscada de 1

1/2 pulgada (38,1 mm) de dimetro nominal en el centro de un tapn de rosca
interna sobre el otro extremo del tubo conduit de 3 pulgadas (76,2 mm) de
dimetro nominal
c) Se debern realizar tres series de pruebas de explosin utilizando longitudes de

5 pies, 10 pies y 15 pies (1,5 m, 3,0 m y 4,6 m) de tubera conduit rgida de acero
de 1 1/2 pulgada (38,1 mm) de dimetro nominal.
16.13 Para los accesorios de cables aislados con mineral, se debern aplicar los requisitos de
los numerales 16.2 a 16.11, excepto que el ensamble sujeto a las pruebas de explosin se
deber realizar como se especifica en el numeral 16.14.
26
16.14 Las longitudes cortas del cable aislado con mineral que tengan accesorios ensamblados
en el extremo, de acuerdo con las instrucciones del fabricante, se debern conectar a dos
encerramientos de muestra representativos de los equipos a prueba de explosin.
Un encerramiento deber tener un volumen interno libre de 300 pulgadas3-400 pulgadas3 (4,9 dm3-
6,6 dm 3). El otro encerramiento deber tener un volumen interno libre de 1 800 pulgadas 3-
2 100 pulgadas3 (29,5 dm3 - 34,4 dm3 ). Muestras representativas de los ensamblajes del cable
se debern instalar en cada uno de los encerramientos. El punto de admisin al encerramiento
de 300 pulgadas3 - 400 pulgadas3 (4,9 dm3 - 6,6 dm3 ) deber estar provisto con un tubo conduit de
5 pies, 10 pies y 15 pies (1,5 m, 3,0 m y 4,6 m) de 1 1/2 pulgadas de dimetro nominal (48,3 mm de
dimetro externo). El punto de admisin al encerramiento de 1 800 pulgadas3-2 100 pulgadas3 deber
estar provisto de 18 pulgadas de tubo conduit de 3 pulgadas (76,2 mm) de dimetro nominal.
17. PRUEBAS DE PRESIN HIDROSTTICA
17.1 Una caja o accesorio deber resistir por un minuto, sin rotura o distorsin permanente,
una prueba de presin hidrosttica interna basada en la mxima presin interna de explosin
desarrollada durante las pruebas de explosin.
EXCEPCIN NO. 1:
La prueba de presin hidrosttica se podr omitir si los clculos indican un factor

aceptable de seguridad basados en la mxima presin interna de explosin. Este factor
se deber presentar tal como se especifica en la Tabla 17.1.
EXCEPCIN NO. 2:
Para un accesorio de tubera conduit como el descrito en la excepcin No.1 del numeral 16.2,
que no sea sometido a la prueba de explosin, la prueba de presin hidrosttica deber
realizarse tal como se especifica en la Tabla 17.2.
EXCEPCIN NO. 3:
Para un accesorio de una conexin flexible o un dispositivo de conexin flexible para

alumbrado, que no est sometido a pruebas de explosin, la prueba de presin
hidrosttica debe ser realizada como se especifica en la Tabla 17.3. No debe haber
ningn dao o fuga.
17.1A Un accesorio para tubera conduit sin un elemento sellador y el sello para cable
conductor en un accesorio para tubera conduit para sellado, deber resistir la prueba de
presin hidrosttica requerida.
27
EXCEPCIN:
Si ocurre una fuga en exceso, que no permita al aparato de prueba mantener la presin
requerida en un tubo de 2 pulgadas (60,3 mm) de dimetro exterior o en un accesorio
sellante de mayor dimetro nominal con alambres sellados en el accesorio, se podr
utilizar un accesorio con un sello pero sin alambres.
17.1B La prueba de presin hidrosttica sobre el sello para cable conductor en un accesorio,
deber realizarse en un sello preparado a temperatura ambiente y sobre un sello preparado a
temperatura mnima, especificada por el fabricante, en las instrucciones de instalacin
suministradas con el accesorio o con el compuesto sellador.
17.2 Un accesorio para drenaje o ventilacin deber resistir por espacio de un minuto, sin rotura o
distorsin permanente, una presin hidrosttica interna como se especifica en la Tabla 17.2.
17.3 La presin hidrosttica se deber aplicar a una frecuencia de aproximadamente 100 psig -
600 psig (690 kPa - 4 137 kPa) por minuto hasta alcanzar la presin interna requerida. Se
debern emplear empaques y otros medios para evitar fugas de agua durante la aplicacin de
la presin.
Tabla 17.1. Factores de seguridad para determinar la resistencia de un encerramiento
Material de encerramiento Factor de seguridad Factor de seguridad para pruebas de

o parte para clculos presin hidrostticas
Metal fundido 5 4
Acero maquinado 4 3*
Tornillos 3 3
* El encerramiento deber resistir una presin hidrosttica de por lo menos dos veces la mxima
presin interna de explosin sin deformacin permanente y por lo menos tres veces la mxima
presin interna de explosin sin rotura.
Tabla 17.2 . Pruebas hidrostticas para elementos selladores, uniones,

codos y accesorios similares para tubera conduit
Dimetros nominales de los Presin hidrosttica para sitios de la clase I

accesorios para tuberas
conduit psig (Kpa)
pulgadas (mm DIAM ext) Grupo A Grupo B Grupo C Grupo D
1/2 (21,3) 6 000 (41 400) 6 000 (41 400) 1 200 (8 300) 600 (4 140)
3/4 (26,7) 6 000 (41 400) 6 000 (41 400) 1 200 (8 300) 600 (4 140)
1 (33,4) 6 000 (41 400) 6 000 (41 400) 1 200 (8 300) 600 (4 140)
1 1/4 (42,2) 6 000 (41 400) 6 000 (41 400) 1 200 (8 300) 600 (4 140)
1 1/2 (48,3) 6 000 (41 400) 6 000 (41 400) 1 200 (8 300) 600 (4 140)
2 (60,3) 6 000 (41 400) 6 000 (41 400) 1 200 (8 300) 600 (4 140)
2 1/2 (73,0) 4 000 (27 600) 4 000 (27 600) 1 200 (8 300) 600 (4 140)
3 (88,9) 4 000 (27 600) 4 000 (27 600) 1 200 (8 300) 600 (4 140)
3 1/2 (101,6) 4 000 (27 600) 4 000 (27 600) 1 200 (8 300) 600 (4 140)
4 (114,3) 4 000 (27 600) 4 000 (27 600) 1 200 (8 300) 600 (4 140)
4 1/2 (127,0) 4 000 (27 600) 4 000 (27 600) 1 200 (8 300) 600 (4 140)
5 (141,3) 4 000 (27 600) 4 000 (27 600) 1 200 (8 300) 600 (4 140)
6 (168,3) 4 000 (27 600) 4 000 (27 600) 1 200 (8 300) 600 (4 140)
28
Tabla 17.3. Presiones hidrostticas para accesorios de conexin flexible

y acoples flexibles para alumbrado
Dimetros nominales de Presin hidrosttica requerida para sitios de la clase I

los accesorios para
tuberas conduit psig (Kpa)
pulgadas (mm DIAM Grupo A Grupo B Grupo C Grupo D
ext)
1/2 (21,3) 2 000 (13 800) 2 000 (13 800) 1 200 (8 300) 600 (4 140)
3/4 (26,7) (2 000 (13 800) (2 000 (13 800) 1 200 (8 300) 600 (4 140)
1 (33,4) 3 000 (20 700) 3 000 (20 700) 1 200 (8 300) 600 (4 140)
1 1/4 (42,2) 1 200 (8 300) 600 (4 140)
1 1/2 (48,3) 1 200 (8 300) 600 (4 140)
2 (60,3) 1 200 (8 300) 600 (4 140)
18. PRUEBAS DE PENETRACIN DE POLVO
18.1 Una caja o un accesorio para sitios de la clase II se deber exponer a una atmsfera
con polvo circulante para determinar que el encerramiento es hermtico al polvo. Durante esta
prueba no deber haber entrada de polvo dentro de la caja o el accesorio.
EXCEPCIN:
Una caja o accesorio no necesitar exponerse a la atmsfera con polvo circulante, si

todas las juntas cumplen con las siguientes caractersticas:
a) Son del tipo roscado
b) Estn sin empaquetaduras y cumplen con los requisitos establecidos en los

numerales 6.1, 6.5 y 6.6 a 6.9.
18.2 Para los accesorios aislados con mineral, los ensambles (como se especifica en el
numeral 16.14), se debern utilizar en la prueba, con la diferencia de que las longitudes de la
tubera conduit de admisin debern omitirse.
18.3 La caja o accesorio se deber instalar en una cmara de prueba con el fin de que
permita la circulacin libre de la mezcla de aire y polvo alrededor del dispositivo. La cmara de
prueba deber estar provista con una tapa y con conexiones para entrada y salida de esta
mezcla. La caja o el accesorio se deber exponer a la atmsfera compuesta por polvo y aire, la
cual se deber producir por aparatos auxiliares y ser introducida en la cmara de pruebas. La
prueba deber realizarse durante 30 h por lo menos, con la caja o el accesorio expuestos
continuamente a la atmsfera circulante de aire y polvo.
18.4 Polvo granulado consistente en partculas de trigo, de maz o de ambos, que haya
pasado a travs de un tamiz de alambre (enmallado No.100) de 150 micras de acuerdo con la
norma americana, deber utilizarse para atmsferas de polvo y aire cuando la caja o el
accesorio se va a emplear en sitios de la Clase II, grupo F, grupo G o grupos F y G.
29
18.5 Polvo de magnesio, que haya pasado en su totalidad a travs de un tamiz de alambre
de 250 micras (enmallado No. 60) conforme con la norma americana, en un 66 % a travs de
un tamiz de alambre de 150 micras (enmallado No. 100) y en un 22 % a travs de un tamiz de
alambre de 75 micras (enmallado No. 200), se deber utilizar para la atmsfera polvo-aire
cuando la caja o el accesorio se va a emplear en sitios de la Clase II, grupo E, grupos E y F, o
grupos E, F y G.
18.6 El tamiz de alambre deber estar conforme con los requisitos dimensionales de las
especificaciones para tamices de alambre para propsitos de prueba, ver la ASTM E11-87.
19. PRUEBA DE FUGA PARA ELEMENTOS SELLADORES
19.1 El elemento sellador que tenga alambres sellados con un compuesto provisto con el
accesorio no deber permitir el paso de ms de 0.007 pies cbicos (0.2 L) de aire por hora a
una presin de 6 pulgadas (152 mm) de agua.
19.1A La prueba se deber realizar tanto sobre sellos preparados a temperatura ambiente,
como a temperatura mnima, especificada por el fabricante en las instrucciones de instalacin
suministradas con el accesorio o con el compuesto sellante.
19.2 El nmero y calibre de los alambres TW que se van a sellar en cada elemento sellador
debern estar de acuerdo con lo que se especifica en la Tabla 19.1.
Tabla 19.1. Nmero y calibre de los conductores para la prueba de sellamiento
Dimetro nominal de los Nmero de Calibre de los conductores

accesorios para tubera conduit conductores
2
pulgadas (mm dim. Ext.) No. (mm )
1/2 (21,3) 7 18 AWG (0,82)
3/4 (26,7) 10 16 (1,3)
1 (33,4) 10 14 (2,1)
1 1/4 (42,2) 13 10 (5,3)
1 1/2 (48,3) 10 8 (8,4)
2 (60,3) 10 6 (13,3)
2 1/2 (73,0) 9 2 (33,6)
3 (88,9) 9 1/0 (53,5)
3 1/2 (101,6) 9 3/0 (85,0)
4 (114,3) 10 4/0 (107,2)
4 1/2 (127,0) 9 300 MCM (152)
5 (141,3) 9 400 (203)
6 (168,3) 9 600 (304)
19A. PRUEBAS DE ALTA HUMEDAD
19A.1 Muestras de accesorios conduit para sello, condicionados a lo descrito en el numeral 19A.2,
debern someterse a las pruebas de presin hidrosttica, captulo 17, y a las pruebas de fuga para
elementos selladores, captulo19.
19A.2 Accesorios conduit para sello, preparados de acuerdo con los numerales 19.1A y 19.2,
debern someterse a las siguientes condiciones ambientales:
a) 60 das a 60 C (140 F) y una humedad relativa del 95 % - 100 %
b) 60 das a 20 C (68 F) y una humedad relativa del 95 % - 100 %, con una

columna de agua de 1 pulgada (25,4 mm) mantenida en la parte superior del
sello.
30
20. PRUEBAS DE FUGA PARA ACCESORIOS PARA CABLE AISLADO CON

MATERIAL MINERAL
20.1 Un accesorio de cada dimetro nominal de tubera conduit que tenga el nmero mximo
de conductores que se vayan a utilizar, deber someterse a la prueba que se explica en el
numeral 20.2.
20.2 Un accesorio para cable aislado con mineral, ensamblado y sellado, de acuerdo con las
instrucciones del fabricante, no deber permitir el paso de ms de 0.007 pies cbicos (0.2 L) de
aire por hora a una presin de 6 pulgadas (150 mm) de agua.
21. PRUEBA DE RESISTENCIA ELCTRICA
ACOPLES FLEXIBLES
21.1 Una corriente de 50 A que fluye a travs de las conexiones entre un accesorio de
conexin flexible o un acople flexible para alumbrado y la tubera conduit, no deber producir
una cada de tensin superior a 150 mV. Esta deber medirse entre dos puntos, uno en cada
seccin de la tubera conduit a 1/16 de pulgada (1,6 mm) desde el accesorio.
CAJAS O ACCESORIOS QUE TIENEN SUPERFICIES DE JUNTAS ROSCADAS

RECUBIERTAS
21.2 Una caja o accesorio para tubera conduit que tenga superficies de juntas roscadas o
roscas para este tipo de tubera, sobre las cuales se haya aplicado pintura metlica o un
recubrimiento no aislante, deber cumplir con la prueba descrita en el numeral 21.1, con la
diferencia de que la cada de tensin deber medirse segn lo descrito en el numeral 21.3.
21.3 Para una junta roscada, la cada de tensin se deber medir entre dos puntos, uno en
cada una de las dos partes de la caja o accesorio que conformen la junta. Para una perforacin
roscada de tubera conduit, la cada de tensin deber medirse entre dos puntos: uno en la
caja o accesorio adyacente a la perforacin y el otro sobre un tramo de la tubera conduit
conectado a la misma y ubicado a 1/16 de pulgada (1,6 mm) desde la caja o accesorio.
22. PRUEBA DE FORMACIN DE ARCO
22.1 Un accesorio para conexin flexible y un acople flexible para alumbrado debern
someterse a una prueba de formacin de arco en la cual el accesorio se alambra con un
conductor aislado de cobre, cuyo calibre estar de acuerdo con le valor especificado en la
segunda columna de la Tabla 22.1. Una longitud de alambre desnudo de cobre de 2 pulgadas
(51 mm), de un calibre de acuerdo con el valor especificado en la tercera columna de la Tabla 22.1,
se deber empalmar al conductor aislado.
22.2 Hay que someter a prueba un accesorio de muestra, con el alambre de cobre desnudo
colocado en el centro del accesorio y una muestra con ste colocado cerca de un extremo del
accesorio. Se deber utilizar una alimentacin de 250 V de corriente contnua y resistencias en
serie en la lnea para poder limitar el flujo de corriente al vapor especificado en la cuarta columna
de la Tabla 22.1. La tubera metlica flexible y el trenzado metlico de refuerzo del ensamble se
debern conectar al lado negativo de este circuito a travs de un fusible, y el circuito deber
energizarse hasta cuando se produzcan el arco y el quemado del alambre de cobre desnudo. La
capacidad del fusible deber ser de 6A para tubera conduit de dimetro nominal de 1/2 pulgada,
31
3/4 de pulgada y 1 pulgada; 15A para tubera conduit de dimetro nominal de 1 1/4 de pulgada
y 30 A para tubera conduit de dimetro nominal de 1 1/2 pulgada y 2 pulgadas.
22.3 El fusible de puesta a tierra no se deber abrir y el recubrimiento interior aislante del
accesorio no deber quemarse como resultado de la prueba.
Tabla 22.1. Prueba de formacin de arco en acoples flexibles
Dimetro nominal del Calibre del conductor Calibre del alambre Corriente
accesorio para tubera aislado desnudo de cobre
conduit
2 2
pulgadas (mm) AWG (mm ) AWG (mm ) (Amp)
1/2 (21,3) 12 (3,3) 18 (0,82) 200
3/4 (26,7) 8 (8,4) 14 (2,1) 400
1 (33,4) 6 (13,3) 12 (3,3) 550
1/4 (42,2) 2 (33,6) 10 (5,3) 950
1 1/2 (48,3) 1/0 (53,3) 8 (8,4) 1 250
2 (60,3) 4/0 (107,2) 6* (13,3) 1 950
2
* Si es necesario proteger el equipo de prueba, se podr usar el calibre No.8 AWG (8,4 mm ).
23. PRUEBA DE FLEXIN
23.1 Un accesorio de conexin flexible y un acople flexible para alumbrado, se debern someter a
doblamientos repetidos con movimientos hacia adelante y hacia atrs sobre dos poleas. Los acoples
debern tener una longitud de 36 pulgadas (0,9 m) de seccin central flexible. Las dos poleas
debern ir montadas una arriba de la otra, pero en lados opuestos de la lnea de plomada. En la
primera mitad del ciclo, el acople flexible se deber doblar primero en una direccin a medida que
pase por encima de la polea inferior y luego en la direccin opuesta cuando pase por encima de la
superior. En la segunda mitad del ciclo el acople deber retornar por encima de las poleas hacia la
posicin original vertical colgante por medio de un peso adherido al extremo del mismo. La traccin
del peso deber ser suficiente para retener la seccin flexible del acople contra el contorno de las
poleas. La flexin o doblado deben conducirse a una frecuencia aproximadamente de 4 ciclos por
minuto para un total de 10 000 ciclos.
23.2 Las poleas utilizadas en la prueba debern tener un dimetro que est de acuerdo con
el radio mnimo de flexin que sea especificado por el fabricante para el acople flexible.
23.3 El acople flexible deber resistir la prueba de flexin sin dao fsico del ncleo metlico
flexible interior y no deber presentar fugas cuando se someta a una prueba de aire interna de
100 psig (690 kPa).
23.4 Para determinar si un acople cumple con el requisito de fuga establecido en el numeral 23.3
continuando con la prueba, los extremos de ste se debern sellar. El acople deber sumergirse
completamente en agua, en posicin horizontal y a una presin de aire de 100 psig (690 kPa)
la cual se deber aplicar al interior de ste. No debern existir fugas evidenciadas por burbujas
de aire que se escapan desde el acople.
24. PRUEBA DE VIBRACIN
24.1 Un accesorio de conexin flexible y un acople flexible para alumbrado, no debern

mostrar dao de partes ni aflojamiento del ensamble cuando se sometan a la prueba de
vibracin que se describe en el numeral 24.2.
32
24.2 Se debern introducir en el acople dos alambres del calibre especificado en la segunda
columna de la Tabla 22.1. El acople (con una flexin de 90 del radio mnimo) especificado por
el fabricante, tendr un extremo montado rgidamente y el otro conectado al extremo inferior de
un tramo vertical de tubera conduit de aproximadamente 26 1/2 pulgada (670 mm), el extremo
superior del cual se atornilla en el conector roscado de un bastidor montado rgidamente. Una
barra horizontal se deber sujetar en forma segura al conductor vertical en un punto a 4 pulgadas
(102 mm) por encima del extremo inferior de la tubera conduit con el fin de que a sta se le
transmita un movimiento vibratorio desde un motor excntrico. La distancia del movimiento
horizontal en cada direccin hacia adelante o hacia atrs deber ser de 1/32 de pulgada (0,8 mm)
a una frecuencia de 2 000 ciclos por minuto. El accesorio se deber someter durante 35 h a
vibracin continua.
24.3 Un accesorio para cable aislado con material mineral no deber mostrar daos ni
aflojamiento del ensamble cuando se someta a una prueba de vibracin por espacio de 35 h.
24.4 Muestras representativas de los accesorios se debern ensamblar, de acuerdo con las
instrucciones del fabricante, a tramos de cable aislado con mineral de aproximadamente 1 pie
(305 mm) de largo. El torque utilizado para ensamblar el accesorio en el cable deber estar de
acuerdo con lo indicado en la Tabla 24.1. Los ensambles compuestos por accesorios y cable
se debern instalar en perforaciones roscadas de una caja de salida. Esta se deber adherir al
equipo de vibracin como se indica en el numeral 24.2, de tal manera que las muestras se
encuentren en posicin vertical. La frecuencia y amplitud del movimiento vibratorio debern
corresponder a las indicadas en el numeral 24.2.
Tabla 24.1. Torque de ajuste para accesorios para cable aislado con mineral
Dimetro nominal de la rosca macho Torque de ajuste

del accesorio
pulgadas (mm Diam. Ext.) libras - pulgada (Nm)
1/2 21,3 300 33,9
3/4 26,7 500 56,5
1 33,4 700 79,1
25. PRUEBA DE RESISTENCIA A LA CARGA A TEMPERATURA ELEVADA
25.1 Un acople flexible para alumbrado deber someterse a la prueba de resistencia a la

carga con temperatura elevada como se describe en el numeral 25.2.
25.2 Se deber colocar un acople flexible para alumbrado en posicin vertical en una cmara
trmica aislada y mantenida a una temperatura de 75 C (167 F) mientras se somete a una
fuerza de tensin de 500 libras (2 220 N) que se aplica en el extremo inferior del accesorio. El
extremo superior de ste deber ubicarse por fuera de la cmara trmica aislada y roscarse en
un soporte rgido. Esta prueba se deber realizar durante un perodo de 100 h .
25.3 El acople se deber examinar y medir antes y despus de la prueba. Despus de retirarse de
la cmara de prueba, el aumento de longitud de ste no deber exceder el valor de 1/16 de pulgada
por pie (5,2 mm/m) de longitud flexible, no deber existir evidencia de dao en el acople y no deber
presentar fugas cuando se someta a la prueba descrita en el numeral 23.4.
26. PRUEBA DE TENSIN
26.1 Se deber instalar un acople flexible para alumbrado en una mquina de prueba de
resistencia a la tensin y aplicrsele lentamente la tensin hasta cuando ocurra el rompimiento.
33
26.2 Con la prueba de tensin, no deber daarse la unin del extremo del acople a la
seccin central flexible.
27. PRUEBA DE ROTURA POR CORROSIN CON ESFUERZO
27.1 Una parte de cobre o de aleacin de cobre de un accesorio de conexin flexible o acople
flexible para alumbrado, deber resistir sin rotura la inmersin total por espacio de 30 min en solucin
acuosa de nitrato de mercurio que contenga 10 g de nitrato de mercurio y 10 ml de cido ntrico
(gravedad especfica de 1,42) por litro de solucin.
27.2 Las instrucciones para la preparacin de las soluciones y procedimientos para el

llenado, las descripciones de limpieza y desengrase de las muestras y manejo de desechos
que se utilizan, se encuentran en la prueba de nitrato de mercurio para aleaciones de cobre,
ver la ASTM B154-89.
27.3 Una muestra de prueba se deber someter a los esfuerzos fsicos impuestos
normalmente sobre, o dentro de una parte, como resultado del ensamble con los dems
componentes del producto.
27.4 PELIGRO
La prueba con mercurio representa un peligro para la salud y se recomienda que se utilice el
equipo para la eliminacin de vapores de mercurio producidos por la volatilizacin. Es
necesario utilizar guantes de caucho durante la prueba.
28. PRUEBA DE ENVEJECIMIENTO ACELERADO DE LOS BUJES
28.1 Un buje de caucho moldeado o de neopreno, provisto a la entrada del cable del
encerramiento terminal de un conector de cable, no deber mostrar un cambio en dureza
superior a cinco dgitos 0,000 5 pulgadas (0,013 mm) como resultado de 96 h de exposicin al
oxgeno a una presin de 300 psig 10 psig (2 070 kPa 69 kPa) y una temperatura de 70 C
1 C (158 F 2 F) .
28.2 De ser posible, se deber someter a prueba el buje completo de caucho moldeado o de
neopreno. La dureza de estos materiales se determinar mediante el promedio de cinco
lecturas con un calibrador, tal como el calibrador de dureza de Rex o el durmetro de Shore.
Luego el buje deber quedar expuesto al oxgeno por espacio de 96 h a la presin y
temperatura especificadas en el numeral 28.1.
28.3 El aparato para envejecimiento por presin del oxgeno consiste en un recipiente de
acero de alta presin o bomba equipada con una tapa removible y un mecanismo de alivio de
seguridad; manmetros de presin, tuberas y accesorios para introducir el oxgeno al interior
de la bomba; un bao de agua u otros medios para mantener la bomba a una temperatura
controlada segn las especificaciones e instrumentos registradores para temperatura y presin.
28.4 Los bujes o sus muestras no debern pesar ms de 2 g por pulgada3 (122 g/ dm3) de
espacio dentro de la bomba. Con el buje o la muestra en su lugar, la bomba ser sellada y
colocada en un bao de agua o el equivalente. Esta se llenar con oxgeno a la presin requerida y
mantenida a la temperatura especificada durante el tiempo requerido. Las temperaturas sern
registradas durante todo el perodo de calentamiento. Al final del perodo de exposicin, la presin
dentro de la bomba ser reducida a la presin atmosfrica a una frecuencia no mayor a 150 psig
(1 030 kPa) por minuto. Los bujes o especmenes se retirarn de la bomba y sern enfriados a
34
temperatura ambiente durante un perodo de 4 h como mnimo. La dureza se determinar de nuevo

como el promedio de cinco lecturas. La diferencia entre la lectura de dureza original y la lectura
promedio tomada despus de la exposicin al oxgeno determinar el cambio en la dureza.
29. PRUEBA DE TRACCIN DEL CABLE
29.1 No deber existir ningn esfuerzo en las conexiones del conductor de un conector de
cable, ni dao en ste, cuando se aplique una traccin directa durante 1 min a la extensin del
cable flexible. Se deber aplicar una fuerza de 150 lb (670 N) para un conector cuya capacidad
sea de 30A o menos. Si la capacidad del conector es mayor de 30 A, deber aplicarse una
fuerza de 300 lb (1 340 N).
29.2 Con el cable flexible conectado al dispositivo, como se dise para el servicio, la
abrazadera del cable del dispositivo se deber asegurar en su lugar y se aplicar una fuerza
gradual de traccin a la extensin del cable a travs de pesos y una polea.
30. PRUEBA DE EXPOSICIN AL CONDENSADO DE AGUA Y SOLVENTES
30.1 La instalacin de un accesorio en cable aislado con mineral no deber ocasionar una
disminucin apreciable en la resistencia de aislamiento de dicho cable. Cuando se aplica la
prueba segn se describi en los numerales 30.2 y 30.3, la resistencia de aislamiento deber
ser como mnimo de 250 000 despus de 90 das de exposicin.
30.2 Muestras representativas de los accesorios se debern ensamblar a tramos de cable

aislado, con mineral de aproximadamente 1 pie (305 mm), de acuerdo con las instrucciones del
fabricante. Los ensambles cable-accesorio se debern instalar en perforaciones roscadas en
las paredes laterales de las cajas de salida, de manera que las muestras queden en posicin
horizontal. Se deber agregar una corriente a la caja de salida, hasta cuando los puntos de
sellado del accesorio queden sumergidos hasta la mitad. Luego se deber agregar un solvente
diferente, representativo de los grupos de sitios peligrosos de la Clase I, para cada una de las
cajas, de forma que los puntos de sellado queden totalmente sumergidos. Los conductores con
chaqueta dentro de cada caja debern voltearse hacia arriba antes del llenado, para que los
extremos se extiendan por encima del nivel del lquido. Luego cada caja se deber cerrar
hermticamente.
30.3 La resistencia de aislamiento se deber medir antes de agregar el agua y los solventes
y despus de que pasen 30 d y 90 d de exposicin. Antes de realizar las mediciones
correspondientes a dicho perodo, el agua y los solventes debern retirarse y los ensambles se
secarn a temperatura ambiente, sin las tapas, por espacio de 2 d y 4 d respectivamente. Las
medidas de resistencia debern tomarse entre los conductores y entre cada uno de stos y el
revestimiento de cobre del cable.
31. PRUEBA DE SEGURIDAD DE LOS CONECTORES PARA TUBERA CONDUIT
31.1 Un conector para tubera conduit no fundido ntegramente con un encerramiento

metlico deber resistir el torque que se especifica en la Tabla 31.1, aplicado a un tramo corto
de tubera conduit rgida, roscada dentro del conector de la envoltura en la forma en que se
diseo, sin girar en el encerramiento y sin daar ningn hilo de la rosca.
35
Tabla 31.1. Torque de ajuste para los conectores para tubera conduit
Dimetro nominal del conector Torque de ajuste

pulgadas (mm Dim. Ext.) libras-pulgada (Nm)
1/2 - 3/4 (21,3 - 26,7) 800 ( 90)
1-1 1/2 (33,4 - 48,3) 1 000 (113)
2 o ms (60,3) 1 600 (181)
32. SECCIN SUPRIMIDA EN AGOSTO 30 DE 1989
32A. PRUEBA DE RESISTENCIA AL XIDO
32A.1 Un encerramiento de metal ferroso que no sea acero inoxidable no deber mostrar
manchas visibles de xido al trmino de la prueba especificada en el numeral 32A.2.
EXCEPCIN No.1:
Lugares en donde la proteccin no se puede practicar, como superficies deslizantes de

bisagras, no necesitan cumplir con este requisito.
EXCEPCIN No. 2:
Superficies de junta, roscas para tubera conduit, ejes y similares, no necesitan cumplir
con este requisito.
32A.2 El encerramiento o partes representativas se debern someter a una prueba de nebulizacin

de sal, de la manera como se especifica en la prueba ASTM B117-1973, con el empleo de una
solucin de sal de 5 % por peso durante 24 horas. Al final de la prueba las muestras se retirarn de la
cmara y se lavarn en agua limpia corriente a una temperatura mxima de 37,8 C (100 F) para
remover todos los depsitos de sal de la superficie, luego se debern secar inmediatamente. Si se
requiere, los productos de la corrosin se podrn remover con un cepillado suave, para observar la
corrosin en las capas inferiores de la superficie.
33. SECCIN SUPRIMIDA EN AGOSTO 30 DE 1989
34. PRUEBA DE HERMETICIDAD AL CONCRETO
34.1 Un accesorio hermtico al concreto no deber permitir la entrada de este material

cuando se pruebe de acuerdo con lo descrito en los numerales 34.2 y 34.3, con la diferencia de
que la prueba se podr omitir si la construccin del accesorio es de tal forma que impida
obviamente la entrada del concreto.
34.2 Una caja o accesorio se deber ensamblar con tramos cortos de tubera conduit, segn
lo descrito en el numeral 32.2, y los extremos de sta debern sellarse. Este montaje se deber
colocar en el fondo de un contenedor que tenga una profundidad de 2 pies (0,61 m), el cual se
deber llenar con una mezcla de concreto de acuerdo con las especificaciones indicadas en el
numeral 34.3, 24 h despus de que el concreto se haya vertido, se deber retirar de la caja o el
accesorio, cuyo interior se someter a un examen con el objeto de determinar si hay o no
penetracin de concreto.
36
34.3 El cemento Portlnd se deber utilizar en la preparacin del concreto para la prueba
mencionada en los numerales 34.1 y 34.2. La arena deber ser del tipo conocido en la industria
de la construccin como arena de mampostera. La relacin entre cemento y arena deber ser
de 1:2 por volumen, y se deber agregar una cantidad suficiente de agua a la mezcla, de
manera que exista una pelcula de profundidad de 1/16 de pulgada (1,6 mm) sobre la superficie
despus de que sta haya permanecido por espacio de 1 min en el recipiente de mezclado.
ROTULADO
35. DETALLES
35.1 Con excepcin de lo que se especifica en los literales D-I, cada caja o accesorio se
deber rotular con las siguientes caractersticas:
a) Nombre o logotipo privado del fabricante, marca registrada u otra marca

descriptiva mediante la cual la organizacin responsable del producto se pueda
identificar.
b) Un catlogo descriptivo o nmero de designacin para identificar especficamente el

producto.
c) Con excepcin a lo dispuesto en el numeral 35.4, la designacin del sitio

peligroso en el cual la caja, accesorio o conector de cable se deber utilizar; por
ejemplo, Clase ---------, Grupo ----------------.
d) Con excepcin a lo indicado en los numerales 35.2 35.3, para cajas y

accesorios con tapas removibles deber existir el siguiente rotulado:
PRECAUCIN y la siguiente redaccin o su equivalente: Para evitar la ignicin
de atmsferas peligrosas, desenergize el circuito de alimentacin antes de abrir
el encerramiento. Mantngalo hermticamente cerrado cuando los circuitos
estn energizados . Vase el numeral 35.9.
e) El volumen pulgadas3 para una caja que tenga una capacidad interna de
100 pulgadas3 (1,64 ), o menos.
f) Nota. Este literal fue suprimido en agosto 30 de 1989
g) La capacidad elctrica en voltios y amperios para un conector de cable.
h) Cada conector de cable se deber proveer con las instrucciones rotuladas con
respecto al tipo de cordn de alimentacin que se va a utilizar. Las instrucciones
debern incluir la siguiente informacin o su equivalente:
Use cable de alimentacin No.-------------- AWG, tipo -------------- solamente. Las

instrucciones debern ser legibles e indelebles. stas se podrn indicar en una
etiqueta de papel si se ubica dentro del compartimiento terminal y est libre de
daos mecnicos.
i) Cada uno de los conectores de cable que empleen un empaque que requiera
desmantelamiento durante la instalacin y reposicin del cable, deber tener
instrucciones adecuadas con respecto a estos procedimientos.
37
35.2 En relacin con el literal D que aparece en el numeral 35.1, no habr necesidad de indicar los
tres elementos del rotulado si: 1) el tamao fsico, el diseo o la forma del producto son tales que el
espacio disponible no es suficiente para todos los elementos del rotulado, y 2) el rotulado incluye la
palabra PRECAUCIN o su equivalente y la informacin suficiente como para indicar las medidas
de precaucin que se debern tomar.
35.3 Si el tamao fsico o la forma del producto son tales que el espacio disponible no es
suficiente para el rotulado permitido en el numeral 35.2, el rotulado requerido en el literal D del
numeral 35.1 se puede indicar en una etiqueta, segn se describe en los numerales 35.5 y
35.6. La etiqueta debe venir con el producto, junto con las instrucciones para la aplicacin de la
etiqueta a una superficie, como por ejemplo la tubera conduit conectada en donde haya
espacio disponible, cuando el producto ya est instalado.
35.4 No ser necesario marcar la designacin del grupo del sitio peligroso en un accesorio, si
el tamao o el diseo de ste son tales que no se tiene suficiente espacio para esta marcacin,
y:
a) Las designaciones, tanto para la clase de sitio peligroso como para el grupo, se
indican en el paquete ms pequeo en donde se despacha el accesorio
b) El accesorio es adecuado para todos los grupos de la clase de sitio peligroso

indicada en ste.
35.5 Excepto lo indicado en los literales H e I del numeral 35.1 y en los numerales 35.3 y
35.8, todas las marcas debern ir en placa metlica o placas que vayan permanentemente
adheridas a la caja de salida, al accesorio o al conector de cable, o bien debern ir en alto
relieve, estampadas, fundidas o moldeadas en el encerramiento en donde queden visibles
despus de la instalacin.
35.6 Se podr utilizar una etiqueta no metlica autoadhesiva, si un estudio establece que
sta es permanente y adecuada para la finalidad que se persigue (vase el numeral 35.7).
35.7 El estudio mencionado en el numeral 35.6 incluye la exposicin a las diversas

sustancias qumicas que probablemente se encontrarn en uso.
35.8 Un accesorio de sellamiento para tubera conduit o una caja con conectores integrales
de sellado se debern suministrar con las instrucciones necesarias para instalacin, tales como
la posicin adecuada de montaje y tipo de compuesto sellador que se va a utilizar. Esta
informacin se podr dar en la caja o accesorio o podr formar parte de las instrucciones de
instalacin suministradas con cada uno de stos.
35.9 En relacin con el literal D del numeral 35.1, el tapn de cierre roscado colocado en la
perforacin de la tubera conduit o en la perforacin para vertir el compuesto sellador e instalar
la fibra de retencin en el accesorio para sellamiento no se considerar como una cubierta
removible.
35.10 Cada uno de los accesorios o cada uno de los empaques del compuesto sellador
debern suministrarse con instrucciones que contengan la siguiente informacin:
a) Instalacin de la fibra de retencin
38
b) Instrucciones para mezclar el compuesto incluyendo proporciones del compuesto

y agua por peso o volumen, las cuales no se tienen que indicar cuando el
compuesto y el agua vienen previamente como una unidad
c) Instrucciones de llenado
d) Una explicacin que incluya lo siguiente:
1. Temperatura especfica por debajo de la cual no se deber verter el

compuesto sellador
2. Perodo de tiempo en el que el accesorio deber estar a una temperatura

dada o por encima de sta, con el objeto de que el sello frage
adecuadamente
e) Instrucciones que indiquen que los tapones de cierre suministrados se debern

utilizar para cerrar las perforaciones para vertir el compuesto sellador e instalar
la fibra de retencin.
35.10A Las instrucciones suministradas con cada accesorio debern incluir el nmero, calibre y
tipo de alambres que pueden sellarse en el accesorio (vase la Tabla 35.1).
35.11 Una caja de salida destinada para instalar accesorios para sellamiento, de acuerdo con
la nota que aparece en la Tabla 16.1, deber tener rotulado permanente de advertencia,
fcilmente visible durante su instalacin y despus de sta: ADVERTENCIA. Para evitar la
ignicin de atmsferas del Grupo ------------ la tubera conduit no deber ser de ms de ----------
---- pulgadas de dimetro y todas las tuberas conduit de ---------- pulgadas de dimetro y
mayores debern tener un accesorio para sellamiento, conectado a no ms de -----------
pulgadas del encerramiento , o deber rotularse con una redaccin equivalente. Si el rotulado
se encuentra en una cubierta o tapa removible, una nota adicional con la misma redaccin se
deber indicar sobre la caja o en su interior. Estos rotulados adicionales no tienen que ser
permanentes.
35.12 Una caja que no est provista de elementos para conexin a una tubera conduit
metlica rgida roscada, de acuerdo con lo explicado en la excepcin al numeral 9.1, deber
traer instrucciones para perforacin y roscado de orificios para tubera conduit en cada caja.
Estas debern incluir la siguiente informacin:
a) Nmero mximo de perforaciones para tubera conduit
b) Dimetro nominal mximo y mnimo de las perforaciones para tubera conduit
c) Ubicacin de las perforaciones para tubera conduit
d) Tipo de rosca para la tubera conduit
e) Cualquier otra instruccin necesaria para la conexin a una tubera conduit

metlica rgida roscada, de acuerdo con los requisitos de esta norma.
39
35.13 Si un fabricante produce cajas o accesorios en ms de una fbrica, cada producto

deber tener una marca distintiva mediante la cual ste se pueda identificar como el producto
de una fbrica en particular.
35.14 Una caja o accesorio se puede rotular con una o ms designaciones del tipo de
encerramiento. Vanse tipos de encerramiento en el numeral 2A.
35.15 Una caja o accesorio se puede rotular A prueba de lluvia. Vase el numeral 2A.3.
35.16 El lado exterior de un conector para cable destinado para uso en sitios de la Clase II
Grupo F, que no sea del tipo de construccin a prueba de ignicin de polvo, deber rotularse
legiblemente con la palabra: PELIGRO y lo siguiente o equivalente: Para reducir el riesgo de
ignicin de atmsferas peligrosas, no se use en sitios de la Clase II, Grupo F, que contengan
polvo que sea conductor elctrico. Vase el numeral 35.5.
DOCUMENTO DE REFERENCIA
UNDERWRITERS LABORATORIES, Outlet Boxes and Fittings for Use in Hazardous

(Classified) Locations. Nueva York, 1991, 31 p. il (UL 886).
40
Tabla 35.1. Ejemplo de las instrucciones para el mximo nmero de los conductores que se pueden sellar en un accesorio
El mximo nmero de alambres que se pueden sellar en un accesorio son los siguientes:
Cali 1/2 3/4 de 1 pulgada 1-1/4 de 1-1/2 pulgada 2 pulgadas 2-1/2 pulgadas 3 pulgadas 3-1/2 pulgadas 4 pulgadas 5 pulgadas 6 pulgadas
bre pulgada pulgada pulgada
AWG A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B
MCM A B A B
18 7 11 12 20 20 33 35 58 49 80 80 31 115 187 176
16 9 10 16 17 27 30 47 41 64 68 106 98 151 150
14 3 8 6 15 10 24 18 43 25 58 41 96 58 137 90 121 155
12 3 6 5 11 8 18 15 32 21 43 34 71 50 102 76 158 103 132
10 1 4 4 7 7 11 13 20 17 27 29 45 41 65 64 100 86 134 110 172 173
8 1 2 2 4 4 6 7 11 9 16 16 26 22 37 35 58 47 78 60 100 94 157 137
6 1 1 1 2 2 4 4 7 6 9 10 16 15 23 23 35 32 47 41 61 64 96 93 139
4 1 1 1 1 1 2 3 4 5 6 8 9 12 14 18 21 24 29 31 37 49 59 72 85
3 1 1 1 2 3 3 4 5 7 8 10 12 16 18 21 24 28 31 44 50 63 72
2 1 1 1 1 3 3 3 4 6 7 9 10 14 15 19 20 24 26 38 42 55 61
1 1 1 1 1 1 2 3 3 4 5 7 7 10 11 14 15 18 20 29 31 42 45
0 1 1 1 2 2 2 4 4 6 6 9 9 12 13 16 16 25 26 37 38
2/0 1 1 1 1 1 2 3 3 5 5 8 8 11 11 14 14 22 22 32 32
3/0 1 1 1 1 1 1 3 3 4 4 7 7 9 9 12 12 19 19 27 27
4/0 1 1 1 1 2 2 3 3 6 6 8 8 10 10 16 16 23 23
250 1 1 1 1 1 2 3 3 5 5 6 6 8 8 13 13 19 19
300 1 1 1 1 1 1 3 3 4 4 5 5 7 7 11 11 16 16
350 1 1 1 1 1 1 1 2 3 3 5 5 6 6 10 10 15 15
400 1 1 1 1 1 2 3 3 4 4 6 6 9 9 13 13
500 1 1 1 1 1 1 3 3 4 4 5 5 8 8 11 11
600 1 1 1 1 1 2 3 3 4 4 6 6 9 9
700 1 1 1 1 1 2 3 3 3 3 6 6 8 8
750 1 1 1 1 1 1 3 3 3 3 5 5 8 8
800 1 1 1 1 1 1 2 2 3 3 5 5 7 7
900 1 1 1 1 1 1 1 2 3 3 4 4 7 7
1 000 1 1 1 1 1 1 1 1 3 3 4 4 6 6
1 250 1 1 1 1 1 1 1 2 3 3 5 5
1 500 1 1 1 1 1 1 3 3 4 4
1 750 1 1 1 1 1 1 2 2 4 4
2 000 1 1 1 1 1 1 1 1 3 3
a
Columna A= tipos RFH-2, RH, RHH, RHW, THW, TW XHHW (AWG 14-6) FEPB (AWG 6-2) Columna B= FEP, THHN, THWN, TFN, PF, PGF, XHHW (AWG 4-2 000 MCM) FEPB (AWG 14-8)
41

NTC 3229

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

NTC 3229

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

NORMA TCNICA NTC

E: ELECTROTECHNICS. OULET BOXES AND ACCESORIES

CORRESPONDENCIA: esta norma es equivalente (EQV) a la

DESCRIPTORES: electricidad; equipo de proteccin;

Editada por el Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin (ICONTEC)

El Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin, ICONTEC, es el organismo

La representacin de todos los sectores involucrados en el proceso de Normalizacin Tcnica

La NTC 3229 fue ratificada por el Consejo Directivo de 1991-11-20.

A continuacin las empresas que colaboraron en el estudio de esta norma a travs de su

AVE COLOMBIANA ILURAM S.A.

a) Temperatura ambiente de -25 C (-13 F)

b) Concentracin de oxgeno no mayor al 21 % en volumen

c) Presin baromtrica nominal de la atmsfera.

1.5 Un producto que contenga rasgos, caractersticas, componentes, materiales, nuevos

2.1 Si a continuacin de un valor de medicin, va uno en otras unidades entre parntesis, el

2A. TIPOS DE CAJAS DE ENCERRAMIENTO

2A.1 Un encerramiento deber cumplir con los requisitos aplicables y especificados en la

Tabla 2a.1. Tipos de cajas de encerramiento para reas peligrosas

Tipo NEMA Aplicacin Requisitos

El acople flexible de conexin no deber cumplir con el presente requisito.

Tabla 4.1. Espesor del metal para los encerramientos elctricos

Dimensiones de los encerramientos Espesor mnimo en pulgadas (mm)

El numeral 5.1 se suprimi en 88-02-02.

REAS DE LA CLASE I, GRUPOS C Y D

b) El ancho de la junta desde el interior del encerramiento hasta el borde interno de

c) Existe un balance entre el mnimo ancho requerido, desde el borde exterior de la

1) Las secciones axiales y radiales de la junta no son inferiores a 3/64 de

2) La luz diametral de la seccin axial y la luz de la seccin radial en la

3) El ancho de la junta medido, desde el interior del encerramiento, hasta

b) Juntas planas de 3/8 de pulgada (9,5 mm) de ancho, segn aparece en la

1) La luz entre las superficies de unin es inferior a 0,001 5 pulgadas

2) El espesor de la tapa en el ancho de la unin no es inferior a 3/8 de

3) Que el ancho de la junta medido desde el interior del encerramiento, hasta el

Figura 6.1. Relacin entre la luz y el ancho de una junta

Tabla 6.1. Juntas roscadas

Dimetro mximo de la Nmero mximo de hilos Nmero mnimo de hilos

PERNOS EN LAS JUNTAS ANCHAS

REAS DE LA CLASE I, GRUPO B

A = ancho mnimo requerido (vase la Figura 6.1)

D = primera parte de la junta encajada

E = segunda parte de la junta encajada en la luz del orificio

F = segunda parte de la junta encajada en cualquier parte.

1) Por lo menos ocho hilos totalmente roscados con un ajuste de roscamiento de la

2) Por lo menos siete hilos con ajuste de roscamiento de la clase 2

3) Por lo menos seis hilos con un ajuste de roscamiento de la clase 3.

REAS DE LA CLASE I, GRUPO A.

1) Por lo menos ocho hilos totalmente roscados con un ajuste de roscamiento de la

2) Por lo menos siete hilos con un ajuste de roscamiento de la clase 2

3) Por lo menos seis hilos con un ajuste de roscamiento de la clase 3.

El empaque se podr adherir mediante una sustancia adhesiva o cemento si las

6.21 Si se utiliza un empaque de politetrafluoroetileno, ste se deber instalar con el objeto

7. ORIFICIOS EN LAS CAJAS DE SALIDA O DE PASO Y ACCESORIOS

8. TAPONES DE DRENAJE Y DE RESPIRADEROS EN CAJAS DE SALIDAS Y

Un tapn de drenaje o de respiradero no necesariamente deber ir adherido en forma

9. APROVISIONAMIENTOS PARA LA CONEXIN CON TUBERA CONDUIT

Tabla 9.1. Dimetro de la garganta del tope de la tubera conduit

Dimensiones del conduit Dimetro de la garganta del tope

9.8 Si el roscado para la conexin de la tubera conduit se realiza a lo largo de todo el

Dimensiones del conduit Nmero de hilos Mximo nmero

9.14 La boquilla roscada de un accesorio utilizado para soportar un dispositivo de iluminacin

ACCESORIOS PARA CABLES AISLADOS CON MINERAL

10. ACCESORIOS DE SELLAMIENTO PARA TUBERA CONDUIT

10.1 El accesorio deber estar construido de manera que permita la introduccin de un

10.3 El compuesto sellante deber conformar un sello permanente en condiciones de