English

Description
OptraGate is an auxiliary aid for clinical use which allows the working field
to be accessed with ease.
It provides retraction of lips and cheeks during dental treatment, offers the
clinician increased visibility and accessibility and facilitates moisture control
in the oral cavity. The device, which features high three-dimensional flexibility
and elasticity, ensures patient comfort and assists in keeping the patient's
mouth open. OptraGate is available in sizes Regular, Small as well as Junior
for children between 5 and 10 years of age.
Composition
Thermoplastic elastomer (SEBS) and polypropylene.
OptraGate is latex-free.
Indication
Suitable for use in diagnostic, preventive and therapeutic dental procedures
(in particular restorative procedures, cavity preparation, professional tooth
cleaning, diagnostic procedures, scaling & root planing, tooth whitening,
impression making).
Contraindications
The use of OptraGate is contraindicated
in oral surgical and implantological procedures;
if the patient is known to be allergic to any of the
components of OptraGate.
Description of the procedure
The elastic material of OptraGate is stretched by mean of two rings. The
thicker ring of the device is positioned in the area of the gingivobuccal fold,
while the thinner ring, which features two tabs, remains outside the mouth.
The elastic component between the two rings thus embraces the lips of the
patient and provides retraction due to the restoring force of the rings
(see Figure 1).

Fig 1: OptraGate in place with the tabs pointing

downward. It does not interfere with the patient's
occlusion.
1. Select the appropriate size of the OptraGate. The selection of the appro-
priate size should be guided by the distance between the corners of the
mouth when the mouth is in a relaxed position (i.e. with the lips closed
or slightly open). In order to obtain sufficient retraction of the oral soft
tissues, the diameter of the inner ring should ideally be approx. 2 cm
wider than the mouth corner distance. Therefore the following guidelines
apply:
Size Junior: Mouth corner distance 4.5 cm
Size Small: Mouth corner distance 6 cm
Size Regular: Mouth corner distance 7 cm

-
SQ Udhzime prdorimi

-
acces complet n cavitatea

Instrument flexibil pentru
Mjet trheqs elastik pr

UK
RO Instrucfliuni de

RU
utilizare

bucalv
buzt

OptraGate

PL Instrukcja stosowania
HR Uputstvo za uporabu

SK Nvod na pouvanie
poln dostop do ustne votline
SL Navodilo za uporabo

Prun pomcka umoujc

pristup cijeloj usnoj upljini

Prun pomcka na pln

Fleksibilen pripomoek za

HU Hasznlati utasts
Fleksibilno pomagalo za

Rugalmas szjterpesz
CS Nvod k pouit

Elastyczne narzdzie
pln pstup do st

prstup do st

Flexibel hulpmiddel voor vrije
bedre adgang til mundhulen

NL Gebruiksaanwijzing
Fleksibelt hjelpemiddel for
Fleksibelt hjlpemiddel til

toegang tot de mondholte

EL O X
fri tilgang til munnhulen

B
tehtvi toimenpiteit
helpottamaan suussa
DA Brugsanvisning

NO Bruksanvisning
Joustava apuvline
Kyttohjeet

B
FI

OptraGate

acesso completo da rea bucal

DE Gebrauchsinformation
Flexibles Hilfsmittel fr freien

Ayuda flexible para el acceso

completo a la cavidad bucal
Ecarteur flexible permettant

ES Instrucciones de uso
EN Instructions for Use
Flexible aid for full mouth

un accs facile en bouche

Instrumento flexvel para

Zugang zum Mundraum

PT Instrues de Uso
Retrattore flessibile per
laccesso al cavo orale
Istruzioni duso
FR Mode demploi
access

IT

 The orientation scale with the respective guide marks imprinted on
the foil bag can be used as an aid in the selection of the correct
size. It is important not to use a rigid orientation aid for the deter-
mination of the mouth corner distance, but to follow the slightly
curved course of the lips. In case of doubt, we recommend using
the larger size in order to ensure a better fit.
The size (R for Regular, S for Small and J for Junior) is indicated on
the packaging as well as on the left tab of the OptraGate. In order
to ensure optimum function, we recommend inserting the largest
possible size that fits the patients mouth.
2. OptraGate may be inserted from both the 12 oclock position with the
patient lying down, or from the 8 oclock position with the patient sitting
upright (or, the 4 oclock position if the clinician is left-handed).
3. To ease placement, with the tabs pointing downward, the operator
should grasp the thicker intraoral ring by reaching through the thinner
extraoral ring. The inner ring should be held between the thumb and
middle finger and pressed together slightly (see Figure 2).

Fig 2: Correct hold on the intraoral ring with thumb and middle finger.
The intraoral ring is slightly compressed in the process.
4. The slightly compressed intraoral ring is then inserted into the buccal
corridor on one side, so that the elastic component embraces the corner
of the mouth and the outer ring is still located extraorally (see Figure 3).

Fig 3: The thicker intraoral ring is positioned

between the teeth and the corner of the
mouth.
5. As soon as the OptraGate is securely in place on one side, the other side
is inserted in the same manner by slightly bending it (see Figure 4).

Fig 4: The intraoral ring is positioned behind

the two corners of the mouth.
6. Subsequently, the intraoral ring is placed behind the lower and upper
lips and thus OptraGate assumes its final, stable position (see Figure 5).
The intraoral ring can be inserted with more ease if the patients mouth
is relaxed.

Fig 5: Final positioning behind the lower and upper lip.

If, in individual cases, the intraoral ring should show a tendency to slip
out of the gingivobuccal fold if the mouth is closed completely, position-
ing of the intraoral ring deeper inside the vestibule is usually sufficient to
solve the problem. Sometimes, the use of another size may also be a so-
lution.
The securely positioned OptraGate improves the overall view and accessi-
bility of the working field. Lateral movements of the mandible and open-
ing of the mouth to various degrees may provide additional space and
access to the treatment area. OptraGate may even be left in place when
checking occlusion.
7. To remove OptraGate, grasp the extraoral ring in the upper area with the
help of a paper towel and pull it slightly downwards so that the intraoral
ring is loosened from the upper gingivobuccal fold (Figure 6). The intrao-
ral ring can then be easily removed from the lower gingivobuccal fold
and hygienically disposed of using the paper towel.

Fig 6: Removal of OptraGate

Notes
OptraGate is not sterile and thus not suitable for use with oral
NON
STERILE
surgical or implantological procedures.

OptraGate is for single use only.

It cannot be reused. The material is not suitable for sterilization.
Cleaning and disinfecting agents may have a detrimental effect
on the material and could lead to undesirable reactions in the
patient.
During bleaching procedures, care should be taken that bleaching agent
does not get trapped between the OptraGate and the soft tissue in order
to prevent irritation of the skin und mucous membrane.
28C
82F

2C
36F OptraGate should be stored at 228 C / 3682 F.

2 Keep away from sunlight.

These Instructions for Use are also available at the website of
Ivoclar Vivadent AG (www.ivoclarvivadent.com).
Keep out of the reach of children!
For use in dentistry only!
 The material has been developed solely for use in dentistry. Processing should be carried out strictly
according to the Instructions for Use. Liability cannot be accepted for damages resulting from failure to
observe the Instructions or the stipulated area of application. The user is responsible for testing the mate-
rial for its suitability and use for any purpose not explicitly stated in the Instructions. Descriptions and data
constitute no warranty of attributes and are not binding.

Deutsch

Beschreibung
Der OptraGate ist ein klinisches Hilfsmittel, das einen erleichterten Zugang
zum Arbeitsfeld ermglicht.
Er hlt Lippen und Wangen whrend der zahnrztlichen Behandlung ab. Er
erhht die bersicht, verbessert den Zugang und erleichtert die Feuchtigkeits-
kontrolle in der Mundhhle. Durch seine hohe dreidimensionale Flexibilitt
und Elastizitt gewhrleistet er einen angenehmen Tragekomfort fr den
Patienten und erleichtert ihm das Offenhalten des Mundes. Er ist in den drei
Grssen Regular, Small und Junior fr Kinder zwischen 5 und 10 Jahren er-
hltlich.
Zusammensetzung
Thermoplastisches Elastomer (SEBS) und Polypropylen.
Der OptraGate ist latexfrei.
Indikation
Zur Anwendung bei therapeutischen, prventiven oder diagnostischen zahn-
rztlichen Massnahmen (insbesondere: bei der Fllungstherapie, Prparation,
professionelle Zahnreinigung, Befundaufnahme, Scaling & Root Planing,
Bleaching, Abformung).
Kontraindikationen
Der OptraGate darf nicht verwendet werden bei
oralchirurgischen und implantologischen Eingriffen
erwiesener Allergie gegen Bestandteile von OptraGate
Anwendung
Das elastische Material des OptraGate wird durch zwei Ringe aufgespannt.
Der dickere Ring wird bei der Anwendung am Patienten intraoral, im Bereich
der Umschlagfalte, positioniert, whrend der dnnere, mit zwei Schildchen
ausgestattete Ring extraoral zu liegen kommt. Der zwischen den Ringen ge-
spannte elastische Abschnitt kann so die Lippen des Patienten aufnehmen
und durch die Rckstellkraft der Ringe verdrngen (siehe Abbildung 1).

Abb. 1: Eingesetzter OptraGate mit nach unten

zeigenden Schildchen.
Die Okklusion wird hierdurch nicht behindert.
1. Whlen Sie die passende Grsse des OptraGate aus. Die Auswahl der
passenden Grsse orientiert sich an dem Abstand der Mundwinkel zuein-
ander bei entspanntem Mund (d.h. geschlossene oder leicht geffnete
Lippen). Der Durchmesser des inneren Ringes sollte im Idealfall ca. 2 cm
breiter sein als der Abstand der Mundwinkel, um eine ausreichende
Retraktion der Weichgewebe zu ermglichen. Daraus ergibt sich folgende
Richtlinie:
LT Naudojimo informacija
LV Lietoanas instrukcija

Lanksti pagalbin priemon,

nodrointu piekuvi visam

palengvinanti prieig prie

Painduv abivahend suule
ET Kasutamisjuhend

tieliku juurdepsu

Elastgs ldzeklis, lai

mutes dobumam

visos burnos
tagamiseks

MK
dostp do pola operacyjnego

SR

pomocnicze, uatwiajce

BG
stomatologicznych
podczas zabiegw

TR Kullanma Talimatlar
Az ortamna girifli kolay-
lafltran esnek yardmcnz

Date information prepared

2015-10-07/Rev. 7
590874//WW

www.ivoclarvivadent.com
Flexibelt hjlpmedel fr fritt

9494 Schaan/Liechtenstein
SV Bruksanvisning

Ivoclar Vivadent AG
Manufacturer
28C
82F
arbetsflt

36F
2C
Rx ONLY

 Grsse Junior: Mundwinkelabstand 4,5 cm
Grsse Small: Mundwinkelabstand 6 cm
Grsse Regular: Mundwinkelabstand 7 cm
Die auf dem Folienbeutel aufgedruckte Orientierungsskala mit den ent-
sprechenden Markierungen kann als Hilfsmittel zur richtigen Grssenaus-
wahl verwendet werden. Wichtig ist, dass Sie bei der Ermittlung des Mund-
winkelabstandes keine starre Orientierungshilfe verwenden sondern dem
leicht gebogenen Verlauf der Lippen folgen. Im Zweifel zwischen zwei
Grssen ist es ratsam, die grssere Grsse zu whlen, um einen besseren
Sitz zu gewhrleisten.
Die Grsse (R fr Regular, S fr Small oder J fr Junior) ist auf der Verpa-
ckung sowie auf dem linken Schildchen des OptraGate vermerkt. Um
eine optimale Funktion sicherzustellen, wird empfohlen dem Patienten
die grsstmgliche passende Grsse einzusetzen.
2. Das Einsetzen kann sowohl aus der 12 Uhr Position am liegenden Patien-
ten als auch aus der 8 Uhr Position am sitzenden Patienten erfolgen (oder
4 Uhr Position fr Linkshnder).
3. Um das Einsetzen zu erleichtern wird der dickere, intraorale Ring durch
den dnneren, extraoralen hindurch gefasst, wobei die Schildchen des
OptraGate nach unten zeigen. Der innere Ring sollte vom Behandler an
seiner oberen und unteren Kante zwischen Daumen und Mittelfinger
gehalten und leicht zusammengedrckt werden (siehe Abbildung 2).

Abb. 2: Korrektes Greifen des intraoralen Rings mit Daumen und

Mittelfinger. Der intraorale Ring wird dabei leicht komprimiert.
4. Der leicht komprimierte intraorale Ring wird dann einseitig in den bukka-
len Korridor geschoben, so dass die elastische Komponente den Mund-
winkel greift und der ussere Ring extraoral liegt (siehe Abbildung 3).

Abb. 3: Der dickere, intraorale Ring wird zwi-

schen Zahnreihe und Mundwinkeln platziert.
5. Sobald der OptraGate einseitig fixiert ist, wird er durch leichtes Biegen analog
im gegenberliegenden Mundwinkel positioniert (siehe Abbildung 4).

Abb. 4: Der intraorale Ring wird hinter bei-

den Mundwinkeln positioniert.
6. Anschliessend wird der intraorale Ring hinter die Unter- und Oberlippe
geschoben, wodurch der OptraGate seine endgltige, stabile Position ein-
nimmt (siehe Abbildung 5). Ein entspannter Patientenmund erleichtert
das Hineingleiten des intraoralen Ringes.

Abb. 5: Abschliessende Positionierung hinter Unter- und Oberlippe.

Sollte in Einzelfllen der intraorale Ring beim kompletten Schliessen des
Mundes dazu tendieren aus der Umschlagfalte herauszugleiten, reicht in
den meisten Fllen eine tiefere Platzierung des intraoralen Rings. Allen-
falls kann auf eine andere Grsse zurckgegriffen werden.
Der auf diese Art sicher positionierte OptraGate erleichtert nun die ber-
sicht sowie den Zugang zum Arbeitsfeld. Durch Lateralbewegungen des
Unterkiefers und unterschiedlich starke Mundffnung des Patienten kann
zustzlicher Platz in der jeweilig zu behandelnden Region geschaffen
werden. Selbst fr die Okklusionskontrolle muss der OptraGate nicht ent-
nommen werden.
7. Fr die Entnahme des OptraGate greift man mit Hilfe eines Papiertuchs
den extraoralen Ring oben und zieht ihn leicht nach unten, so dass sich
der intraorale Ring aus der oberen Umschlagfalte lst (Abb. 6). Anschlies-
send kann der OptraGate einfach aus der unteren Umschlagfalte entnom-
men, und mit Hilfe des Papiertuchs hygienisch entsorgt werden.

Abb. 6: Entnahme des OptraGate

Hinweis
OptraGate ist nicht steril und deshalb nicht zur zahnrztlichen
NON
STERILE
Anwendung bei oral-chirurgischen und implantologischen
Eingriffen geeignet.

Der OptraGate ist nur fr den Einmalgebrauch.

Er ist nicht wiederverwendbar. Das Material ist fr eine Sterilisa-
tion nicht geeignet. Reinigungs- und Desinfektionsmittel knnen
das Material negativ beeinflussen sowie zu unerwnschten Reak-
tionen beim Patienten fhren.
Bei der Anwendung sollte im Rahmen einer Bleachingbehandlung darauf
geachtet werden, dass kein Bleachingmaterial zwischen OptraGate und
Weichgewebe gelangt, um Irritationen der Haut und Schleimhaut vorzu-
beugen.
28C
82F

2C
36F OptraGate bei 228C lagern.

2
 Von Sonnenlicht fernhalten.
Die Gebrauchsinformation ist auf der Homepage der Ivoclar
Vivadent AG hinterlegt (www.ivoclarvivadent.com).
Fr Kinder unzugnglich aufbewahren!
Nur fr zahnrztlichen Gebrauch!
Das Produkt wurde fr den Einsatz im Dentalbereich entwickelt und muss gemss Gebrauchsinformation
verarbeitet werden. Fr Schden, die sich aus anderweitiger Verwendung oder nicht sachgemsser Verar-
beitung ergeben, bernimmt der Hersteller keine Haftung. Darber hinaus ist der Verwender verpflichtet,
das Material eigenverantwortlich vor dessen Einsatz auf Eignung und Verwendungsmglichkeit fr die
vorgesehenen Zwecke zu prfen, zumal wenn diese Zwecke nicht in der Gebrauchsinformation aufgefhrt
sind.

Franais

Description
OptraGate est un dispositif de traitement pour le cabinet dentaire permettant
daccder facilement au champ opratoire. Il repousse les lvres et les joues
du patient pendant le traitement et offre au praticien une meilleure visibilit
et un meilleur accs, tout en facilitant le contrle de lhumidit en bouche.
OptraGate prsente une grande lasticit et une flexibilit optimale, quels
que soient les mouvements effectus, et aide le patient garder la bouche
ouverte sans effort. OptraGate est disponible en tailles Regular, Small et
Junior (pour les enfants entre 5 et 10 ans).
Composition
Elastomre thermoplastique (SEBS) et polypropylne. OptraGate est exempt
de latex.
Indication
Indiqu pour le diagnostic dentaire, les traitements prventifs et thrapeu-
tiques (et particulirement pour les procdures de restauration, les prpara-
tions de cavits, le nettoyage dentaire professionnel, les procdures de
diagnostic, de dtartrage et surfaage, l'claircissement dentaire, les prises
dempreintes.)
Contre-indications
L'utilisation d'OptraGate est contre-indique :
dans le cadre de procdures de chirurgie et d'implantologie
si le patient est allergique l'un des composants d'OptraGate
Description de la procdure
La partie lastique d'OptraGate est tire au moyen de deux anneaux. Lors
de lutilisation d'OptraGate, le petit anneau interne est positionn dans le pli
gingivo-vestibulaire, tandis que lanneau externe reste lextrieur de la
bouche. La matire lastique entre les deux anneaux recouvre ainsi les lvres
du patient et les repousse grce la force de rappel des anneaux (voir Fig. 1).

Fig. 1: OptraGate est mis en place, laguettes

diriges vers le bas. Il ne gne pas locclusion du
patient.
1. Choisir OptraGate dans la taille approprie. Le choix d'une taille adapte
doit se faire en fonction de la distance entre les deux commissures la-
biales lorsque la bouche est au repos (lvres fermes ou lgrement ou-
vertes). Afin d'obtenir une rtraction suffisante des tissus mous, le
diamtre de l'anneau interne doit tre suprieur d'environ 2 cm la dis-
tance entre les comissures labiales. Les directives suivantes s'appliquent :
Taille Junior : Distance entre les commissures 4.5cm
Taille Small : Distance entre les commissures 6 cm
Taille Regular : Distance entre les commissures 7 cm
L'chelle d'orientation comportant les repres imprims sur l'emballage
peut tre utilise pour aider au choix de la bonne taille. Il est important
de ne pas utiliser d'accessoire rigide pour dterminer la distance entre les
commissures labiales mais de suivre la lgre courbure des lvres. En cas
de doute, nous recommandons d'utiliser une taille plus grande afin de
garantir un meilleur ajustage. La taille (R pour Regular, S pour Small et J
pour Junior) est indique sur l'emballage et sur la languette gauche de
l'OptraGate. Afin d'assurer une fonction optimale, nous recommandons
d'insrer la taille la plus grande s'adaptant la bouche du patient.
2. OptraGate peut tre insr aussi bien partir de la position
12 h (patient couch), qu partir de la position 8 h (devant le patient
assis) ; ou partir de la position 4 heures si le praticien est gaucher.
3. Pour faciliter la mise en place, placer les languettes vers le bas et saisir
lanneau interne en passant travers lanneau externe. Lanneau interne
doit tre tenu entre le pouce et lindex et lgrement press (voir Fig. 2)

Fig. 2: Prise correcte de lanneau interne avec le pouce et le majeur.

Comprimer lgrement lanneau pendant cette action.
4. Comprimer lgrement lanneau et linsrer dun ct du vestibule, de
manire ce que la partie lastique enveloppe le coin de la bouche et
que lanneau externe reste lextrieur (voir Fig. 3).

Fig. 3: Insrer lanneau interne entre

larcade dentaire et le coin de la bouche.
5. Ds qu'OptraGate est bien en place sur un ct, insrer lautre ct de la
mme manire, en le courbant lgrement (voir Fig. 4).

Fig. 4: Positionner lanneau interne derrire

les deux coins de la bouche.
6. Ensuite, placer lanneau interne derrire les lvres suprieure et
infrieure, pour qu'OptraGate prenne sa position finale. (voir Fig. 5).
L'anneau interne sera plus facile insrer si la bouche du patient est
relche.

Fig. 5: Positionnement final derrire les lvres suprieure et infrieure.

Dans certains cas, il arrive que lanneau interne glisse lextrieur de la
bouche au niveau de la lvre infrieure, et ceci lorsque la bouche est
compltement ferme. Il suffit gnralement de le repositionner plus pro-
fondment dans le vestibule pour rsoudre le problme. Parfois, l'utilisa-
tion d'une autre taille peut tre une solution.
OptraGate, ainsi correctement positionn, offre une meilleure vue den-
semble et un meilleur accs au champ opratoire. Les mouvements lat-
raux de la mandibule et louverture de la bouche des hauteurs variables
peuvent offrir encore plus despace dans la zone traiter. OptraGate peut
mme tre laiss en place pendant le contrle docclusion.
7. Pour retirer OptraGate, saisissez l'anneau externe dans sa partie sup-
rieure l'aide d'une serviette en papier et tirer lgrement vers le bas de
manire ce que l'anneau intraoral sorte du pli gingivobuccal maxillaire.
L'anneau intraoral se retire alors facilement du pli gingivobuccal mandi-
bulaire et se jette l'aide de la serviette en papier.

Fig. 6: Retrait d'OptraGate

Note
OptraGate n'est pas strile et ne convient donc pas aux
NON
STERILE
procdures chirurgicales ou implantologiques.

OptraGate est usage unique.

Il ne peut pas tre rutilis. Ce matriau n'est pas adapt la st-
rilisation. Les agents de nettoyage et de dsinfection peuvent
avoir un effet nocif sur le matriau et provoquer des ractions sur
le patient.
Dans le cadre des procdures d'claircissement dentaire, veiller ce qu'il
ne reste pas de matriau d'claircissement entre l'OptraGate et les tissus
mous, afin d'viter toute irritation de la peau et des muqueuses.
82F OptraGate doit tre conserv une temprature
28C

2C
36F
comprise entre 2 et 28 C.

2
Conserver l'abri de la lumire du soleil.
Ce mode d'emploi est galement disponible sur le site internet
Ivoclar Vivadent AG (www.ivoclarvivadent.com).
Garder hors de porte des enfants !
Rserv l'usage dentaire !
Ce matriau a t dvelopp en vue d'une utilisation dans le domaine dentaire et doit tre mis en oeuvre
selon le mode d'emploi. Les dommages rsultant du nonrespect de ces prescriptions ou d'une utilisation
d'autres fins que celles indiques n'engagent pas la responsabilit du fabricant. L'utilisateur est tenu de
vrifier sous sa propre responsabilit l'appropriation du matriau l'utilisation prvue et ce d'autant plus
si celle-ci n'est pas cite dans le mode d'emploi.

Italiano

Descrizione
OptraGate un presidio clinico che consente un accesso facilitato al campo
operatorio. Consente di mantenere retratte labbra e guance durante il tratta-
mento clinico, migliorando la visibilit e l'accesso in cavo orale. Inoltre facilita
il controllo dellumidit. Grazie alla sua flessibilit tridimensionale ed elasti-
cit, OptraGate garantisce comfort al paziente e lo aiuta a mantenere aperta
la bocca. E disponibile in tre misure Regular, Small e Junior per bambini fra i
5 e 10 anni di et.
Composizione
Elastomero termoplastico (SEBS) e polipropilene.
OptraGate privo di lattice.
Indicazioni
E' indicato in odontoiatria per qualsiasi trattamento terapeutico, profilattico o
diagnostico, in particolare: nella terapia restaurativa, preparazione, pulizia
professionale dei denti, anamnesi, curretage e levigatura radicolare, sbianca-
mento, presa dimpronta.
Controindicazioni
OptraGate non deve essere impiegato
per interventi chirurgici ed implantologici orali
in caso di allergia nota ad uno dei componenti di OptraGate
Applicazione
Lapribocca OptraGate viene applicato tramite due anelli.
Lanello pi spesso va posizionato intraoralmente in prossimit delle pieghe
traverse, mentre l'anello pi sottile dotato di due alette rimane a livello ex-
traorale. In tal modo, la parte elastica e tesa tra i due anelli pu sollevare e
mantenere arretrate le labbra del paziente (fig. 1).

Fig. 1: OptraGate in situ con le alette rivolte

verso il basso.
Locclusione non impedita.
1. Scegliere la corretta misura dellOptraGate. La scelta della misura cor-
retta si orienta in base alla distanza degli angoli della bocca fra di loro
(p.es. a labbra chiuse o leggermente aperte). Il diametro dellanello in-
 terno dovrebbe idealmente essere 2 cm pi largo della distanza degli an-
goli della bocca, per consentire una sufficiente retrazione dei tessuti
molli. Ne risulta la seguente linea guida:
misura Junior: distanza angoli bocca 4.5cm
misura Small: distanza angoli bocca 6 cm
misura Regular: distanza angoli bocca 7 cm
La scala orientativa stampata sul sacchetto sigillato con le relative de-
marcazioni pu essere utilizzata come ausilio per la corretta scelta della
misura da utilizzare. Per il rilevamento della distanza degli angoli della
bocca importante che non venga utilizzato uno strumento rigido, in
modo tale da poter seguire il decorso leggermente curvo delle labbra. In
caso di dubbio fra due misure, consigliabile scegliere la misura pi
grande per garantire un migliore adattamento. La misura (R per Regular,
S per Small o J per Junior) riportata sulla confezione nonch sul cartel-
lino sinistro dellOptraGate. Per garantire una funzione ottimale, si consi-
glia di inserire la misura pi grande possibile.
2. L'applicazione di OptraGate pu essere effettuata sulle ore 12 con
paziente in posizione supina o sulle ore 8 con paziente in posizione
seduta. Nel caso di operatore mancino la posizione quella delle ore 4.
3. Per facilitare la sua applicazione lanello intraorale pi spesso viene
afferrato attraverso lanello pi sottile, mentre le alette di OptraGate
sono rivolte verso il basso. Tenere lanello intraorale tra pollice e medio
nel suo bordo superiore ed inferiore e comprimerlo leggermente (fig. 2).

Fig. 2: Afferrare correttamente lanello intraorale con pollice (sopra) e medio

(sotto), comprimendo leggermente lanello intraorale.
4. L'anello intraorale leggermente compresso viene spinto unilateralmente
nel corridoio vestibolare, in modo che la parte elastica afferri l'angolo
labiale e l'anello esterno rimanga in posizione extraorale (fig. 3).

Fig. 3: Lanello intraorale pi spesso viene

posizionato fra le arcate dentali e fra gli
angoli della bocca
5. Non appena OptraGate stato fissato da un lato, lanello intraorale viene
posizionato con una leggera flessione in modo analogo all'angolo labiale
opposto (fig. 4).

Fig. 4: Lanello intraorale viene posizionato

allinterno degli angoli labiali.
6. A questo punto l'anello intraorale viene spinto dietro il labbro superiore
e inferiore, in modo tale che OptraGate sia posizionato definitivamente
(fig. 5). La bocca del paziente in posizione rilassata facilita linserimento
dellanello intraorale.

Fig. 5: Posizionamento finale dietro il labbro inferiore e superiore.

Qualora lanello intraorale, nel chiudere completamente la bocca, ten-
desse a fuoriuscire dal frenulo, nella maggior parte dei casi sufficiente
un posizionamento pi profondo dellanello intraorale. Altrimenti possi-
bile ricorrere ad unaltra misura disponibile.
OptraGate cos posizionato, facilita la visione e laccesso al campo opera-
torio. Movimenti laterali della mandibola e lapertura accentuata della
bocca da parte del paziente consentono di ottenere ulteriore spazio nella
zona da trattare. Per il controllo dellocclusione non necessario togliere
OptraGate.
7. Per il prelievo dellOptraGate, si afferra con laiuto di una salvietta in
carta lanello extraorale superiore tirandolo leggermente verso il basso in
modo tale che lanello intraorale si stacchi dal frenulo superiore (fig. 6).
Quindi lOptraGate pu essere facilmente prelevato dal frenulo inferiore
ed essere smaltito insieme alla salvietta in carta.

Fig. 6: Rimozione di OptraGate

Avvertenze
OptraGate non sterile e pertanto non indicato per l'uso
NONin caso di interventi chirurgici o di implantologia.
STERILE

OptraGate un dispositivo monouso.

Non riutilizzabile. Il materiale non indicato per una sterilizza-
zione. Detergenti e disinfettanti possono compromettere il mate-
riale nonch condurre a reazioni indesiderata sul paziente.
Per prevenire irritazioni della cute e delle mucose nelle procedure di
sbiancamento, prestare particolare attenzione affinch il materiale
sbiancante non venga a trovarsi fra l'OptraGate ed i tessuti orali molli.
28C
82F

2C
36F Conservare OptraGate a 228C.

2
Proteggere dalla luce solare.
 Le istruzioni d'uso sono depositate alla homepage
Ivoclar Vivadent AG (www.ivoclarvivadent.com).
Tenere lontano dalla portata dei bambini!
Solo per uso odontoiatrico!
Il prodotto stato realizzato per l'impiego nel campo dentale e deve essere utilizzato secondo le istruzioni
d'uso. Il produttore non si assume alcuna responsabilit per danni derivanti da diverso o inadeguato uti-
lizzo. L'utente tenuto a controllare personalmente l'idoneit del prodotto per gli impieghi da lui previsti,
soprattutto se questi impieghi non sono riportati nelle istruzioni d'uso.

Espaol

Descripcin
OptraGate, es un dispositivo auxiliar para uso clnico que permite el acceso
al campo operatorio con facilidad. Proporciona la retraccin de los labios y
mejillas durante el tratamiento y ofrece al odontlogo un aumento de la visi-
bilidad y accesibilidad, facilitando el control de humedad en la cavidad bucal.
El dispositivo, cuya ventaja de alta flexibilidad y elasticidad tridimensional,
proporciona comodidad al paciente y le ayuda a mantener abierta la boca.
OptraGate est disponible en tamaos regular, pequeo as como
Junior para nios de entre 5 y 10 aos de edad.
Composicin
Elastmero termoplstico (SEBS) y polipropileno. OptraGate est libre de
ltex.
Indicaciones
Indicado para uso en procedimientos dentales teraputicos, preventivos
y de diagnstico (especialmente en procesos de restauracin, preparacin
de la cavidad, limpieza dental profesional, procedimientos de diagnstico,
curetajes & limpieza radicular, blanqueamiento dental, toma de impresin).
Contraindicaciones
El uso de OptraGate est contraindicado:
en procedimiento de ciruga oral e implantologa
en pacientes con alergia conocida a cualquiera de los componentes de
OptraGate.
Descripcin del proceso
El material elstico de OptraGate se estira por medio de dos anillos. El anillo
ms grueso se coloca en la zona del pliegue gingivobucal, mientras que el
anillo ms fino, que presenta dos lengetas, permanece fuera de la boca. El
material elstico entre los dos anillos abarca de este modo los labios del pa-
ciente y proporciona una retraccin gracias a la fuerza de restitucin de los
anillos (ver figura 1).

Fig. 1: OptraGate en posicin, con las dos lenge-

tas sealando hacia abajo. No interfiere con la
oclusin del paciente.
1. Seleccione el tamao adecuado de OptraGate. Para la seleccin del ta-
mao adecuado se debe guiar por la distancia que hay entre las comisu-
ras de la boca, teniendo la boca en una posicin relajada (ej. con los
labios cerrados o ligeramente abiertos). Con el fin de obtener la sufi-
ciente retraccin de los tejidos orales blandos, el dimetro del anillo inte-
rior debe ser aproximadamente 2 cm ms ancho que la distancia total
que hay entre las comisuras de la boca. Por lo tanto se aplican las si-
guientes directrices:
Tamao infantil: Distancia de las comisuras 4,5 cm
Tamao pequeo: Distancia de las comisuras 6 cm
Tamao mediano: Distancia de las comisuras 7 cm
La escala orientativa con sus respectivas marcas como gua impresas en
el embalaje pueden utilizarse como ayuda para la seleccin del tamao
correcto. Es importante no utilizar la escala y las marcas de manera rgida
para determinar la distancia de las comisuras de la boca, tenga en cuenta
la ligera curvatura que sigue la lnea de los labios. En caso de duda, reco-
mendamos usar uno de mayor tamao para asegurar un mejor ajuste. El
tamao (R para mediano, S para pequeo y J para infantil) se indica en el
embalaje as como en la pestaa de la parte izquierda del OptraGate.
Para asegurar una funcin ptima, recomendamos el tamao ms grande
posible para un mejor ajuste en la boca del paciente.
2. OptraGate puede insertarse mejor con el paciente tumbado en la
posicin de las 12 horas o desde la posicin 8 horas con el paciente
sentado (o en la posicin 4 horas si el dentista es zurdo).
3. Para facilitar la colocacin, con las lengetas sealando hacia abajo, el
profesional deber posicionar el anillo intraoral ms grueso, sujetndolo
a travs del anillo extraoral ms fino. El anillo intraoral se debe mantener
entre los dedos pulgar y corazn y presionar suavemente (ver fig. 2).

Fig. 2: Sujecin correcta del anillo intraoral con los dedos pulgar y corazn.
El anillo intraoral se comprime suavemente durante el proceso.
4. A continuacin se inserta el anillo intraoral ligeramente comprimido
en un lado de la cavidad bucal, de tal manera que el material elstico
abarque la comisura de los labios y el anillo exterior siga situado fuera
de la boca (ver fig. 3).

Fig. 3: El anillo intraoral ms grueso se inserta

entre los dientes y la comisura de la boca.
5. Tan pronto como OptraGate est colocado de manera segura en uno
de los lados, se inserta en el otro lado de la misma manera, doblndolo
ligeramente (ver fig. 4)
 Fig. 4: El anillo intraoral se posiciona detrs
de ambas comisuras de la boca.
6. Seguidamente, el anillo intraoral se coloca detrs de los labios superior
e inferior, y de esta manera OptraGate adapta su posicin final y estable
(ver fig. 5). La colocacin del anillo intraoral es ms fcil si el paciente
mantiene la boca relajada.

Fig. 5: Posicin final detrs de labio inferior y superior.

Si en casos individuales, el anillo intraoral mostrara tendencia a desli-
zarse fuera de la boca en la zona del labio inferior gingivobucal cuando
la boca est totalmente cerrada, en la mayora de los casos basta con
colocar el anillo intraoral ms profundamente en la zona vestibular para
resolver el problema. Algunas veces, la utilizacin de otro tamao tam-
bin puede ser una solucin.
As, OptraGate firmemente colocado, mejora la visin general y accesibi-
lidad al campo de trabajo. Los movimientos laterales de la mandbula y la
apertura de la boca a diferentes grados pueden proporcionar un espacio
adicional en la zona a ser tratada. OptraGate se puede dejar in situ in-
cluso para el control de la oclusin.
7. Para retirar el OptraGate, comprimir el anillo extraoral por la parte supe-
rior con la ayuda de papel toalla y tire de l ligeramente hacia abajo para
que el anillo intraoral se afloje de la zona gingivobucal superior (Figura 6).
El anillo intraoral se puede retirar fcilmente de la zona inferior gingivo-
bucal y eliminarse higinicamente usando papel toalla.

Fig. 6: Retirada de OptraGate.

Avisos
OptraGate no est esterilizado y por lo tanto no est
NON
STERILE
indicado en procesos de ciruga oral e implantologa.

OptraGate es para un nico uso.

No puede reutilizarse. El material no puede ser esterilizado.
Limpiar y desinfectar el producto puede tener efectos adversos y
podra producir reacciones indeseables en el paciente.
Cuando se utilice en procesos de blanqueamiento, tener precaucin en
que el material de blanqueamiento no penetre entre OptraGate y los
tejidos bucales para evitar la irritacin de la piel y membranas mucosas.
28C
82F

2C
36F OptraGate ha de almacenarse a 228C.

2
Mantenerlo alejado del sol.
Estas instrucciones estn disponibles en
www.ivoclarvivadent.com
Mantngase fuera del alcance de los nios!
Slo para uso odontolgico!
Este material ha sido fabricado para su uso dental y debe manipularse segn las instrucciones de uso. El
fabricante no se hace responsable de los daos ocasionados por otros usos o una manipulacin indebida.
Adems, el usuario est obligado a comprobar, bajo su propia responsabilidad, antes de su uso, si el
material es apto para los fines previstos, sobre todo si stos no figuran en las instrucciones de uso.

Portugus

Descrio
OptraGate um instrumento auxiliar para uso clnico, que torna mais fcil o
acesso ao campo operatrio. Ele promove o afastamento dos lbios e boche-
chas, oferecendo amplas acessibilidade e visibilidade para o clnico, durante
o tratamento dental. Ao mesmo tempo, facilita o controle da umidade na
cavidade oral. O dispositivo, que apresenta alta flexibilidade em todas as
direes dos movimentos, assegura conforto para o paciente e ajuda para a
manuteno da boca aberta. OptraGate est disponvel em trs tamanhos:
Regular, Small e Junior. O tamanho Jnior destinado para as crianas entre
5 e 10 anos.
Composio
Elastmero termoplstico (SEBS) e polipropileno. OptraGate isento de ltex.
Indicaes
Adequado para emprego em procedimentos dentais de diagnstico,
preveno e teraputica (em particular, nos procedimentos restauradores,
preparo de cavidades, limpeza profissional dos dentes, diagnstico,
curetagem e raspagem radicular, clareamento dental, moldagens).
Contra-indicaes
O OptraGate no deve ser usado:
em intervenes cirrgicas e para implantes.
em casos de alergia comprovada a qualquer um dos componentes do
OptraGate.
Descrio do procedimento
O material elstico do OptraGate pode ser esticado por meio de dois anis.
O anel mais grosso do dispositivo deve ser posicionado na rea do rebordo
vestibular da gengiva, enquanto que o anel mais fino, que apresenta duas
abas, deve permanecer fora da boca. Nesta situao, o componente elstico,
situado entre os dois anis, abraa os lbios do paciente e promove o afasta-
mento, graas s foras de restabelecimento dos anis (ver Fig.1).
 Fig.1: OptraGate posicionado, com as abas para
baixo.
Ele no interfere com a ocluso do paciente.
1. Selecione o tamanho apropriado do OptraGate. A seleo do tamanho
adequado deve ser orientada pela distncia entre os cantos da boca,
quando a boca est em uma posio relaxada (isto , com os lbios fe-
chados ou ligeiramente abertos). Afim de obter o afastamento suficiente
dos tecidos moles da boca, o dimetro do anel interno deve idealmente
ser aproximadamente 2 cm maior do que a distncia entre os cantos da
boca. Portanto as orientaes a seguir se aplicam:
Tamanho Jnior: Distncia entre os cantos da boca 4,5 cm
Tamanho Small: Distncia entre os cantos da boca 6 cm
Tamanho Regular: Distncia entre os cantos da boca 7 cm
A escala de orientao com as marcas de guia respectivemente impres-
sas sobre a embalagem de alumnio podem ser usadas como auxiliares
na seleo do tamanho correto. importante no utilizar um auxiliar de
orientao rgido para a determinao da distncia entre os cantos da
boca, para seguir o curso ligeiramente curvo dos lbios. Em caso de d-
vida, recomendamos a utilizao do tamanho maior, a fim de assegurar
um melhor ajuste. Os tamanhos (R para regular, S (Small) para as peque-
nas e J para Junior) esto indicados na embalagem, bem como sobre a
guia esquerda do OptraGate. A fim de garantir o funcionamento ideal, re-
comendamos a insero do maior tamanho possvel que se encaixa na
boca do paciente.
2. O OptraGate deve ser introduzido a partir da posio em 2 horas, quando
o paciente estiver deitado, ou, a partir da posio em 8 horas, quando o
paciente estiver sentado verticalmente (ou, ento, a partir da posio em
4 horas, quando o dentista for canhoto).
3. Para facilitar o posicionamento, o operador, mantendo as abas posiciona-
das para baixo, deve alcanar o anel intra-oral grosso atravs do anel
extra-oral fino. Desta maneira, o anel interno deve ser seguro e conservado
entre os dedos polegar e indicador, custa de ligeira presso (ver Fig. 2).

Fig. 2: Correta apreenso do anel intra-oral, com os dedos polegar e indicador.

Neste processo, o anel intra-oral ligeiramente comprimido.
4. A seguir, o anel intra-oral, ligeiramente comprimido, deve ser inserido no
corredor vestibular de um dos lados, de tal forma que o componente
elstico abrace o canto da boca e o anel externo ainda permanea fora
da boca (ver Fig. 3).

Fig. 3: O anel intra-oral introduzido entre

os dentes e o canto da boca.
5. Quando o OptraGate estiver posicionado, de modo seguro, em um
dos lados, ele deve ser ligeiramente flexionado e, da mesma maneira,
ser inserido no outro lado (ver Fig. 4).

Fig. 4: O anel intra-oral est posicionado

atrs dos dois cantos da boca.
6. A seguir, o anel intra-oral posicionado para trs dos lbios superior e
inferior e, desta maneira, o OptraGate assume a sua posio final e estvel
(ver Fig. 5). O anel intra-oral pode ser inserido com maior facilidade
quando a boca do paciente encontra-se em um estado relaxado.

Fig. 5: Posicionamento final, atrs dos lbios superior e inferior.

Se, em casos individuais, o anel intra-oral mostrar tendncia para deslizar
para fora do rebordo gngivo-bucal, quando a boca estiver completamente
fechada, o posicionamento mais profundo do anel intra-oral no interior
do vestbulo poder ser suficiente para resolver o problema. s vezes, o
emprego do OptraGate de um outro tamanho tambm pode ser a soluo.
O posicionamento final e seguro do OptraGate proporciona total acessi-
bilidade e completa visualizao do campo operatrio. Os movimentos
laterais da mandbula e as vrias amplitudes de abertura da boca podem
promover espao e acesso adicionais para a rea de tratamento. O
OptraGate pode permanecer posicionado na boca, at mesmo durante a
checagem da ocluso.
7. Para remover OptraGate, segure o anel extra-oral na rea superior com a
ajuda de uma toalha de papel e puxe-o ligeiramente para baixo de modo
que o anel intra-oral se solta a partir da dobra gengivo-vestibular supe-
rior (Figura 6). O anel intra-oral pode ento ser removido a partir da
dobra gengivo-vestibular inferior e ser facilmente e higienicamente elimi-
nado usando a toalha de papel.

Fig. 6: Remoo do OptraGate.

Nota
OptraGate no pode ser esterilizado e, assim, no adequado
NON
STERILE
para o uso em procedimentos orais de cirurgia e de
implantodologia.

O OptraGate destina-se a um nico uso.

Ele no pode ser reutilizado. O material no adequado para es-
terilizao. Limpeza e desinfeco podem ter um efeito negativo
sobre o material e poderia conduzir a reaes indesejveis no pa-
ciente.
Quando usar em procedimentos de clareamento dental, evitar que o
material de branqueamento penetre no espao entre o OptraGate e os
tecidos moles, a fim de prevenir irritaes da pele e das mucosas.
28C
82F

2C
36F OptraGate deve ser armazenado a 228C.

2
Mantenha longe da luz solar.
Estas Instrues de Uso tambm esto disponveis no
webside da Ivoclar Vivadent AG (www.ivoclarvivadent.com).
Manter fora do alcance das crianas.
Somente para uso odontolgico.
Este material foi fabricado somente para uso dental e deve ser manipulado de acordo com as Instrues
de Uso. O fabricante no responsvel pelos danos causados por outros usos ou por manipulao
incorreta. Alm disto, o usurio est obrigado a comprovar, antes do uso e sob sua responsabilidade, se o
material compatvel com a utilizao desejada, principalmente quando esta utilizao no est indicada
nestas Instrues de Uso. Descries e dados no constituem nenhum tipo de garantia e, por isto, no
possuem qualquer vinculao.

Svenska

Beskrivning
OptraGate r ett hjlpmedel fr dentalt bruk som mjliggr ett fritt
arbetsflt. Den fr undan lppar och kinder under behandlingen och ger
tandlkaren/tandhygienisten kad tillgnglighet och fri sikt, samtidigt som
det blir enklare att ha kontroll ver saliv/fukt i munhlan. Tack vare sin
tredimensionella flexibilitet och elasticitet, r den bekvm fr patienten och
hjlper till att hlla munnen ppen. OptraGate finns tillgnglig i tre olika
storlekar; Regular, Small och Junior fr barn mellan 5 och 10 r.
Sammansttning
Thermoplastisc elastomer (SEBS) och polypropylene.
OptraGate r latexfri.
Indikation
Anvnds till terapeutisk behandling, frebyggande behandling och
diagnostik (speciellt vid restaurativa behandlingar, preparering av kaviteter,
professionell tandrengring, diagnostik, scaling och rotplaning, tandblekning,
avtryckstagning).
Kontraindikationer
Anvndning av OptraGate r kontraindicerat vid
operationer och implantatbehandlingar
om patienten har knd allergi mot ngot av innehllet i materialet
i OptraGate
Beskrivning av tillvgagngsstt
Det elastiska materialet i OptraGate spnns med hjlp av tv ringar. Nr
OptraGate anvnds sitter den tjockare ringen av instrumentet i omrdet kring
omslagsvecket och den tunnare ringen, med tv flikar, ligger utanfr munnen.
Den elastiska delen mellan de tv ringarna omsluter lpparna hos patienten
och ger undanhllande effekt av lpparna tack vare kraften hos ringarna som
strvar mot tergng till ursprungspositionen (se fig. 1).

Fig. 1: OptraGate p plats, med de tv

flikarna nedt. Den interfererar inte med
patientens ocklusion.
1. Vlj en lmplig storlek av OptraGate. Vlj storlek med utgngspunkt frn
avstndet mellan mungiporna nr munnen r i avslappnat tillstnd (d.v.s.
nr lpparna r stngda eller ngot ppna). Fr att uppn tillrcklig ter-
dragning av den orala mjukvvnaden, ska diametern p den inre ringen
vara cirka 2 cm bredare n avstndet mellan mungiporna. Drfr finns
fljande riktlinjer:
Storlek Junior: Avstnd mellan mungiporna 4,5 cm
Storlek Small: Avstnd mellan mungiporna 6 cm
Storlek Regular: Avstnd mellan mungiporna 7 cm
Tryckt p foliepsen finns en orienteringsskala med markrer som kan
anvndas som hjlpmedel fr att hitta rtt storlek. Det r viktigt att inte
anvnda ett fast mtverktyg fr att faststlla avstndet mellan mungi-
porna, utan att flja den ngot vlvda lpplinjen. Vid tveksamhet rekom-
menderar vi att anvnda den strre storleken fr att frskra sig om en
bttre passform. Storleken (R fr Regular, S fr Small och J fr Junior) r
markerad bde p frpackningen och p den vnstra fliken p produkten
OptraGate. Fr att skerstlla optimal funktion rekommenderar vi att an-
vnda den strsta mjliga storlek som passar i patientens mun.
2. OptraGate kan sttas in bde nr patienten ligger ner i kl. 12 position
eller nr patienten sitter upp i kl. 8 position (eller i kl. 4 position om
operatren r vnsterhnt).
3. Fr att underltta insttning riktas flikarna nert och operatren tar tag i
den tjockare intraorala ringen genom den yttre extraorala ringen. Hll
den inre ringen mellan tumme och lngfinger och pressa ihop den en
aning (se figur 2).

Fig. 2: Ett korrekt stt att hlla den intraorala ringen mellan tumme och
lngfinger. Den intraorala ringen pressas samman en aning under tiden.
4. Den ngot sammanpressade intraorala ringen frs in lngs insidan av
kinden p den ena sidan, s att den elastiska delen omsluter mungipan
 och den yttre ringen fortfarande hlls utanfr (se figur 3).

Fig. 3: Den tjockare intraorala ringen r in-

satt mellan tandraden och mungipan.
5. Nr OptraGate sitter skert p den ena sidan, stts den in p den andra
sidan med samma metod genom att den frsiktigt bjs.

Fig. 4: Den intraorala ringen r placerad

bakom bgge mungiporna.
6. Drefter pressas den intraorala ringen upp bakom ver- och underlpp
och OptraGate sitter stabilt p plats (se figur 5). Den intraorla ringen kan
lttare sttas in om patientens mun r avslappnad.

Fig. 5: Slutgiltig placering bakom ver- och underlpp

Om den intraorala ringen skulle visa tendenser att vilja glida ur munnen
vid underlppen (det kan ske i vissa fall), placera d den intraorala ringen
lngre in i munnen. I annat fall kan en annan storlek p OptraGate vara
lsningen.
Nr OptraGate sitter skert p plats frbttras den vergripande sikten och
tillgngligheten i arbetsfltet. Genom att ppna munnen mer och utva
sidorrelser av underkken kan ytterligare utrymme ges fr det omrde
som skall behandlas. OptraGate kan sitta kvar vid ocklusionskontroll.
7. Fr att avlgsna OptraGate, ta tag i den vre delen av den extraorala
ringen med en pappershandduk och dra den frsiktigt nedt, s att den
intraorala ringen lossnar frn det vre omslagsvecket (se fig. 6). Den
intraorala ringen kan drefter enkelt avlgsnas frn det undre omslags-
vecket och hygieniskt slngas bort tillsammans med pappershandduken.

Fig. 6: Avlgsnande av OptraGate

Notera
OptraGate r inte steril och r inte lmplig fr oral
NON
STERILE
kirurgi eller implantatbehandlingar.

OptraGate r endast till fr engngsbruk.

Den kan inte teranvndas. Materialet r inte lmpligt fr sterili-
sering. Rengrings- och desinfektionsmedel kan ha en negativ
effekt p materialet och kan leda till onskade reaktioner fr
patienten.
Vid anvndning vid tandblekning, var aktsam s att inget blekningsmedel
kommer mellan OptraGate och mjukvvnaderna fr att frhindra
irritation av hud och munslemhinna.
28C
82F

2C
36F OptraGate ska frvaras i 228C.

2
Skyddas frn solljus.
Bruksanvisningen finns ven tillgnglig p Ivoclar Vivadent AG:s
hemsida (www.ivoclarvivadent.com)
Endast fr tandlkarbruk!
Frvaras utom rckhll fr barn!
Materialet har utvecklats fr anvndning inom den dentala marknaden. Materialet skall bearbetas enligt
bruksanvisningen. Ansvar tas inte fr skada som p.g.a. brist i instruktions eller freskriven arbetsgng.
Anvndaren r ansvaring fr materialets lmplighet samt fr anvndning inom andra omrden n de som
rekommenderas i bruksanvisingen.

Dansk

Beskrivelse
OptraGate er et klinisk hjlpemiddel, som letter adgangen til arbejdsfeltet.
Den holder lber og kinder til side under tandlgebehandlingen, giver
derved bedre overblik og adgang samt letter trlgningen i mundhulen.
Da den besidder hj tredimensionel fleksibilitet og elasticitet, er den
behageligt for patienten og hjlper med at holde munden ben. OptraGate
fs i strrelserne Regular og Small samt i Junior til brn mellem 5 og 10 r.
Sammenstning
Termoplastisk elastomer (SEBS) og polypropylen.
OptraGate er latexfrit.
Indikation
Velegnet til anvendelse ved diagnostiske, forebyggende og behandlende
procedurer (i srdeleshed restaureringer, prparation af kaviteter,
tandrensning, diagnostiske procedurer, depuration samt rodafglatning,
tandblegning og aftrykstagning).
Kontraindikationer
Anvendelse af OptraGate er kontraindiceret
ved oral kirurgi og indsttelse af implantater
hvis patienten er allergisk over for en af komponenterne i OptraGate
Anvendelse
Det elastiske materiale i OptraGate udstrkkes ved hjlp af to ringe. Den
tykkeste ring anbringes i den bukkogingivale fold, og den tynde ring med de
to vinger skal blive siddende ekstraoralt. Den elastiske del mellem de to ringe
holder derved patientens lber vk (se figur 1).
 Fig. 1: Indsat OptraGate med vingerne vendende
nedad. Den pvirker ikke patientens okklusion.
1. Vlg OptraGate i en passende strrelse. Afstanden mellem mundvigene,
nr rima oris er afslappet (det vil sige: lberne lukket eller let bne) er
vejledende for valg af korrekt strrelse. Retraktionen af de blde orale
vv er optimal, nr diameteren p den indre ring er ca. 2 cm strre end
afstanden mellem mundvigene. Flgende guideline glder:
strrelse Junior: Afstanden mellem mundvigene 4,5 cm
strrelse Small: Afstanden mellem mundvigene 6 cm
strrelse Regular: Afstanden mellem mundvigene 7 cm
Brug guidemrkerne p orienteringsskalaen p foliepakningen som
hjlp til at finde den rigtige strrelse. Det er vigtigt ikke at vre for strin-
gent og retlinet i forhold til guiden ved fastlggelse af afstanden mellem
mundvigene. Brug i stedet lbelinjens let buede facon. I tvivlstilflde an-
befaler vi at vlge den store strrelse for at sikre et godt fit. Strrelse
(R for Regular, S for Small og J for Junior) er trykt p bde pakning og
den venstre tab p OptraGate. For at sikre optimal funktion anbefaler vi
at benytte den strst mulige strrelse, der kan passe i patientens mund.
2. OptraGate kan indsttes bde i klokken 12 position med liggende pati-
ent og i klokken 8 position med siddende patient (eller klokken 4 position
for venstrehndede).
3. Indsttelsen lettes ved at gribe fat i den tykke intraorale ring gennem
den tynde ekstraorale ring med vingerne vendende nedad. Den intraorale
ring skal holdes mellem tommel- og langfinger og trykkes let sammen
(se figur 2).

Fig. 2: Korrekt greb om den indre ring med tommel- og langfinger.

Den intraorale ring bliver herved let komprimeret.
4. Den let komprimerede intraorale ring indsttes i vestibulum i den ene
side, s den elastiske del lgger sig i mundvigen, og den ydre ring bliver
liggende ekstraoralt (se figur 3).

Fig. 3: Den tykke intraorale ring indsttes

mellem tandrkken og mundvigen.
5. S snart OptraGate er p plads i den ene side, bjes den anden side let og
indsttes p samme mde i den modsatte mundvig (se figur 4).

Fig. 4: Den intraorale ring er placeret

bag begge mundvige.
6. Derefter skubbes den intraorale ring om bag ved under- og overlbe,
hvorved OptraGate indtager sin endelige, stabile position (se figur 5).
Den intraorale ring kan lettere indsttes, hvis patientens mund er
afslappet.

Fig. 5: Afsluttende positionering bag under- og overlbe.

Skulle der i enkelte tilflde nr patienten lukker munden helt vre ten-
dens til at den intraorale ring glider ud af den bukkogingivale fold, er det
som regel tilstrkkeligt med en dybere placering af den intraorale ring.
Om ndvendigt kan der skiftes til en anden strrelse.
Med OptraGate siddende p plads er der bedre overblik og adgang til
arbejdsfeltet. Ved laterale UK-bevgelser og varierende grad af mundb-
ning kan der skabes yderligere plads og adgang til det omrde, der skal
behandles. OptraGate kan endda blive siddende under kontrol af okklu-
sionen.
7. Fjern OptraGate ved at gribe i den vre del af den ekstra-orale ring med
et papirhndklde og trk en lille smule nedad, s den intra-orale ring
lsnes fra den vre gingivo-bukkale omslagsfold (figur 6). Den intra-orale
ring kan derefter nemt fjernes fra den nedre gingivo-bukkale omslagsfold
og kasseres hygiejnisk ved brug af papirhndkldet.

Fig. 6: Fjernelse af OptraGate

Bemrk
OptraGate er ikke steril og derfor uegnet til anvendelse ved oral
NON
STERILE
kirurgi og indsttelse af implantater.

OptraGate er kun beregnet til engangsbrug.

OptraGate kan ikke genbruges. Materialet er ikke egnet til sterili-
sering. Rense- og desinfektionsmidler kan nedbryde materialet og
kan forrsage unskede reaktioner hos patienten.
Hvis OptraGate anvendes i forbindelse med tandblegning, skal der udvi-
ses forsigtighed, s der ikke trnger blegemiddel ind mellem OptraGate
og det blde vv og en irritation af hud og slimhinde undgs.
 28C
82F

2C
36F OptraGate skal opbevares ved 228 C.

2
Beskyttes mod direkte sollys.
Brugsanvisningen er ogs tilgngelig p Ivoclar Vivadent AG's
website (www.ivoclarvivadent.com).
Opbevares utilgngeligt for brn.
Kun til dentalt brug.
Produktet er udviklet til dentalt brug og m kun benyttes som beskrevet i brugsanvisningen. Producenten
ptager sig intet ansvar for skader, der er opstet som flge af forkert brug eller anvendelse til andre for-
ml end angivet i denne brugsanvisning. Derudover er brugeren af produktet forpligtet til p eget ansvar
at sikre sig, at produktet er egnet til en given anvendelse, navnlig hvis anvendelsen ikke er anfrt i brugs-
anvisningen.

Suomi

Kuvaus
OptraGate on kliiniseen tyhn tarkoitettu apuvline, jonka avulla pstn
helposti tyskentelyalueelle. Se venytt huulia ja poskia hammashoidon
aikana parantaen nkyvyytt ja psy hoitoalueelle helpottaen suun
kosteuden hallintaa. Tm kaikkiin liikesuuntiin erittin taipuisa ja joustava
vline on mys potilaalle miellyttv ja sen avulla voidaan pit potilaan
suuta auki hoitotilanteessa. OptraGate on saatavana kokoina Regular, Small
sek 510-vuotiaille tarkoitettu Junior.
Koostumus
Termoplastinen elastomeeri (SEBS) ja polypropyleeni.
OptraGate ei sisll lateksia.
Indikaatio
Sopii kytettvksi diagnostisissa, preventiivisiss ja terapeuttisissa
hammaslketieteellisiss toimenpiteiss (erityisesti paikkaushoito,
kaviteetin preparointi, hampaiden puhdistus, diagnostiset toimenpiteet,
hammaskiven poisto ja juurenpinnan tasoitus, hampaiden valkaisu,
jljennksenotto).
Kontraindikaatiot
OptraGate kytt on kontraindikoitu
suukirurgisissa ja implantologisissa toimenpiteiss.
potilailla, joiden tiedetn olevan allergisia jollekin OptraGaten ainesosalle.
Kytn kuvaus
OptraGaten elastista materiaalia venytetn kahden renkaan avulla. Sen
paksumpi rengas asetetaan huuli-/poskipoimuun ja ohuempi, kahdella
liuskalla varustettu rengas j suun ulkopuolelle. Kahden renkaan vlinen
elastinen osa siis ympri potilaan huulet ja renkaiden palautuva voima
vet niit sisnpin (katso Kuvaa 1).

Kuva 1: OptraGate paikallaan liuskat

osoittaen alaspin.
Se ei hiritse potilaan purentaa.
1. Valitse oikea OptraGate-koko. Oikean koon valitsemisessa auttaa
suupielien vlisen etisyyden mitta. Suun on oltava rentoutuneena,
jolloin huulet ovat suljetut tai vain kevyesti avoimet. Jotta saat
OptraGaten avulla riittvsti siirretty pehmytkudoksia sivuun pitisi sen
sisrenkaan halkaisijan olla ideaalitapauksessa noin 2 cm pitempi kuin
suupielien vlinen etisyys.
Tss ohjeelliset koot:
koko Junior: Suupielien vlinen etisyys 4.5 cm
koko Small: Suupielien vlinen etisyys 6 cm
koko Regular: Suupielien vlinen etisyys 7 cm
OptraGaten yksittisiin pakkauspusseihin on painettu vastaavat
ohjausmerkit, joita voi kytt apuna oikean kokoisen OptraGaten
valitsemiseen. On trke, ettei mittaamista tee jykll mittavlineell,
vaan ett seuraa luonnollista huulten taipunutta kaarta. Jos olet
epvarma oikeasta mitasta, suosittelemme, ett kytt suurempaa kokoa
saadaksesi paremman istuvuuden.
Koko (R on Regular, S on Small ja J on Junior) on merkitty pakkaukseen ja
OptraGaten ulkorenkaan vasemmanpuoleiseen liuskaan. Parhaimman
tuloksen aikaansaamiseksi suosittelemme kyttmn suurinta
mahdollista OptraGatea, joka sopii potilaan suuhun.
2. OptraGate voidaan asettaa paikalleen parhaiten joko kello 12 asennosta
potilaan ollessa makuuasennossa tai kello 8:n asennosta potilaan
istuessa. (Tai kello 4:n asennosta, jos hammaslkri on vasenktinen.)
3. Jotta asettaminen olisi mahdollisimman helppoa, liuskat asetetaan
alaspin ja tartutaan paksumpaan sisrenkaaseen ohuemman
ulkorenkaan kautta. Sisrengasta on pidettv peukalon ja keskisormen
vliss, ja sit tulee puristaa kevyesti yhteen (katso Kuvaa 2).

Kuva 2: Oikea ote sisrenkaasta peukalolla ja keskisormella.

Rengas puristuu kevyesti yhteen.
4. Kevyesti yhteenpuristettu rengas viedn tmn jlkeen suun toisen
puolen bukkaaliseen vestibulumiin siten, ett elastinen osa koskettaa
suupielt ulkorenkaan yh pysyess suun ulkopuolella (katso Kuvaa 3).

Kuva 3: Paksumpi sisrengas on viety

hammasrivin ja suupielen vliin.
5. Kun OptraGate on tukevasti paikallaan suun toisella puolella, se viedn
samoin kevyesti taivuttamalla mys toiselle puolelle (katso Kuvaa 4).
 Kuva 4: Sisrengas on viety suupielien
taakse.
6. Tmn jlkeen sisrengas asetetaan yl- ja alahuulen taakse, jolloin se
ptyy tukevasti lopulliselle paikalleen (katso Kuvaa 5). Sisrengas on
helpompi asettaa, jos potilaan suu on rentoutunut.

Kuva 5: Lopullinen asettaminen yl- ja alahuulen taakse.

Jos sisrengas tuntuu yksittisiss tapauksissa luiskahtavan ulos suusta
alahuulen alueella suun ollessa tysin kiinni, ongelma tavallisesti ratkeaa,
kun sisrengas asetetaan syvemmlle vestibulumiin. Joskus tllaisissa
tapauksissa saattaa olla aiheellista kytt toista kokoa.
Tukevasti asetettu OptraGate parantaa nkyvyytt ja psy
tyskentelyalueelle. Alaleuan sivuliikkeill ja suun eriasteisilla avauksilla
voidaan saada listilaa ja siten parannetaan psy hoidettavalle alueelle.
OptraGate voidaan jtt paikalleen mys purentaa tarkistettaessa.
7. Kun poistat OptraGaten, tartu paperipyyhkeell OptraGaten ulkorenkaan
ylosaan ja ved sit kevyesti alaspin, jolloin sisrengas irtoaa
ylhuulen gingivobukkaalisesta huulipoimusta (Kuva 6.). Tmn jlkeen
on helppoa poistaa sisrengas alaleuan huulipoimusta. Nyt voit
hygieenisesti laittaa OptraGaten roskiin paperipyyhkeess.

Kuva 6: OptraGate poistaminen

Huom
OptraGate ei ole steriili eik siten sovellu
NON
STERILE
kytettvksi suukirurgisissa tai implantologisissa
toimenpiteiss.

OptraGate on kertakyttinen.
OptraGatea ei voi kytt uudestaan. Sen materiaali ei kest
sterilointia. Puhdistus- ja desinfektioaineet saattavat vahingoittaa
materiaalia ja tm voi aiheuttaa potilaalle haittavaikutuksia.
Valkaisuhoidon yhteydess on varmistettava, ett valkaisumateriaalia ei
pse OptraGaten ja pehmytkudoksen vliin, jotta iholle ja limakalvolle
ei aiheutuisi rsytyst.
28C
82F

2C
36F OptraGatea on silytettv 228 C:n lmptilassa.

2
Pid tuote poissa auringonvalosta.
Nm kyttohjeet ovat mys saatavissa Ivoclar Vivadent AG:n
verkkosivuilta (www.ivoclarvivadent.com).
Ei lasten ulottuville.
Vain hammaslketieteelliseen kyttn.
Tm tuote on tarkoitettu ainoastaan hammaslketieteelliseen kyttn. Tuotetta tulee ksitell tarkasti
kyttohjeita noudattaen. Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka johtuvat siit, ett kyttohjeita tai
ohjeiden mukaista soveltamisalaa ei noudateta. Tuotteen soveltuvuuden testaaminen muuhun kuin
ohjeissa mainittuun tarkoitukseen on kyttjn vastuulla. Kuvaukset ja tiedot eivt takaa ominaisuuksia
eivtk ole sitovia.

Norsk

Beskrivelse
OptraGate er et klinisk hjelpemiddel som gjr tilgangen til behandlingsom-
rdet lettere. Den holder lepper og kinn unna under tannbehandlingen. Den
gir bedre oversikt, forbedrer tilgjengeligheten og gjr det lettere kontrollere
fuktigheten i munnhulen. P grunn av sin tredimensjonale fleksibilitet og
elastisitet garanterer den behagelig brukskomfort for pasienten og gjr det
lettere holde munnen pen.
Den er tilgjengelig i de tre strrelsene regular, small og junior for barn
mellom 5 og 10 r.
Sammensetning
Termoplastisk elastomer (SEBS) og polypropylen. OptraGate er lateksfri.
Indikasjon
Til bruk ved diagnostiske, preventive eller terapeutiske tannlegearbeider
(spesielt til fyllingsterapi, preparering, profesjonell tannrens, underskelser,
scaling og rootplanning, tannbleking og avtrykk).
Kontraindikasjoner
Bruken av OptraGate er kontraindikert ved
kjevekirurgi og implantasjonsinngrep
kjent allergi mot innholdsstoffene i OptraGate.
Bruk
Det elastiske materialet OptraGate er laget av, spennes ut ved hjelp av to
ringer. Den tykkeste ringen plasseres i pasientens munn i omrdet ved
overgangsfolden, mens den tynne ringen med to vinger skal ligge utenfor
munnen. Den elastiske delen mellom de to ringene kan p den mten legge
seg rundt leppene til pasienten og holde dem tilbake ved hjelp av ringenes
tilbakestillingskraft (se figur 1).

Fig. 1: Innsatt OptraGate med

vingene pekende ned.
Pasientens okklusjon hindres ikke.
1. Velg ut den passende strrelsen av OptraGate. Hva som er passende str-
relse, bestemmes av avstanden mellom munnvikene nr munnen er av-
 slappet (dvs. leppene er lukket eller litt pne). Diameteren til den indre
ringen skal ideelt sett vre ca. 2 cm bredere enn avstanden mellom
munnvikene for oppn tilstrekkelig retraksjon av bltvevet. Dette gir
flgende retningslinjer:
Strrelse junior: Avstand mellom munnvikene 4,5 cm
Strrelse small: Avstand mellom munnvikene 6 cm
Strrelse regular: Avstand mellom munnvikene 7 cm
Den veiledende skalaen med de tilsvarende markeringene som er trykt p
plastposen, kan brukes som hjelpemiddel nr du skal velge riktig str-
relse. Nr du skal finne avstanden mellom munnvikene, er det viktig at du
ikke bruker en stiv veiledningshjelp, men at du flger den buede formen
p leppene. Hvis du er i tvil mellom to strrelser, anbefales det velge
den strste av dem for sikre at den sitter godt. Strrelsen (R for regular,
S for small eller J for junior) er avmerket p pakken og p den venstre
vingen av OptraGate. For sikre optimal funksjon, anbefales det sette
inn den strste strrelsen som passer p pasienten.
2. OptraGate kan settes inn fra bde klokken 12-posisjon p liggende
pasient og fra klokken 8-posisjon p sittende pasient (eller fra klokken
4-posisjon for venstrehendte tannleger).
3. For lette plasseringen skal du gripe tak i den tykke, intraorale ringen
gjennom den tynne, ekstraorale ringen, og samtidig skal vingene peke ned-
over. Behandleren skal holde vre og nedre kant av den indre ringen litt
sammentrykt mellom tommel og langfinger (se figur 2).

Fig. 2: Korrekt grep p den intraorale ringen med tommel og langfinger.

Den intraorale ringen klemmes da litt sammen
4. Den lett sammentrykte intraorale ringen skyves s inn p den ene
siden i den bukkale korridoren, slik at den elastiske delen legges rundt
munnviken og den ytre ringen ligger ekstraoralt (se figur 3).

Fig. 3: Den tykke, intraorale ringen plasseres

mellom tannrekken og munnviken.
5. Nr OptraGate er plassert sikkert p den ene siden, settes den andre
siden inn p samme mte mens du byer den litt (se figur 4).

Fig. 4: Den intraorale ringen plasseres bak

begge munnvikene.
6. Deretter skyves den intraorale ringen bak under- og overleppen, og dermed
inntar OptraGate sin endelige, stabile posisjon (se figur 5). Den intraorale
ringen skyves lettere inn hvis pasientens munn er avslappet.

Fig. 5: Endelig plassering bak under- og overleppen

Hvis den intraorale ringen i enkelte tilfeller skulle ha en tendens til gli
ut av overgangsfolden nr munnen lukkes helt, er det som regel tilstrek-
kelig plassere den intraorale ringen dypere. Eventuelt kan man bruke en
annen strrelse.
En sikkert plassert OptraGate gir bedre oversikt og tilgang til arbeidsfel-
tet. Ved sideveis bevegelser av underkjeven og ved at pasienten gaper
mer eller mindre, kan det skapes mer plass i omrdet som skal behandles.
Selv ikke ved okklusjonskontroll m OptraGate tas ut.
7. For ta ut OptraGate tar man tak i den ekstraorale ringen oppe ved hjelp
av et hndklepapir og drar den lett nedover, slik at den intraorale ringen
lsner fra den vre overgangsfolden (fig. 6). Deretter kan OptraGate en-
kelt tas ut av den nedre overgangsfolden og kasseres hygienisk ved hjelp
av hndklepapiret.

Fig 6: Fjerning av OptraGate

Merk
OptraGate er ikke steril og er derfor ikke egnet til bruk
NON
STERILE
ved oralkirurgi eller implantasjonsinngrep.

OptraGate er bare beregnet p engangsbruk.

Den kan ikke brukes flere ganger. Materialet kan ikke steriliseres.
Rengjrings- og desinfeksjonsmidler kan ha en negativ innvirk-
ning p materialet og fre til unskede reaksjoner hos pasienten.
Hvis den brukes under tannbleking, m du passe p at det ikke kommer
blekemateriale inn mellom OptraGate og det blte vevet for forhindre
irritasjon p hud og slimhinner.
28C
82F

2C
36F OptraGate skal oppbevares ved 228 C.

2
Holdes unna sollys.
Denne bruksanvisningen er ogs tilgjengelig p nettstedet til
Ivoclar Vivadent AG (www.ivoclarvivadent.com).

Oppbevares utilgjengelig for barn!

Bare til odontologisk bruk!
Produktet er utviklet til bruk p det odontologiske omrdet og m brukes i henhold til bruksanvisningen.
Produsenten ptar seg intet ansvar for skader som oppstr p grunn av annen bruk eller ufagmessig
bearbeiding. I tillegg er brukeren forpliktet til p forhnd og p eget ansvar underske om produktet
egner seg og kan brukes til de tiltenkte forml dersom disse formlene ikke er oppfrt i bruksanvisningen.

Nederlands

Omschrijving
OptraGate is een klinisch hulpmiddel dat de toegang tot het werkgebied
vergemakkelijkt. Dit hulpmiddel houdt de lippen en de wangen weg tijdens
tandheelkundige behandelingen. Daardoor heeft de tandarts een beter
overzicht, zijn de te behandelen gebieden beter bereikbaar en kan de
vochthuishouding in de mond beter worden gereguleerd. Doordat de
wang- en liphouder driedimensionaal en heel flexibel en elastisch is,
wordt het draagcomfort voor patinten vergroot en kunnen zij hun mond
gemakkelijker openhouden. OptraGate is verkrijgbaar in drie formaten:
regular, small en junior (voor kinderen tussen de 5 en 10 jaar).
Samenstelling
Thermoplastisch elastomeer (SEBS) en polypropyleen.
OptraGate bevat geen latex.
Indicaties
Voor gebruik bij therapeutische, preventieve of diagnostische
tandheelkundige ingrepen (bijzonder geschikt voor vulbehandelingen,
preparatie, professionele gebitsreiniging, gebitsonderzoek, scalen en root
planing, bleken, maken van afdrukken).
Contra-indicaties
Gebruik OptraGate niet bij:
ingrepen op het gebied van de orale chirurgie en implantologie
patinten van wie bekend is dat ze allergisch zijn voor bepaalde
bestanddelen van OptraGate
Toepassing
Het elastische materiaal van OptraGate is over twee ringen gespannen.
De dikkere ring wordt bij de patint intraoraal aangebracht ter hoogte van
de omslagplooi, waarbij de dunnere ring, die van twee lipjes is voorzien,
extraoraal komt te liggen. De lippen van de patint vallen zo in het tussen
de ringen gespannen elastische gedeelte en worden door de terugverende
werking van de ringen weggehouden (zie afbeelding 1).

Afb. 1: Geplaatste OptraGate, waarbij de twee

lipjes naar beneden wijzen. De occlusie wordt
niet gehinderd.
1. Selecteer een OptraGate van het juiste formaat. Ga bij het selecteren van
het juiste formaat uit van de afstand tussen de mondhoeken terwijl de
mond ontspannen is (d.w.z. met gesloten of iets geopende lippen). Voor
voldoende retractie van de weke delen moet een intraorale ring worden
gekozen met een diameter die ongeveer 2 cm wijder is dan de afstand
tussen de beide mondhoeken. Hiervoor gelden de volgende richtlijnen:
maat Junior: afstand mondhoeken 4,5 cm
maat Small: afstand mondhoeken 6 cm
maat Regular: afstand mondhoeken 7 cm
Op de foliezak is een schaalverdeling afgedrukt die kan worden gebruikt
voor het kiezen van het juiste formaat. Gebruik voor het bepalen van de
afstand tussen de mondhoeken bij voorkeur geen stijf hulpmiddel, maar
iets dat het licht gebogen verloop van de lippen volgt. Bij twijfel raden
wij aan om het grotere formaat te kiezen, voor een betere pasvorm. Het
formaat (R van Regular, S van Small en J van Junior) staat zowel op de
verpakking als op het linker lipje van de OptraGate. Voor een optimale
werking raden wij aan om het grootst mogelijke formaat te kiezen dat in
de mond van de patint past.
2. Plaats de wang- en liphouder bij een liggende patint vanuit de
12-uurpositie, bij een zittende patint vanuit de 8-uurpositie, of vanuit
de 4-uurpositie voor linkshandigen.
3. Pak de dikkere, intraorale ring door de dunnere, extraorale ring heen
vast om de wang- en liphouder gemakkelijk te kunnen plaatsen. Daarbij
moeten de lipjes van de OptraGate naar beneden wijzen. Pak de
intraorale ring aan de boven- en onderkant tussen duim en middelvinger
vast en druk hem een beetje samen (zie afbeelding 2).

Afb. 2: De correcte manier om de intraorale ring met duim en middelvinger vast

te pakken. De intraorale ring wordt daarbij iets samengedrukt.
4. Schuif de licht samengedrukte intraorale ring vervolgens aan n kant in
de buccale corridor, zodat het elastische gedeelte de mondhoek omklemt
en de buitenste ring zich buiten de mond bevindt (zie afbeelding 3).

Afb. 3: De dikkere, intraorale ring wordt

tussen de tandboog en de mondhoeken
aangebracht.
5. Zet de OptraGate, als hij aan n kant vastzit, op dezelfde manier in de
andere mondhoek vast door hem licht te buigen (zie afbeelding 4).

Afb. 4: De intraorale ring wordt achter de

beide mondhoeken aangebracht.
6. Schuif de intraorale ring vervolgens achter de onder- en bovenlip.
Daardoor krijgt de OptraGate zijn definitieve, stabiele positie
(zie afbeelding 5). Wanneer de mond van de patint ontspannen is,
glijdt de intraorale ring gemakkelijker naar binnen.
 Afb. 5: Afrondende plaatsing achter de onder- en bovenlip.
Als de intraorale ring bij uitzondering uit de omslagplooi dreigt te glijden
bij het volledig sluiten van de mond, dan is het meestal voldoende om de
intra-orale ring dieper te plaatsen. Eventueel kan ook een ander formaat
worden gebruik.
Wanneer de OptraGate op deze manier is geplaatst, wordt het overzicht
over het werkgebied vergroot en is het beter toegankelijk. De ruimte
rond de te behandelen elementen kan verder worden vergroot door de
patient laterale bewegingen met zijn of haar onderkaak te laten maken,
of door verschillende mondstanden. OptraGate hoeft zelfs bij een occlu-
siecontrole niet te worden verwijderd.
7. Pak voor het verwijderen van de OptraGate het bovenste deel van de ex-
traorale ring vast met behulp van een papieren doekje en trek het iets
naar onderen, zodat de intraorale ring loslaat uit de bovenste omslag-
plooi (afb. 6). Daarna kan de intraorale ring gemakkelijk uit de onderste
omslagplooi worden gehaald. Gooi hem vervolgens op een hyginische
manier weg, met behulp van het papieren doekje.

Afb. 6: Verwijderen van de OptraGate

Speciale opmerkingen
OptraGate is niet steriel en is daarom niet geschikt voor
tandheelkundige toepassingen die gepaard gaan met orale
NON
STERILE

chirurgische ingrepen of implantologische ingrepen.

OptraGate is alleen bedoeld voor nmalig gebruik.

Niet hergebruiken. Het materiaal is niet geschikt om te steriliseren.
Reinigings- en desinfectiemiddelen hebben mogelijk een schadelijk
effect op het materiaal en kunnen tot ongewenste reacties leiden bij
de patint.
Let bij toepassing in het kader van bleachingbehandelingen op dat er
geen bleachingmateriaal tussen OptraGate en de weke delen van de
mond terechtkomt, om irritatie van de huid en slijmvliezen te voorkomen.
28C
82F

2C
36F Bewaar OptraGate bij een temperatuur van 2-28C.

2
Niet blootstellen aan zonlicht.
Deze productinformatie is ook verkrijgbaar via de website van
Ivoclar Vivadent AG (www.ivoclarvivadent.com).

Buiten bereik van kinderen bewaren!

Alleen voor tandheelkundig gebruik.
Dit product werd ontwikkeld voor tandheelkundig gebruik en moet volgens de de gebruiksaanwijzing
worden toegepast. Indien er schade optreedt door toepassing voor andere doeleinden of door verkeerd
gebruik kan de fabrikant daarvoor niet aansprakelijk worden gesteld. De gebruiker is bovendien gehouden
om vr gebruik na te gaan of het product voor de beoogde toepassing geschikt is, vooral als deze
toepassing niet in de gebruiksaanwijzing vermeld staat.

o OptraGate oB o , o ooo
o B o o .
oo ,
o o B B _ oB o
B, o o o o_
oB. , oo o _ -
B B , o
o o o B_ oB. o OptraGate
_ Regular, Small, Junior, _ 5
10 .

_oB o_ (SEBS) ooo.

o OptraGate .

o , o
oo ( o,
oo, _B _B o,
, o , ,
o).

o OptraGate
o _
B B o B oo B
o OptraGate

o B B o OptraGate _ o o
. O o _o o
oo o oo , o
o _Bo o, o ooo o _,
_ B o B_. o B oo _ o
o B
_ (. B 1).

B 1: o OptraGate o _
o o o .
_ o .
1. o o _o o OptraGate. o o -
o _o o B B
_ o B_o, B B B (. _
o). o_o
_ o B_o, _o
o o o o 2
o _ B B o B_o.
oo, o o Bo o:
B _o: B B_o 4,5 o
B _o: B B_o 6 o
oB _o: B B_o 7 o
_ oo_o _ o _ oo o
_ o B o - o _o _oo-
o_ o o o _o.
_B _ _oo _o o_ o-
o_o o oo_B B o
B_o, B oo o
. _o, o_ _oo-
o _o _o, o_o -
_o.
o _o (R o oB, S o _B J o B)
, oo
o OptraGate. o_o o,
Bo o B _o _o, o
ooo o B_ o o.
2. o OptraGate _o oo B 12 B o
_o, B 8 B
( B 4 o ooo
B).
3. oB oo, _ _ o o
, o o oo_B o
_o o _ B o o_B
o _Bo o. O B o
_ o o _o o
(. B 2).

B 2: B _ o oo_o o _
_o o. O oo_B o
__o .
4. , o __o oo_B o
_ , o
B oo o B_o o
B o _ B B (. B 3).

B 3: O oo_B o
_o o oo
_ o o
B_o.
5. B o OptraGate oo _ ,
_ o o Bo , _o
(. B 4).

B 4: O oo_B o
oo B o
o B_o.
6. , o oo_B o oo B
o o o, o OptraGate ,
o (. B 5). O oo_B o
_o oo oB o B_ o
B.

B 5: B o o o.
, __o_ , o oo_B o
o B oo
o B_ , B oo o oo_o
o _ o oB_o
_ o B_. o, o _-
o _o o .
o oo_o OptraGate oB
B o o . -
o o_ o B_o oo _o _o
Bo o B o . o
OptraGate _o _ o o o
.
7. o OptraGate, o o_B o
o _ o _ o
o o , o oo_B -
o B oo (B
6). O oo_B o _o B o_ -
o B oo o o
_ o.
 B 6: o OptraGate

o OptraGate o_o o_
o o_
NON
STERILE

o _ .

o OptraGate oo _ _Bo .
o OptraGate . o oo-
. o  o. o 4o
o o o o  oo
o .
> _oo oo ,
_ __ o
o o _ o OptraGate
_ o B_o, o o _o o
_o o oBo.
28C o OptraGate
82F

2C
36F
_o 2-28 C.

2
o _ B o B .
o o _
o Ivoclar Vivadent AG (www.ivoclarvivadent.com).
 !
o oo !
.
.

, .

,
.
.

Trke

Tanm
OptraGate klinik kullanmda alflma sahasna kolayca ulaflmanz mmkn
klan bir yardmc aksesuardr. Dental tedavi srasnda yanak ve dudaklar
alflma sahasndan uzaklafltrarak klinisyene geniflletilmifl bir grfl ve girifl
kolayl sunar ve oral kavitede nem kontroln kolaylafltrr. Bu ekartrn
boyutlu hareket ettirilebilme zellii ve esneklii, hastann aznn ak
tutulmasnda ve rahatlnda nemli rol oynar. OptraGate'in Regular
(standart), Small (kk) ve 5 ila 10 yafl aras ocuklar iin Junior (ocuk)
boylar mevcuttur.
Bileflim
Termoplastik elastomer (SEBS) ve polipropilen. OptraGate lateks iermez.
Endikasyon
Teflhis, koruyucu ve tedaviye ynelik dental ifllemlerde (zellikle restoratif
ifllemler, kavite preparasyonu, proflaksi, teflhise ynelik ifllemler, detertraj
ve kretaj, difl beyazlatma, l alma gibi) kullanma uygundur.
Kontrendikasyonlar
OptraGate kullanm flu durumlarda kontrendikedir
oral cerrahi ve implantoloji ifllemlerinde
hastann herhangi bir OptraGate bileflenine alerjik olduu biliniyorsa
fllem tanm
OptraGate elastik materyali iki halka yoluyla gerilir. Ekartrn daha kaln
olan halkas gingivobukkal kvrm blgesinde konumlandrlrken iki kntya
sahip daha ince halka azn dflnda kalr. ki halka arasndaki elastik bileflen
bylece hastann dudaklarn iine alr ve halkalarn itici gc sayesinde
retraksiyon salar (bkz. flekil 1).

flekil 1: OptraGate kntlar aflaya

bakyor olarak yerinde.
Hastann oklzyonunu etkilemiyor.
1. Uygun boyuttaki OptraGate'i sein. Uygun boy, az gevflek bir pozisyon-
dayken (dudaklar kapal veya hafif ak) az kfleleri arasndaki mesa-
feye gre seilmelidir. Oral yumuflak dokularda yeterli retraksiyonu
salamak iin, i halkann ap ideal olarak az kfleleri mesafesinden
yaklaflk 2 cm daha genifl olmaldr. Bu nedenle afladaki klavuz kurallar
geerlidir:
ocuk Boy: Az kfleleri arasndaki mesafe 4,5 cm
Kk Boy: Az kfleleri arasndaki mesafe 6 cm
Standart Boy: Az kfleleri arasndaki mesafe 7 cm
Folyo torbann zerinde ilgili klavuz iflaretlerin basl olduu ynlendirme
lei doru boyutun seilmesinde yardmc olarak kullanlabilir. Az
kflesi mesafesinin belirlenmesinde kat bir ynlendirme yardm kullan-
mayp, bunun yerine dudaklarn hafif kavisli gidiflini takip etmeniz nem
taflr. fipheleriniz varsa daha iyi bir yerleflim iin daha byk olan boyu
kullanmanz neririz. Byklk (Standart iin R, Kk iin S, ocuk iin
J) paketin zerinde ve ayrca OptraGate'in sol kntsnda yazldr. Opti-
mum flekilde ifllev grmesini salamak iin hastann azna uyan en
byk boyu yerlefltirmenizi neririz.
2. OptraGate hasta yatar konumda ise saat 12 pozisyonunda veya hasta dik
oturuyorsa saat 8 pozisyonunda (veya klinisyen sol elini kullanyorsa saat
4 pozisyonunda) olacak flekilde yerlefltirilebilir.
3. Yerlefltirmeyi kolaylafltrmak iin kntlar afla doru bakarken kullanc
az dfl daha ince halka iinden geerek az ii daha kaln halkay
tutmaldr. halka baflparmak ile orta parmak arasnda tutulmal ve
hafife skfltrlmaldr (flekil 2).
 flekil 2: Az iindeki halkay baflparmak ve orta parmakla doru tutufl flekli.
Az iindeki halka ifllem esnasnda hafife bastrlr.
4. Hafife bastrlan az iindeki halka sonra bir tarafta bukkal koridora
elastik bileflen azn kflesini kavrarken dfltaki halka az dflnda kalacak
flekilde yerlefltirilir (bkz. flekil 3).

flekil 3: Daha kaln az iindeki halka az

kflesi ve difller arasna yerlefltirilir.
5. OptraGate bir tarafta tam anlamyla yerine oturunca, bu kez dier taraf
hafife bklerek benzer flekilde yerine yerlefltirilir (bkz. flekil 4).

flekil 4: Az ii halka azn her iki kflesinin

arkasna yerlefltirilmifl.
6. Bunu takiben, az ii halka alt ve st dudaklarn arkasnda
konumlandrlr ve bu flekilde OptraGate son, sabit pozisyonunu alr
(bkz. flekil 5). Az ii halka eer hastann az rahatsa daha kolay
yerlefltirilebilir.

flekil 5: Alt ve st dudaklarn arkasnda son konumlandrma.

Eer baz durumlarda, az tamamen kapalyken, az ii halka gingivo-
bukkal kvrmdan kma eilimi gsterirse, az ii halkann vestibln
biraz daha iine yerlefltirilmesi genellikle problemi zmeye yeterli ola-
caktr. Bazen farkl bir bykln kullanlmas da bir zm olabilir.
Salamca yerlefltirilen OptraGate alflma sahasnn genel grfl asn ve
giriflini geniflletir. Mandibulann lateral hareketleri ve azn eflitli derece-
lerde almas tedavi sahasna giriflte ilave bir yer ve alan salayabilir.
OptraGate oklzyon kontrolnde bile yerinde braklabilir.
7. OptraGate'i karmak iin, st alandaki az dfl halkay bir kat mendil
yardmyla tutun ve az ii halka st gingivobukkal kvrmdan gevfleye-
cek flekilde hafife afla ekin (fiekil 6). Az ii halka daha sonra kat
mendil kullanlarak alt gingivobukkal kvrmdan kolayca karlabilir ve
hijyenik flekilde atlabilir.

flekil 6: OptraGate karlmas

Not
OptraGate steril deildir ve bu nedenle oral cerrahi ve
NON
STERILE
implantoloji ifllemleriyle kullanlmaya uygun deildir.

OptraGate sadece tek kullanmlktr.

Tekrar kullanlamaz. Materyal sterilize edilmeye uygun deildir.
Temizleme ve dezenfeksiyon ajanlar malzeme zerinde zararl
etki gsterebilir ve hastada istenmeyen reaksiyonlara yol aabilir.
Difl beyazlatc ifllemler srasnda kullanlmas durumunda cilt ve mukoza
tahrifllerini nlemek iin OptraGate ile yumuflak az dokular arasna
aartc madde girmemesine zen gsterilmelidir.
28C
82F

2C
36F OptraGate 2-28 C scaklkta saklanmaldr.

2
Gnefl flndan koruyun.
Bu Kullanma Talimat Ivoclar Vivadent AG'nin web sitesinde
de mevcuttur (www.ivoclarvivadent.com).
ocuklarn eriflemeyecei bir yerde saklayn!
Sadece difl hekimlii alannda kullanlmak iindir!
Bu materyal sadece difl hekimliinde kullanlmak zere hazrlanmfltr. flleme koyma srasnda Kullanma
Talimatna kat olarak riayet edilmelidir. Belirlenen kullanm alan ve Kullanm Talimatnn izlenmedii
durumlarda oluflacak hasarlardan sorumluluk kabul edilmeyecektir. rnleri Talimatta aka belirtilmemifl
herhangi bir ama iin kullanm ve uygunluk asndan test etmekten kullanc sorumludur. Tanmlama ve
bilgiler zellikler iin garanti oluflturmayaca gibi bir balaycl da yoktur.

Slovensko

Opis
OptraGate je dodaten pripomoek za klinino uporabo, ki omogoa
enostaven dostop do delovnega podroja. Med dentalnimi posegi razmakne
ustnici in lica, zdravniku omogoi boljo vidljivost in bolji dostop ter olaja
nadzorovanje vlage v ustni votlini. Pripomoek z visoko tridimenzionalno
fleksibilnostjo in elastinostjo bolniku zagotavlja udobje ter pomaga drati
bolnikova usta odprta. Pripomoek OptraGate je na voljo v velikostih
obiajna in majhna ter junior za otroke, stare od 5 do 10 let.
Sestava
Termoplastini elastomer (SEBS) in polipropilen.
OptraGate ne vsebuje lateksa.
Indikacije
Primerno za uporabo pri diagnostinih, preventivnih in terapevtskih dentalnih
postopkih (predvsem pri restavracijah, preparacijah kavitete, profesionalnem
ienju zob, diagnostinih postopkih, ienju in kiretai, beljenju zob,
izdelavi odtisov).
Kontraindikacije
Uporaba pripomoka OptraGate je kontraindicirana
za kirurke in implantoloke posege v ustih;
e je znano, da je pacient alergien na katero koli sestavino pripomoka
OptraGate.
Opis postopka
Elastien material pripomoka OptraGate se raztegne s pomojo dveh
obroev. Debeleji obro pripomoka se nahaja na obmoju gingivalno-
-bukalnega pregiba, tanji obro, ki ima dva jezika, pa ostane zunaj ustne
votline. Elastina komponenta med obema obroema objame ustnici pacienta
in ju na podlagi moi obroev umakne (glejte sliko 1).

Sl. 1: Nameen pripomoek OptraGate

z jezikoma, obrnjenima navzdol. Ne vpliva na
bolnikovo okluzijo.
1. Izberite ustrezno velikost pripomoka OptraGate. Izbira ustrezne velikosti
mora temeljiti na razdalji med koti ust, ko so usta sproena (tj. z
zaprtimi ali blago odprtimi ustnicami). Za ustrezen umik ustnih mehkih
tkiv naj bo premer notranjega obroa idealno pribl. 2 cm iri kot je
razdalja med koti ust. Zato veljajo naslednje smernice:
Velikost Junior: Razdalja med koti ust 4,5 cm
Velikost Small: Razdalja med koti ust 6 cm
Velikost Regular: Razdalja med koti ust 7 cm
Orientacijsko lestvico z zadevnimi vodilnimi oznakami, natisnjenimi na
folijo vreke, lahko uporabite kot pomo pri izbiri pravilne velikosti.
Pomembno je, da ne uporabljajte togih pripomokov za orientacijo za
doloanje razdalje med koti ust, temve da sledite blago ukrivljenemu
poteku ustnic. V primeru dvoma priporoamo uporabo veje velikosti, da
se zagotovi bolje prileganje. Velikost (R za Regular, S za Small ali J za
Junior) je navedena na pakiranju in na levem jeziku pripomoka
OptraGate. Da bi zagotovili optimalno delovanje, priporoamo, da
vstavite najvejo mono velikost, ki se prilega ustom bolnika.
2. Pripomoek OptraGate lahko vstavite z obeh poloajev s poloaja 12.
ure, ko bolnik lei, ali s poloaja 8. ure, ko sedi (ali s poloaja 4. ure, e
je zobozdravnik leviar).
3. Da bi olajali namestitev, naj operater prime debeleji intraoralni obro
skozi tanji obro, ki je zunaj ust, pri tem pa sta jezika obrnjena navzdol.
Notranji obro je treba drati med palcem in sredincem ter ga rahlo
stisniti skupaj (glejte sliko 2).

Sl. 2: Pravilno dranje intraoralnega obroa s palcem in sredincem. Intraoralni

obro se med postopkom rahlo stisne.
4. Rahlo stisnjen intraoralni obro nato vstavite v bukalni koridor na eni
strani tako, da elastina komponenta objame kotiek ust, zunanji obro
pa se e vedno nahaja zunaj ust (glejte sliko 3).

Sl. 3: Debeleji intraoralni obro se nahaja

med zobmi in kotikom ust.
5. Ko je pripomoek OptraGate na eni strani varno nameen, drugo stran
namestite na enak nain, pri emer jo rahlo ukrivite (glejte sliko 4).

Sl. 4: Intraoralni obro se nahaja za obema

kotikoma ust.
6. Nato intraoralni obro namestimo za zgornjo in spodnjo ustnico, takrat
pa je pripomoek OptraGate dokonno stabilno nameen (glejte sliko 5).
Intraoralni obro lahko vstavite e bolj enostavno, e ima bolnik usta
sproena.

Sl. 5: Dokonni poloaj za zgornjo in spodnjo ustnico.

e je (v posameznih primerih) videti, da bo intraoralni obro zdrsel iz
gingivalno-bukalnega pregiba, ko so usta popolnoma zaprta, obiajno
zadostuje, da intraoralni obro namestite globlje in tako reite teavo.
Vasih pa je treba uporabiti drugo velikost.
Varno nameen pripomoek OptraGate izbolja celoten pregled nad
delovnim podrojem in dostop do njega. Premikanje spodnje eljusti v
stran in odpiranje ust lahko omogoi dodaten prostor in dostop do
zdravljenega predela. Pripomoek OptraGate lahko pustite nameenega
tudi, ko preverjate okluzijo.
7. e elite pripomoek OptraGate odstraniti, s papirnato brisao primite
zunanji obro na zgornjem delu in ga rahlo povlecite navzdol, tako da se
intraoralni obro sprosti iz zgornjega gingivalno-bukalnega pregiba (slika
6). Intraoralni obro nato zlahka odstranite s spodnjega gingivalno-
bukalnega pregiba ter ga higienino zavrete s pomojo papirnate brisae.
 Sl. 6: Odstranjevanje pripomoka OptraGate
Opombe
Pripomoek OptraGate ni sterilen in zato ni primeren za uporabo
NON
STERILE
pri kirurkih ali implantolokih posegih v ustih.

Pripomoek OptraGate je namenjen samo za enkratno uporabo.

Ne smete ga znova uporabiti. Material ni primeren za sterilizacijo.
istilna in dezinfekcijska sredstva lahko kodljivo vplivajo na
material in lahko pri bolniku povzroijo neelene reakcije.
Kadar ga uporabljate pri postopkih beljenja zob, morate paziti, da se
belilni material me ujame med pripomoek OptraGate in mehka tkiva
v ustih, ter tako prepreite draenje koe in sluznice.
28C
82F

2C
36F Pripomoek OptraGate shranjujte pri temperaturi 228 C.

2
Hranite zaiteno pred sonno svetlobo.
Ta navodila za uporabo so na voljo tudi na spletni strani drube
Ivoclar Vivadent AG (www.ivoclarvivadent.com).
Shranjujte zunaj dosega otrok!
Samo za uporabo v zobozdravstvu!
Material je namenjen izkljuno za uporabo v zobozdravstvu. Uporaba mora potekati izkljuno v skladu
z navodili za uporabo. Zaradi neupotevanja navodil ali predpisanih obmoij uporabe ne prevzemamo
odgovornosti. Za preizkuanje ustreznosti in uporabe izdelka za kakren koli namen, ki ni izrecno naveden
v navodilih, je odgovoren uporabnik. Opisi in podatki ne predstavljajo garancije za lastnosti in niso
zavezujoi.

Hrvatski

Opis
OptraGate je dodatno pomagalo za kliniku primjenu, koje omoguuje
olakani pristup radnom polju.
Osigurava retrakciju usana i obraza tijekom stomatolokog zahvata, prua
doktoru dentalne medicine poveanu vidljivost i dostupnost te olakava
kontrolu vlanosti u usnoj upljini. Pomagalo, koje karakteriziraju visoka
trodimenzionalna fleksibilnost i elastinost, osigurava pacijentu udobnost i
pomae mu u dranju usta otvorenima. OptraGate je dostupan u veliinama
Regular, Small kao i Junior za djecu starosti izmeu 5 i 10 godina.
Sastav
Termoelastini elastomer (SEBS) i polipropilen.
OptraGate ne sadri lateks.
Indikacije
Pogodan je za uporabu u dijagnostikim, preventivnim i terapijskim
stomatolokim postupcima (naroito restaurativnim postupcima, preparaciji
kaviteta, profesionalnom ienju zuba, dijagnostikim postupcima, kiretai
i poliranju korijena, izbjeljivanju zubi, izradi otisaka).
Kontraindikacije
Uporaba OptraGate je kontraindicirana
u oralnokirurkim i implantolokim zahvatima;
ukoliko je pacijent alergian na bilo koji od sastojaka OptraGate-a.
Opis postupka
Elastian materijal OptraGate-a rastee se pomou dva prstena.
Deblji prsten pomagala pozicionira se u, gingivobukalni nabor dok tanji
prsten, koji sadri dva vrka, ostaje izvan usta. Pri tome elastina komponenta
izmeu dva prstena obuhvaa pacijentove usne i omoguuje retrakciju uslijed
elasticiteta prstenova (vidi Sliku 1).

Sl. 1: Pravilno postavljen OptraGate

s vrcima prema dolje.
Pacijentova okluzija nije ometana.
1. Odaberite odgovarajuu veliinu OptraGate-a. Pri odabiru odgovarajue
veliine treba se rukovoditi razmakom izmeu kutova usana kada su usta
u oputenom poloaju (tj. sa zatvorenim ili lagano otvorenim usnama).
Kako biste postigli dostatnu retrakciju mekog tkiva usne upljine, promjer
unutarnjeg prstena trebao bi u idealnom sluaju biti pribl. 2 cm iri od
razmaka izmeu kutova usana. Stoga se primjenjuju sljedee smjernice:
veliina Junior: razmak izmeu kutova usana 4,5 cm
veliina Small: razmak izmeu kutova usana 6 cm
veliina Regular: razmak izmeu kutova usana 7 cm
Mjerilo za orijentaciju s odgovarajuim oznakama utisnutim na omotu
moe se koristiti kao pomagalo u odabiru ispravne veliine. Vano je da
za odreivanje razmaka izmeu kutova usana ne koristite pomagalo za
mjerenje kruto, ve slijedite lagano zakrivljenu putanju usana. U sluaju
sumnje, preporuujemo koristiti veu veliinu kako biste osigurali bolje
prianjanje. Veliina (R za Regular, S za Small ili J za Junior) prikazana je
na pakiranju kao i na lijevom vrku pomagala OptraGate. Kako bi se
postigla optimalna funkcija, preporuujemo umetanje najvee mogue
veliine koja odgovara pacijentovim ustima.
2. OptraGate se moe umetnuti iz pozicije 12 sati s leeim pacijentom ili
iz pozicije 8 sati s pacijentom u sjedeem uspravnom poloaju (ili iz
pozicije 4 sata ako je doktor dentalne medicine lijevoruk).
3. Za lake postavljanje treba uhvatiti deblji intraoralni prsten prolazei kroz tanji
ekstraoralni prsten pri emu su vrci usmjereni prema dolje. Unutranji prsten
treba drati izmeu palca i srednjeg prsta te ga lagano pritisnuti (vidi Sliku 2).

Sl. 2: Pravilno dranje intraoralnog prstena palcem i srednjim prstom.

Pri tome je intraoralni prsten lagano komprimiran.
4. Potom se lagano komprimiran intraoralni prsten umee u bukalni prostor
na jednoj strani, tako da elastina komponenta obuhvaa usni kut, a
vanjski prsten je jo uvijek lociran ekstraoralno (vidi Sliku 3).

Sl. 3: Deblji intraoralni prsten

je smjeten izmeu zubi i usnog kuta.
5. im je OptraGate sigurno postavljen na jednoj strani, druga strana se
umee na isti nain lagano savijajui pomagalo (vidi Sliku 4).

Sl. 4: Intraoralni prsten je

smjeten iza oba usna kuta.
6. Potom se intraoralni prsten postavlja iza donje i gornje usne i OptraGate
poprima svoju konanu stabilnu poziciju (vidi Sliku 5). Intraoralni prsten
moe se lake umetnuti ako su pacijentova usta oputena.

Sl. 5: Konano pozicioniranje iza donje i gornje usne.

Ako u pojedinim sluajevima intraoralni prsten pokazuje tendenciju
ispadanja iz gingivobukalnog nabora, kod potpuno zatvorenih usta,
dublje pozicioniranje intraoralnog prstena unutar vestibuluma obino je
dovoljno da se rijei problem. Ponekad primjena druge veliine takoer
moe biti rjeenje.
Sigurno pozicioniran OptraGate poboljava ukupnu preglednost i
pristupanost radnom polju. Lateralni pokreti mandibule i otvaranje
ustiju do razliitih stupnjeva mogu pruiti dodatan prostor i pristup
tretiranom podruju. OptraGate se ne mora skidati pri provjeri okluzije.
7. Za skidanje OptraGate-a ekstraoralni prsten se pomou papirnatog
runika uhvati u gornjem predjelu i lagano povue prema dolje tako da
se intraoralni prsten olabavi od gingivobukalnog nabora (Slika 6).
Intraoralni prsten se moe lako odvojiti iz gingivobukalnog nabora i
higijenski odstraniti koritenjem papirnatog runika.

Fig 6: Skidanje OptraGate-a.

Napomena
OptraGate nije sterilan i stoga nije pogodan za uporabu pri
oralnokirurkim i implantolokim zahvatima.
NON
STERILE

OptraGate slui samo za jednokratnu uporabu.

Ne moe se ponovno koristiti. Materijal nije pogodan za steriliza-
ciju. Sredstva za ienje i dezinfekciju mogu imati tetan uinak
na materijal i mogu uzrokovati neeljene reakcije kod pacijenta.
Kad se pomagalo koristi u postupku izbjeljivanja zubi, treba paziti da
se materijal za izbjeljivanje ne nalazi izmeu OptraGate i mekog oralnog
tkiva, kako bi se sprijeila iritacija koe i sluznice.
28C
82F

2C
36F OptraGate treba biti pohranjen na 2-28 C.

2
Drati dalje od suneve svjetlosti.
Ove Upute za uporabu dostupne su i na mrenim stranicama
tvrtke Ivoclar Vivadent AG (www.ivoclarvivadent.com).
uvati izvan dohvata djece!
Samo za stomatoloku uporabu!
Materijal je namijenjen iskljuivo stomatolokoj primjeni. Obrada se mora provoditi iskljuivo prema
uputama za uporabu. Proizvoa ne preuzima odgovornost za tete koje su rezultat nepridravanja
uputa ili navedenog podruja primjene. Korisnik je odgovoran za ispitivanje prikladnosti i koritenje
proizvoda za svaku svrhu koja nije izriito navedena u uputama. Opisi i podaci nisu jamstvo svojstava
i nisu obvezujui.

esky

Popis
OptraGate je vedlej pomcka pro klinick pouit, kter umouje snadn
pstup k pracovnmu poli.
Zajiuje retrakci rt a tv bhem stomatologickho oeten, nabz zubnm
lkam lep viditelnost a snaz pstup a usnaduje kontrolu vlhkosti v
dutin stn. Pomcka se vyznauje trojrozmrnou prunost a elasticitou, je
pohodln pro pacienty a pomh udret sta pacienta oteven. OptraGate je k
dispozici ve tech velikostech Regular (bn), Small (mal) a Junior pro dti
ve vku od 5 do 10 let.
Sloen
Termoplastick elastomer (SEBS) a polypropylen.
OptraGate neobsahuje latex.
Indikace
Vhodn pro pouit pi diagnostickch, preventivnch a terapeutickch
stomatologickch vkonech (zejmna pi vplovch oetench, preparaci
kavit, profesionlnm itn zub, diagnostickch vkonech,
parodontologickm oeten, blen zub, otiskovn).
Kontraindikace
Pouit pomcky OptraGate je kontraindikovno:
pi orlnch chirurgickch a implantologickch vkonech;
jestlie m pacient prokzanou alergii na nkterou ze sloek materil
pomcky OptraGate.
Popis pouit
Elastick materil pomcky OptraGate se napn dvma krouky. Silnj
krouek pomcky se umsuje do oblasti dsovho lbku, zatmco ten
krouek, kter je opaten dvma klopami, zstv mimo sta. Elastick
sloka mezi dvma krouky tak zahrnuje rty pacienta a zabezpeuje retrakci
dky vratn sle krouk (viz obrzek 1).

Obr. 1: Nasazen pomcka

OptraGate s klopami smujcmi dol.
Nepek okluzi pacienta.
1. Zvolte vhodnou velikost pomcky OptraGate. Vbr vhodn velikosti by
se ml dit podle vzdlenosti mezi koutky st, kdy jsou sta v uvolnn
poloze (tj. rty zaven, nebo lehce oteven). Aby se doshlo dostaten
retrakce stnch mkkch tkn, prmr vnitnho krouku by ml bt v
idelnm ppad o piblin 2 cm ir, ne je vzdlenost stnho koutku.
Proto plat nsledujc pokyny:
Velikost pro dti: vzdlenost stnho koutku 4,5 cm
Mal velikost: vzdlenost stnho koutku 6 cm
Bn velikost: vzdlenost stnho koutku 7 cm
Jako pomcka pi vbru sprvn velikosti me slouit orientan
stupnice s pslunmi vodcmi znakami vytitn na obalu. Je dleit,
aby se pro stanoven vzdlenosti stnch koutk nepouvala rigidn
pomcka orientace, ale aby se sledoval lehce zakiven prbh rt.
V ppad pochybnost doporuujeme pout vt velikost, aby se
zajistilo lep pizpsoben. Pslun velikost (R bn, S mal nebo
J dti) je vytitna na obalu a tak na lev klop pomcky OptraGate.
Pro zajitn optimln funkce doporuujeme vkldat nejvt velikost,
kter se vejde do st pacienta.
2. OptraGate se me vkldat jak z polohy 12 hodin s pacientem vlee,
nebo z polohy 8 hodin s pacientem vsed (nebo z polohy 4 hodiny, pokud
je lka levk).
3. Pro usnadnn umstn uchopte silnj intraorln krouek skrz ten
extraorln kruh, pitom klopy mus smovat dol. Vnitn krouek by se
ml dret mezi palcem a prostednkem a okraje je teba k sob mrn
pitisknout (viz obr. 2).

Obr 2: Sprvn dren intraorlnho kruhu palcem a prostednkem.

Pitom je intraorln krouek lehce stisknut.
4. Lehce stisknut intraorln krouek se potom vkld na jedn stran do
buklnho koridoru tak, e prun prvek zahrnuje koutek st a vnj
krouek je umstn stle extraorln (viz obr. 3).

Obr. 3: Silnj intraorln krouek je umstn

mezi zuby a koutky st.
5. Jakmile je pomcka OptraGate zajitna na jedn stran, druh strana se
obdobnm zpsobem zavede tak, e se trochu ohne (viz obrzek 4).

Obr. 4: Intraorln krouek je umstn za

obma koutky st.
6. Nsledn je intraorln krouek umstn za doln a horn rty a tm je
pomcka OptraGate ve sv konen a stabiln poloze (viz obrzek 5).
Intraorln krouek se vkld mnohem snadnji, pokud jsou sta
pacienta uvolnna.

Obr. 5: Umstn do konen polohy za horn a doln ret.

Jestlie m v nkterch ppadech intraorln krouek pi plnm zaven
st tendenci k vyklouznut z dsovho lbku, posta ve vtin
ppad hlub vloen do vchodu st. Nkdy me bt tak eenm
pouit jin velikosti.
Sprvn umstn pomcka OptraGate zlepuje celkov pohled a
pstupnost pracovnho pole. Bon pohyby doln elisti a oteven st na
rznch stupnch mohou poskytovat dal prostor a pstup do oetovan
oblasti. OptraGate se nemus vyjmat ani pi kontrole okluze.
7. Chcete-li pomcku OptraGate vyjmout, uchopte extraorln krouek v
horn sti pomoc paprov utrky a stlate ji lehce tak, aby se
intraorln krouek uvolnil z hornho dsovho lbku (obrzek 6).
Intraorln krouek pak me bt snadno odstrann z hornho dsovho
lbku a hygienicky zlikvidovn pomoc paprov utrky.

Obr. 6: Vyjmut OptraGate

Poznmky
OptraGate nen steriln, a nen tud vhodn pi
orlnch chirurgickch a implantologickch postupech.
NON
STERILE
 OptraGate je uren pouze pro jednorzov pouit.
Nesm se pouvat opakovan. Materil nen vhodn pro
sterilizaci. istic a dezinfekn prostedky mohou mt negativn
vliv na materil a vst k nedoucm inkm u pacienta.
V ppad pouit pi blen zub je teba dbt na to, aby se blc
materil nezachytil mezi OptraGate a stnmi mkkmi tknmi
a aby nedochzelo k podrdn pokoky a sliznice.
28C
82F

2C
36F OptraGate se mus uchovvat pi 228 C.

2
Chrate ped slunenm svtlem.
Tyto pokyny k pouit jsou k dispozici tak na internetovch
strnkch spolenosti Ivoclar Vivadent AG
(www.ivoclarvivadent.com).
Skladujte mimo dosahu dt!
Ureno pouze pro stomatologick ely!
Materil byl vyvinut vlun pro pouit v zubnm lkastv. Zpracovn je nutn provdt vhradn podle
nvodu k pouit. Nelze pijmout odpovdnost za kody vznikl nedodrovnm pokyn nebo stanoven
oblasti pouit. Uivatel odpovd za testovn vrobk z hlediska jeho vhodnosti a pouit pro jakkoliv
ely vslovn neuveden v nvodu. Popisy a daje nepedstavuj dnou zruku vlastnost a nejsou zvazn.

Slovensky

Popis
OptraGate je pomcka na klinick pouitie, ktor umouje jednoduch
prstup do pracovnho poa.
Zabezpeuje retrakciu pier a lc poas dentlnych zkrokov, poskytuje
lekrovi lepiu viditenos a prstup a uahuje kontrolu vlhkosti v stnej
dutine. Pomcka, ktor m vysok trojrozmern prunos a elastickos,
zabezpeuje pohodlie pacienta a pomha udriava sta pacienta otvoren.
OptraGate sa dodva vo vekostiach Regular (normlna), Small (mal), ako
aj Junior pre deti vo veku 5 a 10 rokov.
Zloenie
Termoplastick elastomr (SEBS) a polypropyln.
OptraGate neobsahuje latex.
Indikcie
Je vhodn na pouitie pri diagnostickch, preventvnych a terapeutickch
dentlnych postupoch (najm rekontruknch postupoch, prprave kavt,
profesionlnom isten zubov, diagnostickch postupoch, odstraovan
zubnho kamea a hbkovom isten, bielen zubov a prprave odtlakov).
Kontraindikcie
Pouitie pomcky OptraGate je kontraindikovan:
pri orlnych chirurgickch zkrokoch a implantcich,
ak je znme, e pacient je alergick na ktorkovek zo zloiek pomcky
OptraGate.
Opis pouitia
Elastick materil pomcky OptraGate sa napna pomocou dvoch krkov.
Hrub krok pomcky je umiestnen v oblasti gingivlno-buklnej riasy,
km ten krok, ktor m dve uk, zostva mimo st. Elastick komponent
medzi dvoma krkami teda obopna pery pacienta a zabezpeuje retrakciu
vaka sptnej sile krkov (pozri obr. 1).

Obr. 1: OptraGate na mieste s ukami

smerujcimi nadol. Nenara oklziu pacienta.
1. Vyberte si vhodn vekos pomcky OptraGate. Vber vhodnej vekosti
sa m riadi vzdialenosou medzi ktikmi st, ke s sta v uvonenej
polohe (t.j. so zatvorenmi alebo trocha pootvorenmi perami). Ak chcete
dosiahnu dostaton retrakciu mkkch stnych tkanv, priemer
vntornho kruhu by mal by idelne asi o 2 cm ir, ako je vzdialenos
ktikov st. Uplatuj sa teda nasledujce usmernenia:
Vekos Junior: vzdialenos medzi ktikmi st 4,5 cm
Vekos Small (mal): vzdialenos medzi ktikmi st 6 cm
Vekos Regular (normlna): vzdialenos medzi ktikmi st 7 cm
Ako pomcka pri vbere sprvnej vekosti sa me poui orientan
mierka s prslunmi usmerovacmi znakami vytlaenmi na fliovom
vrecku. Je dleit, aby ste na stanovenie vzdialenosti ktikov st
nepouvali tuh orientan pomcku, ale drali sa jemne zakrivenho
tvaru pier. Ak mte pochybnosti, odporame pouitie vej vekosti,
aby sa zaistila lepia zhoda. Vekos (R pre Regular, S pre Small a J pre
Junior) je uveden na obale, ako aj na avom ttku pomcky OptraGate.
Ak chcete zaisti optimlnu funkciu, odporame vloenie najvej
monej vekosti, ktor zodpoved stam pacienta.
2. OptraGate sa me zavdza bu z polohy zodpovedajcej
ruikm na hodinkch o 12:00 hodine pri leiacom pacientovi, alebo
z polohy zodpovedajcej ruikm na hodinkch o 8:00 hodine pri
vzpriamene sediacom pacientovi (alebo polohy zodpovedajcej ruikm
na hodinkch o 4:00 hodine, ak je lekr avk).
3. Zavedenie si uahte, ak bud uk smerova nadol a sestra uchop hrub
intraorlny krok cez ten extraorlny krok. Vntorn krok treba
dra medzi palcom a prostrednkom a slabo stla dokopy (pozri obr. 2).

Obr. 2: Sprvne dranie intraorlneho krku palcom a prostrednkom.

Poas zkroku sa intraorlny krok slabo stla.
4. Slabo stlaen intraorlny krok sa potom zavedie do buklneho
koridoru na jednej strane tak, e elastick komponent ohraniuje okraj
st a vonkaj krok sa ete stle nachdza extraorlne (pozri obr. 3).
 Obr. 3: Hrub intraorlny krok sa
umiestni medzi zuby a okraj st.
5. Hne, ako sa pomcka OptraGate zaist bezpene na jednej strane,
druh strana sa zavdza rovnakm spsobom, priom sa trocha zahne
(pozri obr. 4).

Obr. 4: Intraorlny krok sa umiestni

za oba ktiky st.
6. Potom sa intraorlny krok umiestni za doln a horn peru, a tm sa
pomcka OptraGate dostva do svojej konenej stabilnej polohy (pozri
obr. 5). Intraorlny krok sa zavdza jednoduchie, ak s sta pacienta
uvonen.

Obr. 5: Konen poloha za dolnou a hornou perou.

Ak m, v jednotlivch prpadoch, intraorlny krok po plnom zatvoren
st tendenciu zomykn sa z gingivlno-buklnej riasy, umiestnenie
intraorlneho krku hlbie, do vntra prednej asti stnej dutiny obvykle
posta na vyrieenie problmu. Niekedy to me vyriei pouitie inej
vekosti.
Bezpene zaveden pomcka OptraGate zlepuje celkov vhad
a dostupnos pracovnho poa. Bon pohyby dolnej euste a otvranie
st do rznej miery me poskytn alie miesto a prstup na miesto
zkroku. Pomcku OptraGate mete necha na mieste aj pri kontrole
oklzie.
7. Ak chcete pomcku OptraGate vybra, pomocou papierovej osuky
uchopte extraorlny kruh v hornej ploche a ahajte trocha dolu, tak, aby
sa intraorlny kruh uvonil z hornej gingivlno-buklnej riasy (obrzok 6).
Intraorlny kruh sa d potom ahko vybra zo spodnej gingivlno-
buklnej riasy a hygienicky zlikvidova pomocou papierovej osuky.

Obr. 6: Vyberanie pomcky OptraGate.

Poznmky
Pomcka OptraGate nie je steriln, a teda nie je vhodn na
pouitie pri chirurgickch zkrokoch a implantcich v stach.
NON
STERILE

Pomcka OptraGate je uren len na jedno pouitie.

Nesmie sa poui opakovane. Materil nie je vhodn na
sterilizciu. istiace a dezinfekn prostriedky mu ma na
materil kodliv inok a mu vies k neiaducim reakcim u
pacienta.
Pri pouit na bielenie zubov treba dva pozor na to, aby sa iadny
bieliaci materil nedostal medzi pomcku OptraGate a mkk tkaniv
v stach, a tm nedolo k podrdeniu pokoky a sliznice.
82F Pomcka OptraGate sa m uchovva pri
28C

2C
36F
teplote 2 28 C.

2
Chrte pred slnenm svetlom.
Tento nvod na pouitie njdete aj na internetovej strnke
spolonosti Ivoclar Vivadent AG (www.ivoclarvivadent.com).
Uchovvajte mimo dosahu det!
Uren vhradne na stomatologick ely!
Tento materil bol vyvinut vhradne na stomatologick ely. Spracovanie sa mus vykonva striktne
poda nvodu na pouitie. Vrobca nepreber iadnu zodpovednos za kody spsoben nedodranm
nvodu na pouitie alebo predpsanej oblasti aplikcie. Pouvate je zodpovedn za testovanie materilu
ohadom jeho vhodnosti a pouitia na akkovek el, ktor nie je vslovne uveden v nvode na pouitie.
Opis a daje nepredstavuj iadnu zruku vlastnost a nie s zvzn.

Magyar

Lers
Az OptraGate kiegszt segdeszkz klinikai hasznlatra, amely knny
hozzfrst biztost a munkaterlethez.
A fogszati kezels alatt eltartja az ajkakat s az orct, az orvos szmra
jobb ltsi viszonyokat s nagyobb munkafelletet biztost, s megknnyti
a nedvessg kontrolllst a szjregben. A nagyfok hromdimenzis
hajlkonysggal s rugalmassggal rendelkez eszkz knyelmet biztost a
beteg szmra, s segti a beteg szjt nyitva tartani. Az OptraGate Norml,
Kicsi, illetve az 5 s 10 v kztti gyermekek szmra Junior mretben ll
rendelkezsre.
sszettel
Hre lgyul (termoplasztikus) elasztomer (SEBS) s polipropiln.
Az OptraGate latexmentes.
Javallat
Alkalmazhat diagnosztikus, preventv s terpiai fogszati eljrsoknl
(klnsen restaurcis eljrsoknl, regelksztsnl, professzionlis
fogtisztts alkalmval, diagnosztikai eljrsoknl, depurls s
gykrsimts alkalmval, fogfehrtsnl, lenyomatvteleknl).
Ellenjavallatok
Az OptraGate hasznlata az albbi esetekben ellenjavallt:
szjsebszeti s implantolgiai eljrsok alkalmval;
 ha ismeretes, hogy a pciens allergis az OptraGate valamely
sszetevjre.
Az eljrs lersa
Az OptraGate rugalmas anyagt kt gyr segtsgvel lehet kifeszteni.
Az eszkz vastagabb gyrjt a gingivobuccalis thajls terletre kell
helyezni, mg a kt fllel rendelkez vkonyabb gyr a szjon kvl marad.
Ezltal a kt gyr kztti rugalmas komponens lefedi a pciens ajkait, s a
gyrk visszatart erejnek ksznheten eltartja ezeket (lsd az 1. brt).

1. bra: Felhelyezett OptraGate lefel nz

flekkel. Nem gtolja a pciens fogzrdst.
1. Vlassza ki az OptraGate megfelel mrett. A megfelel mret
kivlasztst az ellazult llapotban lv szj (azaz amikor az ajkak zrtak
vagy kiss nyitottak) sarkai kztti tvolsg kell irnytsa. Annak
rdekben, hogy a szj lgyszveteit megfelelen szt lehessen hzni, a
bels gyr tmrje kb. 2 cm-rel szlesebb kell legyen, mint a
szjsarkok tvolsga. Ezrt az albbi tmutatk vannak rvnyben:
Junior mret: Szjsarok-tvolsg 4,5 cm
Kis mret: Szjsarok-tvolsg 6 cm
Norml mret: Szjsaroktvolsg 7 cm
Az orientcis skla a fliatasakra nyomtatott megfelel tmutat
jelzsekkel segtsgknt hasznlhat a megfelel mret kivlasztsban.
Fontos az, hogy a szjsaroktvolsg meghatrozshoz nem hasznlhat
merev orientcis segdeszkz, hanem olyan, amely kveti az ajkak kiss
grblt menett. Ha ktelye van, a nagyobb mret hasznlatt ajnljuk,
a jobb illeszkeds biztostsa rdekben. A mret (R normlis, S kicsi
vagy J junior) jelezve van a csomagolson s az OptraGate bal oldali
fln is. Az optimlis funkci biztostsa rdekben javasoljuk, hogy a a
pciens szjban elfr lehet legnagyobb mretet helyezze be.
2. Az OptraGate szjterpeszt fekv pciens esetn a 12 ra irnybl
vagy egyenesen l pciens esetn 8 ra irnybl lehet behelyezni
(vagy a 4 ra irnybl, ha az orvos balkezes).
3. A behelyezs megknnytse rdekben a felhasznlnak a vkonyabb
szjon kvli gyrn keresztlnylva meg kell fognia a vastagabb intra-
orlis gyrt, lefel nz flek mellett. A bels gyrt a hvelyk- s a
kzps ujj kz kell fogni, s egy kiss ssze kell nyomni (lsd a 2. brt).

2. bra: Az intraorlis gyr megfelel tartsa a hvelyk- s kzps ujjal.

Az intraorlis gyr e folyamat sorn egy kiss ssze van nyomva.
4. Ezutn a kiss sszenyomott intraorlis gyrt az egyik oldalon helyezze
a buccalis folyosra gy, hogy a rugalmas komponens lefedje a szj
sarkt, mg a kls gyr mg mindig szjon kvl helyezkedik el
(lsd a 3. brt).

3. bra: A vastagabb intraorlis gyr a fogak

s a szjsarok kztt helyezkedik el.
5. Amint az OptraGate stabilan rgzl az egyik oldalon, a msik oldalt egy
kiss elhajltva ugyangy kell rgzteni (lsd a 4. brt).

4. bra: Az intraorlis gyr a kt szjsarok

mgtt helyezkedik el.
6. Kvetkezskppen az intraorlis gyr az als s fels ajkak mg van
helyezve, s gy az OptraGate elri a vgs, stabil llapott (lsd az 5.
brt). Az intraorlis gyr behelyezse knnyebb, ha a pciens szja el
van lazulva.

5. bra: Vgs pozci az als s a fels ajak mgtt.

Ha egyes esetekben az intraorlis gyr hajlamos kicsszni a
gingivobuccalis thajlsbl teljesen zrt szj esetn, a problma
megoldshoz helyezze az intraorlis gyrt a szoksosnl mlyebbre a
szjtorncba. Nha egy eltr mret szjterpesz hasznlata is megolds
lehet.
A stabilan felhelyezett OptraGate javtja az ltalnos ltteret s a
munkaterlethez val hozzfrst. Az llkapocs oldalirny mozgsa s a
szj klnbz mrtk kinyitsa tovbbi helyet s mg nagyobb
hozzfrst biztost a kezelsi terlethez. Az OptraGate szjterpeszt mg
a fogzrds ellenrzsekor is a helyn lehet hagyni.
7. Az OptraGate eltvolshoz egy paprtrlvel fogja meg a szjon kvli
gyrt a fels rsznl, s emelje fel egy kiss, hogy az intraorlis gyr
elvljon az als gingivobuccalis thajlstl (6. bra). Az intraorlis gyr
knnyen eltvolthat az als gingivobuccalis thajlsbl, s
higinikusan, egy paprtrl segtsgvel hulladkba helyezhet.

6. bra: Az OptraGate eltvoltsa

Megjegyzsek
Az OptraGate nem steril, s ezrt nem alkalmas
szjsebszeti vagy implantolgiai eljrsokhoz val hasznlatra.
NON
STERILE

Az OptraGate csak egyszeri hasznlatra alkalmas.

Nem hasznlhat jra. Az anyagot nem lehet sterilizlni.
A tisztt- s ferttlentszerek kros hatssal lehetnek az
anyagra, s nemkvnatos reakcikat vlthatnak ki a pciensben.
Amikor fogfehrtsi eljrsok sorn kerl alkalmazsra, gyeljen arra,
hogy ne kerljn fehrt anyag az OptraGate s a szj puha szvetei
kz, hogy elkerlje a br s a nylkahrtya irritcijt.
28C
82F

2C
36F Az OptraGate szjterpeszt 228 C-on kell trolni.

2
Napsugrzstl vdve tartand.
Ez a hasznlati utasts rendelkezsre ll az Ivoclar Vivadent AG
(www.ivoclarvivadent.com) weboldaln is.
Gyermekek szmra nem elrhet helyen troland!
Csak fogorvosi hasznlatra!
Az anyag kizrlag fogszati hasznlatra lett kifejlesztve. A feldolgozs pontosan meg kell feleljen a
Hasznlati utastsnak. A hasznlati utastsban lertaktl eltr vagy az elrttl eltr terleten trtn
alkalmazs miatt keletkezett krra vonatkozan nem vllalhat felelssg. A felhasznl a felels a
termk alkalmassgnak ellenrzsrt, s minden, az ebben a hasznlati utastsban nem kifejezetten
emltett clra val hasznlatrt. A lersok s adatok nem jelentik a tulajdonsgok garancijt.

Polski

Opis produktu
OptraGate jest narzdziem pomocniczym podczas wykonywania zabiegw
stomatologicznych. Odciga on wargi i policzki, dziki czemu zapewnia
lepsz widoczno i wygodny dostp do pola zabiegowego. Ponadto uatwia
kontrol wilgotnoci w obrbie jamy ustnej. Charakteryzuje si znaczn
gitkoci i elastycznoci w kadej paszczynie, zapewniajc pacjentowi
komfort. Pomaga w utrzymaniu otwartych ust. Optra Gate w wersji dostpny
jest w 3 rozmiarach,,regular wikszym,,,small mniejszym i Junior dla
dzieci w wieku 510 lat.
Skad
Termoplastyczny elastomer (SEBS) oraz polipropylen.
OptraGate nie zawiera lateksu.
Wskazania
Do stosowania podczas wykonywania zabiegw w gabinecie stomatologicznym,
(profilaktyka, leczenie zbw, diagnostyka), w szczeglnoci: podczas
wypeniania zbw, profesjonalnego czyszczenia, wykonywania zdj
rentgenowskich, skalingu i root planingu, wybielania i pobierania wyciskw.
Przeciwskazania
Stosowanie OptraGate jest przeciwwskazane podczas zabiegw chirurgicznych
i implantologicznych oraz u pacjentw o znanej nadwraliwoci na
ktrykolwiek ze skadnikw OptraGate.
Sposb postpowania
Elastyczny materia rozwieracza OptraGate jest rozpity na 2 piercieniach.
Podczas zakadania, grubszy piercie (wewntrzny) naley umieci
w przedsionku jamy ustnej, natomiast cieszy, wyposaony w dwa skrzydeka,
powinien znajdowa si na zewntrz. Elastyczna membrana pomidzy
piercieniami odsania wargi pacjenta i zapewnia ich odsunicie (Ryc.1).

Ryc.1: OptraGate ze skierowanymi ku doowi

skrzydekami.
Rozwieracz nie utrudnia zwierania ukw
zbowych.
1. Wybierz odpowiedni rozmiar rozwieracza OptraGate. Podczas wyboru
odpowiedniego rozmiaru naley kierowa si odlegoci midzy
kcikami ust, gdy s one w pozycji spoczynkowej (czyli usta zamknite
lub lekko otwarte). W celu uzyskania wystarczajcej retrakcji tkanek
mikkich, rednica wewntrzna piercienia powinna by ok. 2 cm szersza
ni odlego midzy kcikami ust. Dlatego OptraGate umoliwia wybr
okrelonych rozmiarw:
Rozmiar Junior: odlego midzy kcikami ust 4.5cm
Rozmiar Small: odlego midzy kcikami ust 6 cm
Rozmiar Regular: odlego midzy kcikami ust 7cm
Podczas doboru waciwej wielkoci OptraGate, mona wykorzysta
skal orientacyjn nadrukowan na folii. Podczas okrelania odlegoci
midzy kcikami ust nie naley kierowa si wycznie skal orientacyjn
ale okrela odlego rwnie na podstawie przebiegu krzywizny wargi.
W razie wtpliwoci zalecamy uycie wikszego rozmiaru aby zapewni
lepsze dopasowanie. Wielko R dla rozmiaru regular, S dla
rozmiaru small i J dla rozmiaru junior jest oznaczona na opakowaniu
oraz na lewym skrzydeku zewntrznego piercienia. Aby zapewni
optymaln funkcjonalno retraktora, zaleca si zastosowanie u pacjenta
moliwie najwikszego rozmiaru.
2. OptraGate moe by zakadany przez lekarza pracujcego z pacjentem
lecym (w pozycji godziny 12), jak rwnie z pacjentem siedzcym
(godzina 8), a dla lekarzy leworcznych - godzina 4.
3. W celu uatwienia zakadania rozwieracza, piercie wewntrzny
naley chwyci poprzez membran i piercie zewntrzny. Skrzydeka
zewntrznego piercienia powinny by skierowane ku doowi. Piercie
wewntrzny naley trzyma pomidzy kciukiem a palcem rodkowym
i lekko uciska (Ryc. 2).

Ryc. 2: Piercie wewntrzny prawidowo uchwycony kciukiem i palcem

rodkowym. Piercie jest lekko cinity.
4. cinity piercie wewntrzny naley umieci w przedsionku jamy
ustnej w taki sposb, aby elastyczna membrana obja kcik ust, a
piercie zewntrzny nadal znajdowa si na zewntrz jamy ustnej. (Ryc. 3).
 Ryc.3: Piercie wewntrzny umieszczony
pomidzy zbami i lewym kcikiem ust.
5. Po unieruchomieniu piercienia po jednej stronie, analogicznie,
po delikatnym zgiciu, umieszczony zostaje po drugiej stronie.

Ryc.4: Piercie wewntrzny zostaje

umieszczony pomidzy obydwoma
kcikami ust.
6. Nastpnie piercie zostaje przesunity poza grn i doln warg,
przez co OptraGate uzyskuje ostateczn stabiln pozycj (Ryc. 5).
Piercie wewntrzny mona atwiej umieci, jeeli usta pacjenta
s rozlunione.

Ryc.5: Ostateczne umieszczanie rozwieracza w przedsionku,

poza doln i grn warg.
Jeeli w pojedynczych przypadkach piercie wewntrzny ma tendencj
do wysuwania si z przedsionka po cakowitym zamkniciu ust, jego
gbsze umieszczenie w przedsionku zazwyczaj rozwizuje problem.
Naley take zwrci uwag czy zosta wybrany waciwy rozmiar
rozwieracza. Zastosowanie innego rozmiaru moe ten problem
rozwiza.
Umieszczony w ten sposb OptraGate zapewnia lepsz widoczno
i dostp do pola zabiegowego. Dziki bocznym ruchom uchwy oraz
zmianie zakresu wysokoci otwarcia jamy ustnej, jest zapewniona
dodatkowa przestrze do dziaania. OptraGate moe pozosta w jamie
ustnej podczas sprawdzania okluzji.
7. Aby wyj rozwieracz OptraGate, naley chwyci zewntrzny piercie
w jego grnej czci za pomoc papierowego rcznika i lekko pocign
ku doowi, co spowoduje, e piercie wewntrzny wysunie si
z przedsionka jamy ustnej (Ryc. 6). Nastpnie usun OptraGate z jamy
ustnej i wyrzuci razem z papierowym rcznikiem.

Ryc. 6: Usuwanie rozwieracza OptraGate.

Uwagi
Rozwieracz OptraGate nie jest sterylny. Z tego powodu nie
NON
STERILE
moe by uywany podczas zabiegw chirurgicznych lub
implantologicznych.

Rozwieracz OptraGate jest produktem jednorazowego uytku.

Rozwieracz nie moe by uywany ponownie. Produkt nie nadaje
si do sterylizacji. rodki czyszczce i dezynfekcyjne mog mie
negatywny wpyw na materia, z ktrego wykonany jest retraktor
i powodowa u pacjenta niepodane reakcje.
O ile rozwieracz OptraGate jest stosowany podczas wybielania zbw,
w celu uniknicia podranienia skry i bony luzowej naley upewni si,
e materia wybielajcy nie znajduje si na powierzchni pomidzy
rozwieraczem OptraGate i mikkimi tkankami jamy ustnej, gdy moe
to spowodowa podranienie skry i bony luzowej.
28C
82F

2C
36F OptraGate przechowywa w temperaturze 228 C.

2
Unika ekspozycji na promienie soneczne.
Instrukcja stosowania znajduje si na stronie internetowej firmy
Ivoclar Vivadent AG (www.ivoclarvivadent.com).
Materia przechowywa w miejscu niedostpnym dla dzieci!
Materia przeznaczony tylko do uytku w stomatologii!
Materiay s przeznaczone wycznie do tosowania w stomatologii. Przy ich uyciu naley cile
przestrzega instrukcji stosowania. Nie ponosi si odpowiedzialnoci za szkody powstae w wyniku
nieprzestrzegania instrukcji, lub uycia materiaw niezgodnie ze wskazaniami. Uytkownik jest
odpowiedzialny za testowanie materiaw dla swoich wasnych celw i za ich uycie w kadym innym
przypadku nie wyszczeglnionym w instrukcji. Opisy materiaw i ich skad nie stanowi gwarancji
i nie s wice.

OptraGate
.
,

. O ,
,
. OptraGate
: , 5 10 .

(SEBS) .
OptraGate .

,
( ,
 , ,
, () ,
, ).

OptraGate :
;

OptraGate -.

OptraGate .
, ,
, .

( 1).

. 1: OptraGate,
.
.
1. OptraGate .

(..
).
,
2 cm .
:
junior (): 4,5 cm
small (): 6 cm
regular (): 7 cm


.
,
.
,
. (R , S J
)
OptraGate.
.
2. OptraGate 12
8
( 4 ).
3. , ,
, ,
.

( 2).

. 2: .
, .
4.
, ,
( 3).

. 3: ,
.
5. OptraGate ,
, ( 4).

. 4:
.
6. ,
OptraGate ,
( 5).
.

. 5: , .
,
;

.
.
OptraGate
.

. OptraGate
.
7. OptraGate,


 ( 6).
,
.

. 6: OptraGate -

OptraGate ,
NON
STERILE

.
OptraGate
.
.
.
.
,
OptraGate -
.
28C
82F

2C
36F OptraGate 2-28 C.

2
.

Ivoclar Vivadent AG (www.ivoclarvivadent.com).
!
!
.
.
.

.
.

OptraGate
.

,
.

. OptraGate : regular
(), small () junior () 5
10 .

(SEBS) .
OptraGate .

,
( ,
, , ,
- & , ,
).

OptraGate
- ;

OptraGate.

OptraGate
.
- , , ,
.

( 1).

. 1: OptraGate
.
.
1. OptraGate .
,
,
(.. ).
,
2 cm
. :
junior (): 4,5 cm
small (): 6 cm
regular (): 7 cm


.
,
, .
,
. (R
regular, S small J unior)
OptraGate.
,
.
2. OptraGate 12
, 8
( 4
).
3. , OptraGate

, .

( 2).

. 2:
. .
4.
,
,
( 3).

. 3:

.
5. OptraGate ,

( 4).

. 4:
.
6. ,
OptraGate
( 5).
.

. 5: .

-
,
.
.
OptraGate
.

.
OptraGate
.
7. OptraGate,

,
- ( 6).
-
.

. 6: OptraGate

OptraGate
- .
NON
STERILE

OptraGate .
.
.

.
,
OptraGate
,
.
28C
82F

2C
36F OptraGate 2 28 C.

2
.

Ivoclar Vivadent AG
(www.ivoclarvivadent.com).
!
!
.
.

.
.
.


OptraGate ,
.

,
. ,
,

.
OptraGate Regular (), Small ()
Junior () 5 10 .

(SEBS) .
OptraGate .

,
(- ,
, ,
, , ,
).

OptraGate
;

OptraGate.

OptraGate .
- -
, - , ,
.

(. 1).

. 1: OptraGate .
.
1. OptraGate.

(.e. ).
,

2 cm -
. :
: 4,5 cm
: 6 cm
: 7 cm
,
,
.

,
. ,
- , - .
(R , S J )
, OptraGate.
, -
,
.
2. OptraGate 12
, 8
( 4 ).
3.
-
- .
,
(. 2).

. 2: .
.
4.
,
, (. 3).

. 3: -
.
5. OptraGate ,
(. 4).

. 4:
.
6.
OptraGate
(. 5).
- .
 . 5: .

-
,
-
.
.
OptraGate
.

. OptraGate
.
7. OptraGate,

,
( 6).
-

.

. 6: OptraGate

OptraGate a

NON
STERILE

OptraGate .
.
.

.
,
OptraGate
,
.
28C
82F

2C
36F OptraGate 228 C.

2
.

Ivoclar Vivadent AG (www.ivoclarvivadent.com).
!
!
.
. ,
, .

,
.
.

Shqip

Prshkrimi
OptraGate sht nj mjet ndihms pr prdorim klinik, i cili lejon akses me
te lehte ne fushen e puns.
Siguron trheqje t buzve dhe faqeve gjat trajtimit dentar, i ofron dentistit
pamje dhe manovrueshmeri m t mir n goj dhe lehtson kontrollin e
lagshtis n zgavrn e gojs. Fal prkulshmris dhe elasticitetit n tri
prmasa, pajisja garanton komoditet t pacientit dhe ndihmon pr ta mbajtur
gojn e pacientit t hapur.
OptraGate ofrohet n masat Regular (e rregullt) , Small (e vogl), si dhe
Junior pr fmij t moshave 5 deri n 10 vje.
Prbrja
Elastomer termoplastik (SEBS) dhe polipropilen.
OptraGate nuk prmban lateks.
Indikimi
E prshtatshme pr t'u prdorur n procedurat dentare diagnostike,
parandaluese dhe terapeutike (n veanti, n procedurat restauruese,
prgatitjen e zgavrs, pastrimin profesional t dhmbve, procedurat
diagnostike, terapin periodontale, zbardhjen e dhmbve, marrjen e mass).
Kundrindikimet
Prdorimi i OptraGate kundrindikohet
n procedurat e kirurgjis s gojs dhe ato implantologjike;
n qoft se dihet q pacienti sht alergjik ndaj ndonjrit prej
prbrsve t OptraGate.
Prshkrimi i procedurs
Materiali elastik i OptraGate tendoset me an t dy unazave. Unaza m e
trash e pajisjes vendoset n zonn e pals gingivo-bukale, ndrsa unaza m
e holl, q prmban dy gjuhza, mbetet jasht gojs. Ksisoj, komponenti
elastik midis dy unazave i mbshtjell buzt e pacientit dhe ofron trheqje pr
shkak t forcs elastike t unazave (shihni Figurn 1).

Fig 1: OptraGate n pozicion, me gjuhzat

e kthyera nga posht. Ajo nuk ndikon n
mbylljen e dhmbve t pacientit.
1. Zgjidhni madhsin e duhur t OptraGate. Zgjedhja e madhsis t duhur
duhet t bhet e bazuar ne distancn ndrmjet cepave t gojs kur goja
sht n nj pozicion t relaksuar (d.m.th. me buzt t mbyllura ose pak
t hapura). Pr t prftuar trheqje t mjaftueshme t indeve t buta
orale, diametri i rrethit t brendshm duhet q t jet rreth 2 cm m i
madh se distanca e qoshes s gojs. Prandaj duhen ndjekur udhzimet e
mposhtme:
Madhsia pr fmijt: Distanca e cepave t gojs 4.5 cm
Madhsia e vogl: Distanca e cepave t gojs 6 cm
Madhsia rregullt: Distanca e cepave t gojs 7 cm
Shkalla e orientimit me shenjat prkatse udhzuese t printuara mbi
mbeshtjellesen prej flete alumini mund t prdoren si nj ndihmes n
zgjedhjen e madhsis s sakt. sht e rndsishme t mos prdoret nj
ndihmes e fort e orientimit pr t prcaktuar distancn e cepave t
gojs, por t ndiqet konturi pakz i harkuar i buzve. Nse nuk jeni t
sigurt, ju rekomandojm t prdorni madhsin e madhe pr t siguruar
nj prshtatje m t mir. Madhsia (R pr rregullt, S pr t vogl dhe J
pr fmijt) sht treguar n paketim dhe n ann e majt t OptraGate.
Pr t siguruar funksionimin m t mir, rekomandojm t vendosni
madhsin m t madhe t mundshme q i prshtatet gojs s pacientit.
2. OptraGate mund t futet ose nga pozicioni i ors 12 me pacientin t
shtrir, ose nga pozicioni i ors 8 me pacientin t ulur drejt (ose, i ors 4,
n qoft se mjeku sht mngjarash).
3. Pr ta br m t leht vendosjen, operatori duhet t sigurohet q gjuhzat
t jen t drejtuara nga posht dhe pastaj ta kap unazn m t trash,
brenda-gojore, duke i futur gishtat nprmjet unazs m t holl,
jashtgojore. Unaza e brendshme duhet t mbahet midis gishtit t madh dhe
gishtit t mesit dhe t shtypet leht nga jasht brenda (shihni Figurn 2).

Fig 2: Mbajtja e duhur e unazs brenda-gojore me gishtin e madh dhe gishtin e

mesit. Unaza brenda-gojore do t ngjishet pak gjat ktij procesi.
4. Pastaj unaza brenda-gojore, e ngjeshur leht, futet n korridorin gojor
nga njra an, n mnyr q komponenti elastik t mbshtillet rreth
kndit t gojs, ndrsa unaza e jashtme t mbetet ende jasht gojs
(shihni Figurn 3).

Fig 3: Unaza m e trash, brenda-gojore,

vendoset midis dhmbve dhe kndit t gojs.
5. Sapo OptraGate t zr vend mir n njrn an, futni ann tjetr n t
njjtn mnyr, duke e prkulur at leht (shihni Figurn 4).

Fig 4: Unaza brenda-gojore vendoset midis

dy kndeve t gojs
6. N vijim, unaza brenda-gojore vendoset prapa buzs s poshtme dhe t
siprme dhe kshtu OptraGate merr pozicionin e vet t qndrueshm,
prfundimtar (shihni Figurn 5). Unaza brenda-gojore mund t futet m
me lehtsi, n qoft se pacienti e mban gojn t relaksuar.

Fig 5: Pozicionimi prfundimtar prapa buzs s poshtme dhe buzs s siprme.

N qoft se, n raste t veanta, unaza brenda-gojore priret t rrshqas
dhe t largohet nga pala gingivo-bukale kur goja sht plotsisht e mbyl-
lur, problemi mund t zgjidhet duke e vendosur unazn brenda-gojore m
thell n vestibul. Nganjher, edhe prdorimi i nj mase tjetr mund t
jet zgjidhje. E vendosur n mnyr t sigurt, OptraGate prmirson pam-
jen dhe manovrueshmerine n fushn e puns. Lvizjet horizontale t no-
fulls dhe hapja e gojs n knde t ndryshme mund t ofrojn hapsir
t mtejshme dhe qasje n zonn e trajtimit. OptraGate mund t lihet n
vend edhe kur kontrollohet mbyllja e dhmbve.
7. Pr ta hequr OptraGate, kapni unazn e jashtme t gojs n pjesn e
siprme me nj pecet letre dhe trhiqeni pak posht q unaza brenda
gojs t lirohet nga palosja gingivo-bukale (Figura 6). Unaza e rendshme
e gojs m pas mund t hiqet leht nga palosja e poshtme gingivo-bukale
dhe mund t hidhet n mnyr higjienike duke prdorur pecetn prej letre.

Fig 6: Heqja e OptraGate

Shnime
OptraGate nuk sht sterile dhe, pr pasoj, sht e
NON
STERILE
paprshtatshme pr t'u prdorur n procedura kirurgjie gojore
ose implantologjike.

OptraGate sht pr nj prdorim t vetm.

Nuk mund t riprdoret. Materiali nuk sht i prshtatshm pr
sterilizim. Agjentt pastrues dhe dezinfektues mund t ken efekt
negativ mbi materialin dhe mund t shkaktojn reaksione t
padshirueshme te pacienti.
Kur prdoret n procedura t zbardhjes s dhmbve, duket pasur kujdes
q materiali zbardhs t mos ngec midis OptraGate dhe indit t but
gojor, pr t parandaluar irritimin e lkurs dhe t membrans mukoze.
 28C
82F

2C
36F OptraGate duhet ruajtur n temperaturn 228 C.

2
Mbajeni larg nga drita e diellit.
Kto Udhzime prdorimi gjenden edhe n uebsajtin e
Ivoclar Vivadent AG (www.ivoclarvivadent.com).
Mos lejoni t preket nga fmijt!
Vetm pr prdorim stomatologjik!

Ky material sht zhvilluar pr tu prdorur vetm n praktikn dentare. Prpunimi duhet kryer duke ndjekur
me rreptsi Udhzimet e Prdorimit. Nuk do t pranohet asnj prgjegjesi pr dme t shkaktuara nga
mosrespektimi i Udhzimeve ose i zons s indikuar pr aplikim. sht prgjegjsi e prdoruesit q ti testoj
produktet pr prshtatshmri dhe prdorim pr fardo qllimi tjetr t paspecifikuar n mnyr t hapur n
Udhzimet. Prshkrimet dhe t dhnat nuk ofrojn ndonj garanci pr atributet dhe nuk jan detyruese.

Romn

Descriere
OptraGate este un instrument auxiliar de uz clinic, ce permite un acces uor
la zona de intervenflie din cavitatea bucal.
Acest instrument asigur deprtarea buzelor i a obrajilor n timpul
tratamentului dentar, i ofer clinicianului vizibilitate i accesibilitate sporite
i faciliteaz controlul umiditflii din cavitatea bucal. Instrumentul dispune
de flexibilitate i elasticitate tridimensionale ridicate i l ajut pe pacient s
menflin gura deschis fr efort. OptraGate este disponibil n mrimile
Regular, Small, precum i Junior pentru copii cu vrsta ntre 5 i 10 ani.
Compoziflie
Elastomer termoplastic (SEBS) i polipropilen.
OptraGate nu confline latex.
Indicaflii
Indicat pentru diagnosticul dentar, tratamentele preventive i terapeutice
(n special pentru proceduri de restaurare, prepararea cavitflilor, curflarea
profesional a dinflilor, proceduri de diagnosticare, detartraj i planare
radicular, tratamente de albire a dinflilor, amprentare).
Contraindicaflii
Utilizarea OptraGate este contraindicat
n cadrul procedurilor de chirurgie i implantologie oral;
dac pacientul prezint alergie cunoscut la oricare dintre componentele
OptraGate.
Descrierea procedurii
Materialul elastic al OptraGate se ntinde prin intermediul a dou inele.
Inelul mai gros al dispozitivului se poziflioneaz n zona pliului gingivo-bucal,
n timp ce inelul mai subflire, cu dou proeminenfle, rmne n exteriorul
cavitflii bucale. Componenta elastic dintre cele dou inele acoper, n acest
fel, buzele pacientului i asigur retragerea acestora datorit forflei de
restabilire a inelelor (consultafli Figura 1).

Fig. 1: OptraGate n poziflie, cu proeminenflele

ndreptate n jos.
Nu afecteaz ocluzia pacientului.
1. Selectafli OptraGate de mrime adecvat. Selectarea mrimii adecvate
trebuie s se ghideze dup distanfla dintre comisurile labiale atunci cnd
cavitatea bucal se afl n poziflie relaxat (cu buzele strnse sau uor
ntredeschise). Pentru a obfline o retracflie suficient a flesuturilor bucale
moi, diametrul inelului intern ar trebui s fie n mod ideal cu ca. 2 cm mai
lat dect distanfla intercomisural. De aceea se aplic urmtoarele
orientri:
Mrimea Junior: distanfla intercomisural 4,5cm
Mrimea Small: distanfla intercomisural 6 cm
Mrimea Regular: distanfla intercomisural 7 cm
Scala de orientare cu semnele de ghidare respective imprimate pe punga
de folie poate fi utilizat ca ajutor pentru selectarea mrimii corecte. Este
important ca pentru determinarea distanflei intercomisurale s nu se
utilizeze un ajutor de orientare rigid, ci s se urmeze traiectul uor curb al
buzelor. n caz de dubiu recomandm utilizarea mrimii mai mari pentru
a asigura o potrivire mai bun. Mrimea (R pentru Regular, S pentru
Small i J pentru Junior) este indicat pe ambalaj precum i pe
proeminenfla din partea stng a OptraGate. Pentru a asigura o
funcflionare optim, v recomandm s inserafli cea mai mare mrime
posibil care se potriveflte cavitflii bucale a pacientului.
2. OptraGate poate fi introdus att din poziflia orei 12, cu pacientul ntins,
ct i din poziflia orei 8, cu pacientul aezat drept (sau din poziflia orei 4,
dac clinicianul este stngaci).
3. Pentru a facilita poziflionarea, ndreptafli proeminenflele n jos i apucafli
inelul intern, mai gros, prin inelul extern, mai subflire. Inelul intern
trebuie flinut ntre degetul mare i degetul mijlociu, presndu-le uor
mpreun (consultafli Figura 2).

Fig. 2: Apucarea corect a inelului intern cu degetul mare i cel mijlociu.

n acest proces, inelul intern este uor comprimat.
4. Inelul intern, uor comprimat, este introdus, apoi, n coridorul bucal, ntr-o
parte, astfel nct componenta elastic s mbrace colflul gurii, iar inelul
extern s rmn n exterior (consultafli Figura 3).

Fig. 3: Inelul intern, mai gros, este

poziflionat ntre arcada dentar i colflul
gurii.
5. Imediat ce OptraGate este fixat n poziflie ntr-o parte, cealalt parte este
introdus n aceeai manier, ndoind-o uor (consultafli Figura 4).
 Fig. 4: Inelul intern este poziflionat n spatele
celor dou colfluri ale gurii.
6. Ulterior, inelul intern este plasat n spatele buzelor inferioar i
superioar, iar OptraGate ajunge, astfel, n poziflia final stabil
(consultafli Figura 5). Inelul intern poate fi introdus cu mai mult uurinfl
dac gura pacientului este relaxat.

Fig. 5: Poziflionarea final n spatele buzelor inferioar i superioar.

Dac, n cazuri individuale, inelul intern are tendinfla de a aluneca afar
din pliul gingivo-bucal atunci cnd gura pacientului este complet nchis,
pentru a solufliona aceast problem este suficient, de obicei,
poziflionarea inelului intern mai adnc n interiorul cavitflii. Uneori,
utilizarea unei mrimi diferite poate fi, de asemenea, o soluflie.
Atunci cnd este bine fixat n poziflie, OptraGate mbuntflete
vizibilitatea general a cmpului de intervenflie i accesibilitatea acestuia.
Micrile laterale ale mandibulei i deschiderea gurii cu amplitudini
diferite pot asigura spafliu suplimentar i acces la zona supus
tratamentului. n plus, putefli lsa OptraGate n poziflie atunci cnd
verificafli ocluzia.
7. Pentru a ndeprta OptraGate, apucafli inelul extern n zona superioar cu
ajutorul unui prosop de hrtie i tragefli de el uor n jos astfel nct inelul
intern s se elibereze din pliul gingivo-bucal superior (consultafli Figura 6).
Apoi, inelul intern poate fi ndeprtat cu uflurinfl din pliul gingivo-bucal
inferior fli eliminat n mod igienic folosind un prosop de hrtie.

Fig. 6: ndeprtarea OptraGate

Note
OptraGate nu este steril i, prin urmare, nu este adecvat pentru
NON
STERILE
utilizarea n cadrul procedurilor de chirurgie sau implantologie
oral.

OptraGate este numai de unic folosinfl.

Nu trebuie reutilizat. Materialul nu este adecvat pentru
sterilizare. Agenflii de curflare fli dezinfectare pot afecta negativ
materialul fli pot determina reacflii nedorite n organismul
pacientului.
Atunci cnd utilizafli OptraGate n proceduri de albire a dinflilor, procedafli
cu atenflie deosebit pentru ca materialul de albire s nu ajung ntre
instrument i flesuturile orale moi i pentru a preveni, astfel, apariflia unei
iritaflii a pielii i a mucoasei.
82F OptraGate trebuie pstrat la temperaturi cuprinse n intervalul
28C

2C
36F
228 C.

2
A se feri de lumina soarelui.
Aceste instrucfliuni de utilizare sunt disponibile, de asemenea,
pe website-ul Ivoclar Vivadent AG (www.ivoclarvivadent.com).
Nu lsafli produsul la ndemna copiilor!
Numai pentru uz stomatologic!
Materialul este destinat numai pentru uz stomatologic. Materialul va fi utilizat strict n conformitate cu
prezentele instrucfliuni. Productorul nu i asum responsabilitatea pentru daunele rezultate n urma
nerespectrii instrucfliunilor sau domeniului de aplicare indicat. Utilizatorul este responsabil pentru
testarea compatibilitflii produselor precum i pentru folosirea acestora n orice alt scop dect cel stipulat
n mod explicit n instrucfliuni. Descrierile i informafliile nu pot fi invocate drept clauze de garanflie n
privinfla caracteristicilor produsului i nu au caracter de obligativitate.

OptraGate ,
-.
.
,
.

,
.
: Regular (), Small () Junior
() 5 10 .

(SEBS)
OptraGate .

,
(:
, , ,
, , ).

OptraGate
- .
OptraGate.

OptraGate .

, ,
 .

,
(. 1).

1: OptraGate ,
.
.
1. OptraGate.
,
(,
).
,
2 , . ,
:
Junior (): 4.5
Small (): 6
Regular (): 7
,
,
.
,
. ,
, .
(R Regular (), S - Small () J- Junior ())
, OptraGate. ,
,
,
.
2. 12 ,
, 8 ,
, 4 .
3.
,
OptraGate .

(. 2).

2:
. .
4.
, ,
,
() (. 3).

3:

.
5. OptraGate ,
,
(. 4).

4:

.
6. ,
OptraGate
(. 5).

.

5: .

,
.
, .
OptraGate
.

.
OptraGate .
7. OptraGate,

, ,
( 6).

.
 6: OptraGate

OptraGate ,
NON
STERILE
-
.
OptraGate
.
.
.

.
,
OptraGate
,
.
82F OptraGate
28C

2C
36F
228 .

2
.

Ivoclar Vivadent AG (www.ivoclarvivadent.com)
, !
!

.

.
, .
.

OptraGate ,
.

, ,
, .
, ,
.
OptraGate : (Regular),
(Small) (Junior) 5 10 .

e (SEBS) .
OptraGate .

,
( , ,
, ,
, , ii).

OptraGate :
;
- OptraGate.

OptraGate .
- ,
( ), .
,
(. . 1).

.1. OptraGate,
.
.
1. OptraGate.

(, ).

. 2
. .
: . 4,5
: . 6
: . 7

, .
,
, .

. (R , S , J
) ,
OptraGate.
,
.
2. OptraGate 12 ,
, 8 , (
) 4 , .
3. ,
( ).
,
(. . 2).
 . 2.
. .
4.
, ,

(. . 3).

. 3.
.
5. OptraGate ,
,
(. . 4).

. 4.
.
6.
, OptraGate
(. . 5).
, .

. 5. .
-
, .
.
.
OptraGate
.
.
OptraGate .
7. OptraGate,

, -
(. 6).
-
.

. 6. OptraGate.

OptraGate ,
NON
STERILE

.
OptraGate
.
.
.

.

OptraGate
.
.
28C
82F

2C
36F OptraGate 228 C.

2
.
-
Ivoclar Vivadent AG (www.ivoclarvivadent.com).
!
!
cii
.
, ,
. .

Eesti keel

Kirjeldus
Kliiniliseks kasutamiseks meldud OptraGate on lisaabivahend, mis
vimaldab tpiirkonnale paremat juurdepsu.
See tagab huulte ja pskede parema eemaletmbamise hambaravi ajal,
vimaldab arstile paremat nhtavust ja juurdepsu ning hlbustab
suunest slje aspireerimist. Seadmel on kolmemtmeline painduvus
ja elastsus ning see tagab patsiendile mugavuse ja aitab patsiendil suud
avatuna hoida. OptraGate on saadaval tavalises, vikeses ja lastele
(vanuses 510 aastat) meldud suuruses.
Koostis
Termopehmenev elastomeer (SEBS) ja polpropleen.
OptraGate on lateksivaba.
Nidustused
Sobib kasutamiseks diagnostikas, stomatoloogilistel preventiivsetel ja
raviprotseduuridel (eesktt restoratiivsetel protseduuridel, kaviteetide
ettevalmistamisel, professionaalsel hammaste puhastamisel,
diagnostikaprotseduuridel, peridontiidi ravis, hammaste valgendamisel,
jljendite vtmisel).
Vastunidustused
OptraGate i kasutamine on vastunidustatud:
suu kirurgilistel ja implantoloogilistel protseduuridel;
kui patsiendil esineb teadaolev allergia OptraGate i mistahes
komponendi suhtes.
Protseduuri kirjeldus
OptraGate i elastset materjali venitatakse kahe rnga abil. Seadme paksem
rngas paigutatakse gingivobukaalse voldi piirkonda, samas kui hem
rngas, kuhu kuulub kaks mrgist, jb suust vljapoole. Elastne komponent
kahe rnga vahel katab patsiendi huuled ja tagab suu avatuse tnu kahe
rnga laienemisele (vt joonis 1).

Joonis 1. Paigaldatud OptraGate, mrgised

osutavad lespoole. See ei takista patsiendi
hambuvust.
1. Valige sobiva suurusega OptraGate. ige suuruse valikul lhtuge
suunurkadevahelisest kaugusest, kui suu on ldvestunud (s.t huuled
suletud vi pisut avatud). Suu pehmele koele piisava juurdepsu
saamiseks peab sisemise rnga diameeter ideaalis olema ligikaudu 2 cm
suurem kui suunurkadevaheline kaugus. Seetttu kehtivad jrgmised
eeskirjad.
Junior (lastele meldud suurus): suunurkadevaheline kaugus 4,5 cm
Suurus Small (vike): suunurkadevaheline kaugus 6 cm
Suurus Regular (tavaline): suunurkadevaheline kaugus 7 cm
ige suuruse valimisel vib kasutada fooliumkotile trkitud vastavate
suunistega skaalat. Suunurkadevahelise kauguse mramisel ei tohi
kasutada jika abivahendit, jrgida tuleb huulte pisut kverat kulgu. Kui
kahtlete, soovitame parema sobivuse saavutamiseks kasutada suuremat
suurust. Suurused (R on tavaline, S vike ja J lastele meldud suurus) on
nha pakendil, samuti OptraGatei vasaku mrgise peal. Vahendi
optimaalse funktsiooni tagamiseks soovitame kasutada patsiendi suuga
sobituvat kige suuremat suurust.
2. OptaGate'i vib paigaldada lamavale patsiendile nii kella 12 asendist kui
ka pstiselt istuvale patsiendile kella 8 asendist (vi juhul kui arst on
vasakukeline, kella 4 asendist).
3. Paigaldamise hlbustamiseks peab kasutaja vtma kinni paksemast
intraoraalsest rngast (mrgised allapoole suunatud) lbi hema
ekstraoraalse rnga. Sisemist rngast peab hoidma pidla ja keskmise
srme vahel ja see tuleb kergelt kokku suruda (vt joonis 2).

Joonis 2. Intraoraalse rnga ige hoidmine pidla ja keskmise srmega.

Intraoraalset rngast surutakse pisut kokku.
4. Kergelt kokkusurud intraoraalne rngas sisestatakse seejrel helt poolt
bukaalsele, nii et elastne komponent katab suunurga ja vline rngas
paikneb suust vljaspool (vt joonis 3).

Joonis 3. Paksem intraoraalne rngas

paigutatakse hammaste ja suunurga
vahele.
5. Kohe kui OptraGate on helt kljelt oma kohale paigutatud,
sisestatakse teine klg, seda sarnaselt kergelt painutades (vt joonis 4).

Joonis 4. Intraoraalne rngas paigutub

kahe suunurga vahele.
6. Seejrel paigutatakse intraoraalne rngas alumise ja lemise huule taha
nii saavutab OptraGate oma lpliku stabiilse asendi (vt joonis 5).
Intraoraalset rngast on vimalik kige paremini paigaldada, kui
patsiendi suu on ldvestunud.

Joonis 5. Lplik paigaldamine ala- ja lahuule taha.

Kui intraoraalne rngas peaks mnel ksikul juhul libisema suu tielikul
sulgemisel gingivobukaalsest voldist vlja, piisab tavaliselt probleemi
lahendamiseks intraoraalse rnga paigutamisest sgavamale suuesi-
kusse. Mnikord vib olla lahenduseks teise suuruse kasutamine.
Kindlalt paigutatud OptraGate parandab ldist vaadet ja juurdepsu
tpiirkonnale. Alalua lateraalsed liigutused ja suu avamine erineva nur-
gaga vib vimaldada lisaruumi ning juurdepsu ravitavale piirkonnale.
OptraGate i vib jtta ka oma kohale hambuvuse kontrollimise ajaks.
7. OptraGatei eemaldamiseks vtke paberrtikuga ekstraoraalse rnga
lemisest osast kinni ja tmmake rngast kergelt alla, nii et intraoraalne
rngas lemises gingivobukaalses voldis ldveneb (vt joonist 6).
Intraoraalse rnga vib seejrel alumisest gingivobukaalsest voldist
lihtsalt eemaldada ja paberrtikut kasutades hgieeniliselt minema
visata.

Joonis 6. OptaGate'i eemaldamine.

Mrkused
OptraGate ei ole steriilne ja seetttu ei sobi kasutamiseks
kirurgilistel vi implanteerimisega seotud protseduuridel.
NON
STERILE

OptraGate on meldud ainult hekordseks kasutamiseks.

Seda ei saa korduvalt kasutada. Materjal on steriliseerimiseks
sobimatu. Puhastus- ja desinfitseerimisvahenditel vib olla
materjali kahjustav toime ja need vivad tekitada patsiendi suus
soovimatuid reaktsioone.
Hammaste valgendamise protseduuridel kasutamisel tuleb prata
thelepanu sellele, et valgendamismaterjal ei satuks OptraGate i ja suu
pehmete kudede vahele, kuna see vib tekitada naha ja limaskestade
rritust.
28C
82F

2C
36F OptraGate i tuleb hoida temperatuuril 228 C.

2
Hoidke eemal pikesevalguse eest.
Kasutusjuhend on saadaval ka ettevtte Ivoclar Vivadent AG
kodulehekljel (www.ivoclarvivadent.com).
Hoida lastele kttesaamatus kohas!
Kasutamiseks ainult hambaravis!
Materjal on meldud ainult hambaravis kasutamiseks. Toodet tuleb ksitseda rangelt toote
kasutusjuhendi jrgi. Garantii ei kehti, kui kahjustus on tulenenud kasutusjuhendi vi kasutusala
eiramisest. Kui tooteid ei kasutata juhendi kohaselt, vastutab nende sobivuse ja kasutamise eest kasutaja.
Kirjeldus ja andmed ei thenda mingit garantiid omadustele ega ole siduvad.

Latviski

Apraksts
OptraGate ir klniskas nozmes papildldzeklis, kas atvieglo piekuvi mutes
dobumam.
ierce dentlas procedras laik zobrstam nodroina lpu un vaigu
retrakciju, labku prredzambu un piekuvi, k ar atvieglo mitruma kontroli
mutes dobum. Ierce, kurai piemt augstas kvalittes trs dimensiju
elastgums un pielgoans spja, pacientam nodroina rtu sajtu un
atvieglo oka noturanu atvrt stvokl. Ierce OptraGate ir pieejama
dos izmros: Regular (Normls), Small (Mazs) un Junior (Brnu) brniem
vecum no 5 ldz 10 gadiem.
Sastvs
Termoplastisks elastomrs (SEBS) un polipropilns.
OptraGate nesatur lateksu.
Indikcija
Ierce ir piemrota izmantoanai diagnostisks, profilaktisks un terapeitisks
zobrstniecbas procedrs (it pai restaurcijas, kavittes sagatavoanas,
profesionlas zobu tranas, diagnostikas, zobakmens noemanas un zobu
kanlu zonas pulanas, zobu balinanas un esttisk izskata uzlaboanas
procedrs).
Kontrindikcijas
Ierces OptraGate izmantoana ir kontrindicta dos gadjumos:
mutes dobuma irurisks un implantu ievietoanas procedrs;
ja pacientam ir zinmas aleriskas reakcijas pret kdu no ierces
OptraGate sastvdam.
Procedras apraksts
OptraGate elastgo materilu izstiepj, izmantojot divus gredzenus. Ierces
biezko gredzenu novieto starp lpm un smaganm, bet plnkais
gredzens, kur ir iestrdtas divas cilpas, paliek rpus mutes dobuma.
Elastgais materils starp abiem gredzeniem atspieas pret pacienta lpm,
bet abu gredzenu atgrieanas spks nodroina retrakciju (skatiet 1. attlu).

1. attls: OptraGate novietojums ar

uz leju vrstm cilpm.
T netrauc pacienta oklziju.
1. Izvlieties pareiz izmra ierci OptraGate. Lai izvltos pareizo izmru,
jem vr attlumu starp mutes kaktiiem, kad mute ir atbrvot
pozcij (t. i., kad lpas ir kop vai nedaudz va). Lai panktu mutes
mksto audu pietiekamo retrakciju, iekj gredzena diametram ir jbt
aptuveni par 2 cm platkam nek attlums starp mutes kaktiiem.
Ievrojiet s vadlnijas:
brnu izmrs: attlums starp mutes kaktiiem ir aptuveni 4,5 cm;
mazs izmrs: attlums starp mutes kaktiiem ir aptuveni 6 cm;
standarta izmrs: attlums starp mutes kaktiiem ir aptuveni 7 cm.
Lai izvltos pareizo izmru, skatiet orientcijas mrogu un attiecgs
orientcijas atzmes, kas druktas uz folijas maisa. Nosakot attlumu
starp mutes kaktiiem, neizmantojiet stingru orientcijas palgldzekli un
ievrojiet nelielu lpu izliekumu. aubu gadjum ieteicams izmantot
lielku izmru, lai tdjdi nodrointu labku novietoanu.
Izmrs (R standarta izmrs, S mazs izmrs, J brnu izmrs) ir
nordts uz iepakojuma, k ar uz ierces OptraGate kreiss cilpas. Lai
nodrointu optimlo funkcionalitti, ieteicams izmantot lielko izmru,
ko var ievietot pacienta mutes dobum.
2. Ierci OptraGate var ievietot tiei no augas uz leju (no plkst. 12:00
pozcijas), ja pacients atrodas guus stvokl, vai no sniem (no plkst.
08:00 pozcijas), ja pacients atrodas sdus stvokl (vai ar no plkst.
04:00 pozcijas, ja rsts ir kreilis).
3. Lai atvieglotu ierces ievietoanu, vrot cilpas uz leju, specilistam ir
 jsatver biezko, mutes dobuma iekpus esoo, gredzenu caur plnko,
rpus esoo gredzenu. Iekjais gredzens jsatver starp ki un vidjo
pirkstu un viegli jsaspie (skatiet 2. attlu).

2. attls: pareiza iekj gredzena satverana ar ki un vidjo pirkstu. Iekjais

gredzens ielikanas laik tiek viegli saspiests.
4. Pc tam viegli saspiestais iekjais gredzens tiek ievietots vaigu
priekpus t, lai elastgais materils saskartos ar lpu kaktiiem
un rjais gredzens atrastos rpus mutes dobuma (skatiet 3. attlu).

3. attls: biezkais, iekjais gredzens

atrodas starp zobiem un lpu kaktiiem.
5. Kad ierce OptraGate ir stingri nostiprinta vien pus, td pa veid,
nedaudz saliecot, ievietojiet otru pusi (skatiet 4. attlu).

4. attls: ierces iekjais gredzens atrodas

mutes dobum aiz abiem lpu kaktiiem.
6. Ldzgi iekjo gredzenu ievieto aiz apakjs un augjs lpas, un ierce
OptraGate ieem ts galgo, stabilo stvokli (skatiet 5. attlu). Iekjo
gredzenu var ievietot vieglk, ja pacienta oklis nav sasprindzintts.

5. attls: galgais novietojums aiz augjs un apakjs lpas.

Atsevios gadjumos, ja oklis tiek sakauts pilnb, iekjais gredzens
mdz izsldt no novietojuma starp lpm un smaganm. Tad o
problmu parasti var atrisint, iekjo gredzenu ievietojot dzik mutes
dobuma priektelp. Daos gadjumos var nodert ar cita izmra ierces
izmantoana.
Dros ierces OptraGate novietojums uzlabo visprjo procedras lauka
prredzambu un piekuvi tam. oka laterlas kustbas un virzana
dados leos var nodroint papildu vietu un piekuvi procedras
zonai. Ierci OptraGate var ar neizemt, prbaudot oklziju.
7. Lai izemtu ierci OptraGate, satveriet mutes rj gredzena augjo dau
ar papra dvieli un nedaudz pavelciet uz leju t, lai atbrvotu mutes
iekjo gredzenu no augj novietojuma pozcijas starp lpm un
smaganm (6. att.). Pc tam mutes iekjo gredzenu var viegli izemt no
augj novietojuma pozcijas starp lpm un smaganm un utilizt
higinisk veid, izmantojot papra dvieli.

6. attls: ierces OptraGate izemana

Piezmes
OptraGate nav sterila ierce, tpc t nav piemrota
NON
STERILE
izmantoanai irurisks vai implantu ievietoanas procedrs.

Ierce OptraGate ir paredzta tikai vienreizjai lietoanai.

Ierci nedrkst lietot atkroti. Ierces materils nav piemrots
sterilizanai. Tranas un dezinfekcijas ldzeki var kaitgi
ietekmt materilu un tdjdi izraist pacientam nelabvlgas
blakuspardbas.
Ja ierce tiek izmantota zobu balinanas procedrs, ir jpievr
uzmanba, lai balinanas materils nenonk starp ierci OptraGate un
mutes dobuma mkstajiem audiem, kas var radt das un gotdas
kairinjumu.
28C
82F

2C
36F Ierce OptraGate ir juzglab 228C temperatr.

2
Nepakaujiet ierci saules gaismas iedarbbai.
lietoanas instrukcija ir pieejama ar uzmuma
Ivoclar Vivadent AG tmeka vietn (www.ivoclarvivadent.com).

Glabjiet brniem nepieejam viet!

Izmantot tikai zobrstniecb!

Materils paredzts izmantoanai tikai zobrstniecb. Materils ir jizmanto tikai saska ar lietoanas
instrukciju. Raotjs neuzemas nekdu atbildbu par bojjumiem, kas raduies, izmantojot materilu
neatbilstoi lietoanas instrukcij sniegtajiem nordjumiem vai paredztajam nolkam. Produkta
izmantotja pienkums ir prbaudt produkta piemrotbu un lietot produktu atbilstoi instrukcij
paredztajam mrim. Apraksti un nordtie dati nav uzskatmi par jebkda veida izstrdjuma pabu
garantiju un nav saistoi.
 Lietuvikai

Apraas
OptraGate yra pagalbin klinikin priemon, padedanti lengvai pasiekti
darbo lauk.
Ji prilaiko lpas ir andus gydant dantis, gydytojui tampa lengviau juos
matyti ir pasiekti, bei kontroliuoti drgm burnos ertmje. Dl didelio
trimaio lankstumo ir elastingumo taisas utikrina pacientui komfort ir
padeda ilaikyti burn atidaryt. OptraGate gaminamas i dydi:
Regular (vidutinis), Small (maas) ir Junior (vaikikas, vaikams nuo
5 iki 10 met amiaus).
Sudtis
Termoplastinis elastomeras (SEBS) ir polipropilenas.
OptraGate sudtyje nra latekso.
Indikacija
Tinka naudoti diagnostikai, prevencinms ir gydomosioms odontologinms
procedroms (ypa restauracinms procedroms, ertmms paruoti,
profesionaliam dant valymui, diagnostikos procedroms, apnaoms ir
aknims valyti, dantims balinti, atspaudams daryti).
Kontraindikacijos
OptraGate naudojimas kontraindikuotinas
atliekant burnos chirurgijos ir implantavimo procedras;
jeigu nustatyta, kad pacientas alergikas bet kuriai sudedamajai
OptraGate daliai.
Procedros apraas
Elastin OptraGate mediaga tempiama dviem iedais. Storesnis taiso
iedas udedamas danten ir and raukls srityje, o plonesnis, kuriame
yra du sparneliai, lieka burnos iorje. Tokiu bdu tarp dviej ied tempta
elastin dalis apima paciento lpas ir jas atitraukia grtamja ied jga
(r. 1 pav.).

1 pav.: udtas OptraGate su emyn

nukreiptais sparneliais.
Jis netrukdo paciento okliuzijai.
1. Pasirinkite tinkamo dydio OptraGate. Tinkamas dydis turt bti
pasirenkamas atsivelgiant atstum tarp burnos kamp, kai burna
atpalaiduota (t. y. lpos suiauptos arba iek tiek pravertos). Norint
pakankamai patraukti minktuosius burnos audinius vidinio iedo
skersmuo turt bti apie 2 cm platesnis nei atstumas tarp burnos
kamp. Todl taikomos tokios rekomendacijos:
Vaikikas dydis: atstumas tarp burnos kamp 4,5 cm
Maas dydis: atstumas tarp burnos kamp 6 cm
Standartinis dydis: atstumas tarp burnos kamp 7 cm
Norint pasirinkti tinkam dyd galima naudoti orientacin skal su
atitinkamomis ymomis, esaniomis ant folijos maielio. Nustatant
atstum tarp burnos kamp svarbu nenaudoti standios pagalbins
priemons reikia atsivelgti nedidel lp ilink. Jei kyla abejoni,
siekiant geresnio pritaikymo rekomenduojame naudoti didesn dyd.
Dydis (R standartinis, S maas ir J vaikikas) yra nurodytas ant
pakuots ir ant kairiosios OptraGate sels. Siekdami utikrinti
optimal veikim rekomenduojame paciento burn statyti didiausi
galim dyd.
2. OptraGate galima dti tiek i 12 valandos pozicijos pacientui gulint,
tiek i 8 valandos pozicijos pacientui sdint (arba 4 valandos
padties, jeigu gydytojas yra kairiarankis).
3. Kad bt lengviau udti storesnis intraoralinis iedas suimamas per
plonesn intraoralin ied, sparneliai lieka nukreipti emyn. Naudotojas
velniai spausdamas turi laikyti vidin ied tarp nykio ir didiojo pirto
(r. 2 pav.).

2 pav.: teisingas intraoralinio iedo laikymas tarp nykio ir didiojo pirto.

Intraoralinis iedas laikomas iek tiek suspaustas.
4. iek tiek suspaustas intraoralinis iedas viena puse vedamas bukalin
koridori taip, kad elastin dalis apimt burnos kamp, o iorinis iedas
bt burnos iorje (r. 3 pav.).

3 pav.: storesnis intraoralinis iedas

stumiamas tarp dant ir burnos kampelio.
5. Kai tik OptraGate ufiksuojamas vienoje pusje, kit pus reikia kiti
tokiu pat bdu, ied iek tiek sulenkiant (r. 4 pav.).

4 pav.: intraoralinis iedas statytas tarp

abiej burnos kampui.
6. Po to intraoralinis iedas vedamas u virutins ir apatins lp, tokiu
bdu OptraGate uima galutin, stabili padt (r. 5 pav.). Intraoralin
ied lengviau statyti kai pacientas atpalaiduoja burn.

5 pav.: galutinis statymas u apatins ir virutins lp.

 Jeigu atskirais atvejais visikai uiaupiant burn intraoralinis iedas
pradeda slysti i danten ir and raukls srities, paprastai problema
isprendiama tiesiog stumiant intraoralin ied giliau. Kartais taip pat
galima panaudoti kito dydio ied.
Tvirtai statytas OptraGate pagerina bendr vaizd ir prieig prie
darbo lauko. Lateraliniais apatinio andikaulio judesiais ir vairiu kampu
atidarant burn prieig galima pagerinti dar labiau. OptraGate
nebtina nuimti net tikrinant okliuzij.
7. Nordami OptraGate iimti suimkite iorin ied virutinje srityje
popieriniu rankluosiu ir atsargiai patraukite emyn, kad burnos vidaus
iedas atsilaisvint nuo virutins danten-and raukls (6 pav.). Tada
vidin ied galima lengvai itraukti i apatins danten-and raukls ir
higienikai imesti naudojant popierin rankluost.

6 pav.: OptraGate imimas

Pastabos
OptraGate yra nesterilus, todl netinka naudoti
NON
STERILE
atliekant burnos chirurgijos arba implantavimo procedras.

OptraGate skirtas naudoti tik vien kart.

Jo pakartotinai naudoti negalima. Mediaga netinkama
sterilizuoti. Valomosios ir dezinfekuojamosios mediagos gali
neigiamai paveikti mediag ir sukelti pacientui nepageidaujamas
reakcijas.
Naudojant ied dant balinimo procedroms reikia saugotis, kad tarp
OptraGate ir minktj burnos audini nepatekt balinamosios
mediagos, tai pads ivengti odos ir burnos gleivins sudirginimo.
28C
82F

2C
36F OptraGate turi bti laikomas 228 C temperatroje.

2
Saugokite nuo sauls viesos.
ias naudojimo instrukcijas taip pat galima rasti
Ivoclar Vivadent AG tinklalapyje (www.ivoclarvivadent.com).
Laikyti vaikams neprieinamoje vietoje!
Vartojamas tik odontologijoje!
Mediaga buvo sukurta naudoti tik odontologijoje. Apdorojimas turi bti atliekamas tiksliai laikantis
naudojimo informacijos. Mes neatsakome u al, atsiradusi nesilaikant instrukcijos arba nustatytos
naudojimo paskirties. Naudotojas atsako u produkt tinkamumo patikrinim ir naudojim pagal paskirt,
kuri aikiai nra nurodyta instrukcijose. Apraai ir duomenys nesuteikia garantijos priedams ir nra
pareigojantys.
Ivoclar Vivadent AG
Bendererstrasse 2 | 9494 Schaan | Liechtenstein
Tel. +423 235 35 35 | Fax +423 235 33 60
www.ivoclarvivadent.com
Ivoclar Vivadent Pty. Ltd.
1 5 Overseas Drive | P.O. Box 367 | Noble Park, Vic. 3174 | Australia
Tel. +61 3 9795 9599 | Fax +61 3 9795 9645
www.ivoclarvivadent.com.au
Ivoclar Vivadent GmbH
Tech Gate Vienna | Donau-City-Strasse 1 | 1220 Wien | Austria
Tel. +43 1 263 191 10 | Fax +43 1 263 191 111
www.ivoclarvivadent.at
Ivoclar Vivadent Ltda.
Alameda Caiaps, 723 | Centro Empresarial Tambor
CEP 06460-110 Barueri SP | Brazil
Tel. +55 11 2424 7400 | Fax +55 11 3466 0840
www.ivoclarvivadent.com.br
Ivoclar Vivadent Inc.
1-6600 Dixie Road | Mississauga, Ontario | L5T 2Y2 | Canada
Tel. +1 905 670 8499 | Fax +1 905 670 3102
www.ivoclarvivadent.us
Ivoclar Vivadent Shanghai
Trading Co., Ltd. | 2/F Building 1, 881 Wuding Road, Jing An District
200040 Shanghai | China
Tel. +86 21 6032 1657 | Fax +86 21 6176 0968
www.ivoclarvivadent.com
Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.
Calle 134 No. 7-B-83, Of. 520 | Bogot | Colombia
Tel. +57 1 627 3399 | Fax +57 1 633 1663
www.ivoclarvivadent.co
Ivoclar Vivadent SAS
B.P. 118 | F-74410 Saint-Jorioz | France
Tel. +33 4 50 88 64 00 | Fax +33 4 50 68 91 52
www.ivoclarvivadent.fr
Ivoclar Vivadent GmbH
Dr. Adolf-Schneider-Str. 2 | D-73479 Ellwangen, Jagst | Germany
Tel. +49 7961 889 0 | Fax +49 7961 6326
www.ivoclarvivadent.de
Wieland Dental + Technik GmbH & Co. KG
Lindenstrasse 2 | 75175 Pforzheim | Germany
Tel. +49 7231 3705 0 | Fax +49 7231 3579 59
www.wieland-dental.com
Ivoclar Vivadent Marketing (India) Pvt. Ltd.
503/504 Raheja Plaza | 15 B Shah Industrial Estate
Veera Desai Road, Andheri (West) | Mumbai, 400 053 | India
Tel. +91 22 2673 0302 | Fax +91 22 2673 0301
www.ivoclarvivadent.in
Ivoclar Vivadent s.r.l.
Via Isonzo 67/69 | 40033 Casalecchio di Reno (BO) | Italy
Tel. +39 051 6113555 | Fax +39 051 6113565
www.ivoclarvivadent.it
Ivoclar Vivadent K.K.
1-28-24-4F Hongo | Bunkyo-ku | Tokyo 113-0033 | Japan
Tel. +81 3 6903 3535 | Fax +81 3 5844 3657
www.ivoclarvivadent.jp
Ivoclar Vivadent Ltd.
12F W-Tower | 54 Seocho-daero 77-gil, Seocho-gu
Seoul, 06611 | Republic of Korea
Tel. +82 2 536 0714 | Fax +82 2 596 0155
www.ivoclarvivadent.co.kr
Ivoclar Vivadent S.A. de C.V.
Av. Insurgentes Sur No. 863 | Piso 14, Col. Napoles
03810 Mxico, D.F. | Mxico
Tel. +52 55 5062 1000 | Fax +52 55 5062 1029
www.ivoclarvivadent.com.mx
Ivoclar Vivadent BV
De Fruittuinen 32 | 2132 NZ Hoofddorp | Netherlands
Tel. +31 23 529 3791 | Fax +31 23 555 4504
www.ivoclarvivadent.com
Ivoclar Vivadent Ltd.
12 Omega St, Rosedale | PO Box 303011 North Harbour
Auckland 075 | New Zealand
Tel. +64 9 914 9999 | Fax +64 9 914 9990
www.ivoclarvivadent.co.nz
Ivoclar Vivadent Polska Sp. z o.o.
Al. Jana Pawla II 78 | 00-175 Warszawa | Poland
Tel. +48 22 635 5496 | Fax +48 22 635 5469
www.ivoclarvivadent.pl
Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.
Prospekt Andropova 18 korp. 6/ | office 10-06 | 115432 Moscow | Russia
Tel. +7 499 418 0300 | Fax +7 499 418 0310
www.ivoclarvivadent.ru
Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.
Qlaya Main St. | Siricon Building No.14, 2nd Floor | Office No. 204
P.O. Box 300146 | Riyadh 11372 | Saudi Arabia
Tel. +966 11 293 8345 | Fax +966 11 293 8344
www.ivoclarvivadent.com
Ivoclar Vivadent S.L.U.
Carretera de Fuencarral n24 | Portal 1 Planta Baja
28108-Alcobendas (Madrid) | Spain
Telf. +34 91 375 78 20 | Fax: +34 91 375 78 38
www.ivoclarvivadent.es
Ivoclar Vivadent AB
Dalvgen 14 | S-169 56 Solna | Sweden
Tel. +46 8 514 939 30 | Fax +46 8 514 939 40
www.ivoclarvivadent.se
Ivoclar Vivadent Liaison Office
: Tesvikiye Mahallesi | Sakayik Sokak | Nisantas Plaza No:38/2
Kat:5 Daire:24 | 34021 Sisli Istanbul | Turkey
Tel. +90 212 343 0802 | Fax +90 212 343 0842
www.ivoclarvivadent.com
Ivoclar Vivadent Limited
Ground Floor Compass Building | Feldspar Close | Warrens Business Park
Enderby | Leicester LE19 4SE | United Kingdom
Tel. +44 116 284 7880 | Fax +44 116 284 7881
www.ivoclarvivadent.co.uk
Ivoclar Vivadent, Inc.
175 Pineview Drive | Amherst, N.Y. 14228 | USA
Tel. +1 800 533 6825 | Fax +1 716 691 2285
www.ivoclarvivadent.us