Centro Enseñanza Idiomas. Idiomas Práctico y Modo de Aprenderlo

Centro de Enseanza de Idiomas
Testimonio y Trayectoria
1974-2004
Eva Corres y Ayala
JUSTO SIERRA
Documentos y estudios sobre la Universidad
Centro de Enseanza de Idiomas
Testimonio y Trayectoria
1974-2004
Eva Corres y Ayala

Primera edicin, 2008
D. R. Universidad Jurez Autnoma de Tabasco

Av. Universidad s/n
Zona de la Cultura, Centro
Villahermosa, Tabasco. C. P. 86000
Queda prohibida la reproduccin parcial o total del

contenido de la presente obra, sin contar previamente
con la autorizacin expresa y por escrito del titular, en
trminos de la Ley Federal de Derechos de Autor.
Diseo de portada: Luis Acopa
ISBN: 978-607-7557-01-2
Hecho en Mxico
ndice
Agradecimientos 7
Introduccin 9
Nacimiento de un proyecto 11
Trayectoria del Centro de Enseanza de Idiomas 13
Septiembre 1975 a Junio 1977 15

Septiembre 1991 a Junio 1993
74
88
Currculum vitae de profesores 145
Eplogo 189
Anexos 193
Fotografas 195
Agradecimientos
Este libro se realiz gracias al apoyo que me brindaron las

siguientes personas:
M. A. Candita Victoria Gil Jimnez, rectora de la
Universidad Jurez Autnoma de Tabasco, quien me autoriz el
ao sabtico con el fin de disponer del tiempo necesario para
obtener los datos que sustentaran el trabajo.
Dr. Juan Jos Beauregard Cruz, quien me proporcion
informacin y copias de documentos que se originaron durante
su gestin como rector de la UJAT.
Maestro Josu Vera Granados, por haberme dado la
confianza para la elaboracin de este libro; asimismo por su
aportacin de datos de acciones que se generaron durante el
tiempo que dur su rectora.
Dr. Fernando Rabelo Ruiz de la Pea, por facilitarme
fotografas e informacin correspondiente a su gestin como
rector.
M. E. Pablo Gmez Jimnez, por haber tramitado el
permiso de ao sabtico durante su gestin como director de la
DAEA.
M. A. Mara Tila Camacho Prez, coordinadora del CEI, por
facilitarme documentos personales y permitirme el acceso al
archivo del Centro de Enseanza de Idiomas.
A los licenciados Javier Tosca Snchez y Eliud Hernndez
Lpez, del Centro de Cmputo Universitario de la UJAT por el
escaneo de fotografas.
M. Q. Bella Anira de la Garza Muoz y su hermana Alhel,
por el tiempo invertido para la colocacin de algunas fotografas
en el texto.
7
A mi hermana Patricia, por asesorarme en la confeccin del
esquema del libro, as como en la revisin e indicaciones de
redaccin.
A mis hijos Jos Luis Nieto Corres y Silvia Priego Madrigal,
por haberme obsequiado el equipo para trabajar, as como su gran
ayuda en la redaccin final del libro.
A mi esposo, por la paciencia que me demostr.
A todos, mil gracias.

Eva
8
Introduccin
Las razones por las que escribo esta historia son primero para
rendir un modesto y sincero homenaje al Centro de Enseanza de
Idiomas de la Universidad Jurez Autnoma de Tabasco, as como
a mis compaeros con los que he compartido conocimientos y
experiencias durante 24 aos. Otro motivo es que al estar
cubriendo el puesto de oficial administrativo en el CEI, cada
semestre alumnos de la Universidad, en especial de la Divisin
Acadmica de Educacin y Artes (DAEA), como personas del
pblico, llegaban a solicitar informacin sobre el Centro de
Enseanza de Idiomas (CEI), por lo que pens en la necesidad de
dar a conocer los acontecimientos que se desarrollaron en el CEI
desde su inicio en septiembre de 1974 hasta junio del 2004.
La informacin contenida en este trabajo, se obtuvo de las
consultas del archivo del CEI y de entrevistas con ex rectores,
personal administrativo que cubri puestos de directores y que a
partir de 1991 fueron coordinadores, oficiales acadmicos y
administrativos, secretarias, profesores emritos y profesores que
actualmente trabajan en el Centro de Enseanza de Idiomas. Las
entrevistas hechas a mis compaeros me hicieron recordar
momentos en los cuales, en el CEI, no nada ms nos dedicbamos a
cumplir con nuestro trabajo, el cual desempebamos con mucho
gusto, entusiasmo, disciplina y respeto, sino tambin
procurbamos que las relaciones humanas entre profesores y
alumnos fueran cordiales.
Quiero hacer notar que desde los inicios de este centro de
trabajo, el personal docente contratado deba cubrir el requisito de
tener el conocimiento suficiente de los idiomas que iba a impartir,
por lo que se vea obligado a presentar exmenes escritos y orales
9
para demostrar su capacidad.1 La profesionalizacin de los
docentes que fueron contratados con este perfil, fue durante su
desempeo como profesores de ingls, francs o italiano en este
Centro, debido a que entre 1974 y 1995, Tabasco careca de
licenciados en idiomas con especialidad en docencia.
El trabajo que a continuacin presento est dividido en
cuatro partes, la primera se refiere al nacimiento de un proyecto
que fue promovido en 1974 por el entonces rector de la UJAT,
Ing. Csar O. Palacio Tapia; la segunda es acerca de la trayectoria
del Centro de Enseanza de Idiomas de septiembre 1974 a junio
2004; la tercera parte contiene por jerarqua y antigedad,
fotografas y currculum vitae de personal docente con puesto
administrativo que laboraron en el perodo 1981-2004 , en las hojas
siguientes aparecen profesores emritos y personal docente que
labor en el ao 2004; en la cuarta parte se encuentra el anexo que
contiene: tablas estadsticas, fotografas de algunas secretarias y
auxiliares de servicio, perodos de inscripciones, seminarios,
festivales, semanas culturales y otros eventos que se desarrollaron
de 1983 a 2004. Hago mencin que me fue imposible localizar
fotografas de 1974 a 1981.
El objetivo de presentar las tablas estadsticas que aparecen
en la seccin de anexos es para mostrar el movimiento de
profesores y alumnos que hubo de septiembre 1975 a junio de
2004. Durante diez aos, de 1987 a l997, el Centro de Enseanza de
Idiomas apoy a la Divisin Acadmica de Ciencias Econmico-
Administrativas en la imparticin de la materia obligatoria de
ingls a los alumnos de esa divisin acadmica.
1
Estatuto del Personal Acadmico de la UJAT, Captulo IV, Artculo 23, Inciso
B., 1985, p.16
10
Nacimiento de un proyecto
La historia del ahora Centro de Enseanza de Idiomas inicia en el

mes de julio de 1973 cuando lleg a Villahermosa, Tabasco, un
grupo de profesores de ingls denominado The Partners of the
Americas (Compaeros de las Amricas) de la Universidad de
Nuevo Mxico en EUA. Este equipo de trabajo estaba encabezado
por el Doctor en Lingstica Nicholas Haiducek. El objetivo de su
viaje era impartir cursos de metodologa a profesores de ingls
que estaban laborando en escuelas secundarias y preparatorias
del estado de Tabasco. Durante esta visita a la ciudad de
Villahermosa, se entrevistaron con el Ing. Csar O. Palacio Tapia,
entonces rector de la Universidad Jurez Autnoma de Tabasco.
El Ing. Palacio Tapia se interes en el trabajo de este grupo de
profesores ya que se tena planeado iniciar un Departamento de
Idiomas con el fin de que los estudiantes universitarios
adquirieran conocimientos de otras lenguas, para facilitarles sus
estudios profesionales.
Las profesoras Martha Alicia Pineda Calcneo y Silvia
Durn Vallejos, se enteraron de la visita de The Partners of the
Americas y el propsito de sta. Ellas hablaron con el Dr.
Haiducek, para que les permitiera tomar el curso que iban a
impartir y l, amablemente, las acept en el grupo que su esposa
Susan tena asignado. Las profesoras Pineda Calcneo y Durn
Vallejos quedaron complacidas pues, adems de ser la primera
vez que en Villahermosa se daban cursos para profesores de
ingls, se dieron a conocer las metodologas que en ese tiempo se
utilizaban en la enseanza de este idioma extranjero.
Despus de la visita del Dr. Haiducek al Ing. Palacio Tapia,
el seor rector y el maestro Juan Jos Siz Zarza, quien era el
director de la Facultad de Veterinaria, realizaron un viaje a la
11
ciudad de Alburquerque en el Estado de Nuevo Mxico (New
Mexico, E.U.A.), para entrevistarse con las autoridades de la
Universidad en esa ciudad. La visita fue con el objeto de firmar un
convenio de intercambio acadmico entre las dos universidades;
al mismo tiempo, se invit al doctor en lingstica Nicholas
Haiducek a trabajar en la apertura de un Centro de Idiomas en la
Universidad Jurez Autnoma de Tabasco en Villahermosa,
Tabasco.
De este modo, la fundacin del Centro de Enseaza de
Idiomas de la Universidad Jurez Autnoma de Tabasco, es la
culminacin de un proceso que podemos ver desde su inicio en
agosto de 1974.
12
Trayectoria del Centro
de Enseanza de Idiomas
En septiembre de 1974 surge el Departamento de Idiomas, siendo

rector de la UJAT Ing. Csar O. Palacio Tapia, quien nombr al Dr.
Nicholas Haiducek como director y al profesor Jorge Sierra Ayil,
como secretario administrativo del departamento; el puesto de
secretaria del director le fue asignado a la Sra. Leticia Arguea
Acosta, quien fue a partir de esta fecha y hasta julio de 1988, la
encargada de todo el trabajo referente a la oficina. El personal
docente lo conformaban el Dr. Haiducek con tiempo completo, su
esposa Susan con medio tiempo y el Prof. Sierra Ayil con tiempo
completo. Estos profesores empezaron a impartir clases de ingls
en las preparatorias que, en ese tiempo, dependan de la
Universidad Jurez Autnoma de Tabasco y las que estaban
localizadas en diferentes puntos de Villahermosa, Tabasco.
Para cumplir con sus objetivos, el Dr. Haiducek se vio en la
necesidad de convencer a los alumnos de asistir a clases de ingls,
misin que fue sumamente difcil ya que los estudiantes
preparatorianos estaban reacios a hacerlo y no slo eso sino que
generaron un ambiente de agresividad y rechazo hacia el
profesor, al grado de que el doctor se haca acompaar de su perro
llamado Tche, que en francs significa Tarea, para sentirse
protegido de alguna posible agresin por parte de los estudiantes.
Los profesores se presentaban a sus clases en las que haba poca o
nula asistencia; sin embargo, nunca perdieron la esperanza de que
sus alumnos algn da asistiran a tomar sus clases de ingls de
forma regular.
13
Para que el Dr. Haiducek pudiera trabajar con su equipo, se
habilit un espacio en el edificio donde estaban las oficinas que
atendan las preparatorias del Estado, lugar que actualmente
ocupa la Direccin de Servicios Escolares de la UJAT en la Zona de
la Cultura. El Departamento de Idiomas estuvo ah hasta 1975.
En una de las ocasiones que estuve revisando los archivos
del CEI, encontr un organigrama del ao 1975 donde claramente
se seala que el Centro de Lenguas Extranjeras, de esa poca,
dependa de la Direccin General de Asuntos Acadmicos.
Como haba necesidad de incrementar la Planta Docente
del Departamento de Idiomas, en julio de 1975 el Dr. Nicholas
Haiducek viaj a la ciudad de Mxico para entrevistar a posibles
candidatos a profesores de ingls y francs. La convocatoria haba
sido publicada anteriormente en el peridico Excelsior. Una de las
profesoras entrevistadas por el Dr. Haiducek fue la Profa. Rosalba
Valadez Estrada, a quien le ofrecieron tiempo completo como
profesora de ingls y francs. La Profa. Valadez Estrada acept el
ofrecimiento y a partir de septiembre de 1975, hasta septiembre
del 2000, ao en que se jubil, estuvo laborando
ininterrumpidamente en las academias de ingls y francs del
Centro de Enseanza de Idiomas.
Asimismo, el Dr. Haiducek le haba planteado en una junta
al rector Ing. Palacio Tapia la idea de contar con un laboratorio de
idiomas; como su propuesta fue aceptada, el Dr. Haiducek se puso
en contacto con la empresa Educational Electronics of California, Inc.
en Inglewood, California en los Estados Unidos de Norteamrica
para que le enviaran catlogos de equipos de laboratorio; se
escogi uno marca Sony del cual se desconoce el precio.
La compra del laboratorio para 50 alumnos se hizo antes de
que el Dr. Haiducek, su esposa Susan y el Prof. Sierra Ayil
renunciaran a sus cargos en noviembre de 1975. Estos tres
maestros estuvieron dando cursos de ingls por un ao, de
septiembre 1974 a septiembre de 1975. Antes de renunciar el Dr.
Haiduceck, se haban entregado credenciales a los profesores del
Centro de Lenguas Extranjeras; es por eso que la firma del doctor
14
Haiducek aparece en la credencial mostrada a continuacin:
Ntese el error en el nombre de la Universidad
Despus de la renuncia del Dr. Haiducek, el Ing. Palacio

Tapia, an rector de la UJAT, nombr como Director del Centro de
Lenguas Extranjeras al Ing. Sal Trinidad Caldern y como
Secretario Administrativo al Prof. Justino M. Navarro, quien ms
tarde asumira el cargo de Director del CLE (Centro de Lenguas
Extranjeras).
El Ing. Sal Trinidad Caldern desempe el puesto de
Director hasta el mes de abril de 1976.
De septiembre 1975 a enero de 1976, la planta docente constaba de 8

profesores, estos eran:
Sal Trinidad Caldern Amelia E. Navarro

Rosalba Valadez Estrada Jurgen Aumiller
Justino M. Navarro Amrica Cabrera
Silvia Durn Vallejos Valentina De Silva
15
Los idiomas que se impartieron fueron ingls, francs y
alemn con una poblacin estudiantil de 432 personas. Por
primera ocasin se ofrecieron cursos para nios de entre 8 y 12
aos. Las profesoras Rosalba Valadez Estrada, Silvia Durn
Vallejos y la Sra. Leticia Arguea me platicaron que en el auditorio
que estaba asignado a la Escuela Normal, se impartan clases a
nios y pblico en general; los menores eran aceptados siempre y
cuando sus madres se inscribieran a los cursos. Tambin me
comentaron que a fin de poder dar atencin a ms usuarios, la
UJAT le asign al Centro de Lenguas una casa de profesores que
estaba desocupada, en la cual, me platica la Profa. Martha Alicia
Pineda Calcneo, recibieron clases de francs cuando estas se
abrieron a todo el pblico. La casa a la que me refiero, se
encontraba enfrente de lo que es hoy la Direccin de Servicios
Escolares, donde posteriormente se contruy el auditorio de la
Biblioteca Central Manuel Barttlet Bautista en la Zona de la
Cultura.
Un documento que encontr en los archivos del CEI, dice
que el Consejo Universitario de la Universidad Jurez Autnoma
de Tabasco se reuni el da 12 de enero de 1976, a las 18:00 horas en
el Auditorio Ramn Neme Castillo de la escuela de contabilidad y
administracin para tratar varios asuntos, entre ellos estaba uno
relacionado con el Centro de Lenguas Extranjeras el cual
textualmente dice:
El C. rector hizo una amplia exposicin de las necesidades que viene

a resolver el Centro de Lenguas Extranjeras, que en la actualidad
imparte clases en el rea de docencia y estudiantil en distintas
Escuelas en la enseanza de los idiomas ingls, francs y alemn,
as como tambin se inform que dicho Centro de Idiomas se
encuentra ya impartiendo clases al pblico, as como a los
estudiantes y docentes. Se espera que en prximo ciclo escolar se
incremente la poblacin escolar de dicho Centro. Se comunic al H.
Consejo Universitario que se cuenta con un moderno laboratorio
con una capacidad para atender simultneamente a 50 alumnos el
cual es nico en su gnero en el Sureste de la Repblica.
16
Otra copia de una minuta de una junta del H. Consejo
Universitario efectuada el da 16 de enero de 1976, a las 18:00
horas, dice textualmente en uno de los asuntos que se trataron:
El Sr. rector Ing. Csar O. Palacio Tapia, hizo una exposicin

clara y precisa de la forma en que se est desarrollando dicho
Centro, as como los implementos materiales con que cuenta,
tambin en uso de la palabra el Director de dicho Centro Ing.
Sal Trinidad Caldern abund sobre este tema, dicho ramo
fue aprobado por Unanimidad de Votos.
Durante la gestin del Ing. Csar O. Palacio Tapia que fue

del 24 de enero de 1973 y hasta el 2 de febrero de 1976, el Centro de
Lenguas Extranjeras siempre cont con todo el apoyo del rector
Csar O. Palacio Tapia.
A partir del 2 de febrero de 1976 rectora estuvo cubierta
por el Dr. Juan Jos Beauregard Cruz quien termin su
administracin el 29 octubre de 1979.
En noviembre 30 de 2005 entrevist al Dr. Beauregard Cruz
quien me coment que en su gestin como rector de la UJAT, le di
al Centro de Lenguas Extranjeras el apoyo que le fue requerido
por su director y sus profesores a quienes siempre atendi
personalmente. Al leer lo que a continuacin les platico, se darn
cuenta de que, durante la gestin del rector Dr. Juan Jos
Beauregard Cruz, se desarrollaron varios acontecimientos que
marcaran el rumbo de este centro de trabajo. Uno de estos eventos
fue que al Centro de Lenguas Extranjeras se le asignaron aulas y
oficina; a la mayora de los profesores se les otorg la categora de
tiempo completo, se increment el nmero de matrculas, as
como la contratacin de profesores cada semestre. Tambin, por
primera vez a los estudiantes universitarios se les imparti el
idioma ingls como materia obligatoria. Otros acontecimientos de
suma importancia en la historia del hoy Centro de Enseanza de
Idiomas, fue el promulgado en la Ley Orgnica, durante la gestin
del rector Dr. Juan Jos Beauregard Cruz, ya que el Departamento
17
de Idiomas se transform en el Centro de Lenguas Extranjeras
(CLE), dentro de la estructura de la UJAT, como centro de apoyo
acadmico; por lo que, a partir de esa fecha adquiere valor
jurdico.2 Posteriormente, cambia sus siglas a CELE pero
conservando su denominacin de Centro de Lenguas Extranjeras.
Al preguntarle al Dr. Juan Jos Beauregard Cruz sobre el
porqu de su inters en respaldar al Centro de Lenguas
Extranjeras, me dijo:
Siempre cont con mi admiracin, respeto y apoyo, ya que

haba mucha responsabilidad y amor a ese gran Centro de
Idiomas.
En el ciclo escolar febrero-junio de 1976 por primera vez se

publicaron los cursos de idiomas en el diario Presente, ofreciendo
italiano y japons; as como comprensin de textos de ingls. Para
ese semestre, el idioma alemn se cancel por falta de alumnos. En
total se inscribieron 472 alumnos quienes fueron atendidos por los
profesores:
Sal Trinidad Caldern Amelia E. Navarro

Rosalba Valadez Estrada Jurgen Aumiller
Justino M. Navarro Amrica Cabrera Ojeda
Jos Fulgencio
En enero de 1976, el Prof. Justino Navarro se encarg de los

trmites aduanales para que el laboratorio de idiomas fuera trado
de los Estados Unidos de Norteamrica a la ciudad de Mxico y de
ah a Villahermosa.
En el mes de febrero de ese ao, el Ing. Trinidad Caldern
viaj a la Universidad de las Cruces en Nuevo Mxico para
obtener material para el laboratorio de idiomas, adems de
orientacin tcnica y administrativa para el mejor funcionamiento
del mismo.
2
Peridico Oficial, Ley Orgnica UJAT, 7 julio de 1976, Decreto 1453, pg. 3
18
En abril de 1976 el Ing. Sal Trinidad Caldern renunci
como director del Centro de Lenguas Extranjeras (CLE) nombre
con el que es reconocido en la Ley Orgnica de la Universidad
promulgada el 7 de julio de 1976 por el entonces gobernador del
estado de Tabasco el Dr. Mario Trujillo Garca.
De abril a junio de 1976 cubre el puesto de Director Interino
del CLE el Prof. Justino M. Navarro; en julio de ese ao el entonces
rector Dr. Juan Jos Beauregard Cruz, le otorga su nombramiento
como director. Asimismo, le asigna el puesto de secretario
administrativo al Prof. Monty Jack Thornburg y a la Profa.
Amrica Cabrera Ojeda el de secretaria acadmica.
A partir de septiembre de 1976, los profesores contratados
para laborar en el Centro de Lenguas Extranjeras tenan que
impartir clases de ingls, como materia obligatoria, a alumnos de
las Facultades de Comercio, Ciencias de la Educacin, Ingeniera y
Veterinaria que se encontraban en lo que es hoy la Zona de la
Cultura; tambin tenan que desplazarse a la Escuela de Medicina
y Enfermera, as como a la Facultad de Derecho que estaba, donde
se encuentra actualmente el Instituto Jurez.
En el semestre de septiembre 1976 a enero de 1977 hay
cambios en la planta docente, integrndose por:
Justino M. Navarro Irma Gonzlez

Armando Pacheco Carmen Jurez G.
Amelia E. Navarro Amrica Cabrera O.
Martha A. Pineda Calcneo Rosalba Valadez Estrada
Monty Jack Thornburg
En este perodo se inscribieron 440 alumnos a los cursos de

ingls y francs, idiomas que para ese semestre se ofrecieron. Cabe
destacar que se aceptaron alumnos de 15 aos en adelante.
En la entrevista que le hice a la Sra. Leticia Arguea Acosta el
16 de mayo de 2005, me platic que a principios del ao 1976 se le
asignaron al Centro de Lenguas Extranjeras 4 salones y una oficina
en el edificio donde se inscribi por varios aos a los alumnos de
las preparatorias que estaban registradas en la UJAT. Al cambiar a
19
Escuelas de Bachilleres dejan el edificio en donde tambin estaba
el auditorio del taller de danza de la Escuela Normal del Estado.
En estas instalaciones se acondicionaron las cuatro aulas y oficina;
al auditorio se le quitaron las butacas y se le nivel el piso para
dividirlo en dos salones. El Centro de Lenguas Extranjeras o
Centro de Enseanza de Idiomas, ocup ese edificio hasta julio de
1991 fecha en que se demoli para construir parte del
estacionamiento de lo que es hoy la Biblioteca Central Manuel
Barttlet Bautista.
En el perodo febrero-junio de 1977 se increment la matrcula a

466 alumnos, ofreciendo los idiomas de ingls y francs con una
planta docente que conformaban los 9 profesores del semestre
anterior.
En este semestre presenta su renuncia como docente y
Secretario Administrativo el Prof. Monty Jack Thornburg.
En virtud de que el nmero de alumnos aument a 704 en el
semestre de septiembre de 1977 a enero de 1978, hubo la necesidad
de contratar a otra secretaria, esta fue Ma. Teresa Russi, quien
junto con la Sra. Leticia Arguea Acosta, se encarg del manejo de
todo lo relacionado con la oficina, como: correspondencia,
archivo, control escolar, inscripciones, picado y tiraje de exmenes
y ejercicios en plantillas (stencils).
La planta docente estaba conformada por 11 profesores:
Justino M. Navarro Carmen Jurez

Amelia E. Navarro Martha A. Pineda Calcneo
Ma. Estela Prats Yolanda Vela Ruvalcaba
Irma Gonzlez Amrica Cabrera Ojeda
Salvador Jurez Rosalba Valadez Estrada
Ma. De los ngeles C.
20
En el verano la Profa. Yolanda Vela Ruvalcaba viaj a la
ciudad de Mxico para asistir a un curso dirigido a profesores de
ingls en el Instituto Anglo-Mexicano de Cultura, A. C.
El semestre febrero-junio 1978 cont con 695 alumnos con
una planta docente de nueve profesores de los once del semestre
anterior. Los profesores Salvador Jurez e Irma Gonzlez se
retiraron del Centro de Lenguas Extranjeras.
En el perodo de septiembre de 1978 a enero de 1979 la
poblacin estudiantil fue de 905. A la Profa. Amrica Cabrera
Ojeda se le dio el nombramiento de secretaria administrativa. La
planta docente se increment a 13 profesores. En esta ocasin
adems de los idiomas ingls y francs, se reabrieron italiano y
alemn, a pesar de la poca demanda que tuvieron. La planta
docente estaba formada por los 9 profesores del semestre anterior,
adems de los profesores: Reinhart Eric Leutiger Otto, Mara
Elena Macas Valadez, Leticia Guerrero y Mara del R.
Beauregard. Como puede observarse, el incremento de alumnos
fue de 210 y el de profesores fue de cuatro.
La Profa. Martha Alicia Pineda Calcneo viaj a la ciudad
de Mxico para asistir al curso intensivo de metodologa para
profesores de ingls en el Instituto Anglo-Mexicano de Cultura,
A.C.
En el ciclo escolar febrero-junio de 1979 dej de laborar en el
Centro de Lenguas Extranjeras la secretaria Ma. Teresa Russi,
quien fue sustituda por Margarita Arvalo C. La poblacin
estudiantil baj a 855; en ese semestre el curso de alemn se
cancel por no haber demanda. La planta docente la conformaron
12 de los profesores del semestre anterior. La Profa. Mara del
Rosario Beauregard se retir del Centro de Lenguas Extranjeras.
En el verano julio-agosto de 1979 la Profa. Ma. Elena Macas
asisti a un curso de ingls avanzado en New Orleans, Lousiana
en los Estados Unidos de Norteamrica y el Prof. R. Eric Leutiger
Otto viaj a la ciudad de Mxico a tomar el curso para profesores
de ingls que en ese tiempo ofreca el Instituto Anglo-Mexicano de
Cultura, A.C. Cabe sealar que los gastos de pago del curso,
transporte y viticos, corran a cargo del profesor.
21
En septiembre de 1979 a enero de 1980 el nmero de
alumnos aument a 1159. El Centro de Lenguas Extranjeras
ofreci los cursos de ingls, francs e italiano a sus estudiantes. Los
profesores que laboraron en ese semestre fueron los 12 del
semestre anterior, adems de los profesores: Manuel Villanueva,
Regina Snchez Septin, Mara del Rosario B., Rossana Fernndez
y Socorro Rally Jimnez.
El 27 de octubre de 1979 el Lic. Omar Hernndez Snchez
obtiene el nombramiento de rector de la Universidad Jurez
Autnoma de Tabasco, posicin que ocup hasta el 22 de enero de
1982.
En febrero-junio de 1980 hubo una baja considerable de
alumnos de ms de un 26.9% ya que para ese ciclo escolar se
contaron con 847 inscripciones a los cursos de idiomas; se empez
a notar que en los ciclos de febrero-junio la matrcula descenda
considerablemente y ste fue el caso en esa ocasin. Nos dimos
cuenta que los motivos eran: 1) El mayor nmero de alumnos del
CELE eran estudiantes universitarios que pagaban cuotas con
descuentos. 2) Los estudiantes de las preparatorias terminaban
sexto semestre en junio y muchos de ellos ingresaban a la UJAT en
septiembre. Al adquirir la condicin de universitarios, tenan
acceso al descuento en el pago de inscripciones y cursos en el
CELE.
Los idiomas que se impartieron fueron ingls, francs e
italiano y los profesores fueron en ese tiempo los mismos 17 del
semestre anterior.
Durante los meses de julio y agosto las profesoras Rossana
Fernndez y Leticia Guerrero viajaron a los Estados Unidos de
Norteamrica a tomar cursos de ingls avanzado y el Prof. Eric
Leutiger Otto asisti, por primera vez, al Congreso anual de
MEXTESOL (Mexican Teachers of English as Second Language).
22
En el lapso septiembre de 1980 a enero de 1981 se contabilizaron

1029 matrculas; la planta docente fue de 14 de los 17 profesores
del semestre anterior, ya que se retiraron Amrica Cabrera Ojeda,
Mara Estela Prats y Ma. del Rosario Beauregard. Por otra parte, se
anexaron a la lista de profesores: Luz Mara Garca, Margarita
Ayora G., Mara Dolores Bravo, Maricela Cacep y Astrea Eneyda
Campos, en total fueron 19 profesores quienes dieron clases de
ingls, francs e italiano.
En el mes de octubre, despus de 18 meses, renunci al
puesto de secretaria administrativa la Profa. Amrica Cabrera
Ojeda sustituyndola la Profa. Regina Snchez Septin. La
secretaria Ma. Teresa Russi dej de laborar en el CELE, quedando
en su lugar Leticia Morales H. en el turno vespertino.
En el semestre febrero-junio de 1981 la matrcula que se
contabiliz fue de 861, habiendo con respecto al semestre anterior,
una baja considerable de 348 inscripciones, se impartieron clases
de ingls, francs e italiano. Como siempre, el idioma ingls con la
mayor demanda, en segundo lugar francs y en tercero el idioma
italiano; es importante mencionar que estos lugares los han
conservado hasta la fecha. Los catedrticos que laboraron ese
semestre fueron 19. Antes de iniciar el perodo de clases, la Profa.
Dolores Bravo se retir. El 7 de abril entr al CELE en sustitucin
de la Profra. Bravo, ya que el Prof. Justino Navarro director del
Centro de Lenguas Extranjeras, me invit a impartir ingls a un
grupo del segundo nivel.
En el verano de ese ao, 1981, la Profa. M. Elena Macas
viaj a la ciudad de Perugia en Italia, con el fin de asistir al curso
de enseanza de la lengua italiana para extranjeros.
De 1975 a junio de 1981, los profesores del Centro de
Lenguas Extranjeras estuvieron impartiendo sus clases de
idiomas en las facultades que se encontraban en el campus
universitario y fuera de ste. A partir del perodo escolar iniciado
en septiembre de 1981 el director del Centro decidi, con acuerdo
23
de rectora, que los estudiantes universitarios que quisieran
aprender idiomas tendran que asistir a las instalaciones del
Centro de Lenguas Extranjeras. Por esta razn, baja la matrcula a
545 pero con la gran ventaja de contar con grupos ms nivelados
en el conocimiento de los idiomas extranjeros que se ofrecieron en
el perodo septiembre de 1981 a enero de 1982, a saber, fueron:
ingls, francs e italiano. La planta docente estuvo formada por 16
profesores, 15 de ellos haban laborado el semestre anterior. La
Profa. Ma. Dolores Bravo se reintegr al Centro de Lenguas
Extranjeras. Los profesores Carmen Jurez G., Leticia Guerrero,
Ma. Angeles Castro y Socorro Rally no laboraron en el CELE este
semestre. La lista de profesores fue la siguiente:
Justino M. Navarro Manuel Villanueva A.

Amelia E. Navarro Eva Corres y Ayala
Reinhart Eric Leutiger O. Rossana Fernndez F.
Yolanda Vela Ruvalcaba Rosalba Valadez Estrada
Martha Alicia Pineda C. Ma. Elena Macas Valadez
Regina Snchez Septin Astrea Eneyda Campos
Luz Ma. Garca G. Ma. Dolores Bravo
Diana M. Ayora C. Maricela Cacep
El da 22 de enero de 1982 fue nombrado rector de la

Universidad Jurez Autnoma de Tabasco el Ing. Josu Vera
Granados, quien estuvo ocupando ese cargo hasta el 28 de enero
de 1988. Durante ese tiempo el Ing. Vera Granados favoreci y
apoy acadmica y administrativamente al Centro de Lenguas
Extranjeras. Por esa razn consider pertinente entrevistarlo ya
que su funcin como rector fue parte importante dentro de la
historia de este centro de trabajo.
La entrevista se llev a cabo el 3 de noviembre de 2005 y en
ella le pregunt acerca de cul haba sido su visin del Centro de
Enseanza de Idiomas cuando lleg a rectora en enero de 1988.
Su respuesta fue la siguiente:
24
Cuando llego a rectora mi intencin era convertir la universidad
en una institucin educativa de competencia. Tuve la fortuna de
estudiar fuera de Tabasco, vivir ocho aos en el extranjero; por lo
que mi intencin como rector y mi visin como tabasqueo era la de
tener una universidad que pudiera competir con las universidades
a las que yo haba asistido. Lgicamente para m el Centro de
Enseanza de Idiomas era estratgico, no poda yo concebir
profesionistas que no hablaran un idioma extranjero, llmelo
ingls, francs, italiano o alemn; entonces mi intencin fue la de
apoyar al Centro de Enseanza de Idiomas, al que se le di el mismo
trato que a todos los maestros universitarios.
Al leer, se darn cuenta que efectivamente el CEI form

parte del Proyecto de Superacin Acadmica que present y llev a
cabo durante su gestin como rector de la UJAT el Ing. Josu Vera
Granados. Este momento puede considerarse o puede verse como
la poca de transicin del Centro de Enseanza de Idiomas en la
que a dicha institucin se le brinda apoyo para los siguientes
rubros: la capacitacin acadmica de su personal docente, la
proyeccin del CEI fuera del estado de Tabasco y la elaboracin de
proyectos acadmicos, dentro de los cuales se destacan el curso de
profesor de idiomas y la licenciatura en idiomas.
Para el semestre febrero-junio de 1982 la planta docente
estaba conformada por 14 profesores, quienes impartieron las
ctedras de los idiomas: ingls, francs e italiano. La poblacin
estudiantil fue de 460, ms baja que en el perodo anterior. Esto se
debi en parte a que los estudiantes universitarios tenan que ir a
las instalaciones del Centro de Lenguas Extranjeras a tomar sus
clases de idiomas, adems de que en los perodos de febrero-junio
las matrculas eran bajas, como se explica en prrafos anteriores.
Los profesores para este ciclo escolar fueron:
25
Justino M. Navarro Leticia Guerrero P.
Amelia E. Navarro Ma. Dolores Bravo
Reinhart Eric Leutiger O. Eva Corres y Ayala
Martha Alicia Pineda C. Mara Elena Macas
Regina Snchez Septin Rosalba Valadez Estrada
Yolanda Vela Ruvalcaba Maricela Cacep
Rossana Fernndez F. Astrea Eneyda Campos
En el mes de marzo de 1982, los profesores Justino M.

Navarro y Amelia E. Navarro presentaron su renuncia al puesto
de director del CELE el primero y la segunda como profesora de
ingls, sto se gener por presin del personal docente. La
situacin se debi a que el Prof. Navarro y su esposa se encargaban
de elaborar los exmenes escritos y orales de todos los niveles de
ingls, mismos que personalmente aplicaban a todos los
estudiantes que tomaban ese idioma. No tan slo ellos
examinaban a los alumnos sino que tambin los calificaban, por lo
que los profesores encargados de los grupos quedaban excludos
de este proceso. Como se comprender, los alumnos de los grupos
de ingls siempre estuvieron en desventaja, pues eran examinados
por esos dos profesores que desconocan el desempeo que los
estudiantes haban tenido durante el semestre; en contraste, a los
profesores de francs e italiano se les daba la libertad de ellos
mismos examinar a sus alumnos.
A partir de 1982 empez a haber cambios en el CELE. En
abril de 1982, rectora invit al Profr. Reinhart Eric Leutiger Otto a
ocupar la direccin del centro; este cargo lo cubri hasta el 1 de
junio del 2004. En mayo se reabri el puesto de secretaria
acadmica el cual fue cubierto por 2 meses por la Profa. Rosalba
Valadez Estrada. Al presentar su renuncia, la Profa. Valadez fue
sustituda por la Profa. Mara Elena Macas Valadez, quien estuvo
en ese puesto hasta julio de 1992.
26
Durante el semestre enero-junio de 1982, en junta con el
personal docente se acord tener una gaceta donde los profesores
y alumnos tuvieran participacin, aportando artculos escritos en
los idiomas que se ofrecan durante el semestre. Esta gaceta fue
muy sencilla en su presentacin pero no en su elaboracin. Para
ello, las secretarias tenan que picar los stencils (plantillas), que
tenan que ser corregidos por los profesores en varias ocasiones,
adems de la colocacin de los acentos del idioma francs, trabajo
que se haca con sumo cuidado para no romper el stencils, y no
tan slo so, si no que al colocarlo en el mimegrafo, muchas veces
se rompa. El que saliera la primera gaceta, que se acord se le
llamara Comunicando, fue una verdadera odisea pero vali la pena.
El tiraje fue de 300 ejemplares. Esta gaceta se public cada
semestre hasta diciembre de 2003, la ltima fue la nmero 44. En
ese lapso hubo algunos cambios de portada.
27
En ese semestre tambin por primera vez se hacen
concursos de Spelling (deletreo letra por letra) en ingls, francs
e italiano. Los alumnos ganadores del turno matutino fueron:
INGLS
1er lugar Carlos Manuel Cancino Lpez
2do lugar Dolores Prez Sarao
3er lugar Jos Luis Sierra Zavala
Del turno vespertino ganaron:

1er lugar Felipe de Jess Osorio
2do lugar Enrique Reyna Rojas
3er lugar Rebeca Ral de Loaiza
28
FRANCS
1er lugar Carlos Enrique Alday Rodrguez
De ambos turnos
ITALIANO
1er lugar Ma. Tila Camacho Prez
2do lugar Vernica Cutz Canal
3er lugar Hilda Ofelia Eslava
Del turno vespertino, nicamente hubo un ganador:

1er lugar Jos Manuel Prez Rosado
En junta acadmico-administrativa del Centro de Lenguas

Extranjeras, se acord el entregar en el Teatro Universitario,
boletas de calificaciones a los alumnos que pasaron sus cursos,
diplomas a los alumnos que terminaron los 6 niveles de ingls y
francs y 4 de italiano de los cursos bsicos y diplomas de honor a
alumnos que haban cursado y aprobado tres idiomas durante el
semestre. Los profesores, junto con sus alumnos, prepararon
canciones y dilogos en los tres idiomas, mismos que fueron
presentados en el 1er Festival Cultural del 29 de junio de 1982.
29
Alumnos de italiano en una representacin y cantando
1er Festival Anual, 1982
Este festival y los subsecuentes, propiciaron la convivencia

entre profesores, alumnos y sus familiares. Con esta clase de
eventos, adems de socializar, el Centro de Lenguas tuvo la
oportunidad de fomentar la difusin de la cultura de los pases
cuyos idiomas se estaban impartiendo en el semestre.
Otro evento importante, fue el que al Prof. Reinhart Eric
Leutiger Otto se le imprimiera por parte de la UJAT, el cuaderno
de ejercicios Matches and Doodles. Este cuaderno fue un til apoyo
didctico, utilizado en los niveles 1 y 2 de ingls. Esto se di gracias
al inters que demostr el rector de la UJAT Ing. Josu Vera
Granados en apoyar y estimular a los profesores del Centro de
Lenguas Extranjeras a trabajar en la investigacin de idiomas.
30
En el mes de septiembre, por rdenes de rectora se imprimieron

2000 ejemplares del cuaderno de ejercicios Matches and Doodles. La
segunda impresin fue en 1985 siendo el tiraje de 1000.
En el lapso de septiembre 1982 a enero de 1983 se contaron
con 606 matrculas de alumnos inscritos en los idiomas: ingls,
francs e italiano. Las ctedras de estos idiomas las impartieron
los siguientes 11 profesores:
Reinhart Eric Leutiger Otto Eva Corres y Ayala

Martha Alicia Pineda C. Thomas Haitema
Silvia Durn Vallejos Rosalba Valadez E.
Regina Snchez Septin Maricela Cacep
Sheila Dorantes Ma. Elena Macas
Rossana Fernndez F.
Por primera vez los profesores auxiliaron en el proceso de

inscripciones: unos dando exmenes escritos y orales a posibles
candidatos y otros revisando los datos solicitados en los formatos
de inscripciones; todo el personal tanto, docente como
administrativo, participaron en este trabajo, mismo que hasta
febrero 2004 se sigui ejecutando.
En el verano, los profesores participaron en el primer
Seminario interno en donde se expusieron temas acadmicos.
Como rectora estaba muy interesada en que los profesores
del Centro se capacitaran, dio todo el apoyo ecnomico para que
los profesores asistieran a cursos de actualizacin, encuentros y
foros de idiomas. Por primera ocasin, los profesores Rosalba
Valadez Estrada, Martha Alicia Pineda Calcneo y Thomas
Haitema, asistieron al Encuentro de Profesores de Lenguas
Extranjeras en el CELE de la Universidad Nacional Autnoma de
Mxico. La Profa. Rossana Fernndez viaj tambin a la ciudad
de Mxico para asistir al Congreso de MEXTESOL (Mexican
Teachers of English as Second Language).
31
En octubre dej el cargo de secretaria administrativa la
Profa. Regina Snchez Septin y en noviembre se nombr en su
lugar al Prof. Thomas Haitema.
En el mes de diciembre se imparti el segundo seminario
interno en el cual participaron los profesores con exposiciones de
temas acadmicos.
El semestre siguiente, de febrero a junio de 1983, se trabaj
con 10 profesores quienes dieron los cursos de ingls, francs e
italiano. La matrcula fue de 659 y la planta docente la
conformaron:
Reinhart Eric Leutiger Otto Thomas Haitema
Silvia Durn Vallejos Eva Corres y Ayala
Martha A. Pineda Calcneo Ma. Elena Macas Valadez
Regina Snchez Septin Rosalba Valadez Estrada
Rossana Fernndez F. Maricela Cacep
Se llev a cabo el 2do Festival Cultural en el Teatro

Universitario el da 29 de junio en donde se entregaron
calificaciones y diplomas a los alumnos del Centro de Lenguas
Extranjeras, como en el ao anterior, los profesores y alumnos
participaron en la presentacin de dilogos y canciones en ingls,
francs e italiano. El teatro tuvo lleno completo.
32
33
En el perodo de septiembre de 1983 a enero de 1984, el total
de matrculas fue de 908, por lo que hubo un incremento del
37.78%, en comparacin con el semestre anterior. Los idiomas que
se impartieron fueron: ingls, francs e italiano.
Antes de iniciar clases, el personal docente intercambi, en
un seminario interno, las experiencias vividas durante los cursos
de capacitacin a los que haban asistido durante el verano. La
Profa. Silvia Durn Vallejos fue al Centro de Lenguas de la
Universidad Autnoma de Yucatn (UADY) a tomar el curso
intensivo para profesores de ingls. Las profesoras Rossana
Fernndez, Mara Elena Macas y yo viajamos a la ciudad de
Mxico para asistir al Instituto Norte-Americano de Relaciones
Exteriores A. C., para tomar el curso de entrenamiento para
profesores de ingls (TTC, Teachers Training Course). La Profa.
Martha Alicia Pineda Calcneo tambin fue a la ciudad de Mxico
para tomar el curso de metodologa para profesores de ingls que
ofreca el Instituto Britannia. El director del Centro de Lenguas
viaj a la ciudad de Swansea Wales en el Reino Unido de la Gran
Bretaa a tomar un curso de actualizacin para profesores de
ingls. La Profa. Rosalba Valadez Estrada viaj a la ciudad de
Tuxtla Gutirrez, Chiapas para asistir al Encuentro Nacional de
Profesores de Francs. Las profesoras Martha Alicia Pineda, Silvia
Durn, Rossana Fernndez, Ma. Elena Macas, Maricela Cacep y
yo asistimos a cursos de capacitacin ofrecidos por la UJAT; stos
fueron, dinmica de grupos y taller del sistema de control de
educacin superior.
El director Reinhart Eric Leutiger Otto, junto con Thomas
Haitema, fueron a la ciudad de Mxico para asistir al II Encuentro
Nacional de Profesores de Lenguas Extranjeras en el Centro de
Lenguas de la UNAM.
Es importante destacar que los gastos que se hicieron para
que los profesores asistieran a los cursos y al encuentro nacional,
fueron auspiciados por la UJAT en un cien por ciento; stos
incluyeron: transporte areo, pago de los cursos, hospedaje y
alimentacin.
34
El 17 de septiembre se inici el semestre con la siguiente
planta docente:
Reinhart Eric Leutiger O. Ileana Wabi Yabur
Martha Alicia Pineda Mara del Refugio G.
Rossana Fernndez F. Manuel Cordero M.
Eva Corres y Ayala Rosalba Valadez Estrada
Thomas Haitema Maricela Cacep
Silvia Durn Vallejos Ma. Elena Macas Valadez
En octubre, las profesoras Mara Elena Macas, Martha
Alicia Pineda y yo viajamos a la ciudad de Mxico para asistir a la
Convencin Nacional de Maestros de Ingls, Mexican Teachers of
English as Second Language (MEXTESOL).
En noviembre, el Prof. Thomas Haitema dej de impartir
clases de ingls; as mismo, renunci al puesto de secretario
administrativo en el Centro de Lenguas Extranjeras, puesto que al
estar becado por la UJAT, tuvo que viajar a la ciudad de Mxico a
hacer estudios de maestra en lingstica aplicada en el CELE de la
Universidad Nacional Autnoma de Mxico. En consecuencia, el
da 7 de ese mes, recib el nombramiento como secretaria
administrativa del Centro de Lenguas Extranjeras, cargo que
ocup hasta el da 31 de diciembre de 2004.
Como aument la demanda del idioma italiano y al carecer
de profesores que lo impartieran; en junta con el rector Ing. Josu
Vera Granados se solicit autorizara que la Profa. Mara Elena
Macas Valadez, quien era la profesora de italiano, preparara
metodolgicamente a dos excelentes alumnas del nivel avanzado;
ellas fueron Hilda Ofelia Eslava Gmez y Mara Tila Camacho
Prez quienes, en semestres futuros, llegaran a formar parte del
personal docente en el rea de italiano del Centro de Enseanza de
Idiomas.
Con el apoyo de rectora, la secretara administrativa de la
UJAT y el Centro de Lenguas Extranjeras convoc a un concurso
para elegir el logotipo y lema que seran utilizados en el CELE. El
ganador de este concurso, con la cabeza Olmeca, fue Jos Manuel
35
Velasco, alumno del 1er nivel de ingls y francs, quien recibi de
manos del Ing. Figueroa Cantoral, secretario administrativo de la
UJAT, un premio en efectivo y un diploma.
En este semestre, en el saln contiguo a la oficina, se coloc
un televisor para que los alumnos y profesores asistieran a ver y
escuchar pelculas unas veces en ingls y otras en francs e
italiano, con el objetivo de mejorar su comprensin auditiva.
Desgraciadamente se tuvieron que cancelar estas sesiones ya que
la audiencia fue escasa.
Durante el semestre se realizaron, por primera vez, dos
encuestas: una fue para conocer el desempeo acadmico de los
profesores y otra para detectar las causas de la desercin de
estudiantes. Ambas arrojaron resultados de mucha utilidad ya
que, con las respuestas que dieron los alumnos, se pudo
comprobar con la primera encuesta, que los profesores que
estaban trabajando en el CELE estaban ampliamente capacitados
para impartir clases de idiomas. Con la segunda se supo que la
mayora de los alumnos desertaban porque el aprender un idioma
significaba invertir tiempo extra del dedicado en clase. Muchos de
los estudiantes estaban en licenciaturas y algunos de ellos adems
de sto trabajaban, por lo que estudiar un idioma extranjero estaba
en tercer o cuarto lugar de sus prioridades. Sin embargo, el CELE
lleg a tener estudiantes universitarios que fueron capaces de
cursar y aprobar con excelentes calificaciones, no uno sino varios
idiomas al mismo tiempo.
La direccin del CELE junto con el personal docente
acordaron, en junta acadmico-administrativa, colocar en el
pasillo del edificio, una caja de sugerencias a fin de de que los
alumnos pudieran escribir su sentir acerca del funcionamiento del
Centro de Lenguas Extranjeras y desde luego el de ser atendidos
en sus reclamos y sugerencias. An al cambiar de edificio en 1991,
la caja de sugerencias ha permanecido en los pasillos de este centro
de trabajo.
36
Durante el perodo vacacional de Semana Santa de 1984,
elabor el primer inventario de muebles y aparatos electrnicos
que en ese tiempo tena asignados el Centro de Lenguas
Extranjeras; este inventario se le entreg en una junta al rector Ing.
Josu Vera Granados.
Del 9 al 13 de abril de 1984, se llev a cabo la Primera
Semana Cultural donde participaron profesores y alumnos del
CELE, el programa fue el siguiente:
37
Cabe sealar que el objetivo de esta Primera Semana
Cultural y las subsecuentes, fue que los profesores y alumnos se
involucraran en el conocimiento de la cultura de los pases cuyos
idiomas se estaban impartiendo, adems de motivar a los
estudiantes a seguir instruyndose en el conocimiento de lenguas
extranjeras.
En junta con el rector Ing. Josu Vera Granados, la
Coordinacin del CELE coment la necesidad de abrir la
Licenciatura en Idiomas y la posibilidad de trabajar en su
proyecto. Se cont con todo el apoyo por parte del Ing. Vera
Granados quien gir instrucciones para que la secretara
acadmica representada por la Lic. Mara Elena Prez Prez
contratara como asesora del proyecto de la Licenciatura en
Idiomas a la Lic. en Pedagoga Mara Elena Talavera de la
Universidad Nacional Autnoma de Mxico. Se inici trabajando
en un proyecto para profesor de idiomas, ya que haba la
necesidad de profesionalizar a profesores de ingls, francs e
italiano.
En el perodo febrero-junio de 1984, la planta docente
const de 15 profesores quienes impartieron, a 865 alumnos, los
idiomas: ingls, francs, italiano. Los catedrticos fueron:
Reinhart Eric Leutiger O. Jacqueline Toussaint
Martha Alicia Pineda C. Rosalba Valadez Estrada
Eva Corres y Ayala Ma. Elena Macas Valadez
Rossana Fenndez F. Maricela Cacep
Silvia Durn Vallejos Domenico Randieri
Ileana Wabi Yabur Hilda O.Eslava Gmez
Ernestina P. de Dios N. Patricia Binetti
Lydia Mara Gil
Adems de haber iniciado el semestre con la Primera
Semana Cultural, durante el perodo de clases se plane el 3er
festival de entrega de calificaciones y diplomas, mismo que fue
con la participacin de profesores y alumnos del CELE. En esa
ocasin, tambin se cont con la presencia de autoridades
38
universitarias y con la asistencia de la directora del Instituto de
Cultura Italiana la Sra. Gabriella Pasqualini. Un evento
importante fue que el Ing. Josu Vera Granados, rector de la UJAT,
dirigi un mensaje en ingls a los estudiantes. La Sra. Pasqualini,
despus de la ceremonia, imparti la conferencia La Italia
Actualmente a los alumnos del rea de italiano.
Para celebrar el trmino del semestre, se organiz un paseo
a El Azufre, un balneario en las afueras de Teapa, Tabasco; la
secretara administrativa facilit los camiones para transportar a
alumnos y profesores.
Del 4 al 10 de julio la Profa. Patricia Binetti imparti un
curso de 25 horas en donde habl sobre el panorama de la cultura y
arte italiano.
La Profa. Catherine Viturat imparti, del 4 al 8 de
septiembre, un curso de cultura general sobre civilizacin
francesa.
En el perodo semestral del verano julio-agosto de 1984,
viaj a la ciudad de Mxico para continuar con el curso de
entrenamiento para profesores de ingls en el Instituto
Norteamericano de Relaciones Exteriores A. C.
Del 10 al 14 de septiembre, la maestra Janet Tyson present
el Seminario sobre Cultura Americana.
Para el semestre septiembre de 1984 a enero de 1985 se ofrecieron

los idiomas: ingls, francs, italiano y por primera vez japons y
ruso. Durante ese perodo estuvieron laborando en el CELE 19
profesores, la matrcula fue de 1117 por lo que hubo un incremento
de 252 inscripciones. Los catedrticos fueron:
Reinhart Eric Leutiger Otto Rossana Fernndez F.
Martha Alicia Pineda C. Ileana Wabi Yabur
Silvia Durn Vallejos Janet Tyson
Eva Corres y Ayala
39
Ernestina P. de Dios N. Jacqueline Toussaint
Victoria Cacep Mara Elena Macas Valadez
Jaime Rosique Hilda Ofelia Eslava Gmez
Guadalupe Garza Pulido Fumiko Kawai
Rosalba Valadez Estrada Svetlana Yangulova
Maricela Cacep Ma. Tila Camacho Prez
Profesoras que asistieron al XI Congreso MEXTESOL
En el mes de octubre de 1984, las profesoras: Silvia Durn

Vallejos, Ileana Wabi Yabur, Rossana Fernndez, Janet Tyson y
Ernestina Patricia de Dios Naranjo asistieron, con todos los gastos
pagados por la UJAT, al XI Congreso Nacional Mexican Teachers
of English (MEXTESOL) que tuvo efecto en la ciudad de
Guadalajara, Jalisco.
Las profesoras Martha Alicia Pineda Calcneo e Hilda
Ofelia Eslava Gmez asistieron al III Foro de Especialistas
Universitarios de Lenguas Extranjeras (FEULE) que fue
organizado por el Centro de Lenguas de la UNAM, que se llev a
cabo en la ciudad de Mxico.
Por primera vez los alumnos de francs avanzado
asistieron a una visita guiada al Museo de la Venta; la profesora de
italiano, alumna a la vez de francs: Ma. Tila Camacho Prez,
tuvo la oportunidad de dar a sus compaeros de clase la
informacin en francs, lo que fue una muy grata experiencia
para todos los asistentes al recorrido.
40
En junta con el Ing. Josu Vera Granados, rector de la UJAT,
se solicit la contratacin de otra secretaria para que auxiliara en el
turno matutino, ya que el trabajo de oficina se estaba
incrementando. A partir del 12 de septiembre de 1984, inici
labores en el CEI, Luca Gabriela Moscoso Snchez como
secretaria en el turno matutino.
Antes de iniciar el semestre febrero a junio de 1985, el
coordinador y la secretaria acadmica, convocaron al personal
docente del CELE a asistir a los talleres que se impartiran durante
el perodo intersemestral. El objetivo de estos talleres fue que los
profesores que haban asistido a cursos, foros, conferencias o
encuentros acadmicos, compartieran los conocimientos
adquiridos durante stos.
Como en los semestres anteriores, tanto el personal docente
como administrativo apoyaron en el proceso de inscripcin que
fue de 971 matrculas. Los idiomas que se impartieron fueron:
ingls, francs, italiano y alemn; japons y ruso se cancelaron por
no haber alcanzado la suficiente demanda.
Para impartir los idiomas sealados anteriormente, se
cont con los siguientes 17 profesores:
Reinhart Eric Leutiger O. Jaime Rosique
Silvia Durn Vallejos Rosalba Valadez Estrada
Martha Alicia Pineda C. Maricela Cacep
Eva Corres y Ayala Jacqueline Toussaint
Ileana Wabi Yabur Ma. Elena Macas Valadez
Janet Tyson Hilda O. Eslava G.
Ernestina P. de Dios Naranjo Ma. Tila Camacho P.
Ma. Victoria Cacep Astrid Bruhn
Guadalupe Garza Pulido
Se recibi la visita de la Profa. Pasquallini, directora del

rea de difusin cultural de la Embajada Italiana en Mxico, el
objetivo de su viaje fue recabar informacin con respecto a la
imparticin del idioma italiano en el CELE, quedando muy
complacida con la metodologa utilizada. La Profa. Pasquallini
entreg a la Profa. Ma. Elena Macas Valadez, carta de
certificacin como profesora del idioma italiano.
41
La editorial Regents envi a la Profa. Ana Mara Aramayo a
impartir el Seminario Tcnicas de la Enseanza del Ingls como
Segunda Lengua.
Se imparti por primera vez, un curso de espaol para
extranjeros a estudiantes de la Universidad de Nuevo Mxico el
cual logr sus objetivos; cabe recordar que al inicio de esta
investigacin, se seala que en 1974 el entonces rector de la UJAT
Ing. Csar O. Palacio Tapia haba firmado un convenio de
intercambio acadmico entre las dos universidades.
En el perodo escolar de septiembre de 1985 a enero de 1986,
el nmero de matrculas aument a 1099; se impartieron los
idiomas: ingls bsico, francs, italiano, alemn y por primera vez
las autoridades universitarias autorizaron la apertura de grupos
pilotos de ingls tcnico (para electricistas), chino mandarn y
espaol para hablantes del idioma. Los que impartieron estos
cursos fueron 20 profesoras y 1 profesor, la lista es la siguiente:
Reinhart Eric Leutiger Otto Rosemary Clabburn
Eva Corres y Ayala Maricela Cacep
Silvia Durn Vallejos Jacqueline Toussaint
Ileana Wabi Yabur Mara Elena Macas Valadez
Ernestina P. de Dios N. Hilda O. Eslava G.
Guadalupe Garza P. Ma. Tila Camacho Prez
Yolanda Rivera Astrid Bruhn
Sonia Snchez M. Cira Geni Garca Q.
Silvia P. Aquino Daniela Maimone
Luca Sastr
Se dise un programa para hablantes del idioma espaol

que cubra dos semestres, el primero con el objetivo de estudiar la
gramtica y diversos tipos de enunciados y el segundo para que,
con la gramtica aprendida, los alumnos pudieran expresarse por
escrito a travs de ensayos de buena calidad.
42
El curso piloto de chino mandarn se incluy ese semestre,
ya que el CELE contrat a la profesora Daniela Maimone quien
contaba con los conocimientos suficientes para impartir el idioma.
Se dise un curso para 4 semestres.
El personal docente del CELE asisti a cursos organizados
por la Coordinacin, as como a cursos en diferentes dependencias
de la UJAT.
En el mes de octubre asistieron al Congreso MEXTESOL en
la ciudad de Puebla, las profesoras Guadalupe Garza Pulido y
Rosemary Clabburn.
Las Profras. Silvia Durn Vallejos, Ileana Wabi Yabur y
Ernestina Patricia de Dios Naranjo, obtuvieron su certificado de la
Universidad de Cambridge.
Despus de haber asistido, durante 3 veranos, al Instituto
Norteamericano de Relaciones Exteriores A. C., a recibir cursos
intensivos para profesores de ingls, se me otorg el diploma que
me acredit como profesora de ingls.
En junta del H. Consejo Universitario, se aprob el cambio
de nombre del Centro de Enseanza de Lenguas Extranjeras
(CELE) a Centro de Enseanza de Idiomas (CEI).
El alumno de francs Jess Maneling sirvi como intrprete
a unos turistas franceses que estuvieron en Villahermosa; gracias a
su ayuda y como agradecimiento a esta, una pareja que se
encontraba en el grupo de turistas lo invitaron a ir a Francia por 6
meses, con todos los gastos pagados,
En el lapso de febrero a junio de 1986 el nmero de
inscripciones fue de 999; cien matrculas menos en comparacin
con el semestre anterior. Los idiomas ingls bsico y tcnico,
francs, italiano, alemn, chino mandarn y espaol fueron
impartidas por las siguientes 19 profesoras y un profesor:
Reinhart Eric Leutiger Otto Ileana Wabi Yabur

Eva Corres y Ayala Rosemary Clabburn
Martha Alicia Pineda C. Ernestina P. de Dios N.
Silvia Durn Vallejos
43
Guadalupe Garza Pulido Mara Elena Macas Valadez
Carolina Campos Hilda Ofelia Eslava G.
Luca Sastr Ma. Tila Camacho Prez
Rosalba Valadez E. Daniela Maimone
Maricela Cacep Astrid Bruhn
Jacqueline Toussaint Cira Geni Garca
Marylene Theuveny Silvia P. Aquino Ziga
Durante este semestre se desarrollaron diversas

actividades; una de ellas fue que el coordinador del Centro de
Enseanza de Idiomas, Prof. Reinhart Eric Leutiger Otto termin
los cursos de diplomado en docencia que durante varios perodos
intersemestrales ofreci la UJAT.
La Profa. Rosalba Valadez Estrada viaj junto con la Profa.
Silvia Aquino a la ciudad de Tuxtla Gutirrez, Chiapas, all
asistieron al seminario Gramtica Dentro de un Enfoque
Comunicativo, en la Universidad de Chiapas. En este seminario se
trataron temas sobre la gramtica y la comunicacin en el estudio
de lenguas.
Despus de terminar el primer nivel de los idiomas espaol
y chino mandarn, los alumnos hicieron buenos comentarios
acerca del contenido de los mismos, as como de sus profesores;
por lo que los niveles II de espaol y chino mandarn se abrieron al
pblico.
La profesora de espaol Cira Geni Garca imparti, al
personal docente del CELE, el seminario Terminologa de la
Gramtica Estructural.
Se trabaj en el diseo de un programa para un curso piloto
de comprensin de textos de ingls, el cual se ofreci en el semestre
siguiente. La Lic. Mara Elena Talavera, asesora del proyecto de la
Licenciatura en Idiomas, estuvo haciendo visitas al CEI para
revisar el contenido del mismo; tambin ella y Mara Elena Macas
Valadez, tuvieron juntas con las autoridades universitarias para
reportar los avances del trabajo efectuado.
Profesores y alumnos presentaron el Festival Cultural
anual que tuvo efecto en el Teatro Universitario el 28 de junio.
Como en ocasiones anteriores, se cont con la asistencia de
autoridades universitarias.
44
De las ganancias obtenidas por la rifa de una videocasetera,
se compr un reloj de pared para la oficina, una grabadora y una
videocasetera para que fueran utilizados por los profesores.
Otro suceso que merece ser mencionado es que Giannina
Ruiz Gervassi, excelente estudiante de los idiomas: ingls, francs,
italiano y alemn, represent al estado de Tabasco en el concurso
Seorita Mxico.
En septiembre de 1986 a enero de 1987 se cont con 1340

matrculas en los siguientes idiomas ofrecidos para ese semestre:
ingls bsico, francs, italiano, alemn, chino mandarn, espaol y
por primera vez los cursos pilotos de portugus y comprensin de
textos de ingls. La planta docente estuvo conformada por 19
catedrticos:
Reinhart Eric Leutiger O. Maricela Cacep
Eva Corres y Ayala Jacqueline Toussaint
Silvia Durn Vallejos Ma. del Rosario Jara Valls
Martha Alicia Pineda C. Ma. Elena Macas Valadez
Ileana Wabi Yabur Hilda O. Eslava Gmez
Ernestina P. de Dios N. Ma. Tila Camacho Prez
Guadalupe Garza Pulido Daniela Maimone
Luca Sastr Astrid Bruhn
Silvia P. Aquino Ziga Cira Geni Garca
Rosalba Valadez Estrada
En septiembre antes de iniciar el semestre, la maestra
Daniela Maimone imparti la conferencia China y su
Importancia en el Mundo.
Rectora, por medio de la secretara administrativa de la
UJAT, envi gabinetes al Centro de Idiomas para guardar material
didctico de los profesores y oficina, as como 6 grabadoras y dos
televisores con pantallas de 44 pulgadas.
45
El coordinador del CELE Prof. Reinhart Eric Leutiger Otto,
viaj a la ciudad de Mxico para asistir al IV Encuentro de Lenguas
Extranjeras en el Centro de Lenguas de la Universidad Nacional
Autnoma de Mxico. Al regreso del coordinador, la Profa. Mara
Elena Macas y yo, hicimos una visita al CELE de esa universidad
(UNAM) con el objeto de obtener informacin acerca del
funcionamiento acadmico y administrativo de ese centro de
trabajo. El rector Ing. Josu Vera Granados, apoy esta visita, ya
que consider sera beneficiosa para mejorar el buen
funcionamiento del Centro de Lenguas Extranjeras de la
Universidad Jurez Autnoma de Tabasco.
Durante ese semestre las profesoras Ileana Wabi Yabur y
Guadalupe Garza Pulido, recibieron su diploma en docencia; as
mismo las profesoras Ernestina Patricia de Dios Naranjo, Silvia P.
Aquino Ziga, Hilda Ofelia Eslava y yo, asistimos a cursos de
diplomado en docencia que fueron impartidos por la UJAT.
Antes de salir de vacaciones navideas, se llev a cabo un
seminario acadmico los das 12, 15 y 16 de diciembre. Al terminar
el seminario, el personal docente y administrativo, se reuni en un
convivio navideo.
Durante el perodo intersemestral julio-agosto, el personal
docente asisti a seminarios internos; al trmino de stos, los
profesores ayudaron en 1309 inscripciones revisando formatos y
aplicando exmenes de ubicacin escritos y orales para el semestre
febrero-junio de 1987. La Lic. Talavera revis junto con Mara
Elena Macas y la maestra Daniela Maimone el proyecto del Curso
de Profesor de Idiomas
En virtud de que la Divisin Acadmica de Ciencias
Econmico-Administrativas incluy dentro de sus planes de
estudios las carreras de administracin, contadura y relaciones
comerciales, el idioma ingls como materia obligatoria, la
secretara acadmica de la UJAT acord que el Centro de
Enseanza de Idiomas apoyara a esa Divisin a partir de ese
semestre, esta situacin concluy hasta el ao 1997.
46
Los idiomas que se ofrecieron fueron: cursos bsicos de
ingls y de comprensin de textos, francs, italiano, alemn, chino
mandarn y portugus; en esta ocasin se cancel el curso de
espaol por no haber cubierto la demanda.
Los profesores que laboraron fueron:
Reinhart Eric Leutiger Otto Jansonius Titia Hermana

Eva Corres y Ayala Elva Aguilar
Silvia Durn Vallejos Jacqueline Toussaint
Ernestina P. de Dios Naranjo Ma. Elena Macas Valadez
Guadalupe Garza Pulido Hilda O. Eslava Gmez
Silvia P. Aquino Ziga Ma. Tila Camacho Prez
Ma. del Rosario Jara Valls Daniela Maimone
Luca Sastr Astrid Bruhn
Al coordinador Prof. Reinhart E. Leutiger Otto le

publicaron su libro sobre los ltimos das del imperio romano en
Gran Bretaa. Asimismo, se recibi la visita del Dr. Martin Philips,
Agregado Cultural del Consejo Britnico en la ciudad de Mxico
quien hizo muy buenos comentarios acerca del nivel de
conocimientos en la enseanza del idioma ingls, con los que
contaba en ese tiempo el personal docente del CEI.
Despus de dos aos de arduo trabajo, se concluy el
diseo del plan de estudios para el Curso de Profesores de
Idiomas, el cual sera impartido en el Centro de Enseanza de
Idiomas, mismo que fue presentado a las autoridades
universitarias para ser aprobado. El objetivo de este curso fue el
de preparar profesores con los conocimientos y aptitudes
deseables para la enseanza de un idioma extranjero, a nivel
primario, medio, medio superior y centros de apoyo.
El plan de estudios cubre las reas de pedagoga,
lingstica y cultura general, constaba de 4 semestres y las 21
materias siguientes:
47
PRIMER SEMESTRE:
5 nivel del idioma de la especialidad (L2)
Espaol I
Introduccin a la Lingstica General
Psicopedagoga
Cultura General Contempornea
SEGUNDO SEMESTRE:
6 nivel del idioma de la especialidad
Espaol II
Etimologas
Didctica General
Comprensin de Textos (lengua de la especialidad)
TERCER SEMESTRE:
1er nivel de francs, italiano o ingls (optativa L3)
Lingstica Aplicada
Metodologa del Aprendizaje
Cultura y Civilizacin Mexicana
CUARTO SEMESTRE:
Didctica de las Lenguas Vivas
Tcnicas de la Investigacin Documental
Observacin y Prctica con asesora
Cultura y Civilizacin Extranjera
Es oportuno mencionar que la primera generacin de

estudiantes de este curso de profesor de idiomas estuvo
compuesto por profesores del Centro de Enseanza de Idiomas,
quienes despus, conformaran la planta docente que impartira el
mismo, el cual una vez ofrecido al pblico ha estado vigente hasta
la fecha del trmino de este trabajo, no obstante con ciertas
modificaciones.
48
Alumnos y profesores del Centro de Idiomas hicieron
visitas guiadas al Museo de Arte Popular Enrique Gil Hermida,
la casa-museo del poeta Carlos Pellicer, el Museo de Historia de
Tabasco, en la Casa de los Azulejos, Biblioteca Pblica Manuel R.
Mora y el Jaguar Despertado.
En el semestre de septiembre de 1987 a enero de 1988, veinte
profesores impartieron los idiomas: ingls, francs, italiano y
alemn adems del 1er semestre del Curso de Profesor de Idiomas.
La matrcula fue de 1822, incluyendo alumnos de materia
obligatoria. La planta docente que labor durante ese tiempo
estaba conformada de los siguientes profesores:
Reinhart Eric Leutiger Otto Loida Snchez Calleja

Mara Elena Macas Valadez Guadalupe Garza Pulido
Eva Corres y Ayala Rosalba Valadez E.
Martha Alicia Pineda C. Patricia Cantel Morel
Silvia Durn Vallejos Hilda Ofelia Eslava Gmez
Elva Aguilar Ma. Tila Camacho Prez
Ma. del Rosario Jara Valls Astrid Bruhn
Luca Sastr Collado Daniela Maimone
Silvia P. Aquino Ziga Francisco Rodrguez V.
Alumnos de la Divisin Acadmica de Ciencias
Econmico-Administrativas iniciaron clases del 1ero, 2do y 3er
nivel de ingls bsico y comprensin de textos de ingls como
materia obligatoria.
Del 14 al 17 de septiembre, las profesoras Martha Alicia
Pineda Calcneo y yo, impartimos el seminario de comprensin
de textos de ingls.
La Profa. Mara Elena Macas y yo, viajamos a la ciudad de
Aguascalientes, para asistir al II Foro de Especialistas
Universitarios de Lenguas Extranjeras (FEULE), cuya sede fue la
Universidad de Aguascalientes. El objeto de este viaje fue dar a
conocer lo que el Centro de Enseanza de Idiomas estaba
haciendo en relacin a la enseanza de idiomas. En este Foro la
Profa. Ma. Elena Macas Valadez realiz una presentacin del plan
de estudios del Curso de Profesor de Idiomas.
49
En octubre, las profesoras de francs Jacqueline Toussaint y
Patricia Cantel asistieron al Congreso Nacional de Maestros de
Francs que tuvo lugar en la Universidad de Quertaro.
Antes de iniciar vacaciones navideas el cine club del CEI
proyect la pelcula Mi Bella Dama, el objetivo de la misma fue que
la audiencia viera, escuchara y analizara la importancia de la
fontica en los idiomas. La maestra Daniela Maimone imparti la
conferencia La Relacin Intercontinental de Europa, a la que
asistieron los profesores del Centro de Enseanza de Idiomas.
Debido a que el Ing. Josu Vera Granados termin su
perodo como rector de la UJAT el 28 de enero de 1988, el Dr.
Fernando Rabelo Ruiz de la Pea es nombrado rector, cargo que
asume a partir del 29 de enero de 1988 y hasta enero 1996. Durante
su administracin 9 profesores, becados por la UJAT, obtuvimos
certificacin por la Universidad de Cambridge como Profesores
de Ingls. Asimismo, el nuevo rector, promovi la capacitacin del
personal docente del rea de autoacceso, apoy el proyecto de la
Licenciatura en Idiomas, benefici a profesores con
recategorizaciones. Fue un rector que siempre estuvo en contacto
directo con la coordinacin. En pltica sostenida con el Dr. Rabelo
Ruz de la Pea sobre cul haba sido su visin del CEI cuando
lleg a rectora, me dijo lo siguiente:
Al inicio de mi gestin, nos propusimos trabajar por una

Universidad en desarrollo planteando un plan para delinear los
proyectos, planes y programas a seguir. Nuestra primera accin
fue hacer un diagnstico institucional, con el objetivo de mejorar
las actividades acadmicas, estudiantiles o universitarias en
general; entre ellas la Extensin Universitaria de donde dependa
el Centro de Idiomas, los Talleres Culturales y los Talleres
Deportivos. Nos dio mucho agrado ver que una de las reas que
tena mucha fortaleza y posibilidad de desarrollarse era el Centro
de Idiomas.
50
En la primera visita que nos hizo el Dr. Fernando Rabelo
Ruz de la Pea como rector de la UJAT, se dio cuenta de las
condiciones en que trabajbamos, el coordinador Prof. Reinhart
Eric Leutiger Otto, la oficial acadmica Profa. Mara Elena Macas
Valadez y yo, en un rea de aproximadamente 60 m2, haban 5
escritorios; 3 que utilizbamos nosotros y 2 que compartan las
cuatro secretarias, dos del turno matutino y dos del vespertino,
haba tambin 4 gavetas, una mesa de 3 mtr., con seis sillas y 3
archiveros, tambin un sanitario. En esa visita el Dr. Rabelo Ruz
de la Pea, nos prometi que vera la posibilidad de mejorar
nuestras condiciones de trabajo, como as sucedi en julio de 1991,
cuando asign al CEI el edificio que haba ocupado por varios
aos la Escuela de Ingeniera.
Siguiendo la pltica con el Dr. Rabelo Ruz de la Pea, me
coment que le haba dado mucho gusto ver que estbamos
trabajando en una forma muy adecuada, fortalecida con una
excelente asistencia de maestros, a pesar de la grave carencia de
aulas y espacio para oficinas.
Antes de empezar el semestre marzo-julio de 1988, el
personal docente del Centro de Idiomas tuvo diversas
actividades; una de ellas fue asistir al seminario impartido por el
maestro de ingls scar Castro del Instituto Mexicano
Norteamericano de Relaciones Culturales A. C. (IMNRC), de la
ciudad de Mxico, quien es autor de libros de texto para la
enseanza del idioma ingls. Un Enfoque Funcional en la
Enseanza de Ingls fue el ttulo del seminario que imparti el 19
de febrero el maestro Castro.
La Profa. de francs Patricia Cantel Morel, di la pltica
Deporte y Naturaleza a la que asisti el personal docente y
alumnos del CEI; el tema fue sobre un viaje que hizo en bicicleta
por algunas provincias de Canad. La Profa. Cantel Morel exhibi
unas diapositivas que motivaron a los alumnos, por lo que al
trmino de la pltica le hicieron preguntas sobre ellas.
51
Se inici el semestre el 7 de marzo y como siempre los
profesores ayudaron en el perodo de inscripciones, las que en
total fueron 2305, incluyendo alumnos de DACEA materia
obligatoria.
En los meses de febrero, marzo y abril, hubo visitas al CEI
de la asesora del proyecto de la Licenciatura en Idiomas, Lic. Ma.
Elena Talavera. El objeto de estas visitas fue revisar los avances y a
la vez trabajar en la integracin final del proyecto, ya que el da 12
de mayo se le presentara al Ing. Jess Tax, director de la unidad
centro, como as sucedi. Para que fuera aprobado, dicho
documento requirio pasar por diversas instancias de la
En el semestre marzo-julio de 1988 los idiomas que se
impartieron fueron: ingls bsico y comprensin de textos en
ingls, francs, italiano, alemn, portugus y el 2do semestre del
curso de Profesor de Idiomas. Los profesores fueron:
Reinhart Eric Leutiger Otto Graciela Garca N.
Mara Elena Macias Fernando Espinosa
Eva Corres y Ayala Fabin A. Martnez
Martha Alicia Pineda C. Guadalupe Garza Pulido
Silvia Durn Vallejos Rosalba Valadez E.
Loida Snchez Calleja Jacqueline Toussaint
Luca Sastr Ma. del Rosario Jara V.
Ernestina P. de Dios N. Patricia Cantel Morel
Silvia P. Aquino Hilda Ofelia Eslava G.
Isabella S. Llamas H. Ma. Tila Camacho Prez
Martn Estrada Daniela Maimone
Patricia Ruiz Villanueva
Del 15 al 18 de marzo, en las instalaciones del CEI, se llev a

cabo una exposicin de libros de ingls y francs.
El da 17 de junio se present y entreg a las autoridades
universitarias, para su estudio y aprobacin, el proyecto de la
Licenciatura en Idiomas.
52
Debido a que se increment la asistencia de alumnos al
Centro de Idiomas, la secretara administrativa de la UJAT asign
cinco salones ms, enfrente de la laguna en uno de los edificios
de DACEA, otro ms en ingeniera y 3 en la antigua Facultad de
Odontologa. Como es de comprenderse, el que los profesores y
alumnos tuvieran que desplazarse a diversas reas fuera de las
instalaciones del CEI, gener confusin entre los alumnos de
clasificacin pblico ya que sintieron, como nos lo hicieron saber
por medio de la caja de sugerencias, que podra haber inasistencia
de profesores a su clase; ms no fue as ya que los profesores del
Centro de Enseanza de Idiomas siempre cumplieron con su
labor, a pesar de los posibles contratiempos. Es oportuno resaltar
la meritoria labor que el personal docente de este centro realiz,
especialmente durante ese tiempo.
Con tristeza despedimos a la querida y apreciada Sra.
Leticia Arguea Acosta, quien por 14 aos estuvo colaborando
como secretaria del coordinador del Centro de Enseanza de
Idiomas. En el mes de julio, por inters personal, la Sra. Arguea
solicit su cambio de adscripcin a la Divisin Acadmica de
Ciencias de la Salud, lugar donde se jubil en el ao 2001.
Durante el semestre, profesores y alumnos prepararon
dilogos y canciones que seran presentados en el VII Festival
Cultural anual de entrega de calificaciones y diplomas.
Muscles (Msculos) Alumnos del 1er semestre
53
Publicidad Profres. Eric Leutiger O. y Silvia P. Aquino
En el perodo intersemestral julio-agosto, los profesores del

CEI realizaron diversas actividades. Los profesores de ingls
Fernando Espinosa y Fabin Arturo Martnez viajaron a la ciudad
de Mxico a tomar un curso intensivo de actualizacin que
imparti el Instituto Britannia.
El da 18 de julio el representante del Consejo Britnico
(British Council), el Sr. Simon Claxon, realiz una visita durante la
cual imparti una pltica al personal docente.
En el mes de julio iniciaron labores dos secretarias, la Srita.
Mireya Snchez Chacn y la Sra. Dolores Ramn Torres quien
sustituy a la Sra. Leticia Arguea Acosta.
En el perodo septiembre de 1988 a enero de 1989 se ofrecieron e

impartieron los idiomas: ingls bsico y comprensin de textos de
ingls, francs italiano, alemn y materias del primer y tercer nivel
del Curso Profesor de Idiomas. El personal docente, como
siempre, apoy en la inscripcin de 2383 matrculas. La planta
docente la conformaron los 26 profesores siguientes :
54
Reinhart Eric Leutiger Otto Ana Ma. Iglesias Amador
Mara Elena Macas Fabin A. Martnez
Eva Corres y Ayala Fernando A. Espinosa
Martha Alicia Pineda Calcneo Flor de Ma. Snchez
Silvia Durn Vallejos Graciela Garca N.
Ernestina P. de Dios Naranjo Giannina Ruz Gervassi
Guadalupe Garza Pulido Jos G. Ledesma
Luca Sastr Rosalba Valadez Estrada
Isabella S. Llamas Hbner Ma. del Rosario Jara Valls
Silvia P. Aquino Ziga Patricia Cantel Morel
Patricia Ruiz Villanueva Hilda O. Eslava Gmez
Sofa Delgado Gutirrez Ma. Tila Camacho Prez
Los das 5 y 6 de septiembre el Prof. Reinhart Eric Leutiger

O., coordinador del CEI, viaj a la Universidad de Chiapas a tomar
los seminarios Reading Comprehension and Testing and
Evaluation, (Comprensin de Lectura y Exmenes y
Evaluacin).
Con el objeto de asistir al III Foro de Especialistas
Universitarios de Lenguas Extranjeras (FEULE), las profesoras:
Mara Elena Macas, Guadalupe Garza Pulido, Silvia Aquino y
Jacqueline Toussaint viajaron a la ciudad de Quertaro. En la
Universidad de esa ciudad, la Profa. Mara Elena Macas di una
ponencia acerca del curso de Profesor de Idiomas que el CEI haba
estado impartiendo desde 1987.
En el mes de octubre, a peticin del sindicato de profesores
(SPIUJAT), el rector Dr. Fernando Rabelo Ruiz de la Pea, entreg
al CEI, 8 grabadoras porttiles que fueron un apoyo didctico
importante para los profesores.
Como el trabajo administrativo estaba aumentando, se
solicit a la Direccin de Recursos Humanos enviara una
secretaria para que se hiciera cargo, entre otras cosas, del control
escolar de alumnos del Curso Profesor de Idiomas. Desde el mes
de julio de 1989 y hasta la fecha del trmino de este trabajo, la Sra.
Elizabeth Cruz Len ha estado laborando en el Centro de
Enseanza de Idiomas.
55
Del 26 al 31 del mes de octubre se llev a efecto la Semana
Cultural, que estuvo dedicada al Reino Unido de la Gran Bretaa;
como en ocasiones anteriores, tanto el personal docente como
alumnos, participaron con informacin que fue exhibida en
mamparas colocadas en la sala de espera.
Como la Universidad de Yucatn se interes en el Plan de
Estudios del Curso de Profesor de Idiomas, el Centro de
Enseanza de Idiomas recibi la visita de la Lic. Mara Elena
Barrera Bustillos.
Fue entregado, para su aprobacin, el Proyecto de la
Carrera Tcnica de Profesor de Idiomas en las oficinas de Servicios
Escolares de la Unidad Centro; as como al Lic. Jos L. Ocaa
Andrade, director de la Divisin Acadmica de Ciencias Sociales y
Humanidades (DACSH).
El 9 de diciembre la Profra. de francs Patricia Cantel Morel,
di a profesores y alumnos del CEI, una pltica titulada El
Desierto.
Del 13 al 15 de diciembre el personal docente del Centro de
Enseanza de Idiomas particip en el seminario interno de
actualizacin en el que se trataron temas acadmicos de
importancia.
Los alumnos de la primera generacin del Curso de
Profesor de Idiomas concluyeron sus estudios y como indicamos
anteriormente, esta generacin estuvo compuesta la mayora por
profesores del Centro de Enseanza de Idiomas.
56
Tal como era la costumbre, el personal docente y
administrativo estuvo trabajando en el proceso de inscripciones
las cuales fueron de 2509 para el semestre marzo-julio de 1989. Los
idiomas que se impartieron fueron: ingls bsico y comprensin
de textos de ingls, francs, italiano, alemn, japons y el 2 y 4
semestre del Curso Profesor de Idiomas. Los 26 profesores que se
encargaron de impartir los cursos fueron:
Reinhart Eric Leutiger Otto Graciela Garca N.

Ma. Elena Macas Valadez Isabella S. Llamas Hbner
Eva Corres y Ayala Flor de Ma. Snchez
Martha Alicia Pineda C. Ana Ma. de los Angeles Iglesias
Silvia Durn Vallejos Roco E. Garca Caldern
Luca Sastr J. Gilberto Ledesma R.
Ernestina P. de Dios N. Rosalba Valadez Estrada
Guadalupe Garza Pulido Jacqueline Toussaint
Silvia P. Aquino Ziga Ma. del Rosario Jara Valls
Loida Snchez Calleja Patricia Cantel Morel
Patricia Ruiz Villanueva Hilda Ofelia Eslava Gmez
Fernando Espinosa Mara Tila Camacho Prez
Fabin A. Martnez Hiroe Minami
Al inicio de semestre, alumnos de la Divisin Acadmica de

Ciencias Econmico-Administrativas hicieron visitas al CEI,
ocasin en la cual se les di informacin acerca de los objetivos y
funcionamiento de ese centro de trabajo.
El da 7 de abril, el rector Dr. Fernando Rabelo Ruz de la
Pea entreg al Centro de Enseanza de Idiomas una
videocasetera, dos grabadoras y un televisor, que seran utilizados
como apoyo didctico por el personal docente.
Como el nmero de matrculas aument en ese semestre,
las aulas resultaron insuficientes; por esta razn, la Secretara
Administrativa de la UJAT design 7 salones ms, mismos que
estaban ubicados enfrente de la antigua escuela de Odontologa.
57
En ese ao la Semana Cultural se efectu del 7 al 9 de junio y
estuvo dedicada a Francia; se dieron plticas en francs y espaol
para que los alumnos pudieran asistir. En el saln de lectura hubo
exhibicin y venta de libros; ah mismo se colocaron mamparas
con informacin que tanto profesores como alumnos de francs
haban preparado sobre ese pas. En el saln 3 se exhibieron
pelculas que mostraron algunos aspectos culturales.
Ceremonia de entrega de diplomas en el Festival Anual 1989. De izquierda a

derecha: Dr. Rodolfo Lehman Azcuaga, Lic. Yolanda Romero Guilln, Ing.
Armando Morales Murillo, Dr. Fernando Rabelo Ruiz de la Pea, Ing. Jess Tax, Ma.
Elena Macas y Eva Corres.
Durante el semestre, profesores y alumnos prepararon

dilogos y canciones para ser presentados en el Festival Cultural
anual del Centro de Enseanza de Idiomas, el que se efectu el 6 de
julio.
The Monster of the Lagoon

Festival Cultural, 1989
58
El 13 y 14 de julio las licenciadas Rosa Mara Sandoval y
Carmen Armijo, catedrticas de la UNAM, impartieron
conferencias a las que asistieron el personal docente del CEI y
alumnos del Curso de Profesor de Idiomas.
Como se hizo costumbre, el personal docente y
administrativo del Centro de Enseanza de Idiomas llev a cabo
diversas actividades acadmicas durante los perodos
intersemestrales de julio-agosto y enero-febrero. Este hbito se
adquiri en ese tiempo por lo que, hasta la fecha, estas tareas se
han desarrollado como trabajo rutinario dentro del Programa de
Superacin Acadmica Permanente del Personal Docente, el que ha
estado vigente desde 1984.
En el mes de agosto los profesores Reinhart Eric Leutiger
Otto, Martha Alicia Pineda Calcneo y Guadalupe Garza Pulido
viajaron a la ciudad de Mxico para asistir a un Curso de
Actualizacin de Profesores de Ingls que el Consejo Britnico
(British Council) ofreci.
Las profesoras Luca Sastr Collado y Ernestina Patricia de
Dios Naranjo viajaron a la ciudad de Veracruz, Vereracruz, con el
fin de obtener informacin acerca de los ltimos mtodos de
enseanza de idiomas que se presentaron en el Foro de
Especialistas Universitarios de Lenguas Extranjeras (FEULE) que
tuvo efecto en esa ciudad.
El Centro de Enseanza de Idiomas estuvo representado
por la Profa. Mara del Rosario Jara Valls en el Congreso Nacional
de Lengua Francesa, el cual tuvo lugar en la Universidad de
Zacatecas.
En los ltimos das de agosto y principios de septiembre se

inscribieron alumnos al perodo de septiembre de 1989 a enero de
1990. Se contabilizaron 2987 matrculas las que, comparadas con el
semestre anterior, aumentaron en un 19.05%. Los idiomas que se
ofrecieron fueron: ingls, francs, italiano, alemn, japons y el 1er
y 3er nivel del Curso de Profesor de Idiomas. Los profesores que
impartieron estos idiomas fueron:
59
Reinhart Eric Leutiger Otto Graciela Garca Nava
Mara Elena Macas Valadez Flor de Ma. Snchez
Eva Corres y Ayala Jos G. Ledesma
Martha Alicia Pineda C. Alma Rosa Fernndez
Silvia Durn Vallejos Gabriela E. Conde Ardines
Luca Sastr Mariana del C. Gamboa
Ernestina P. de Dios N. Titia Hermana Jansonius
Guadalupe Garza Pulido Alejandra Espinosa de los M.
Loida I. Snchez Calleja Hiroe Minami
Isabella S. Llamas Hbner Rosalba Valadez Estrada
Fabin A. Martnez Hilda Ofelia Eslava Gmez
Ana Ma. de los . Iglesias Ma. Tila Camacho Prez
Roco E. Garca Caldern Jacqueline Toussaint
Sofa L. Delgado Gutirrez
En informe anual de rectora, se menciona al CEI como un
Centro de apoyo muy importante al buen desempeo de la
docencia e investigacin de la UJAT, como a la comunidad
radicada en Tabasco, ya que cada da aumentaba la necesidad del
aprendizaje de idiomas; en virtud de que bibliografas e
informacin especializada estaba editada en lenguas extranjeras.
(Rabelo, 1990).
El Consejo Britnico envi al CEI al escritor ingls Alan
Duff, para que impartiera el 21 y 22 de noviembre el Seminario La
Enseanza del Ingls a travs de la Literatura.
Como informamos en las primeras pginas, el
departamento de idiomas de la UJAT, hoy Centro de Enseanza
de Idiomas, se estableci en agosto de 1974; por esta razn el CEI
haba programado actividades para celebrar el 15 aniversario de
su fundacin. Para este efecto, se organiz un concurso de
redaccin en los idiomas: ingls, francs e italiano. Alrededor de
500 alumnos participaron en la primera etapa, pasando a la
segunda 66 estudiantes los que recibieron reconocimiento por su
trabajo. Como los grupos de ingls eran los que tenan el mayor
nmero de alumnos, se seleccionaron 4 escritos pertenecientes a:
Luca Castaeda, Catalina Caballero, Javier Urrutia y Norma
60
Hernndez. De los grupos de francs se escogieron los de ngel
Mario Oln y Mara Cristina Gruintal. De italiano fueron los de
Martha Elba Fernndez y Jonathan Prez. Los ganadores
recibieron, de manos del rector Fernando Rabelo Ruz de la Pea,
un reconocimiento y un premio en efectivo de $50,000.00 cada
uno. La ceremonia de entrega fue en el Teatro Universitario el da
21 de noviembre.
Tambin se cont con la presencia de ex-alumnos
distinguidos quienes haban terminado los estudios de 3 idiomas,
ellos fueron: Marco Antonio Reyna, Doree Mendivil, Mara Tila
Camacho Prez e Hilda Ofelia Eslava Gmez. Uno de los invitados
de honor fue el Sr. Jos Manuel Velasco, quien haba sido el
ganador del concurso del logotipo del CELE en el ao 1983;
tambin se encontraba entre los invitados especiales la escritora
tabasquea Sheila Dorantes, la razn de su presencia fue que los
alumnos del Curso de Profesor de Idiomas representaron un
cuento tabasqueo escrito por ella.
La ceremonia estuvo muy concurrida ya que los alumnos
apoyados por sus profesores representaron nmeros en ingls,
italiano y espaol. Se repartieron carpetas y lapiceros para
conmemorar el XV Aniversario del Centro de Enseanza de
Idiomas.
Alumnos en una representacin. Festival del XV Aniversario.
61
Festival del XV Aniversario del CEI. Teatro Universitario
En el mes de diciembre el DIF estatal invit a alumnos de los

grupos de francs a participar, junto con el municipio de
Tacotalpa, en la representacin de Francia en la exhibicin de
nacimientos de pases extranjeros que tuvo lugar en la Zona Luz
de la ciudad de Villahermosa. Los alumnos interpretaron
canciones navideas que usualmente se cantan en Francia,
tambin actuaron un dilogo en francs.
Antes de iniciar el semestre marzo-julio de 1990 el personal
del CEI tuvo varias actividades, estas fueron las sifguientes: el
Consejo Britnico (The British Council) otorg una beca para que
la Profa. Mara Elena Macas Valadez, asistiera a tomar un curso de
metodologa a la escuela Swam en Stratford-upon-Avon en el
Reino Unido de la Gran Bretaa, del 16 de enero al 2 de febrero de
1990.
Del 5 al 12 de febrero, la Profa. Ernestina Patricia de Dios
Naranjo, viaj a La Habana, Cuba para asistir a un Congreso de
Pedagoga y exponer el tema La Formacin Intelectual de los
Alumnos de la Licenciatura en Ciencias de la Educacin desde una
Postura Reconceptualista.
62
La Profa. Flor de Mara Snchez y el Prof. Fabin Arturo
Martnez, viajaron a la ciudad de San Cristbal las Casas, Chiapas,
para asistir al Curso de Actualizacin para Profesores de Idiomas
que la Universidad de Chiapas ofreci del 5 al 12 de febrero.
El personal docente asisti al Curso de Introduccin a la
Computacin que la Direccin de Planeacin de la UJAT ofreci,
ste fue impartido por la ingeniera Doria Mara Lpez Gonzlez.
En el Seminario Acadmico Interno que tuvo lugar los das
del 15 al 19 de febrero, participaron las profesoras Mara Elena
Macas Valadez y Ernestina Patricia de Dios Naranjo, quienes
expusieron los conocimientos adquiridos durante los cursos a los
que haban asistido.
En el mes de abril de 1990, la Profa. Mara Elena Macas
Valadez, en representacin del Centro de Enseanza de Idiomas,
hizo la presentacin del Plan de Estudios de la Licenciatura en Idiomas
ante el Consejo Universitario de la Universidad Jurez Autnoma
de Tabasco, mismo que fue aprobado por unanimidad en el mes
de septiembre de ese ao. Las asignaturas que conformaban el
Plan de Estudios que se present fueron las siguientes:
PRIMER SEMESTRE
Redaccin e Investigacin Documental

Lengua Inglesa I
Lengua Espaola I
Morfosintaxis I
Metodologa del Aprendizaje
Matemticas (Introduccin a la Computacin)
63
SEGUNDO SEMESTRE
Metodologa de la Investigacin en Ciencias Sociales

Lengua Inglesa II
Lexicologa
Morfosintaxis II
Lengua Espaola II
Estadstica
TERCER SEMESTRE
Lengua Espaola III

Lengua Inglesa III
Fontica y Fonologa
Corrientes Lingsticas
Comunicacin Educativa
Laboratorio de Informtica
CUARTO SEMESTRE
Literatura Mexicana
Lengua Inglesa IV
Semntica
Lingstica Diacrnica
Psicologa Educativa
Bibliotecologa
QUINTO SEMESTRE
Literatura Hispanoamericana
Cultura Britnica
Didctica
Introduccin a la Filosofa
Cultura Contempornea
6
64
SEXTO SEMESTRE
Cultura Norteamericana
Lingstica Aplicada
Didctica de las Lenguas Modernas
Cultura de Mxico
Lengua y Cultura Francesa I (optativa)
Lengua y Cultura Italiana I (optativa)
SPTIMO SEMESTRE
Literatura Univiversal Contempornea I

Psicolingstica
Lengua y Cultura Francesa II (optativa)
Lengua y Cultura Italiana II (optativa)
Redaccin
Redacin Periodstica I (optativa)
Introduccin al Turismo I (optativa)
Lengua Indgena I (optativa)
OCTAVO SEMESTRE
Literatura Universal Contempornea II

Sociolingstica
Lengua y Cultura Francesa III (optativa)
Lengua y Cultura Italiana III (optativa)
Redaccin Periodstica II (optativa)
Introduccin al Turismo II (optativa)
Lengua Indgena II (optativa)
65
NOVENO SEMESTRE
Investigacin Lingstica I
Literatura Francesa I (optativa)
Literatura Italiana I (optativa)
Tcnicas y Prctica de la Interpretacin I (optativa)
Tcnicas y Prctica de laTraduccin I (optativa)
Corrientes Educativas Contemporneas I (optativa)
Lengua Indgena III (optativa)
DCIMO SEMESTRE
Investigacin Lingstica II
Literatura Francesa II (optativa)
Literatura Italiana II (optativa)
Tcnicas y Prctica de la Interpretacin II (optativa)
Tcnicas y Prctica de la Traduccin II (optativa)
Corrientes Educativas Contemporneas II (optativa)
Lengua Indgena IV (optativa)
Es de notar que en este Plan de Estudios se recomienda que las

asignaturas sean impartidas en ingls, francs, italiano o la lengua
indgena, para cubrir con un doble objetivo el uso del idioma y su
contenido. 3 A la fecha, este plan ha sufrido varias
reestructuraciones.
Para el semestre marzo-julio de 1990 el personal de CEI
imparti los cursos bsicos de los idiomas: ingls, francs, italiano,
alemn japons y el 2 y 4 nivel del Curso de Profesor de Idiomas.
El nmero de matrculas fue de 2909 y los profesores
fueron:
3
Proyecto Licenciatura en Idiomas, pginas: 48-50
66
Reinhart Eric Leutiger Otto Sofa L. Delgado Gutirrez
Mara Elena Macas Valadez Alma Rosa Fernndez
Eva Corres y Ayala Mariana del C. Gamboa
Martha Alicia Pineda Calcneo Alejandra Espinosa de los M.
Silvia I. Durn Vallejos Titia H. Jansonius
Ernestina P. de Dios Naranjo Judith Castaeda
Luca Sastr Gabriela E. Conde Ardines
Patricia Ruz Villanueva Rosalba Valadez Estrada
Guadalupe Garza Pulido Jacqueline Toussaint
Loida Snchez Calleja Jess Rivera D.
Fabin A. Martnez Roco E. Garca Caldern
Isabella S. Llamas H. Hilda O. Eslava Gmez
Flor de Ma. Snchez Ma. Tila Camacho Prez
Ana Ma. de los . Iglesias Hiroe Minami
Tanto los profesores del CEI como alumnos del Curso de

Profesor de Idiomas, asistieron a un Congreso para Maestros de
Ingls que fue organizado por la Asociacin de Distribuidores y
Editores de Materiales de Ingls (ADEMI) y el Consejo Britnico,
que tuvo lugar del 23 al 25 de marzo en instalaciones del Hotel
Hyatt; en ese congreso se impartieron conferencias, talleres y
cursos cortos de Preparacin Docente los cuales fueron dados por
profesores reconocidos internacionalmente.
El Prof. Reinhart Eric Leutiger Otto, coordinador del CEI, la
secretaria acadmica Mara Elena Macas Valadez y la Profra.
Jacqueline Toussaint, participaron en la traduccin en alemn,
italiano y francs de un texto para la revista Amigo. Tambin el
coordinador hizo la traduccin del espaol al ingls del texto
sobre Leishmaniasis que la UJAT present durante la
temporada del Cine Educativo en Holanda.
67
Alumnos de italiano en la representacin de El Vampiro Clodormiro
Durante el semestre, profesores y alumnos estuvieron

preparando los nmeros que seran presentados en el 8 Festival
Cultural anual de entrega de calificaciones y reconocimientos a los
alumnos que terminaran sus cursos de idiomas. Este festival tuvo
efecto el 5 de julio a las 18:00 horas.
En el perodo intersemestral julio-agosto de 1990, el
personal docente particip por 30 horas en el Seminario
Acadmico Planeacin y Evaluacin, el cual fue del 16 al 30 de
julio.
La Profa. Flor de Mara Snchez y el Prof. Fabin Arturo
Martnez viajaron a la ciudad de San Cristbal de las Casas
Chiapas, con el fin de asistir al Seminario de Formacin de
Profesores de Ingls el que tuvo lugar en la Universidad
Autnoma de Chiapas.
La Profa. Rosalba Valadez Estrada fue a la ciudad de Mxico para
asistir al Seminar on Contemporary Trends in ELT (Seminario
sobre Tendencias Contemporneas en la enseanza del Ingls),
organizado por el Consejo Britnico.
El da 28 de agosto el Consejo Britnico (British Council) de
la ciudad de Mxico envi al Dr. Julin Edge para concluir detalles
sobre el Diploma Regional de Posgrado, ya que tanto la
Universidad de Yucatn como el Consejo Britnico y las
68
universidades del Sureste de la repblica mexicana: Universidad
Jurez Autnoma de Tabasco (UJAT), Universidad Veracruzana
(UV), Universidad Autnoma de Chiapas (UACH), Universidad
Autnoma Benito Jurez de Oaxaca y Universidad Autnoma
del Carmen, Campeche (UNACAR), participaran en la
Especialidad en la Enseanza del Ingls. Por el Centro de
Enseanza de Idiomas, becados por el Consejo Britnico y la
UJAT, asistieron a tomar el diplomado las profesoras Mara Elena
Macas Valadez, Ma. del Rosario Jara Valls, Guadalupe Garza
Pulido, Silvia Patricia Aquino Ziga, Ernestina Patricia de Dios
Naranjo y Reinhart Eric Leutiger Otto. Este curso tuvo una
duracin de dos aos en el que los profesores tuvieron que viajar,
durante 4 perodos intersemestrales, a la ciudad de Mrida,
Yucatn.
Para el semestre de septiembre de 1990 a enero de 1991, se

ofrecieron los idiomas: ingls, francs, italiano, alemn, japons y
el 3er semestre del Curso de Profesor de Idiomas. El nmero de
matrculas fue de 3106 y la planta docente estuvo compuesta por:
Reinhart Eric Leutiger Otto Flor de Ma. Snchez

Ma. Elena Macas Valadez Ana Ma. de los . Iglesias
Eva Corres y Ayala Sofa L. Delgado Gutirrez
Martha Alicia Pineda C. Alma Rosa Fernndez de la F.
Silvia I. Durn Vallejos Roco E. Garca Caldern
Ernestina P. de Dios N. Mariana del C.Gamboa
Guadalupe Garza Pulido Fernando A. Espinosa
Luca Sastr Lourdes Gpe. Roldn A.
Silvia P. Aquino Ziga Montserrat Lira
Loida I. Snchez Calleja Emma del P. Ferrer
Patricia Ruz Villanueva Judith Castaeda
Fabin A. Martnez Garca William Clancy
Isabella S. Llamas Hbner Gisela Domnguez
69
Gladys Aguilar Hilda O. Eslava Gmez
Rosalba Valadez Estrada Ma. Tila Camacho Prez
Jacqueline Toussaint Gabriela E. Conde Ardines
Ma. del Rosario Jara Valls Josefa Baos
Patricia Cantel Morel Hiroe Minami
Un evento muy importante para el Centro de Enseanza de

Idiomas fue el inicio de clases de 85 alumnos de la Licenciatura en
Idiomas, 50 en el turno matutino de 6:00 a 12:00 horas y 35 en el
vespertino, de 15:00 a 21:00 horas, el 3 de septiembre de ese ao;
ambos acudan a clases de lunes a viernes. Como esta licenciatura
iniciaba, se careca de aulas; por consiguiente, el primer semestre
los alumnos asistan a clases en el saln No. 4 del edificio del CEI.
Esta carrera de idiomas inicialmente fue parte de la Divisin
Acadmica de Ciencias Sociales y Humanidades, a partir de
septiembre de 1991 se integr a la nueva Divisin Acadmica de
Educacin y Artes (DAEA).
El personal docente que inici impartiendo clases en la
Licenciatura en Idiomas estuvo encabezado por:
Mara Elena Macas Valadez Flor de Ma. Snchez

Jos G. Ledesma Ernestina P. de Dios Naranjo
Hilda Ofelia Eslava Gmez Ma. Tila Camacho Prez
Guadalupe Garza Pulido Gladis Aguilar de la R.
Humberto Licn M.
La Semana Cultural de este semestre fue del 29 de octubre
al 5 de noviembre, se dedic a Alemania. En el saln de lectura, se
colocaron mamparas con informacin sobre ese pas. El Prof.
Reinhart Eric Leutiger Otto, quien era el profesor de alemn, grab
plticas en ingls y espaol para que los alumnos tuvieran la
oportunidad de escucharlas en diversos horarios.
En noviembre el rector Dr. Fernando Rabelo Ruz de la
Pea, autoriz a la secretara acadmica la entrega al CEI de 4
aparatos de televisin y dos videocaseteras, las que aportaron
grandes beneficios a profesores y alumnos.
70
En el Auditorio Lic. Manuel Snchez Mrmol, de la
entonces Casa de la Cultura de la UJAT, el 23 de noviembre la
Profa. Ma. Elena Macas Valadez apoy como intrprete de
italiano-espaol en una conferencia sobre El Acceso a la Justicia
en el Mundo y en Mxico, los ponentes fueron el Dr. Mauro
Capelleti, de Italia y el Dr. Clemente Valdez, de Mxico.
Los das 12 y 13 de diciembre, se organiz Seminario
Acadmico en donde los profesores participaron sobre sus
vivencias en sus clases.
El coordinador Reinhart Eric Leutiger O., apoy a la
Unidad Sierra y Canal 7, en unas traducciones de espaol a ingls.
El 25 de febrero de 1991 los profesores del CEI participaron
en el Seminario Acadmico que, desde 1984, se tena la costumbre
de impartir. Los profesores Fabin A. Martnez y Fernando A.
Espinosa; as como la Profa. Flor de Ma. Snchez fueron los
encargados de un seminario donde utilizaron material presentado
en el Curso de Actualizacin al que haban asistido en la
Universidad Autnoma de Chiapas en San Cristbal de las Casas,
Chiapas.
Alumnos del nivel avanzado de ingls y personal docente
del CEI, apoyaron como traductores en las Jornadas Mdicas que
el estado de Tabasco organiz en el mes de febrero.
En el semestre marzo a julio de 1991 se contabilizaron 2696
inscripciones a los cursos de: ingls, francs, italiano, alemn,
japons y 1er y 4 semestre del Curso de Profesor de Idiomas. El
personal docente lo integraban en ese tiempo:
Reinhart Eric Leutiger O. Isabella S. Llamas Hbner
Ma. Elena Macas Valadez Flor de Ma. Snchez
Martha A. Pineda Calcneo Alma Rosa Fernndez
Silvia I. Durn Vallejos Roco E. Garca Caldern
Luca Sastr Collado Gabriela E. Conde A.
Loida I. Snchez C. Mariana del C. Gamboa
Patricia Ruiz Villanueva Lourdes Gpe. Roldn A.
Fabin A. Martnez Fernando A. Espinosa
71
Rita del P. Zurita F. Ma. Tila Camacho Prez
Clarissa Parrillat Josefa Baos
Guadalupe Garza Pulido Alejandra Muoz Mar
Silvia P. Aquino Ziga Rosalba Valadez E.
Judith Castaeda Patricia Cantel Morel
Montserrat Lira del A. Ma. del Rosario Jara Valls
Gisela Domnguez Hiroe Minami
Ana Ma. de los . Iglesias
En ese semestre se inscribieron alumnos al primero y

segundo semestre de la Licenciatura en Idiomas en ambos turnos,
matutino y vespertino, la secretara administrativa de la UJAT
asign salones en los edificios A y B del antiguo Edificio de
Odontologa, ya que la Divisin Acadmica de Ciencias Sociales y
Humanidades careca de espacio suficiente para albergar en sus
instalaciones a los alumnos de la Licenciatura en Idiomas. Para
impartir el primero y segundo semestre de la licenciatura, 6
licenciadas y un ingeniero conformaron la siguiente planta
docente:
Mara Elena Macas Valadez Ma. Tila Camacho Prez

Flor de Ma. Snchez Silvia P. Aquino Ziga
Ernestina P. de Dios Naranjo Jos G. Ledezma
Las 6 profesoras que impartan materias en la Licenciatura

de Idiomas, tambin contaban con carga acadmica en el CEI.
La Semana Cultural de ese semestre fue en honor de Italia
del 13 al 17 de mayo. Para su realizacin, se solicit la cooperacin
de la Embajada Italiana en la ciudad de Mxico, la que gentilmente
envi material que fue exhibido en la planta baja del edificio de la
secretara administrativa de la UJAT.
72
Semana Cultural de Italia
Alumnos en el rea de Difusin Cultural
Exhibicin de informacin sobre Italia
Alumnos de italiano participantes

en la Semana Cultural de Italia
73
Con el objeto de apoyar la labor acadmica del CEI, la
secretara acadmica de la UJAT mand conectar una antena
parablica para que el televisor que se tena en la sala de alumnos
recepcionara canales de habla inglesa, francesa e italiana.
Ante la necesidad de la construccin de la Biblioteca Central

Manuel Barttlet Bautista, rectora por medio de la secretara
administrativa, determin que las instalaciones que ocupaba el
CEI por haca 16 aos seran demolidas, por consiguiente, el
edificio en donde haba estado la Facultad de Ingeniera lleg a ser
la nueva ubicacin del CEI, a partir de julio de 1991 y hasta la fecha
del trmino de este trabajo. El cambio fue un acierto, ya que al
tomar esta decisin alumnos, personal docente y administrativo
salieron beneficiados porque a partir de esa fecha se evit que se
desplazaran a diferentes reas del campus universitario, como
suceda desde septiembre de 1988; ya que el edificio de dos pisos,
ampliamente cubra las necesidades del Centro de Enseanza de
Idiomas pues contaba con 15 aulas, saln para alumnos, sala de
profesores, 1 saln para laboratorio, oficina para la coordinacin y
para la administracin, pasillos, sala de espera, sanitarios para
profesores, bodega, terraza en la planta alta y estacionamiento
para el personal.
Otro evento que ser recordado en la historia del CEI, es
que a partir del mes de septiembre este centro de trabajo empez a
formar parte de la nueva Divisin Acadmica de Educacin y
Artes, siendo su primer director el Lic. Efran Prez Cruz.
No obstante, con el cambio de edificio y el trabajo que sto
implic, el Centro de Enseanza de Idiomas sigui con su labor de
rutina. Los profesores que tenan pendiente sus estudios en la
Universidad de Yucatn, fueron a cumplir con su capacitacin a
fin de terminar el Diplomado en la Enseanza de la Lengua
74
Inglesa, mismo que aprobaron con magnficas calificaciones.
Los profesores en el CEI se dedicaron a restaurar y preparar
material didctico para el siguiente semestre, revisar programas,
exmenes de clasificacin, parciales y finales.
Demolicin del antiguo edificio CEI
Nuevas instalaciones del CEI, 1991
Remodelaciones en el edificio del CEI. Octubre 1999
75
Las inscripciones para el perodo septiembre de 1991 a
enero de 1992, se llevaron a cabo como se haban planeado. Se
ofrecieron los idiomas de: ingls, francs, italiano, alemn,
japons, el 3er nivel del Curso de Profesor de Idiomas, adems de
asesoras para el 1er y 4 semestre del mismo curso. El nmero de
matrculas para este perodo fue de 3371. La planta docente la
form:
Reinhart Eric Leutiger Otto Manuel J. Estrada Lorenzo
Ma. Elena Macas Valadez Alicia Velasco S.
Eva Corres y Ayala Yandel Zavala Navarro
Martha Alicia Pineda C. Liliana Lenn V.
Silvia I. Durn Vallejos Beatriz Siliceo
Loida I. Snchez Calleja Gisela Domnguez
Luca Sastr Ana Ma. de los . Iglesias
Patricia Ruiz Villanueva Silvia P. Aquino Z.
Guadalupe Garza Pulido Ernestina P. de Dios N.
Fabin A. Martnez Jaime Castillo V.
Isabella S. Llamas Hbner Mariana del C. Gamboa
Clarissa Parrillat Rosalba Valadez E.
Sofa L. Delgado G. Jacqueline Toussaint
Alma Rosa Fernndez Patricia Cantel Morel
Roco E. Garca Caldern Ma. del Rosario Jara Valls
Gabriela E. Conde A. Vctor Manuel Pelayo
Mariana del C. Gamboa Josefa de los A. Baos
Lourdes G. Roldn A. Hilda O. Eslava G.
Fernando A. Espinosa Alejandra Muoz M.
Rita del P. Zurita Marco Antonio Reyna
Estrella E. Escobar Hiroe Minami
Antonio F. Coronel U.
Algo importante que sucedi durante ese semestre, es que
se di por primera y nica vez, asesoras a alumnos que deban
materias del 1 y 4 nivel del Curso de Profesor de Idiomas, el
objetivo de esta actitud fue el nivelar alumnos que estaban
atrasados y as evitar el cierre de grupos, lo que hubiera afectado a
mayor nmero de estudiantes de ese curso.
76
El rector Dr. Fernando Rabelo Ruz de la Pea, autoriz el
envo de un mimegrafo y cinco grabadoras porttiles para que el
tanto el personal administrativo y docente pudiera, con estos
apoyos, eficientar el desempeo de sus labores.
Del 27 al 29 del mes de noviembre se celebr la Semana
Cultural la cual promocion la cultura de Japn. Tanto los
alumnos de grupos de japons como la profesora Hiroe Minami se
encargaron que la exposicin de informacin, exhibicin de
utensilios y plticas estuvieran concurridas.
Lic. Efran Prez Cruz, director de la DAEA; Lic. R. Eric Leutiger Otto,
coordinador del CEI y personal administrativo de la DAEA escuchando
a la profesora de japons Hiroe Minami.
Muestra gastronmica
77
El 11 y 12 de diciembre, se llev a cabo el Seminario
Acadmico que el personal del CEI tena la costumbre de realizar
al trmino de cada semestre desde 1984, para cumplir con el
Programa de Superacin Acadmica de la Universidad Jurez
Autnoma de Tabasco.
En el Programa de la Comisin Mxico-Estados Unidos para el
Intercambio Educativo y Cultural, fue becada para una estancia de 7
meses en el Centro de Enseanza de Idiomas de la UJAT, Elizabeth
Mitchell estudiante de postgrado del doctorado en Lingstica
Aplicada de la Universidad de Texas, en Austin; su trabajo de
asesora, docencia e investigacin, sera muy valioso tanto para el
personal docente como alumnos del CEI.
Para el semestre marzo-julio de 1992, se ofrecieron los
idiomas: ingls, francs, italiano, alemn, japons y materias de
metodologa del aprendizaje, comprensin de textos y espaol I
del primer nivel del Curso de Profesor de Idiomas. La planta
docente la conformaron:
Reinhart Eric Leutiger Otto Rita del P. Zurita Fonz
Martha Alicia Pineda C. Clarissa Parrillat
Eva Corres y Ayala Antonio F. Coronel
Silvia Durn Vallejos Liliana Lenn
Ernestina P. de Dios Naranjo Lilia Ma. Fernndez
Luca Sastr Roberto S. Vera
Loida Snchez Calleja Sofa Canudas
Patricia Ruz Villanueva Vctor Manuel Pelayo
Fabin A. Martnez Rosalba Valadez Estrada
Isabella S. Llamas Hbner Ma. del Rosario Jara Valls
Ana Ma. de los . Iglesias Patricia Cantel Morel
Sofa L. Delgado G. Sergio valos
Alma Rosa Fernndez Hilda O. Eslava Gmez
Roco E. Garca C. Ma. Tila Camacho Prez
Gabriela E. Conde Ardines Josefa Baos M.
Mariana del C. Gamboa Alejandra Muoz M.
Lourdes Gpe. Roldn A. Manuel J. Estrada Lorenzo
Gisela Domnguez B. Hiroe Minami
Fernando A. Espinosa Elizabeth Mitchell
78
El coordinador del CEI, Reinhart Eric Leutiger Otto, se
recibi como Licenciado en Lingstica Aplicada de la Pacific
Western University, en California E.U.A.
Los das 13, 14 y 15 de abril en la Hacienda de Cocoyoc en el
Estado de Morelos, el Consejo Britnico organiz la Reunin
Nacional de Evaluacin de Proyectos acerca de la Formalizacin
de la Enseanza de Ingls en las Universidades de Mxico. A esta
reunin asistieron representantes del Gobierno Britnico,
autoridades de Educacin Superior de la SEP (Secretara de
Educacin Pblica), un representante de ANUIES, as como 43
representantes de las universidades mexicanas y 5 del Reino
Unido de la Gran Bretaa. Se inform que se haban desarrollado
8 proyectos en diferentes zonas de la Repblica Mexicana. La
representante por el CEI fue la Lic. Ma. Elena Macas Valadez,
quien inform sobre la elaboracin de los proyectos del Curso de
Profesor de Idiomas y la Licenciatura en Idiomas.
Por primera ocasin, el 15 de mayo la Profa. Rosalba
Valadez Estrada recibe Reconocimiento al Mrito Acadmico de
manos del Dr. Fernando Rabelo Ruiz de la Pea, rector de la
UJAT.
En el mes de mayo se celebr la Semana Cultural titulada
Cowboys, la Profa. Elizabeth Mitchell y alumnos del 5 nivel de
ingls, fueron los encargados para que la informacin colocada en
mamparas fuera leda por los numerosos visitantes.
Dr. Fernando Rabelo Ruz de la Pea, rector de la

UJAT y Dr. Walter Ramrez Izquierdo, secretario
acadmico visitan el CEI durante la Semana Cultural.
79
La Lic. Mara Elena Macas Valadez, oficial acadmica,
aprob su examen profesional de la Licenciatura en Pedagoga de
la Universidad Nacional Autnoma de Mxico.
La Universidad Autnoma de Yucatn, invit a profesoras
del CEI para participar en el seminario titulado Taller de Trabajo
de Elaboracin de Materiales para Autoacceso, ste fue
impartido por la Dra. Susan Axbey del Polytechnic of West
London/Ealing College de Inglaterra. Las profesoras
seleccionadas para asistir al seminario, que fue del 8 al 19 de junio,
fueron Ana Mara de los ngeles Iglesias Amador y Gisela
Domnguez Barrera, quienes adquirieron valiosa informacin
sobre materiales para el departamento de autoacceso que sera
abierto en el Centro de Enseanza de Idiomas en aos siguientes.
Durante este semestre la maestra becada por la
Universidad de Texas Elizabeth Mitchell, imparti al personal
docente los Seminarios: Planning and Evaluation, Teaching
Dictation, Tips for a Class, Testing and Writing, (Planeacin
y Evaluacin, Enseando Dictado, Ideas para una Clase, Analizar y
Escribir).
El Consejo Britnico envi a la maestra Jill Cadorath a
impartir el seminario Teaching Reading. La maestra Cadorath
dio a conocer tcnicas para la lectura de comprensin, las que
seran de mucha utilidad para el desempeo docente de los
profesores.
Por primera ocasin, alumnos de la Licenciatura en
Idiomas de la Divisin Acadmica de Educacin y Artes (DAEA)
otorgaron reconocimientos a los profesores del CEI, en homenaje
al Da del Maestro. Reinhart Eric Leutiger Otto, Mara Elena
Macas, Rosalba Valadez Estrada y Hiroe Minami fueron los
profesores beneficiados.
En el verano julio-agosto de 1992, varios profesores
viajaron fuera del pas para tomar cursos de idiomas. La Profa.
Roco Elizabeth Garca Caldern viaj a Hastings, Inglaterra con el
objeto de tomar cursos avanzados de ingls. La Profa. Hiroe
Minami fue a Toronto, Canad. Los profesores Manuel Jess
Estrada Lorenzo y Mariana del Carmen Gamboa, entonces
80
alumnos de la Licenciatura en Idiomas, viajaron por 3 semanas a
Toronto, Canad; fueron patrocinados por la Secretara de
Turismo del estado de Tabasco como incentivo para sus estudios.
La Profa. Rosalba Valadez Estrada fue becada por tres meses por el
Consejo Britnico, con el objeto de asistir a un curso de
Metodologa de Enseanza de Ingls en Edimburgo, Escocia.
En el mes de julio, la Lic. Mara Elena Macas Valadez dej
de prestar sus servicios como profesora de italiano e ingls, as
como el de oficial acadmica del Centro de Enseanza de Idiomas
recibiendo su cambio de tiempo completo en la DAEA.
En las inscripciones para el semestre de septiembre de 1992
a enero de 1993 los profesores participaron, como era costumbre,
aplicando exmenes de clasificacin escritos y orales. La matrcula
registrada fue de 3166. En ese perodo se impartieron los idiomas:
ingls, francs, italiano, alemn, japons y el 2 semestre del Curso
de Profesor de Idiomas. Los profesores que trabajaron ese
semestre fueron:
Reinhart Eric Leutiger Otto Mariana del C. Gamboa

Eva Corres y Ayala Lourdes G. Roldn Acosta
Martha Alicia Pineda C. Gisela Domnguez Barrera
Silvia Durn Vallejos Fernando A. Espinosa R.
Luca Sastr Rita del P. Zurita Fonz
Loida I. Snchez Calleja Clarissa Parrillat
Patricia Ruz Villanueva Vctor Manuel Pelayo H.
Silvia P. Aquino Ziga Antonio F. Coronel U.
Guadalupe Garza P. Manuel Jess Estrada L.
Fabin A. Martnez Garca Roberto S. Vera C.
Isabella S. Llamas Hbner Yolanda E. Vela Ruvalcaba
Alma Rosa Fernndez Alexander Gisoldi
Ana Ma. de los . Iglesias Rosalba Valadez Estrada
Roco E. Garca Caldern Jacqueline Toussaint
Flor de Ma. Snchez Ma. del Rosario Jara Valls
Luis E.Aguilar de la Cruz Patricia Cantel Morel
Gabriela E. Conde A. Hilda O. Eslava Gmez
81
Ma. Tila Camacho Prez Sergio valos M.
Alejandra Muoz Mar Perla del C. Rodrguez M.
Hiroe Minami
Antonio Ochoa, auxiliar administrativo en el CEI se jubil
despus de haber trabajado en el centro desde 1976. El lugar que
dej Don Antonio, fue cubierto por Jos de la Cruz quien an se
encuentra laborando en este centro de trabajo.
A partir del 1 de septiembre, la Profa. Guadalupe Garza
Pulido obtiene su nombramiento, por parte del director de la
DAEA, como oficial acadmica del Centro de Enseanza de
Idiomas.
Los das 22 y 23 de septiembre, en el rea de la sala de
espera, varias editoriales participaron en la exhibicin y venta de
libros de ingls, francs e italiano.
En el mes de octubre, la Lic. Jill Cadorath del Consejo
Britnico, supervis los proyectos de los profesores que estaban
estudiando el Curso de Enseanza del Idioma Ingls Diploma
Regional en la Universidad Autnoma de Yucatn. Tambin
grab algunas de las clases de los profesores.
El 13 y 14 de noviembre, se organiz una feria de libros
impresos en varios idiomas. Se invitaron a libreras de la ciudades
de Mxico D. F., Mrida Yucatn y Villahermosa Tabasco. Se
exhibieron materiales tiles tanto para profesores como para los
estudiantes de idiomas.
La tradicional Semana Cultural se efectu en el mes de
noviembre, en esa ocasin fue en honor a Canad, pas en donde se
habla ingls y francs. Se exhibi informacin sobre ese pas en
mamparas instaladas en el rea de la sala de espera. La Embajada
de Canad en la ciudad de Mxico D. F., envi documentales y a
dos conferencistas: la Srita. Jurate Vysniauskas y el Sr. Bill Clancy.
Alumnos y profesores que ya haban viajado a Canad
participaron en la elaboracin de cartulinas conteniendo
informacin de ese pas.
82
El coordinador del CEI con alumnas de la
primera generacin de la Licenciatura en Idiomas
Los profesores Manuel Jess Estrada Lorenzo y Alejandra

Muoz Mar, viajaron a la ciudad de Quertaro, Quertaro, con el
fin de asistir al evento Nacional para Maestros de Italiano cuya
sede fue la Escuela de Idiomas de la Universidad Autnoma de
Quertaro. Este encuentro estuvo patrocinado por AMPI
(Asociacin Mexicana de Profesores de Italiano) y el Instituto
Italiano de Cultura de la Embajada de Italia en Mxico.
En el mes de diciembre, el Dr. Fernando Rabelo Ruiz de la
Pea, rector de la UJAT acompaado por autoridades
universitarias, inaugur el laboratorio de idiomas del CEI.
83
Durante el perodo intersemestral de febrero, se llevaron a
efecto seminarios internos, profesores que haban asistido a
encuentros y cursos en el extranjero, expusieron sus
conocimientos adquiridos as como sus experiencias. La profesora
Rosalba Valadez Estrada, catedrtica de los idiomas ingls y
francs, habl sobre su estancia de tres meses en Escocia. La Profa.
Roco Elizabeth Garca Caldern, hizo comentarios del curso que
haba tomado en Hastings, Inglaterra. Los profesores Manuel
Jess Estrada Lorenzo y Antonio Filemn Coronel Uras,
comentaron sobre su experiencia en el Encuentro The Best of
British ELT (Lo Mejor del Ingls Britnico para Profesores), al
que asistieron por tres das en la ciudad de Mxico D. F.
El Dr. Huw Williams, director del idioma ingls del
Consejo Britnico y Peter Walton del BBC (British Broadcasting
Corporation) de Londres, Inglaterra, visitaron el CEI. Tuvieron
una junta con el Lic. Reinhart Eric Leutiger Otto, durante la cual se
comentaron temas relacionados con un nuevo mtodo de auto
estudio, el Sr. Watson mostr material audio-visual que, en ese
tiempo, era utilizado por la Corporacin de Radiodifusin
Britnica (BBC British Broadcasting Corporation). El Dr.
Williams, el Sr. Watson y el Prof. Leutiger, fueron recibidos por el
rector Dr. Fernando Rabelo Ruz de la Pea, quien se interes
sobre la filosofa de estudios de autoacceso.
Durante el mes de febrero, profesores del idioma ingls del
CEI y de la DAEA presentaron exmenes orales y escritos,
reconocidos por la Universidad de Cambridge, Inglaterra, con el
objeto de ser admitidos en el curso COTE (Certificate for
Overseas Teachers of English, Certificado para Profesores de
Ingls en el Extranjero), 21 profesores aprobaron los exmenes.
La segunda generacin de profesores del posgrado de
Especializacin en la Enseanza del Ingls en la Universidad
Autnoma de Yucatn (UADY), terminaron su primera sesin.
Las inscripciones para el semestre marzo-julio de 1993
fueron en total 3085. Los idiomas que 35 profesores impartieron
fueron: ingls, francs, italiano, alemn, japons y el 3er semestre
del Curso Profesor de Idiomas. La planta docente estuvo
compuesta por:
84
Reinhart Eric Leutiger Otto Yolanda Vela R.
Eva Corres y Ayala Perla del C. Rodrguez
Guadalupe Garza Pulido Alexander Gisoldi
Martha Alicia Pineda C. Alma Rosa Fernndez
Silvia Durn Vallejos Luis E. Aguilar
Roco E. Garca C. Mariana del C.Gamboa
Luca Sastr Rosalba Valadez Estrada
Patricia Ruz Villanueva Flor de Ma. Snchez
Fabin A. Martnez G. Ma. del Rosario Jara V.
Isabella S. Llamas Hbner Patricia Cantel Morel
Lourdes Gpe. Roldn A. Sergio valos
Ana Ma. de los . Iglesias Vctor Manuel Pelayo
Gisela Domnguez B. Alejandra Muoz Mar
Antonio F. Coronel U. Ma. Tila Camacho Prez
Fernando A. Espinosa Gabriela E. Conde A.
Rita del P. Zurita F. Manuel J. Estrada L.
Roberto S. Vera C. Hiroe Minami
En el mes de abril Jess Hernndez Surez, auxiliar de
servicio, cambi de adscripcin a la Biblioteca Jos Mart, su
lugar lo ocup Virginia Ramos Romero, quien hasta la fecha, est
laborando en el CEI.
En el mes de mayo, como un homenaje a los maestros en su
da, los alumnos de la DAEA premiaron a profesores del CEI
entregndoles reconocimientos por su labor docente. Los
profesores agraciados fueron: Martha Alicia Pineda Calcneo,
Silvia Durn Vallejos, Alma Rosa Fernndez de la Fuente y Ma.
del Rosario Jara Valls. Los profesores recibieron felicitaciones por
parte de sus compaeros.
Del 31 de mayo al 4 de junio se celebr la Semana Cultural
Mexicana. Como se haba hecho costumbre, los profesores y
alumnos del CEI participaron con mucho entusiasmo. Para la
inauguracin se cont con la presencia del rector Dr. Fernando
Rabelo Ruz de la Pea, quien estuvo acompaado por el
secretario administrativo de la UJAT, as como del director de la
Divisin Acadmica de Educacin y Artes.
85
Alumnos del Curso Profesor de Idiomas
en la Semana Cultural Mexicana
El Festival Cultural anual fue en la primera semana de julio

en el Teatro Universitario. Profesores y alumnos participaron en
dilogos y canciones. Se hizo entrega de constancias a los alumnos
que terminaron cursos de idiomas, as como calificaciones a los
estudiantes.
86
Profesores del CEI interpretando un rap durante en Festival Cultura, 1993
Las licenciadas: Roco E. Garca

Caldern y Ma. del Rosario Jara Valls,
durante una representacin en francs
en el Teatro Universitario. 1993
87
En el perodo intersemestral julio-agosto hubieron diversas
actividades en el CEI, una de ellas fue el 30 de agosto cuando se
inici la primera etapa intensiva del Pre-COTE (Certificate for
Overseas Teachers of English). Este curso fue financiado por la
Secretara de Educacin Pblica, el Consejo Britnico y la
El Prof. Fabin A. Martnez fue becado por el Consejo
Britnico a tomar un curso de Mejoramiento del Ingls y
Adquisicin de Nuevos Mtodos Didcticos, el cual tuvo lugar en
Escocia del 17 de septiembre al 15 de enero.
Las profesoras de francs, Jacqueline Toussaint y Patricia
Cantel Morel, viajaron a la ciudad de Mxico D. F., antes de iniciar
el semestre, para asistir al Congreso Nacional para Profesores de
Francs.
Para iniciar el perodo septiembre de 1993 a enero de 1994, se

hicieron 10 nuevas contrataciones de profesores de idiomas; el
motivo de esta accin se debi a que profesoras que haban
laborado en el CEI y haban obtenido su licenciatura se integraran
a la planta docente de la Divisin Acadmica de Educacin y Artes
(DAEA).
Para el semestre de septiembre de 1993 a enero de 1994, las
matrculas para idiomas fueron 3189. Los idiomas que se
impartieron fueron: ingls, francs, italiano, alemn, japons y el
4 semestre del Curso de Profesor de Idiomas. La planta docente
la conformaron los siguientes 40 profesores:
88
Reinhart Eric Leutiger Otto Judith A. Len Mosqueda
Eva Corres y Ayala Irma Coeto
Martha Alicia Pineda C. Bruno L. Ehuan Pino
Silvia I. Durn Vallejos Roberto S. Vera C.
Luca Sastr Norma Lpez
Patricia Ruz Villanueva Griselda Torres
Loida Snchez Calleja Serafn Angulo
Isabella S. Llamas Hbner Martha O. Caraveo
Alma Rosa Fernndez Ma. de los ngeles Hernndez
Lourdes G. Roldn Acosta Miguel . Crdova M.
Roco E. Garca C. Rosalba Valadez Estrada
Mariana del C.Gamboa Jacqueline Toussaint
Fernando A. Espinosa Ma. del Rosario Jara Valls
Rita del P. Zurita Fonz Patricia Cantel Morel
Vctor M. Pelayo Claudette Colbert L.
Antonio F. Coronel U. Gabriela E.Conde A.
Yolanda Vela R. Manuel Jess Estrada L.
Enrique Aguilar Carlos Eduardo Rangel
Perla del C. Rodrguez M. Jos Antonio Morales N.
Alexander Gisoldi Hiroe Minami
El 22 y 23 de septiembre, tuvo lugar la feria del libro. El
objetivo fue que alumnos del CEI tuvieran la oportunidad de
comprar sus libros de texto directamente de las libreras.
La editorial Heinemann de Mxico imparti al personal
docente del CEI el Seminario Enseanza de Vocabulario.
En el mes de noviembre, el asesor del Pre-COTE, maestro
Simon Harris, imparti la segunda etapa del curso a personal
docente del CEI y DAEA.
En el mes de noviembre, la Profa. Irma Coeto, asisti al
Congreso de la Asociacin de Editores y Materiales de Ingls
(ADEMI), que tuvo lugar en la ciudad de Quertaro, Quertaro.
La Semana Cultural Suiza se celebr del 24 al 26 de
noviembre, en ella participaron entusiastamente profesores y
alumnos. Se exhibieron fotografas, mapas y cartulinas con
informacin sobre ese pas; asimismo, se proyectaron pelculas y
se dieron plticas.
89
A partir de ese semestre la Sra. Luvia Estrella Naranjo,
ocup el lugar de secretaria en el turno vespertino y la Sra.
Dominga Guzmn, el de auxiliar de servicio.
El 28 de enero, la Secretara de Educacin Pblica, el
Consejo Britnico y la Universidad Jurez Autnoma de Tabasco,
firmaron el Convenio No. C/Auto Acceso 94/28/01; en el que se
comprometieron a establecer un Centro de Auto-estudio en el
Centro de Enseanza de Idiomas de la UJAT. El aprendizaje
Autoacceso es una forma de auto-estudio en donde el maestro
hace las veces de asesor quien ayuda a los estudiantes a:
responsabilizarse de su propio aprendizaje, saber su nivel de
conocimiento en el idioma a estudiar, decidir sus propios
objetivos, reconocer sus estrategias para aprender y hacer
sugerencias. El asesor es quien dirige al estudiante para escoger el
material o actividades de acuerdo a sus necesidades.
En el mes de febrero, antes de iniciar el perodo marzo-julio
de 1994, los profesores se reunieron para revisar los programas de
los cursos, a raz de ello se decidi cambiar de libro de texto.
Los profesores apoyaron en el proceso de inscripciones,
aplicando exmenes orales, escritos y revisando formatos de los
alumnos a ingresar. El nmero de matrculas fue de 3489. Los
idiomas que se impartieron fueron: ingls, francs, italiano,
alemn, japons y el 1er nivel del Curso de Profesor de Idiomas.
La planta docente estuvo compuesta por:
Reinhart Eric Leutiger Otto Lourdes Gpe. Roldn A.
Martha Alicia Pineda C. Rita del P. Zurita Fonz
Silvia I. Durn Vallejos Luis E. Aguilar de la Cruz
Loida I. Snchez Calleja Yolanda Vela Ruvalcaba
Luca Sastr Perla del C. Rodrguez
Patricia Ruz Villanueva Roberto S. Vera C.
Isabella S. Llamas Hbner Antonio F. Coronel U.
Alma Rosa Fernndez Judith A. Len Mosqueda
Roco E. Garca C. Irma A. Coeto C.
Mariana del C. Gamboa Bruno L. Ehuan P.
90
Carlos E. Rangel Susana A. Ortiz
Serafn Angulo Rosalba Valadez Estrada
Ma. de los . Hernndez Jacqueline Toussaint
Martha O. Caraveo B. Ma. del Rosario Jara V.
Sofa L. Delgado G. Patricia Cantel Morel
Fabin A. Martnez Gabriela E. Conde A.
Sergio Plagnol V. Manuel J. Estrada L.
Miguel . Crdova M. Jos A. Morales N.
Beatriz Siliceo Hiroe Minami
Del 14 al 18 de marzo se recibi la visita de la maestra Jill

Cadorath, quien imparti una fase intensiva del curso COTE a los
profesores del Centro de Enseanza de Idiomas.
El 18 de marzo la Lic. Pat Grounds, representante del
Consejo Britnico y la Secretara de Educacin Pblica (SEP),
platic con Dr. Fernando Rabelo Ruz de la Pea, rector, Dr. Walter
Ramrez Izquierdo, secretario acadmico y el Lic. Reinhart Eric
Leutiger Otto. El objeto de su visita fue asesorar la planeacin y
apertura del Centro de Autoacceso en el CEI.
Se recibi una segunda visita de la Lic. Grounds en abril, en
esa ocasin se present junto con el maestro Simon Harris; se
presentaron en el CEI para revisar los avances del proyecto
Aprendizaje en Autoacceso; as como el plano para la
construccin del rea para ese proyecto. Ambos maestros dieron
una pltica al Personal Docente del CEI sobre el aprendizaje en los
Centros de Autoacceso.
Libreras locales exhibieron y vendieron libros de texto, de
consulta, novelas y cassettes en diversos idiomas. Como se haba
acordado hacer cambio de libro de texto de ingls, la editorial
Heinneman imparti un seminario al personal docente.
El 23 de mayo en la ciudad de Mxico D. F., se firm el
convenio La Segunda Fase del Proyecto Nacional de Auto
Acceso entre universidades estatales y la Secretara de Educacin
Pblica (SEP). En la ceremonia de firma de convenio estuvieron
presentes el Sr. Embajador del Reino Unido de la Gran Bretaa, el
91
Sr. rector de la Universidad Jurez Autnoma de Tabasco, Dr.
Fernando Rabelo Ruz de la Pea, el director de relaciones
pblicas de la UJAT, Lic. Manuel Gutirrez Adriano y el
coordinador del CEI, Lic. Reinhart Eric Leutiger Otto.
Dr. Fernando Rabelo Ruiz

de la Pea, rector de la
UJAT, junto con el
Embajador del Reino Unido
de la Gran Bretaa.
Los licenciados Efran Prez

Cruz y R. Eric Leutiger Otto,
durante la inauguracin de la
Semana Cultural.
La Semana Cultural se celebr del 1 al 3 de junio, fue en

honor de Australia. Se cont con el apoyo de la embajada de ese
pas en Mxico, la que envi material para ser exhibido. El apoyo
comprenda de folletos sobre Australia, videos, cassettes y una
bandera del pas. Profesores y alumnos del CEI trabajaron para
que la Semana Cultural tuviera xito. La inauguracin estuvo a
cargo del Lic. Efran Prez Cruz, director de la DAEA.
92
Grupo de alumnos de francs en el Festival Cultural del CEI
El XII Festival Cultural anual de cursos tuvo lugar en el

Teatro Universitario el da 1 de julio. Se entregaron constancias a
los alumnos que haban terminado sus cursos, as como diplomas
de honor a los alumnos que haban cursado y aprobado 3 idiomas.
Los dilogos y canciones que los profesores y estudiantes
presentaron fueron del agrado de las personas que asistieron al
festival.
El da 11 de julio, se inici la construccin del Centro de
Autoacceso en la terraza que estaba en la planta alta del edificio
del Centro de Enseanza de Idiomas. El Centro de Prctica y Auto-
estudio de Lenguas Extranjeras (CEPALE) surgi del acuerdo
tripartita donde intervinieron la Secretara de Educacin Superior
e Investigacin Cientfica (SESIC), el Consejo Britnico y la
Universidad Jurez Autnoma de Tabasco; como respuesta a la
fuerte demanda que en esos aos haba para el aprendizaje de
lenguas extranjeras.
Como era costumbre en inicio de semestres, se efectu una
feria de libros con el fin de mostrar a profesores y estudiantes el
nuevo material que se utilizaba para la enseanza de idiomas en
ese tiempo. Las libreras que participaron fueron Osnaya de la
ciudad de Mxico D. F., y la librera Dante de Mrida, Yucatn.
93
El da 29 de julio se aprob el cambio del libro de texto de
ingls. Se acord que se utilizaran Flying Colours para 6 niveles y
Highlight para los niveles 7 y 8 avanzados.
En el mes de agosto, el coordinador Lic. Leutiger Otto,
asisti por una semana a un Seminario sobre Autoacceso que tuvo
lugar en la ciudad de Guadalajara, Jalisco. Ese evento estuvo
patrocinado por el Consejo Britnico y la Universidad Autnoma
de Guadalajara.
En agosto 20, la editorial Heinemann representada por la
Sra. Ma. Sara Rodrguez, imparti, al personal docente del CEI, un
Seminario sobre Tcnicas para Utilizar el Libro Flying Colours. El
da 31 de agosto, el Lic. Reinhart Eric Leutiger Otto imparti, a los
profesores del CEI, un seminario sobre metodologa. El objetivo
fue dar a conocer tcnicas para mejorar la enseanza de idiomas.
El 2 de septiembre, celebr una junta el equipo de trabajo
del Centro de Autoacceso del CEI; en la cual se acord que el
nombre que se le dara sera Centro de Prctica de Autoestudio de
Lenguas Extranjeras (CEPALE). Tambin se nombraron a las
Profa. Yolanda Vela Ruvalcaba y a la Lic. Judith Len Mosqueda
como encargadas, del turno matutino la primera y del vespertino
la segunda. Las profesoras Vela y Len hicieron visitas a Centros
de Autoacceso en la Universidad Autnoma del Carmen en
Ciudad del Carmen, Campeche y la Universidad Autnoma de
Morelos en Cuernavaca con el fin de informarse sobre mtodos y
tipos de administracin de esos centros.
Las inscripciones para el semestre de septiembre de 1994 a enero

de 1995, se efectuaron con la valiosa ayuda del personal docente.
El nmero de inscripciones fue de 3504 y los idiomas que se
2do semestre del Curso de Profesor de Idiomas. La planta docente
estuvo conformada por:
94
Reinhart Eric Leutiger Otto Martha O. Caraveo
Martha Alicia Pineda C. Fabin A. Martnez
Silvia Durn Vallejos Mnica Islas Andrade
Loida I. Snchez Calleja Susana Ortiz
Luca Sastr Beatriz Siliceo
Patricia Ruz Villanueva Miguel . Crdova M.
Lourdes G. Roldn A. Georgina Pintado
Alma Rosa Fernndez Mnica Pelez Morales
Fernando A. Espinosa Mara de los . Hernndez
Rita del P. Zurita Fonz Diana Torres Ch.
Luis E. Aguilar de la Cruz Rosalba Valadez Estrada
Yolanda Vela Ruvalcaba Ma. del Rosario Jara Valls
Perla del C. Rodrguez Patricia Cantel Morel
Roberto S. Vera C. Roco E. Garca Caldern
Antonio F. Coronel U. Mariana del C. Gamboa
Judith A. Len Mosqueda Ana G. Lpez B.
Irma A. Coeto C. Gabriela E. Conde Ardines
Bruno L. Ehuan Pino Manuel J. Estrada L.
Carlos E. Rangel valos Jos Antonio Morales Notario
Serafn Angulo Hiroe Minami
En el mes de noviembre la maestra Jill Cadorath, imparti

asignaturas del Curso COTE a 13 profesores del CEI y a una
profesora del InstitutoTecnolgico de Villahermosa.
La Semana Cultural se celebr en noviembre, fue en honor
de Austria. Como era costumbre, se cont con la colaboracin de
profesores y alumnos del CEI, quienes elaboraron cartulinas con
fotografas e informacin sobre ese pas; se exhibi la bandera de
Austria en el barandal del pasillo de la planta alta. Para tener un
ambiente ms agradable y atractivo, se coloc una grabadora con
msica clsica en el rea donde estaban colocadas las mamparas.
95
Los das 15 y 16 de diciembre, la Profra. Beatriz Siliceo
imparti una pltica del trabajo desarrollado en MEXTESOL.
Asimismo, las profesoras Ma. del Rosario Jara Valls, Guadalupe
Garza Pulido y Hiroe Minami, fueron las encargadas de impartir
el taller en ingls titulado: Elementos de una Presentacin. Estas
profesoras formaban parte del grupo de maestros que observaran
y calificaran presentaciones en clases de los profesores que
estaban tomando el curso COTE.
El 22 de febrero el coordinador Lic. Leutiger imparti, al

personal docente del CEI, Seminario sobre Evaluacin. El objetivo
fue uniformar criterios entre los profesores. El da 23, la Profa.
Rosalba Valadez Estrada, present un taller sobre la Enseanza
de la Lectura.
El 24 de febrero, se celebr una junta entre los
departamentos de francs e italiano para ultimar detalles sobre el
material que se utilizara en el Centro de Autoacceso. Tambin se
iniciaron las compras de equipo electrnico que sera instalado en
el Centro de Autoacceso.
96
En el perodo escolar marzo-julio de 1995, se impartieron
los idiomas: ingls, francs, italiano, alemn, japons y el 3er nivel
del Curso de Profesor de Idiomas. El nmero de inscripciones fue
de 3888; 1047 matrculas fueron de la Divisin Acadmica de
Ciencias Econmico-Administrativas, materia obligatoria. La
planta docente del CEI la conformaron:
Reinhart Eric Leutiger Otto Beatriz Siliceo

Eva Corres y Ayala Bruno L. Ehuan P.
Silvia I. Durn Vallejos Martha O. Caraveo B.
Loida I. Snchez Calleja Serafn Angulo
Martha Alicia Pineda C. Georgina Pintado
Yolanda Vela Ruvalcaba Mnica Pelez Morales
Patricia Ruz Villanueva Ma. Mnica Islas
Lourdes G. Roldn Acosta Mabel Santiago
Manuel J. Estrada Lorenzo Roberto Elas Calles
Antonio F. Coronel U. Isabella Llamas Hbner
Fernando A. Espinosa Vernica Cotero
Rita del P. Zurita Fonz Rosalba Valadez Estrada
Alma Rosa Fernndez Ma. del Rosario Jara Valls
Sofa L. Delgado Gutirrez Patricia Cantel Morel
Roberto S. Vera C. Roco Elizabeth Garca C.
Fabin A. Martnez Garca Mariana del C. Gamboa
Luis E. Aguilar Luis Paolo Da Silva F.
Irma A. Coeto Gabriela E. Conde Ardines
Perla del C. Rodrguez Jos Antonio Morales N.
Judith A. Len Mosqueda Susana A. Ortiz
Carlos E. Rangel valos Hiroe Minami
Miguel . Crdova M.
Del 6 al 10 de marzo la maestra Jill Cadorath, imparti una
sesin de 25 horas a los alumnos participantes del Curso
Certificate for Overseas Teachers of English (COTE).
El 27 de marzo, la Sra. Sarah Rodrguez ofreci un
seminario sobre la forma de utilizar el libro de texto Flying Colours
de la editorial Heinemann.
97
El Lic. Reinhart Eric Leutiger y la Profa. Yolanda Vela
Ruvalcaba viajaron a ciudad del Carmen, Campeche, con el fin de
asistir a la South East Regional Conference (Conferencia Regional
del Sureste), que el Consejo Britnico haba organizado en la
Universidad Autnoma del Carmen, profesores de las
universidades de Guadalajara, de Sonora y Quertaro
participaron en la conferencia. El objetivo de esta reunin fue
tratar asuntos relacionados con administracin en Centros de
Autoacceso.
En el mes de mayo, la maestra Jill Cadorath lleg a
Villahermosa para asesorar a los profesores Mnica Pelez y
Bruno L. Ehuan quienes estaban estudiando a distancia la
Licenciatura en la Enseanza del Idioma Ingls de la Universidad
de Canterbury Christ Church College de Inglaterra.
El da 11 de mayo, se recibi la visita de la Sra. Barbara
Taylor quien ofreci un seminario de seguimiento de los libros
Flying Colours y Survival.
El da 15 de mayo, Da del Maestro, la Profa. Lourdes
Guadalupe Roldn Acosta, recibi de manos del rector Dr.
Fernando Rabelo Ruz de la Pea, el reconocimiento al Mrito
Acadmico, premio que cada ao entrega la UJAT a los maestros
que se distinguieron durante el ao.
El 15 de mayo, la maestra Carole Turkenik imparti, a los
profesores participantes del COTE, una semana intensiva del
curso.
El Lic. Jos Antonio Morales Notario viaj a la ciudad de
Mxico para asistir al Encuentro de Profesores de Italiano
efectuado en el Instituto de Cultura Italiana. El CEI lo apoy en
gastos de transporte y viticos.
La Semana Cultural comenz el da 30 de mayo. En esa
ocasin estuvo dedicada al pas de Nueva Zelanda. El personal
docente y alumnos contribuyeron en la elaboracin de cartulinas,
banderas y globos; adems, se impartieron conferencias en donde
participaron profesores que haban visitado ese pas.
98
Alumnos del Curso
Profesor de Idiomas en
una representacin
Alumnos del Curso

Profesor de Idiomas
de la asignatura
Cultura Mexicana
El XIII Festival Cultural anual tuvo lugar en el Teatro

Universitario. El rector de la UJAT, Dr. Fernando Rabelo Ruz de
la Pea, realiz entrega de constancias a los alumnos que
terminaron sus cursos; asimismo, se entregaron diplomas de
honor a los estudiantes que cursaron y aprobaron ms de 3
idiomas. El programa estuvo a cargo de alumnos que
representaron dilogos y canciones en ingls, francs, italiano,
alemn y japons.
Los profesores del CEI participaron en seminarios internos
efectuados durante el perodo intersemestral julio-agosto. En ellos
se intercambiaron experiencias acadmicas que haban tenido los
profesores. Se revisaron exmenes de clasificacin, parciales y
finales.
99
Los profesores apoyaron en la inscripcin de 4922 matrculas, para

el semestre septiembre de 1995 a enero de 1996. Los idiomas que se
4to nivel del Curso de Profesor de Idiomas. Los siguientes
profesores laboraron en ese perodo:
Reinhart Eric Leutiger Otto Bruno L. Ehuan P.

Eva Corres y Ayala Martha O. Caraveo
Martha Alicia Pineda C. Ma. Mnica Islas Andrade
Silvia Durn Vallejos Serafn Angulo
Isabella S. Llamas Hbner Mnica Pelez Morales
Luca Sastr Collado Mabel Santiago
Loida I. Snchez Calleja Roberto A. Elas C.
Patricia Ruz Villanueva Ma. Elena E. Allerhand
Fernando A. Espinosa R. John Charles Linares
Fabin A. Martnez Garca Claudia L. Gallegos
Lourdes G. Roldn A. Ma. de los . Hernndez
Alma Rosa Fernndez Javier Vera Rivera
Sofa Leticia Delgado G. Manuel J. Izquierdo Sandoval
Mariana del C. Gamboa Ma. del Rosario Jara Valls
Antonio F. Coronel U. Patricia Cantel Morel
Luis E. Aguilar de la Cruz Roco E. Garca Caldern
Roberto S. Vera C. Alejandro Berzunza
Perla del C. Rodrguez Alain Ch. Corbe D.
Yolanda Vela Ruvalcaba Gabriela E. Conde Ardines
Guadalupe Garza Pulido Manuel J. Estrada Lorenzo
Judith A. Len Mosqueda Jos A. Morales Notario
Irma Coeto Susana Ortiz
Carlos E. Rangel valos Vernica Cotero
Miguel . Crdova M. Hiroe Minami
100
Las profesoras Yolanda Vela Ruvalcaba y Judith A. Len
Mosqueda, encargadas del Centro de Autoacceso del CEI, fueron a
trabajar los das 11 y 12 de septiembre, en el SAC (Self Access
Center) de la Universidad Autnoma del Carmen en Ciudad del
Carmen, Campeche. El objetivo del viaje fue adquirir informacin
sobre el manejo de ese centro, ya que como haba iniciado con
anterioridad, tena experiencia en el sistema de auto-aprendizaje.
Los das 14 y 15 de septiembre, los profesores capacitados
en el mtodo de auto-aprendizaje, dieron plticas a sus
compaeros del CEI.
Del 25 al 29 de septiembre, se efectu la feria de libros en la
Sala de Espera del edificio. Las libreras participantes exhibieron
material didctico, libros de texto y de consulta de varios idiomas.
El da 27 de septiembre, en el Auditorio de la DAEA, el Lic.
Reinhart Eric Leutiger O., las Profas. Yolanda Vela Ruvalcaba y
Judith A. Len Mosqueda, impartieron plticas sobre la filosofa
del mtodo de auto-aprendizaje y el Centro de Autoacceso a
alumnos de la Divisin Acadmica de Educacin y Artes. El
objetivo de las plticas fue incentivar a los alumnos a utilizar las
instalaciones del SAC (Self Access Center).
A partir de ese semestre, las Sras. Ma. Irene Campos
Ramrez y Elizabeth Marn Torres iniciaron labores como
secretarias en el Centro de Autoacceso.
Del 18 al 21 de octubre, la Profa. Rosalba Valadez Estrada
viaj a la ciudad de Aguascalientes, Aaguascalientes, con el fin de
asistir a un curso de auto-aprendizaje para profesores del idioma
francs.
Las profesoras Perla del Carmen Rodrguez M., Mabel
Santiago, Susana Ortiz viajaron a la ciudad de Guanajuato, con el
objeto de asistir, del 2 al 4 de noviembre, al X Foro de Especialistas
Universitarios de Lenguas Extranjeras (FEULE).
El da 18 de octubre, visit el CEI el Maestro Chris Yostin,
coordinador del idioma ingls del Consejo Britnico; el maestro
Keith Richards de la Universidad de Birmingham, Inglaterra y el
maestro Simon Harris, asesor regional en el sureste de Centros de
Autoacceso. El objetivo de dicha visita fue la presentacin del
101
maestro Yostin como nuevo coordinador. Al tiempo que el propio
maestro dio una conferencia sobre ESP (English for Specific
Purposes, Ingls para Propsitos Especficos) y el maestro Harris
evalu el progreso en el rea de Autoacceso.
Del 21 al 24 de noviembre, se celebr la Semana Cultural
Espaola. La embajada de ese pas envi pelculas, posters,
folletos, mapas y una bandera para que fueran exhibidos;
asimismo, se proyectaron videos enviados por la embajada. Los
profesores y alumnos participaron en conferencias sobre Espaa.
El dueo de un restaurante de la localidad, dio una pltica sobre la
gastronoma espaola y una maestra de danza espaola,
acompaada de un guitarrista, platic sobre como utilizar las
castauelas a la vez que interpretaba una danza espaola.
Roco Elizabeth Garca Caldern, Irma Coeto, Martha
Olivia Caraveo Burelo, Judith A. Len Mosqueda y Luis Enrique
Aguilar de la Cruz, profesores del Centro de Enseanza de
Idiomas, presentaron sus exmenes profesionales para la
Licenciatura de Idiomas; ellos pertenecieron a la primera
generacin de estudiantes de esa licenciatura.
El da 4 de enero, se recibi la visita del gobernador del
estado de Tabasco, Lic. Roberto Madrazo Pintado, quien inaugur
el Centro de Autoacceso. El rector de la Universidad Jurez
102
Autnoma de Tabasco, Dr. Fernando Rabelo Ruz de la Pea y
autoridades universitarias acompaaron al mandatario en el
evento.
El Centro de Prctica de Autoestudio de Lenguas
Extranjeras (CEPALE), empez a dar servicio a estudiantes de
ingls de la UJAT, la admisin fue gratuita. Ms tarde se
incorporaran los estudiantes de francs, italiano y alemn de
clasificacin pblico.
Estudiantes
universitarios en
el CEPALE
rea de autoestudio en el
Centro deAutoacceso
(CEPALE)
En enero de 1996, obtiene el Lic. Freddy Priego Priego

nombramiento como rector de la Universidad Jurez Autnoma
de Tabasco, cargo que ocup hasta enero 2000.
En los meses de enero y febrero, los profesores del CEI
organizaron y participaron en Seminarios Internos, como era
costumbre. Se evalu el semestre anterior, as como los libros de
texto, material didctico y exmenes.
103
En el semestre marzo-julio de 1996, el perodo de
inscripciones fue del 26 de febrero al 1 de marzo. La participacin
de los profesores fue muy valiosa. Se contabilizaron 4922
matrculas; incluyendo alumnos de la DACEA, materia
obligatoria. Los idiomas que se ofrecieron fueron: ingls, francs,
italiano, alemn, japons y el 1er nivel del Curso de Profesor de
Idiomas. 51 profesores constituyeron la planta docente, ellos
fueron:
Reinhart Eric Leutiger Otto Ma. Mnica Islas Andrade
Eva Corres y Ayala Susana Ortiz
Martha Alicia Pineda C. Mnica Pelez Morales
Silvia Durn Vallejos Mabel Santiago
Guadalupe Garza Pulido Claudia L. Gallegos
Yolanda Vela Ruvalcaba Ma. de los . Hernndez
Isabella S. Llamas Hbner Javier Vera Rivera
Luca Sastr Collado Manuel J. Izquierdo Sandoval
Loida I. Snchez Calleja Ma. Elena E. Allerhand
Patricia Ruz Villanueva Carmina Mena
Fernando A. Espinosa R. Irma Coeto Calcneo
Fabin A. Martnez Carlos M. Flores L.
Lourdes G. Roldn Acosta Guillermo Garca Juregui
Alma Rosa Fernndez Rubn Zapata
Sofa L. Delgado Gutirrez Adriana Martnez C.
Mariana del C. Gamboa Ma. del Rosario Jara Valls
Jess M. Estrada Lorenzo Patricia Cantel Morel
Martha O. Caraveo Burelo Roco E. Garca Caldern
Luis E. Aguilar de la Cruz Alejandro Berzunza
Roberto S. Vera C. Alain Charles Corbe
Perla del C. Rodrguez M. Gabriela E. Conde A.
Judith A. Len Mosqueda Jos A. Morales Notario
Carlos E. Rangel valos Vernica Cotero
Miguel . Crdova M. Hiroe Minami
Bruno L. Ehuan P.
104
El da 5 de marzo, el coordinador del CEI imparti a los
profesores el seminario Cmo Reforzar a Principiantes el Pasado
Simple de Verbos Irregulares.
El 15 de marzo, se recibi la visita del Dr. Waeber quien era
director del Instituto Goethe en la ciudad de Mxico D. F. El Dr.
Waeber imparti dos plticas a alumnos universitarios acerca del
Instituto y las becas que en ese tiempo ofreca. Este evento tuvo
lugar en el Auditorio del Centro de Desarrollo de las Artes
(CEDA).
La coordinadora Nacional de Centros de Autoacceso, la
maestra Patricia Grounds, hizo una visita para platicar con las
autoridades universitarias y verificar en el Autoacceso del CEI, el
progreso en la elaboracin de material y rutas de aprendizaje
(pathways); material que era cuidadosamente seleccionado por
los profesores para cada habilidad. Los profesores tenan que
trabajar arduamente para preparar las rutas de aprendizaje, las
que deban corresponder a cada leccin del libro de texto utilizado
en el CEI. Antes de efectuar esta actividad, los profesores deban
tomar cursos impartidos por el Consejo Britnico y profesores del
CEI entrenados previamente.
Asimismo, en el mes de marzo en las instalaciones del CEI,
se inici el curso The British Council Certificate in the Teaching of
English (BCCTE), Certificado del Consejo Britnico en la
Enseanza de Ingls, al que se inscribieron profesores del CEI. La
maestra Amber Miro fue la encargada de impartirlo.
El Lic. Eric Leutiger Otto, viaj a la ciudad de Mxico D. F.,
para asistir al seminario dirigido a profesores de alemn, el ttulo
del curso fue Cmo Integrar la Cultura de un Pas en la
Enseanza de Idiomas, en el Instituto Goethe.
Becada por el Consejo Britnico, la oficial acadmica Profa.
Guadalupe Garza Pulido, termin los estudios de maestra en la
Enseanza de Ingls como Segunda Lengua de la Universidad
de Aston en Inglaterra.
105
Rutas de Aprendizaje (Pathways)
106
La Semana Cultural se celebr del 4 al 7 de junio, fue en
honor de Blgica un pas en donde se hablan los idiomas: francs,
el neerlands y el alemn. Tanto el personal docente como
estudiantes del CEI participaron en la elaboracin de cartulinas
con fotografas e informacin sobre ese pas; adems, se decor el
espacio donde se colocaron las mamparas. Se ofrecieron
interesantes plticas y proyecciones de videos.
En la feria anual tabasquea, se exhibi en una grfica, el
aumento del aprendizaje del idioma alemn en el Centro de
Enseanza de Idiomas; asimismo, se exhibi informacin
proporcionada por el Instituto Goethe sobre las posibilidades
de estudios del alemn en Mxico y Alemania.
Los profesores Manuel Jess Estrada Lorenzo, Mabel
Santiago, Mariana del Carmen Gamboa y Carmina Mena
presentaron y aprobaron su examen profesional de la Licenciatura
de Idiomas.
El da 3 de julio, se efectu el XIV Festival Cultural anual de
entrega de constancias y calificaciones a alumnos.
Antes de iniciar clases del perodo de septiembre de 1996 a
enero de 1997 la Profa. Amber Miro imparti una fase ms del
Curso de Capacitacin The British Council Certificate in the
Teaching of English (BCCTE), del 10 al 13 de septiembre.
El personal docente particip en Seminarios Internos en
donde se intercambiaron ideas sobre el manejo de los libros de
texto; as como de material didctico. Algunos profesores se
integraron al Centro de Autoacceso para elaborar rutas de
aprendizaje relacionadas con los libros de texto que se estaban
utilizando.
107
Personal docente y administrativo apoy en el proceso de

inscripciones para el semestre de septiembre de 1996 a enero de
1997. El total de matrculas fue de 3219. Los idiomas que se
ofrecieron fueron: ingls, francs, italiano, alemn, japons y el
2do nivel del Curso de Profesor de Idiomas. Los profesores que
conformaron la planta docente fueron:
Reinhart Eric Leutiger Otto Martha O. Caraveo B.
Eva Corres y Ayala Roberto S. Vera C.
Martha Alicia Pineda C. Bruno L. Ehuan P.
Silvia I. Durn Vallejos Rubn Zapata D.
Guadalupe Garza Pulido Javier Vera R.
Yolanda Vela R. Claudia L. Serna S.
Isabella S. Llamas Hbner Carmen Roxana Capilla R.
Loida I. Snchez Ca. Carmina Mena
Patricia Ruz Villanueva Judith A. Len Mosqueda
Fabin A. Martnez Manuel J. Izquierdo S.
Lourdes G. Roldn Acosta Ma. Leticia Prez
Alma Rosa Fernndez Karla Martnez Arjona
Sofa L. Delgado Gutirrez Rosalba Valadez Estrada
Rita del P. Zurita Fonz Mariana del C. Gamboa
Luca Sastr Alejandro Berzunza
Luis E. Aguilar Javier Toledo G.
Perla del C. Rodrguez M. Manuel J. Estrada Lorenzo
Miguel . Crdova M. Jos A. Morales Notario
Antonio F. Coronel U. Carlos E. Rangel valos
Mabel Santiago Susana A. Ortiz
Ma. Mnica Islas Andrade Hiroe Minami
Mnica Pelez Morales
Del 9 al 11 de octubre, los profesores inscritos en el curso de

120 horas, The British Council Certificate in the Teaching of
English (BCCTE), tomaron una fase intensiva impartida por la
Profa. Amber Miro.
108
El 22 de octubre se recibi la visita del rector Lic. Freddy
Priego Priego, quien entreg cuatro aparatos porttiles para
utilizar discos compactos. Esta aportacin fue bien acogida por el
personal docente del CEI, pues facilit y agiliz la preparacin de
clases; as como la audicin ms clara de ejercicios desarrollados
con los alumnos en los diversos grupos.
La Profa. Yolanda Vela Ruvalcaba y la Lic. Judith A. Len
Mosqueda, encargadas del Centro de Prctica de Autoestudio de
Lenguas Extranjeras, impartieron una pltica sobre
autoaprendizaje a los alumnos de la DAEA.
Por primera ocasin, profesores y secretarias del CEI
participaron con ponencias en el Foro de Anlisis para la
Planeacin Universitaria convocado por el rector. Las
propuestas y los expositores fueron: Elevar a Nivel Tcnico el
Curso de Profesor de Idiomas por Silvia Durn Vallejos, Alma
Rosa Fernndez de la Fuente, Guadalupe Garza Pulido y Mnica
Pelez Morales. La Implementacin de un Curso de
Introduccin al Aprendizaje de una Lengua Extranjera en la
Licenciatura en Idiomas y el Centro de Enseanza de Idiomas
por el Lic. Luis Enrique Aguilar de la Cruz. Evaluacin del
Proceso Enseanza-Aprendizaje de la Asignatura de Ingls en el
Plan de Estudios 1995, presentada por Manuel Jess Estrada
Lorenzo, Claudia Gallegos, Guadalupe Garza Pulido y Ma. del
Rosario Jara Valls. Nivelacin Profesional y Salarial de los
Profesores del Centro de Enseanza de Idiomas por Fernando
Espinosa Romn, Isabella Llamas Hbner, Fabin Arturo
Martnez Garca, Martha Alicia Pineda Calcneo, Lourdes
Guadalupe Roldn Acosta y Rosalba Valadez Estrada.
Optimizacin del Funcionamiento del Centro de Auto-Acceso
por Guadalupe Garza Pulido, Judith Len Mosqueda, Hiroe
Minami, Perla del Carmen Rodrguez Manriquez y Yolanda Vela
Ruvalcaba. Automatizacin de los Procesos Administrativos
del Centro de Enseanza de Idiomas, presentado por Luca
Gabriela Moscoso, Mireya Snchez Chacn, Elizabeth Cruz Len
Victoria Durn Aguilar y Lubia Estrella Domnguez Naranjo.
Modificacin y Restauracin en reas del Centro de Enseanza
de Idiomas, presentada por m.
109
El coordinador Lic. Reinhart Eric Leutiger Otto y la Profa.
Yolanda Vela Ruvalcaba, viajaron a la ciudad de Tuxtla Gutirrez,
Chiapas, con el objeto de asistir a la II Conferencia Regional de
Sureste Autoacceso, cuya sede fue la Universidad Nacional
Autnoma de Chiapas (UNACH), del 28 al 30 de noviembre.
Del 1 al 5 de diciembre, la Profa. Amber Miro imparti, a
profesores del CEI, la ltima fase del Curso intensivo The British
Council Certificate in the Teaching of English (BCCTE). En el mes
de enero hizo las observaciones de clases de los profesores
participantes.
La Semana Cultural se celebr del 14 al 17 de enero, antes
de finalizar el semestre. En esa ocasin fue en honor de la India.
Profesores y alumnos participaron en las actividades
programadas las que sirvieron para que la comunidad
universitaria adquiriera conocimientos sobre ese pas.
Las profesoras: Yolanda Vela Ruvalcaba, Martha Alicia
Pineda Calcneo, Silvia Isabel Durn Vallejos, Perla del Carmen
Rodrguez Manriquez, Roco Elizabeth Garca Caldern, Lourdes
Guadalupe Roldn Acosta, Alma Rosa Fernndez de la Fuente,
Eva Corres y el Prof. Alexander Gisoldi, recibimos de manos del
rector Lic. Freddy Priego Priego el documento del Curso de 180
horas COTE (Certificate for Overseas Teachers of English), el cual
nos certifica como profesores de ingls a nivel internacional.
En febrero, los profesores revisaron y elaboraron material
didctico que sera utilizado en sus clases de idiomas. Se trabaj
en el CEPALE clasificando libros, revisando ejercicios y dando
atencin a alumnos y personal docente que acudi durante el
perodo intersemestral, al Centro de Autoacceso, pues desde su
inicio se ha dado el servicio de 7:00 a 21:00 horas, todos los das,
excepto en poca de vacaciones.
110
Como haba sido la tradicin, los profesores apoyaron a la
coordinacin del CEI administrando exmenes orales y escritos a
probables candidatos a estudiar idiomas; adems, apoyaron en la
revisin de datos en los formatos de inscripcin. Para el semestre
marzo-julio 1997, la matrcula fue de 3026. Los idiomas que se
impartieron fueron: ingls, francs, italiano, alemn japons y el
3er nivel del Curso de Profesor de Idiomas. Los profesores
encargados de impartir los cursos fueron:
Reinhart Eric Leutiger Otto Roco E. Garca Caldern

Isabella S. Llamas Hbner Sofa L. Delgado Gutirrez
Luca Sastr Collado Javier Vera R.
Martha Alicia Pineda C. Rubn Zapata D.
Silvia Durn Vallejos Carmen Roxana Capilla R.
Loida I. Snchez Calleja Claudia Liliana Serna
Patricia Ruz Villanueva Ma. Leticia Prez
Fabin A. Martnez Garca Deysi G. Hernndez
Alma Rosa Fernndez Claudia Garca
Lourdes G. Roldn Acosta Rosalba Valadez Estrada
Mariana del C. Gamboa Manuel J. Izquierdo S.
Antonio F. Coronel U. Javier Toledo
Luis E. Aguilar de la C. Alejandro Berzunza M.
Yolanda Vela Ruvalcaba Rosana Aguirre B.
Perla del C. Rodrguez M. Carlos E. Rangel valos
Judith A. Len Mosqueda Jos Antonio Morales Notario
Roberto S. Vera C. Susana A. Ortiz
Miguel . Crdova M. Gabriela E. Conde Ardines
Bruno L. Ehuan P. Aurelio Ramn G.
Martha O. Caraveo Burelo Hiroe Minami
Ma. Mnica Islas Andrade Rita del P. Zurita Fonz
Mnica Pelez Morales
111
Diez profesores terminaron su curso de 120 horas, The
British Council Certificate in the Teaching of English (BCCTE),
que imparti la maestra Amber Miro. Los profesores que lo
aprobaron fueron: Isabella S. Llamas Hbner, Ma. Mnica Islas
Andrade, Rita del Pilar Zurita Fonz, Miguel ngel Crdova
Magaa, Carlos Edurardo Rangel valos, Jos Antonio Morales
Notario, Susana Ortiz, Martha Olivia Caraveo Burelo, Judith
Adriana Len Mosqueda y Manuel Jess Estrada Lorenzo.
El Da del Maestro, la profesora Silvia Isabel Durn Vallejos
recibi, de manos del rector Lic. Freddy Priego Priego, el
Reconocimiento al Mrito Acadmico que la UJAT otorga
anualmente a los acadmicos destacados.
La Semana Cultural se celebr del 28 al 30 de mayo, fue en
honor a Portugal. Los profesores y alumnos del Curso de Profesor
de Idiomas dieron plticas sobre ese pas, se proyectaron videos y
se exhibieron fotografas.
Las profesoras Guadalupe Garza Pulido, Mnica Pelez
Morales y el Prof. Bruno L. Ehuan Pino, participaron en la ltima
fase de la Licenciatura en Enseanza del Idioma Ingls como
Lengua Extranjera de la Universidad de Kent en Inglaterra.
La entrega de constancias, diplomas de honor y
calificaciones se efectu en el Teatro Universitario en la primera
semana de julio. El programa estuvo a cargo de profesores y
alumnos quienes hicieron representaciones en ingls y francs.
Autoridades universitarias estuvieron presentes en el evento.
Alumnas del Curso de

Profesor de Idiomas con su
profesora de didctica.
112
En el perodo intersemestral julio-agosto, un grupo de
profesores imparti a sus compaeros seminarios internos con el
objeto de unificar criterios. Los seminarios fueron sobre
Evaluacin, Autoacceso, Cmo Preparar Material
Didctico y Ritmo y Entonacin del Ingls.
Este perodo siempre haba sido aprovechado por los
profesores para su capacitacin y para mejorar su conocimiento
del idioma que impartan y ste, no fue la excepcin. Las
licenciadas Roco Elizabeth Garca Caldern y Judith A. Len
Mosqueda, viajaron a Francia a tomar cursos del idioma; la Lic.
Susana Ortiz viaj a Roma con el mismo fin; y el Lic. Reinhart Eric
Leutiger Otto tom un curso de capacitacin en el Instituto
Goethe en Berln, Alemania. El profesor Miguel ngel Crdova
Magaa asisti al Foro de Especialistas Universitarios de Lenguas
Extranjeras (FEULE), cuya sede fue Xalapa, Veracruz. Los
profesores Alejandro Berzunza Montan y Javier Toledo viajaron
a la ciudad de Guanajuato, Guanajuato, con el objeto de asistir a un
Congreso de AMIFAM (Asociacin de Maestros e Investigadores
de Francs de Mxico).
Los profesores apoyaron al personal administrativo en los
das de inscripciones para el semestre de septiembre de 1997 a
enero de 1998. Se ofrecieron los idiomas: ingls, francs, italiano,
alemn japons y el 4to semestre del Curso de Profesor de
Idiomas. La matrcula fue de 2395. Los profesores que formaron la
planta docente fueron:
Reinhart Eric Leutiger Otto Rita del P. Zurita Fonz

Eva Corres y Ayala Mariana del C. Gamboa
Silvia I. Durn Vallejos Luis E. Aguilar
Martha Alicia Pineda C. Perla del C. Rodrguez M.
Luca Sastr Yolanda Vela Ruvalcaba
Isabella S. Llamas Hbner Judith A. Len Mosqueda
Patricia Ruz Villanueva Roberto S. Vera C.
Alma Rosa Fernndez Carlos Eduardo Rangel A.
Fabin A. Martnez Miguel . Crdova M.
Lourdes Gpe. Roldn A. Rubn Zapata Daz
113
Martha O. Caraveo Roco E. Garca C.
Ma. Mnica Islas A. Javier Toledo
Mnica Pelez Morales Manuel J. Izquierdo S.
Loida I. Snchez Calleja Alejandro Berzunza
Carmen Roxana Capilla R. Rossana Aguirre
Ma. Leticia Prez Manuel J. Estrada Lorenzo
Claudia Garca Claudia L. Serna S.
Deysi G. Hernndez Jos Antonio Morales N.
Tania Liliana Laynes D. Javier Vera Rivera
Rosalba Valadez Estrada Hiroe Minami
Durante ese semestre 3 profesoras se recibieron de
Licenciadas en Idiomas, ellas fueron: Patricia Ruz Villanueva,
Susana Ortiz y Leticia Prez Reyes.
Antes de salir de vacaciones navideas se imparti un
seminario interno en el que los profesores revisaron exmenes
finales que seran aplicados en el mes de enero.
La Semana Cultural fue en honor a Marruecos, del 14 al 16
de enero de 1998. Se exhibi informacin y fotografas que los
alumnos colocaron en cartulinas que fueron pegadas en
mamparas para que los visitantes tuvieran la oportunidad de
adquirir conocimientos sobre ese pas. Tambin hubo plticas y
proyecciones de videos en la Sala de Alumnos.
En el mes de febrero, dentro del Programa de Actualizacin
Docente, el CEI organiz mesas redondas para evaluar el semestre
anterior, revisar y elaborar nuevo material didctico y comentar
vivencias en sus grupos.
La Profa. Guadalupe Garza Pulido renunci al cargo de
oficial acadmica del Centro de Enseanza de Idiomas.
En las inscripciones para el semestre marzo-julio de 1998
los profesores participaron en la aplicacin de exmenes de
clasificacin y revisin de datos en formatos de inscripciones. La
matrcula fue de 2827 y los idiomas que se ofrecieron para ese
semestre fueron: ingls, francs, italiano, alemn, japons y el 1er
nivel del Curso de Profesor de Idiomas. Los siguientes
catedrticos fueron los que laboraron en el semestre:
114
Reinhart Eric Leutiger Otto Ma. Mnica Islas A.
Martha Alicia Pineda C. Mnica Pelez Morales
Eva Corres y Ayala Lourdes Snchez C.
Isabella S. Llamas Hbner Carmen Roxana Capilla R.
Luca Sastr Ma. Leticia Prez Reyes
Alma Rosa Fernndez Tania Laynes Decl
Lourdes G. Roldn Acosta Deyanira Ibarra Castillo
Fabin A. Martnez Rosalba Valadez Estrada
Mariana del C. Gamboa Roco E. Garca C.
Rita del P. Zurita Manuel Izquierdo Sandoval
Luis Enrique Aguilar Javier Toledo
Perla del C. Rodrguez M. Alejandro Berzunza Montan
Yolanda Vela Ruvalcaba Carlos L. Custodio
Judith A. Len Mosqueda Nancy Solbes S.
Roberto S. Vera C. Manuel Estrada Lorenzo
Claudia L. Serna Salinas Javier Vera R.
Carlos E. Rangel valos Jos Morales Notario
Rubn Zapata D. Rosana Aguirre
Martha O. Caraveo Hiroe Minami
El 3 de marzo el Lic. Manuel Jess Izquierdo Sandoval

recibi el nombramiento como oficial acadmico del CEI.
El 20 de marzo el Sr. Dean McConkey imparti un
seminario al personal docente en donde present el libro Move Up.
La Lic. Roco Elizabeth Garca Caldern recibi el
Reconocimiento al Mrito Acadmico que la Universidad Jurez
Autnoma de Tabasco entrega anualmente el Da del Maestro, a
sus profesores distinguidos.
En mayo, la Profa. Mnica Pelez Morales obtuvo por
Canterbury Christ Church de Kent Inglaterra, la Licenciatura en la
Enseanza de Ingls como Segunda Lengua. La Profa. Alma Rosa
Fernndez de la Fuente se recibi de Licenciada en Educacin
Media con especialidad en Ingls otorgada por el Centro de
Actualizacin del Magisterio (CAM) del estado de Tabasco.
115
La Semana Cultural se celebr del 26 al 29 de mayo, en esa
ocasin fue sobre Malasia. Alumnos y profesores cooperaron con
trabajos que fueron colocados en el rea de la Sala de Espera, se
dieron plticas sobre ese pas; as como proyecciones de videos.
Como era ya costumbre se coloc la bandera del pas homenajeado
en el balcn de la planta alta del edificio del CEI.
Al trmino del semestre anterior, se organizaron 2
seminarios internos en los que participaron profesores del CEI. El
primero impartido por la Profa. Perla del Carmen Rodrguez
Manriquez y el Prof. Rubn Zapata Daz quienes presentaron
Dynamite (Dinamita) referente a tcnicas para estimular a los
estudiantes a conversar. El segundo fue Promoting Independent
Learning in Class (Promoviendo el Aprendizaje Independiente
en la Clase), impartido por la Lic. Mnica Pelez Morales y la
Profa. Carmen Roxana Capilla Rivero.
Las editoriales Cambridge, McMillan y Oxford hicieron
presentaciones de libros de textos a travs de talleres y seminarios
a los que asistieron profesores del CEI.
En el mes de agosto, se hizo revisin y reestructuracin de
los programas de ingls con el objeto de mejorar el proceso
enseanza-aprendizaje de ese idioma.
En los das de inscripciones para el semestre de septiembre de 1998

a enero de 1999, se contabilizaron 3027 matrculas en los idiomas
de: ingls, francs, italiano, alemn, japons y el 2do nivel del
Curso de Profesor de Idiomas. Los profesores que impartieron
esos cursos fueron:
Reinhart Eric Leutiger Otto Martha Alicia Pineda C

Eva Corres y Ayala Yolanda Vela Ruvalcaba
Manuel J. Izquierdo S. Isabella S. Llamas Hbner
116
Loida I. Snchez Calleja Javier Toledo Garca
Fabin A. Martnez G. Rubn Zapata Daz
Alma Rosa Fernndez Judith A. Castaeda L.
Lourdes G. Roldn Acosta Claudia L. Serna Salinas
Rita del P. Zurita Fonz Carmen R. Capilla R.
Perla del C. Rodrguez M. Ma. Leticia Prez Reyes
Manuel J. Estrada L. Alejandro Berzunza M.
Luis E. Aguilar de la C. Javier Vera Rivera
Roberto S. Vera C. Tania L. Laynes Decl
Martha O. Caraveo B. Gabriela E. Conde Ardines
Jos A. Morales Notario Deyanira Ibarra Castillo
Carlos E. Rangel valos Bella Anira de la Garza M.
Mnica Pelez Morales Nancy Solbes
Ma. Mnica Islas Carlos L. Custodio
Al presentar su renuncia la Lic. Judith Len Mosqueda
como profesora del CEI y encargada del turno vespertino del
Centro de Autoacceso, la Profa. Perla del Carmen Rodrguez
Manriquez toma su lugar, mismo que ha tenido hasta la fecha del
trmino de este trabajo.
Del 12 al 14 de noviembre, las profesoras Mara Mnica
Islas Andrade, Martha Olivia Caraveo Burelo, Carmen Roxana
Capilla Rivero, Ma. Leticia Prez Reyes y Judith Adriana Len
Mosqueda asistieron a conferencias y talleres de trabajo
impartidos durante el XIII Foro de Especialistas Universitarios de
Lenguas Extranjeras (FEULE), que se celebr en la Universidad
Nacional Autnoma de Ciudad del Carmen (UNACARM), en
Ciudad del Carmen, Campeche.
La Semana Cultural de este semestre fue en honor del
Principado de Liechtenstein, un pas de habla alemana que tiene
una superficie de aproximadamente el tamao del municipio de
Huimanguillo, Tabasco. Profesores y estudiantes del CEI
colocaron cartulinas con informacin sobre ese pas. Se decor el
rea de la exhibicin con globos y banderas.
En el mes de diciembre el Prof. Rubn Zapata Daz se
recibi como Licenciado en Idiomas y el Prof. Javier Vera present
el examen para obtener su certificacin para Profesor de Italiano.
117
En febrero los licenciados Manuel Jess Izquierdo
Sandoval, Javier Toledo y el profesor Alejandro Berzunza
Montan viajaron a la ciudad de Tuxtla Gutirrez, Chiapas, para
presentar el examen DELF (Diplom lemntaire de Langue
Francaise) en la Universidad Autnoma de Chiapas.
En el mes de marzo los licenciados Manuel Jess Izquierdo
Sandoval, Rubn Zapata Daz, Ma. Leticia Prez Reyes y Bella
Anira de la Garza Muoz asistieron a la primera fase del curso
COTE (Certificate for Overseas Teachers of English). En abril los
mismos profesores tomaron el segundo mdulo del curso.
Los profesores y personal administrativo se encargaron de
inscribir a los alumnos para el semestre marzo-julio de 1999, en el
que se contabilizaron 2772 matrculas. Se ofrecieron los idiomas:
ingls, francs, italiano, alemn, japons y el 3er nivel del Curso
Profesor de Idiomas. Los profesores que impartieron esos cursos
fueron:
Reinhart Eric Leutiger Otto Martha O. Caraveo B.

Eva Corres y Ayala Carlos E. Rangel valos
Manuel J. Izquierdo S. Mnica Pelez Morales
Martha A. Pineda C. Ma. Mnica Islas Andrade
Yolanda Vela Ruvalcaba Javier Toledo Garca
Loida I. Snchez Calleja Rubn Zapata Daz
Isabella S. Llamas Hbner Claudia L. Serna S.
Fabin A. Martnez Garca Carmen Roxana Capilla
Alma Rosa Fernndez Ma. Leticia Prez Reyes
Lourdes G. Roldn Acosta Rosalba Valadez Estrada
Rita del P. Zurita Fonz Alejandro Berzunza M.
Perla del C. Rodrguez M. Javier Vera Rivera
Manuel J. Estrada L. Tania L. Laynes Decl
Luis E. Aguilar de la Cruz Deyanira Ibarra Castillo
Luca Sastr Collado Miguel ngel Crdova M.
Gabriela E. Conde Ardines Bella Anira de la Garza M.
Roberto S. Vera C. Hiroe Minami
Jos A. Morales Notario
118
En abril, la Profa. Perla del Carmen Rodrguez Manriquez
fue a Morelia, Michoacn, para asistir a la Universidad Autnoma
de Michoacn en donde se efectuaron Jornadas de Bibliotecologa.
Las ideas que la Profa. Rodrguez Manriquez adquiri, ms tarde,
las pondra en prctica para la clasificacin de material
bibliogrfico del Centro de Autoacceso.
Le fue entregado a la Lic. Alma Rosa Fernndez de la
Fuente el Reconocimiento al Mrito Acadmico de la UJAT, en el
Da del Maestro.
En la primera semana de julio se entregaron diplomas y
constancias a alumnos que haban terminado sus cursos, este
evento tuvo lugar en el saln de alumnos del edificio del CEI.
En el mes de julio se aplicaron exmenes de conocimientos
en ingls, francs e italiano a un grupo de gua de turistas.
En julio y agosto, tanto el personal docente como el
administrativo se dedicaron a preparar el evento del XXV
Aniversario del Centro de Enseanza de Idiomas que sera en
septiembre; cabe sealar que las actividades programadas fueron
suspendidas por inundaciones en el estado de Tabasco, las que
afectaron actividades en la UJAT y por ende las de ese evento. Las
actividades del XXV Aniversario se efectuaron hasta diciembre.
El da 7 de septiembre el Lic. Luis Manuel Crdova Veites
fue nombrado director de la Divisin Acadmica de Educacin y
Artes, de la cual forma parte el Centro de Enseanza de Idiomas.
El perodo que cubri el Lic. Crdova Veites fue de septiembre
1999 a agosto 2003. Durante ese tiempo, al Centro de Enseanza de
Idiomas, por vez primera se le asign un presupuesto operativo
anual (POA), el que sirvi para cubrir en parte los gastos que
generaba el CEI; la direccin de la DAEA fue aumentando ese
apoyo econmico hasta que en el ao 2003, en una tendencia a la
autosuficiencia, el Centro de Enseanza de Idiomas fue capaz de
generar recursos cuando empez a ofrecer un considerable
aumento de cursos sabatinos de idiomas; los que propiciaron
ingresos econmicos que se utilizaron para: capacitacin de
profesores, transporte y viticos para asistencia de profesores a
119
encuentros, foros, congresos y conferencias dentro y fuera de la
ciudad, adquisicin de mobiliario, mantenimiento de las
instalaciones y equipos varios, compras de materiales de oficina y
didctico; as como de aparatos electrnicos.
Profesores y personal administrativo participaron en el
perodo de inscripciones para el semestre de septiembre 1999 a
enero de 2000. Se contabilizaron 2934 matrculas para los idiomas:
ingls bsico y comprensin de textos, francs, italiano, alemn
japons y el 4to nivel del Curso de Profesor de Idiomas. Los
profesores que impartieron los idiomas fueron:
Reinhart Eric Leutiger Otto Ma. Mnica Islas A.

Eva Corres y Ayala Javier Toledo Garca
Manuel J. Izquierdo Sandoval Rubn Zapata Daz
Martha Alicia Pineda C. Claudia L. Serna Salinas
Yolanda Vela Ruvalcaba Carmen Roxana Capilla R.
Isabella S. Llamas Hbner Ma. Leticia Prez Reyes
Loida I. Snchez Calleja Alejandro Berzunza Montan
Fabin A. Martnez Garca Javier Vera Rivera
Alma Rosa Fernndez Tania L. Laynes Decl
Rita del P. Zurita Fonz Deyanira Ibarra Castillo
Lourdes G. Roldn Acosta Miguel A. Crdova Magaa
Perla del C. Rodrguez M. Gabriela E. Conde A.
Manuel J. Estrada Lorenzo Bella Anira de la Garza M.
Luis E. Aguilar de la Cruz Rosalba Valadez Estrada
Roberto S. Vera C. Jos L. Jimnez Hernndez
Jos A. Morales Notario Jos E. Tamayo Parra
Martha O. Caraveo Burelo Hiroe Minami
Carlos E. Rangel valos Martha R. Sierra Bulnes
Mnica Pelez Morales
El embajador de Alemania visit la ciudad de Villahermosa
Tabasco, con el objeto de ofrecer becas en universidades alemanas
a estudiantes tabasqueos; as como el impulsar la enseanza del
idioma alemn en el Estado. En esa reunin estuvieron presentes
la Lic. Graciela Trujillo de Cobo, secretaria de Educacin Pblica
del estado de Tabasco, los rectores de la Universidad Jurez
120
Autnoma de Tabasco, Universidad Tecnolgica y Universidad
Popular de la Chontalpa; tambin estuvieron presentes la Cnsul
Honoraria de Alemania en Tabasco y el coordinador del CEI.
En noviembre, el Lic. Leutiger Otto present un curso de
ingls para propsitos especficos Caucin: Alto Voltaje, el cual
est dirigido a estudiantes de las carreras de electricidad y
electrnica y a profesionistas o tcnicos que ya trabajan en esa
rea.
El da 6 de diciembre, el secretario acadmico de la UJAT el
Dr. Jess Pia Gutirrez, en representacin de rectora y
acompaado de autoridades universitarias, inaugur los eventos
del XXV Aniversario del CEI, cuyo escenario fue el Teatro
Universitario donde se entregaron reconocimientos a profesores
con ms de 10 aos de antigedad. Del mismo modo se dio a
conocer el resumen de las Memorias del CEI, las cuales elaboramos
el Lic. Manuel Jess Izquierdo Sandoval y yo, bajo la supervisin
de la Maestra Ma. Isabel Zapata Vsquez.
121
Otras actividades dentro del evento del XXVAniversario
del CEI fueron proyecciones de pelculas de los pases de los
idiomas que se impartan en el centro, muestras culinarias de Italia
y Japn y una conferencia dada por el agregado cultural de la
embajada de Suiza titulada Suiza y sus Costumbres. Dos talleres
ms fueron impartidos en el Centro de Cmputo uno por el
director general del Instituto Goethe de la ciudad de Mxico D.
F., donde se dio informacin acerca de La Enseanza de Alemn
por Computadora, el segundo fue El Francs en el Mundo y la
encargada de impartirlo fue la profesora Catherine Bracobien,
nativa de Francia. Personal docente y administrativo as como
alumnos del CEI, colaboraron y se encargaron que el evento fuera
un gran acontecimiento.
Los profesores de francs, los licenciados Manuel Jess
Izquierdo Sandoval, Javier Toledo y el Prof. Alejandro Berzunza
Montan recibieron certificacin del Diploma de Estudios de la
Lengua Francesa (DELF), el cual es reconocido
internacionalmente por el gobierno de Francia.
En enero, el Dr. Jorge Abd Francis recibe el nombramiento
de rector de la Universidad Jurez Autnoma de Tabasco, cargo
que ocup hasta enero 2004.
En febrero 2000, la Profa. Yolanda Vela Ruvalcaba se retira
del cargo honorario que tena como encargada del turno matutino
en el Centro de Autoacceso, su lugar lo toma la Profa. Ma. Mnica
Islas Andrade.
Tambin en febrero se aplicaron exmenes a los candidatos
al Curso de Profesor de Idiomas. La profesora de japons la Lic.
Hiroe Minami imparti un seminario-taller de Writing
(Escritura).
Mireya Snchez Chacn, Elizabeth Cruz Len e Irene
Campos, secretarias del CEI y CEPALE, asistieron a un curso de
capacitacin impartido por el Centro de Cmputo.
El Lic. Jos Antonio Morales Notario profesor de ingls e
italiano particip, por siete semanas, en un programa de
intercambio acadmico en Carolina del Norte, en Estados Unidos
de Norteamrica.
122
Los profesores y administrativos, como siempre,
colaboraron en el perodo de inscripciones cuya matrcula fue de
2846. Los idiomas ofrecidos para el semestre marzo-julio de 2000
fueron: ingls, francs, italiano, alemn, japons, portugus y el
1er semestre del Curso de Profesor de Idiomas y por primera vez
el idioma rabe. La planta docente estuvo conformada por:
Reinhart Eric Leutiger Otto Mnica Pelez Morales

Eva Corres y Ayala Ma. Mnica Islas Andrade
Manuel Izquierdo Sandoval Javier Toledo Garca
Martha Alicia Pineda C. Rubn Zapata Daz
Rosalba Valadez Estrada Claudia Liliana Serna S.
Loida I. Snchez Calleja Carmen Roxana Capilla R.
Isabella S. Llamas Hbner Ma. Leticia Prez Reyes
Yolanda Vela Ruvalcaba Alejandro Berzunza M.
Fabin A. Martnez Garca Javier Vera Rivera
Alma Rosa Fernndez Tania L. Laynes Decl
Lourdes G. Roldn Acosta Deyanira Ibarra Castillo
Rita del P. Zurita Fonz Miguel . Crdova M.
Perla del C. Rodrguez M. Jos E. Tamayo Parra
Manuel J. Estrada Lorenzo Martha R. Sierra Bulnes
Luis E. Aguilar de la Cruz Jos L. Jimnez H.
Roberto S. Vera C. Martn Ren Jimnez R.
Jos A. Morales Notario Hiroe Minami
Martha O. Caraveo Burelo Mohammed Hussein
Carlos E. Rangel valos
En la Feria Estatal celebrada en abril, profesores del CEI

participaron dando demostraciones de clases de ingls, italiano,
alemn, japons y rabe al pblico que asisti al Stand de la
UJAT.
En mayo, el Prof. Alejandro Berzunza Montan viaj a la
ciudad de Xalapa Veracruz, para asistir al Seminario de
Capacitacin para Asesores de Francs en Centros de Autoacceso,
la sede fue la Universidad Veracruzana.
123
Semana Cultural Arabia
El 1 y 2 de junio se celebraron los das culturales en honor de

Arabia, el coordinador del programa fue el profesor de rabe
Hazem Mohammed Hussein Al-Jaroudi quien imparti
conferencias sobre costumbres de su pas. Hubo tambin una
muestra gastronmica en donde el profesor explic la elaboracin
de algunos de los platillos. Para cerrar el programa el da 2, una
alumna interpret danzas rabes. Todas estas actividades
tuvieron como sede las instalaciones del Centro de Enseanza de
Idiomas.
El da 10 de junio, la Profa. Perla del Carmen Rodrguez M.
viaj a la ciudad de Mxico D. F., para asistir a un curso de
bibliotecologa, los conocimientos adquiridos por la profesora
seran aplicados para clasificacin del acervo bibliogrfico del
Centro de Autoacceso, del que ella ha estado encargada en el turno
vespertino.
Los profesores Manuel Jess Estrada Lorenzo y Carlos
Eduardo Rangel valos se trasladaron a la ciudad de Mxico D. F.,
para iniciar los exmenes de certificacin de la Lengua Italiana
para Extranjeros en el Instituto Dante Alighieri.
Los licenciados Manuel Jess Izquierdo Sandoval, Bella
Anira de la Garza Muoz, Ma. Leticia Prez Reyes y Rubn Zapata
Daz fueron informados que haban aprobado el curso COTE
(Certificate for Overseas Teachers of English).
124
En el mes de agosto, el Centro de Enseanza de Idiomas
registr 2 proyectos en la Direccin de Investigacin y Posgrado,
estos fueron: el Curso de Espaol para Extranjeros y el
Diplomado para la Enseanza de la Lengua Inglesa con Enfoque
Comunicativo.
Se empez a trabajar en el proyecto PEMEX Exploracin y
Produccin (PEP) y la Universidad Jurez Autnoma de Tabasco.
A fin de organizar los grupos, profesores del CEI aplicaron
exmenes de ubicacin a los alumnos que tomaran los cursos. La
Lic. Isabella Stephany Llamas Hbner fue la encargada del
proyecto.
En el perodo intersemestral julio-agosto los profesores
asistieron a seminarios internos, evaluaron el semestre, revisaron
exmenes parciales, de medio semestre y finales.
En la primera semana de septiembre, se inscribieron alumnos a los

cursos de: ingls, francs, italiano, alemn, japons, portugus y
rabe; as como al 2do semestre del Curso de Profesor de Idiomas.
Se contaron 2748 matrculas para el semestre de septiembre de
2000 a enero de 2001. Los profesores que laboraron en ese semestre
fueron:
Reinhart Eric Leutiger Otto Mnica Pelez Morales

Eva Corres y Ayala Roberto S. Vera C.
Manuel J. Izquierdo Sandoval Gabriela E. Conde A.
Martha Alicia Pineda C. Deyanira Ibarra Castillo
Alma Rosa Fernndez Bella Anira de la Garza M.
Lourdes G. Roldn Acosta Tania L. Laynes Decl
Yolanda Vela Ruvalcaba Perla del C. Rodrguez M.
Ma. Mnica Islas Andrade Claudia L. Serna Salinas
Ma. Leticia Prez R. Isabella S. Llamas Hbner
Loida I. Snchez Calleja Rita del P. Zurita Fonz
125
Carmen Roxana Capilla R. Jos Luis Jimnez H.
Luis E. Aguilar de la Cruz Claudia S. Limn B.
Hiroe Minami Alma Rosa Jauri C.
Martha R. Sierra Bulnes Martn R. Jimnez Romero
Carlos E. Rangel valos Hctor Lpez Lpez
Fabin A. Martnez Garca Nohem T. Lezama Kim
Jos A. Morales Notario Jaime Crdova Hernndez
Alejandro Berzunza Montan Miguel . Crdova M.
Javier Toledo Manuel J. Estrada Lorenzo
Jos E. Tamayo Parra Hazem M. Hussein Al-Jaroudi
Ma. de Gpe. Prez Notario
En septiembre se aplicaron exmenes de comprensin de

textos de ingls a alumnos que estaban cursando maestras en la
UJAT.
Del 22 al 24 de noviembre, las profesoras Claudia Liliana
Serna Salinas y Carmen Roxana Capilla Rivero asistieron al
Encuentro para Maestros de la Licenciatura en Enseanza del
Ingls que se celebr en la ciudad de Mxico D. F. Los licenciados
Manuel Jess Izquierdo Sandoval y Alma Rosa Fernndez de la
Fuente viajaron a la ciudad de Puebla, Puebla, con el fin de
concurrir al Encuentro Internacional de Lenguas Extranjeras en la
Universidad Madero.
126
La Semana Cultural se efectu del 5 al 7 de diciembre y fue
dedicada a Irlanda. El programa de actividades estuvo a cargo de
profesores y alumnos del CEI quienes participaron en plticas
sobre ese pas en las que dieron informacin acerca de sus
costumbres; tambin hubo proyecciones de videos y pelculas. Se
colocaron mamparas con cartulinas en donde se mostraron
fotografas e informacin de lugares importantes de Irlanda, se
coloc una bandera de ese pas en el balcn de la planta alta del
edificio.
Del 7 al 12 de diciembre se imparti el seminario
Observation within the ELT Classroom (Observacin dentro
del Saln de Clase).
Profesores del CEI participaron dando conferencias en la
Semana Cultural de la Divisin Acadmica de Educacin y Artes.
En febrero y durante el semestre, los licenciados Manuel
Jess Estrada Lorenzo, Bella Anira de la Garza Muoz, Alma Rosa
Fernndez de la Fuente y Mara Leticia Prez Reyes; as como las
profesoras Martha Alicia Pineda Calcneo, Perla del Carmen
Rodrguez Manriquez y yo, coordinados por el Lic. Manuel Jess
Izquierdo Sandoval, estuvimos elaborando los programas del
plan de estudios del Certificate in English Language Teaching
with Communicative Approach (CELTCA, Diplomado para la
Enseanza del Idioma Ingls con Enfoque Comunicativo) cuyo
objetivo fue el de preparar a profesores de ingls que estuviesen
laborando. El contenido de este curso de ms de 150 horas, cubri
21 mdulos de 6 horas cada uno, se tomaban en cuenta las
observaciones de clases que hicieron los alumnos, presentaciones
en clases, autoevaluaciones inmediatas y posteriores a las
presentaciones, asesoras; as como elaboracin de reportes y
ensayos.
Las asignaturas de este diplomado son las siguientes:
127

Language Learning Theories
(Teoras de Aprendizaje del Idioma)
Pedagogical Grammar
(Gramtica Pedaggica)
Video Lessons
(Lecciones de video)
Methods and Approaches to Language Teaching

(Mtodos y Enfoques para la Enseanza del Idioma)
Accuracy vs Fluency
(Precisin vs Fluidez)
Classroom Management I
(Manejo del Saln de Clase I)
Classroom Management II
(Manejo del Saln de Clase II)
The Presentation and Practice Stages and Activities

(La Presentacin y la Prctica, etapas y actividades
Lesson Planning
(Planeacin de Lecciones)
Vocabulary Teaching
(Enseanza de Vocabulario)
Teaching Productive Skills: Speaking

(Enseando Habilidades Productivas: Expresin Oral)
Teaching Receptive Skills: Reading

(Enseando Habilidades Receptivas: Leer)
Teaching Receptive Skills: Listening

(Enseando Habilidades Receptivas: Escuchar)
Teaching Productive Skills: Writing (2 modules)

(Enseando Habilidades Productivas: Escribir)
Teaching Learning Styles (2 modules)

(Enseando Tipos de Aprendizaje)
Language Testing I (2 modules)

(Consideraciones para elaboracin de exmenes I escritos )
Language Testing II
(Criterios para la elaboracin de exmenes II orales)
Consolidation Module
(Mdulo de Consolidacin)
128
Profesores del CEI se inscribieron al curso de 60 horas A
Language Development Course for EL Teachers (Un Curso de
Mejoramiento del Idioma para Profesores de Ingls), que el
Consejo Britnico imparti a travs de la Profa. Ingrid Veira. El
objetivo del curso fue que los profesores actualizaran y mejoraran
sus conocimientos del idioma ingls.
El da 2 de marzo, el Lic. Crdova Veites, director de la
DAEA, visit el rea de Autoacceso con el objeto de obtener
informacin sobre su funcionamiento.
En el mes de febrero, por primera ocasin, se ofrecieron 3
grupos de cursos de ingls los sbados. sto fue un inicio para que
en semestres posteriores y hasta la fecha del fin de este trabajo, se
hayan estado impartiendo cursos de idiomas sabatinos con muy
buenos resultados, tanto acadmicos como econmicos. Las
cuotas recaudadas de estos 3 grupos sirvieron para acondicionar
la Sala de Educacin Contnua.
El 27 de marzo, comenz El Ciclo de Pelculas Alemanas,
el que sirvi para incentivar a posibles candidatos a estudiar
alemn y a estudiantes de alemn a seguir cursando ese idioma
extranjero.
Para el semestre marzo-julio de 2001, el personal docente y
administrativo, inscribi alumnos en los idiomas: ingls bsico y
comprensin de textos, francs, italiano, alemn, japons y al 3er
semestre del Curso de Profesor de Idiomas. Se contaron con 2584
matrculas. La planta docente para ese semestre estuvo compuesta
por:
Reinhart Eric Leutiger Otto Loida I. Snchez Calleja
Eva Corres y Ayala Luis E. Aguilar de la Cruz
Manuel J. Izquierdo S. Deyanira Ibarra Castillo
Gabriela E. Conde A. Perla del C. Rodrguez M.
Alma Rosa Fernndez Roberto S. Vera C.
Lourdes G. Roldn Acosta Tania L. Laynes Decl
Fabin A. Martnez G. Mnica Pelez Morales
Martha R. Sierra Bulnes Rita del P. Zurita Fonz
Ma. Mnica Islas A. Yolanda Vela Ruvalcaba
Bella Anira de la Garza M. Ma. Leticia Prez Reyes
129
Manuel J. Estrada Lorenzo Ma. de Guadalupe Prez N.
Claudia Liliana Serna S. Martn R. Jimnez R.
Carlos E. Rangel valos Alma Rosa Jauri
Carmen R. Capilla R. Hctor Lpez Lpez
Rubn Zapata Daz Nohem T. Lezama Kim
Javier Toledo Jos Luis Jimnez H.
Jos E. Tamayo P. Jaime Crdova H.
Jos Antonio Morales N. Andrs Guzmn S.
Miguel . Crdova M. Ernesto Vargas May
Del 2 al 5 de mayo, las licenciados Alma Rosa Fernndez de

la Fuente, Mara Leticia Prez, Bella Anira de la Garza Muoz,
Manuel Jess Izquierdo Sandoval, Manuel Jess Estrada Lorenzo
y las profesoras Martha Alicia Pineda Calcneo, Perla del Carmen
Rodrguez Manriquez y yo, asistimos al curso de 30 horas,
Training the Trainers (Capacitando a los Instructores) que
fue proporcionado por la Profa. Liliana Snchez, del Consejo
Britnico de la ciudad de Mxico D. F., su objetivo fue el de recibir
entrenamiento para impartir el Diplomado para la Enseanza del
Idioma Ingls con Enfoque Comunicativo (Certificate in English
Language Teaching with Communicative Approach (CELTCA).
Se dise e imparti un curso especial de comprensin de
textos de ingls para estudiantes de la maestra de la Universidad
Pedaggica Nacional, Unidad 271.
En el festejo del Da del Maestro, la Universidad Jurez
Autnoma de Tabasco entreg el Reconocimiento al Mrito
Acadmico a la Profa. Yolanda Vela Ruvalcaba
La Semana Cultural de ese semestre se efectu la primera
semana de junio y estuvo dedicada a la provincia de Qubec en
Canad. El Departamento de Francs fue el encargado del evento.
La Dlgation General du Qubec en la ciudad de Mxico envi:
folletos, posters, revistas y videos. Profesores y alumnos dieron
plticas sobre esa provincia de Canad.
130
Los profesores R. Eric
Leutiger O. y Manuel J.
Izquierdo Sandoval
El da 2 de junio, la primera generacin formada por 15

estudiantes inici el Diplomado en la Enseanza de la Lengua
Inglesa con Enfoque Comunicativo. Los candidatos quienes
trabajaban como profesores en distintas instituciones educativas,
tuvieron que presentar exmenes escritos y orales para ser
aceptados en el diplomado que sesion los sbados de las 8:00 a
14:00 horas.
El Festival Cultural anual se celebr en el Auditorio del
Centro de Desarrollo de las Artes, se entregaron constancias a
estudiantes que terminaron sus cursos de idiomas. Profesores y
alumnos participaron en el programa durante el cual se
presentaron dilogos y canciones en diferentes idiomas.
En el perodo intersemestral, los profesores participaron en
seminarios internos durante el cual se evaluaron todos los niveles
de los cursos de idiomas.
El Lic. Manuel Jess Izquierdo Sandoval renunci a su
cargo de oficial acadmico del CEI, ya que obtuvo una beca para
estudiar la maestra en Educacin de la Segunda Lengua (MA in
Second Language Education) en la Universidad McGill de
Montreal, Canad.
La coordinadora de la Mediateca de la Universidad
Nacional Autnoma de Mxico, Lic. Marina Chvez Snchez,
imparti junto con la Lic. Adelina Pea Clavel el Curso y Taller
para Asesores a profesores del CEI quienes tenan horas
asignadas en el Centro de Autoacceso.
131
Para el semestre de septiembre de 2001 a enero de 2002, se

contabilizaron 2550 matrculas para los idiomas: ingls, francs,
italiano, alemn, japons y el 4to semestre del Curso de Profesor
de Idiomas. Los cursos fueron impartidos por los siguientes
profesores:
Reinhart Eric Leutiger Otto Carmen R. Capilla R.
Eva Corres y Ayala Javier Toledo
Bella Anira de la Garza M. Alejandro Berzunza M.
Martha Alicia Pineda C. Jaime Crdova H.
Alma Rosa Fernndez Rita del P. Zurita Fonz
Lourdes G. Roldn Acosta Martn R. Jimnez Romero
Loida I. Snchez Calleja Miguel . Crdova M.
Ma. Leticia Prez Reyes Fabin A. Martnez Garca
Ma. Mnica Islas Andrade Manuel J. Estrada Lorenzo
Mnica Pelez Morales Hctor Lpez Lpez
Gabriela E. Conde Ardines Ma. de Gpe. Prez Notario
Yolanda Vela Ruvalcaba Roberto S. Vera C.
Luis E. Aguilar de la Cruz Deyanira Ibarra Castillo
Perla del C. Rodrguez M. Alma Rosa Jauri C.
Carlos E. Rangel valos Martha R. Sierra Bulnes
Jos Antonio Morales N. Nohem T. Lezama Kim
Tania L. Laynes Decl Jos E. Tamayo Parra
Claudia L. Serna Salinas Ernesto Vargas May
Se abrieron 3 grupos sabatinos de ingls y uno de francs

con un total de 136 alumnos. Las cuotas recabadas seran
utilizadas para el pago de profesores de esos cursos y compra de
mobiliario de la Sala de Educacin Contnua.
El da 4 de septiembre, se imparti un curso de
comprensin de textos para estudiantes de la Maestra en
Educacin de la Univesidad Pedaggica Nacional (UPN), las
cuotas recaudadas serviran para adquirir un aparato de aire
acondicionado (mini split) para la Sala de Educacin Contnua.
132
A partir del da 25 de septiembre la Lic. Bella Anira de la
Garza Muoz se le dio el nombramiento de oficial acadmica del
CEI, cargo que ocup hasta el 3 de agosto de 2004.
El da 24 de noviembre, se aplicaron los exmenes finales
escritos y orales a los alumnos del Diplomado para la Enseanza
del Idioma Ingls con Enfoque Comunicativo. En enero 18, el
entonces rector de la UJAT Dr. Jorge Abd Francis, entreg
constancias a los alumnos que aprobaron el diplomado. El evento
tuvo lugar en el auditorio de la Biblioteca Manuel Barttlet Bautista.
La Profa. Deyanira Ibarra Castillo, profesora de ingls del CEI,
dirigi un mensaje a sus compaeros y audiencia.
El da 22 de enero y hasta el 25, se celebr la Semana
Cultural Brasilea, el Lic. Leutiger Otto fue el encargado, junto con
sus alumnos, de dar plticas sobre Brasil cuyo idioma es el
portugus. Se exhibieron cartulinas con informacin y fotografas
sobre ese pas. Alumnos de las divisiones de Agropecuarias y de
Biologa concurrieron a la exhibicin, puesto que Brasil ofreca
becas para estudiantes de esas licenciaturas.
Profesores del CEI participaron en los cursos de induccin
que la UJAT imparti a alumnos que iniciaran cursos en la
El da 22 de febrero, se inscribieron al curso de comprensin
de textos de ingls alumnos de la Maestra en Educacin de la
Universidad Pedaggica Nacional.
El da 9 de marzo, iniciaron los cursos sabatinos de idiomas,
se abrieron grupos de ingls, francs y japons. Por primera vez se
imparti un curso piloto de ingls, que fue dirigido a estudiantes
con nulo conocimiento del idioma.
Los profesores Hctor Lpez Lpez y Jaime Crdova
Hernndez presentaron su examen profesional de la Licenciatura
en Idiomas.
En el perodo marzo-julio de 2002, se cont con 2430
matrculas en los idiomas: ingls, francs, italiano, alemn,
portugus, japons y el 1er nivel del Curso de Profesor de Idiomas.
La planta docente estaba formada por:
133
Reinhart Eric Leutiger Otto Roberto S. Vera C.
Eva Corres y Ayala Ma. Leticia Prez Reyes
Bella Anira de la Garza M. Perla del C. Rodrguez M.
Yolanda Vela Ruvalcaba Deyanira Ibarra Castillo
Alma Rosa Fernndez Ma. de Guadalupe Prez N.
Lourdes G. Roldn A. Martn R. Jimnez R.
Manuel J. Estrada Lorenzo Alma Rosa Jauri C.
Ma. Mnica Islas A. Alejandro Berzunza
Mnica Pelez Morales Hctor Lpez Lpez
Luis E. Aguilar de la C. Gabriela E. Conde A.
Carmen R. Capilla R. Jos E. Tamayo Parra
Claudia L. Serna Salinas Nohem T. Lezama Kim
Ma. Leticia Prez Reyes Jaime Crdova Hernndez
Tania L. Laynes Decl Martha Rosala Sierra B.
Carlos E. Rangel valos Ernesto Vargas May
Fabin A. Martnez G. Silvia del C. Carrera
Jos Antonio Morales N. Jacqueline Hernndez W.
Patricia Ruz Villanueva Ana Paola Bernal T.
Miguel . Crdova M. Isabella S. Llamas H.
Rita del P. Zurita Fonz Giulio Ferace
La Profa. Rita del Pilar Zurita Fonz, se titul de la
Licenciatura en Educacin Media con especialidad en ingls.
La Semana Cultural de ese semestre fue para dar
informacin sobre Npoles, ciudad al sur de Italia. Se incluyeron
las Islas de la Baha de Napoli y las antiguas ciudades romanas de
Pompei y Herculanum. La Academia de Italiano fue la encargada
de organizar el evento; se impartieron plticas, se proyectaron
pelculas y se exhibieron cartulinas con fotografas e informacin
acerca de ciudades romanas. El ltimo da, se present una
muestra gastronmica en la que se exhibieron platillos italianos.
Uno de los Reconocimientos al Mrito Acadmico que la
UJAT otorga anualmente a profesores destacados le fue entregado
al Lic. Manuel Jess Estrada Lorenzo. El evento se realiz en la
Sala de Rectores en el Instituto Jurerz de la UJAT el da 31 de
mayo.
134
En la primera semana de julio, se entregaron constancias a
alumnos que haban cursado y aprobado sus estudios de idiomas.
Profesores y alumnos interpretaron dilogos y canciones en
diferentes idiomas. Autoridades universitarias hicieron acto de
presencia en el evento que tuvo lugar en el Auditorio del Centro
de Desarrollo de las Artes.
Profesores del CEI en una representacin

durante el Festival Cultural en Junio 2002
En el perodo intersemestral del verano, varias profesoras

viajaron al extranjero con el fin de tomar cursos para perfeccionar
conocimientos de los idiomas que impartan. Las licenciadas Bella
Anira de la Garza Muoz, Ma. Leticia Prez Reyes y Tania Liliana
Laynes Decl, fueron a Montreal en Canad para tomar el curso de
conversacin El Centro Universal Estudiantil de Montreal. La
Lic. Mnica Pelez Morales viaj a la ciudad de Edimburgo en
Escocia, para asistir a dos cursos, uno acerca de La Enseanza de
Ingls para Propsitos Especficos y otro titulado Enseando el
Ingls del Mundo Comercial. El CEI apoy a la Lic. Pelez
Morales con pago de uno de los cursos y el transporte areo viaje
redondo.
En agosto, los profesores que integran la Academia de
Italiano asistieron al curso Mejoramiento del Idioma Italiano el
cual fue impartido por el Lic. Manuel Jess Estrada Lorenzo. No
tan slo los profesores de ese departamento tomaron el curso sino
tambin se prepararon para presentar el examen CILS que la
Embajada de Italia ofreci para el mes de diciembre de ese ao.
135
El personal administrativo asisti a cursos de computacin,
con el objeto de recibir entrenamiento para inscripciones en el CEI;
ya que a partir del siguiente semestre se automatizara este
proceso.
En el perodo de inscripciones, se cont con el apoyo del
personal docente; como en perodos anteriores, aplicaron
exmenes y atendieron a usuarios del CEI. Los idiomas que se
ofrecieron para el semestre de septiembre de 2002 a enero de 2003
fueron: ingls, francs, italiano, alemn, portugus, japons y el
2do nivel del Curso de Profesor de Idiomas. Se contabilizaron 2820
matrculas y los profesores que laboraron en ese semestre fueron:
Reinhart Eric Leutiger Otto Mnica Pelez

Eva Corres y Ayala Jaime Crdova H.
Bella Anira de la Garza M. Manuel J. Estrada L.
Alma Rosa Fernndez Gabriela E. Conde A.
Lourdes G. Roldn A. Alejandro Berzunza M.
Patricia Ruz Villanueva Jos E. Tamayo P.
Manuel J. Estrada Lorenzo Patricia Ruiz Villanueva
Ma. Leticia Prez Perla del C. Rodrguez M.
Deyanira Ibarra Castillo Ma. Mnica Islas A.
Luis E. Aguilar de la C. Miguel . Crdova M.
Martn R. Jimnez R. Rita del P. Zurita F.
Roberto S. Vera C. Silvia del C. Carrera
Fabin A. Martnez G. Alma Rosa Jauri
Carmen R. Capilla R. Ma. de Guadalupe Prez
Claudia L. Serna Salinas Ernesto Vargas May
Yolanda Vela Ruvalcaba Martha R. Sierra Bulnes
Carlos E. Rangel valos Marisa Gpe. Rivera T.
Tania L. Laynes Decl Jacqueline Hernndez W.
Jos Antonio Morales N. Isabella S. Llamas H.
136
En el mes de septiembre en un programa de intercambio
patrocinado por la Secretara de Educacin Pblica (SEP) y el
Gobierno de Francia, la Lic. Nohem Trinidad Lezama Kim y el
Lic. Hctor Lpez Lpez viajaron a ese pas en donde estuvieron 9
meses impartiendo clases de espaol, su estancia no tan slo les
sirvi para mejorar el idioma francs que estaban enseando en el
CEI sino tambin para aprender la cultura de ese pas.
Los profesores Ma. de Guadalupe Prez Notario,
Jacqueline Hernndez Wilson y Jos Eduardo Tamayo Parra,
recibieron sus ttulos profesionales de la Licenciatura en Idiomas.
Del 19 al 22 de noviembre, se celebr la Semana Cultural
donde se exhibi informacin sobre Guatemala. En el balcn del
edificio se coloc la bandera de ese pas. Asmismo se proyectaron
videos en la Sala de Alumnos donde tambin el cnsul honorario
de Guatemala Sr. Ferdusi Bastar Mrito, imparti la conferencia
Guatemala el Pas de la Eterna Primavera. Cabe destacar, que
los eventos organizados estuvieron muy concurridos por los
estudiantes quienes siempre han demostrado su inters en los
programas que se han presentado en las Semanas Culturales que
el CEI ha ofrecido.
Antes de gozar de vacaciones navideas, el personal
docente tuvo una reunin con la coordinacin a fin de externar sus
opiniones acerca de asuntos tanto acadmicos como
administrativos.
En el perodo intersemestral, el personal docente del CEI
particip en Seminarios Internos. La Lic. Mnica Pelez Morales
imparti el curso-taller Specific Purpose Awareness for Business
English(Conocimiento del Idioma Ingls en el rea de
Negocios). El Lic. Leutiger Otto Coordinador del CEI, present el
taller Oral Testing (Exmenes Orales). Con el apoyo de los
profesores, se elaboraron exmenes de comprensin de textos
para las maestras que se estaban impartiendo en las divisiones
acadmicas de nuestra Universidad.
137
El 19 de enero, los licenciados Hctor Lpez Lpez, Nohem
Trinidad Lezama Kim, Mara de Guadalupe Prez Notario y
Jacqueline Hernndez Wilson viajaron a la ciudad de Xalapa
Veracruz, con el fin de presentar el examen de Certificacin DELF
(Diplome dtudes de la Langue Francaise).
Para el semestre marzo-julio de 2003, se cont con 2645
matrculas en los idiomas de: ingls, francs, italiano, alemn,
japons y el 3er semestre del Curso de Profesor de idiomas.
Reinhart Eric Leutiger Otto Gabriela E.Conde Ardines
Eva Corres y Ayala Luis E. Aguilar de la Cruz
Bella Anira de la Garza M. Rita del P. Zurita Fonz
Martha Alicia Pineda C. Miguel . Crdova M.
Alma Rosa Fernndez Deyanira Ibarra C.
Lourdes G. Roldn A. Carlos E. Rangel valos
Patricia Ruz Villanueva Jos Antonio Morales N.
Ma. Leticia Prez Reyes Perla del C. Rodrguez M.
Yolanda Vela Ruvalcaba Tania L. Laynes Decl
Isabella S. Llamas Hbner Alejandro Berzunza M.
Manuel J. Estrada Lorenzo Jaime Crdova H.
Fabin A. Martnez G. Ma. de Guadalupe Prez N.
Ma. Mnica Islas Andrade Silvia del C. Carrera
Loida I. Snchez Calleja Ernesto Vargas May
Roberto S. Vera C. Griselda Snchez
Mnica Pelez Morales Martha R. Sierra Bulnes
Martn R. Jimnez Romero Jacqueline Hernndez W.
Carmen Roxana Capilla R. Marisa G. Rivera
Claudia Liliana Serna S.
Fueron los profesores que formaron la planta docente para
ese semestre.
El coordinador Lic. Leutiger Otto, asisti al curso Cmo
Preparar Candidatos para el Examen International English
Language Testing System (IELTS) que el Consejo Britnico de la
ciudad de Mxico D. F., ofreci del 13 al 15 de marzo de ese ao.
Este examen es reconocido en Estados Unidos de Amrica, El
138
Reino Unido de Gran Bretaa, Australia y Canad y dems pases
de habla inglesa. Uno de los requisitos para ser aceptado en alguna
de las universidades de esos pases, es haber presentado el
examen IELTS. Asimismo, este examen se ofrece para aplicar
como inmigrante.
La editorial McMillan, por medio del Sr. Eric Verspecht,
hizo presentacin de libros de textos, as como de material
didctico.
Agencias de viajes de Villahermosa, dieron plticas a
profesores y a alumnos del CEI con el objeto de dar informacin
sobre cursos de idiomas en el extranjero.
En el mes de junio, la Lic. Isabella Stephany Llamas Hbner
y el Prof. Martn Ren Jimnez Romero se inscribieron al curso
COTE (Certificate for Overseas Teachers of English) que
impartira en la Divisin Acadmica de Educacin y Artes el
Consejo Britnico, este curso estuvo auspiciado con recursos
econmicos de la DAEA.
Del 10 al 13 de junio, se celebr la Semana Cultural en honor
a las Islas Caribeas Francesas y la Guayana Francesa en
Sudamrica. Los profesores de francs junto con sus alumnos
fueron los encargados del programa que se present, as como el
material de informacin y fotografas exhibidas en mamparas.
El Festival Cultural anual de entrega de constancias a
alumnos que terminaron sus estudios de idiomas, tuvo lugar en el
Auditorio del Centro de Desarrollo de las Artes. Se cont con la
participacin de profesores y alumnos quienes fueron los
encargados de representaciones de dilogos y canciones.
autoridades universitarias estuvieron presentes en el evento.
El da 28 de agosto, la Profa. Perla del Carmen Rodrguez y
el Prof. Carlos Eduardo Rangel valos impartieron el curso
English Self Improvement for Teachers (Mejoramiento Personal
del Ingls para Profesores) el que tuvo lugar en el Centro de
Cmputo de la UJAT.
139
El da 8 de septiembre de 2003, fue nombrada la maestra
Ma. Isabel Zapata Vsquez, directora de la DAEA, cargo que
desempe hasta enero de 2004, ya que la rectora de la UJAT, M.
A. Candita Victoria Gil Jimnez, la invit a trabjar como secretaria
acadmica, puesto que actualmente ocupa. Al quedar vacante la
direccin de la DAEA, el M. E. Pablo Gmez Jimnez, ocup ese
puesto.
En diciembre, la Lic. Isabella Stephany Llamas Hbner y el
Prof. Martn Ren Jimnez Romero presentaron sus exmenes
finales del COTE; posteriormente les informaron que lo haban
aprobado.
En el perodo de inscripciones de septiembre de 2003 a
enero de 2004, los idiomas que se impartieron fueron: ingls,
francs, italiano, alemn, portugus, japons, hebreo y el 4to
semestre del Curso de Profesor de Idiomas. Se cont con 2560
matrculas. El personal docente fue el siguiente:
Reinhart Eric Leutiger Otto Fabin A. Martnez G.
Eva Corres y Ayala Alejandro Berzunza M.
Bella Anira de la Garza M. Jaime Crdova H.
Alma Rosa Fernndez Roberto S. Vera C.
Martha Alicia Pineda C. Deyanira Ibarra C.
Lourdes G. Roldn A. Miguel . Crdova M.
Yolanda Vela Ruvalcaba Rita del P. Zurita Fonz
Isabella S. Llamas Hbner Jos Antonio Morales N.
Ma. Leticia Prez Reyes Martn R. Jimnez R.
Loida I. Snchez Calleja Alma Rosa Jauri
Manuel J. Estrada Lorenzo Martha Rosala Sierra B.
Luis E. Aguilar de la C. Hctor Lpez Lpez
Perla del C. Rodrguez M. Jaqueline Hernndez W.
Claudia Liliana Serna S. Ma. de Guadalupe Prez N.
Gabriela E. Conde A. Nohem T. Lezama Kim
Carmen Roxana Capilla R. Ernesto Vargas May
Mnica Pelez Morales Griselda Snchez
Carlos E. Rangel valos Miguel Prez Acosta
Ma. Mnica Islas A.
140
En el mes de octubre, la Profa. Carmen Roxana Capilla
Rivero, el Prof. Ernesto Vargas May y Jos Eduardo Tamayo Parra
asistieron al encuentro MEXTESOL que se celebr en Oaxtepec,
Morelos.
La Lic. Martha Rosala Sierra Bulnes, profesora de japons,
asisti al 12 Curso de Capacitacin para Profesores de Japons
que se celebr en la ciudad de Mxico D. F.
Del 12 al 14 de noviembre se celebr la Semana Cultural de
ese semestre, fue en honor de Escocia un pas del Reino Unido de
la Gran Bretaa de habla inglesa en donde an conservan su
lengua cltica. La informacin que estuvo exhibida en mamparas
fue elaborada por entusiastas alumnos y profesores del CEI. Hubo
conferencias y proyecciones de pelculas en la nueva Sala de
Educacin Contnua.
Las profesoras Ma. Mnica Islas Andrade, Martha Rosala
Sierra Bulnes, Perla del Carmen Rodrguez Manriquez, Carmen
Roxana Capilla Rivero, Griselda Snchez y el Prof. Manuel Jess
Estrada Lorenzo asistieron al Congreso de la Asociacin de
Distribuidores y Editores de Materiales de Ingls A. C. (ADEMI),
que se celebr del 14 al 16 de noviembre en Villahermosa, Tabasco.
Durante el perodo intersemestral, la Lic. Mnica Pelez
Morales imparti el Curso The Lexical Approach (Enfoque
Lexicolgico). Las academias de ingls, francs e italiano se
reunieron con el fin de evaluar el semestre anterior.
En ceremonia efectuada en el Teatro Universitario el 4 de
Enero de 2004, el seor gobernador del estado de Tabasco, Lic.
Manuel Andrade Daz otorga el nombramiento de rectora de la
UJAT a la M. A. Candita Victoria Gil Jimnez.
El da 19 de enero, los licenciados Ma. de Guadalupe Prez
Notario, Jacqueline Hernndez Wilson, Nohem Trinidad Lezama
Kim, Hctor Lpez Lpez y Jaime Crdova Hernndez, viajaron a
la ciudad de Xalapa, Veracruz, con el fin de presentar examen de
francs del Diplome Dtudes de la Langue Francaise. Los
licenciadas Prez Notario, Hernndez Wilson, Lezama Kim y
Lpez Lpez presentaron 6 niveles del examen; el Lic. Crdova
141
Hernndez present 4. Los resultados de estos exmenes fueron
aprobatorios. Cabe mencionar que el CEI apoy econmicamente
a los licenciados, sto se debi a las cuotas recabadas de los cursos
sabatinos de idiomas.
El 23 de enero la editorial Empreser a travs de un taller, hizo
la presentacin de su nuevo material didctico de ingls.
La Profa. Carmen Roxana Capilla Rivero, asisti al
Congreso Nacional en Provincia de Maestros de Italiano que se
celebr en Xalapa, Veracruz, los das 4 y 5 de marzo. El CEI le
brind apoyo econmico a la profesora.
El da 9 de marzo la editorial Oxford imparti un taller en el
cual present su nuevo material didctico para impartir ingls.
En el perodo de inscripciones a los cursos para el semestre
marzo-julio de 2004, el personal docente se encarg de aplicar
exmenes de ubicacin escritos y orales; el personal
administrativo fue el responsable de inscribir a los estudiantes.
Los grupos que se abrieron fue para los idiomas: ingls, francs,
italiano, japons y hebreo. El total de matrculas fue de 2531. La
planta docente estuvo compuesta por:
Reinhart Eric Leutiger Otto Alejandro Berzunza M.

Eva Corres y Ayala Carmen Roxana Capilla R.
Bella Anira de la Garza M. Claudia L. Serna Salinas
Alma Rosa Fernndez Manuel J. Estrada Lorenzo
Yolanda Vela Ruvalcaba Luis E. Aguilar de la Cruz
Isabella S. Llamas Hbner Tania L. Laynes Decl
Lourdes G. Roldn Acosta Hctor Lpez Lpez
Gabriela E. Conde A. Ernesto Vargas May
Mnica Pelez Morales Deyanira Ibarra Castillo
Loida I. Snchez Calleja Alma Rosa Jauri
Perla del C. Rodrguez M. Roberto S. Vera C.
Jos Antonio Morales N. Martn R. Jimnez R.
Carlos E. Rangel valos Silvia del C. Carrera
Ma. Leticia Prez Reyes Miguel . Crdova M.
142
Rita del P. Zurita Fonz Jaime Crdova H.
Martha R. Sierra Bulnes Jos Eduardo Tamayo P.
Jacqueline Hernndez W. Marisa Guadalupe Rivera
Nohem T. Lezama Kim Miguel Prez Acosta
Ma. de Guadalupe Prez N. Griselda Snchez
En el mes de abril la editorial Oxford imparti un

curso-taller en el que present un nuevo libro de texto para cursos
de ingls.
En el festejo del Da del Maestro que anualmente la
Universidad Jurez Autnoma de Tabasco ofrece a los acadmicos
de esta Casa de Estudios, la Lic. Rita del Pilar Zurita Fonz recibi
de manos de la rectora, M. A. Candita Victoria Gil Jimnez, el
Reconocimiento al Mrito Acadmico.
Con el objeto depromover su nuevo material de ingls, as
como libros de textos, la editorial Thompson ofreci un taller a los
profesores del CEI el da 28 de mayo en la Sala de Educacin
Contnua.
El da 1 de junio de 2004 el M. E. Pablo Gmez Jimnez, el
entonces director de la Divisin Acadmica de Educacin y Artes,
nombr al Lic. Reinhart Eric Leutiger Otto, coordinador de
traducciones de la DAEA. Al igual el M. E. Gmez Jimnez, otorg
la coordinacin del Centro de Enseanza de Idiomas a la M. E.
Mara Tila Camacho Prez.
En el Centro de Desarrollo de las Artes se realiz la
ceremonia de entrega de constancias a los alumnos que
terminaron sus cursos de idiomas, la M. E. Mara Tila Camacho
Prez, acompaada por el director de la DAEA, la oficial
acadmica del CEI y la que suscribe este documento, entregamos
los reconocimientos.
143
Currculum vitae
de profesores
Reinhart Eric Leutiger Otto
Al ser contratado como profesor de alemn e ingls en el Centro de

Lenguas Extranjeras en septiembre de 1978, contaba con estudios
de administracin, electrnica e idiomas. En 1979 viaj a la ciudad
de Mxico a tomar un curso de capacitacin para profesores de
ingls en el Instituto Anglo Mexicano de Cultura A. C., el cual era
reconocido por la Secretara de Educacin Pblica. En 1983 viaj a
Swansea, Gales, a tomar en la universidad un curso de ingls. En el
ao 1985 curs y aprob el Diplomado en Docencia que imparti
la Universidad Jurez Autnoma de Tabasco. De 1990 a 1992 curs
la Licenciatura en Lingstica Aplicada de la Universidad de
California, presentando la tesis English for Special Purposes in
Tabasco, en ese perodo curs el diplomado de la especialidad en
la Enseanza del Idioma Ingls en la Universidad Autnoma de
Yucatn en la ciudad de Mrida, Yucatn, presentando la tesis
Proyecto de Seccin de Autoacceso en el Centro de Enseanza de
Idiomas.
En el ao 1987 le fue publicado en Davonshire, Inglaterra,
un folleto titulado The Last Days of the Roman Rule in Great Britain.
En 1982, siendo director del Centro de Lenguas Extranjeras, la
rectora lo apoy en la publicacin de su libro de ejercicios de
ingls para principiantes, Matches and Doodles, el cual fue utilizado
como material de apoyo en los grupos de primero y segundo de
ingls en el Centro de Enseanza de Idiomas, este libro fue
reeditado en 1986 y 1987. En 1995 la revista Avatar de la Facultad
de Idiomas de la Universidad Veracruzana le public el artculo
Cmo medir la importancia de un idioma en el mundo y cmo se coloca el
idioma alemn? Dos aos despus, la misma revista le public el
147
ensayo La influencia del ingls sobre el idioma alemn moderno.
Del 19 de abril de 1982 hasta junio de 2004, fue coordinador
del Centro de Enseanza de Idiomas. Posteriormente, estuvo
colaborando como coordinador de traducciones de la Divisin
Acadmica de Educacin y Artes de la UJAT, donde se retir en
diciembre de 2004. Actualmente est jubilado.
148
Eva Corres y Ayala
Al llegar al Centro de Enseanza de Idiomas a solicitar

informacin acerca de los cursos de idiomas, el entonces director
Prof. Justino M. Navarro me sugiri tomara exmenes de
ubicacin, ya que tena conocimientos del idioma ingls por haber
estudiado ese idioma en escuelas particulares de las ciudades de
Mxico D. F. y Tampico, donde hice estudios de secretaria
ejecutiva bilinge. Al terminar de presentar exmenes, el Prof.
Navarro me aconsej asistir a los cursos avanzados que se ofrecan
en el turno matutino y vespertino, a los cuales asist. Siendo
alumna del CEI, el director me invit a impartir clases en el Centro
de Lenguas Extranjeras a un grupo de ingls 2, lo que
gustosamente acept. sto sucedi el 7 de abril de 1981.
Mi carrera como profesora de ingls fue a partir de 1983,
ao en que la UJAT me bec para asistir al Instituto Mexicano de
Relaciones Exteriores A. C., en la ciudad de Mxico D. F., a
estudiar el TTC (Teachers Training Course, Curso para
Profesores de Ingls) con duracin de 300 horas, el cual conclu en
1985. De 1987 a 1990 tom el Curso de Profesor de Idiomas del CEI;
asimismo he sido profesora de este curso en las asignaturas de
comprensin de textos, psicopedagoga, cultura general
contempornea, didctica general y didctica de las lenguas vivas.
De 1993 a 1995 tom un total de 320 horas de los cursos Pre-COTE
y COTE, recibiendo de la Universidad de Cambridge Inglaterra,
Certificacin como Profesora de Ingls. En 1996, particip como
ponente en el Foro de Anlisis para la Planeacin Universitaria
con el proyecto sobre Modificacin y Restauracin en reas del Centro
de Enseanza de Idiomas. En 2001 particip en la elaboracin del
149
del programa Lesson Planning (Planeacin de Clase), del
Diplomado en la Enseanza del Idioma Ingls con Enfoque
Comunicativo, del que tambin fui instructora; asimismo tom el
Curso Training the Trainers (Capacitando a los Instructores) que
el Consejo Britnico imparti al grupo de profesores del
diplomado.
El 11 de noviembre de 1983 la coordinacin del CEI
representada por el Lic. Leutiger, me invit a participar como
oficial administrativa, cargo que desempe hasta diciembre de
2004.
150
Bella Anira de la Garza Muoz
Inici como alumna del CEI cursando los 8 niveles de ingls. Al

terminar los cursos se inscribi al de Profesor de Idiomas. Al
mismo tiempo, estaba cursando la licenciatura en Ingeniera
Qumica en el Instituto Tecnolgico de Villahermosa.
En septiembre de 1998, la contrata la Divisin Acadmica
de Ciencias Econmico-Administrativas para impartir clases de
ingls a estudiantes de la licenciatura en contadura pblica. En
marzo de 1999, forma parte del personal docente del CEI, en
donde llega a impartir los 8 niveles de ingls. Tambin, en ese ao,
es aceptada en el curso COTE (Certificate for Overseas Teachers of
English), el cual aprueba, en el ao 2000 recibe el certificado del
mismo. En febrero 2001 aprob: A Language Development
Course for EL Teachers (Un Curso para Mejoramiento del Idioma
Ingls para Profesores). En la ltima semana de ese mes, particip
en la elaboracin de los programas Vocabulary (Vocabulario) y
Speaking (Expresin Oral) del Diplomado para la Enseanza
del Idioma Ingls con Enfoque Comunicativo (Certificate in
English Language Teaching with Communicative Approach).
Del 2 al 5 de mayo de 2001 particip en el curso Training the
Trainers (Capacitando a los Instructores), ya que ella form parte
del grupo de profesores que impartieron el diplomado.
En el ao 2002 se titula como Ingeniera Qumica con la tesis:
Obtencin de lminas de cartn a partir de papel y cartn reciclado. En
ese mismo ao inicia los estudios de maestra en ingeniera y
proteccin ambiental, en la DACbiol-UJAT.
El 25 de septiembre de 2001 obtuvo el nombramiento de
oficial acadmica del CEI, puesto que ejerci hasta agosto de 2004.
151
Manuel Jess Izquierdo Sandoval
Al iniciar labores como profesor de ingls en septiembre de 1995,

el maestro Izquierdo Sandoval era alumno de la Licenciatura en
Idiomas de la DAEA, al mismo tiempo estaba cursando ingls y
alemn en el CEI. En 1996 viaj a Alemania con el objeto de
mejorar su aprendizaje de alemn; como tena la capacidad, en
1996 se integr al grupo de profesores de alemn y en 1997 al
departamento de francs en el CEI. A partir de este ao, imparti
los tres idiomas en todos sus niveles. En enero de 1998 se recibi de
Licenciado en Idiomas con la tesis The role of the monolingual
dictionary in the english language learning process (La funcin del
diccionario monolinge en el proceso de aprendizaje del ingls).
En marzo de 1998, forma parte del personal administrativo
del CEI como oficial acadmico. En ese mismo ao se traslada a la
ciudad de Mxico D. F., a tomar, en el Instituto Goethe, el
examen de alemn: Zertificat Deutsch als Fremdsprache
(Certificado de Alemn como Lengua Extranjera). De 1998 a 1999
toma el curso Certificate for Overseas Teachers of English (COTE,
Certificado para Profesores de Ingls en el Extranjero). En 1999 en
la Universidad de Chiapas en Tuxtla Gutirrez, realiz el examen
para obtener el Diplome d tudes en Langues Francaise (DELF,
Diploma Elemental de Lengua Francesa). En el ao 2000 aprueba
el examen TOEFL. En enero del 2001 coordin y fue responsable
del grupo de profesores que participaron en la elaboracin de
programas del Diplomado en la Enseanza del Idioma Ingls con
Enfoque Comunicativo del que tambin fue instructor. En el ao
de 2001 por su desempo acadmico la UJAT lo bec para asistir
152
a la Universidad McGill en la ciudad de Montreal, Canad, a
cursar su maestra, la cual concluy en el 2003 recibiendo su ttulo
de M. A. In Second Language Education (Maestro en Educacin de
la Segunda Lengua).
Del ao 2003 y hasta el presente, el maestro Izquierdo
Sandoval se encuentra cursando su Doctorado Ph. D. In Second
Language Education en McGill University en Montreal, Canad.
Cabe destacar que tanto la UJAT como la Universidad McGill, le
han brindado todo el apoyo, tanto acadmico como econmico,
para que lleguen a buen trmino las investigaciones que l est
realizando sobre la adquisicin del idioma francs como segunda
o tercera lengua.
153
Radic en Inglaterra por doce aos en donde tom los exmenes

Proficiency y el oral ISR. Al regresar a Tabasco, lleg al CEI con la
intencin de inscribirse a cursos de francs o italiano, mas no fue
as, pues, acab siendo contratada como profesora de dos grupos
de ingls, llegando en un semestre a impartir siete horas diarias en
diferentes niveles. De 1984 a 1986 estuvo viajando a la ciudad de
Mxico D. F., para asistir al Curso de Entrenamiento para
Profesores (Teachers' Training Course) que ofreca el Instituto
Mexicano-Norteamericano de Relaciones Culturales A. C., de
1985 a 1986 tom el Diplomado en Docencia que la UJAT imparti.
En 1989 recibi constancia del Curso de Profesor de
Idiomas del CEI, despus de haber aprobado las asignaturas que
tom por dos aos. En 1990 y 1991 curs el Diplomado Regional
de Posgrado de la Especialidad en la Enseanza del Ingls. De
1994 a 1996 hizo, a distancia, Master in Science in Teaching
English (Maestra en la Enseanza de Ingls) en la Universidad de
Aston en Inglaterra, la cual tiene reconocimiento de la Secretara
de Educacin Pblica de nuestro pas. En 1999 curs el diplomado
enHabilidades Docentesdel Instituto Tecnolgico de
Monterrey. De 1997 al 2000 curs a distancia, la Licenciatura en la
Enseanza de Ingls de Canterbury Christ Church de la
Universidad de Kent en Inglaterra, lugar al que viaj cada verano
para presentar exmenes, dicha licenciatura cuenta con el
reconocimiento de la Secretara de Educacin Pblica (SEP).
154
Cubri el puesto de oficial acadmica del CEI de 1993 a
1998. En 1999 fue coordinadora de docencia de la DAEA;
posteriormente, coordinadora de investigacin y posgrado de
1999 al 2000. En el 2003 particip en la terna para ocupar la
direccin de dicha Divisin, puesto que obtuvo la maestra Ma.
Isabel Zapata Vsquez. Desde 1991, la maestra Garza Pulido
forma parte del personal docente de la DAEA, donde actualmente
labora impartiendo asignaturas en la Licenciatura en Idiomas.
155
Mara Elena Macas Valadez
En 1978 ingres como alumna del nivel avanzado de ingls en el

Centro de Lenguas Extranjeras CELE de la UJAT. En 1979, la
direccin de este Centro la invit a formar parte del personal
docente como profesora de italiano y de ingls, permaneci en el
CEI impartiendo estas ctedras hasta 1992, integrndose a partir
de ese ao como maestra en la Divisin Acadmica de Educacin y
Artes y posteriormente como maestra en la Divisin Acadmica
de Ciencias Biolgicas.
Curs y aprob las carreras de maestra normalista y
maestra de danza clsica y moderna del Instituto de Bellas Artes
en la ciudad de Mxico. Tom cursos de ingls en el Instituto
Mxico-Norteamericano de Relaciones Culturales A. C., e italiano
en el Instituto Dante Alighieri en la misma ciudad. En 1984 se
inscribi en la licenciatura de pedagoga de la Universidad
Nacional Autnoma de Mxico en el sistema abierto. El 3 de junio
de 1992, recibi el ttulo de Licenciada en Pedagoga con la tesis:
Curso profesor de idiomas. Obtuvo el diploma de la Especialidad en
la Enseanza del Idioma Ingls que imparti el Consejo Britnico
en la Universidad de Yucatn, su tesis la titul: Formacin de
maestros de ingls en secundaria. En 1994 fue becada por el Consejo
Britnico para cursar la maestra a distancia Ingls para su
Enseanza (Teaching English), de la Universidad de Aston,
Inglaterra en Birmingham, se titul presentando la tesis: Corpus
lingstico para la lectura de comprensin en el rea de ecologa.
La maestra Macas Valadez ha ocupado puestos
administrativos, de 1982 a 1992 fue oficial acadmica del CEI. En
156
1991 form parte de la terna para ocupar la Direccin de la
Divisin Acadmica de Educacin y Artes, puesto que fue
cubierto por el maestro Efran Prez Cruz. De 1997 y hasta 2004
estuvo colaborando en el departamento de investigacin y
posgrado de la UJAT. Actualmente, labora como profesora de
ingls en la Divisin Acadmica de Ciencias Biolgicas.
157
Martha Alicia Pineda Calcneo
Estudi el idioma ingls en la ciudad de Mxico y en Manchester

New Hampshire, Estados Unidos. El 1 de noviembre de 1976,
ingres al entonces Centro de Lenguas Extranjeras como
profesora de ingls. En 1978, fue a la ciudad de Mxico a tomar el
curso intensivo terico-prctico Metodologa para Profesores de
Ingls, en el Instituto Anglo Mexicano de Cultura A. C. En 1983,
curs los estudios ofrecidos para profesores de ingls en el
Instituto Britannia de la ciudad de Mxico. De 1993 a 1995 cumpli
con un total de 320 horas de los cursos para profesores de ingls
impartidos por el Consejo Britnico los cuales aprob, stos
fueron pre-COTE y COTE (Certificate for Overseas Teachers of
English), este ltimo tiene reconocimiento internacional, as como
el de la Secretara de Educacin Pblica de nuestro pas. En 1996
particip con un grupo de profesor como ponente en el Foro de
Anlisis para la Planeacin Universitaria. En el 2001 particip en
la elaboracin del programa de Writing (Escritura) del
Diplomado para la Enseanza del Idioma Ingls con Enfoque
Comunicativo del cual tambin fue instructora.
Durante su estancia en este centro de trabajo fue parte
activa en la imparticin de talleres para profesores de ingls; as
como asistente a diplomados y cursos ofrecidos por el CEI y la
Universidad Jurez Autnoma de Tabasco. Actualmente la
profesora Pineda est jubilada.
158
Rosalba Valadez Estrada
Antes de formar parte del personal docente del Centro de

Enseanza de Idiomas, la profesora haba estudiado, de 1965 a
1968, el idioma francs en el Instituto Francs de Amrica Latina
(IFAL), aprobando las catorce materias del curso de Pedagoga
de las Lenguas Vivas en Francs. De 1966 a 1968 curs y aprob
los cursos de nivel avanzado de ingls ofrecidos por el Instituto
Anglo Mexicano de Cultura de la ciudad de Mxico. En 1967, tom
los exmenes de posesin de los idiomas ingls y francs sobre las
tcnicas y metodologa en la Facultad de Filosofa y Letras de la
Universidad Nacional Autnoma de Mxico.
Su experiencia laboral haba sido la de impartir clases de
ingls y francs en escuelas de la ciudad de Mxico D. F. Siendo ya
profesora del Centro de Enseanza de Idiomas asisti por 320
horas a los cursos pre-COTE y el Certificate for Overseas Teachers
of English ofrecidos por el Consejo Britnico. Durante su estancia
en este centro de trabajo tom diplomados, cursos y talleres que el
CEI y la UJAT ofrecieron. En 1992 recibi de la UJAT el
Reconocimiento al Mrito Acadmico. La profesora Valadez se
jubil en noviembre del ao 2000.
159
Silvia Durn Vallejos
Al llegar a laborar en el CEI como profesora de ingls, Silvia Durn

Vallejos tena estudios de profesora normalista en la ciudad de
Mrida, Yucatn. Ella form parte del segundo grupo de 8
profesores que conformaron la planta docente del entonces
Centro de Lenguas Extranjeras, labor por un semestre de
septiembre 1975 a enero de 1976, al dejar la UJAT, se dedic a
impartir clases de ingls en diferentes instituciones de
Villahermosa, Tabasco. Se reincorpor al Centro de Lenguas
Extranjeras en enero de 1982 donde se jubil en 1999.
En el tiempo que estuvo laborando en el CEI, tom cursos
de metodologa y perfeccionamiento del idioma ingls, uno de
ellos fue en la Universidad Autnoma de Yucatn (UADY),
donde recibi el Curso para Profesores de Ingls. Fue egresada de
la primera generacin del Curso de Profesor de Ingls del CEI. En
1993, cumpli con 140 horas del curso pre-COTE en el CEI por el
Consejo Britnico. Al terminar estos estudios, fue aceptada en el
curso de 180 horas COTE (Certificate for Overseas Teachers of
English), que tambin ofreci el mismo consejo.
Fue profesora de ingls en los 8 niveles y asignaturas del
Curso de Profesor de Idiomas, asisti a seminarios internos del
CEI, as como cursos ofrecidos por la UJAT. En mayo de 1997
recibi el Reconocimiento al Mrito Acadmico.
El da que la entrevist, me coment que el haber trabajado
en el Centro de Enseanza de Idiomas, haba sido para ella una de
las experiencias ms agradables de su vida.
160
Yolanda Eva Vela Ruvalcaba
Al iniciar impartiendo clases de ingls en el Centro de Lenguas

Extranjeras de la UJAT en septiembre de 1977, la Profa. Vela
Ruvalcaba era pasante de la Licenciatura en Ingeniera Qumica de
la Universidad de Nuevo Len en Monterrey, Nuevo Len.
Trabaj como profesora de ingls en una escuela de la
Universidad Veracruzana, en Poza Rica, Veracruz, tambin
particip como voluntaria impartiendo clases de este idioma en
esa ciudad. Al llegar a radicar a Villahermosa, Tababasco, se
inscribi al curso de ingls avanzado, ms tarde sera invitada por
la direccin del CLE (Centro de Lenguas Extranjeras), para dar
clases de ingls. En el verano de 1977, viaj a la ciudad de Mxico
D. F., para tomar el curso de Entrenamiento para Profesores de
Ingls (TTC Teachers Training Course), en el Instituto
Anglo-Mexicano de Cultura A. C. En 1981 renunci al Centro de
Lenguas Extranjeras, recontratndose en septiembre de 1992
hasta retirarse de la UJAT en 2004.
Durante su estada en el CEI particip en seminarios,
cursos y talleres internos, fue profesora fundadora del rea de
Autoacceso del que tambin, por cuatro aos, fungi como
encargada del turno matutino. Asisti a cursos para Asesores de
Centros de Autoacceso ofrecidos por el Consejo Britnico y
universidades nacionales con el fin de adquirir informacin sobre
el manejo de estos centros. De 1993 a 1995 curs y aprob los
cursos Pre-COTE y COTE cubriendo un total de 320 horas. En
mayo de 2001 fue honrada con el Reconocimiento al Mrito
Acadmico.
161
Loida Snchez Calleja
Inici cursos de ingls en escuelas particulares en la ciudad de

Mxico D. F., las que estaban auspiciadas por estadounidenses. Se
recibi como Secretaria Bilinge en el Instituto Michigan de esa
ciudad. Practic sus estudios de secretaria en la Delegacin de
Turismo del estado de Tabasco, al mismo tiempo que imparta
clases de ingls en escuelas particulares de Villahermosa, en
niveles bsicos. En 1984, la Universidad Jurez Autnoma de
Tabasco la contrata como jefa del departamento de caja general de
la Universidad, puesto que ha desempeado hasta la conclusin
de este trabajo.
Al llegar a impartir clases de ingls al Centro de Enseanza
de Idiomas en 1985, la Profa. Snchez Calleja, se inscribi en el
curso de ingls nivel intermedio con el objeto de reforzar sus
conocimientos de ingls y la metodologa que utilizaban los
profesores del CEI para impartir ese idioma. Posteriormente curs
y aprob las asignaturas del Teachers' Training Course (Curso de
Profesor de Idiomas), del Centro de Enseanza de Idiomas. Ha
participado en los cursos, seminarios y talleres internos que ha
ofrecido este centro de trabajo.
162
Patricia Ruiz Villanueva
Antes de ser contratada en el CEI, la Profa. Ruiz Villanueva haba

cursado 4 semestres de ingls y francs. Estando en el 5 semestre
de los dos idiomas y el primero del Curso de Profesor de Idiomas,
fue invitada por la coordinacin a impartir clases en dos grupos de
primero de ingls ya que el profesor responsable de stos haba
solicitado permiso de ausentarse; despus de estas dos semanas, el
CEI recibi la renuncia del profesor, por lo que a la profesora se le
asignaron 10 horas a la semana a partir del 1 de diciembre de 1987.
En julio de 1988 termin los 6 semestres de francs y en 1989 el
Curso de Profesor de Idiomas con especialidad en ingls. En 1992
se inscribi a la Licenciatura en Idiomas de la DAEA, en 1997 se
titul por promedio, presentando en su examen profesional la
tesis: Estrategias de aprendizaje que alumnos sobresalientes utilizan
para su desempeo de un idioma extranjero en este caso el ingls,
obteniendo mencin honorfica. En 1993 aprob 140 horas del
pre-COTE. En 2001 termin el diplomado en docencia ofrecido
por la UJAT.
Entre los aos 1987 y 1997, tom e imparti varios cursos de
capacitacin ofrecidos por el CEI y la UJAT, por el Instituto
Mexicano del Petrleo, por editoriales y como invitada por la
Universidad Autnoma de Chiapas.
De septiembre 1997 a septiembre 2002, es solicitada por la
DAEA para impartir asignaturas en la Licenciatura en Idiomas,
dando un curso de dos semestres de comprensin de textos en la
Licenciatura de Ciencias de la Educacin. Se reincorpora al CEI en
marzo de 2002, lugar en donde actualmente labora.
163
Isabella Stephany Llamas Hbner
Empez a laborar en el Centro de Enseanza de Idiomas el 7 de

marzo de 1988, antes de esa fecha haba tomado un curso intensivo
de ingls en el Texas South College en Brownsville, Texas, despus
por dos aos y medio estudiara ese idioma extranjero en el
Instituto Mexicano del Petrleo en la ciudad de Villahermosa,
Tabascco, tambin fue alumna destacada del CEI en donde curs y
aprob los seis semestres de ingls. En ese tiempo,fue alumna del
6 semestre de la Licenciatura en Contadura Pblica en la
DACEA, donde se titul en 1991.
Al haber necesidad de una profesora la maestra entr a
formar parte del personal docente del CEI en donde actualmente
labora. Ha participado en elaboracin de programas de ingls, as
como en las primeras rutas de aprendizaje pathways en el
Centro de Autoacceso. En 1993, tom el curso pre-COTE de 140
horas. En 1996, fue estudiante del curso, de 120 horas, British
Council Certificate for Teachers of English (Certificado del
Consejo Britnico para Profesores de Ingls). De junio a diciembre
de 2003, curs y aprob el COTE (Certificate for Overseas
Teachers of English).
Desde el ao 2000 y hasta el trmino de este trabajo, ha sido
la coordinadora del Convenio PEMEX Exploracin y Produccin-
UJAT. Las plazas que cubren este convenio son las ciudades de
Villahermosa, Tabasco, Ciudad del Carmen, Camampeche y
Tampico, Tamaulipas. El objetivo de este convenio es impartir
clases de ingls a personal profesionista de Petrleos Mexicanos.
Actualmente, se dan cursos nicamente a nivel gerencial.
164
Fabin Arturo Martnez Garca
Desde pequeo le atrajo mucho el idioma ingls, pero en Poza

Rica, Veracruz, de donde es oriundo, se careca de escuelas
formales de idiomas, as que tom clases particulares de ingls, al
mismo tiempo que se converta en autodidcta de ese idioma, esto
sucedi entre los aos sesenta y setenta. En 1978 lleg a radicar a
Villahermosa, Tabasco. Un da al estar leyendo el peridico se
enter que haba un Centro de Idiomas en donde se inscribi a los
cursos de francs y a materias sueltas del Curso de Profesor de
Idiomas; siendo alumno de la asignatura de cultura britnica,
materia que es ofrecida en ingls, fue invitado por la coordinacin
del CEI para dar clases de ingls, sto sucedi en marzo de 1988.
Ha impartido clases en los ocho niveles de ingls; as como
asignaturas en el Curso de Profesor de Idiomas, donde
reestructur los programas de Writing (Escritura) y el de
Historia y civilizacin mexicana, de los cuales ha sido tambin
instructor. En 1993 motiv a los alumnos de Writing a participar
en la elaboracin de TT Magazine (Teachers' Training Magazine).
En 1993, fue becado por el Consejo Britnico, la UADY y
UJAT para asistir por 10 semanas a Edimburgo, Escocia, a tomar
un curso al IAL (Institute of Applied Languages). Regresando de
Escocia, fue aceptado por el Consejo Britnico para tomar el
Certificate for Overseas Teachers of English, del que curs algunas
asignaturas. Ha participado en los seminarios, talleres y
diplomados ofrecidos por el CEI y la UJAT durante perodos
intersemestrales. En 1993, fue el coordinador responsable de la
Semana Cultural Mexicana.
165
Gabriela Conde Ardines
Realiz estudios de primaria, secundaria y preparatoria en

Villahermosa, Tabasco, al terminar viaj a la ciudad de Denver,
Colorado, en E. U. A., con el objetivo de estudiar ingls en la
escuela Loreto High Collage. Despus se traslad a la ciudad de
Puebla, Puebla, en donde curs los estudios de Secretaria Bilinge
en el Instituto John F. Kennedy, recibindose en el ao 1986;
asimismo estudi francs en el Centro de Lenguas de la UDLA de
esa ciudad.
Al terminar sus estudios en Puebla, regres a Villahermosa,
inscribindose en el CEI a cursos de italiano 1 e ingls nivel
avanzado. Al estar en 5 de italiano, la coordinacin la invit a
laborar como profesora de ese idioma; sin dejar a un lado sus
estudios, termin los 6 semestres de italiano y 8 de ingls.
Inici su trabajo docente como profesora de italiano e ingls
en el CEI el da 4 de abril de 1989; siendo alumna del la Divisin
Acadmica de Ciencias Econmico-Administrativas de la
Licenciatura en Contadura Pblica. Termin sus estudios en 1991;
titulndose por medio de examen general de conocimientos. De
1989 a 1991 curs y aprob el diplomado en docencia que ofreca la
UJAT .
Desde que empez a laborar en el CEI, ha participado en
seminarios y talleres internos, as como en cursos ofrecidos por la
UJAT; ha colaborado con entusiasmo en eventos que organiza la
coordinacin del Centro de Enseanza de Idiomas.
166
Alma Rosa Fernndez de la Fuente
Al formar parte del personal docente del CEI, el 10 de abril de

1989, haba cursado en la ciudad de Mxico D. F., los estudios de
Secretaria Ejecutiva Parlamentaria Bilinge en el Cultural Courses
College, el Proficiency Teachers Course (Curso para Profesores de
Ingls) en el Instituto Anglo-Mexicano de Cultura donde tambin
tom los cursos de Grammar I y II (Gramtica I y II); as como los
de Translation (Traduccin) y Literature (Literatura). Su
experiencia como profesora del idioma ingls haba sido en
escuelas particulares de la ciudad de Villahermosa.
Durante el tiempo que ha laborado en el CEI, ha cursado y
aprobado los cursos pre-COTE y COTE (Certificate for Overseas
Teachers of English), que fueron impartidos por el Consejo
Britnico, la Licenciatura en Educacin Media Especialidad Ingls
en el Centro de Actualizacin del Magisterio (CAM), que depende
de la UPN. Particip en la elaboracin del programa de
Listening (Habilidad Auditiva) del Diplomado en la Enseanza
del Idioma Ingls con Enfoque Comunicativo, del cual tambin
fue instructora. Ha participado en la elaboracin de programas
para cursos especiales de ingls. En 1995, recibi una beca del
Consejo Britnico para asistir a British Council International
Summer School en Leeds, Inglaterra aprobando el curso Skills
and Tasks in Communicative Language Teaching and Testing. El
CEI la apoy con el pago de transporte.
En mayo de 1999 recibi el Reconocimiento al Mrito
Acadmico que la UJAT le otorg por su destacada labor como
docente de 1998 a 1999. Hasta la fecha sigue laborando en el CEI.
167
Lourdes Guadalupe Roldn Acosta
Tiene estudios de dos aos de la Licenciatura en Letras Inglesas de

la Universidad Nacional Autnoma de Mxico. En julio de 1983
tom el curso de Profesores de Ingls en el Instituto Anglo-
Mexicano de Cultura. En 1984 y 1985 fue consejera y lder del
grupo EF (Educacin Internacional), dedicndose a llevar a
Inglaterra y Canad, grupos de nios a tomar cursos de ingls
durante el verano. En estos viajes en algunas ocasiones, la Profa.
Roldn Acosta, imparti ingls y en otras asisti como alumna a
tomar cursos para profesores. De 1981 a 1990, estuvo laborando en
el Colegio Arj en el rea de ingls y literatura. En 1985 fue
coordinadora de Intercambios Nacionales e Internacionales de
esa institucin educativa.
Fue contratada a laborar como profesora de ingls en el CEI
en septiembre de 1990. En 1991 viaj a la ciudad de Mxico D. F.,
para tomar un curso para Profesores de Ingls en el Instituto
Britannia. Fue alumna del curso pre-COTE de 1994 a 1995 y
alumna del Certificate for Overses Teachers of English que el
Consejo Britnico ofreci a profesores del CEI en el ao 1995. En
mayo de 1995 recibi el Reconocimiento al Mrito Acadmico por
su labor destacada.
En el CEI ha impartido todos los niveles de ingls, siendo
tambin asesora en el Centro de Autoacceso en donde ha
elaborado rutas de aprendizaje y clasificado material de
consulta. En 1994, di clases de ingls elemental en el Instituto
Mexicano del Petrleo, tambin perteneci al grupo de profesores
del Convenio PEMEX-UJAT. En los eventos que el CEI organiza,
ha sido una buena colaboradora.
168
Manuel Jess Estrada Lorenzo
Fue alumno del Centro de Enseanza de Idiomas en los 8 niveles

de ingls y 6 de italiano antes de ser alumno de la primera
generacin de estudiantes de la Licenciatura en Idiomas de la
DAEA. El 17 de septiembre de 1991 estando en el 3er semestre de la
carrera, fue invitado por la coordinacin del CEI a impartir clases
de ingls, posteriormente enseara italiano. Siendo profesor en el
CEI, termin los 6 semestres de francs; as como 2 cursos bsicos
de comprensin de textos. Ha sido profesor de ingls e italiano en
todos los niveles, adems de instructor en varias asignaturas del
Curso Profesor de Idiomas.
En 1994 curs el pre-COTE con duracin de 140 horas. En
1995, tom dos mdulos del curso COTE (Certificate for Overseas
Teachers of English). Aprob el curso BCCTE (British Council
Certificate for Teachers of English), que el Consejo Britnico
imparti en 1996. A partir del ao 2000 ha viajado a la ciudad de
Xalapa, Veracruz, a presentar los exmenes CILS, para
certificacin como profesor de italiano, de estos exmenes ha
aprobado 3 niveles de cuatro. Particip en la elaboracin de los
programas de Reading (Lectura) y Testing and Evaluation
(Evaluacin y Examinacin) del Diplomado en la Enseanza del
Idioma Ingls con Enfoque Comunicativo, siendo tambin
instructor de estas asignaturas, tomando posteriormente el curso
de 30 horas Training the Trainers.
En mayo 2002 le fue otorgado el Reconocimiento al Mrito
Acadmico que otorga la UJAT. Ha sido un colaborador
incondicional en traducciones de textos de italiano al espaol y de
ingls al italiano, as como en eventos organizados por el CEI.
169
Perla del Carmen Rodrguez Manriquez
Cuando inici labores como profesora del CEI el 21 de septiembre

de 1992, recin haba terminado un Teachers' Training Course
(Curso para Profesores de Ingls) en el Instituto Britannia de la
ciudad de Mxico D. F. Anteriormente, haba sido alumna en el
Centro Lingstico de Villahermosa, Tabasco, y posteriormente,
de 1986 a 1989 estudiante de ingls en el CEI.
Su desarrollo acadmico se inici en 1993 cuando fue
aceptada por el Consejo Britnico, para participar en los cursos de
140 y 180 horas del pre-COTE y el COTE (Certificate for Overseas
Teachers of English), los que aprob. Ha asistido y participado en
Cursos sobre Centros de Autoacceso que el Consejo Britnico ha
ofrecido en varias ciudades del pas. En el Foro de Anlisis para la
Planeacin Universitaria de 1996, particip como ponente con un
grupo de profesoras con el proyecto de Optimizacin del
Funcionamiento del Centro de Autoacceso. Tambin ha sido
instructora en seminarios y talleres ofrecidos por el CEI; elabor e
imparti los programas de Communicative Approach y
Learning Styles del Diplomado para la Enseanza del Idioma
Ingls con Enfoque Comunicativo.
Ha ocupado puestos administrativos en la UJAT. De 1986 a
1993 fue jefa de biblioteca en la Unidad Sierra y de la Divisin
Acadmica de Ciencias Biolgicas, puesto que ocupa al momento
de esta investigacin. A partir de septiembre de 1998 y hasta la
fecha, es la encargada del turno vespertino del rea de Autoacceso
en el Centro de Enseanza de Idiomas.
170
Carlos Eduardo Rangel valos
Al ser contratado por el CEI en septiembre de 1993 cursaba los

ocho semestres de ingls, seis de francs, seis de italiano y los
cuatro del Curso de Profesor de Idiomas. Inici impartiendo clases
de italiano y posteriormente de francs y de ingls. En 1995 se
inscribi a la Licenciatura en Idiomas con especialidad en
docencia, de la que se titul en el ao 2000, por conocimientos
generales. En junio de 2004 curs el Certificate of Advanced
English (CAE, Certificado de Ingls Avanzado).
Su experiencia en la imparticin de los 3 idiomas referidos
es amplia, misma que le ha permitido laborar en diversas
instituciones en Villahermosa, Tabasco. En el Centro de
Autoacceso del CEI ha participado como asesor, en la clasificacin
de material y en la elaboracin de rutas de aprendizaje
(pathways). Ha sido ponente en seminarios y cursos internos,
tambin ha participado entusiastamente en los talleres y
diplomados ofrecidos por la Universidad Jurez Autnoma de
Tabasco y el Centro de Enseanza de Idiomas.
Entre sus planes a corto plazo, est cursar la Maestra en la
Enseanza del Idioma Ingls que ser ofertada prximamente por
el Consejo Britnico, la Secretara de Educacin Pblica y la
171
Jos Antonio Morales Notario
Al ser contratado por el Centro de Enseanza de Idiomas para

impartir el nivel primero de italiano el 23 de septiembre de 1993,
ya haba terminado los 6 semestres de italiano y siete niveles de
ingls en el CEI; tambin era alumno de la Licenciatura en
Derecho que haba iniciado en 1991.
En mayo de 1995 viaj a la ciudad de Mxico D. F., para
asistir al Encuentro de Profesores de Italiano efectuado en el
Instituto de Cultura Italiana. En 1996 curs y aprob 120 horas del
Curso British Council Certificate for Teachers of English (BCCTE).
En 2002 viaj a Carolina del Norte en Estados Unidos de
Norteamrica, para asistir a un programa de Intercambio de
Grupos de Estudio en donde imparti clases; compartiendo con
otros profesores tcnicas en la enseanza de idiomas.
Ha participado en eventos acadmicos que el CEI convoca;
as como en festivales de fin de cursos y semanas culturales.
Entre sus planes futuros tiene contemplado presentar los
exmenes para Certificacin de Profesor de Italiano, as como
inscribirse a cursos en Siena o Perugia en Italia. A mediano plazo
tiene planeado tomar los exmenes TOEFL o Cambridge.
172
Mara Mnica Islas Andrade
Inici sus estudios de ingls en la Academia Maddox de la

ciudad de Mxico D. F., concluyendo la carrera de Secretaria
Ejecutiva Bilinge en Helens School, en esa ciudad. Estuvo
laborando en la gerencia administrativa de la compaa Unin
Carbide Mexicana S. A., en el Estado de Mxico. Al llegar a
Villahermosa, Tababasco, se inscribi a los cursos avanzados de
ingls y posteriormente al Curso de Profesor de Idiomas, que
termin en 1993. De 1991 a 1994 estudi italiano y francs en el
CEI. Curs y aprob el BCCTE (British Council Certificate for
Teachers of English) impartido por el Consejo Britnico de 1996 a
1997.
Fue contratada para impartir clases de ingls en el CEI en
septiembre de 1994. En aos posteriores, se integr al grupo de
profesores de ingls de la DACEA en donde ha impartido ingls
bsico, as como cursos de Business English (Ingls para
Negocios) a los alumnos de semestres avanzados de la DACEA,
as como ingls en la Maestra en Administracin. En febrero de
2000 recibi nombramiento honorario de responsable del rea de
Autoacceso del Centro de Enseanza de Idiomas. Ha asistido a
diversos cursos y talleres de capacitacin de Centros de
Autoaprendizaje en varias ciudades del pas. Durante 3 aos, ha
sido asesora de estudiantes del Convenio PEMEX -UJAT.
Ha participado en seminarios, talleres y cursos internos;
impartido talleres dando informacin del Autoacceso; asimismo,
ha elaborado Rutas de Aprendizaje y antologas que se utilizan
en esa rea del CEI.
173
Mnica Pelez Morales
Al ser contratada en septiembre de 1994, para dar clases en niveles

intermedios haba tomado el Curso de Entrenamiento para
Profesores (TTC) del Instituto Anglo-Mexicano de Cultura, los
cursos en Interlingua y Harmon Hall, tambin tena experiencia
de haber impartido clases de ingls a particulares y compaas en
la ciudad de Mxico D. F. Al llegar a Villahermosa en 1990 empez
a laborar en el Colegio Arj, donde imparti asignaturas en
ingls de los programas de secundaria y preparatoria.
En el CEI inici dando clases de ingls a los niveles
intermedios. En enero de 1995 el CEI la apoy para que la UJAT
junto con el Consejo Britnico y la Secretara de Educacin Pblica
le brindaran la oportunidad de estudiar, a distancia, la
Licenciatura en la Enseanza del Ingls como Segunda Lengua de
la Kent University Christ Church College, de Inglaterra. La Lic.
Pelez Morales termin esta licenciatura en 1998. Se integr al
grupo de profesores de ingls de la DACEA en donde imparti
cursos de Ingls de Negocios (Business English) siendo una de las
integrantes del grupo que elabor el programa de este curso. En el
ao 2002 fue becada por el CEI para asistir a tomar el curso
Teaching English for Specific Purposes (Enseanza del Ingls
con Propsitos Especficos) en la Universidad de Edimburgo en
Inglaterra; estando all tambin tom un curso de Business
English (Ingls de Negocios). Ha sido intrprete simultnea en
eventos organizados por la UJAT. Fue integrante del equipo de
profesores que participaron en el Convenio PEMEX-UJAT, donde
imparti clases personalizadas a niveles grupales y gerenciales.
174
Carmen Roxana Capilla Rivero
El primer contacto que tuvo con el CEI fue siendo alumna en los
niveles para principiantes en ingls e italiano. En 1995 es
contratada por el Centro de Enseanza de Idiomas como
profesora de ingls, materia obligatoria para los alumnos de la
Divisin Acadmica de Ciencias Econmico-Administrativas. A
partir de 1999, inicia en el Centro de Enseanza de Idiomas
impartiendo clases de italiano a los grupos de principiantes,
posteriormente a los grupos intermedios y ms tarde a los
avanzados. Del ao 2002 al 2003, fue la encargada de la Academia
de Italiano en el CEI.
Se inscribi en la Licenciatura en Idiomas de la DAEA en
1991, terminando sus estudios en 1996. Ha asistido a los cursos,
seminarios y talleres que el CEI ha convocado; as como a
congresos en el pas. En el verano del ao 2000 viaj a Roma, Italia
a tomar un curso de italiano.
Ha sido una incondicional colaboradora y organizadora de
los eventos que el Centro de Enseanza de Idiomas organiza.
175
Alejandro Berzunza Montan
Cuando fue contratado para impartir francs en el CEI, haba

terminado los 6 semestres de francs, los 8 de ingls y los niveles
de principiantes de italiano, alemn, rabe y el 3er semestre del
Curso de Profesor de Idiomas en este centro, mismo que termin
en 1996. Present los exmenes AI, AII, AIII y AIV del DELF
(Diploma Elemental de la Lengua Francesa) que es reconocido a
nivel internacional.
Ha sido certificado como gua de turistas. Es socio
fundador de la Asociacin de Gua de Turistas del Estado de
Tabasco. Ha laborado como asesor del departamento de francs
en el Centro de Autoacceso, ha sido profesor de francs e ingls en
el convenio PEMEX-UJAT. Ha participado en seminarios, talleres
y diplomados ofrecidos intersemestralmente por la Universidad
Jurez Autnoma de Tabasco y el Centro de Enseanza de
Idiomas.
A corto plazo, tiene pensado cursar el DALF (Diplomado a
Profundidad de la Lengua Francesa).
176
Mara Leticia Prez Reyes
Era alumna del 9 semestre de la Licenciatura en Idiomas de la

Divisin Acadmica de Educacin y Artes cuando fue contratada
para impartir clases de ingls en el CEI el 18 de septiembre de 1996,
tambin tena estudios hasta el 4 semestre del idioma francs. En
1997 se titul con la tesis: Metodologa en la enseanza del ingls, la
que estuvo basada en su experiencia en los CBTis (Centro de
Bachillerato Tecnolgico Industrial y de Servicios) No. 163 y 32 del
estado de Tabasco. De 1997 a 1998 form parte del grupo de
profesores que impartieron cursos en el Convenio PEMEX-UJAT.
De 1999 a 2000 tom el curso COTE que la certifica como profesora
de ingls a nivel internacioinal. Durante el tiempo que ha estado
en el CEI, ha participado como instructora en asignaturas del
Curso de Profesor de Idiomas y como asesora en el rea de
Autoacceso elaborando rutas de aprendizaje, el catlogo de
contenido bibliogrfico y clasificacin de material de Autoacceso.
Imparti un curso de Mejoramiento del Idioma Ingls a
profesores del Convenio PEMEX-UJAT.
En enero 2001 particip en el Diplomado en la Enseanza
del Idioma Ingls con Enfoque Comunicativo elaborando los
programas de Classroom Management I y II (Manejo del saln de
clase I y II).
Regularmente asiste a seminarios, talleres y cursos que el
CEI y la UJAT convocan. Entre sus planes a mediano plazo est el
cursar una especialidad en la enseanza del idioma ingls.
177
Claudia Liliana Serna Salinas
Fue contratada en el CEI como profesora de ingls en septiembre

de 1996, cuando era alumna del 9 semestre de la Licenciatura en
Idiomas con Especialidad en Docencia de la DAEA. En el Centro
de Enseanza de Idiomas estudi 7 semestres de ingls.
Posteriormente, di clases de italiano, ya que en su carrera haba
estudiado este idioma. Se titul como Licenciada en Idiomas en
1997.
Ha aprobado 2 exmenes CILS de 4, para obtener la
Certificacin de Profesora de Italiano como Lengua Extranjera. En
febrero de 2001, particip y aprob A Language Development
Course for EL Teachers (Un Curso de Mejoramiento del Idioma
para Profesores de Ingls) que el Consejo Britnico imparti
durante 60 horas. En noviembre de 2001 asisti al Encuentro para
Profesores de la Licenciatura en Ingls que se celebr en la ciudad
de Mxico D. F.
Ha asistido a cursos, talleres y seminarios ofrecidos por el
CEI, UJAT y DAEA; ha participado en los eventos que organiza el
Centro de Enseanza de Idiomas cada semestre.
178
Deyanira Ibarra Castillo
Pasante de la Licenciatura en Historia por la Universidad

Michoacana de San Nicols de Hidalgo (UMSNH). Se recibi de
Secretaria Ejecutiva Bilinge en Morelia, Michoacn en 1994. De
1994 a 1998 fue alumna del CEI en los 8 semestres de ingls. En
1995 se inscribi al Curso de Profesor de Idiomas del CEI, el cual
termin en 1998. En febrero 2001 aprob las 60 horas de A
Language Development Course for EL Teachers, impartido por
el Consejo Britnico. Del 2 de junio al 24 de noviembre de 2001
curs y aprob el Diplomado para la Enseanza del Idioma Ingls
con Enfoque Comunicativo, que el CEI imparti.
Siempre ha colaborado en actividades acadmicas del CEI.
Ha participado, tambin en cursos, talleres y seminarios internos;
as como en cursos ofrecidos por la UJAT durante los perodos
intersemestrales.
El da que la entrevist, me coment, que haba sido un
acierto por su parte el haber llegado al CEI como alumna, lo que la
motivaba a seguir estudiando para mejorar da con da su
desempeo como profesora de ingls.
179
Martha Rosala Sierra Bulnes
Desde joven haba recibid clases particulares de japons, en aos

siguientes se inscribi en los cursos de verano de la Universidad
Autnoma del Estado de Mxico, donde el maestro Akira Auki le
dio clases de japons. En el Centro de Enseanza de Idiomas de la
UJAT, fue alumna de los 4 semestres del idioma japons y un
semestre ms en modalidad abierta en el Centro de Autoacceso;
paralelamente a estos estudios cursaba el 7 semestre de la
Licenciatura en Economa en la Divisin Acadmica de Ciencias
Econmico-Administrativa de la UJAT. Curs y aprob los 8
niveles de ingls, los 4 semestres de alemn, y los niveles para
principiantes de rabe y hebreo. Aprob el examen para obtener el
Certificado Elemental de la Lengua Francesa.
A partir del ao 2000 ha tomado los cursos de metodologa
JICA de la Asociacin de Cooperacin Internacional del Japn,
Asociacin Mxico Japonesa ofrecidos por la Embajada del Japn
en Mxico D. F., teniendo contacto directo con los autores de libros
quienes son los profesores que imparten los cursos. Se recibi de
Licenciada en Economa en la DACEA. De 2002 a 2004, estuvo
yendo a la ciudad de Mxico a la Embajada Japonesa con el objeto
de tomar los Cursos de Certificacin como profesora de japons,
en donde le examinaron las habilidades: oral, escritura, lectura y
comprensin adems de la auditiva.
Al estar cursando la licenciatura, curs los 10 semestres de
Ingls Empresarial, posteriormente se prepar para tomar el
examen TOEFL del cual obtuvo alrededor de 600 puntos.
Ha actualizado los programas de japons con el objeto de
preparar alumnos de japons que sean capaces de tomar un
examen internacional de conocimientos de este idioma.
180
Jos Eduardo Tamayo Parra
Al ser contratado en el CEI para impartir francs, haba cursado y

aprobado los 8 semestres de ingls, 4 de alemn y 6 de francs, al
mismo tiempo estaba en el 9 semestre de la Licenciatura en
Idiomas de la Divisin Acadmica de Educacin y Artes, present
su examen profesional al inicio del ao 2002.
En febrero de 2002, tom el curso Formacin de Profesores
de Francs auspiciado por la Embajada Francesa y la
Coordinacin de Agregados Lingistas de la IFAL (Instituto
Francs de Amrica Latina) en colaboracin con la Divisin
Acadmica de Educacin y Artes. En el ao 2003, solicit permiso
para ausentarse por un ao, reincorporndose al CEI en enero de
2004. En el mes de febrero, particip en el Curso de Elaboracin de
Pginas Web ofrecido por el Centro de Cmputo Universitario. En
el tiempo que ha laborado en la UJAT, ha participado en talleres y
seminarios ofrecidos por el CEI; as como en los eventos ofrecidos
por este centro de enseanza.
Entre sus planes a corto plazo, est el presentar los
exmenes de certificacin para profesor de francs.
181
Martn Ren Jimnez Romero
Al llegar a laborar como profesor de ingls en el CEI, haba

cursado High School, de 1992 a 1996, en la ciudad de North
Hollywood, California en los Estados Unidos de Norteamrica. Al
llegar a Villahermosa, Tabasco, trabaj alrededor de tres aos
como traductor, intrprete y profesor de ingls en grupos de nios
y adultos en World Vision Language Services. Se inscribi al
Curso de Profesor de Idiomas del CEI en septiembre de 1999.
Fue contratado en el CEI en marzo del ao 2000, siendo
alumno del 3er semestre del Curso de Profesor de Idiomas. En el
ao 2001 present examen en la Universidad Jurez Autnoma de
Tabasco, para ingresar a la Licenciatura en Psicologa, obteniendo
calificacin de excelencia; las autoridades universitarias lo
felicitaron por este logro. De junio a diciembre del ao 2003 tom
el curso Certificate for Overseas Teachers of English (COTE) del
Consejo Britnico, el cual fue impartido con recursos propios de la
Ha asistido a cursos y seminarios convocados por el CEI y
la UJAT, tambin ha participado y colaborado en eventos que el
Centro de Enseanza de Idiomas organiza.
182
Hctor Lpez Lpez
Al llegar a trabajar al CEI el da 20 de septiembre del 2000, era

alumno del 8 semestre de ingls y de la Licenciatura en Idiomas en
la DAEA. Inici impartiendo el nivel 1 de ingls. En febrero de
2001 tom, en las instalaciones del CEI, A Language
Development Course for EL Teachers (Un Curso de
Mejoramiento del Idioma para Profesores de Ingls), que el
Consejo Britnico ofreci; el cual, me dijo que, adems de haber
adquirido conocimientos y nuevas metodologas, le sirvi para
integrarse al grupo de profesores del CEI. En marzo de 2002
present su examen profesional, titulndose de Licenciado en
Idiomas de la DAEA. A partir del ao 2002 se le asignaron grupos
de nivel avanzado de ingls en el CEI.
Del ao 2002 a 2003 recibi una beca en un Programa de
Intercambio patrocinado por la Secretara de Educacin Pblica
(SEP) y el Gobierno francs para impartir clases de espaol. Al
llegar a Francia y despus de tomar un curso de adaptacin en
Pars, le informaron que tena que trasladarse a Vesoul cerca de
Besanson, Regin de Franche-Compt donde se instal para
iniciar impartiendo clases de espaol y auxiliar en clases de ingls.
Viaj por Europa y en septiembre de 2003 regres al CEI a dar
clases.
En noviembre de 2003 viaj a Xalapa, Vereracruz,
presentndose en la Alianza Francesa para tomar los 6 niveles del
examen DELF para Certificacin como Profesor de Francs,
mismos que aprob.
183
Jaime Crdova Hernndez
Inici como alumno del CEI habiendo tomado los 8 niveles de

ingls y 5 de francs. Empez a laborar en el CEI impartiendo
ingls a partir del 18 de septiembre del ao 2000, al mismo tiempo
que estaba iniciando el 9 semestre de la Licenciatura en Idiomas
de la DAEA y el 6 semestre de francs en el CEI. Posteriormente,
dio clases de francs en el CEI. En junio del 2001 recibi su ttulo
de Licenciado en Idiomas por examen general de conocimientos.
Ha tomado diversos cursos de metodologa que han sido
impartidos en el Centro de Enseanza de Idiomas y fuera de la
UJAT; cursos que han sido patrocinados por la escuela particular
en donde tambin labora. Ha tomado los exmenes DELF AI y AII
de un total de 4. Tambin ha participado incondicionalmente en
actividades acadmicas y administrativas que el CEI convoca.
Entre sus planes a corto plazo estn, primeramente obtener
la Certificacin de Profesor de Francs y posteriormente
certificarse como profesor de ingls. Asimismo, ver la posibilidad
de viajar al extranjero a tomar cursos de francs e ingls.
184
Ernesto Vargas May
Al ser estudiante de secundaria y haber destacado en la asignatura

de ingls, lo invitaron a dar clases en una preparatoria de sistema
abierto en Nacajuca, Tabasco. Al adquirir el compromiso de
preparar clases y con el afn de seguir capacitndose, se apoy en
un libro que el Instituto Tecnolgico de Monterrey haba editado
para aprender ingls por medio del mtodo autodidcta; con el
paso del tiempo, se di cuenta de la necesidad de seguir
aprendiendo el idioma, por lo que se inscribi al CEI, cuando iba a
iniciar el 5 semestre de ingls, present y aprob el examen para
tomar el Curso de Profesor de Idiomas, el que termin en julio del
2000. Fue contratado como profesor de ingls en el rea de
secundaria en el Colegio Tabasco de Villahermosa.
En marzo del 2001, despus de haber presentado examen
de oposicin, fue aceptado por el CEI para impartir clases de
ingls nivel principiante. Posteriormente, se le asignaran clases
de niveles avanzados. Con el objeto de mejorar y actualizar sus
conocimientos del idioma ingls, tom el curso de 60 horas A
Language Development Course for EL Teachers (Un Curso de
Mejoramiento del Idioma para Profesores de Ingls) que el
Consejo Britnico imparti en el CEI.
Entre sus planes a corto plazo estn el elaborar una
antologa para reforzar los conocimientos de ingls para niveles
avanzados, promover el uso de teatro guiol en clases y seguir
preparndose para lograr su certificacin como profesor de ingls,
as como obtener una beca de estudio en un pas extranjero.
185
Silvia del Carmen Carrera Prez
Despus de terminar los 6 semestres de italiano en el Centro de

Enseanza de Idiomas y sus estudios de Licenciatura de Idiomas
con especialidad en docencia con terminal en italiano, fue
contratada por el Centro de Enseanza de Idiomas en marzo de
2002, para impartir clases de italiano.
Ha estado viajando a la ciudad de Xalapa, Veracruz, con el
objeto de presentar exmenes CILS de Certificacin como
Profesora de Italiano como Lengua Extranjera, ha aprobado dos
exmenes de cuatro. Entre sus planes estn, aprobar los 2
exmenes CILS que le faltan para obtener la certificacin y recibir
cursos de conversacin y gramtica en Italia.
Ha asistido a los cursos y seminarios internos de ingls e
italiano que ha convocado el Centro de Enseanza de Idiomas y la
Divisin Acadmica de Educacin y Artes. Es una entusiasta
colaboradora en eventos que organiza el CEI.
186
Griselda Snchez
Cuando empez a laborar en el CEI, se haba recibido en 1998,

como Licenciada en Idiomas con especialidad en docencia en la
DAEA. Con el objeto de adquirir experiencia, al terminar sus
estudios de licenciatura di clases de ingls a nios en cursos de
verano ofrecidos por la DAEA y en el CBTis 32 . Posteriormente, se
fue a laborar a Ciudad del Carmen, Campeche, donde estuvo
laborando como profesora de ingls y coordinadora acadmica
del Instituto Ingls Prctico. Ms tarde, se trasladara a Cancn,
Quintaroo, donde estuvo impartiendo clases de ingls en hoteles,
capacitando personal de distintas reas. Al regresar a
Villahermosa, Tabasco, se integra al grupo de profesores de ingls
del Convenio PEMEX-UJAT, llegando a ser coordinadora
acadmica hasta el ao 2004. Fue contratada en el CEI para
impartir cursos de comprensin de textos de ingls e ingls bsico
el 20 de enero de 2003.
Fue alumna del CEI en los 8 niveles de ingls. En el ao 2001
aprob el curso A Language Development Course for EL
Teachers (Un Curso de Mejoramiento del Idioma para Profesores
de Ingls). En ese ao curs y aprob el Diplomado para la
Enseanza del Idioma Ingls con Enfoque Comunicativo
ofrecido por el CEI. En el 2002 fue a la ciudad de Toronto, Ont., en
Canad con el fin de tomar el curso de 4 semanas para la
Preparacin del Examen TOEIC (Test of English for International
Communication). Durante el tiempo que ha laborado en el CEI, ha
participado en los eventos acadmicos y culturales que este centro
de trabajo ha ofrecido.
187
Eplogo
El proyecto que empez como un incipiente Departamento de

Idiomas culminara en un Centro de Enseanza de Idiomas en
constante bsqueda de superacin acadmica que, ao con ao, ha
sido ms demandante en cuanto a cursos de idiomas extranjeros,
incremento en el nmero de matrculas, asignacin de estructuras
fsicas, aumento de contrataciones en la planta docente, as como
la capacitacin de profesores que, gracias a la tenacidad y esfuerzo
han logrado su certificacin.
El CEI ha tenido presente la misin por la que
principalmente fue constitudo, por personas visionarias, la cual
es apoyar en sus estudios profesionales a los estudiantes
universitarios, as como al personal docente y administrativo de la
UJAT y a la poblacin radicada en el estado de Tabasco mayor de
15 aos. El Centro de Enseanza de Idiomas se ha esmerado en
cumplir con las demandas que sus usuarios solicitan, por lo que
constantemente est ofertando opciones de cursos que cumplan
con las expectativas de los demandantes.
La historia del Centro de Enseanza de Idiomas no termina
aqu, todo depende de la Universidad Jurez Autnoma de
Tabasco, como de las autoridades universitarias, las cuales
continen ofreciendo el respaldo que se necesita para cumplir con
los proyectos que la actual rectora representada por la M. A.
Candita Victoria Gil Jimnez, manifiesta en el Plan de Desarrollo
Intitucional 2004-2008.
189
En la visin que las autoridades de la UJAT tienen para el
2008, se establece que el CEI deber colaborar conjuntamente con
la secretara de servicios acadmicos, as como con los directores
de las divisiones acadmicas, en la actualizacin de programas de
lenguas extranjeras que cubran las necesidades de las
licenciaturas de cada divisin.4
El Centro de Enseanza de Idiomas podr participar en la
responsabilidad de concretar los proyectos establecidos por la
rectora M. A. Candita Victoria Gil Jimnez en el Plan de Desarrollo
Institucional 2004-2008, ya que cuenta con profesores que estn
capacitados para elaborar planes de estudios y programas de
ingls, francs, italiano y japons de todos los niveles. Para que
esta institucin pueda cumplir con los objetivos de elaborar
programas que cubran las necesidades de aprendizaje de un
idioma extranjero en cada una de las licenciaturas, adems de
trabajar conjuntamente con la secretara de servicios acadmicos
de la UJAT y las direcciones de las divisiones acadmicas; desde
mi perspectiva para hacer realidad las ideas includas en el Plan de
Desarrollo Institucional 2004-2008, se podran llevar a cabo las
siguientes acciones:
1 El CEI podra solicitar el apoyo de catedrticos de las
licenciaturas, quienes seran los que aportaran el
vocabulario tcnico utilizado en sus ctedras.
2 A fin de que las divisiones acadmicas tuvieran un control

escolar de calidad, podran inclur en su organigrama un
departamento de idiomas que contara con profesores
capacitados con especialidad en English for Specific
Purposes, Ingls para Propsitos Especficos. Estos
departamentos contaran con asesoras acadmicas que les
brindara el Centro de Enseanza de Idiomas
4
Plan de Desarrollo Institucional 2004-2008, pg. 81.
190
Entre la diversidad de opciones que el CEI ofrece es que
tanto los estudiantes como personal docente de la UJAT que por
diferentes razones no pueden acudir a sus clases establecidas
durante la semana, pueden asistir al Centro de Autoacceso en
donde el usuario se responsabiliza de su propio aprendizaje,
conociendo su nivel del conocimiento del idioma por medio de
exmenes de diagnstico. El estudiante es el que establece el
horario en que puede acudir a asesoras de 7:00 a 20:00 horas,
servicio que se ha estado brindando con excelentes resultados,
an con el equipo electrnico con el que el Centro de Autoacceso
trabaja desde su fundacin en 1996. El CEI cuenta con un grupo de
profesores que han sido capacitados para trabajar en Centros de
Autoacceso, ellos a su vez, podran preparar profesores que
apoyarn en asesoras a usuarios de Autoacceso.
Otra eleccin para estudiar en el Centro de Enseanza de
Idiomas, es inscribirse a cursos sabatinos que desde el ao 2002 se
han estado ofreciendo. En stos el alumno asiste a sesiones de
cuatro horas los sbados, siguiendo los programas de estudios de
los grupos que se atienden durante la semana.
En relacin a las entrevistas a los docentes del CEI, cabe
destacar que se pronunciaron al respecto que se podra contar con
un centro de trabajo de calidad que cuente con:
Infraestructura:
Instalaciones adecuadas para la gran demanda.

rea de cubculos para profesores.

Aulas amplias con buena iluminacin y ventilacin,

equipadas con tecnologa electrnica moderna.
Auditorio para eventos, abastecido con equipo para

proyecciones.
rea de Centro de Autoacceso dotada de equipo electrnico

para dar servicio a 40 usuarios simultneamente.
Cafetera.

rea de sanitarios para usuarios del CEI.

191
Acadmicamente:
Seguir apoyando la capacitacin de profesores a travs de

cursos para obtener certificacin como profesores de los
idiomas que imparten.
Promover intercambio acadmico con universidades

nacionales y extranjeras.
Asignar becas de estudio para el personal docente en

universidades extranjeras.
Planear la apertura de un laboratorio de investigacin

lingstica.
Finalmente podemos decir que la trayectoria del Centro de

Enseanza de Idiomas ha sido progresiva, no obstante las
dificultades ya sealadas en este escrito y ello debido, en gran
parte, al empeo y la entrega de su personal docente que
afortunadamente ha ido en ascenso ao con ao.
A pesar de la apertura de numerosas escuelas de idiomas en
Villahermosa Tabasco, el CEI sigue conservando el prestigio de
ser la institucin con ptimos programas de estudios de lenguas
extranjeras, conservando un promedio anual de 5000 matrculas
desde 1989.
La labor del Centro de Enseanza de Idiomas dentro de la
Universidad Jurez Autnoma de Tabasco, es cada vez ms
relevante y todos los que pertenecemos a este centro de trabajo
esperamos mayor apoyo y reconocimiento por parte de la
comunidad universitaria, a fin de llegar al objetivo de ser una
institucin con excelencia y calidad acadmica.
192
Anexos
1975-1985
1985-1995
193
1995-2004
Nota: La explicacin de las tablas se encuentra en la Introduccin de este libro.
194
Fotografas
Testing and Evaluation

Julio 20 de 1990
Marzo 5 y 6 de 1992
Profesores del CEI y del Instituto

Tecnolgico de Villahermosa en el
Curso pre-COTE Julio 1994
195
Sesin del Curso
Pre-COTE 1994
Taller de observaciones
a profesores del
Convenio PEMEX-UJAT.
Noviembre 2000
Curso perodo
intersemestral de
febrero 2001
196
Seminario intersemestral en el rea de Autoacceso.
Instructores: Profa. Perla del C. Rodrguez y Rubn Zapata.
Profesores del CEI en Seminario sobre Autoacceso. Noviembre 2000
Alumnos de A Language Development Course for The

Teachers con el director de la DAEA, Dr. Luis Manuel
Crdova Veites, Lic. R. Eric Leutiger Otto, coordinador del
CEI, y los oficiales acadmico y administrativo del CEI Lic.
Manuel Jess Izquierdo Sandoval y yo. Febrero 2001
197
Diplomado para la Enseanza del Idioma Ingls
con Enfoque Comunicativo
Egresadas del Diplomado con el coordinador del CEI

Lic. R. Eric Leutiger Otto. 2001
La Profa. Deyanira Ibarra Castillo dirigiendo un mensaje a la

audiencia. En el presidium se encuentran el rector de la UJAT,
Dr. Jorge Abd Francis y el director de la DAEA, Lic. Luis
Manuel Crdova Veites, entre otras personalidades. 2001
198
Documento entregado a los egresados del Diplomado CELTCA
199
Profesores del CEI apoyando
en el proceso de inscripcin
1988
1988
1989
200
Personal administrativo del CEI
secretarias y auxiliares de servicio
Jess Surez Hernndez, Antonio Ochoa,

Luca Gabriela Moscoso y Dolores Ramn.
Turno Matutino. 1990
Gladis Galmiche, Jos Carrera Hernndez,

Ma. de Lourdes Gutirrez y Mireya Snchez.
Turno vespertino. 1990
201
Leticia Arguea Acosta Victoria Durn Aguilar
Secretaria Secretaria
Mireya Snchez Chacn Luca Gabriela Moscoso Snchez

Secretaria Secretaria
Elizabeth Cruz Len Mara Irene Campos Ramrez

Secretaria Secretaria del rea de Autoacceso
202
Elizabeth Marn Torres Jos de la Cruz
Secretaria del rea de Autoacceso Auxiliar de Servicio
Virginia Ramos Romero Mara Angeles Ramn

Auxiliar de Servicio Auxiliar de Servicio
203
Fotografas de eventos varios
Convivio de fin de semestre. Diciembre, 1987
Reunin familiar. 15 de octubre de 1988
204
Reunin de profesores para festejar cumpleaos de la
maestra de italiano Ma. Tila Camacho. 1989
Convivio familiar de fin de cursos. 1990
205
Festejo por cumpleaos de la Profa. Rosalba Valadez E. 1991
Desayuno del Da del Maestro. 1991
De izquierda a derecha: Ma. Tila, Jacqueline y Manuel.

Atrs: Hilda y Lourdes.
206
Convivio Da de la Amistad
Febrero 14 de 1993
De izquierda a derecha: Martha Alicia, Reinhart Eric y

Ma. Tila con su beb. Atrs: Luca, Patricia y Silvia.
Convivio en honor de la Profa. Isabella.

La maestra Roco haciendo entrega del regalo. 1994
Grupo de profesores en festejo de fin de cursos.

3 de julio de 1993
207
Reunin de alumnos de la 4ta generacin del
Curso Profesor de Idiomas.
Las profesoras Martha Alicia, Silvia, Ma. del Rosario y yo,

con dos alumnas del Curso de Profesor de Idiomas.
208
Grupo de profesores en el evento del 25 aniversario del CEI. 1999
Festejo navideo. Diciembre 2003
209
Bibliografa
Archivo Centro de Enseanza de Idiomas.
UJAT. Plan de Desarrollo Institucional 2004-2008.
Macas M. E. y Talavera M. E. Proyecto Licenciatura en Idiomas. 1990
UJAT. Informe anual de actividades. 1990
UJAT. Estatuto del personal acadmico. 1985
UJAT. Ley Orgnica, decreto nmero 1453-1976
211
Esta obra se termin de imprimir el 9 de
diciembre de 2008, con un tiraje de
1000 ejemplares. En los Talleres de
Amigo Tips, S. A. de C. V. Calle: I.
Zaragoza, No. 516, Colonia: Centro.
Villahermosa, Tabasco. El cuidado de la
edicin estuvo a cargo de la autora y
Luis Acopa, quien diagram el mismo.

Centro Enseñanza Idiomas. Idiomas Práctico y Modo de Aprenderlo

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Centro Enseñanza Idiomas. Idiomas Práctico y Modo de Aprenderlo

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Centro de Enseanza de Idiomas

Eva Corres y Ayala

Eva Corres y Ayala

D. R. Universidad Jurez Autnoma de Tabasco

Queda prohibida la reproduccin parcial o total del

Diseo de portada: Luis Acopa

Trayectoria del Centro de Enseanza de Idiomas 13

Septiembre 1975 a Junio 1977 15

Septiembre 1977 a Junio 1980 20

Septiembre 1980 a Junio 1982 23

Septiembre 1982 a Junio 1984 31

Septiembre 1984 a Junio 1986 39

Septiembre 1986 a Junio 1988 45

Septiembre 1988 a Junio 1989 54

Septiembre 1989 a Junio 1990 59

Septiembre 1990 a Junio 1991 69

Septiembre 1995 a Junio 1996 100

Septiembre 1996 a Junio 1998 108

Septiembre 1998 a Junio 2000 116

Septiembre 2000 a Junio 2001 125

Septiembre 2001 a Junio 2004 132

Currculum vitae de profesores 145

Este libro se realiz gracias al apoyo que me brindaron las

A todos, mil gracias.

La historia del ahora Centro de Enseanza de Idiomas inicia en el

En septiembre de 1974 surge el Departamento de Idiomas, siendo

Ntese el error en el nombre de la Universidad

Despus de la renuncia del Dr. Haiducek, el Ing. Palacio

Septiembre 1975 a Junio 1977

De septiembre 1975 a enero de 1976, la planta docente constaba de 8

Sal Trinidad Caldern Amelia E. Navarro

El C. rector hizo una amplia exposicin de las necesidades que viene

El Sr. rector Ing. Csar O. Palacio Tapia, hizo una exposicin

Durante la gestin del Ing. Csar O. Palacio Tapia que fue

Siempre cont con mi admiracin, respeto y apoyo, ya que

En el ciclo escolar febrero-junio de 1976 por primera vez se

Sal Trinidad Caldern Amelia E. Navarro

En enero de 1976, el Prof. Justino Navarro se encarg de los

Justino M. Navarro Irma Gonzlez

En este perodo se inscribieron 440 alumnos a los cursos de

Septiembre 1977 a Junio 1980

En el perodo febrero-junio de 1977 se increment la matrcula a

Justino M. Navarro Carmen Jurez

En el lapso septiembre de 1980 a enero de 1981 se contabilizaron

Justino M. Navarro Manuel Villanueva A.

El da 22 de enero de 1982 fue nombrado rector de la

Al leer, se darn cuenta que efectivamente el CEI form

En el mes de marzo de 1982, los profesores Justino M.

Del turno vespertino ganaron:

Del turno vespertino, nicamente hubo un ganador:

En junta acadmico-administrativa del Centro de Lenguas

1er Festival Anual, 1982

Este festival y los subsecuentes, propiciaron la convivencia

En el mes de septiembre, por rdenes de rectora se imprimieron

Reinhart Eric Leutiger Otto Eva Corres y Ayala

Por primera vez los profesores auxiliaron en el proceso de

Se llev a cabo el 2do Festival Cultural en el Teatro

Septiembre 1984 a Junio 1986

Para el semestre septiembre de 1984 a enero de 1985 se ofrecieron

Profesoras que asistieron al XI Congreso MEXTESOL

En el mes de octubre de 1984, las profesoras: Silvia Durn

Se recibi la visita de la Profa. Pasquallini, directora del

Se dise un programa para hablantes del idioma espaol