NUEVA EPOCA CUADERNOS AMERICANOS °°CUADERNOS AM ERICANOS NUEVA EPOCA ANO III VOL. 1 13 ENERO-FEBRERO 1989 oe UNIVERSIDAD NACIONAL AUTONOMA DE MEXICO: MEXICO 1989LA ANTITESIS SARMIENTINA “CIVILIZACION-BARBARIE” Y SU PERCEPCION COETANEA EN EL RIO DE LA PLATA Por Félix WEINBERG UNIVERSIDAD NACIONAL DEL SUR, BAHIA BLANCA, ARGENTINA M UCHO SE HA discutido y se discutird atin acerca del sentido e implicancias de la antitesis civilizacién-barbarie que propuso Sarmiento en su Facundo, No nos proponemos aqui realizar una nueva exégesis de esa hist6rica formulacién, Tan sdlo pretendemos recapitular y acotar, brevemente, algunos de sus més importantes elementos, para luego avanzar, si, en la reconstruccién de cémo fue percibida en su época esa dicotomia. Para Sarmiento la ciudad eta el Ambito que expresaba a la civi- lizacién y coexistia con la barbarie asentada en la campafia, “La ciudad es el centro de la civilizacién argentina, espafiola, europea —escribe Sarmiento, y permitasenos algunas pocas citas de paginas suyas bien conocidas—; alli estin los talleres de las artes, las tiendas del comercio, las escuelas y colegios, los juzgados, todo Jo que caracteriza, en fin, a los pueblos cultos”. La ciudad, agrega, “es la que desenvuelve la capacidad industrial del hombre y le permite extender sus adquisiciones”. Por otra parte, “la vida primitiva de los pueblos, la vida emi- nentemente barbara y estacionaria asoma en los campos argentinos”. La peculiaridad de sus habitos limita sus necesidades, La explota- cién pastoril no es la ocupacién de sus habitantes sino su medio de subsistencia. La dispersién y aislamiento de la poblacién y el primitivismo en que se desenvuelve su existencia impiden formar sociedad, ‘‘La asociacién normal de la campafia es la desasociacién”, dice Sarmiento. Sin embargo, en el plano politico esta poblacién rural desempefiaria un papel importante al vincularse estrechamen- te al fenémeno del caudillaje, que tanto preocupé a Sarmiento a lo largo de su vida, No obstante todo ello, distingue —cosa que se olvida con fre- cuencia— entre la campafia pastoril y la campajia agricola, Estaounuassy osalpsuay [2 UY “Samy sousng vs opusperede uorsny nb vsuaid ap souv8i9 so] sopo} 1se> ua so[qvooa sosa ap sosed o] smos souspod saouoqua ap siqaed y ‘ouaroyy ourseyy od op epuny orrponiad ja ‘samy souang 2p v1a2v5 ev] Ua soUIeI]UOIUD SOT Ae ap uOPNoasy vy ep spndsaq -oywurasmA ouayd ua sary sou ang ua zn] v] UoIa1A anb soopgised sozauttad saxq soy ‘os2sa1U0D ap a44o7) Ja wa Kk osssamoD A viuysnpuy ‘vanynouSy ap o1smuptuas [2 va puursayy ofrss za, 2 ua vadaiedy “XIX o[31s Jap sordpursd apsop Ae[q YE] AP ONY J vs IpNos9 v vorezusWOD ‘sepIFuINso1 souDW O YUU sapemynd sauo1vzsjendaou0s owoD ‘1reqIeq A UODEZTTIATD *s0321]JU09 soy ap vopuiadns ‘orqui> ap seoqyjod ap ugdasuos ns ap omyng Ja wD vy uonoafosd tun ‘exo 30d ‘A saquomdisuoD sviBojoopr sns 4 —yx oysed peparos vj ap ja A vueqin pyparos vy] ap [a— vPIA ap sojHsa OP ap sojuarwezuaszua rod sopeyosns syed Jap sopy]JU0> so] ap op unjoxd oonsougerp un ‘aqred vn sod ‘oknynsuo> opunse.g anb ‘sand opow aq ‘ssuonson> sv3so ap sued iokew vj voRYUIDYSIS vULIO} 19 VJIETJOITesap OJ WaTUNIeG ‘sofequyy sono ua ‘spse} syu sour anb Jes a8 VX ‘peprpungozd A vinpeTsoaus ns ap oyvarwD0UOd J ITpunz ip vaed ‘eouqysiy vanpadsiad ua soystaasqua ‘safeions> sewajqosd onsanu ‘soprurersep ‘soproziduns souodxo ap oprsaqyap oysod oid un anb rsoo v3 vss ou oayueyd ns ap owsivusenbsa [gq ‘ugpvjaidsaqur ns assed wos ou epand anbune “—esopepruy azuauemna vsorduo— pep JfeuoNeU exsNU ap sapeOURSNs saav[> sv] reIZI9S9p v aXnquyUOD nb oxgy un sq ‘ojuaruLg ap opunsn,y [> u2 puns yyso syed ap [eWA voyPWaIGoId vy upoy anb assep vzpod jsvD “somo axa vdoing woo sopnousa soy ap sauoprpuo A ezayemyeu zy “[eInyND { o9)Fojousay op|osIesap ]> ‘uO!eINps zI {TeID0s 1quIYD [> ‘ueZrE uqin ve] ‘ugpEZIOTOD zy ‘uODIT UTE v] ‘ouesFe vUIa|Gord ]9 ‘syed ap vayonposd vimjonss9 vy] ap UOIUZTUIOpOUT vy ‘saTJAID svIzaNs sey OwISH|IPNLD [> ‘euoIIeE Oprsy Jap Uo!ezTULBI0 y] ‘vioprdouLMD JOMNJOAIY ¥] ap J9}vIvD J>2 OWIOD ‘XIX O|Sis Jap Prmur exouNId vy ULINP SONOSOU ax]Ua asTepPNyIp v vOIeZuaWOD anb A ‘oot93S1Y OT] oumesap onsonu ap sayvuaurepuny svuus] auouresDyduut 9 erode yuodoid opunsyy ua vysandxo ayieqieq-ugIezTTAD srsaqque eT + opuexoqrya opraa viqry visonSmnq vy anb svapr sup upra yp svws0y sv] sIpunzip vied aquawespasd ede ‘oanerado oyaus95 > ‘ugPDEZTAID YI ‘OANDY O],, we IIa ‘vsanSung poprypruau vy op DIPHISE NS Ua CITWOY SIN] sof a21p OOD ‘onbsod pepni x] apsap opesindwur vjsv3s9 0789 Opol, ‘vI9}Ua Pepapos v] ¥ JaAoWUOD vied yeyua1I0 anb vyqey anb opungosd osas0xd un ap oprynsos 2 vas SOUN}Ta] sojayur ap oyUN{uOD OFOW UN TU Ug DoNIISqU vUN vio OW w SHMUEL UOFOUATFAL),, CUPNATHLING wpPOHWY wy d jap osaxford J> ‘oyuayurayue[d 2989 woo ‘Isy “osWQUOD? o]]oIIE sap 4 |vp0s uorsvaFeyuF ap soyous owl ayuvipuodasd jaded jo Svuvgin seypaur sasey> se] v wudisv A sayevisos soyesysa so] ap worweU P ugdeouos vun suary, ‘soreqndod A seypow sasepp saquardour sey ap o¥oj9ap! ows vprony sy Za vpeo vioueDuOD vun opuarsmMb Pv yar oywaruEg ‘sour soy ap osmosuey} [a uo A ‘opunsyy Jap 14 avd v anb 9p uorsorauos x] uesa|] sou anb o1in{ ap soquauiaye 03 sondxo soy (8861 ‘vasana ‘sorry souang ‘osuarusvs ap sapes20s yt PT) oNsanu osqy] aqaIIaT UN UG “[emI oO ouLgIN OprDI P $98939]UT Soy UO) asmpuNnzuoD aqep ou vsanFinq ugrdesu02 to anb upiquyry aseypiape aiog “soaneusayye sourure> sono uviqry ou wood? vy vied anb wyuano uo aseBup1, “vunuasze peporsos ty ap nfinq ugpdeoues vse wm opunsmy ua AvP TeASMpUT uONT OA9I VY] Opuvumsuor uLquysa anb sasred soj ap 3Dep sa ‘TeuIpR0 wlomg op sopezuear spu sasred soy ap sojapou soq angis oyuoits ANS ‘pypa_os vy ap ugMnord vy us oo10ys1q Jaded un vusise ay anb spap so ‘vyFojoapy ua ayz91AU09 as ‘oJWaTUITeS uoD “uOPDeZTUNGIN vl 0S O[JOIIZesap Opoy 2p aseq xy, ‘uorMdo ns ua ‘adnyHsSUOD pupnio wy ‘suoasod jo £ awososd ja pep vy 4 ‘opesed yo v9 wynduins vy osrzgsiy vas! ap oyund Jo opsap ‘oqwarWIEg vIeg ‘MAX o]81s [ep sour v aoozede ugior onb ‘ugiovzrjiap zoa vy adnpur as ou vA ‘Npor ‘orqayq 20a vy a802a3 anb azpadopatoug vsa ua ‘vsorsnd vs0r) ‘C1GL1) aoxapicl 10d vpidinp arpadoprlouq vy ap opun$as owio} [a ua HOAA Avqy [> uNsas ‘soya 2p sey onb seyseqounpns spur soxquny 40) Uvquyuasosd £ vuxorpr ns ueqeiqvy ou anb soyqand soy v euTZp OMKy vaquied vy ‘ofo13F ws$10 ns ua anb asoprgmay ‘vfouny MP ligjMeyiai YP] ap PuOsSIT] DS UA ,soxeqreq sojgend soy ap u9D WALAP ap opyyse Jo,, epms9 opuens yozINd onssvus ns sod opr] SWAN N}aVIS9 OFS A “TANS OWSTUS UN UD seIURSIP ssUOIDLZNTIATD Sop ‘olen Un v Uda as vuRUadzy voyqndey x ua,, anb aquoso opuend J apuayue o] owsr J ‘souorysodo ap ugiesyrduns vj vos anifan{ orgy] ns ap o8sey oy v anbune —savoa seysnut oprpuajasd WY OF OWOD— UgPYZIIA1I9 ap [x30 UOIDeFou vUN ou A yemyND vu 40) Wun UIs oWWORWILG vied so OU a1eqreq ~Sq “ouvadured 0} Sdajtap [9 ua svysondun js0ysed vuvdwes vy ap epra ap seus0y sv] H Sinqied Avu;WOUDP v OUETWIeE v QAdT] ‘uOPONposd ap oanTU Hl Opow jp ‘saye10s souojrjas sey ap oustrose Jo ‘uarq voy “uopezrr AM Op vAwUOLqWe vde}> run OWOD aszvsapisuoD vIzpod anb ‘so OWN ‘OND op vass soy anb yj] op oyauNpns un a[qesuodsrpur toon] anb sajvnos sour eyes onquiy ns ua a09]qu3s9 ‘sopepnin se] ap WpHfajv opyiseuop ou A ‘oprdsa ja ua uprFursox onbunw ‘euyyn Moquyen xT1} Ja uo A ‘opi p anb opm ap wang ‘oguarusss iq “Jem oO ow 9p ou vsonFIn‘ouuatsy osalpsuay 2 Ug “samy souang va opuaperede uorany anb vsuasd ap sourdi9 so] sopo} Ise) ua sojqv0A sosa ap sosed so] 3mas sowapod sasuoyua ap sgsed y “ouasoyy ouvrsey sod op -epung oorpgiied Ja ‘saup souang 2p vtasvD ev] Ua SOUIeIIUOIUI SOT ovW ap UoPnfosay vy ap sondsaqy “oywurasz1A oud ud sosTy sou -ang ua 2ny vy uosatA anb sonporiad sosoumad sox soy ‘ozsauoD ap oauoD [2 wa 4 o1suauor k vussupuy ‘vinynouSy ap ouvuruiag {9 Ud ‘qaupsayy ofps8ya 1, [2 va uaasedy “XIX o[8is Jap sordiourad apsop VIL V] 2p OFY Je Ua JvpNoND v UOIeZUDWOD ‘seprSuTysor souDWT Oo Spu sapemnarno souoPrzipendasu0s woo ‘azeqreq A uoHeZITFAID *s0}1[JUOD Soy ap svsopesadns ‘ojquie> ap seayfod ap ugrodesuos ns ap omgny Jo wD -vy wopsadosd vun ‘vx sod ‘K saquarndisuos sviSojoaps sns & —p1s -oysed pepaqos yy ap jo A eueqin peparsos ve] ap J>— eprA op sopnsa Sop ap sozuarweyuaszue rod sopeyosns syed Jap sopr]Juo? soy ap op -unjoid ooysquserp un ‘aj2ed vun 30d ‘aknynsuos opunsr anb ‘sand ‘opous aq ‘sauonsond seys> ap ayred sokeus vy vonpusaysis vUII0y ua vyseyjorresap oyuarwg ‘sofeqeyy sox0 ua ‘ap3ez syur sour anb aqus as ¥X “peprpungoad A vinpeSs2aue ns ap oyarunrou0d ]9 sTpuny ap vied ‘vo119\s1qy vaypadsiad ua sojstaazqua ‘sapvionaa sewayqord soxsonu ‘sopeusssap ‘sopeayzduns souodxa ap opvsaqyap o1sod -oid un anb vsoo v330 vysos ou oayueyd ns ap owsivusonbsa jg ‘ugnejaidiaqur ns assnred -woo ou vpand anbune ‘—eopepruy ayuoujenysa vsorduio— pep -|feuoeu vIsanuU ap sayeiourysns saAvpD sey JeIzIsap v aXnqryuOD anb oxqi] un sq ‘oyuarwzeg ap opunsm [2 ua vpysedns vse sted [PP [eHA vonPWaTqord vy xpoy anb asap vspod Isv_Q ‘sos}0 aaqUa ‘edo uo sopnousa soy ap suoprpuos A ezayemyeu vy ‘fesnyNo { osS9jousay opjorresap 2 ‘ug1vanpa zy] ‘Tepos o1quie> 9 “worovznE seqan tf ‘ugpeztuojoo vy ‘uoperSruror vy ‘orres#e vuajgord Jo ‘sed [ap vanonposd vinyonsys9 v] ap UOHDZUISpoUI vy ‘saTAD svasonF svt ‘oussy[Ipne> ja ‘[euoIDeU oprysy Jop UgHDezIULTI0 vy ‘vIoprdisuewo uOPNjOArY VI ap JapyIVD ja OWOD ‘XIX O[SIs Jap Pru vioumd vy ajuLMp soNosoU azjua asreplonyIp v voIezuaWO) anb ‘or179}sTY OTT -onmrsep onsanu ap sayryuaurepung seus; oquowsesayduut 9 vyIondxo auodoid opunsy ua vysandxa ayreqreq-ug(ezipap sisaqyque eT. + opurioqrja opruaa vyqey vysanZsnq vj anb svapr svy A epia ap svwoj se] srpungrp vied ayuawrs}sa3d vyde ‘oanesado oyuounoy JP ‘ugpeziral vy ‘oanse oj,, wo ua ‘vsanBung prpyriuamu vy ap OIpnysy] NS Wa OITWOY SINT 280f 2214p owoD ‘onbsod pepni> vy apsop opusindur vyjsv3s9 0389 Opol, “vx9}Ua Prpa}os vv JaAoWUOD vied svjuayo anb vyqey anb opunjosd osas0xd un ap opryinsax jo vysas :sown}3ay sojayur ap oyunfuos oFoW UN JU UQMIUIYSqe YUN vIa OW LOLMEIUE-NOFOUATTAT,. DUR MORE ¥}HOIILY wy sr tieieaklie + — syed Jap osax8ord Jo ‘oyuaruayurjd 9389 uo ‘Isy “osw9UODa oyyorre -sop 4 pepos ugises8aqu1 ap rojo ow aywesopuodosd jaded yo Svueqin svrpaut sasvp> sv] v vudise 4 sayei0s soyessa soy ap vorweu AP ugndeoue vun sua1J, ‘sasetndod A seipour sosepp soquatdiot sey ap O8o]9apr wo vpHny spur 29a epeD vUaDUOD wun opuatsmb “PY YA OjUaTUNIeS ‘soUL so] 9p Osinosuey] J2 wor X ‘opunsy] Jap 31 sed v anb ap uorstauos vy v uraaty sou anb ommf ap soquauss[9 01 -sondxa soway (3861 ‘vaaana ‘samy souang ‘ojaruung ap sapris0s svapt SJ) onsanu osqy aqueHDex UA Ug ‘Ter oO ouLgiN OpyDI -ed Jap sasaxayur soy uo> asspunzuo aqap ou vsan$mnq wordasuod vso onb upiquie} asvysgrape O1og “SoAneUIaITe sour) sox0 ULIqey ou ¥0d2 vy vied anb vyuano uo osvfup], ‘vunuaiise peparos v] ap vsonfinq upisdeouos vse vun opunsey ua kep{ “JeLASpUT ugHNy “oat UY] Opuvumsuo? urqesa anb sasyed soy ap sap sa ‘[eyapr20 zdomg ap sopezuvav spur sasyed soy ap sojapoui soy angis ‘oyuartt “ES “Prpe_pos v] ap ug!NJosa vy UD ooHQSIy Jaded uN vUdise o| anb apap sa ‘eFoyoapi ua aya1AUOD as ‘ojUSTULG UO) ‘uODezFUEqIN PY] *..[ePOs O]Jossesap opoy ap asvq xy, ‘uormdo ns ua ‘aXnysSUoD Pepnp vy ‘suaasod ja aquasasd jo pepni vy X ‘opesed ja vio vurdwes vj oougysty wsIA ap oyund [9 apsop ‘oyTULIEG vIeg "IUAX oySis PP sou v avoredv upper anb ‘ugnvzypiais zoa v] aknppur 9s ou vA upon ‘orequys 204 vy a8ova1 anb axppdojaloug esa ua “esormo vs0%) “C1Sz1) yoxapiq, sod epiSisrp azpadopr4sug vy ap opunias ow0} [a uo woaX ayeqy JP uNsos ‘soya ap svy onb svpeyuouNpns spur sozqumy S09 uequiuasaid 4 vwospr ns ueqe|qeq ou anb sojqand soy x vuyop oreqiyq vaqeied vy ‘o¥a19 uasy0 ns ua anb asapromoy “vdouny ua uglopzytal) Y] ap PUOIsIT] NS Ua ,soreqzeq soqgand so] ap UOID “PAD ap OpEIso Je,, vIpNIs9 opueNd yozmg omsaeus ns 10d Opry “PAY U}sEISA O89 _X *,,O[NS OuISIU UN UA svyUNSIP saUOIDeZTTTAID Sop fodwan un v usa as vunuaSsy voyqndoy zy] us, anb aquosa opueno Jsv_apuanue oT owsm [gx “sauopsodo ap uopeoznduns vy] wos anfion{ osqy] ns ap ose] of v anbune —soooa sexpnur oprpusyaid PY as OWOO— ug!eZITIAID ap [e}0} UODeFou vuN ou A eIyTND vU Jo} VUN OUTS OJUATWIVg vied sa oU drEqreq vSq ‘ouvadured 0} “Josep J? wa svysondum proysed vuedure> vy ap eprA ap svuss0y se © apeqied JeurWOUap v OWaTWIIYS ¥ OArT] ‘UQIDINposd ap oanTUT sud opow Ja ‘sayvpos sauorsejax sey ap owsteaze Jo ‘uatq eioyy “uo(ezru -eqin ap vireuoHquis edvy vu ou1o> asreiopisuoD vyspod anb ‘so 0389 ‘oxjus> op vars say anb eyra ap oyuaunpns un afqesuadsrpur uaaevy anb sapenos sauorejas onquiy ns ua a0aqGu3s9 ‘sapepnid sey ap eprfaqe opeisewep ou A ‘opedss j> ua vprfumsos onbune “eunyyn Broquyyy x94 96-tad ua asrednoo apuodsass02 oo189jOuos o}F97139 un v opuejady ‘oyjorresap A ugrezjusepour ns v svysta uo vunuasse pepapos vj vied svyosou0 A saeuifiso orquies ap seysondosd op ugmenuoy vy ‘pep sa ‘oye ap weap os aonb svio ~uonsesuo) sy] A oyuanuvsuad Joep ugpezieuoreu x] aquawozuoMF sisuos 4 vydoad pepryvar vy wos ugKe1yznuap! ap opvsd Jo ‘sa 0359 ‘souorxayyor se] A svisuaatA se] ‘souopearesqo sey ‘sesmyz9] se] wz -HaquIs anb sopeyynsax soy ap ugmeqosdwoo vy so ‘supuanyjur sep ~eurumayap ap yenqund uoreoyiea vy anb syur ‘eyodun sou vioye 4 mnbv anb of anb oysand ‘sosospnysa sourea sod epydusmo vk vor -1 ‘soadoma sonfojoapy sojnupsa soy ap ugioeSepur vy ua sowozp ~u9}9P sou ON ‘opesed o78is Jap svpwsgp vyumb 4 vyseno vy auer “AP sasuaqeidors sopenqoojaqur soyqusy soy ua uoIyyALIT varsiop AP ‘Tepes ouls;AUEWOS Jap [LI0] UONDIOgUIA vy ap IIed v vpEzuay “sts ‘unwos vod9joapr ugisdesuos vun AvP] “rezv Jap omy so ou ©189 opoy X “souorsismbur seysa ap peproueynuns penazA vy sederqns anb dey pique], ‘owspnuewios jo ue opyjozua s0]ne eped vUIOy ~ur anb saoyeus soy ap ¥yye syus ‘seiouaprouiod sey vA soweleyag ‘omgny ns remya{uor vsed A ‘eyzoys1y ns A pepyeas ns resuad vied ‘syed Jo sapuasdusoo ap seyex} vred ayua!su09 ozranzso 989 TeIeISOP v3 sodwy ‘Jeuorve voyrusigord vy seoydxo vsed pugyso 4 pepysodns epesapisuoo ‘soyexapaj { someyun onus vagnd op jeuorpen uorsta YI QueWeprIoqrap weuISrew sisayyue svysa_svpo} anb asaaxysqQ ‘sen8que svap! 9 svaanu svapy ‘epeSoner vouspuas 4 va1yps20WSp wpuapuay ‘vuvoowe peparos 4 vadoma pepapos ‘vuedure> 4 pep “np opeqreq £ ug;ezy Ap ‘ugPnjoaarrenu0D £ uopnyoAss voSms ‘SISHTPUR OP SaPATU soIHSIP apsep YSVy “saqeID0s soustu9Uay soWsHU SO] © wvrpnye [vjuswepung of ua A ansod xy v onbune ‘sazuefauios uvio osdusays ou sourus9} sos ‘soustuoSejue ueruyap anb sou “fau19} woo sopesasdxo A oreurnpop ouyjd ye sopasy uosonz vu -ua8ze Pepl[vas v] ap SoyuarurerzDsap sodnd ‘soojuPUOI somsonu ap Souo}x9]J9r Se] OP TEU UOPvANOU eI azuUIUSaId vyJas susoD ap oprise 29 ap opruas 4 susnv> sv ap vosa2v uopedepur vy “soneya -oyne sourarqod ap ugmvineysur ¢ £ [Ap exon’ vy ap uopezeroU 98 A vpussissed ‘2 ‘yeuo}eu yaaru v osaxord Jap oruarureoueyso Tena “gL :souopenys svizza ap ugpvarasqo vj ouvjd ounsd Jo ua osnd uproediouvu vy ap apred v sasyed soxsonu ap vo!03sm ugD “nyoad YT ap sepepisyjndurs sv] ap ugmvoydxa ap epanbsnq vy ‘aquappujor oquaweD~O¥Id aseynsor vqvWIOFUT sot anb O10} “uo Ja anbunv ‘soyuazaytp sanboyua woo sopejnwioy worony sisr{yow soy jnby “opus jap [euopeureyy 9 [euoDeU “vomqnd uorsnozad “81 TT vorezurz[v ou sofequn soysa anbune ‘oaquywos oyuasUTAOUT 101 MOL UOFOVATTEALD,, DUT MOUANG eOIUY Wy TeP sosoperur soy sod ‘Lest ap anued v ‘vyeIq J9 wa sopepsoqe opis wesqvy vk ‘opunse] Ja us ‘ “VIW][q |e Us sopezifear sofequsz SO] % UOI¥ar Uo? saropuinuarayip A sordosd so¥ser vaFns opow ungje ap anb of ap re oypay vyqvy os anb of snBunsip vied <,,]4 ap vjanssa,, vUN ap OIqvy oTUMNEG aonb asops9noo¥ “a[I4 Yo sop spnpod soy1s3s9 soy aquausesoxdxa uadnyoxa 2g anb ymnzoape ag “so, un eonposd svsoy ap oreyoyne oura1qo# Jop piv vy anb oysand “2681 oue [> oD1F9joU0ID aw, OWOD auaN orpnyss osanyy me, “souornotq cad sns ua assvoygi9a opand owroo ‘sesisormue soperixa soy 10d opezytin oo1x9] [9 va uvzieiouas A uexoued ‘uapunyrp as arreqreq { ugpezraD sojqeo0a soy opunsry jop ugiipe vy ap med y ‘exopeziqe}0) A JeuyS110 ugrvjesdioquy eum vsoquia A ‘syed Jap seyenua sv[ ua vyyfnq anb owsruoFeyue 989 ap on1393sT701908 opra agTudis Ja oxqy, a3qa]29 A osuap ns ua vsoumsd zaa rod eprpnyp ‘ez -opnie wer vod ‘uamb “oyuaywureg v soyzspur vys9r OU 0389 OPO ‘yenpsyaqUT ayuarqure Jo us eqeyso anb odwon vyvy anb vd ‘wyeyq vy ap ony Jo UD vsoparou v9 ou Srregreq-ugDeZIIA ap sisayue vy “eDaxde apond as owory “.aueqreq vy ap 4 uopezyrap ey ap ‘opes -vd yop £ yuaazod yop ‘onb mys Jap 4 osoxord Jap ‘esaeny vy ap 4 peyeqy ey ap,, ‘eyont ue ardwiays ‘oyuarureyuazzua jap oprynsar $a Peparos vy ap osargord Ja anb ouansos ‘g¢gt ua ‘SIproqry ‘vpmas ua sowarednoo sou anb soy ap enaAsy>q ap soonyz SIsHIvUe Soy Ua solwszaA oT vA “saqurfautas svoFojoopr sauOIvoIT AUB)s weusise 9s dnb soy ¥ soyqLs0A sono UPTquIE) a7uTUIRUNSIpUT uaoqsmn as anb asey yenydasu0s oy atunonbisua Jo oseD 9389 ug “v3 -sruyumyy usd} aqepnpur ap ‘sviquyed svsa ap uorynom vy] rey “119A apond as ugiquie; soonuywos SO] ap soysosa soy uy “erWOUT) “UE UI VIDWOT 98 ‘oaprAdIuOW, Ud soley sopryxa sot ap ‘(TESt) 09 wpoied oO UA ‘dIEqIUE-UOPLZTADD ap vWOJop vy vIOW ad zaa sod sowryjey ‘cuvravpuarr wiouapus} ap ooporad “/zgt ap MroqyeA x11 oorsareBny soy uo oyuaise asewoy ‘syed jo opoy sod aseurezzedsap as ‘sopend “© sepepny sey ap asoyes epezytiar> 4 yeoos ypta ey onb soureyiand, aysaqsousas vppalo P] Wa L}IASYY vIqQuOs9 ‘oyUaTWIeS UO UPIqUI? OpUaIPUIOD *,0saxgo1d opoy ap 4 ugpezipap epoy ap vsozioy ugisipuos vy, wera —soueqin so33 “99 80] ‘“Ipap s9— soanworprudts sopvisos soyorwednsGe soy ‘uorez sjurspour £ ugiesdaqur ap wsondord vpor vxqu0D eqesdsuos ema wonpeqod vsvosa vy ap oyuorwreyste ya A uorsiadsip vy OT]? 40g ‘sea -opeaiesuos sopnynse A sorsmfosd ‘saxqumyso> vqezuoLayXa $0130} “Hone sewoysis Jejodsox v ugripesy rod openyqey 3e3s9 Je :svoH I -od sauopesydusr sayaeysodusy vyuay 019 X “]e|0s UOTIpuOD ap Pep “Moysoyur wun v vouvrousy ns rod opeuspuos opyysa vy anb of 1041 ‘sapepni se] ap Je owiod ugnisinbpe ap ru ugponssur ap sorpour aesod ou vurdwes vf ap aquryqey jo anb aysp vpeuss ‘ops ap (r4ous vzuvuasua ap jonury 2 ua ‘Isy “eIsIaAayDA BP seapt sv] UD za ns e woknigur ‘opuny ns op sgavn v ‘oqustuneg anb aqisod Anus sq ‘pepy[eas vse sexadns £ reoryspow vsed oyadosd un upiqurea 4 aumse |p anb peuomvy pupyvos vun ‘oyord of sod “fvxy sted PP Pepyeoues vy ap varsuasdwo> upiovjaidiayur vun ap aquadnyo -X9 $9 OU OWS9 O1aq “OUNUDSe [eDOS-o9AHOd ewE|GOxd Jap vus 0d 4 wuvgm aquauquomws vos vy vloyor wyssoAsyog “vasaAayg ap ofrure 4 oyeuorfyas109 anj anb oysand ‘opunsn,y Jo oquarwseg FEIOGL |e [B vIVIND Wd Oprua} Jas QIqaP 031393} CDIEUI 9389 OPO, “wueuoPnfoaazsesquos £ vpeiBonax ‘JeruoyoD vapt | 4 ‘wonyasowap 4 varsaxSoxd ‘okepy ap vap vy 233u9 vrresaDaU uoKs “Hoe 9p,, —921p— opeynsor J v9 souRuasze soy & Bprarp anb TAP vrond equsrduvs vy ‘ssouoqua ap syzed v syed Ja ua sopeyoue “Sap Sosaons so] ap zn] ej v okey ap ouaruresuad Ja azqos sistue fas repuoye vyssaaaypg osndord as ‘vwyq jo uo seindod riuruas -ua oy & okey ugneyesip ns ua ‘ppgt ua ‘apre} spur sour sour, ‘vpeIowap vy & vIZIp -uaq_anb ‘sa oysa ‘vonpowap aus vrambyens ugpdasuos wun ou & ‘eorgjoapr ugiodaouos vun s1umse ap pepisazau vy US OWL) nsisur onja 30d & sosndgse sorpnyso ua vssroaaqpg vi9% ON ‘sted Jap vpra FY] vs weppur eure vlafduoo ua onb sopemyno £ soompjod ‘soo “TWIQUOI? ‘sayeID0S SoyrsY so] ap ‘sepunjord sesnvd se] ap asiedno0 anb viqeyy “Temyundo of 10d 1u sermusizede syy ‘sopmlard soy 10d yeaaT] asrelap uIs sounuadre svwsjqord soy ayuouestpoyour seipmy “$9 ap pepisacau vy ‘eyorTdun vusroJ ua ‘Ise aD9;quIS9 vITIAADYDT ‘svoqugSeyue sapeioos seziony ap sauorsozdxa ours SeSIATP svsoW uos ou vugnd ua svoizod sauo‘ovy svt anb ‘ayuaur “2qU9INT}su09 ‘upIquIE) vIYSINUT X ‘sa[vDOS suUID}SIS ap OUTS sapep £01 MVGIUG-UPPONA|TIATD,, BUNUETULING spKOIUY wy -lJenprarpur ap ea Ou sesoy ap Opuoj ap vuraqqord Ja anb vaysonus vaAaypY “UENquy ay as anb soaneTou sapeuossad saxayeIe) Soy ua peprpiqesuodsar vy] upoy sevoar vey anb ‘rysiqdurys uorsta vun aaqos sopid1Ja uvqris® sorressoape sns ap oyed sod svsoy v sozuaT -vuoH sand saTenqiqeYy soy saouojue vaseEZ ‘sjed [e vqudznlos e0dz esa ua anb onysoje ourerqod jap opvoiyrudis J2 osqos ayuarey -09 uopystdxe vun A vunuadie vo1sgsiy ug.INJoAa vy axqos sorpny -s9 so] v vaypadsrad vsopaaou wun uvjrazzO svoIsEq Syso} SEIS “uaundo7 ofara Jo wa sayuruwopard sasoxo3uT soy semMeyso3 apuoyrd A ug! sMyoaarsEUOD v] vUIeDUa anb * opriTOI 23 OJUAIUIEISTe ap [LTUO[OI ordpurd jap ayuvzuasasdax Jo,, Jas vy[Nsar sesoy ‘elUO]OD vy] UO> vOIFUAP! as VIILUOIDYISa VAP! LT OW X *,JoprMsojar nyidsa Jap uorsoadaz vy A vireuopse vapr YI ap OFUNIT ]9 $9 UO!NTOAdIIeI}UOD VT, o€ *.8HOISTY ve] Ua uptA vyafduos vA vosarAny anb svapy svun ap ‘uaunSar on3yue Jap seperdosjar souOHIpes} sv] ap ‘oonpr ojSis uN. ap vyua] vruose x] anb sur so ou —ao1p— ugNfOAareUOD VT, “uQIONJOAaIIEIUOD VI YINvU OUISTUOTEIUE asa ap svULIUD SE] EC LZ + ourspow nysjdso jo A onSyue uswi8px > ‘varsoxSoxd & vropeur -t0yo3 vopr vy A ‘opesed Jap souorrpesy svy v auane as & ‘onb ngs Jp azamb anb ‘erseuopejso vapr vy, :seprquazjua svapy sop asdwors uaoarede sauojnjoaas sv] U 41 ‘so[euSu0 sisay seundye rvyoydxo B BAIT] OT UQDENYS vS2 ap sauassxo soy osqos vIJJeAdyDY IP UgIx -a]Ja1 VT “vINpePIP vuN ua Ope20quIdsap OUIS JOpeAoUaT OquINT uN. oysandurr viqey ow oj9s ow syed ya ‘sapraio season ap A voiqsjod vynb -seuv dp ‘sorUaNdUasop ap [Sis ap oJJeND uN ap syUI ap oqud TY + suysauaiq Ns ap osFo] ]e sezzonj sns sepoy ap uo! v] IeUTVOUD 6 asrezifiap s2 resaxord,, anb oanysos voroquis vaqued epunBas Bua A ‘voTOquIs emquied eUNDZpONp LI Ua OIq}s9se ‘sooRYIDOWap soyUaTUN}D aIqOs ,,OAINU O1}O TeOTFTpaer upIquIE] OUTS ONSWUE [eDOS wapso Ja Jequsep ayuauIejos uorony ou [OT81 ap} ugPNoAsY vy Op SUIT Suy[e SU],, “OpuvuTUexa soureysa anb ugnsand vy] ap opadsar svapr sns ap ugisuazdwos vun vied uvsoxoyur anb souorstoosd seundye uaoeq as ‘(21517208 ruSoq opewey, syndsap) 081799 Jo Us “vysisaxdord A vaanu ‘feuopvu vjsojoapy vun ‘19 exed ‘vogyudis odvW -sred Jap yeuayeur osoxBord ya roaoword A eenourp vy svzruvs0 ‘uopediouews vy seprfosuo> uexa —vuye unSas— soaralqo sodnd ‘okey ap tiseuoIonoAar UOPIPeId F] 0193119 op vIFer oUTOD opuaTtaz « sos souauIgUay soxsanU ep ugpvoytdxa vy, seasnq A peprloyd -wod Ns po} ud TeuOHEU Peprvas VT aezToUE “soanalgo soxO on -ua ‘osndosd as ‘g¢gi ua sorry souang ue 9zrues0 12 anb ‘vunuad -IY ugpvsauay uadof vy ap ugpePosy vr anb ume [eDos OUST -HULUIOI ONSINU ap JOPLIOTUT [_ "vIIOAaYY uvqaysy op eS] sow Maoquyegy XIE mr¥ ugisaype ayanDasuo> ns vjuoumss} oyuarues op vorfqnd w1I0y rake vpeSuojosd & soza3sod vy *,soduiay sozofour vsed oprend aut onbsod ‘ood osed,, :aquawjeuomuazuy v8ai3e A opunsny Te ug -ofqo vy % aquawesep> opuarpnye o20d un opezewSop viquy sojs? ua anb ‘sazoyaysod sodns soleqesy sorrva op oysodord v vyrase~py OSitue Ns v aquosa ay OyaTWIIEG apIe} sy soUL ‘eraNy OWOI vag ‘gyUE[ape syUI sowDsdA of atquu;do vpsayeur via zpIAayPY ap ugpeasosqo vyso anb A ‘soonyuisop o soreurnop sopedse soy ap oorpoyour A opezszeqnonsed ojorzesap un woo ‘ojunfuos fap omqsmbs ores Jo opuadnssap oayes ‘epuoAT as ou ‘oywaruseg ordord jap map Je vO 0789 po} anb ‘ eqOySIY] ‘cusod ‘oyetgurd,, 2389 anb sowie ‘3A ap soumqroe ouloD ‘ez -saatpy & uvqedirss a] as ou anb ‘opungm Jap scaysjiayese sar -vyjnood Anur sey sepep ‘uopalqo vsowyd vy v oyuens ug “(0Sst) syodoussy ‘oywarwreg ap o3qi] ONO ap o3a{qo ¥Ias ‘opiqes s9 OWOD ‘cumD vysq “opawur of vexed voAyUeSord uopErnUOy vu vA wo oduioy ousrur ye anb & vropezisoay oO viseUTI;OP oyUaUID}UIINIF “Ns OU VIGO YUN vIa OpunsMY Jo anb ‘sond ‘eypuazua vITIOAAY es0}sny esone ap zuasoud sou onb opewrue ofanbsoq aso vxraroue anb souoroay sey sargedred sopoy v asopry 2 aruoazod 2 exed oonyjod ojuaruresuad ns asepnuss03 sone J onb opeasap sourspiqny osad ‘soarcapjar snysjdso soy ered sopuaide anb eyo ue dey ousnyy ‘eonymFop oood soureypeq Ff feFormg auqos oars “3g ap TO zt] US oPeA un ‘oBrequE WIS ‘souMION, roquauiTenyxo} Iquosuey pusrauos upiqure; anb ‘pepaayes wun vjsroasypg ofan] avy hoy vysey epesodns opys ey ou aquaurenysa opansry [op ug}wsope wunsisyfaz 4 ayuenaued ‘vongquIs vyso onb sowsox) -eongod uopendsur x] ap seyun sey uoo soprussip sospen> soumsyyjaq 4 ugmearasqo vxpnus ‘oepjy arqos vy 4 vaqo vs9 ua ‘cums uD *koq ‘pepoaou & vmosoxy ‘1091 ap ously ‘orsosoyuid ‘opeurue 07389 foonyumesp ugiIsodxs ap oporpur ‘sezsessoau sepuansasu0D sns s1npap & sopresedwoo ‘soproreqe vred wnpquys peymory ‘eor89] ugHey ns aigirad 4 soypay soy svansex vsed peppedes ‘soperzoysiy] ap sap sea -anq ‘efosnd op epIA Fy uo ‘syurspy asqnosop oywoTUIES 30UDs TT sedomg ua sojqisuaxduioouy uv ‘sajepos souswgues sonsonu op ugpeandxe xy ered aavp> ey wep & ‘pepyqupos exysonu ap orruy8s0 owsrue2our Jo UeaAss oyEND sod oroluex}xo Jo uo sepeumNss aqusumpeIsedsa uysas sezqo svys2 onb sourep snp of “sounuafie soydisasoxd sauaag! soy ap vumyd vy ap oprres vey anb yeujs0 £ oyajduio syus of ‘onsonu oydaau0a ua ‘vos vioxng opuroeg uenf ap vpra x 4 ovpry Aer ap soosyyso1q saqunde so7y s0t so Ug aU -OHowATT Ho} HOLY WY relsoaatpg & viqered vy sowepad “S€8I Ua sory sousng ua epeuTOy ugpLIeUEd Uedof ty] 2p UOD -eposy ¥] ap sorquiarw soy od oyixs Jo ua epeyfossesap v3IqO YT ap uopeynydeser vun aovy some Ja OpuENd ‘OPSl ap ‘ars2adsouso4 vpvalQ vy ue vprsoidxa aquauiesep) vySy ¢opunrmy JO OIqOS U}IIOA -oupg ap ugrudo vy ang [yns? woyp asrequnFo1d v}rpuodsaz10) “saquamdis soue ua vSuojord as anb A cpgt ¥ so1aque ‘owarueg ap A eysOAatPy ap Svapf Su] azqUD UODEpaToyUT vUN vIIqUY ‘o}aIApe as OWOD = ,O[seD0JOS uapuajasd aonb svseqiyq A sepesSosqox sauoyoey sv] tzyU02 ode ap ugnnjoasy vj ep oaisasSoxd 4 sopezmap ordpupd ja, vsqiy anb ayequiod Jap ‘OS8T ap ‘,,zpauey[eay,, vmod ns ap vjou vuN Ud eID -uvjsuoo vlap vyseAstpg ‘opunss yep ugisnyip vj ep sgndsaq. + psopozyzars,, exopurg us & pryoqiy vy A ,,payrarjs +89 vuvqupg,, osndusy anb ouvry Jo axqua YPN] vv wDUETOZOr O>eY as ‘PpSl ap ‘,capraaquoyy ue odeyy ap Sz [a,, vueod ya ug ‘uajedaz as anb sazeisos soqys sop ‘—uvm3iz ou 0}x9} Ja Ud anb sauopeurmovep— ugiezria vy A apreqyeq vy] vyuOIyUOD JeUIy vipadexy vy *pevagy vy ap A saony sey op oFswe ‘opensnyr vjouyed,, ‘pepno vy ap uaaol jap vingiy vy] oyyer Jo wa auodemuOD as pep -1Isny ap saquauodxa soyso Y ‘TesNI o1paus Jap sarvifnoad sasquinyso> ap ugneqiasexa A ugieduojoid sojja sopoy ‘e3039039 ‘saropysntpe ‘sosoorure> ‘sazopeyeid ‘sozaisxe sod opmyysuo> ourginqns opunur un vaziensia as ‘oaysazdex oonyjod vusy> un vo sepeoreuue ‘semis red sesoxoIA svso Ug ‘Osapyiwul II] VIsIOADYI PIIGIOSe ‘svsoY VOD soonupwios souaao{ soq ap vanruryap vimdnz vy eA vpeumsuod ‘apzey syu sour soq “ezisenBurs oy onb arseqzeq vy A oyarsap 9 avarede oezay] oueyd ya ua vrounsd zoa sod ‘L¢gt ep ‘vaynys vy Uy ‘ugpisod ap uso} v3s9 vysnj} uepand sojdurls sovod soup ‘sred ja vyayns anb sowsiuo#ejue 4 souorsua; sv] op wor2v svprioGns 0 susordxa souopusu upiquiey Avy sviresoq] svu aed sns ua ‘eoray pnyyov Ns ud ayUaIYOD ‘sayvuoDeU seuIaTq -oid so] Bssasaypy vIUVOIZe sorseuIs;OP sokesus soy Ua O19S ONT ‘oyarsap Je vspuasua anb pepyequaws vy 4 s03sed pepar -0$ vf ap owsranransd jo woo aseqeoe anb ugiezrueqin ap osa2 -ord un sesjndun ap prprsaceu vy ap voreoe ‘oyarWwIeg ap sey UZIq suey uos anb & ‘ezsoaaqpa ap svopt sey supezayuts inbe sowoua.I, ‘unui ug un v opueuTUTEUa ‘unUIOD ofeqes} [oP ‘{ zed ey op ‘vapzo yep sefequoa sv] sje asedyed onb ‘sopo} v sounus “09 pepre20] ns ap sasesaqu1 soy wa ayred sww0} ‘oqUoUIVANIDIOD TATA z ood v ov0d vsesqumysooe as onb ‘Is sod asesqo A wresuad oygond p anb soureysonb sonosony ‘sowuaurredap £ sowmsip soy ua ‘seyqia £ Sroqupay X12 401vues -sue vinsnpur vun A ugisezAD vun ‘ugpeInps wNsonu sowrswosTUN ‘opurnd ‘soyaisap So] soumUD||ax opuend ‘sowrsrs sos0soU z soLa}seq sou opuend sionpoad ap vy ‘ojopurjojdxe ‘ys ‘ojopuyojdxo ‘ojans on -sonu Ua asopuyjeuiTpse ‘soxosou wo asopuypzaut anb veluLNXe LOD -ejqgod vy ap ‘vaysnpur vy ap ‘uoIeZITIAID BY Sp OpeyNser Jo Jes ap vy UYJe {UoUqWID UN so TERE INYSsNpUF eNSoNU “UOPEZTIAD wHSOMN ‘ugpuzipiap sod sew J vypuaqua gnb ugispaid spur vos upiquivy Je20U0 sa ouang “ct ugpezIap vy] ap osaxSoad ja sa sopepiy -enpraIpur sv] ap Osouswo sepod Ja smn33sap ap or;uN oypow ya, onb wuutye oyodsax aysa v A JOpUzy[IA} OyUaTUNTAOUE Je OD1IWUPIXS arc] AWOY,, OWIOD SeSOY ¥ SUTJap SELULT *,saTLIUOIOD saxquIMysoD sv] OP SOz -[nous soysor soy sod ** ‘sapepnid sey v rIpeauy seoey ered ‘arreqreq 2] ap ugnoves vy spnposd vied ‘sodum> soy od vqeuresiap as sap -epnp sv] apsep anb uopezrpa vy v aquawjenayur oanyq,, :e78U -vu ayuamnSis vy ap vzsayvIVD anb Je ‘svsoy ap ofeyFOINT vUTD}STS p astouodurt gafoj ‘vanuaszy vy vo ‘ofany *,ueoydarni as sox -OH10Y sns ap o1paut ua A ‘axynu soy A vspudfuo So] v]Jo !—owEjape spur seurey] aquose— [lap vz vy] ap softy Uos Soj|IpNLD SOT, + saqqisodux; soysnus ap ugnvzrvas vj sod assaoaqquisor uvypod oJgs saseq seysa A ‘sayeruojoo sasvq sv] axqos ours asseuinze vypod ou anbsod arqisoduy via ojunizy ns pap vuon8 x] op osm J axqua A sapexaqy] soy ap sozos19 soy, vquzrqeydes o1od q1q9p v9 onb seu] eUIZe ‘vyIs9 v OJUEND UY *,,eISNJOsqL vioUapUD} Y] ap wu -sisax ¥] SajenyuaAd sarerIXNe uOD Js OpuvjueUNL ‘sauomedndoaId { sasazayur soun$ye uoze2049 seusz0jox sns,, anbsod gavide 9s ugD -enys VT “erAepeAny ap woRsed x] v Opuarpnye vsosdxo oWoD “UQIS -uardurosut Jod sauopoear uore0ao3d anb 4 ‘pepryvas vy uo> soyuep -109009 OU ‘sosOrIqtUe OpEIseulap svysTuOJaI soaNjalqo osndosd as voHPIOWap vOUapUd} yy anb sew] auaysos ‘sopyred sop sosa ap ooy9ysiy jaded ja oyuarmtusjap uNBye wor svoydxe ap opuryerL +; ‘txapod ya opemndsyp uey as anb sopurq sosiaaip soy ‘opia00u0) UIs sad2A seUNS]E ‘operTye ueYy as sudTIOISTY{ SOUOTSTAIP: sopues? sop svysa 9p vun uy, :v8osFe x ~_uornonas yop vases ord & vonpmowep epuepuay vj A ‘e1u0]0> ve] ap sareynoes sau! peH sv] ep uopeurws ‘epesSonar A wys—NTOsqe vOUDpUD} v] ‘sep -eparos sensanu ap ouss Jp Ue wenstxs0 anb seruaus sepuapuar Se] OpruaarayuT uvy,, ‘seweT a21p ‘uopNfoAsy ey ap syed v sopi> -npord sojuarureyuarzua so] U_ ‘svs0D ap Oprysa OYDIP axqos opudy ap ugprardsayu: ns seus] suodox] sojsondns soyso ap anzed y wt SMUGINg-UPPWATAYD,, TUpUETWAE sJsoIUY wy “eunqioz A ugiaisod ap sonqns soiquie> opuvz0ao:{ ‘son$jquv So] uorewnyse] anb sasozoquT saan 9939 “gqwsap anb vIOUS| “OIA ap ugHENys ayuamFisuoo vy A ‘sis}39 vs "Tes UapsO JaP ugIS swaaqns vun ¥ aquauieuT ofpuo> « so;izouaq sns ap 2008 Ja z0d ‘vopeonpa vy sod ‘wxoyid vy sod, wiAvpoy oqusuaquayns ore “Jesse voreIZo] Ou ousa!qo3 ap sauornysur sey A sosjuIQUODa sasoI -2qUI SO] apuop ‘pypaisos ev] ap orEUOTIquIa Oprysa Tq “vuNIduT a] as anb ugmoanp vy unas ‘,aizeqseq ap 4 osene ap 0 ‘uonezyAD 4 exolau ap ososapod oyaumysur un, as apand oyury anb ‘ows -eputaord ©, pepiyso] ap nyrsjdsa,, Ja opezsoyor OFA as ‘Z9A ns & ‘Joso,Ur ]> UY “epeune vzrong vy op soreysodap ura anb soy anua aqususjemadss ‘s2jeuosiad souopiquie sey v 4 sapeprfenprarpur ap svypny sv] v oyseuadsa Ja uoraZIqe A soonyod sopyavd soy v uastIO uorrp ,ugpvoyde vyzadxou ns 4 sordourd soasnu soy ap jemjeu uopviadexa | ‘soprpuarduios uarq sopepos seuioy ap eyez vy, ‘vad soma [vINy[Nd uoDIpex, vy ayuvsapuodesd v3o apuop ‘sapepn sey ug «.,e1pos exon, erepepsea van v Qazi] anb ‘emnbieue ey ofnpord Os *,[P10s ugIIsoduiossap op sorqinysip 4 saprysaduzay axqua,, op -uxjsmbuop anj as —svurey auodosd— viouepuadapur v1 ‘pepaisos UI ap SvIaJsa Sv] SPO} Ua OTST ap uoPNJoAdy x] ap snIed v oaIqu a]qstoaosT OrquIe> ap osav0:d Ja eUaND0]a UOD vPIIOI SeLIET .S3[2P0S soqauta[ op 4 svonsod svus0y ap vpazzad woreue vun,, ueqquasard ‘souommpen ap A uafiso ap peprunas -09 uy 10d sepeSy] ayuawreypasysa 3eys9 ap spwiope ‘oquioso ‘AenFnag] 4 eunuaisy ‘vyeiq Jap svyyizo sequie us saouoqua rod vat os anb SesoD ap opeysa Ja svoydxa vied vyz09) vuN sew] vjorTesoq, “opeoipur Te 079 JenS; vqvaay] onb vaumyoa un ua sopnoyI soys> vOIepa 98 GP8I Ua uPMeY “opruo!UaUT soUE UL Jap aiquiandas uD odnD -woo 4 orunl ap gt yop med v puoryy 7q ouvapraaquoW o1vIp PP seuumjoo sey ua zny ef oF ‘hondnee jap priuaug voyquday 9] 2p visuapuadapus vf Psjuos sesoy ap januvyy uvn[ uop ourua? uP dopoinp jap souossas3e sv] aagos soomoisiq sozundy opryny ‘ot “Pqes} TF “TEIa!O oy;0yI70} 2 vd vod viouaNqyur ns A svsoy ap vUIaIsIS Ja JVIPNysa v SOpvUYsap SOyNIIWe ap arias vUN ¢PRT Ua IVD vagnd © gzusw0s —sred asa ua ows}nuvuor Jap saxokvur svinS1y se] aP eUN— sewey spzpuy ‘ofenSnm xysioNqnd opvoysop uy TE aa -wupaaIpa ap visyr1205 puSoq jo vqeuSndosd onb zxopvaouas ~Bojoap! v ¥ [ea] OAnguUI 5 Vs uO A “syed Jp v9R stod 4 voruiquos® ‘feos ugpeunoysucy ap solseu1s}0P soidioutsd Moquyy XR 90ksrase A soaugssa sa[fvjap uvyFo1s02 onb ‘sayenjund svjou wos svuid -yd ap reuayuar un jsv> eFay] oz1y a] SSI Ue UZD2y ‘sour soqvA 983a3s0d as soayjow soszoarp rod anb vor} ‘esqo x] & souoDeares “qo sns oyrosa sod apreraua ojuarwreg ¥ gneword a “Jes}UID s1so} ns exredwio> osodury anbunv ‘opunsyy ja ua spxoyut oypnur gsard -x9 uamnb ‘vuvraepeals ugpensrurmpe vy] & opeynourA qeroqy ‘vuIs TV UHUs;eA woo CaprAdquOWY vs oJUaFMITeS QsroAUOD UDIqUIE I, 4° '0'89I JP uo|vzresowsep vy sod & saat soy ap ayenur vy rod ‘ournyn ye visey oppazedesep vy anb opnred un ap ayurjuasordaz ouSip ‘safeuojnyysu0> soy ap vind vzvs vy ap our “You owny 2,, vjarea v ouvy ‘salrr4 oxqyy ns ua ‘oysg{ “souOTISod Ss OANsos OUN EpED OWTWIeG A vJoIeA UOFIIAN} anb svjstaazzUD Se] Ug ‘o1eyun oprred qe uesovy as vaqo vj ua aonb seo semp sey sod ayuaurjepadsa A opunsey Jap sauopsase sey uo pepius0y “woostp ns sod yyjq jap ojs4a1u0D oreIP ns uP OWETWILE ap O:IGIT JP JeWWaWIOD v OFou as ‘—saynsi9dus so;sepUN sopeyuOD soy ap JapIT TenyA— vjarea opuarog ‘pepyendod opeatuva® viqey 9] opuns Pe | aPpuop ‘F[v Op|pouos uaiq va vA arquioU ng “CHET ap aiq -Wa_IP Ua OaprAayuOWy v uqiIe oyuaTWIeg vdomg v feta ns UT + 8930393] sosaNU ap Oyarurusjanue £ vonoU vied ayuama;duns souezzasut of foyI> -89 9382 9p soyray soy ru soyuarwesuad soy sowerpndar rw sour} -dooe oN, isepuaoner sns rpnjsex} ofp ‘or:poued ns ua opunsn,y P apnposdar v sez ye spndsap odwian un8yy *.wie[g vy ap ony 12 ua Moy wauaqueur omeqreq vf A uoKezyfiaD vp anb ayeqap ues8 yo eye eypnur uoD,, vw} anb opuanrp oyuaruieg ap o3qI PP oapraaquoyy & vpeSay] ve] oyuaW0s —svisvuIpsoeNXxe sapeynoey o> sapod Ja 23s) suse Jv SEgT Ua sesoy UO duos onb ‘osfau OWO] [eIapay onSHue uN— yYSi~ “oPST ep o1931q93 ap sordiousd ¥ ojopupAn}ru0> ‘upaqjoy ns ua opunoy, jo swsqgnd e gzuDUI0> SuBi1y URsNSy oospuery op o81e9 e soouoyus sod vqe3so uORDepaT whnd “wuorPN [] OULApIAs}UOW O1EIP J> ‘CpEI ap azqny0 ug a le, ‘owisionuvUIOS Jo VOD soUOTLTNDUTA saz0k “BWW UIs Sojf9 sopoy ‘syed 989 ua TAI vaZaNF vy] op seistuoTejosd sop spied sop so] us soprjorus sokenSam A oopiaauoy ua sopryrx sounusdie svysprqnd oxu9 opense Jo OOsns anb sauorovar sry qwo|pur vysor sou SA ofenbsoq yo seyajduios emg ‘saqfex9p soy Inbe soueraqo pepaa “Iq UY] ap svIe ua ‘cuUarUIIes sisoq vy Op uOISHOsIp vy vIed sooRTID sojuaWa]9 soAsnU uvod¥ OU prpIaA ap JOHIs wa OWOD oFDg ‘suOTT -o1sty 9 seisexay] seuNByd soyuoroFns us soqTAIAD soUrILWY oIp oor PMUGIMA-uOTOUATIATD,, UUPUOIWAYE sysONLY WY -uelaty ap ya 4 ‘sazuaant soysosa sound[e ap spav33 v ‘oI 9WO] “OVE 2P JP CWO ‘saiqwOU soo asIMpUT UETIeqep Opunsy ]2 3od svysandod svapy se] ap uordeoos ey ap onesourt 2389 uy ‘seur] ap ofeqen |e opuslp “Dye eo1P “,,cy]7989 OOD epesuad wayq uvy vIgO ‘uoLHN Py LONI snd onb sasundy sounspuvsoxoju; so] ua opronposdas oystA sowst] Of oysnF oypnut uo0D,, :vBasFe A *,sonosou vied os1z9}s1y O17971z9 ap _[euopes ojvawepuny osu ‘v}s03} ¥ys9 ap peprord xy soure} -ndsip aqusureun!89] pspod arpeu,, aonb ap oy13989 ns ua epUL}sUOD el ~P & UsIASpPY v OAT] aUaUILSIDaId OYsy “seUE'] ap svapr st] UOD vzuelours vy asaIQN *,,viseUOTINjOAdrTeN UD A epeIToxaI “[eIUO{OD vapt vf A ‘vonyiowep A varsoxoad ‘okey ap vapr er] aqua vITSID -2U UgIs{OD LT op,, Ofe[jax Ja wera Pypaios vysanu ap seuta{qoid soy anb wa vyszaaaqpg onsisur ‘yrvpsova1 as OWOD ‘{{|V “OpeyD sow -oy vd onb ‘xyyg ya ua setae. pzuruasua vy & okey oyngsndo ns gorqnd 2389 ¢pgi op orunl ua ‘opaza ug “wlraaaypg & opuardwoo ugiquixy anbsod ‘une vydur syur sa vpusppulos vys9 oF0g “ONO P opuaiquose eqeyso anb of soya ap oun epeo opuvsoud: ‘oyarus WS aP Sisaq SvJ UO) IIpIoUIOD v ‘opaaary OoULT O[qed a21p oWoD ‘soorgHqua19 sopsay1s9 A sorzas sorpnyso % opuvjode ‘uoraay] at onb Teqwo130 vys}{esua yo oziyM soyang gnb f vo199} wizesorqIq anb reumunayop god eyrepond ‘(orun! ua gperede sistfpue ns vyosre “Sap apuop ‘sosugasiq sazundy so, ap opungas oymajdeo Ja) ofequy ns wioknpuos svar] anb ap spndsap ‘tap so ‘gpgt ap osazqay K S¥8I OP a1qGN;90 axUD opunsn Jo Olnpordes jruo1HNY J] CULapIAdy -vow oneip ja 4 ‘our aso ap oysofe op souy voey Avngrup v ied 3] vosaIqap qx] OWOD opyypa opunsy ap sarvjdwol soxounsd SOT [FY ep oseyueg ap osasForg py OP seuLMJod sey ua Zny v] opuara vqviso (spgt ap osunf 4 odeus) seyp sosa ua aquowrspaxd anb ‘opunsmy Jo Je20U09 wis ‘cyl ap a1quIaRdes 4 orual axU2 oap “Wa]UOW va svueT Ooyqnd A giqisssa soy sosuspsseq saqundy sowy ‘peppua sokew vy ap vo139jouos uopesepe wun vioye vyoduy “oorx9] ap wsvq £ anboy “U9 ap s¥InUapHUTOD seTeIyZIA vaRrUTZap ua vdvy anbune ‘oquarwaLg aP Sv] ap seure’y ap svapr sz] v anguysyp spur onb zryeui ja yzmb so {PIOA 9s OWOD ‘os; “JeIMU OIpout Ja UD vpwsOxIea vIOUEpUD) v{ v A ‘oueqin onquy [2 ud O[9s voBvIDOWEp vDUEpUd} LT v vITEDIgGN ‘seu PT ©p vysojourm; vj svsn vied ‘anb onyes3098 owsfuTUIa}ap [> aod sepeoygidn souorsnjaxo ‘ururdo ns ua ‘sand ‘eriqey ON ‘sez0pra ~49SUO9 sa[eTUO]OI SauoIIpeI, svT UOD pepnr vidord vy ua ays1X909 “Tems oyseusdse Jv BiovaN|ZUT ns vipvamr T[v apsap A ‘souvgan soxUeD SO] U2 UpvIzUDUOD P}s9 UAIq Is ‘UOTDUZTTIAD vf [9 vied ‘asrvde3qns avaraur anb seu] op svapr sey ua aqueyoduxy oadse un AH Sroquyogy X12 801.So1dord ug ap sorpau sns uo> 4 semouspua; sns woD ‘sorquioy, sns wo ‘opruyjap aquaurepazsad ordoad soxpseo ns auen sopueq sos ap oun epey anb ‘-*-soysondo aquowyenourip sasazoqu! ap 4 svapt ap ‘sewze ap vysny run uo,, soue soupnus ap osx] of ¥ ou -9419} [9 asopuyyndsip uvsuaa onb sopueq sop ua vprpraip vquysa vd -en$nm peparos x anb sa20u0201 10d vzuaruior soqg A vrex10}] ‘seouoqus sod woisy[> uk ‘vunualunes iso vj auay uDuan|zut vyUTND svurSed sesa ua sowasaa X “uopediouvwa x ap smzed v onzo3siq os -a00xd Jap sopeprrerfnoad sv] ap voxa2" ugIxa]JaI LUosas vUN OUTS LIA “WU [ex9Uad Jo eNuO. vqinep vun so oN ‘vurdures x] ap & pepny FI aP BPA aP sopys soy a3yua anboy> jap [epos ugrmeyausd vy A “vd Jap sasyed soy ua owsr};pne> ja uespusua anb svsnvo sey ua soqo 4 wars} v seuorsmour ozry [eyuDtACUIqnE vprpawy aavaF vs9 ap ugpraynsn{ vFse] eT "Yiseag |e opvssaysop sas ap vquqvoe anb “csaANY osonjansq [eyWaHO OI]IpNE J9 vor —aquadnjJu! LIN vs9 soqo 4 viaasaqz anb jap— pepnis vy ap wysidiound opensnyr odd PP oyarureyuIJUI J2 anz ofequsy 2389 QuIStI0 anb oanow [gq voy ~pasasuo.) ji] OULaprAsquOW! Oorpouad [9 Ua soTNIAIe ap auias vuN goriqnd ‘—saror1a}x9 souorsejas A ouzaiqo$ ap onsturw ows equ -odwiassp as— vsuajaq, vj ap ousarqos) opruryy Jap vindiz aquau -tuord ‘saqo A wiariapy janueyy ropop jo “—osquiamrp A aiquiara -ou aue ‘squaurspard syw— oue aso op seprounysod sv] ug ‘svonyjod sauorsnoradas sns A auzeq -eq & uopezipap owsyenp jap oanensnyr aqusueums 4 oprouos oood os1gjod orposids un Aenfnap) > ua aeFn] oan Lpst Uy faite thors * ,Buasozur sop anb oo11938141 01393119 [9 ow109 Sotpay 3eo1JH9I _B OJUL} OU sepLzarapUE,, SaUOTeAIOSqO sv] OYDOS 2p —sor[eq oNDq]y 921 owor— orad vas ap seyoU se] v aseq U2 aTvIeP ep souop221409 sereS1] ofnponu! ‘opunsry Jap uoripa vpuniios vy resedosd je ‘oqsorumeg onb xeuSssu0s ounyodo sq ‘ugproyyduns epoy opyy un ¥ opurlap ‘peprme> ayueyseq uo F1]v asresquinysta Ipod ‘opaza va “soonyjod soyuaysns sns X afeqpipne> Jap uonsons wnpre ey “seurey 2P souoIXa]Jas sv] ¥ ‘zaA ns v ‘ojNDWUIEG v equozIDe O}8q *,,03P “laaquo ap vienze 4 oxuape,, sasopauaysos 4 soperfe uvjua} ‘ono Pp sod exoary 4 opey un sod'aquo ‘sodenSam soypnes soy “TA “p vuren¥ Zeus ua sopryuaszua ‘opesojo> 4 oouelq sopysed soy ay -wa aquaumuNsIpuT seomyfod sepusryard sns vIprAIp UIJoHD UOTE -od vy anb giqnrod onbune ‘sayeruoyo> souqey ap vpuaysisqns vy] ‘oAnqysye 2] —aeqs14 opnd ou anb— yeyuan0 vueduses vy v oyun ua 4 vpezjdomma prpnis vun via osprsajuoyy ‘opuny jap sau uv OHMQINE-UPFONATTTAL),, PUTTUOTUEME spsayUY wy -oreunze saquefey sns opow un3yTe ap vquoizyex anb viouryoduy ap [Epos ouswoues un salezj ap oIq]] NS Ud vIEJOUE OJOHUIEG anb oziy oapraajuoyy ap [eiv0s pupryvor vy ap ugiovasasqo vy “svortfod svuad -1x9 ss ap Puprsraaip vy aquawayuamisuo> A wiBo]oapr wopIsod eqURSIP ns ‘039 030 A oun ap v9HII9 v9AdO wUHSIP vj va “UvlaIy -a3 saquepsoosip sauorurdo svysa anb sowsaxy ‘owsrewSop o vuIy “SiS ap osaox9 30d voad aonb vyeuas euispy vioye 4 ooyuIFop ov0d va OpUunI] [2 238) VIA ‘sayue sourepsoder anb X vysaAay>q sod vpyjnuoy vy % vysando vy] aquawy>EXD so UODeAIISqO LIST *,.TT19 ap ugpisodxa zeyaa vy v Mu ‘uaWeXS O;aI Je IU ‘pepsoA v] ap OF & uessnau02 0389 anb ofa oN “sero v A aueqzeq vy ap sopod je ‘svapt seyai ¥ ouls ‘ugisoifoxd ua asopuyusproua plus ueY ‘O19 -nposd wsed ‘onb svsne> se] v ou opeynses yo opuadngiaye ‘ewaysIs ns ap opiyrpe yo vyueAay oyep 2x89 auqos A ‘euedum vy :Zoguni uso? soyuarwesuad ns opurzajdwoo ‘eurspy efaxBy “opriayas sowoy sou soquv anb sv © ‘cpgt ua sete] sod seysandxs’ se] uo uappuroD svapt svasi ‘sopepnid sey 2p soywowsya & saxquioy ‘sex9U07 -uour se] ap soavy v A ‘soysne3 0 seuedurd sey ap sosquioy sopepria sey ap soaey e ogny asduraig ‘sear! yyopaons iu oprpsons vy Tu cysa A ‘sapepniy sey aquaurearsnjoxe 0330 Jap A ‘seuedures sey aqusureA sisnppxo ‘opey un ap ‘uasesqo vypny vsa ua anb ospord vise ‘emnBos & yexuaB eurrpop owo> paysn op vys00) ef ** “aszeyUas sapod vIeq :VUISTY ad!P ‘OyUaTWWILG ap sisoq v] aP OpjoaW PP va opurue A *sarepyp 4 soonyod sasora ap prynjnw v A ‘[epos oprysa OsaNU IP OIpPNysouy 9 vOULIOUST vy v ‘sazULIIZ;UTISUT Js ua soypoy v ‘saquapiooe A soseoe ju ev OyUEND ‘seuedwiED sy] Ua SOJUaTUITJUAS 0 SvapI ap ‘SeSo> 2p OPEP UapsO UN v OJUE} OPIqeP vy 2s ou ‘cuISTy aqiz9s9 ‘oprynsar asq,, “oyusTUUIG asa1FNs OWIOD v3ST] -vyey aovpuasap UN An} ou ‘sapupnin svy 4 seueduivs sv] asqUa ‘aq -seq vy A ugnezrar vy ax3ua vypny vy anb vyuaysos vurspy svjonuyu SU] ap IIe syW OJaq ‘vISIA aP OJUNd ns UNOS ‘sepe2oamnba souo} ArOqUIOAL X11 onl-aed oonyjod un ‘spreaydaz ered ‘enysoyed vj v gies ‘saqo A vxazze 4] ap sopnayjzv soy ap ugrvoyqnd vy smpouos ap sgndsap seyp sor0g, Be Vieille “zonpod 9 -vdionsed ap svperdure sew30y vpey uorisuey ap vdey von ous JeuswIa} UOpDe}sa LUN vIO OU a}]2 ET OP OWSTUOSUIOId Ja sOT]D VIE “woYINOWSP PEpa|sos vuN ap ojuayuNDaTqQuIS9 Ja vIa OATlqo OdnD qepes orqums ap A ofjossesap ap afquiea vun vymgysuos ugT> -npa x anb oxyp uezusy ‘eyreaaypq OwOD ‘oyUaTUNIeG 0789 UY “OU -Jaiqo$ Jap pepyiqesuodsas vy v uvysapazov ‘vinginour us vpvsodns & vUIapOU! vyLWOUOLXS YI Ue vANDe UOPIosUr ns vpesToy ZA vuN ‘seyT -odeur sey Is viquinysta as ou ‘osargoxd asa ua ugIDvoNpa tI Ieued -wasap wyspod anb Jaded jo vyo1dxe ou owos ‘ojdusals sod ‘enbiod orp #389 ou anb sowmpep x ‘orUoPover nyIdsa Jo arduays vsed opusrajostp sted Jap o10y1I193 ]2 Opo} ua OUTS OURGM OJUPAI [2 UD 0195 Ou ,,uODEZITIAD,, e] AP LPIA ap o[Nsa Ja Jouodurt vied sorresa -2U sorquie soy Joaowsosd ap visqey pesna{N> A o>tuQUOI® osa180rd p s0qo 4 viox0py used 1s oxep v389 ON *, c]sokeur vy ap vysIew x] vurwrojop,, & vsindusr anb svyzourus sey op peydes jo wadngysuoo ouaytodxa vy A uoresysnyr vy ‘oyuaqey ]9,, [9 wIe_ “sarvjndod sax “oes soj v aus} A vizuossep anb ‘feos vpra v] ap wIAPISS aquaUT -aquaredy A vysiqja ugpdasu0s vun ‘upiquiey ‘Aep{ ‘oo1sjod sapod ns sepyfosuo> apuayaid anb vyson#inq vpejoy vun ap ja vod ap -uodsazso as anb opre} vysroramyr ojuarwesuad un sowie; 0139/9 ua spnysvay vlap saqg 4 vsaszap{ ONIs9 2389 Ua anb sowsa1> ‘seouojua apsep opHzeA0n -u09 Uv} vUD3 ‘sasred soso ua vadorna vIDUANIJUI v] ap esuajap vUN uo ojuarursuad ns YEU ¢,,FAP vzIENg vy] ap soueul sey v ID vsed ‘yjouedsa visuesouS} vy ap ses [e ayuswepeisesZsop o3og “ojqand oxsanu ap uoprpuod vj svsofeur uapand oadoma ]2 vod ugDeDose YI ‘{euIsnpur uopvonpa vy ‘oleqeyy je A uapso Je OWE [2 O79s,, anb vunge vused eno ug -,romqnd peppyay vj sod vquoe A aq -WoY vprd ap Ieysouarq Jo 10d vzardura anb ‘spz9,UF uN sou0zvIOD soy sopo} ua ‘vapr vun vlep svzaqu> sv] svpo} ua anb ‘sosqyy soy ap ‘vi -smpur vy ap ‘Sayre svy ap ‘orsawo Jap svuu0; sey ofeq opunus J azzodaz anb,, ajqusiseasr vipuazod vun owos ugipeziIAD vl v auTzep opuen wruzjod rys1v v0 OlsENse eproqe saqQ 4 vieTIa} “soqpipne> soy sod ono Jo 4 ‘ugpnjoaas vy ap svapr sey 3od opeyuosazdas vqe3so s0przi] aap oidiound pq ‘seyedures svy ap seseur sey rod opruajsos vquiss [eMWojo) gover ap osequeq ordiurd ja A ‘pupapos vxysanu ap sit WHVGME-UgoUZTTTALD,, BUNWATULING sysoUY wy epezyraro ayzed vy sod sopepnp sey ua opvdode vqeysa sopezips -p ojdpurid ya ‘sopnoiase soyso ap Joye jo vied :sew vAvpol, -gyremeye 4 on9s opeiseuep ws2 —yemyeu wapso jo 328 vigep anb jap ossoauI— svso> ap uaps0 aysq ‘ueyuodurr vy A vzsany ns ap o181ysaxd Jo woo vj v ueqayy soueus ssay sng A ‘sous9qu1 Jap souvuoy sns v JopeziTiAD o8nysoxd ns seAdq eqeP PEPRP PT ** -woKoeer Bf ap ouryep ordmund 9 A uorsnjosor vf ap ows odpund yp :orpmy ey ap soidmund soyenuos & sopueit sop So] ap soucadures sop sof opis ueq seyedures set A sapepni> sey anb ua saqo A vriome}{ 21sisuy “oSuvy ns ¥ varsuayed anb sasquioy soy sopoy uD ‘seapr se] sepoy axua © yy} Oped un aovy 4 sopo} ap eOUaTHOIUT ¥] ap vUIIOJ as vIT_ “sued eunSura v9 ojos axquioy un sod seuasoades avy 2s OU UODEZITIAD PI anbsod ‘oarsnppxs aquequasasdox wis ‘oppspnes us ezye as ord ‘oueu sopnjoass odpund Jp uo wE,UTY F Op UPrZTIAID asep rT] ezIE 9g ssordmourd sono ue ugpisodo uexuensua anb ‘So][]pue> SO] Us UBUTeDUD as ‘ooIP ‘soIZeUOIDIvAI sord;uIId soy “sauopsano sayesauad A seye sop sns ud voqQUTY UI JY 2 “ono yop uoPezATAI ey ap A puneqy ye op sordpurzd soy uso ‘opey un ap arreqzeq vy 4 vues vy op sordiound SO] UY}s9 feDEIZUTY ep vIOWVe Peperos vT 2UOduUIOD 2s anb ap soyusUT -a9 Sop soy ayuasy x aquoxy Aoy urIso ooprssquopY ap eionz £ onUAg ‘aquose sisi[pue ns Une sus opuezipunjorg *,oprnpoid uevy sor A ‘sajzed svpoy ua sope}[nsaz soonuppr sionpord vzrenj rod uoxaiqep saunwos A soy -sando sv sordpourd soq,, ‘viopediouewe ugrnjosss vy vo2 ueonp: -oxur as anb ugnvaouur vy ap soywaweya soy o> 39049 sod voreu sua} svuedsty sauomipen A soxquinysod ‘soyquy soy *,sowarsop SOT & sapepnid svf ap ‘v3}0 vy ‘sapepnyd sv] a3qOs soyaIsap soy ap opuog jap vadioaid as vun vy, :svsosapod svziong sop souvoyou -ouvdsry sojqand soy ua uasarede vjouepuadapur vy ap spndsoq -vyuodord as anb ugreFepur zy] viorur ‘ofeqesy ap oporpu ns opesepy *,sowsed anbiod yepos ugronjoaas vl vpoy zeoIeqe A jesus vsIA ap OWN ns uD seHONS -uen svsod9 4 sosaons A saxquioy opuvuroy 4 ‘soyuayun29}U09 soy BP aTTeeP [Pp PIE seus souseywouss,, —saqQ A vioU9;{ ao1p— ops -aoau so ‘semyny seus) sns pour une A sepungoxd souo1 “BANJO sns IvyeIUasep ‘peplfear wpe vys9 ua seOUEd vIEd + seizes Anus sesnvd ap vpasord ou anb vied aavs¥ oprisewop vso> vun so,, ‘eSarSu ‘oys9 A Moquyoy, X19 avun olnpord as —aqyos.— sour oqujoa soun a2vy apsoq, ‘pepnia e] ap je anb ou seus X opidys spus any vyedures vy ua osoxd -ord Ja ‘oesuos ja sod ‘onb a9.q] ‘pepnd vf ap ugpezrap zy & seurwop vied aouvar aiseqieq vso anb A vursaduies ugneqod ey ap OANUNSIP OUsIs Ja vas ayreqieq vj anb op sauopssodns sey eFa1N ‘eurdures ey ap ugpenys vy reuswexs v ossag vpmfas ua eseg sorojajue svursed ue sowvjeyas vd onb f ‘soquv sour op sed un ‘oapraaquoyy & v3ISTA QS ap ugseso ua setpay ‘salyz4 ap o3qi] ns ua seprdooar ‘oquaTUE “Teg ap sauoreparde sey wo apruro 0389 Uy “sono ev opuamns 48 pepap ap soxquioy soussadures 4 ‘soun v opuamngis pepnis ap seaquoy 4 sousadues uryjoa os vioueu vse ap X,, ‘vugnd ua sopueq sot v opuamsys wpratp os anb ours ‘epesedas vidoxd uopoey wun vqvuog ou euedures vy] oFq “epuayuoD ef asopuyzieiouss ‘seuedure> sv] v uosensesze sourqin sonua2 sot ap seuoi0uIU0> SUIS] “Sa]IAID sauo}ourUOD sv] A sauopeqinysed sey ‘souue ap ug “PYTEXD ayUINDIIZ YI ‘sapepn sv] ua vI[oszesap as anb vonyod pep TARDE ev OIIag adnqiny ‘sel ap opres uy sazoj}owosd sns ap epokeur xy A sapepni sv] ua ous seuedures sey us opeuray0 wey, 9s Ou ‘oxJag vuITze ‘serus se] A sauapsgsap soy ‘seyJonAar sey ‘eung[e uOpIsueT UIs “UOINTOADY, Pe] ap ised & pryeqy vy] ap ye vruo[OD x] ap vysHMJosqe UoUNISoI [PP oysuyxy ounuadar ye opiqep vorAj> viuaredxour vy od ualq syws svpeooaosd seusajeqns souorsed ours ‘owsiuoSejuv wa soysond sajepos soyuauiaja sod o soopod sordiourd sod seyony dey oN “peprfeoo] ap o odnaZ ap ‘sapvuossad sasozaquy rod ous se>Sojoapr sauonsand sod sepesoao;d uvza ou saysai> sesian¥ sesq] ‘euvdweo vy ap OWOD pepni eZ ap saquaruasosd sasquioy od oye} voIIQWY ua sepvzruoSvjord vosang anb ao1p ‘saqrat seszan3 sey v oywend ug ong, v8 “918 ‘sv]J> aU UODvoUNWIODIN;UI ayUONDEI} Pepr[var ua Avy anb oysand odurs qe 4 sapepny sey v uajsre anb svsazseq uaystxa ON ‘soque exo onb of ap epezpap SoUDUT oxpnuT 39s op sourwAy v pepars0s v] Japaomax oYDDY UassIqNY aqueurwop zpod un ayeipaw anb ous ‘opeqzeq x] uo osnpung v opuvyprew ayusurprppop wase1s 2s 0198 ou seurseduma souoreqod sv anb ‘ox20303 £ ‘sox30 wo> soun syure{ asrpunyuos urs ‘sapepni> sv] 9p ono qe & ‘sodures soy ap sopryes sasquioy anb seus asoiqny ou opr un v onb ‘euoy ym ap aquawayueysuoD uasompralp 2s uepequioo anb seseus seq A soyipnes soy onb ‘opun$es ‘uopezyrao vy v reSny osopny aurvqueg vy anbsod vsroasa1a seiso £ ‘oyseqaeq ey apsimansns & upioez “HAP v] amnsop sod seponbe opusryequio> ‘sopepny> sey w}0 vy ap £ ‘soyvdum set ayred wun ap oxduioys asaparede seyjo ua anb ‘orounsd sit PHUQIUR UPON 1D» BUUOTUEIEG sIsoUY wy ssoysandns soysva uexarp as aonb ‘aa ap opow ns v ‘oqipupsezdun vysas seypny svjjonbe smiwpe veg *,sapepnio sey ap vio ‘sodues so] ap opyfes uedey w0,, ‘uo!eziAD VT v Uasouayed sojtaD sepuon -UOD Se] Ua Sa}UATUTAIDIUT soyUaWIET2 soy sopoy enbsod ‘vuunze ‘somo -SOU agqUA 93S]X9 OU a1IeqILq YI VOD UODLZIIAID vy] ap vYpNy VT “soyera -o[09 sodwiay soy ¥ vpDUaraJaI Davy as OpuLNd alieqieq ap a[qGuy as onb os0dure} apuodsaiso> ou anb aarp ‘eoazWY ¥ viDUaIaJer JeDey TV ‘vopezyar ap vuyoy vasnu vun v uat10 uorsIp onb ‘souewos & souewya8 ‘souvns}39 soyuaweys ap ugisny vj op mqaed v soadoma sosyed so] ua sojdis aovy opmnunxe vy as arseqreq vj anb vunze LUNG SEW “a1eqIeq YI LLY sopessoer soyUDTUTAOU ap ¥IDUDISTXD vy Upiqurey vBaIN ‘oyrape ‘,sesed apand as ou tye ap od “ro cood ‘epesexye sa anb ynp ag ‘sauopednooasd sey A vouesoust vy v0 ua aonb spur vja ua aurer anbiod vreqzyq sa,, ugeu wun aonb ‘eax8e ‘pep apand os oN ‘suey sapeparos sv] ap vIDUAISIxO vy] ap aiqesedasur vypny ‘ex30 sod ‘ugipedno0axd xy 4 vpuvioudy ey A ‘ayzed vun god ‘soqes Jo onue ours areqreq ey A uopezrrA -P ¥] aNua oyaTUWUAIzUa Avy ou anb vsasdxe vysta ap oyund ns apsaq] ‘sasted so] sopo} ua auuozrun opow ap oprjjorsesap vy as ou ‘soaup$orajaYy soyUaWa[a ap vULFeuE ‘uODeZTIAD vj onb sonp -2p ‘soadosna saquaparajue soun3]e ugiefoo v sevsy ap sgndsoq. ‘ouxapour ojfoszesep opo} ap ugIseFou YI vI398 ‘o1seIUOD Jo Jod Sug -PzIIJAD vpeuUNe]] VI ap Te O][oresap ap Jo}Jozu! opryso uN vionz onb aUWPL OU OFTEN Ua vUIEIIXO S9 aITEqIE ap UNPTUIJap v3so anb sow -2932 *,,21S) B O1FeIIUOD OTJOIIesap uN suWOP anb ua o ‘uOIEZTIAD x] adngysuos anb yenpazarur a [epos oTforesep asa vysrXa ou anb UD Opr}s? UN, apudUS d}JeqIeq Jog *_,SoUO!DVU se] ap PEpIo|aZ ey ap A osasford jap saurz soye soy reuay] vsed sordord saaquinyso2 ap 4 sauornyysur ap ‘soyuarwiD0u0) ap vuuns,, vy ua aysisuoo A yen2a] -9]UT 2 [eos OTJOITesap Jo vzvIqe ‘Jp vied ‘erowNId eT ‘areqreq & UODEZIIAP SOUsWIZ] SO] ap sauo;juTZap seazurjd sod ezua;woD ‘omreqreg & ugiezyap vy 9p yo ‘opuoy ap vuarq -o1d own ‘{ ‘vadome vpuenyzur vy ‘sasyed soso ua Ap visond vy aP JaPpHTED ]2 ‘soy[Ipnes soy ap Jaded Ja aigos saqg A viouopY od vpeaurjd uonsono vy v soanees sonido) soma vzrjeue ong “SPSL ep ozreut 4 /pgl op aiqwarIp anue ‘vuva -uauy vrsuapuadapul v1 ap sosuafag fq wsIqiI0 o1pgiied ja ua So[No}Ie ap BUIIOZ va UDIqQUIv} zNy LI OTA OIJOG ap OIDs Tq “AvnT “NIQ] JeP ayuaprserd OWeTo ang ‘OST ue ‘apse} sput soue anb on1]q -nd aiqmioy osor%nsoxd un ‘oxag opuapnsg opieusag 3010p ap o8ze9 v oAnysa vjsondsar vT ‘oaprAayuOW & ayUOIy ‘oII9D Jap JOp odures yop agaf 4 oouryq opppnes ‘oquo jerousd jap onepy oquIp Ay xIT9 vtanb yems onvjaidord ouanbad ye sasuoyua asszajox aqap oursaduse> [oP 2oey oxiaq anb up_duoeep wisesmaus vy and tye 9c] “Tem ep -aU asvj2 wun IeUOJ;UOD uvaHTWIAd anb saseq sey] IeyDa ‘uO;DeZTE -0]09 YJ ap spavy} v ‘K vyLI[q JaP [eIWEpPHI0 ypued vysa va vJoTeAaId anb orpungiry Ja woo sequoe vyuodoid as opueno oyaiweg ap soa algo soy ap oun va yepos orquies ap ody aysa aquaUIEsiNaIg + soje1s0ys39} soreardosd ua vorops1Au0o as saqyuryiqey sns anb sandsap ***ugneziiai vy] ap our) ja ua sosoroxd sns op & vuedures vj op soxquioy soy wo vpeiodo uzuep -nur yy, 2p vIqry opuens oxsog op seuTFed sey ue uo1q vforyor os {eIWaIFO OTFOYIIa} Ja Ua sopronposd sorqures soy ap pnyrudeur vy “sesoyy onb owistur of so 1 vFosmd onb owstur oj s9 ow svBAxy of] sod “e108 ~oonyjod orqus ap vurexZoxd ns v ous ‘sazorsoysod sorprpne soy ua yenyqey ‘esteusoyed pnyyoe vun ve ePepaqo ou JeyuarO vued -weo ey] ua pepreyndod ng ‘souorsuazduioom a sommfasd ap vepay voyyaBouOys!Y UOMIpeN vu rod vpelzoy vaseuy vj Upas ody -anbre oypipnes yo so ou o1ed ‘oya19 sa ‘osuayeydors opppne> soursd [2 anj seSaxy ‘ound ayso aseppe Za [x7 woIsazTp aaazq vuQ, “OVO}}I39} 289 UD [CINI LPIA v] QuIOJsULI] oyoWLAT ~aja anb ‘c1gt ap ‘euedure x ap oyuaw0y ap oyuoure|Foy, 2399]99 Pp anid v svByry sod epemndafe vysesFev ug;njoasr vaNuZINe wun ogny [wyuIQ upueg v] ap uurAosd wnpUL vy Us onb seusisuos omg{ aE “oxysanU [eI0y] Jop Oo vuroduied vuedue> vy ap aquouT -[eorper asa1pIp ‘vod vso wa ‘vys9 4 vdenGnan vuedwes vy v axaryar 2s] ‘suvpoduy wopesype vun suatAu0> urdu vy ap ugIENy “IS YJ aIqOs ONeg ap vANdiosap ugissNoUT UI v wIDUBIEJaI OD “eqeziayovreo eT anb ye10s-oo1tug9UOD2 oUF -S]vore Jap TeINYeU vDUINDISUOD v] aJUDUTEsIDaId eID vyeduIED v] ap soprpussey soy ap oanryussordos owougyne oonyjod odn3 un op vinuaTeD BI B OJEND UY ‘sepEepnid sey aiqos orseqreq v] op souLAe vqeurey] yore anb oj sa ojsq “epuaruoD v] asopuyzrferouaT ‘agpovor sod 0 ugpov sod ‘euedures vy v saoaa sey snus voreRsvase ‘onag W02 souNpruIoD ‘seueqm souo;DoUTEOD svisq ‘v20d9 x] ap svyfanaaz soquanoay sey uo & svonjod sauopeuoxzu0> svy va owns ye Jeded uereyadwosop ou eurdues vy ap sosejaidoid sapues¥ soy ap sasazaqut soy anb szauodns vordur ou 0389 oxad ‘sapepnio svy ua 2y -UZUIVAISNJOXO EquyJOITesap as wogWJod pepranoe vy anb oraqo sq “sayeins sasasaqUT Spo} UeTETAN} ‘saprAID svssonT sexsanu ap svssuoSejoxd ‘soyrpne> soy anb yense> so oN “vueU -opovar vzsonj owo? aquaueon}jod equisayrueus as A pepn vy ua sopvourje svysrpungyey A sopypuacvy soy ap sasazazur Soy ap spavs7 2 equyavsd vuedue vy ‘une spur ‘eruofo> vuaray vy ap amsipdns ut ns ua onag ap ofeqez; ayso ap opednoo vdvy as arpeu ‘o}oAaq] Jaa 4d ‘a uvnf odenns sopeuojsny yo oxdeoxo ‘aonb apuardsog “ug1oi -ede ns ap vod ve] us oxy opunoe,y ja 30d vysandosd worparay 2] anb ayueaaqar A oaysuarduyoo spur orpnysa Ja vas Z9A [ey “vUsWEXa anb sewatqord sot ap oyuayw0u09 vang vyeaar A osuap so ‘zez149} ~UIS aP sourequoe sorsvq soyuaruTeaUTT soAnD ‘orJag ap OFpNyse Tq] “e330 EI] asqos vuN ap osmuMopaid ap souopenzs sear urs vueduie> vy A pepnip vy] ap sayepos sodnsd soy ap sasazaqus So] JezruoWTE viIATWFed —oyJaz139 Ns v— orquIEd asq ‘searyepadxa seaonu op ugpuede vy 4 vouepuadapur ap myisdso ja sod opuzejd -urs91 anf ug}vussox 4 oquaTUTjawWos onFAUE [A “Tes UODENYS TA ronu vuN voreUNOJUOD satemyrnd A soyeraywuI sosaaZo1d sns X vurd -we> v] ap serquoy soy ap peprayoe vy ueqeuasy anb sxjzanduo sey uoresqanb as ugpnjosay vy ap spndsaq ‘sevzopearasuoa A svysvz -uaunpny soxquinyso> ap ofieare Jo vpusfopur ns nbe ap :ouedsry JePos oyuarUapIO Jap OUP Oped0]O2 ¥quysa aonb ua ePuapuad -ap ap uopENs ef ap Iyes ap sapepriqisod urs A oprurfrew ayuous Tenqz1A vqeysa oursaduses jo yeruojo> vs0d9 vj wo anb oywpy -vdenSnm vuedures ve] ap sapeprrejnopred sey woo sou -eoprauvouedsiy sasted soy ap yes ugrziqod vy ap Jepos ugiouny +8 PT Jvzyvsouas apand as ou “—saqg A vraxeH ¥ vordgx Ns ua oMag 23SISUI— OjUL} OF Jog *,,0soIOSIA s9 UOHLZIIAID vy ap ostnd -wy Jo,, —921p— vuvdwie> vj ua “pepnp vy ap sorgqyy rexdope sod uorwz0jso 9s 4 ‘svaneyzadxa sns £ sasquinyso> sns worviolow ‘vpia ap Jearu us vorvaaya sojsvjaidosd soaanu soy ‘feuorxjqod oyuarw -vyuase ayuvjzodusy un 4 yvsnr pepaidosd vy ap uoistarpqns vrjdue Mroquiom x19 out18 Félix Weinberg result6 de la politica artiguista pues los rasgos que le atribuye no se cortesponden con los del estanciero latifundista. Aunque acaso demasiado pormenorizadas, estas pocas precisio- nes criticas eran imprescindibles para penetrar sin confusiones en el discurso social de Berto. Sea como fuere, su réplica es una pa- gina valiosa que invita a la reflexién. Y esto es lo que Sarmiento queria: que su tesis de Facundo no s6lo se leyera sino que también se discutiera, porque el debate, axin cargado de pasiones, contribuye a echar luz y a crear una con. ciencia piblica sobre los grandes problemas nacionales y sobre el modo de operar para resolverlos.