‘Mas que pretender realizar una problematizacién de los Bienes Civiles y Mercantiles, hemos querido presentar un resumido panorama del “estado del arte” en la materia, no obstante poner de relieve las incongruencias especificas de la normatividad existente. Por la densidad de la materia a tratar, hemos querido limitarnos a estudiar en forma muy sintética y cipales y mas relevantes aspectos de los tradicionales dos en el C. de Co.: Establecimiento de Comercio, Propiedad Intelectual y Titulos Valores. Captruto 1 EL ESTABLECIMIENTO DE COMERCIO it GENESIS Y NATURALEZA DEL ESTABLECIMIENTO DE COMERCIO ‘Tradicionalmente ls actividad mercantil siempre estuvo ligada al quehacer personal y directo del comerciante. No obstante, la necesidad de seguridad juridica especialmente frente al cumplimiento de las gar: de crédito requeridas para comerciar, hicieron que se consolidara la idea del establecimiento de comercio. Asi, el establecimiento de comercio se convierte en una forma de patrimoni ‘del comerciante que tiene una principalisima finalidad: garantizar estabilidad en el ejercicio de su funcién, lo que involuera un iplus de cumplimiento y de seriedad en las transacciones que se realicen. Generalmente, cuando se compran productos de cierta envergadura, v.g. electrodomésticos, el consumidor se siente, por regla general, mas seguro de comprar en un almacén, frente la transaccién que pudiere realizar con cualquier persona que le ofrezca el mismo producto, pero sin tener un establecimiento de comercio. Elestablecimiento de comercio le da solidez"uoqusoigeiso spar coun ap spaen rpse7 wars popIAnoe eG" ‘tesag ap repoom>o uoweneranspe ena! Noe; ‘sao wuiguosa peptatane eponrsasdaso io] prapuantio aS, ‘SC OMOALY OI) POP yay uesaquy oj anb soquauoya soy awourepeyeap weayoadss Sroratoutos ap euatusoa|gase Un ap UOFDeU!EUD ET, ZG OIMDAUY “ODIOWICL 9p OHIPID spy argos souoysonnsur randrs “ugaeue tess [op 7741 poos ja uezytin ‘sordoxd SeUTa[quia 0 soxquIOU UO WeOYTIOPT as ou SaTETDIOUFOD soUaMbad 5059 anbiod:~,, opeztiaiseses ‘sapero1ouo9 somtia9 wo eatoa op sound 0 sorsedso ap uprsast109, ap OreNLOD [a $0 UOTDLIEdE BSOPOROU BC] “0: >P "D TP EE oynonie jap sa00a sel UNBas ‘,-97¢ O[MoTLE [> Ua MeDTpUT as anb soUOTOUES sey ofeq & sousmbar so] uoo sopensturmpe v oyparep [a o pepardord ns uanbyipour o uo run] ‘uezystren anb souorserodo exombsoens f, sisoxnae forongnsn ‘oaruepuarre ap sowenuo> fa ‘ow ‘soarpyint somodou. Sopeuea spur so] Tezz[eox aTqup s9 OUISTUE Ja axgos “eorprnf ULDemndury ap ox1uad OxopepsDA Un OMLDTUTOo]GEISA [9 10S Te ‘eULIO} PUUSTEL E| 9 uate equono sod o1uaruns9|qeis9 [9 e1ojdxo aonb euosiad ep ‘59 of[9 “oruerDz9M0> [ep zeyPEne |p ow eULNDOp e| od opeUWOUDp ‘ox9ez01 UN aIUEIpoUT [HueoIUT pepranse ey Aezq[eaI aTqep so ‘a1UdUTEANDaFT “ugrsero[dxo ns ap oDeNp oprBrvoua [9 aisp vas anb ousmbar so ou ‘orreroydord UIs O|PIEWHOD ap OUDIUTDI|AEISA Bp EAP! Pf H4IOUOD as OL OIG 1S porunpep aud yj s9 wsaduio e] sexuaris ‘eoqwguosa upFoeztuEdiO Eun op EOTPISD aured e[ sa onrarura[qeise fa anb mmoue anb sourezpuar ‘,.,esarduta ap [ap ‘o;orau1o9 ap ontaruNpayqrase oxdaauos [a TeRDuArayEp soureIDISINb 1g epombury 9p 0 Sussray ap soy owios ‘soruayuanjoayqeiso so] ap soumardord soy uerqajao anb soieuos ua opelao9 zs apand sopraiue OT “eproayquissard peprreuy ef us exonfoaut sof ‘sa oTJa ‘saLioUT so1iaW9ID So] e EPIA ep >| ‘OzIaTYSO A PepLaTearD ‘OTUDTEI NS LO anb ya ‘e1sy sa anibiod ‘oumaidosd rauar ap afap o1uarmsayqaisa Jp o[j9 10d anb ws ‘seuosrad senmstp v raoauayiad uapand ‘eyyur upsaa as anb owarUNsa[qEse Jop somwauna[9 soy onb oxepP $9 ‘,.,e1pFN{ peprum eperouUO> ns ap resed vanb eioyy ‘sque|>1aUIOD soLMRA & 129UarIad apand omMETUNTDIIGEISS O19s {un owod Jse ‘seIUNISTp sapepreay Wo une ‘orD19MIOD ap soIUDTUTDA|qRIS sonra aquatep ouesardwo owstur im anb pemmeu sq :ourrardord un od opeauiasap paese a1duis|s ‘opo1 t09 ‘enb ‘o1or9u109 ap orttayuI1D9IqeISD JP nied v uessua¥ os onb seorpfanf souorsvjor set ua sorudso.d see srinwowny sang auevg vouong [pia asieorryy (Of saurpptouten oporap wpP>egO 5, 1 OIMALY OWED APTI 9 soralqo op ods sv ‘sorafns op peprreanyd e zaaazius elop ‘om2sen oT Jap aured epunias ey -,sojersrouroo sopepranse sesisatp 9p ojfo1esap |e asreunisep 4 ‘seuosied seures & za20uaxted pspod ojszowos ap omrsrEn139[qe159 oJos un ‘Za ns v ‘ O1sraWIOD ap SOrUDTUIIa{qUISa SoLIEA Z0U92 prpod ruosrad rursrur eu esoxduro v] ap sau soy rezr[eax ered orsesosdwo JP 20d sopeztiefio sauarq ap o1un{u0> un OF>s91KO ap OILATENDITGESS aod apuariua ag, :anb “oD ap “D [PP SIE OTMOFE fo 999{quEIST o1IDaaWOD J OLNAINIDaTEVISA THC SVOLLSPWALOVUVD A NOISON z _ PepHEUIIOY vse a1915 1x9 £0] EI SaTEND SOT AP oradsar soiuaumdop £ soxqyy ‘80198 Soy Spor ap UoLDdtrosut ef OULOD Jst ‘o1s1awod ap soatsquro9]quIs9 So] op & soTUEIDIOUIOD soy op E[NDLNELL Ef aeaaq] o1a{qo 10d pxpuan,, oy qnd so jnuoIY ONsTBOY [> “0D ap“ PP. 07 o[hapA [ap s990a se[ Y “OUUSIUE [ap apas OoYPaFoos avin] [9 20d opep ise O1FaUIOD ap oIUaTUNPa|GEISA Ns AIqUOSUT agp a189 apuOP OTDI9WLI0) OP RICUIPD e| ‘,qSOINLIDIEMIOD SO] ap SaUOTDET|GO seAeID sey ap BUN 9 THurorapy Onstiay Ja wa ugIdrosur ef anb exOIMb outoD ‘anb ey ‘soppuroro souopexado se] ap apes rAnoaja v] outs ‘eyo Ua rs9uEULIAd op OUTUR Top oTuSUE -vanunsard 0 [ear ‘eprurdurooe rrsuaprsar e,, UO opeuoLeper “9'D PP 94 oMopAe |p Ua Op|oa|quIs9 [9 PIas OU ‘aUE:Dz9UIOD ap OM[!>TUIOp [> anb ‘9 o[[9 ‘o1ozau109 9p o1uaraIt9[qe150 Jap 2e8N] [ap [P HOD aTUEPDI9UH0> [aP orponuop Jap up!oeIedMbs e[ ua ‘souozes Seno axud ‘warped ‘o1sz9WI09 BP omuarerpajqesse [a opemaannsa edey as onb ap ronopad eueuodurr er ‘soaduto efey a1ueyozau09 [9 anb exed opezrfeuoromnsur a opmassto> ypUes:u1 u9tq UN so ‘opor UOD o19q “OFMardord OMISTUL [9 $9 OTUATUID -2]qraso [2 siuateLEUuaMe(fay “eoIpyM{ euOSrad UN $9 OU o1oTeLIO ap owarurra[qeiso [> BYD9y ef B “TOLTaIUE eFUEpuar FI ap resad e An eputnbpe ejaiuaro eun e soraspe somtazas 4 sauarg ap woIoeoydxa ap soypazep exonyoaut anb ef “eorpyin{ ugrsendunt ap ontia> ozapepzaa un 3 asrfuraation ered ‘opeutuniarap uy un Yoo atueForaUI09 fp 10d sopende sattaTg, ap o1nfu6o un s9s ap elap oruarurtoatqeise [9 anb onmd fe epewojsuEN s@ aquefsrauro> Jap eUUstUE peprAnoe e] ab ‘eouOpUAdseN [er op 52 easyerdes vondo ej apsop opeitiasard owourtiay Tq 'sootpgm{ sorsogau sje ‘omy ney oowneens =236 Famaroo Anas Guscis propaganda, manejo de personal, presentacién o decoracién del punto de ‘venta, clase de mercancia que deben vender, etc.”*”, Elestablecimiento de comercio se caracteriza por: 1. Sentido de mer- cantilidad: Ello es, que los elementos del establecimiento (mercaderias, mobiliarios, nombre comercial, etc.), son susceptibles de comercializarse, Dien se les considere en forma conjunta, o bien en forma individual. Lo anterior también evidencia la posibilidad de medicién econémica de cada uno de los componentes del establecimiento de comercio, ello es su patrimonialidad real. 2. Fungibilidad: En cita que haciamos del profesor Luls VeLASQuez JARAMILLO anotdbamos que la fungibilidad era objetiva, subjetivay legal; que la objetiva era aquella radicada en la misma naturaleza de las cosas haciéndolas comparables o sustituibles entre sf; y que en la subjetiva, se equiparaban los bienes en razn de tn juicio de valor. Asi las cosas, un establecimiento de comercio es objetivamente susceptible de sustituirse por otro. Ahora que, subjetivamente no loes, ya que el empre- sario imprime su estilo particular de negocio al establecimiento. El establecimiento es susceptible de desaparecer, no con su primer uso, sino, vig., con el decaimiento gradual de la clientela. 3. Bien universal: Recordemos que un bien universal es el que esté formado o integrado por un conjunto de objetos singulares, que sin estar materialmente unidos son considerados como un todo unitario, por estar destinados a un fin determinado y pertenecer a una persona. Asi, el establecimiento de comercio est conformado por un conjunto de bienes muebles ~1os bienes inmuebles no hacen parte de los elementos del establecimiento enunciados en el articulo 516 del C. de Co.-, corporales e incorporales y demas derechos, afectos todos a la finalidad impresa por el empresario. 3. ELEMENTOS INTEGRANTES DEL ESTABLECIMIENTO DE COMERCIO El establecimiento de comercio est4 compuesto por elementos corporales y elementos incorpéreos, todos ellos manifiestos en el articulo 516 del C. de Co. que establece que, salvo estipulacién en contrario, se entiende que forman parte de un establecimiento de comercio: 1. La ensefia © nombre comercial y las marcas de productos y de servicios; 2. Los derechos del empresario sobre las invenciones o creaciones industriales 0 artisticas, que se utilicen en las actividades del establecimiento; 3. Las 3 Giz, Gowee Teuvee, Guitzeam. Das vactos en el Cédigo de Comercio, Bogota. Legis Editores, 1988, Socios Paste. Buns Mokena 2 mercancfas en almacén 0 en proceso de elaboracién, los créditos y los demas valores similares; 4. El mobiliario y las instalaciones, 5. Los contratos de arrendamiento y, en caso de enajenacién, el derecho al arrendamiento de los locales en que funciona si son de propiedad del empresario, y las indemnizaciones que, conforme a la ley, tenga el arrendatario; 6. El derecho a impedir la desviacién de la clientela y ala proteccién de la fama comercial, y 7. Los derechos y obligaciones mercantiles derivados de las actividades propias del establecimiento, siempre que no provengan de contratos celebrados exclusivamente en consideracién al titular de dicho establecimiento, Dentro de los elementos incorpéreos podemos manifestar que dentro desu estructura se entienden comprendidos: 3.1. Euementos De Proptepap INTELECTUAL EN Et Comercio 'STABLECIMIENTO DE. Como lo enuncia el articulo 516, ibidem, la ensefia o nombre comercial -que como veremos infra no representan un mismo concepto-, las marcas de productos y de servicios y los derechos del empresario sobre las inven- ciones o creaciones industriales 0 artisticas, ques utilicen en lasactivida- des del establecimiento, pertenecen al mismo. As{ mismo dentro de los componentes incorporales del establecimiento debe incluirse el buen nombre comercial Good will-, elemento que no es innato al estable- cimiento, sino que es consecuente al éxito en la estrategia comercial del empresario. También se entiende incluido el saber-hacer o know-how" de las actividades realizadas en el establecimiento ~clemento no confundible con los secretos empresariales como lo veremos infra-, ello es “la experiencia secreta sobre la manera de hacer algo, acumulada en un arte o técnica y susceptible decederse para ser aplicada en el mismo ramo, con eficiencia”, segiin lo expuesto por el articulo 1 del decreto reglamentario 2123 de 1975 Debe anotarse que, para que los derechos de propiedad industrial y Jos derechos de autor hagan parte del establecimiento de comercio, deben tener una clara relacién con el objeto empresarial; ahora que, como lo anotabamos supra, existe la posibilidad de comercializacin de dichos ‘8 La Orden Administrativa 2de 2002 emanada de la DIAN, «Porla cual se procedimiento pra ejercerel control del valor aduanero en laimportacién de mercancias, Establecea su turno que “laexpresiSn know how significa conocimiento habilidado destreza, ‘comprende el Iamado artede fabrieacién’,ovoaHap tn asa euLzoUr eso on au 98 “a30d501°0D ap 9 [OP BIS ‘ofMEIEN UIZEDY ZOHDAIL “AN *P66E AP BUGMDO 9p [fap BUDIUAS 1261 2p a1qumarsox ap gy 9p ePSunHag “een ap BuraudNg 9307) aru exer nop spose pod 9x oe oss ap so1I3 er ‘ooo uODEUIHSS ‘opti uo ype amb papaused | ap oajaNLH ap TeSAOTASD IO JP (op) eit Zod oun [2 sopa>x9 upod ou Of [ey epadous Wa soared fe Zod oes pzD= Suarurepuaare op jensuaua o}2oud jg “OnUDIUIYPUDIsESP KINDY, 81 ORY LOE 9P OZR SOT s92aygnso Ao] sf onb sous lonqean j9s9098 (2) sop va F esq goseywsiqeorde upsoe osnpurseaso aszoure “earnunsa ap soos os eo oroan9p 3p SaUORNEAGO He & soyeITUOD Kserseso] 9p qoflanb soulound soy, ;z28 oMERLY CSIWED PORTH guy 2s 0[MEIEN ULLEWY 101991] “AW '898E aruatpadxe “F66 I Op a1qMIO ep LE EYDa ap rOUATUAS r OpHUAS fens Uy oannoadsa ofeqen ap soventoo so] e sope|oUIA saperD08 A souBUMY SO] 9SUIFIUE S9LO[EA SNS OD O1SraUIOD ap O1USPUITDI{GeISO [OP PEPITLGEIS | apuajap apuaraid ag “sauerentod soy ap prunyon v ‘aquapacord [ap st] e serunstp o sopentit 19s uapand anb oaad X oze|d ap souoloipuos ua overiu0o Jap UOTIeEIKA BUN 59 OOEpTIN{ OpHuas ns Uy ‘ouBIepus.ZE Jo ered souOIoIpuoD ap UpTDEZITIGEISD ap Oo seIRUIgUODD soLIOTDIPUOD ap pEplEnst 2p ouTUOUTS so om WoIDeAOUDY “seANRUNId souOTSTpUOD seUISTUN sey UD sitowrenresaou ou anbune ‘openpasde Bf ‘o[qanuut ouster [a opueZTTAN zenupuos e ourmbut jo ered eaneoxtaid 0 ugioes0a eun ours ‘souoUPD ap ugiorjfu09 eun tu ‘epesrd pepardosd ap oysazap [ap uorsemuN> vam vor{duiy ott ‘epuewaap ej eurrasa anb of ex1u0s ‘ugrseAcuar ap oypaz9p 1d, ‘ob eyouapnadstn! 2] opersayueur ey ‘ammoureanisayg “eBoxrgad vy] ap eOUARYIp E[ oN arse orurauraja ‘seTUIOUO SALOFTPUOD SEI TELA a|qETA SO anb vasad ‘onaruepuare ap orenucs fap onuap ayqepnu tore Buojoxd 2 vodun ‘sepereuas soiue seonspraisere9 se] WoD aeu AND TPIDIOWOD o1atm1Da{qQzIS9 Jap OVaTWEPUaLT ap O1eNIUOD Jap U9IDPAOUAI EY ‘opuayiregns £ upisaa ap vrrarew ua peyoodso uounfigx £ upset ap searrexer A seoysoadsa sajesneo op BIUDIStXo 2] ‘orseAOUOE ap jo ‘epUa.aJord ap OYDoIEP [9 OUIOD seoRIs}raIDEIED eaqaly ep as ‘sepmour sauO!o1pUOD seI TOD O1>I9UOD ap OIUIDTULTD{QEISS [2 ue soue sop so] opezadns ey anb orrevepuaize ye epep ugooaoxd ey] ‘oo HOTDENIQLY B EEUTASAP eurgan epuarata ered go9z ap 0zg AaI Bf 10d sopelyy sarruIT] soy ‘seULION sns ap peproypadse yy xod ‘svoyde sourspod ou anb ye ‘omuayurepuarre ap uouvo jap oMKOUME Jo HOD OPEUOWETEA OF OATES “.,UMUIOD OYparap ap 9 #z9s uaunfix ja sour soxeurtsd sop soy ap wrouastA e[ ome anb ek ore smuswouyy snag “usvg vous ‘oduron aso oxadns as 704 eun aoeu UO;ENUTOS e sowazaA anb eoyjoodsa uopooi0xd By anb eroue ayqep s3] “ODoMaUE Ns ap sapeISTUT sou sop so] US azambpe opes#oy ey anb pporuayp> e[ ap oprendsaz je owtiass artrouryeiz0dso ‘ugpsaroad ap soypazap op vas vun Jp exed uaoeU ‘peprAnoe Bust EL ‘woo A [roo] ouNsTu 9 Ud SOUR Sop soy exOdns jNURoIEW OLE EpUaATE [> onb ‘ua oquawioW! [ap anzed e‘ouaWearoayy ;oorpsin{ uounigx ns ap sopeptae] -nonued se] v uozeE Uo [Proz9UIO9 OTUDTUNTDI|ESS [ep o1uTUEpUDLIE ap orernos je [epadsa uprouau reset, ap zefop soutapod ou ‘opntias [en Uy, ‘ommanunt9ayqease [9p sopourayeuruy sorusuoduie> Kos upIqumes ‘omIaTUEepUaZE ap soreNOD ap UY! -v1qa]90 v] ap sopeuexto orresasduta je soatiorpuodsas109 soysaz9p SOT AWID¥SNOD OINSINIOATAVASY TAC OUNAINVANEIY 3 OLVINOD ZTE so1s9 10d uoreredar amped e X ‘aqaurap as ego be] 0 ‘ug1sendar ns eo 10UOY RSE o1omnfiad uasnoe o zesne> uepand some soje1 opueNd ‘e3qo F] 3p wOKOIPOUL eNO N UO|DE[NNUL “UOLDeMLIOJ9p Epore asrauOdo k A ‘Koy Ise ap ZT OTN [P Ua sopeuorouaUL sor# so] ap vroIbyens aoyjear os OpuEND ouTTUOPNES 0 arquiou as anbrpuy as anb exed ‘Terpadsa wa ‘X eaqo ns op peprazomd ef odurom opor ua LeoIpuLNIOY,, :® sa10IMe SO] ap SO[eIOUT SOYD22ap SO eaffesuoo 7g61 ap €z, Ao] B AP OF OTMOFUE [A °,(4 A (e SATEXOIT sHs UD ‘ey aquasoad | ap 0g o[Nop [a ta sepexTesuoo seaneBorzad sey eTEAtOSOD o1ad ‘ergo P| a1qos Soqrar9p SO] UOIOYsUeN so10INE O ZoIne [9 ab apuanus 2s 012" ojos 3189 10, ‘oreTIUOD oaTDadsar [a U9 Sopersed soTEIOUOY, soj ‘urjd aso ap upronsala ef uo ‘uprTqrozad o[9s ‘easp op ofsarr A etrond aod A porpuan{ o jernieu tuosiad 10d opejeuas ueyd updos vaqo van w20qe > ‘so1oya1os op owenuOD a1ueFpoUT‘soxOML SOLA O Ou OpUEND, :anb B9IqE> 2861 8P €z 421 Pf ap OZ O[OFUE [9 ‘LONE ap oYper—p op eHIAIEUK Us ‘ropeleqen jap 1003 &—-(99z PP 9BF HOISIAC e[ ua eANLYNIES £05 aP"D 1° ua eLOWsy|qo- up!oesuadui09 Pun e[duroxti09 *(eudsAeD ap Opranoy [PP UOISTLOD) “DV'D BAP 000Z PP 9BP UDISIDAC EL ap Ez OMA fo aowLENS ‘offre Ns ¥ UZEI UD sopfouoD sorep aIKEIpaU UOIUBAUT EL D1 ond ours “requaaut 9 reBnyseaur exed operent09 opis eXey ou 3359 nb U9 O1UDAa P Uo une ‘ouoned je axuaxied sopefeqen [9 20d epeztjeai UpIoUaAKE E| forzenuoo wa ug!e[Ndise Ops ‘anb 999[4e189 “OD ap ‘D OP GES OMIA sqeensnput pepaidord ap evroreur ug :aszerauaraytp op Paqey ‘sopettpzoqns saropeleqen sod sepezpor sauoiseas A sauolsuaAuL sel B a1Ua2y ‘Ug]OUDAU! Pf ap JOpearD [a Ras OruATUTD9{qQeIS9 Jap oFTRaTdozd [2 opuens £ arduisys ‘ousrar onranmsa|qerse [e eperedas euiz0y uo somUsUI2|a40 Femsoo Anas Gaacla Seguin lo manifestado en el articulo 520 del C. de Co.., el término de duracién en materia de renovacién esde similar duracién al término inicial del contrato. Si existen diferencias entre el arrendador y el arrendatario en el momento de la renovacion, las mismas se decidirén por el procedimiento verbal, con intervencién de peritos, a las voces del articulo 519 del C. de Go. La Corte Constitucional ha establecido que, a pesar de la diferencia existente, el contrato vigente contintia mientras se surte el proceso verbal: “Las diferencias que surjan de la renovacién, de acuerdo al articulo 519, “se decidiran por el procedimiento verbal, con la intervencién de peritos’. Frente a este primer evento surge, entonces, una pregunta: gante el conflicto presentado sobre los términos de renovacién del contrato, el arrendamiento queda suspendido 0 expira (C.C., art. 2008), 0 el mismo se entiende que debe continuar su curso hasta que se emita el pronunciamiento judicial respectivo? La respuesta, de acuerdo la mencionada proteccién de la que lar la empresa, debe ser que el contrato contintia vigente y en ejecucién hasta que se le dé solucién al conflicto”*® En relacién con la terminacién del contrato, el articulo 518 del C. de Co., ha establecido las causales especificas por las que procede, las que s6lo se pueden alegar transcurrido el término de proteccién de dos anos antes expuesto. En tal sentido reza el articulo en cita que: “El empresario que a titulo de arrendamiento haya ocupado no menos de dos afios consecutivos un inmueble con un mismo establecimiento de comercio, tendré derecho a Ia renovacién del contrato al vencimiento del mismo, salvo en los siguientes casos: 1. Cuando el arrendatario haya incumplido el contrato; 2, Cuando el propietario necesite los inmuebles para su propia habitacién o para un establecimiento suyo destinado a una empresa sustancialmente distinta de la que tuviere el arrendatario, y 3. Cuando el inmueble deba ser reconstruido o reparado con obras necesarias que no puedan ejecutarse sin la entrega 0 desocupacién, o demolido por su estado de rina o para la construccién de una obra nueva”. Cont. Nota Tarenovaciéin del contratode arrendamiento en favor del arrendstario de inmucble ocupado con establecimiento comercial por no menos de dos ais consecutivos. Mi deere noes abr renovacion,y sino legsal i via judicial con tal fin, via la ‘se desprende del articulo 519i de 2005, MP. Clara Inés Vargas Herndnde. Expresa el articulo 520 del C. de Co. que: “En los casos previstos en los ordinales 2° y 3° del artfculo 518, el propietario desahuciaré al arrendatario con no menos de seis meses de anticipacién a la fecha de terminacién del contrato, so pena de que éste se considere renovado 0 Prono ado en las mismascondiciones y por el mismo término del contrato inicial"®*, El derecho de preferencia est4 manifiesto en el articulo 521 del C. de Co,, que determina que: “El arrendatario tendré derecho a que se le prefiera, en igualdad de circunstancias, a cualquier otra persona en el arrendamiento de los locales reparados, reconstruidos o de nueva edificacién, sin obligacién de pagar primas o valores especiales, distintos del canon de arrendamiento, quese fijeré por peritos en caso de desacuerdo”, Elarticulo se concretiza en la comunicacién que deberé realizar el arrendador al comerciante, por lo menos con sesenta dfas de anticipacién, informando la fecha en que pueda entregar los locales, y éste deberd dar aviso a aquél, con no menos de treinta dias de anterioridad a dicha fecha, si ejercitao no el derecho de preferencia para el arrendamiento. “Silos locales reconstruidos © de la nueva edificacién son en ntimero menor que los anteriores, los arrendatarios més antiguos que ¢jerciten el derecho de preferencia exchuirin alos demés en orden de antigiedad’ Los numerales 2 y 3 del articulo 518 del C. de Co. establecen como causales para dar por terminado el contrato de arrendamiento del establecimiento de comercio ~con término superior a 2 afios-, el que el propietario necesite los inmuebles para su propia habit “+ Corte Suprema de) 520 ofrece una hips ‘paraqueaquel tome la medidas pertinentes a reduciro elimina los perjuicios devivades de wn trasladoapresurado ointempestivo, Mas, s asi nose precede, el precepto considera el contra aque en ipo den pas scnnantnt apo ara hacia beralarendaarocon rns strisanotadon isi no proceed orzartn desalojrionta repeting ospresurado 9 guarde silencio, el pr “ Ios " eS Duesto frente doe dela Constitucion”“6861 2P onl 9p 17 2P 1401-£ YO "O¥og ap oPIOMED AP EIEN 4p py exed o1uonueuoDury ap osrunrad o viousoy] aif expod pepuome eunduru anb aaaiqnisa G66] ap ZEz A2T eI ap | ofMIAUL [a anb ap aesod y OIA SC OLNAINIDATAVISA THC TOMLNOD 1. ¥ “ortTaTUTTD9 {GEIS [ap raRUOUODD U!BO|dxD [euzou yj exe uesambar as anb sauarg spurep 4 sajeuy sorompord soy ap UOTOVOLAgey Bj E EpeUNsop OmuaTLUDa|QuISe [op ELEUMbeUt yf PULIO, [ense 9p tuorsewaleua ap o1e{qo souatg so| ‘sa o[[9 ‘sepraproroU se| UeRNDUS 98 omtatuniaa|qeise [a tatroduio> anb sajexodio> souarg so] ap oxU2¢| 1 WaNOD 3a OLNAINTAVASe KASOMIOOD INI —“E'E 0D @P'D PP FZS OME [2 Woo pepruzof09 ap ‘sommopure Soper soy us}seN1U09 nb soured sey ap souoweyjndnsa sey o1saza unsure upstonpord ou anb ‘so o7}9‘oo11qnd uapo ap Wos “OD AP “D PP ELS E BIS SofNaFUD SO[ op souO_EINdNIsa sey oO TeSOIUID fap SODTUIQUODE soTDYJOUDG $0] ap O80} Jp exed "[220] Jap O589 Ns Uo 0 ‘o-IOUIOD ap omuDTUNTDaIqQNIS Jp peproede> youstr 0 xoAeur vf exsonut sou anb pmnde o omquie [a ,cwaTweLAe, tod sourapusis 4 “soursrur so] ap opeztar ey aTUeIoI9WOD [9 anb uorpezyam tL ap z7ts ONO [9 oO OUN Ja eIUAND ab uOD ,owuaTWELAL, [3 10d "{e90] tn 9p 0 oTDTaUIOD op OIuDTUNTDA[QeIsa UM ap 10eA Jap axtsIpusdspuE eBed os onb jerodso 1oyea 0 uOWeIsoIdeUOD ‘orsaid Ja", :owLoD soyerorour9 seurtad sey opruyap ey piofiog ap osramIOD op eIvUIED wy ‘soptnnsuozas 0 sopexedas s[290| ap O1warurepuaire OAS ap OseD Ud ‘S> 0359 ‘orpsau105 ap OFp9D [AP 1ZS OMIpUTE Oper [a wd OWOD ‘eprqryord aquouresozdxo 7250 apuop sosta so[janbe ua oayes ‘[auzosaur eusiad eun ap ood ja axa’ sopetorourdo sajesoy ap oquarurEpUDLIe ap soreNUOD ap UOISa9 | © sonramuraa{qeis9 sot ap eIUDA Bf aNb Ja [UESTEM aIquMIsoD sy ‘orazatt09 ap o1uafUM|DaTquIse [ap SOpEpLANE 9p omrarurydums ep sour z soy ap ousinbas [ap opudtpurosord osxean3al0 uapand seyspaiue semiy sey ap sopeueura soypaiop soy] !sorenu0> So] ap UoIsaa A OpuaLEegns ap eLareur ua asia9ey agap [EU pepLIey> bu) “onrarun9a|qras fp OUUDSUE AMANO as BpUOP O1>IUO ap EIEUIP) bf ua asrenstiar eraqep UoISaD eT’, UpTOMINSNS EyDTp oper] o opiqiyoud ey as ou soured seuisiur se] op UDeIndnse rod 0 fo] ¥] 40d Is ‘opipas anuerentoo [op esoxdxo uopeadaoe ap pepisaoau us ‘owUuo> [op sepeatsap ove smn sng “ava voINaS _soued se] ana somaya exenpou anb ered ‘syumiodioo orecopuny sue sowedono soj 10d oproouasas opeatd oxuoultoop {N90 eoqqnd eaguose ua resto>paey as UpTIENOIEUS E97 OMMAAY “OIA 2POBIPFD soy sadutrg nronilsg Bey sof “a WH-RZ6I AP aLquiandas ap 6z 9p ePUETURS ePASAL ap euLdDS TO) soy souoroejas sey ap aured ua o pepyero ey wa ‘orao4a1 un 10d sMAHASNs asTODeH| pxpod soured sey ap wun vpeo eatsoons o eorpotiad uoronsafe ap sayuearoUt soieziu09 soy ug, :anb aayqeasa “05 ap “> [ap £8 Ono} UE Jo OpNUdS [e ug “optpas atuerenuo> [ap UODEZLOMe dxatbar as ou ‘eiauas effax 10d anb eX ‘sayrursiour sorentio9 so] ap to 1sa9 ap rETAPUr ta toTadaaxa eUIN so anbaisp o1uaaa “iopeptoure [9 10d epezrrome vos eusstur ef TOtToTUT eOUEL -sumoa1> x[ asteitiaserd ou ap sesad & ‘opuens o~"0D ap "D [PP ITS oTNIHAe, [2 Uo peprurrosuo> ap onuarunDa[quis9 [ap SoIUAUTa[A KOs o1DTUTEpUOIIE ap sovenuo. soy anb erMb oulor- ,.,01919UIOD ap ONTATUNIDA[GEISI TP u1eualeua ap ose> ua oISTUIEpuarIE ap OYeNUOD [> 19pa papod opnuss penfit ug -[eu 110 omuaruepuane ap oyeNOD ja Ua EpLIa|AEISD (o}DeUNsep euustur e] a[ganumut [e ap as JOpepuate Jap soyDaIeP So], uauo1sa] as ou opuens X exdurars ‘a qanutut [ap peur ey eiseq| xepuoareqns, prpod onmiepuaare Jo anb mousp ‘o> ap “D [AP EZE O|MIFUR I 99,0889 [9 UNBOS “BANU UOTOBIYIPA PUN IMMASIOD 0 op9jowop ‘oprexedax ‘ojsmunsuiod04 v somtarpuA Seago sey o1uOLIEUNI0do reptur ezed o opo8au oldord ns ezed peooy [> zezITHIN orprdut af ayqustso1at 9 ayqystaardur omrarwtse rose un onb Ensanuiop as 1s UOTeZTEMpUL ¥[ ap sopnap Ja exaqy{ as O[9s peptiqesuodsaz vaso aq “epgnbe ua Tefouasa edyno s0rD9y [e euafe Opor [ap 59 ‘oItaMB{suoD (918) ap ‘exFestuoD eL anb Ad] e| outs “Eat O8_POD [PP AL O1GHT FOP FE O[NAH [O eIeEN anb ap eueypmbe edjno 10d pepryqesuodsar 8] aang outos susp ou ‘opuelqey #359 asanb ap xezrrurapur ap up1seBygo esa anb aynyauod v aanpuos owsondxs efap as anb or, zeronisn{ ap eurardng su0; e{ Uoa peprurojuos ag ‘somsad ap uorseumnse unfies ‘sopesnes sorom(rad soy onerepuouse [e rezruUOpUE plagap ‘(sozaora1 & s9[e>9] so] apuouize operatdord ja 0) eZanuo ef ap pqpay tye saruoMts sosour san so ap Omuep seasondxs sorue upIoeaedar ap seigo se ® O1TUT 9p as ou O OFMEpUAIIE Ns eqeTaap anb see sazeLTUS sojetozomoo sepepranoe atprur omerardord ya anb ‘nap so “ejdurno as ou of anb ap opep ose ug "eaanu B1go vUn ap Ug|SoNAISHOD B] exed o eUINA ap opersa ns 10d ugroyomapns esoradurr eBay as 0 ‘alqanurur fap worsednoosep 6 eanuo ey ms asremsel9 uepand ow anb seesesanau sexo uoD operedax 6 opmasuosax 198 eqap a[qonurLy [2 anb fa ‘crenuod [ap upIDeURLUZA? Bp Teena owo9 a00[qeI89 as BULIOF [eNBy ap !o1rerepudaae Ja az91AM anb Bp Tunstp aawyepueisns esaxdiua eum # opeunsep ‘oXns onraruMTDaIqEIs9 om svmy case ueapertura de los establecimientos comerciales, si es obligatorio para el gjercicio del comercio que los establecimientos abiertos al puiblico retinan Jos siguientes requisitos: “a) Cumplir con todas las normas referentes al ‘uso del suelo, intensidad auditiva, horario, ubicacién y destinacién expedida por la autoridad competente del respectivo municipio. Las personas interesadas podrén solicitar la expedicién del concepto de las mismas ala entidad de planeacién o quien haga sus veces en la jurisdiccién municipal 0 distrital respectiva; b) Cumplir con las condiciones sanitarias descritas por la ley 9 de 1979 y demés normas vigentes sobre la materia; c) Para aquellos establecimientos donde se ejecuten piblicamente obras musicales causantes de pago por derechos de autor, se les exigiré los comprobantes de pago expedidos por la autoridad legalmente reconocida, de acuerdo con lo dispuesto por la ley 23 de 1982 y demés normas complementarias™ ; d) ‘Tener matricula mercantil vigente de la Cémara de Comercio de la respectiva jurisdiccién, y e) Comunicar en las respectivas oficinas de planeacién o, quien haga sus veces de la entidad territorial correspondiente, la apertura del establecimiento”™. El procedimiento para el control del establecimiento inicia con un requerimiento escrito que realiza el alcalde (0 quien haga sus veces, o el fancionario que reciba la delegacién), al comerciante incumplido, para que en un término de 30 dias calendario cumpla con los requisitos que hagan falta, seguin la norma antes citada. Bn caso de que ello no ocurra, podré imponer sanciones como las que ermuncia el articulo 4 de la ley 232 de 1995: “...multas sucesivas hasta por la suma de 5 salarios minimos mensuales por cada dia de incumplimiento y hasta por el término de 30 dias calendarios. (...), la suspensién de las actividades comerciales desarrolladas en el establecimiento, por un término hasta de 2 meses, para a Ley 962 de 2008 cexablecimientos faneionamiento de los est ‘neato os roquisitos ex Jaaperturay funcionamiento de los establecimientos de comertio. No podri condicionarseel ‘certificados oconstancias ‘el POT, expedido por los respectivos concejos ingin cazo podrdn desarrollarse actividades cuyo aquellos easos en que los autores acojan formas deas ‘orealicen sus reclamacionesen forma individual”. ©79- Lay 732 de 1995. Seowon Pate, Bows Mexcanruss a5 que cumpla con los requisitos de la ley. (...), el cierre definitivo del establecimiento de come: si transcurridos 2 meses de haber sido sancionado con las medidas de suspensién, contimiia sin observar las disposiciones contenidas en la presente ley, o cuando el cumplimiento del requisito sea imposible”.1-4 z661 Paz equ199 2p opeUarE pepIsiok sip] roBoy ome ep oy>asop ousopour fy yenie}220) Pepoidony _sapeqpadso sakaj 10d pxraz as peperdoad ap aradso eis “sazoane sns ap pepaidord eun uos oruadut jop 0 onug[ea fep suoponpord sey, :anb seas e eUUAIAp “D") JP 129 oTMINAe. [PSY ‘erreur ey ua jeu, oWaNteUO!ODaJI0d uNfurH a59quIs9 OU ayuesqo ou ‘oueumy owuaTe [ap A o1uoBUr op souoDeaID sel ap vaneUOU pepreradss £ ersuaisix9 ef opfoouosar ey UgIIRAID NS apsop “TIAL, o8tp9p [9 onb aesod & Anur ‘Zg61 op €Z Aa] | ap UOLOIpadxa eI UoD eLI9s BULi0} U9 eprUoTe! OLA 95 O195 (OIE ap OYarop) PEIOTEW P| ap smUdUOduIOD SO] ap OUN UD UOTDESIIB] Bf Op O[[oLesap Jo ‘OURquIJOD OseD [> LIRA, "e}8ojouse ey azodurt anb soapeuriou soir so] e a1uayy sopeseza1 opepanb uy sosrpranl soquarureuapz0 soy ‘pepypenrde Fr] ua “oyDay act “EILDuIS vorei so OW SOPPEOIEWIUY souaTG so] B Up!DooI0xd E| ‘oRIequID WIS “oorpran{ uauri9z ounsypeisadse aise ap armed 10d ayqisaroad sa owuapen & ‘oruaSiut ns ap ‘azquuroy jap efouasi ow ey ap oronpord vos anb uoHDeaLD eyfanbe, epoianb euozes ua sowstur soy ap eanexei east etn zeIOU soUepod anb UIs “39 'sovep ap soseq “eIpauinynur souotoeaLD ‘aileMAjOs ‘sa[eIaBAA sapepITTEA ap ugoUargo ‘soAnUnsIp soudis “TeEsnpuT UOLPOYde HOD ‘seorFUALD ‘seonsie ‘seHexoU| souoIovar> uRorege 9s ‘uoUNHNX ns ofeq anb vUIND uD aUNT 96 Is oUEUTELDadSa ‘soT|duLe STUDUIOIUA!YMs OF Los JeMIDa/OTUT pepaidord op sairsucduro soy “id [OP % 9 A ¢ Ja aryuA uBUasorder souorgvadd seypIp ‘sope|fozresap sasjed sol ua anb eIOUr ,,,VIDIV OsIDNRY OLSINYA 1osazord [q “Iq [> UO SIU9pUasEN SIUSWOIUApIAT osad un wouen seuistur sey apuop sopefjoxesep sasred ua auauNeIsads *eoWojousei uoranjoaas ey ap rNued & OIWaTETDATD JeuTZOUR uN OpeoUap vy sojetraaeurur sauorsearo se] ua vjeaar as anb vourzioduy ey soper282, sopepanie, 2p uossuai9g A jemnsnpuy ppadaicg ‘samy ap o29127 “TVALOATALNI CVCaIdOUd qomyavae aasasoo Anas GAA Para ejemplificar el citado atraso normativo, traemos a colacién sélo uno de los rezagos advertidos: el inciso primero del articulo 947 del C.C. establece que pueden reivindicarse las “cosas corporales, raices y muebles”, con exclusién injustificada de las incorporales, las que slo son efectivamente reconocidas como objeto de reivindicacién hasta el afio2000, con la expedicién de la Decisién 486 de la C.A.C., que en suarticulo 237 posibilité la reivindicacién de incorpéreos. El articulo 670 del C.C. expres que: "Sobre las cosas incorporales hay también una especie de propiedad” pero la ejemplificacién no es la adecuada: “Asi, el usufructuario tiene la propiedad desu derecho de usufructo”. Pero la problemitica no se agota allf, El profesor Dantst. Pena Vauenzutia® establece que estas dificultades también giran en torno a os interrogantes generados por una herramienta tecnolégica muy novedosa que ha revolucionado innumerables figuras en lo juridico: Internet. Efectivamente, Ja red nos permite acceder a la informacién en forma indistinta, lo que determina, a los ojos de un consultante de la red, el preguntarse sobre la titularidad de todos los derechos sobre intangibles all{ expuestos: Disefio de paginas web, creaciones multimedia, software con cédigo abierto o cerrado, etc. También avizoramos Cierta incertidumbre jurfdica en temas tan variados como contratos en linea, impuestos en internet, delitos electrénicos, etc., que son s6lo algunos ejemplos de los retos que se le presentan al derecho de propiedad intelectual y al derecho mercantil en general. No obstante, insistimos que la brevedad de este trabajo no nos permitiré ahondar la problematica expuesta con Ia rigurosidad que quisiéramos, sino que nos limitaremos a los componentes que han marcado una profunda preocupacién de desarrollo legal en los uiltimos tiempos: derecho de autor, propiedad industrial y obtencién de variedades vegetales. Frente a aquellos componentes no advertidos en este trabajo 0 a los elementos que nose estudian con la suficiencia requerida, extendemos una invitacion, al lector para la exploracién profunda de cada uno de sus contenidos. 1, LA ESPECIALIDAD DEL REGIMEN JUR{DICO DE PROPIEDAD DE LOS BIENES INCORPORALES La primera inquietud que salta a la vista es la de establecer cual es la raz6n para la que los bienes incorporales deban tener una proteccién juridica Gir. Puta Vatenzueia, Danatel Aspectos Legals de Internet y del Comercio Electrémico. Ley 527 de 1999. Bogota Editorial Dupre. 2001 Soci Paare, Bias Mencnmias 38 especial -distinta a la tradicional propiedad estudiada~ y porque desde Ja misma Constitucién Politica se hace un expreso reconocimiento a la necesidad de su proteccién'™, la que es vigorizada en las més variadas normas, especialmente de aplicacién internacional y comunitaria Convenio de Ginebra para la proteccién de productores de fonogramas contra la reproduccién no autorizada, (ley 23 de 1992), Tratado de Ginebra sobre el registro internacional de obras audiovisuales (ley 26 de 1992), Decisién 486 de 2000 en materia de propiedad industrial de la Comisién del Acuerdo de Cartagena del Pacto Andino, la Decisién 351 de 1993 de la C.A.C. en materia de derechos de autor, la Decisién 345 de 1993 de la C.A.C. sobre abtencién de variedades vegetales, convenio de Berna para la protecciénde obras literarias y artisticas, (decreto 1042 de 1994), ley 23 de 1982, ley 44 de 1993, decreto 1983 de 1991, decreto 1184 de 1999, entre otras, Los bienes inmateriales se encuentran caracterizados por unas especiales condiciones que los hace claramente diferenciables de los corpéreos™; en primer lugar por su evidente temporalidad. Efectivamente los derechos incorpéreos, al ser una creacién del ingenio humano, solo tienen un término concreto de proteccién, vencido el cual, pasarén por regla general al conocimiento general, lo que denota la Hamada magnanimidad del conocimiento™, representada en su universalidad (el > Entalsentidola Constitci Politica esablacs en suatculo6l " lecsen suaniculo 6 que:“Fstadoprotegerla propiedad intelectsal poreltempoy mediante is Formalidadesqi eablezea lai" (Comte Constnconal Sentencia C334 de 12 de gout de 1953. MP. Ale < C-334 de 12 de Agono de jandro Martner titer a epi nce psn mad algae depron ye ara semejaeaty diferenis con ia concepcion clsca el Gere de propa, caer Cinciden is propitd inersly a propiedad comin en el hechodequeambes reine Ls elementos esenctales de a ropieded el usu fatany el abuts con ls iitaciones que tstablocen a Consitacn ley, Prosediferencan amc noionsen osguent, como en ibantée Procurador Gna dels Nacin cn suconcpo a) Fceteiomerad drectn cquetineel ator sabre lapropidad nclcnal gues ainable,memuncbee npr SSndepentcnte del conten patrons ns, cenarioaoquccourreconeldereco de propa comin, queslosene sm contenido fatima emblem i) La propiedad intelectual rece sobre um cosa inconpoal. La propiedad trio sd een sobre coracorprale ya propiedad nels, por de ley.estemporal 2082 a 11) mientms que comin s perpen Gore Consiucional Senta C84 de 12 de Agosto de 1983. MP Al a ick jando Martinez iets. ndgrin cane sma etna cen el pi ene cel cunura de un puts gs que nvlacn si ldnevnt os dares dl render Ccnobs dh deacomiel Tune npc coer an sore ‘hc fun endmenc nda Deal que derecho eprom sce dichos aorta no Sea invemporal sino que, porun fenémene convencional de ransacciSnentreel minim que gee geo echate yl mimo de fai uc comunidad xc jdaccionancas2p uopaoiexd & ppm map snp 02 e| uo O1uD sn ap ezod Upeatd ewOUDITP RE PION, ‘apse “4-1 "6661 9POZIEUBPOL ap ZG1-NIS HDUONIDS eUDIa EES TEU De rupy erouspadsung 129 ood opronpatiat sootran sotto op uous 1 “Cuxy ‘EV id VSVLIOHY PEP par A atumsu3 sp moet ap on LuppeN ef 9p [eID treed 49] ey e2zaiqnasaanb soy ap A umusoo _.ope>roUr [op Se>IUPUIp sepeUTUAIAP sn2}UAOWKO29 oUOH eUIO> eqn eydaad ey uo epeseg {wane eronpo> tun ota ©] asieznoins eApog “rareur e] ap o1a{qo o1DTAL08 0 oroNpoad [a a1qQos vorumuode eiouaraduros ap ‘ex1u09 ap < epeatad BANEIOIU ap eroUAIsXD ty aprduyy anb ‘eoxeur o aiuoted wanoadsoz fodouour ap oypaxap ourns89 un z22zafo ap zeman ns e peprqisod e[ opuep so ‘ormeoreut onsifo 0 ugiouaautap aiuored wun “Fa ‘aiuerpout eatsnfoxo upIoR0[dxa ap sapeyfnoey e82010 Opeisy OuIsul J9 OpueNd ‘oued exo od og se901U99809 BK ,g,0at1a(qns oyparap uN © O1UDTUTTDOUODaI OFPEPIOA UM OUTS * .,OPEIS| [Op OSOAIPEP O1UDTUILIOIO UN une sousUr ‘uOFSDHOD LUN sa OUT -gepRALId EOTUIOODS PeLEqT Pf 0 j,,epeard ean "| ewod sordaouoD ap anred & sopeljouessp We smuwovan siaig “tava vows -ouooas [9s aptop te epestad uype2e oxpumlory a W 6661 °P OREN POL 9P ZS SURIUDS RU} HES TEU DAD one ‘geno anu ‘400% °P apsoprongad ss ou ap ‘0 eure 288njoan4 onb uo oue fap Bp ou: sasaraiut sordoad soy ap wo1se[naroIne | “y,s9qeIuOMLAIEd £ sojeuosiad sosoiaiuy op zjnonared wzaysa ns ap souodstp 4 xemnBazzome ap euosied vpor equaap anb pey[nony Bf uo e1uars as,,,epeatd epuouome e] ap odo2u09 I epeatad eaneront Bj 9p oozeuL [a Ua ‘sootpyan{ somodau sorsea SPU SO] Jepjouesap exed persaqy ap erauarshxo ef vsoTad ap oydwe feuofomansuo» eonbsa un op erouarsn Bf ‘oun qt] Sopepraroe,, uos ronspae uprsaxdxe xy A oxuaTUTIZOUOD [2p vpanbsng Pf nanyfoq woPMnsuoD P| op TZ onaTAe ap 104= je “aNb roVaIUE 0] B asouing ‘vorurgUOd9 eSUSyadUOD a1q¥] AP SOYDaIaP Soy A —SOAISHXA aiuoursayjrueur- yexio9|>rut pepardoad ap soypezap so] axtus worstioy Eun sonanuo relap ayqei¢acur sa, ,s1q[ WOS Ppeatid vatrerstut ey A eDILLgUOD PeprANoe x] ‘ouRquIO} [eLOTSMANSUOD oTHOTUTELApIO OWISILLL [OP EIA aod anb exam owioo ‘uaig woyy ugts.o102d ap ouTUD. [> amMp seAUDTU _Ralsn[pxo Uproeioydxe Aosn ap orjodouour,, un wo eisayTeEUr as OYDOIOP [OP Oppio1alo ja ‘seorgdzoot sauorsears ap asreren od ‘Bury BUSTA ey BCL oprawi0y 4 einsnpuy ap epuspuoiutiadng vy oururroxp anb vysay ve] ap anued B sour Qz a1uemp proFor0xd 9] as ugiouaaur ap aquatedeun ap zejmIn Te ‘opates [end ua “spt soe og A xoane [op vpta bj aaueanp ~sopemmieu seuosrad- sazefnan sms e epzendeajes 0198 some ap oxDa29p [pp OD!pJIn{ waUNTB9I [9 opsap Epeszor0 uorsI—101d gL anb offo 10d sx “(peparoos e ap offouesap [op aseq vj So oTUDTUTIDOUOD ‘perp sey oowwneng osea2 Femara Ante Gace expuesto en una afirmacién sujeta a verificacién cientifica: que a mayor derecho marcario, existiré menos derecho de la competencia. Ello reitera lainevitable tension entre un derecho de la competencia ostensiblemente caracteristico de amplitud econémica y un derecho de propiedad intelectual que implica unas “exclusivas de explotacién econémica”. Ahora que no se denota tan didfana la existencia de la citada tensidn en el marco de las competencias jurisdiccionales de la Superintendencia de Industria y Comercio, en Ja medida en que no pocas veces, una misma conducta objeto dereproche, podra eventualmente, afrentar al derecho de propiedad industrial yastiturno, al derecho de la competencia econémica, En materia de derechos de autor podemos anotar que a pesar de tratarse de derechos trasmisibles en cuanto a su contenido econémico y patrimonial, existe un componente inalienable e irrenunciable en su contenido moral, relacionado, v.g.,con la reivindicacién de la paternidad de la obra, Dicha connotacién moral no es dable encontrarla en la propiedad sobre bienes corpéreos 2 EL DERECHO DE AUTOR Su campo de accién, que a su vez lo hace diferenciable de la pro- piedad Industrial, esta ligado a las creaciones del ingenio humano en los campos literario, artistico, cientifico ¢ incluso el software. Efectiva- mente, a pesar de que existe una evidente aplicacién industrial de los programas de computador, frente al software, su descripcién y su materia auxiliar*, la proteccién emana del derecho de autor toda ver. que se le consideré como una creacién de origen literario, El articulo 1 del decreto 1360 de 1989 ha dicho a este respecto que: “De confor dad con lo previsto en la ley 23 de 1982 sobre derechos de autor, el ‘7 Porello vemos con preocupacién algunos tratamientosjurisprudenciales que desde el Consejo ma en cuesti: pledad intelectual que, en nuestro 1 aloqueen comin dela doctrinase denomina’ stor, se proyecta en dos cimpes, de diversos derechos: imonial”. Consejo de Estado, Seccin Prim 1 FL égimen juridico del software tiene particularidades no establecidas pars ots componentes ‘como la prohibicién de a reproduccida, aun para usos personales, ama al disco dro ‘del computador que aungue es un acto ‘segando ligar, la copia de seguridad (Back-Up) Seen Pane soporte légico (software) se considera como una creacién propia del dominio literario”, Para mayor claridad sobre los componentes del régimen jun del derecho de autor, nos permitimos transcribir, in extenso, lo establecido enelarticulo 2 dela ley 23 de 1982: “Los derechos de autor recaen sobre las obras cientificas, literarias y artisticas las cuales se comprenden todas las creaciones del espfritu en el campo cient rerario y artistico, cualquiera que sea ¢l modoo forma de expresi6n y cualquiera que sea su destinacién, tales como: los libros, folletos y otros escritos; las conferencias, alocuciones, sermones y otras obras de la misma naturaleza; las obras draméticas o dramético musicales; las obras coreograficas y las pantomimas; las composiciones musicales con letra o sin ella; las obras cinematogréficas, a las cuales se asimilan las obras expresadas por procedimiento andlogo a la cinematografii las obras de dibujo, pintura, arquitectura, es ilustraciones, mapas, planos, croquis y obras plisticas relativas a la geografia, a la topografia, a la arquitectura o a las ciencias, y, en fin, toda produccién del dominio cientifico, istico que pueda reproducirse, 0 definirse por cualquier forma de impresién o de reproduccién, por fonografia, radiotelefonia o cualquier otro medio conocido o por conocer”. La proteccién no se limita a las obras antes citadas ~que pudiésemos considerar como princi no a aquellas que emanano dependen de las anteriores, por ejemplo las traducciones, adaptaciones, inter- etaciones y demas, siempre que representen una creacién original. ichas creaciones son denominadas derechos conexos™, ya que emanan21 9p o1jozzesp 1 prpour ues ua epuadap omn & uorpeqnoap ax Speqodouour ht otdoud sas uopanid ou stapr sey" sonb exoue’ piv own sosajo%d 1 18°4°PIQT cos ongynaip as ‘pepreuy ns vos aonb exambpens { vorwiguoss ugioewnse ap aigndoosns ‘uomonpord o ego ej anb us omreutour foapsop,,‘eorprant epTA E| ape vaqo e[ anb so Jone ap oyparap [e aruay pexouDd E/sox | “uot sang demea|aur pepardoad ap soyparap soy ap uglooa.0ad vy erado oa WiOW gab opsaq? :evumiaid ef a1uowesiseq eljouesap ordioursd osy ewipamuy urge TZ einayjed kun asorory as o1qiy UM ap 1s owod Fa ‘TermeU Te sonmNstp (Sart0dos) upisaidxa ap seULIO} v Eqtstionxa aory as xoane ap oyso19p [9p UO!so ord Bf “OIG BOY *, sores © sopyrpe ‘sousumuour ‘sepidey uo souosduosut sey X ‘oanere|ap o oapeuiasordas sa19¢209 eBuai enb a|qonur o19{qo opor [exo U9 ‘A soyIas ‘sei¢nbna ‘souodno ‘seuasenuoo ‘souoper ‘seyeaforpes ‘seorugyo.ouseur sauoreqnad ‘soosip ‘svoypaZoreuraurs seul ‘seyex8o10y ‘soapen3 ‘so{ngyp ‘sourjd ‘sosaadurt ‘sorts9sa soy sommaums0p og, "dD [PP 1ST o[noyUe [a unag “9°79 ‘anese> ‘opts ‘omuaUIDOp ‘o1LI989 “eas fend 1eHOduNt urs uorsaidxa ap PULIOS Ns OUTS ‘qySeaPT se] aBOIOAd OU ODEpEN{ UOUNIps ais anbiod aisisqns ou zoine ap Oyparap [9 ‘ouodos un ua eperios? 198 ap argndaosns sa ou wiqo r] 1g ‘s110dos ap oda unde uo asiequasoidax ap aiqndaasns ras aqap vaqo ef ‘ses09 se] Js", ULDeaTIMUIOD O UgTIoNpoadas ‘uopdaoiad ns rpnwiod xed ajqeise 0 atraubuLiod aquowowroroYNS [eta IeUT 98eq Pun argos sopruos o/f souadeur ap ugrserodsoouL, wf 59 UMIOELY PL “7861 P €z AO] F] ap g OMMINZe Jap “Qa [exDIt| Jo LOD pepltuzo;IOD ag uppeliy C1e TePouersnstod s9 of anb pepranear ey £ r0ane ns ap. ‘owoupine X jenasajaiuT ozi0N4s9 JP as exgO BL anb ‘s9 o779 ‘eIouaptadaput PT soruauodwos sop saouoiue sasod “ime ap oysax9p Jop o1droutad outod ving ostoNTy ros9yoxd ya ea anb ,peprEMBuo, ef anb ore sa yp ua Koy ‘opniuas [er Us, .,aitterpuedepur ozzanyso jap seurape peptanyea1o 2p oper ouor> un afi 2s ezoye ouend rod operquiea ey UOT>ISOd e| ‘sexu ap o[fej [2 Wo “orAgo n [erat vad 1s TEMOdUTT UIs ‘nuarpuadpUt ozranysa tn ap opeajnsar |p exary ofeqen [9 anb op erusaoad pepreuisio PL anb ‘s9 0159 (efao vy us 2opns [Op BUENDOP ef) auLADOp org aqf7 Jo TRAMs sie seuaouayt sata sonra vom eucrsee 9 B| we easondxo eur 2190s SoyRIUD! ereal opezuEAE SHUI o sepa v WEN] MIS SK ne ap o4serap ousopour fy yemi29p210y pepardarg “OASAN VOAVDONMNL Y77 [op OLIAILD [9 “upHoaoxd ap TepuyAsa [e O1tEND wa ‘opuraTde uEUAA anuauTpeUOP pen sourououre ssoan{ so ‘o1Daya Ug ound arse ua sou uOUTE sarttopasaid soy ap epsodnur e] ap zapyeaut e| opeor|durr ey ‘sourodxe unos “offey [al “[eurSr10 asany anb ered pepraneas ap aatt otresapau & oumruyut un ap eiouasne ey rod amrouresnaquy[e OpezturS10 ooTUgJaIOI OFIO2aTIP un eySi24doo ap ugtosaio1d 989u 9] UPISIZaP PT “OD ADIANAS ANOHAATAL “TVUNU "SA “DNI 'SNOLLVOITENA LSI sk [> Wo sopluUN sopEiss| $0] 9p. arog rurardng yy 20d upysnostp ap ora{qo arauraquaisay any peprpeursi0 e] ap ouAIHD 1g, :,PepleuiBu0, PuIUOUDp onb £ opeup omdiound [> eznaiuts aonb uolesoysiue oypazap ap ,MeT-95e9,, Un UOTDEIOD v AEM VID OsIpNeRy OsaNagy ZosaJOrd [a ‘open Of INoLTIMUTOlo wxeg “COIL! 6 ooNIsp ‘orsexany owzut A embrezaf op smyd um sod spurope ours “esuouome ns 20d 0195 ou epeztioems 19s aqap ego vf anb soureiouaq (soraeyd) seo ap Tepred © [e101 euLioy ua sepefnusis souo!onposdas ua UeIsIsuOD anb sejjonbe sa|qeyoordar upras ‘nstias oxre211007) auodxa as anb ue orpaur ja sed aauapuoosen 4 (ime nsap earum pepyeuosiad ej ap ofayarse anbrod) eorun ‘up}peax9 wun eas onb ua eprpour ey ua a[q|oIod p19s O[9s epeaID LAGO ET] suepuassery APU BIGOT TE HOINY IO OHORACY THO SOMONE — “LZ ‘eigo wun euLi0y JaMbpens ua rinoala o riaxdrowut ‘mar ‘99 ‘e1tte> “euasaidaranb euosiad r] sa aruemnsafa o ayandigyun ‘roe anb Syd bap E661 aP Ice UOISDAKI eI ap ¢ OTNOAUE JP ava|qRIsy ",arqUION. ns ofeq uanbyqnd 0 uand{aaip ‘uaupzoo> se] anb searpyin{ o sayermeu. seuosiad o euosiad vy jexoumu aiso atayar as anb e sexgo se] ap sazejnan oto sepexopisuos upiag “feutGr10 uoIseaID euN aXmNsuoD ‘uauIALATETUT Se]]9 Ua onb seaqo n ‘sured seumstp se] ap UToezTuEHI0 ap o UOTDDaI—s ap ewtais{s 0 opoxpur ja opuen> ‘saxe[Huns & sorreuOoIp ‘seyBopeUe ‘seorpotIad sauoroeariqnd se ousos sayer ‘searia9[0o sezgo se] (¢ ‘opTEIOD Ha OTtAALOD ones ‘opezrqear eye] anb [a “oa ‘ouodsuen ‘upmonpen ‘upromdepe er] d4qos opaxap [ap ze[MIN OMIOD OperapIsuOD Pras Ose arsa Ui [PUIBLIO vIqo ¥[ ap ze[ran jap esardxo up(oeztoIe uo ‘opeatsd opurwop fap eIqo BUN, aaqos seprzi|tax souomeunrossuen spurap 4 sayrorsnursopfanre ‘sauorondepe, ‘souiofonpen se, :¢86] ap £2 49] PI ap ¢ O[NOFUue a woo peprUosuo ap ‘sa[qiBoioid opuars ‘fediourad exgo vj woo wouaN anb omduja feDadsa [ap vyowvg sme oy ose256 Femuso Anas por cualquier forma a modo de expresién’, ello es, con cualquier difusion publica o privada de la obra, al tenor de lo expuesto en el articulo 72 dela ley 23 de 1982, El registro en la Direccién Nacional de Derecho de Autor no es constitutivo, sino exclusivamente declarativo del derecho, ello es, tiene efectos en relacién con la eficacia u oponibilidad dela obra frente a terceros y tendra consecuencias probatorias, pero no da nacimiento al derecho de autor. Lo anterior diferencia en gran medida el derecho de autor frente a los derechos de propiedad industrial, ya que la regla general es que éstos tiltimos sélo nacen a la vida juridica, cuando la solicitud de explotacién exclusiva ha sido aprobada por Ia Superintendencia de Industria y Comercio (patentes de invencién, modelos de utilidad, disefios industriales o marcas). El articulo 52 de la Decisién 351 de 1993 de la C.A.C. establece que: “La proteccién que se otorga alas obras literarias y artisticas, interpretaciones y ‘cdemas producciones salvaguardadas por el detecho de autor y los derechos conexos, en los términos de la presente decisién, no estara subordinada a nningtin tipo de formalidad. En consecuencia, la omisién del registro no impide el goce 0 el ejercicio de los derechos reconocidos en la presente decisidn’ 21.4, Coexistencia de Derechos ‘Una misma obra puede involucrar los derechos de autor de varios creadores. Asi, una obra teatral puede involucrar los derechos del autor de Ja obra, del guionista, del libretista, del muisico, del escenografo, del coredgrafo, etc. 2.2, PROTECCION AL DERECHO DE AUTOR La misma puede revestir varias facetas, como se determinaré a con- tinuacién: 2.2.1, Proteccién Administrativa Mediante sus organismos y entidades, la administracisn pitblica ejerce control sobre espectaculos puiblicos, los que requieren para su autorizacién, de la presentacién del "... programa acompafiado de la autorizaci6n de los titulares de los derechos o de sus representantes”, de conformidad con el articulo 160 de la ley 23 de 1982. Elcontrol también se verifica cuando se solicite ante la administraci6n Ja licencia de funcionamiento de establecimiento piiblico de comercio, en. aquellos casos en que dicho documento excepcionalmente se haga exigible. Seams Parr, Bus Mexcanss 357 El articulo 161 de la ley 23 de 1982, modificado por el articulo 66 de la ley 44 de 1993 establece que: “Las autoridades administrativas de todo orden se abstendran de expedir 0 renovar la patente 0 licencia de fancionamiento para aquellos establecimientos donde se ejecutan piblica- mente obras musicales hasta cuando el solicitante de la referrida patente o licencia presente el comprobante respectivo de haber cancelado a los autores, representantes o de causahabientes, los correspondientes derechos de autor”. Ahora que, frente al tema concreto debe manifestarse que el articulo 46 del decreto 2150 de 1995 eliminé las licencias de funcionamiento para los establecimientos industriales, comerciales o de otra naturaleza, abiertos o no al puiblico. No obstante, el literal c. del artfculo 2 de la ley 232 de 1995 manifiesta que, para aquellos establecimientos donde se ejecuten puiblicamente obras musicales causantes de pago de derechos de autor, se hace exigible el comprobante respectivo expedido por la autoridad legalmente reconocida, de acuerdo con lo dispuesto por la ley 23 de 1982 y demas normas complementarias. Elartfculo 162 de la ley 23 de 1982 establece que: “El Ministerio de Comunicaciones no permitiré a los organismos de radiodifusién que utilicen en sus emisiones obras cientificas, literarias 0 artisticas y produc~ ciones artisticas que no hayan sido previa y expresamente autorizadas por sus titulares o sus representantes”, 2.2.2, Proteccién Penal En los articulos 270 a 272 del Cédigo Penal se tipifican los delitos contra los derechos de autor. En el primero de ellos se enuncia la violacién, de los derechos morales de autor, punibilizando a quien: “1. Publique, totalo parcialmente, sin autorizacién previa y expresa del titular del derecho, una obra inédita de cardcter literario, artistico, cientifico, cinematogrifico, audiovisual o fonograma, programa de ordenador o soporte légico. 2. Inscriba enel registro de autor con nombre de persona distinta del autor verdadero, ‘© con titulo cambiado 0 suprimido, o con el texto alterado, deformado, modificado 0 mutilado, o mencionando falsamente el nombre del editor 0 productor de una obra de cardcter literario, artistico, cientifico, audiovisual 0 fonograma, programa de ordenador o soporte ligico. 3. Por cualquier medio o procedimiento compendie, mutile o transforme, sin autorizacién previa o expresa de su titular, una obra de cardcter literario, artistico, cientifico, audiovisual o fonograma, programa de ordenador o soporte légico”. En elarticulo 271 del Cédigo Penal se establece el delito relacionado con la defraudacién a los derechos patrimoniales de autor, tipificando la“£46661 snu0y,"pollog sonra Jap o4dH9C JOP L some ap OYDAIIC OK LAMINA “TALTY soy _ sto #8| 9p 2072 soKeU > ud afeNad.0d fonsas ap 0 uoppwodsp ‘upinesoqeyo 0 upraMIO}SUER ap O4D2z0p [2 Jae uppagiup ap o¥sen9p [a suprnaale& up! oewuasandas UoEpS Sp oupap [> ‘upponpordad ef worsen|gnd b Us re ns Ezed aonpen as jeourted oy ‘Srap 14 pepaisiusuen ezol uprqurey, “ou oyDasap [eA oogn UapIO [e ‘todsou op onset un 9p onyuap opel ore “UoHaAPEN op ose> uo soazdspruy of € O41 Jp Soiwuutuoue Aexujappnas fe ofoatap [> "epeNygnd eoysexop [9 "ago EL mLNs9p o.se>| POUL "peut “enue 28019 ap sos OOD Spey] SESLaAIp ato eHow Oman HAIOP soropouay ans & peasy fe Bsuajap NS Bpuodsoui09 “opie Hea1wsuo> of dures e]MHE spepijeostod | nantazayts O}eno Zod 9(geuoyeul 9 [e0u oYssHap ars exdoxd pepauD "ulod dofsonpod ns ap esua}op vf A sopeDr> ns oULO9 AONE Fp pepryewesial ey ap eam ef ugmeauiepany ajgap en eapuodsa X zone 9p SOy>sH9P $0] ap EDU. e]asnaNsLO9 [OU corpuint ouper9p EL 1861 2P OFtn| ap OF ap MIDUANUDS BOW UE “OPISY ap OLAS yyy [pp osname "vaso agyangen sod o wp soqqndyosaxdury soyporep wos 290 ns Vy “s9[qz|unUar ras oDodurer oUIoD ‘soDEpyinf sorsoBaU ap sajqndossns 198 ou ap oypay] [9 40d sopeztiarsere> wentanoua 9s $9]e10UL solsazap soy ‘ze8n] opunsas ug “rome [ap aFnAugd { soz9pax9y So] 8 “ZSGT ap €z Aap ey ap q Av sayexont| ‘Og oo [a Ua sopeTUUD SoyD219p SO|9>P esuajop e opuatpuodsa1109 ‘g661 ap ph AAT eL Op Z Offionte [> wo OpII9|quIs> SOUL Og 50] ap aTIWAy| Jo a1S]X9 OU “TOME Ja BION ZA cUN an BA “rome ap sopetiountryed soydaiap so] ap pepresoduiaa ef & pexorsdaaxo ejdox our03— pepmiadiad ns rod sopezyimoere9 ‘eago e] & SOI9SuLNIUT so|Pazp UOS somy ap sero soy “TET “gq, 0O}PHIN( euraNSIS Jap OTtAp TEIIadsa OLS um upiquies asteuBise aqap anb [e 4 sojeruoutned { soyeuosiod somrauraya 9p auodwios as anb ‘stratiad ms oypaxep un outo Ime VP OYPAs9p [> “rexop{suo> 01391100 vas AIUEUTE[Os aN sH# OC, “yqsHOINL ap soperuoMTNed soysozap A ime ap sa[eiour soyDoIop :19qeS ‘solTeITOUIA;dUIOS oad ‘sorunsip soyoozep ap sodn sop weurure zomne ap OYDoI0p [PCL WOLNY Ad OHDEWICY HG OGINSINO “EZ opens sore jesaoord ‘ow jo prams oursrur [q “soIne 9p SOYDELEP shs sopexupMA eUOTApe OpuEND epitens sotraur o z0£eur 9p [equa osapord seIorUF tapond 1011p 0 zone [> "(G jeroumu ‘[ ojesBesed) 3°g'D PP LZF OMAN JP UOD pepruLzosuo aq] TAQ upI2A01 “ETT ese sunorayy snag awa Young + ,so199J9 soisa ered soptesasatt soTep soy ‘ororupadoid o oypou zaqnbyens 10d ‘opueasyey o opuezaye‘soxatto> soypazap 0 Jom op sosRUOOS9 soyrzop ap UOIONqUISTp o UgDepMbIy ‘uopepneoar ‘ofed pe aitiourersampur o eiazIp sepetTisop souoTseUATOTET O satorseIepap amtosorg ‘+ $01s9 ap OpeztOIMe ou osn ramMbpeno xSupns70 arpodurt o 'souoranpoid o sexqo sns op wo|peZzTAN vy TeONUOD oyIoI0p [PP sozemnn soy x mrurod onb eurarsts o oanisodsrp un aurdns o aezrpnur “peas ‘atpnyp ap euro} rombyend ap o ‘[euas vse ap ow] opMannstp [ep UoHeZOINe us ‘seurerBoxd ap eiopmiod epexsIo aUpIeS ap [EUDS FUN aeqposop exrunrad anb euraasts o oantsodsip un oon|qnd je eAngunstp euLZ0 soqnbyeno op o apustze ‘epuaa ‘ouodurt ‘anbuqe, -¢ epesoyyeo eprusidns upPeULOFUT ey too soze|durafo anbrumus09 o eAnqunstp ‘axodurt o ‘so4poIOp ap torroNDa[9 uoNsed ey ered [eIouasD ugeUTIOYUT Fy axoxfe o eurLdNg 7 sopeztiome ou sosn so} 113uNsox exed sependope seo}ofouse seprpaut se] mpnyp o azadng “| womb exynur us prrEMouy, :Jse ‘souoDepnesjop Seno A xoine ap saeruouitned soypazep 80] ap up1p20101d ap souIstUEODUE SOT PUODLOTA | E[eUAS [euEg OBIpPOD [aP ZZ O/OAAE [a ‘aOUTTPUTY .uoroduosns sod ugrstaajar | op sauorstua se] ‘xe[MIA Top vsardxa £ eiadad ugpeztiome wis ‘orpaurt somnbrens rod eéngunsip © epungip ‘suorsdaaay ‘/ uoFsnyTporpes ap soUISUeH0 SO] ap saLTOISTEID sey ‘rejnin jap esordxa Kvraaad uproeztome urs ‘anBMatp [enstAorpne © o100s orpaur rambyeno 10d o voznpoadar ‘aly ‘eyrusueNay “9 “3e[MN ns ap vsardxa & eraaad up1sezizomne urs ‘ojmap1 aso ua sepfaiord sey ap vaqo eun ap upToeIUAseAdar A UTNGLASIp O UOISTYIp ‘UOIoeZI|EIDIOUIOD “uORIgIYXE “LoFNdale ‘uoFoely “UoIoLoKUNUIOD EL ‘oTUATUEPaD01d 0 orpaur zombyeno z0d ‘aoyytan 0 aoyyead ‘eBuodstc{ “¢ ‘saiuarpuodsax109 soypezop So] ap ze[nan [ap esardxo & wraaid ugoezOIe uls ‘sopeotsNUL © sapenear seaqo ap seouqnd sauoyseruasaidar se[ adt[e1o19UL0D 0 eoznpoadar ‘afty “p “saruatpuiodso1i09 soysazop so| ap Ae[TMIN fap esazdxo A traazd ugiezyome wis ‘seoypiForeuoUT seigo n soto] sauodos © ropeuepso ap seutesord ‘seuresBoapta ‘seuresZouoy dotferozau109 opour ono zanbyeno ap o ayinbry “¢ “saiarpuodsarz09 soysaxap soy ap zejnan yap esardxa & eraard ugroeztroie urs oonspue o orrexaN| FOOTED ap eIGO eNO TaMbpens o ‘seauypAFOreuTaUTD seago ‘seuTEIA-oApIA ‘seureaBouoy ‘sojeatsnut ‘sojenear seago n1uaumes’qnd eqiyxo o andole ‘ouasarday °Z “sotorsonpordaz seytp ofnap Jombpens & axsnryums 0 “ugrongmnstp o eiu9a ey ezed exambpe ‘eozayo ‘epuaa ‘ouodunt ‘ekngmnsip ‘aarosu09 ‘ouaseure ‘ouodsue.n o ‘1opeuapi0 ap euresfoxd 0 09189] a110dos ‘ourefoapia ‘eureaZouoy ‘oarypxoyeuraut> o oonspire ‘OorAUDTD ‘OFeION] so1pgre9 ap e1go eozpordar ‘re[nIn Jap Bsardxa A wraord ug|ez\0mMe. us ‘onrsrunpazord 0 orpour zombrens sog *T,, «womb ap eronpuoo ‘vow sy omtnany ose2360 Femaso ANAS Gatcia Los derechos morales de autor admiten varias categorfas, que cita el articulo 30 de Ja ley 23 de 1982: “a) Reivindicar en todo tiempo la paternidad de su obra esp ara que se indique su nombre o seudénimo cuando se realice cualquiera de los actos mencionados en el articulo 12 de esta ley; b) A oponerse a toda deformacién, mutilacién u otra modificacién de la obra, cuando tales actos puedan causar 0 acusen perjuicio a su honor a su reputacién, o la obra se demerite, y a pedir istos; c) A conservar su obra inédita o anénima hasta su después de él cuando asi lo ordenase por disposicién d) A modificarla, antes o después de su publicacién, e) A retirarla de la circulacién o suspender cualquier forma de utilizacion aunque ella hubiese sido previamente autorizada Con todo, la facultad de modificacién de la obra es un derecho que debe limitarse al respeto del derecho de terceros que han adquirido la obra. Es por ello que el pardgrafo 4 del articulo 30 de la ley 23 de 1982 establece que el ejercicio de las facultades de modificacién de la obra 0 retiro del mercado de la misma, s6lo puede ser ejercido en la medida en que se indemnice previamente a terceros por los perjuicios causados. Es claro que antes de la entrega para publicacién, el autor puede hacer correcciones, adiciones o mejoras que estime convenientes, al tenor del articulo 111 de la ley 23 de 1982 iar el tiraje de una nueva edicién, aun la que se encuentra ntrato, el editor debe dar previo aviso al autor para que haga las adiciones, actualizaciones 0 correcciones del caso™ La posibilidad de retirar la obra del mercado—en términos del profesor Renciro Garcia “derecho al arrepentimiento"®*— es una facultad que slo puede ejercerse respecto al editor o frente ala persona que tenga una telacién mayor costode Ia impresiém. Esta replase aplicari también cuando las reformas.correcciones 0 ampliaciones sean de gran magnitud hagan ms oneosalaimpresibn, salvo quese tratedeobras, ‘sctualizadas mediante envios pericdicoe 7 Ley 23.de 1982. Articulo 126: "E! editor no podri modifica ls originales introduciendo en. le abreviaciones fiueren adicinnadaso modificadas, sn perjuicinde I remuneracion pactads favor del autor ©°8 Rexcivo Gasca, Exnsro. Propiedad Intelectual Elmoderno derecho de autor. Ob. Cit, p.135. contractual con el autor, ello es, que s6lo puede operar frente a ejemplares ‘en proceso de publicacién o los que se encuentren en el comercio, pero no frente a los que ya han sido adquiridos por el pubblico. En obras plisticas entregadas a su comprador, xrcicio del derecho al arrepentimiento alcanzaria de manera exclusiva a la puesta en circulacién de sus repro- ducciones, mas no a las obras originales en s{ mismas"®”. 2.3.1.1. Derechos Morales y pluralidad de autores Cuando una obra es realizada por varios autores, existiendo aportes claramente diferenciables de los mismos y realizada bajo la coordinacién deun compilador, quien se responsabiliza de su divulgacién y publicacién, se habla de obra colectiva. Contrario sensu, cuando los autores plantean sus aportes en un texto indivisible, ello es, inseparable, se habla de obra en colaboracién, formandoseen esta tiltima, una necesaria copropiedad en la titularidad de los derechos morales y patrimoniales de autor. En la obra colectiva, el titular del derecho patrimonial de autor es el compilador. No obstante los autores mantienen su titularidad sobre los derechos morales de auter. El articulo 92 de la ley 23 de 1982 establece que: “Las obras colectivas creadas dentro de un contrato laboral o de arrendamiento de servicios, en las que sea imposible identificar el aporte individual de cada una delas personas naturales que en ellas contribuyen, tendran por titular de los derechos de autor al editor 0 persona juridica 0 natural por cuya cuenta y riesgo ellos se realizan”, 23.2. Derechos patrimoniales de autor™ Son exclusivos derechos de disfrute econémico del autor de la creacién, que le permite explotarlao autorizar que la misma la realice un tercero, A diferencia del derecho moral de autor, es un derecho enajenable y transmisible™ por causa de muerte 0 por negocio entre vivos. Tal como ‘ladquirente fo puede disfrutar como maximo vida del au rode tiempo de disfrate del derecho a sus herederos articulo 23 de 182,"Lostitulares de los derechos de autor y delos derechos consxos Jo universal o singular. Pardgrafo. La os derechos morales consagradavenssodsip "oop feupuaKpe 96 F294 uo persed azine 96 e299 opt ‘sonne ‘upres epee pepy ‘© ugtsoidun ap osooo.d yaa epypipd oouep ap a0 ‘2945 [aps0xeus owen op “TRL OP €z AP] F] @P BST O[MOFIe 1 2uodstp of unos ‘sojenstAorpne o sorouos ‘sootugNoa[9 ‘sooTUIOUL sosooord od eas ‘seisnize ap ugLedronied vy UD Bas “ugIStAazaL A orpet 10d ‘ueyruisuEa 2s 0 ‘sopeoIsttUT seq UaInDafa o uarazdraqut as anb vramb apuop “uy up £ sopernisnput 9 sopreoung ‘sa[eroxau109 soiwoTUTt99[4e2s9 ‘59,04 ‘soquemenso1 ‘soorT9 ‘sorpriso ‘ezoeanaeu r9mnbyend op soqnyp ‘soxeq ‘OU1eq © ousa!ou09 ap sepes ‘sours ‘sozea1 Uo UBzt[EaAL as anb seyjonbe tos searjqnd souopnoaa sey] :eoisnur exqo ap eo1{qnd uorondale ap oresUO:) - 102861 @P €z 49] BL AP TS] O[IHzE Ja Uo Opens o| ap 20UD [e*,21t9A o UOISNTD ‘uFonpordas ap souy LOD ‘ofloyPUE owsTUEDoUE © oanisodstp ono rambeno o ‘jaded ap ojor un ‘ejnoyjad wun ‘epurq, bun ‘ooypidouoy oostp un argos eaqo tun rely o reqeas e uoIoexoUMUIOI euN, aquerpaur ‘eorpyin{ o ferme euosiad eun e ezrr0me ‘Yeoisnu e1go eUN ap OIE [2, ‘oulstur To sTUPIpAYY :seUIEAHOUO] UA UOISNIOUL sp o1ENUOD ~ .ePENUD ap oYDaI9p [> aod rundje eums a1qoo as ow anb ardurats ‘sepeatad o seariqnd ‘seaneonpa souo1oninsur sel ap sorsytpa o souoTeTeIstH se] ap ONUap ‘soANeInpa souyy vied eiey asanb ep’, eorgnd worsequasardar preropisuos as ou 'Zg61 op €z 40] &[ ap 6YT OTNOFZE | Ud orsondstp of ap r0uD Ty “u!eraUNUIOI CEN 9p orquies e ooygnd wa siuasaadas os euistu vf anb vied ‘ouresauduza une xo1p8 un sod epezizoine ‘se[1ur1s oroug# 1aInbyend o vorypxFoox09 ‘TeorsnUt -oonipureyp ‘eoripuresp e2go ap woFNoala ap pepyiisod vy] uo wisayTuEUE as ugreiasordar ap orenuoy [gy “woPeIuasasda1 ap o1eUED - ome ap OYpazep [9 aUISUTEN OU UOOEpA ap oeLED 147861 9p €z 421 #1 ap 9OT OMOFAte [2 10d opeusogut of unas ‘,sopenpa sozejduiala soy ap oo7rqnd |e wiuas ap orsard jap 9607 UN xeIMAN o JIE |e 9puodsezz03 anb yxrumsaid as”, “e189 ap expey e A rorne pe antrarpuodserz09 vyfeBox ef ap ofewiaoiod 0 s07"A Jo eHOWeBIgo euTI0J UO osiei9Ed aqap ee srupoey4 soa ata vannoag ‘epezucine up Suatqna 25 ou oxauint oxpyp is supPpa ees ezed soprtancco worn anb sop an sanepdtiols Sp sous o sodeus oxouaqit un eoy 4nd papod ou JOP TH, -Zz1 OMIALY “ZB6T PP EL AT soe 91 -d 489 40 OMe ap oyparep owepour Ey peR39]210] pepardaig “OISBIEA DAVES OHO TD owisrur Jop ona q_ * -,Sorpaur soqdozd sns 20d edngrnstp ey a1uatuoLrars0d & voyyai uoisardurt a1uerpout anbrqnd Py asp anb exed zope une ugT>KaI9 ns eamua 1o1e [a UOTOIpa ap oreNUED Jo UH :LOTDTPA op o1eNuOD ~ eoypaiforeurout> exgo P| 9p to/ponposdos eu ap ose9 [9 ua ‘souemools o saoudaguy ‘seisnae ‘soso Me sPUKOp SOF @ 9TIAy ao1onpord jap pepriqesuodsax ey (p & ‘ego ef op uoEUTEIA ey ered ozeyd 1d © ‘uoperounuios eystp ap ofed op euro} & reBny ‘oduron Ja oUrOD Ise ‘ueBuaaro1ur epja ua aonb somreamoofe o saraadgnuy seastize soy & A e3qo er 2p saxomeoo seurap so] ¢ 1o1onpord [a 10d epiqap woTDEIaUMUIOA Fy (q:OaISTIXO oyparep Jap UoTeztOMe ey (e ‘SOIUAWOIO smUDTNaIS so] soUDUE OF 10d “yapuoiuoo ovenuos oysiq{ -1o1npoid un ap aued 10d ome un ap oo4223 -o1ewiaurp ping o oqumngie un arusUTEDTUIUODe AIO[dxo £ xjonpordo ‘aesodioour ua arsistio> ‘ZgeI ap €Z Aaq ef ap “S's £ QOL OTNIAUL [> UO oppaiqease roypatioewiaut> uopely ap ovenuoD [a “uarq song ‘auateLuIed [euareur aseq eum aiqos sopruos 0/4 soua8eurr ap ugrerodioout e[ so UOPELy tlanberdns sourqnisayuryy "eoypsSoveuraMD ugTely ap oreo}, SZROL AP Ez AU eI EAD aN so] ap sounfje souauodsa ‘oanersunua o1usurerour ofnf v aruteIsqo OU “soaniexe3 Uos OU JOIMR ap soYDaIAP a2GOs asIAIGATAD B SOTINUOD $0"] soIny ap oyparaq ap [PUODEN W!D9aII t] ua opensiBox 29s J “peproygnd ap ousmbax ouro arainbar £ orei0w tur oprouosar opeard oiuaumsop arrerpaur o eargnd ernyEI3s9 10d U9Iq asrezr[eaz agap k1go Pf ap UOTsTuISHEN wT “e2qO vy ap aued eun opua!poo 0 opraayqense ouruip un aueinp :sopeprepour sop ud [eroaed so zo1me ap soypazap so ap ugts90 vy "TProred 0 [eon ‘eyes “esorITIO rUNIOY UO UOT ‘auranur ap rsne> 10d 0 soata anu 019" sod wag ‘seoquIguODa sauOTS ISU sepeumea spur se] ap o19{¢o vas vuxstur Bj anb ap pepryiqisod ef ‘sa oqqo “exqo 2] 9p uoTotsodstp op [a s9 zome ap jertourned oyDazap jedround [3 ugpwodsiqapoysag — T7eZ ains ap yorp £ ugrsrnsuen ‘eoyqnd uoTpeotunuo> ‘up!oonpordax ‘uporsodstp ap soypazep so] URUATIOUD as SOMUIPAD[AE SPU SOUO|DEISAATUPUE sNs BNI VIOUY OAIONTTY 1OsaJOud [2 E11 Of ving sry caxwong 298364 Frasusoo As Gasca 23.2.2. Derecho de Reproduccién La misma requiere autorizacién del autor, aun para formates distintos al connatural a la obra, segiin lo manifestébamos anteriormente, 2.3.2.3. Derecho de Comunicacién Publica La autorizacién para la comunicacién pitblica o privada realizada via circuitos cerrados de televisi6n; la tiene el autor sobre su obra. No obstante, cuando exista una transmisién representacién para fines educativos y queno genere costo alguno para los espectadores, la misma no requerira gutorizacién de su autor. En tal sentido el articulo 149 de la ley 23 de 1982 establecié que: “No se consideraré representacién publica de las obras a que se refiere el presente capitulo la que se haga para fines ‘educativos, dentro de las instalaciones o edificios de las instituciones locativas, piblicas o privadas, siempre que no se cobre suma alguna por el derecho de entrada 2.3.2.4. Derecho de Transformacién Como quiera que las traducciones, adaptaciones, arreglos, interpreta~ ciones y demds derechos conexos generan también derechos de autor a quienes deriven sus obras de otra principal, el autor de esta tiltima tendré la facultad de autorizar la respectiva traduccién, autorizacién o arreglo del caso. 2.3.25. “Droit de Suite"”® Cada vez que se vende una obra de arte a través de subasta publica 0 por intermedio de un negociante profesional del ramo, el autor de la misma ‘© sus causahabientes tienen derecho a obtener una participacién en las sucesivas ventas que se realicen de la obra. Dicho derecho es reglamentado por el articulo 16 de la Decisién 351 de 1993 de la C.A.C. 24, Liwrres at Dexeciio be AUTOR La reproduccién de ciertas obras no requieren autorizacién del autor dela obra en razén a diversas motivaciones: ensefianza, investigacién, no Animo de lucro, difusién pedagégica, etc., a saber: Gaxcia, Eevesto. Propiedad Intelctual Emoderno derecho de autar. Ob. Git. p. 168. - Reproducciones para ensefianza y sin animo de lucro: Manifiesta el literal b, del articulo 22 dela Decisién 351 de 1993 dela C.A.C. que podra realizarse sin autorizacién de su autor, la reproduccién “...por medios reprograficos para la ensefianza o para la realizacién de eximenes en instituciones educativas, en la medida justificada por el fin que se persiga, articulos licitamente publicados en periddicos o colecciones periédicas, 0 breves extractos de obras licitamente publicadas, a condicién que tal utilizacién se haga conforme a los usos honrados y que la misma no sea objeto de venta u otra transaccién a titulo oneroso, ni tenga directa 0 indirectamente fines de lucro: - Obras colocadas en plaza piiblica: Establece el literal h del articulo 22 de la Decisi6n 351 de 1993 de ia C.A.C. que podré realizarse sin autorizacién de su autor, la“... reproduccién, emisién por radiodifusién o transmisién publica por cable, de la imagen de una obra arquitecténica, de una obra de las bellas artes, de una obra fotogrifica o de una obra de artes aplicadas, que se ‘encuentre situada en forma permanente en un lugar abierto al public ~ Bjecucién de obras para ensefianza, siempre que no se cobre a los espectadores: La misma es reglada por el citado articulo 22 dela Decisién 351 de 1993 de la C.A.C., que en su literal h establece que es dable realizar, aun sin autorizacién del autor, la"... representacién o ejecucién de una obra en el curso de las actividades de una institucién de ensefanza por el personal y los estudiantes de tal institucién, siempre que no se cobre por lacntrada ni tenga algiin fin lucrativo directo 0 indirecto, y el puiblico esté compuesto exclusivamente por el personal y estudiantes de la institucién © padres o tutores de alumnos y otras personas directamente vinculadas con las actividades de la institucién”. ~ Copia para uso personal: La limitacién -que no aplica a obras de arte-, ha sido establecida en forma clara en el articulo 37 de la ley 23 de 1982, asi: “Es licita la reproduccién, por cualquier medio, de una obra literaria 0 cientifica, ordenada u obtenida por el interesado en un solo ejemplar para su uso privado y sin fines de lucro”. El Centro Colombiano de Derechos Reprograficos CEDER ha establecido, tarifas anuales para fotocopiado entre otras entidades”, para centros de ensefianza primaria, 7 Las tarfis que se deben cancelasal CEDER, incluyen a Centros de Fotocopiado Come Gontros de Ensefanza Primaria, Secandara, Técnica profesional, Tecnolégica, Universitariao Contros de Estudios Avanzedes, y centros de Enseianza No Formal. Empresas del sector privado y entidades del sector publico (establecimientos pablicos, empresas industriales y omerciales del ertada,socieades de economia mixta y demas organismos piblicosdecreacién Tegal y bibliotecas publicasy privadas con centros de fotocopiado otros usuaris,9p romny ap oy>a19q JP 234 2861 aD ez £91519 £40 >< vydoo mio £e1go¥| uo Suny aiqusoU on> soxpo fe upped ns apex ‘991109 sod usu Bf ap ahued wsasow san ap $9 0zeId fo sose9 sf ‘9p uso} Heasey SOrIsInbox So] ap exzonun[dtuno [a apsap soeoUH 9 2p Ooze gop eifojounon eA seanyursiem sy seprpuarduscs Sorereaei A sexo Se 80} auayeambs oroand un esjed jo uo urzagjo.9s uproonpen eepip 2p sare duralo 99 eage onaz09 Zod opting epRONPEN ap ipod ey ou sanb <“oHpyuop nsauon ‘aNpeN EEA asenb exGO e ap 101pa joan ON 2H ered syed ja ua jensn je amroyeatnbo orsaad un e ‘euensz8arun £ £0989 ezueuasud P| ap O “[e19UEH Uo ODt|qnd [op sopEpIsaz0u se] e rpuodsor exed ‘ufonpordar ap efoypure euro] eno raMbpens o esaadust eUrs0y wo uptatpa esa ap sarejduiofo ‘ug!oezl20 ME Ns VOD o UgDoNpordas ap oyDazp [op 2e[MN [9 10d syed yop OHO [a wa ‘PIAA Ua KoUNU orsond ey as ou ard (ev :preqordut09 iuaiaduo9 pepuome v} ‘e1oUaDT euN LpeDU09 ap sary, :onb a091qe189 761 AP €Z A>] EL AP 6S O[NOFITE Jo ‘orsondxo sare oO UOd PEpTMAOJUO> aq TELODEU oLOYI1A1 [9 Ua gIOpUdA os ojos ewistur ej anb £ ugDpeBnsaaut a ezueuasue ap sauy ered atuouteoTEN, vago v] aesn ap ostwoaduros jo gxiambpe os eursoy pendy og na rqisod any ou o[f & ugYeztiome eansadsox ef LED [08 9p sora} B roOAe [e deoqqn oiuaiuy as anb ansonurap as “soLaTUE Osea [O UO onb fend [eA "exquioj05 9 oprot{qnd ery as ou eGo 2 ‘saxoLLaTU (SEAGO SYUIOP Se] SePOr xed) soue ¢ & (ue ap sozgyy soy ved & sojeoisnur X seoneuresp ‘seongod ‘se1g0 ‘se|aA0U se] OOD UPI DPUMBEULT E| ap Seago exed) sou J “(e}BOJouD9 ey A seanpuiMeur se] seppuarduics sayemyen & SEI9eXO seIDUDID op seaqo exed) soue ¢ so] 2p oxuap ‘opurno 4 arduats “iomy ap oy>aza1 ap [ewo1DeN UgPoadC] e] 10d eprpadxo -9]qys99 Tu “vaysnyoxe ou ayuaULENE— pfouaD1] Wod ‘ZoIne Hs ap UOIOeZTIOINE UIs UNE sepoaou 4 seonpULOeUL ‘so[emni8u ‘SeIDEXa seIDUa!D op PIGO ap UpHOMposdar EL ENDIT Sy oprozour [2 uo soquaIsxa soEmUAAUT So] asIapuDA Uapand auEIsgo OW *,,,PUOIDEE ovoxsa1 Jp wa eIgo HS AP UOTDRTIGNd ey ezy[Rar ‘UOTDeZHOINE Ns wOD vuosiod o pepnua aio n ora[uesxo Zoe [> 1s PIMPED eISUADT| Pj ‘Opor tO} BIqUOJOD Wa PPUDA as OJOS A UOIIETNsoAUT 9 EzUEUOSUD ap souy Ered we srianvomyy sug avg young ‘unsaid as anb uo syed jap owo1998) [9 4d oy eed opeuisap uoHreuLIosUI9p jeuo}DeUADA opor e guLosu nb oNAy 9 0429294) 3p [PUOIPEN Wo D2esIC] 8 CIENSOU, ‘plagop arent 0s "ZAI BP ELT kL ap Zy OO}e > HOD PEpruLLEsWo>.9p" Pulse} FNL ACL 4, _ojnopi oust Jap (p axzede jaw anb oxtsmbos fo sparred 8-up.oonpen ap oya!9p [ap se} 4 (q souede25 0103} Sp ated e petnore>. re souE apis ap oz de>ATUNP SEO WEAPON gos rensuout ei ours ous peUOUME ‘onb ua afeyuaoiod outs 99 squoumEAu MUSE se4JOHINED se] sepOr Sp SHE SET ao asn as 09s eaqo ej anb e a1uensy[0s [9 e1outordut09 9s £ *,,op1a9eY{ 9280] as ow £ ugioezuoIe eansadsar e] Tero1[Os ap somaya e lOMe [e IeITGN dius as anb ansonurap as * 4,e1quojo> Ue epedryqnd opis eAey ou ego ¥[ Sox0LoIUE sour Z So] ap OMAP ‘opuEAd adurats “rom ap OY>ezaC] ap [euo|eN uo Da]. 10d yprpadxa ~o1q{599 TU “waIsNPXd OU BIDUDIT| viaaid ‘rome ns ap uoHeztOIne UIs UME ‘ouRdsa PuIOIpE [e seIofuENXA se2qo ap ugponpen e] opusiad jeuorseu 1opelstBoq [9 “ex0Y euONG ty, serofuenxg se1qQ axqos souo}eNUNT “TET _optqryoud p1sa ou opuens £ axdurars ‘fepyo. ‘wororpa e[ too omrouryenrund aszeuts0jH0o op UOTE TIO e] ofeq ‘sapeIIpNL souoisioop A soapeasturmpe soise spurop ‘soiuaure/Bax ‘sopzonoe ‘sez -tietrapi0 ‘sorausap ‘saXal ‘uoLIMNsUOD EL ATMpordas sopor e oprtiad sy, ronb oaayqeasa zg61 ap £7 al e| ap Lp OpNosUe [a arraurensy -,orsunuosd se] UaInb op eitiose ugTeztoMe ef UIs “jerored o [exBoru ugTooMposdar © ugTpror|qnd ns eprqryord so oad ‘sopiurp upise souamb e soruepnisa se] 10d muauraiqy, sepideoas & sepeioue 19s wepand ‘ecieunad o emepunsas ‘rorradns ezreuasua ap sonraruns9]qris9 Ua SepEyoIp S9UIOTDI9] O SPIUAIAyTOD seq, -anb anajqeiso Zg61 ap ¢z AAL PL AP OF OMOPAE [y :seuTOW sakay sei A uanbygnd as ou anb azdutais ‘soxosejord op serouazayuos sey - pOPPTPUNISe owaTUNpasord o eanensTETUpE, uoIsedU09 aruErpaut ‘so1Boza1 sod 6 eoTWAPEDE O LTEUSIAATUN UTOMIASUL vidoad ry 20d sopeuronsad upisa onb operdosoioy ap sortazas soyjonbe exed ajquoyde sa & ,.,(our/ouunye auras, 1676 10'0) ou /ouumye sosod [¢E'g, ap sa euatd epiren v7 "Teuri0y ou ezreuasua ap somiuso A sopezuteae sofpmas3 ap sonuss 0 eLENsraAquN ‘rorF9joUIM ‘TeUOTsaTord voTUDpL “eLTepUNDES voy sey oosnang 998368 Fausason Anus Gasca obras anélogas, o que, en las mismas condiciones, han estado en venta en el pais tales ejemplares durante un plazo continuo de seis meses, por lo menos; b). Que el solicitante ha comprobado que ha pedido la auto: zaci6n del titular del derecho de reproduccién y no lo ha obtenido, 0 bien que, después de haber hecho las pertinentes diligencias, no pudo localizar al mencionado titular; c). Que al mismo tiempo que inicié la peticién que se menciona en el aparte b). De este articulo al titular del derecho, el solicitante informé a todo centro nacional o internacional de informacién designado a ese efecto por el Gobierno del pais en el que se presume que el editor de la obra que se quiere reproducir tiene su domicilio, y d). Que el solicitante, si no ha podido localizar al titular del derecho de reproduccién, ha remitido, por correo aéreo certificado, una copia de su peticién al editor cuyo nombre figure en la obra y otra copia a todo centro de informacién mencionado en el inciso c). de este articulo, 2 falta de tal centro, al Gentro Internacional de Informacién sobre el Derecho de Autor de la UNESCO”. PROPIEDAD INDUSTRIAL. Los derechos de autor pueden coexistir con derechos de propiedad industrial. Por la trascendencia de la idea citada, nos permitimos transcribir algunos apartes de la sentencia de 4 de Julio de 1986, emanada dela Corte Suprema de Justicia en la cual se reconoce lo enunciado: “Le asiste raz6n al demandante cuando afirma que el inventor puede reunir ensi las diferentes calidades de invenciones 0 perfeccionamientos titiles: la del inventor como tal y la de autor de la obra literaria cientifica contentiva del escrito que presenta (describe) la forma de expresién literaria de la invencién”. 3.1, REGIMEN JURIDICO ESPECIAL EN MATERIA DE PROPIEDAD INDUS! IAL Tal como lo anotébamos en medios académicos”®, a pesar de la trascendente categoria de casi todos los segmentos normativos del Acuerdo de Integracién Subregional Andino conocido como Acuerdo de Cartagena, como los que emanan de regulaciones especificas en materia de transporte, 79 Nos referimos al texto “Los Sacretos Empresariales y su “relaciéa juridica” en ol Régimen “Andinode Propiedad Industria?’ de autora de quien suscibe esta liness. Facultad de Derecho, Universidad Santo Toms de Aquino, Tunjs. Agosto 2006, Revista Principia uri ISSN 0124 2067. Sean Pasre derechos de autor, régimen tributario y de inversiones y régimen comercial yaduanero, una de las facetas mas relevantes al interior de dicho acuerdo es régimen juridico andino en materia de propiedad industrial; el mismo, no sélo buscé la proteccién jurfdica de aquellos bienes cuyo objeto es el de distinguir y diferenciar los productos y servicios que se encuentran disponibles en el mercado, sino aquellas creaciones y conocimientos privilegiados de representacién econdmica y de contenido tecnolgico. No obstante, el Acuerdo de Cartagena tiene unas finalidades mucho més amplias a las que tradicionalmente se le ha contextualizado. En val sentido se denotan otros objetivos del mismo, distintos a Ia simple posibilidad de reducir las diferencias normativas entre paises miembros -especialmente en materia comercial~, como los de promover el “desarrollo equilibrado y arménico de los paises miembros en condiciones de equidad, .,, acelerar su crecimiento y la generacién de ocupacion; facilitar su participacién en el proceso de integracién regional, con miras ala formacién gradual de un mercado comtin latinoamericano” (Decisién 563 de 2003 de la C.A.C). De igual forma debe resaltarse la labor de entidades adscritas al convenio, distintas a las conocidas en medios politicos (Consejo Presidencial Andino, Consejo Andino de ministros de Relaciones Fxteriores, Comision de la Comunidad Andina, Tribunal de Justicia de la Comunidad Andina y el Parlamento Andino), como es el caso del Consejo Consultivo Empresarial, el Consejo Consultivo Laboral, la Corporacién Andina de Fomento, el Fondo Latinoamericano de Reservas y la misma Universidad Andina “Simén Bolfvar El régimen juridico especial en materia de propiedad industrial otorga unos términos de proteccién de menor duracién que los emanados del derecho de autor: 10 afios para Patentes de modelo de utilidad, Disefios Industriales y Esquema de trazado de circuitos electrénicos; 10 aiios prorrogables para el caso de Marcas, Lemas 0 Depésito de los Nombres comerciales (declarativo y no constitutivo del derecho) y 20 afios para el caso de las Patentes de invencién. Cualquiera de los derechos constituidos 0 reconocidos por la Superintendencia de Industria y Comercio (oficina nacional competente en los términos de la Decisién 486 de 2000) son cedibles mediante escrito inscribible en la S.L.C. (articulos 56, 85, 105, 133, 161, 179, 184, 189 y 199 de la Decisién 486 de 2000 de la C.A.C.)~ywouose uarojdxa soxoom anb exed pyreaunjoa vrouadq] 9s1eB10.0 apang “ootiqnd oruraop op 9s & presed muoed e] £ pepratsnpoxa ap soysazap so] ‘urseo soyeno So] sopiouad ‘sour QZ ap OUT UN AUEMDp ‘owEaLUNpaTAd Pp warnsals o uaa[dura o oranpord ja uapofau o uanbugey ‘oruaTuTUDSUOD AS UIs soroIa1 anb padury zaa ef vA ugIOUDAUL e| STEOUIEDTUIQTOSD smo]dxa ap persaiod ey ¢ynat1 ns e arayuod up!owAUT ap auared ey .so[euirue & o souvumy sais soy r sopeorde consouderp ap soporpur sof ouloo ysr ‘Teurre o ourwmY oWUDTURELeL Pp vied soo 0 soonnadeia soporsut soy (p ‘sonifojorqoustur 0 sooi9/01q ou sorroranpasoid ueas ou anb sojewue o seauejd ap upisonpoxd yy ered soi89jorg oirourjerouasa somorupasord sop & sopeuItUe soy ‘senuyjd sey (2 :uproe10[dxa eypip afar anb o eqryoad anb vanenstunupe © jeH9] upLoisodstp eun ansPxo op ugzex 10d o[9s aiudrquIe oIpaut Jop osoqeiaiiaa so] ap Uoroeazasaad vy exed o ‘sayeumrue so] ap ‘seuosiad sey ap PLA Eo pres 2] & eLTExUOD PzeIapISUOD aS OU UOTOUAAU EU ap [eIDz9UIOD peiodxo vy sonaja sonsa Y ‘o1uaIqute orpaut [9 0 sapeIoB9A so] zearosoud ered o ‘sappurtue soy ap o seuoszad sey ap epta e] o pnyes vy zaiosd ered anraureiesaoou asxrpadury eqap oansadsor orquIOTtL sted [9 Ua [erDI9WIOD uprorojdxe edn> souorouoaut sey (q ‘ug1seIodxa eysIp anor anb o vgyqoud anb eanenstureape o [esa uproisodsip eun ap e1ouarstxo by v opiqap [08 [eo ey & 0 OsTIGNA WapiO [e eHENUOD PrELapIsuOD as OU UOTOUOAUE BUN op peIIaWOD UPTIRIO[dxe FI SoIDaJa sorsa Y “JeOU! vo osTqnd uopio jp sofa oad exed aatraurerresosou asirpadut eqap oanoodsoa oxqurorur syed Jap ozo711301 [p Ua [e\orouF09 ug!eIO]dxo eAND soUOIOUDAUI SET ( pepitsqeiuared ap oralqo 49s uapand ouanb sauoreard se] 299142352 000 ap 98P UOIS!ODC] Y] op OZ OTONIE [parted eno aq “D-V'D P| 9p NOT >P 9F Uugis9aq Yap ] OTMaNTE [9 UoD pepIuLLasUOD ap ‘woTDeULIOJUT AeUASaId ap surg] se] (J ‘A sop] OUIOD ‘09189] ax40dos [9 0 sozopeuapio ap seurasord soy (0 ‘so]eIox9W09-o9TEIQUODA sapEprATIOe o sofant ‘sapenraTOIUt sapeptanoe ap orstozala yo exed soporpur A sejSax ‘aud sor] (p ‘zane ap oypazap 79 10d epiBaiord eno rambjens o searispurw A seuesny Se2G0 se] (> ‘qemeu oa1a zs ombyeno ap eutse|dourza9 o ewiouas aaisnpaut ‘opeyste 195 vpand onb janbe o ezapemree | wa awiarsnxe ooi8ofo1g [etrareu: [> ‘sopeameU sooiojo1q sosazoxd soy “ezapemmien e| We UEMUINSUD 9s CUIOD fe] SOALA sozas op azted o opor jg (q ‘soonyurareur soporpUt so] K seayTUDTD sepO s2] ‘soqtoranaqnasap 50] (ft :seuOrtraAL weIapIsuoD 2s OU “OPOI HO: ‘SO!DIAL9S 107995 [9 Wa dATSNUT “euNsNpuT ap odpa zambyeno ua opezynn © optonpord a5 epand o1a{qo ns anb ‘sa off ‘Teuasnput ugroeonde eta and (tt): ,orrapuodsoxz09 eatUiD91 rrreTeUr Bj Uo epEsi9A aTUSWITEULION,, ‘oroyo jap tuosiad eum exed aruapraa o orgo opey[nsax un e891 OU LOTeaT9 us Sunny snag awa vounms 2] anb ‘sa ofja ‘oanuaaut paru eBtra1 an] (11) “,eproouosar pepriowd b[ ap ‘oso ns ua ‘o anuared ap pmust[os B] ap uOIeMIAsard ap PYD9y E] ap salut orpaut ono rambeno o ugrsezserzaUO> ‘uoTDeZT|NIN “]eIO N ETS uproduosap wun rod oorjqnd ye apq:sa0oe opts eAey anb oj opor yxapuazditi0> eoIUD9I ¥| Op operso [g, ;onb oop OpeMD [> EELS “D'V'D eI >P 0002 ©P 98% WoIstaC ET op OF ORIN Jo Ua OpETEUDS OF Uo pepHELIO]WOD ap ‘eoruop ef ap operse [9 ua eprpuarduros ou ‘sa o[fa ‘eaonN (1) ‘soujsmbad so1uamndis soy eupas anb up!oeard efjonbe epor sa UoYouOAUT EU] ‘Up!OUAALI! eUN ap [exOdUIA? eAISN[axXo UOTOEIO[AXO r] e CLUAIUTIZOUODaL ap owe Ja aranuos anb “7's P| 10d oprpadxa [erareytun owawNs0¢] uprousauyopomerd —Te'# ‘onvBojoud91 opruaruos ap & waruipuos9 uorEuasaxdar p soperfo]tatid sonuayurtoouo9 & souoroeaun seijonbe e apuodsosz07 SINODVRD SVAN TE wrorautos aiquion, agp uptaeorpur uofuoapuppeurmouag] ——sayesiatoo sewer SOALINILStE SONDIS mena TWRLLSAGNI eannojan } IEHY repr vastldoud sopeuesardue sois1209) rootugnosjasounaai apsopezmut | saNoIDVIRND sojernsnpu suas SVAanIN pm soyapot 2p A uprouantn ap 2 sug}oenunt0D vaoarede outros [er ‘orrauesypid asreznomys opand ‘eueura yqje ap onb UOWESYISEID ET “D°W'D ELeP 000Z @P 98F UOTsIOoq E| Wa aoazede jeunsMpUy pepardorg ap euareur ua ootpyin{ uautt9, Jap pepreruad eymn Prmanoo Anas Garcia camente la patente, de la misma. cual supone el pago de un canon econémico al titular Con todo, el titular de le patente también soporta algunos limites a su derecho, ello es, que no podré impedir que terceros, aun sin su consentimiento, realicen los actos emunciados en el articulo 53 de la Decisién 486 de 2000 de la C.A.C., a saber: “a) Actos realizados en el ambito privado y con fines no comerciales; b) Actos realizados exclusivamente con fines de experimentacién, respecto al objeto de la invencién patentada; ¢) Actos realizados exclusivamente con fines de ensefianza o de investigacién cientifica 0 académica; d) Actos referidos en el articulo 5 del Convenio de Parfs para la Proteccién de la Propiedad Industrial; e) Cuando la patente proteja un material bioldgico excepto plantas, capaz de reproducirse, usarlo como base inicial para obtener un nuevo material viable, salvo que tal obtencién requiera el uso repetido de Ja entidad patentada"”" ‘Toda patente de invencién obligard a su titular a explotar econémi- camente la misma”, so pena de licenciamiento obligatorio no exclusivo™”, iar principalmente incrementar su prodhicein de bieneso servicios yamplia su ‘los que de otra modo no tendria acceso. El contrato de ‘supone el pago por parte del «licenciatarlge de un canon, regalia o royalty y en él nh pactase, en beneficio del titular, liusulas estrictivas que con frecuencia vienen a npetenca tutelada por el derecho del mercado” slo Seer del Convenio de Pats paras Proteccién de la Propiedad Industrial establece: is tna de los pases de la Unién no seconsiderard que ataca a los derechos del ticular de la patente: El empleo, a bordo de navios de los dems patses de Ia Unin, de medios que ‘onstituyan el objeto de su patente en el casco del navi, en las miiquinas,aparejos,aparatos y {lems aecesorioe, cuando dios navios penetren temporal oaccidentalmente en aguas del on la reserva de quedichos medios seempleen exclusivamente para las necesidades del mavio: 2 Plempleo de mesios que consituyan el abjeto desu patente en la construccién o funciona- ‘niento de los aparatos de locomocign aérea oterreste de los dems pases dela Unién ode los [ocesorios de dichos aparatos, cundo éstos penetren temporal oaceidentalmente en el pas” 18 De conformidad con el articulo 60 de la Decisi6n 486 de 2000: “A los efectos del presente Capitulo, se entendlerd por explotacin, la produccién industrial del producto objeto de la patente oeluso integral del procedimiento patentadojuntocon ladistrbucién ycomercializacién Sos resultados obtenidos, de forma suficiente para satisfacer la demanda del mercado. Tam- bign se entenderd por explotacisn Ia importaciéa, junto con la distribucién y comercializaciin del prociacto patentada, cuando ésta se haga de forma sufi ‘mercaclo, Cuando la patente haga referenciaatun procedimiento que! producto, noserdn exigible los requisitos de comercalizacin y distibucion”, 717, Quees distinta al icencta otorgada pore stular dela patente para que terceros Is exploten, Sims Pate, Bines Mencanas om ello es la potestad que otorga la $..C. a cualquier tercero interesado en realizar la explotacién econémica omitida, una vez se haya vencido el plazo de inexplotacién de tres afios contados a partir de la concesién de la patente o de cuatro afios contados a partir de la solicitud de la misma, el que resulte mayor”. No obstante, el articulo 61 de la Decisién 486 de 2000 de la C.A.C. establece que: “La licencia obligatoria no sera concedida si el titular de la patente justifica su inaccién con excusas legitimas, incluyendo razones de fuerza mayor o caso fortuito, de acuerdo con las normas internas de cada pais miembro. Sélo se concedera licencia obligatoria cuando quien la solicite hubiere intentado previamente obtener una licencia contractual del titular de la patente, en términos y condiciones comerciales razonables y este intento no hubiere tenido efectos en un plazo prudencial”. Para efectos de no vulnerar el derecho de defensa del titular de la patente, debera notificarsele la solicitud de licencia, para que dentro de los 60 dias siguientes haga valer sus razones. Valoradas las mismas, la S.LC. toma la determinacién de! caso y el licenciatario estaré obligado entonces, a explotar la invencién, dentro del plazo de dos afios contados a partir de la fecha de concesi6n de la misma, salvo que justifique su inaccién por razones de caso fortuito o fuerza mayor. En caso contrario, asolicitud del titular de la patente, la S.1.C. revocaré la licencia obligatoria. Salvo pacto en contrario, las invenciones realizadas por los traba~ jadores en ejercicio de su cargo, empleo 0 contrato, pertenecen al empleador. De conformidad con el articulo 539 del C, de Co.: “La misma regla se aplica cuando el trabajador no haya sido contratado para investigar, si la invencién la realiza mediante datos 0 medios conocidos o.utilizados en razén de la labor desempefiada. Ein este caso el trabajador tendré derecho a una compensacién que se fijaré de acuerdo al monto del salario, la importancia dela invencién, el beneficio que reporte al patrono uootros factores similares”. 3.2.2, Modelo de utilidad La patente de modelo de utilidad es un documento que confiere las mismas facultades de la patente de invencién, pero no se da frente a estas, sino a toda nueva forma, configuracin o disposicién de elementos que permitan un mejor funcionamiento técnico de invenciones ya existentes 0 719 También puede darse por razones de interés publico, deemergencia, ode seguridad nacional yy slo mientras esta razanes permanezcan,‘091 661 "zauya] oxrasnD e uous vaINI07,"WuAy Zag & pie8og yeunsnpus pepodoud yap IIN'ROIDNE ree tzz.PEPHTBA 2p So|OPOUL SO 190s 0 upTousant ap saruared axqos souorsrsodsip Se] uEpuTAG | Up!I0M 1018 by O01U991 O_DaFO UN arsIXE OpUERD “(SPU 91109 9189 anb mLULIAd ofA ‘un epep Pwo} e[ anb -8/-4) ooruD91 oTAyo un anby[dus anb 0] afimo1d ou Teasnput ouasep [3 “(~") oonpIss oradse [p aquUrearsnaxe aajoxd as anb eoyruis [eno o] ‘pEpyEUL vj 6 ounsep [Pastuayox apand ou esadso oradse oypiq oronpord [e eisadse oysadse um gp euro} ey>rp omueND ua ‘oronpord [pp 20u1a1xo wuLs0y e| Baroxd [eEsNpuT oust [_{ “eONyE ePOeY A ONUAPE eppey eunz0y e] waBo10rd onb pepyytn ap sofopour soy too seIouaIagtp sel ep eun eotper jnby “eastA B| ap optus [9 10d asre1o9ade opond oj9s [eno EL ‘oronpord jap [epodso erououtede e] ‘sa o1s9 ‘oronpoud jap BUIDTXD PUTO} EL afioroad ag, :onb u999[qeI9 VIA ZAHONYS VaIVuo, A NOHDV< TANNVIN, “opemfyuooar waiq jap exmeU pepreuyy o ousydord Jp Mquies ow anb so ‘feesnpuT ouasIp un ezt1a}aeIe9 anb oy anb PoEpU O|L “0002 PP 98F HoIsIDaq FT ap ETT O[NOAzE [9 10d oped oy wo> peprEO;UOD 9p *,oronpoad oypip ap pepl[euy o ounsep jp arquies anb urs 0 emMxo1 ‘UOPeMsyUOD ‘ousONZOD ‘eaUT| ‘TeuOTSHOMITpEN o TeuOISHAUTTPTG eurarxe eunioy remb[eno ap 0 ‘saxo T09 ap UOFDeUTqUIOD O seOUTT ap HOTS aambyeno ap aynsaz anb,, omnpoud un op etouauiede ap { ewxorxo euLioy 2p souoppemnsyuoo sesopaaou sel “'['S e] amue ox1sIar ns muLApau Ladaord SO[ELISMpUT souastp Soy ‘pepyN ap sojapour sof ap eoUDIEP Vv sopeLnisnputsouesi] FC" sooqug.na[@ alpharetta ee ‘uatrewa anb soyfanbe sap $9, so[eutBtio,, (teuorsuaunpm o rp ugrDsodsip) sormono so] “D's ¥{ 10d opeBiow onsiiiar arerpaut uafar0xd ag + ,opeotiqey 198 v opeurssep opesfiayur oymozp un exed eperedard peuorsuaurtpin woPsisodstp ese owod ys ‘opeaBo1ut ono un ap souoPKUODIOIUT 9 ‘OatI¥ SIS ap OUN souDUL JP opus ‘sorauraya soy ap “eut10] amMbpeno wo epesorda ‘[euorsuoUNpED uprorsodsip ey", #[ $9 ,opezen ap euronbsa, anb £ ,eorugnsaya uorouny un rezy[par opeunsep aise an & ‘qeoeut op ezord eum ap atsytodns v] ap 0 odzano jap atueafiour aued UeULIOY ‘saUOPKUODIa1UT Se SePOI 0 pune 4 oanoe oruauraya tn sa oun SOUdUT Te SajEND SO] ap ‘sonaUIapS son ad seuneoayg sg ang voRnDAS S18 e002 "959 SEHOPIPD aig “ORI Ov SLAY ee [unt tp Yon sopaney op i909 eAanU ET OOHIOY MNO WANNA gy ogra "Pal "woflog rem2oqonur pepowdaad argos sous 1661 “P3918 TeLnsnpur pepoudaad ap eamveu ua eU=>E=H ‘erpauriaiuy o jeuy eunsoy ns u9"--,, “oOMpord un so ,opeaBaut oo, anb ana1qnise QZ FP 98F UOISIIACL PL AP 98 OTOP [Hf “ge 939 ‘SOTA -ouiomne ‘sepuoorstur souLroY ‘seIuATUTeRTOY-seuTMbpUr ‘sootpgut sodinba ‘souoyg|ai “ugIstAajar ‘saropeuapso “[e{SMpUT [orITO> ap seur3sts so] ‘ua vzijnn as anb opezen ap euranbso [a exodioour onb opexaxnt omou [P auanuco anb peprm F] ap atuaurerdord eisuoD""’, OWISTRE F opeurel] [9 adnpour soro1onpuostUTAS SOT ¥ [eMIDaTOTUT UOTIDaI0zd Fy aI IOUP Zig SYNAIY. OTUINg OTA “IC Te ‘SOOTUONDA[ SoM ap ELE ua eotyjoadso ure uaUE|o2 PSOPaAoU 9eN OOO PP 98F UOIS!AC ET sogquosio9j0 soxnom ap sopezen ap seyerfodol “E7'E fz.0tpaut 10d ap upasa anb soorurpuosa saxox9#y so] & uepuodsaaz09 anb sesoinSiu seorpyin{ ssuopisodstp uozombar oanour asa x0d £ oniSgjousn ojjoxresap £ upefinsaaut uo souorsi9AuT soxoAeur uepuEUtap [e19U98 O| aod anb ‘soyqeitiared sey owoo ‘se(ojduto9 spt sauoroUAAUI se] ap OseD [9 LI soqqraynsnf wos o[9s seiounse syur sepouoSpse ser] ‘sazeqnonzed soy ap s9z01UT JP UaUaT[esop anb sesomnS ur evuaurEatsdoxa sauOINISOdsTp to> samtWEL So] eoxjduzoo wis ‘peprnn ap sofspoutr so] ap onsiiax Jo xed souruyur soustnbos xBp@ auatueauod sa ‘Ternsnpuy orerede [op eOKEUr eT weuLI0; onb seyanbad sesordura sey ants persadso uo ‘[esasnpuy UT eAowT ef rod or dure spiquy im aquauzesya ronpur esed ‘onb o2e[9 wynsaz sasjed sos9 sopor ap eiouatradxa y] aqq "(Pato & []seg) aiuaTOeA UOIDEZTTEENSMpUE op sox us owoo '(euedsy ‘vloueny ‘errewary “ugde)) sopeziTemsnpur aw8Ure]| sasjed ua o1um odwon oypnur aaey OpAsHS ey PEPIN op oppor [ap oorpyan{ ordaotos [gp :anb azayqeasa “VaNOD TWaMAV TTA OLATOY OURDEXOUL aosajord [gq “WorouaAUT ap auaed ap UgHoaOxd eT ap sexo seroTeUL sey A soquorupooord soy ‘pepyyan ap ojapour ap oiuared ap oralqo 195, uapand osodure,oonpas9 Jo‘pies aqwsuEsIuN ueIaTATA IMb sorafqo SOT HE semaoaumbre ap sey ‘seorisp|d sezqo se] pepylnin ap sojopour texapIsu09 95 oF anb -D'V'9 81 9p 0007 > 98F UOISIIEC FI aP ZB O|OFUe fo BIsoy TIE, soye Oy :penrur e| e aonpar as 2e[NIN Ns e UpPSDaI0Id ap oUTUTIDD Jo arUEEISGO OU “UO!DUAAUL ap soruaTe se] ap Jo anb oust [9 s9 pepy[aN ap sojapout soy ap UoToa101d ap euLIOS PT eyuio ou soque anb owayo o pferuaa ‘peprisan eundye auorss0doad aj anb votvg sway oamneey veem6 encase Ams Gana Los disefios se protegen a través del registro de disefio industri cuyo término de vigencia es de 10 aiios. Solo seran protegibles aquellos disefios que sean nuevos, es decir aquellos que antes de la fecha de su registro no eran accesibles al publico. 3.25. Secretos A raiz de las negociaciones del Tratado de Libre Comercio (T.L.C.) de un bloque de paises andinos entre los que se encuentra Colombia, y los Estados Unidos, aunado a los singulares pronunciamientos emanados de lz Corte Constitucional sobre la materia”, resulta de coyuntural trascendencia, la conceptualizacién y desarrollo jurfdico de los secretos mpresarial jon 486 del 2000, como ‘ualquier informacién no divulgada que una persona natural o juridica .e pueda usarse en alguna actividad productiva, industrial o comercial, y que sea susceptible de transmitirse a un tercero, en la medida que dicha informacién sea-a) Secreta, en el sentido que como conjunto o en la configuracién y reunién precisa de sus componentes, no seageneralme! Ricilmenteaccesible por quienes se encuentran en los cfrculos que normalmente manejan la informacién respeetiva; b) ‘Tenga un valor comercial por ser secreta; y c) Haya sido objeto de medidas razonables tomadas por su legitimo poseedor para mantenerla secret De otra parte, la doctrina comparada los ha conceptualizado como “todo aquel conocitiento sobre productos 0 procedimientos industriales, cuyo mantenimiento en reserva proporciona a su poseedor una mejora, avance oventaja competitiva’”™® No obstante la claridad conceptual de lo que la Decisién 486 de 2000 entiende como secreto empresarial, no se advierte igual resplandor frente wresariales odas ella, Si varias personas hiieran el mismo diseno industrial independien rose concederd a quella 0a su causahabient roque la pricridad de fecha mas: de Agosto de 1992, M.P. Fabio Morén Disz son una mucstra de los contundentes pronunciamicntos de la Corte enestas materia, 260 de la Decision 486 de 14 de Septiembre det 2000. “Tories Zant, Oscar. “La proteccidn del suceto empresaral en la Ley de Propiedad Indus- marzo de 2005, Seon Parr, Bris Meneame a a sudiferenciacién de lo que la doctrina anglosajona ha denominado know. how. En Colombia inicialmente la proteccién juridica al know-how no eraauténoma y se efectuaba como obligacién contractual pactada de modo expreso o de acuerdo con las normas de competencia desleal establecidas en la ley 155 de 1959 y en el Cédigo de Comercio. Posteriormente esta regulacién fue complementada con la Decisién 291 de 1991 de la Comisién del Acuerdo de Cartagena en lo relativo a los contratos sobre licencia de tecnologia. Actualmente en el marco jurfdico del Acuerdo de Cartagena, la proteccién juridica del know-how'se efectiia mediante la proteccién de los secretos industriales de acuerdo con el articulo 73 y siguientes de la Decisién 344 de 1993 y requiere quela informacién protegida conste en documentos, medios electrénicos 0 magné discos épticos, microfilms, peliculas u otros elementos similares (articulos 1 y 16 de la Ley 256 de 1996). Por su parte, el decreto reglamentario 2123 de 1975, establecié en su articulo primero que se entiende por know-how: “la experiencia secreta sobre la manera de hacer algo, acumulada en un arteo técnica susceptible de cederse para ser aplicada en el mismo ramo, con eficiencia”. La Orden Administrativa 2 de 2002 emanada de la DIAN, “Por la cual se establece y unifica el procedimiento para ejercer el control del valor aduanero en la importacién de mercancias”, establece asu turno que: “la expresién know how significa conocimiento habilidad 0 destreza, comprende el llamado arte de fabricacién, Estén también incluidos en el know how los secretos comerciales o industriales, considerados como tales, aquellos procedi- mientos ¢ inventos atin no patentados o que no se desea patentar’. Para algin sector doctrinal” el secreto empresarial tiene una significacién mucho mds amplia que la de know-how, ya que este tiltimo comprende normalmente alguna informacién secreta, pero ello no es indispensable en su enunciacién. Hensent STuNPr, plantea que: “por know- how han de entenderse conocimientos y experiencias de orden técnico, comercial y de economia de empresa, cuya utilizacién le permite o, legado el caso, le hace po: objetos, sino también otras actividades empresari organizacién y administracién”””, jes tales como Se ha debatido a nivel dela doctrina, el determinar en qué medida los secretos empresariales deben ser susceptibles de proteccin por la legislacién de propiedad industrial, confiriéndole a su titular un verdadero Clr. Sruwer, Heanexr. Fl contrato de know how. Bogor Editorial Temis, 1984, Thi. p.23.2007 aqua 2p 11 2p Z AV Hpouanu9g taor0], PODS OALENS|UIUPY oHoAUELNTD Of SP EIES OPNINT POHL. ye, eeBenr89 ap opsonoy [PP UPITOD ef may pepwomeap sive sono rinbsayns cosines nao ap orajoe auoioden! mopar "eased ea eaoated bqeno# epeuofredud er nb upieuacj eae area wtpeo.onbooonanidomuop eeitaanibpaeopsuooar oN, ob ater sanpo “zanbs1ug zapurtao Opsenpa IOV FW R007 9P TA -aV Bouontiag “epoIy, Uo} oag Aan 9 197 Boo HP 192: OW aP ZZ :UPY OFOIDUDIUOD o} ap EES “opeasy ap alasuD RIC UOIOWY OES “aN Z561 9P OOF" 9P LL AP FRF-L EIDUONIOG Sof & soajauaaut ap avauriad ered outs ‘olfouesap A ouatwreuorsdaji0d ns tied o[9s ou ‘uo1oeysifa] Bj 0d sope[nuifsa & sopmngine: x88 uaqap anb ~sootwiotioss soreze9 ap itOULELIsOI0U OUsa}s09 A SouOISIOAUT SEAN & epuodsar operfajtatid o1uaruiD0UGD [2 anb ose $9 ‘duied en0 30d Of sca:PRIES Ef & [HN 59 OU LoUIPUAS-peIoUase UOTIeIuasoAd hs Up oyoweorpou! [9 onb ‘spur us xeuTZe a[qisod so ou ‘ofr ‘uproR|st9y x] Uo soproayqerse ersraya & pepunilas ‘pepr|es ap sorepuryrso so] ustedsar “eoxeur ap soy out09 sooLpUa so] OUR: ‘soNaMeSTpoUL so] onb ‘oueuues onsiox j2 ze8s010 exed oysinbax owoo “xestaod ap epefizeous pepaus ‘YRIAN] ‘SomuaUNTY & sowuauteaIpayy op eIOUeL!SEA ap Tetoey ominsuy Jp 999 9s ‘peprye> eyprp zrjonuod exed ‘sand eozeut ap So| ap | 8 AoLZaptT 295 epand soouIUaH somuaTUNaIpaUE soy ap peprAnoajo 4 pepypo ey", :onb asimdaoe apand ou anb oproajqease ey opeisy ap ofesuo5 [2 opnitas fei ug “gsooruuynb saouoduios sns ap uotoeiarsiesap ‘uopsod anb so} ap “ewtz0§ pend uo ‘ours, soxopeaouul, soytiowtesrpoUt so] ap pepiqord vy seznuese3 aqop ojos ou eor{gnd uo!oensturwipe | anb “pres PL ap opepaim woig 9 99 empedlroaua [e 9¢] “‘oUUSTUE [9p [eIDOS pepIsarou 2[ e-aiqisno[d A— eunxoxd anb spur up!omsajqueut ‘ortattuI>oUt0> [op sosn. 80] ap [esr9.ATUN uoIseIaTdiorUT uN eIOUAp ‘SoAUALID|D sns 9p OUN epeD ap vor uoneSaaiesap £ upisoduioasap vy ‘seayoriseies sapepauiiaytia ap omuarumeen 49 eed sosouadurt sojjanbe jepadso ua ‘,,,sa{qeuozer soperd soun opueied exainbax anb sowuswea1pour soy & z9pasoe epond ouensn jo anb aontree8 as onb exoueur[e19p, ‘soTUDUIE>:paU sopeUTULIaIap 9p ,oopUAS,, osn ye a1uay; ofPYUE jemIEU UN aIsTXO oneaIUOD 989 122.0PIAB| 8 UoTDa102d FT Wo opeUorIn|OI piso opuend yemourepuny so pnyes | & OYDaIEp J anb asieurye apand ‘ordound ua arad (gy “ue “N'D) ose pe ap seSuMsuTOND sey unos ‘uRIqUTE oper aigos & rspordurr so yerouarsise woo & yetAWEpUTY OWOD pnes Be ouparop [9 anus wrowuoag Fy “sooTINpDeUUIRy £ oOreIOgT ap ‘OLE TENLASOU| oe srunvouy stg twa vasnong ‘epaidoud mow9 95, "9002 9P ose 3p ZO (2 OPE Kop og .2eiune> Sundojatop ur sraonpoad JO BUEFP 2i, VIRVIN YT "201 SOLON. gee stig) 02" Ao euas may NN 2 OR 2 O1 unnypow pue jews oy soy Audoad jon) ‘cgi PoRun wLELOAE{pepissoA votog “601 ON SeuEIATIA, MISMO “AA'VY AIH IG] "O14 SOTA)" {9 "foie op soyoaiap 4 siuaied 2p pepeldaid 9p soY>asop 9p wuorss fap so2rupUo2? oitoireptiny 4 upteayramt er ap arau9 ssypuy upreunNzur op upeaI> ej esope sO S07 ap ejurouo2s 4 0430190, ‘Pe Sp sesHoarA esta 8] UoOPE [RP orpnisa onan un east Ho soysa1ap so] upIquIEr OUTS ‘e>Ip9UE EIOUAISISE ap SOIDTAIES SO] BP. 0198 ou 2008 ja eanBose exed ‘oquarpuodsazies ooygnd orDtazas Jp ae3s01d ap Uy & ‘Soarne|sisa] Sopestpard 9p o[fo1resap Ua ‘seII9UOD SEOTIE auoduny oyuarursouo9a1 ns anb ap UOZeL UA, ‘OyDaIaC] ap [e1D0§ Opes [pp ooreur [9 Ua [erOUAASISe OYDarOp uN s9z9A ns e ‘anb OUIS eptA v| ap [> ‘woo pepprouoo wxe]9 ns sod [eILoUIepUTY oY>er9p UN 59 O[9S OU PNIES PLE oupazap [panb orsandxa ey ayo; | opHues [ea ug “msoyTEEUE pepTTGap ap seioueistumas19 UD URIEY 9s [PUD O POISYJ “eDTtUgLOe UOLOIpuOD Ns 20d ‘onb seuosiad sejjanbr ussazau anb ug}sar0ad [ersadsa Fy opueanyLar + gq RUOID-RANSMOD 9140; P| OpeFSUNUOAd ey Bs AtAUTEPEIMITaR ‘orsondxo ordasaad jap offoxresap wy -,opras [ap OF1e9 v sodtqnd soVtazas wos [equaiquie o1warureoues [> X pnyes ef ap UOISUAIe eT, :onb wo eprpatt ey tua ‘pnyes e| ap ugtowiadmoar & uppoarord “uTs0WOAd ap soTTATaS Sof E sourpepnid so] ap osaoor [a Temnflase Uo a1UAIs|stIOD [eItAsa EEE exe] BUN ap BOLIOA LOTDELUMT[DP PI “Pood WOIOMANSUOD B| ap GF O/MO!UE JP U9 D1sPe “PRES P| 9p [9 OUIOD sapeAEA er SOUaLap astodarord uaqap anb ‘ua soseo ua ‘aueramnbut spur une vyynsaz owondxe oruarureareyd [3 + qu OWOUIDOUOD 9p [PDS PEpIs9I2H, ef aorjenxanuios auied eno ap ‘anb o1ed ‘Tenra[a1u1 UTINpoad op peprede> hs aanuasur anb ,uopieyes,, op ofp e operBapiatad oruarw!ouos un equavep uamb ap soya rap soy uaiadsaz as auzed eun sod ‘an wa ugiosa103d ap eorpian! eprpaur eioexs Bj ‘soouoTU pres TPND?,,:,SO[ELNSNpUL SoMOTE “tpanoad o ssuarg ap uotonpord 9190s ‘o1B19as OpHasox [9 ue ojodouowt vans sey commons wea Frasanioo Anas Gasca creadores de nuevos conocimientos y procedimientos privilegiados. Sino existiera la precisa proteccidn juridica, el conocimiento producido podria ser entonces utilizado o explotado de forma no conmutativa por quienes no han invertido ningiin tipo de recursos en su generacidn, Podria afirmarse quecon loanterior surgiria, en términos econdmicos, un error en el mercado en la medida en que nose crean espontaneamente suficientes incentivos a Jos individuos 0 a las organizaciones para que leven a cabo inve1 este bien denominado “conocimiento”, ya sea cientifico 0 tecnolégico. La divergencia planteada se ha resuelto por parte del I conciliando los extremos de las dos tesis sefialadas, ello es, limitando temporalmente el periodo de proteccién del derecho de propiedad industrial acortos periodos, que determinen un disfrute de la creacidn excesivamente inferior frente a cualquier otra manifestacidn del derecho de propiedad. Cuando en la proteccién al derecho de dominio se entrelazan elementos relacionados con la citada “necesidad social del conocimiento”, existen limites a su ejercicio, especialmente en el plano de su disfrute temporal. Recordemos que dichas producciones del talento humano tienen un claro contexto de disfrute universal de los derechos patrimoniales sefialados. Frente a la solucién que se acondicioné en el debate planteado, poco menos que reprochable la perpetuidad que el legislador andino imy a la proteccién juridica de los secretos empresariales. En tal sentido, el in 486 de la Comisién del Acuerdo de Cartagena sefialé que: “La proteccidn del secreto empresarial perdurard mientras existan las condiciones establecidas en el articulo 260”, es decir, mientras subsistan las condiciones para que la informacién se mantenga secreta, ello es, que la informacién 0 conocimiento privilegiado no sea generalmente conocido, ni sea facilmente accesible por quienes se encuentran en los circulos que normalmente manejan Ja informacién respectiva. Adicional a Jo anterior, en la medida en que la informacién tenga un valor comercial por ser secreta y haya sido objeto de medidas razonables tomadas por su legitimo poseedor para mantenerla como tal. Nose advierte pue: ficacion alguna a que la proteccidn juridica de un secreto empresarial sea indefinida”® mientras subsistan las condiciones ‘Que emanan de la cliusula genérica de las abligaciones sociales del derecho de propiedad ‘rivada, establecidasen el articulo 58 Constitucional “Hennewr Sruner sefiala ~en forma que apreciamos sugestiva~, obligacion del benetici después de haberse soln: cuando el ), Sdlo excepcionalmente podri darse otra mente en latransmision del secreto, Stowoa Panre, Bass Meneanuss aa normativas establecidas para considerar secreta una informacién empre sarial, industrial o comercial no divulgada. erradamente se cree que el hacer un producto”, es decir 2 su naturaleza, composicién, procesos y caracteristicas. No obstante debe reafirmarse que la informacién privilegiada también pueden hacer relacién @ la naturaleza, composicién y caracteristicas deun servicio—v.g, las particularidades cardinales de la prestacidn de servicio de abogados por parte de un bufete tales como la forma de atender el negocio planteado o los métodos deconsulta de informacién juridica-, comotambién alos métodos de distribucién o comercializacién de productos~v.g. el método de distribucién de una cervecerfa o de una industria de gaseosas~ 0 de prestacién de servicios ~en el caso del bufete de abogados se del elementos como el marketing, la seleccidn de mecanismos publicit publicacién de boletines legales para sus clientes-, todos componentes secreto de gestién o procelimiento”. Eneste contexto, el articulo 260 d. Decisién 486 de 2000 de la Comisién del Acuerdo de Cartagena establece que: “La informacién de un secreto empresarial podré estar referida a la naturaleza, caracteristicas 0 finalidades de los productos; a los métodos 0 procesos de produccién; 0, a los medios 0 formas de distribucién o comercializacién de productos o prestacién de servicios”. En este marco de accidn, la Decision 486 de 2000 pretende un resguardo jurfdico unificado a “cualquier informacién no divulgada que una persona natural o juridica legitimamente posea, que pueda usarse en alguna actividad productiva, industrial o comercial, y que sea susceptible de transmitirse a un tercero”, conceptualizacién emanada del articulo 260, ibidem””. Resulta de enorme importancia sefalar que la carga de resguardo y seguridad del secreto corresponde a su mismo titular, de conformidad con el articulo en cita. Cont. Nota sino también en otras prestaciones del dador que conservan su importancia para el benefick del personal. En esos casos, la reglias Far jo Suny, HeRer Como se adviri, informacion objeto de proteccién a laque sea a) secreta,enel fen lnconfigaracién y reunign precisa de sus ‘components, no sea generalmente conocida ni filmer ‘enlos circulos que normalmente manejan la informack ‘ial por ser secreta: yc) ‘poseedor para mantenerlasecreta"jod apusnus 119 "90 "eu WVOVZ SAMO ‘v03"pepardad ap eypaiop 9p jana varedure syopus asgnb femnsnpu pepardes, ap 471 et od apiuiysp ey ae anb 9 exopanod OF, “spuy pepordong op Ay e| uo penesantae o1aszes Jap upmoaxoid 7, WOR “octpetaytarid uppeuoyur ey ap eBanua vjos Bf uO aeoyjtiaa prpod as anb ‘soiaai91 & o4parap oyprp ap eIsuAAysUEN P| ap Ose [2 Ua oWOD ‘uTESMbpe ns ta soATeATIap sSopour ap BIoUAISTXO v] |0UODsp ow anb ugreumye ‘uorsosod ap ou spur ‘orururop ap ugoe[as Bun a1stxKa anb asreioue oqap opniuss [21 wy “orNLOP ap oParOp [ap soInqune son so] EFM hs uo woUuTad as ~euEWLOI woFaIpeN P| opuamfis—anb vA ‘orutwop ap [2 anb ono 29s apand ow anb ‘oypazop un ap oPofo Uo yaso as [eLIESaAdUtD O191908 [POpuELiap Faso os onb apsep ‘sa o][9 “orpIDT0fo Ns ap OWISTU OaUFOUE > apsaqy euosene> op opronay [op UOISTAO: &| 9p 0OOZ AP OBP LOISTDACT BaP 797 ojo [9 aDa[qes9 anb ,sayvaysap, seIINpUCD se] AeILAD O OLE aIdoxd 9p saper[noey sns reoz0f9 exed “ouonp 4 ToUds ap OULU UOD PUA nS 9p e aur89] 4 peprepran ns apeuas anb [erompnl erouaruas resadso ru ‘rideonsn xed ¢902 9p 16/, 97 8 Uo sopraa|qerse sajesay soururip sol mote anb auan o anb o1und [e ‘oypazap oxapepiea un ap opprafo ua yaso xem ns anb eX ‘—ugtsasod e] ap oprozafs jap oumpn uy Ja so onb~ odwon jap osinasuen yp uo pepordord uo asreurioysuen e epuan peresarduta oy1998 [ep o1paele [9 anb oxe[> sa ou ‘Teuorstaord year oysai9p uN OOD ugIsasod vl asrexOp|stto9 ap ose> [a ua uMe ‘opoy ap OpMDUTA UN so [eLTBsoIduLa o191998 ns uooae yma [a earueyd onb eogpyan{ uproepar ey anb rouodns ye anb so x _{eEesaxdura 0181998 [ap ourny8o] 1opaasod |e seotpn{ied exed 0 ‘orsax01 un 9p 0 ordoad oypaaoud ua ‘(a stout feown0fU0d oprtioigo [el2esarduio orr9as [a se8[narp o seotuNUMIOD A o[TwOTUMUIOD BIE, ournyB9] 1opaasod ns ap upToezzroMne eA OuANbo*"* soplrayox sorpatt so} aod o1@159s [a ouMbpe go1unuros oj anb euosrad ey anb “x9qes opuaiqap 0 ‘opuarqes euosiad eno ap opruiaqo ey asanb jeresardur‘oro150s un xe0}dK% f+ sopuayar sorpaur soy 20d opemnbpe eq as anb perresosdura o191998 un ae8[naIp o reopUMUIOD ‘amoydxg ‘soysatOY SATPIDIaUIOD sosn So| BSOLENUOD 0 soxoy sorpour rod peuesasdura orzDas un sMbpy ‘1opaasod oysip & aeompn(iad ap 0 o1a9191 un ap o ordord oypanoid rauaigo ap ourtuy uo> opuiayar [euresardura oyaroas ja ‘oumysay ropaasod ns ap uo|ezt0Ie UIs ‘aeB[natp 0 reorumMoD {TeIOgP] © TEMIDENUOD UOTOEIAI BUN ap aUENSaI eatasaz ap uoDesyqo euN B UgIIe{ns HOD ose99e OpruA EY as an [e [eLreseiduro ore2995 un ‘oumnjBa[ 10paesod ns op up|pezLOINe UIs “mO|dxy,, 0007 ®P 98b HOTSIIAq YE ap Z9Z OTMOHA Jo do9IqGeI89 “[eaysop eroUAL -eduios ap seoyyaadsa sajesneo owt anb ‘sore soy Arpodurr v pxeztzome ae srmwoeaye sug aang vows “e00e-no¥oq “equator ap opeasamsa pepisiaarun ‘pio¥log “eyoz apensoug owag 9 ozournyy TeHowurny pepardong Py] MHAML “AA'VY 8H “era2oqour pepordard ‘2p soxaaiop sop ap oneutu0 bpe yp OpOu SOTA NYO “ZANTAOY AOWNOWN "AID see Gy 95 [ectsardita oxoso0e Up), “on BeUDS WOPIg! "Z9e OAT [> “opnues reruns i "euatet ap opsMOV [ap UOISIUC' | 9p UBF WEISIACL EL PIE OMA gee 0] a1uauneaiseq anb ‘,sox90101 ap aed zod orozaur09 ap sojva| svonopad Sb] P EIIENUOD BIOL ap 019x995 [eI ap ON O UOTISMbpe ‘uo!esnarp ey enuoo"*, oyoxop UN TeIMIN ns a koZeU oNb aDey ‘ousnp A xoUds ap ‘owNUE UoD touaLIA EjOs e[ onb varuE|d [etresordura ovazD9s ap UOLOTUYaP euistur ey anb asouysaa ‘opyuas [ea wy “es09 v| ap [EHO TwUTUT O [eLIOVeUE ‘ugroeiuayap wiour FE] outoD Fas EpIPUaTUD ‘OpNUas O19Hs UD _.,trorsasod ap 9 auaN [eHesardura orrdas uM ap ze[NIN J9 anb earpyaNl UO!ELPE b[ anb aeo0e ejzpod as “90g oP 9BF UOISDAC | @p O9Z OMONZe [91 ‘qug0PPZLOIE OLTENSN NS ap 0 O1aIDas OYDIP vasod onb euoszad vj ap omonutiuastio3 us 4 epesynisn{ esne9 mis ope[aAa7 ap o ‘oseSratp oops ap asrouarsqe yuaqap ‘opruaaaid Pex 91 9s pept[etouapyto> ekno a1gos Tepresorduro ojaz0as um v osao0e Yuan ‘soDosau ap UOOELAT o UOTsJoId ns ap ouaduiasep ‘orsand ‘ofireo ‘oajdura ‘ofeqen ns ap oanout woo anb euosiad epol., :anb owadsaz aisa ® OPUS 00Z AP 9h UOISIOCL PT “PorouIod © yesNpuy UOPOEOITMe o oso20d ‘eoypusts wo.oua au ‘owuRRUHE:GNDSap OD opeUOIDEI—X O1a:D96 esLAKGO NaICoo ‘eozouoo awvowrepiqaputanb [p yaemouryedrad ayqnuind oust yo uy sara sojensuaur sopesay soumayur soxsepes (QQ0'Z) Thu Sop v sIUIOA ap eYRUT A soue (6) ooutd e (2) sop ap woIstd ua pAEEIOUT ‘eArasex Uo oouRUTIAd uegap onb < ugisajoad 0 ofsyo ‘oBivo ns ap uozer rod oyuaTUTTIOUOD ns & sopeffay] ‘feforaui09 o [eLNsnput UgTKOTde o osav0xd ‘voyUAID “up}ouaaut ‘omuarqnosop anfnatp oajaaay ‘aaydura, womb anb ejeuas anb Jeuag o81p9D [ap gOE OOM [pp sour soy wo ‘Tettod pepriqesuodsas ns prNpxo oun’(e opour uo anb oj epesBapaLid uofsewxtosut ey ap osa un wody|eas souorouny sns e uozel ua anb soropefeqen X sopeaydure soy wos equiosns anb ofeqen ap sajenprarput solentioo soxrpadsos so| Ua ‘epeAzasor UOIIeUULOFUT TE ap up1oesjnarp ou ap uopesgo n ,epiqtyord e1onpuos, owos uoroeoyidn el A peptfersuapyuoe

ap wopdrosns eT msey ‘sepenoape. aurns9 anb seno { eoifojouDan euaieur ua pepungas op souoruasaad seurTUTUE ‘Spur se] opsop upst anb sel “oyDarep ns reprengeares ap uy [9 wo souaprad a19pisuoo anb seprpaw sei reulor oneserduo Ja ssouows Pxpod vay sey onsen, cae34 Fravemo Anas Gas 3.3. SiGnos Disnnrivos Su régimen busca la proteccién juridica de aquellos bienes cuyo objeto eselde distinguir y diferenciar los productos y servicios quese encuentran disponibles en el mercado. Tienen la capacidad de ser representados gréficamente y de ser individualizados en forma unfveca. 3.3.1. Marcas Una marca es, por excelencia, el signo apto para distinguir productos y servicios en el mercado”, siempre que la misma sea susceptible de sonidos, olores, letras, niimeros, color del amplia los articulos 135 y 136 de la Dec’ aquellos signos, que por falta de disti descriptivos”® 0 por afectar injustificadamente derechos de terceros, no son susceptibles de ser registrados como tales, Un signo es genérico™, cuando mismo responde a la pregunta: {Qué es?” el producto. A efectos d mplificar podemos establecer que (Cf. Ovavr, Jone, Derecho de Marcas. Buenos Aires. Abeledo Perrot. 1995, Cor. Bexcovir2, Atamrro, Apuntes de Derecho Mercantil. Navarra- Editorial Aranzadi S.A. 2003, p. 471 ros, La doctrinasugiere como uno de Tos mé ‘de formularse ls pregunta de wcémoe es el producto que se ‘que i ls respuesta expont4neamente suministrada ~por dices gual lade la designaciOn deese producto, abr lugar 744 Tribunal de Justicia del Acuendo de Cartagena. Proceso 2-1P-89. Providencia de 19 de octubre 6¢ 1989." Resulta asi que una denominacien notiene necesariamente el cater de genética es loquea marcas se refiere, por elsolo hecho de seria en sentido gramatical. La condiion de lertada, pars sf Se trata, Dell que la doctrina haya precisado que se esté frente a una denominacin genérica fa«jqué es?» en relacén con un producto oservico, se responde utlizando ln,emasbler,epikdora, epapels,s genrices Seon Panne, Brews Menesnuss mas no podrd registrarse como marca de unas manzanas producidas por una empresa, la denominacién: “Fruta’”®. Un signo es descriptivo, cuando responde a la pregunta: “;Como es?" el producto. En tal medida, no podré registrarse como marca de leche, la denominaci Elregistro de una marca otorga exclusividad de aplicacién, uso y explo- tacién por el término de 10 afios prorrogables”*, Suno uso por un término superior a3 afios, determina la cancelacién del registro y puede licenciarse obligatoriamente por parte de un tercero””. También es dable licenciar la marca en forma voluntaria mediante escrito contentivo de la trans- ferencia, debiendo el mismo registrarse en la $.1.C. Dicho licenciamiento voluntario, “...implica tinicamente la autorizacién a utilizar la marca, ‘Cont. Nota jizarloen alguna forma para solo pueda servir para identificarlo. En tales c “ndmiible que un slo empresarin pretendiera apropiarse de algo que escomiin y quelosdemss, ‘Empresarios habrian de necesita uilizando el lenguaje corriente, para referrsea.su producto ‘Tribunal de Justicia del Acuerde de Cartagena, Proceso 27-IP-95, Providencia de 25 de octubre 46 1996; "Los adjetivosealificatvos pueden ser registrados como marcas siempre y cuando 10 {guarden una velacién estrechao sustancil con el producto y no especfiquen ni describan las ‘cualidades o caracteristicas ese puede refers una cualidado la necesria de la caractersticadel producto; por ejemplo, para elado, la cualidad o caracters- {ica esencial esser fifo, pero no for eempio,espumoso obtido Hay ozo adjetivescalfcai s edo pre queso oman {queentran dentro.del dominio pli yporlo cant Sola persona, pus es el medio cemn de promocionar un producto y de uilizacibn generalizada para indicar a calidad de ls producto". Consejo de Estado. Seccidn Primera, Sentencia de21 de mayo de 1992. M.P. Miguel Gonzalez les de apropiacién por el modo de apres tracién (concedero noel reso marcario o surenovacion”. titular del registro, 04 legltimo interes, debor solctr la renovacion del registro ante la cfcina nacional compet ala expiracign del registro, No obstant el recargo correspondiente sia lo per Durante el plazo referido, el rgistro de marca mantendri su plana vigencia. A efectos dela ‘marcay se renovara de manera 2400‘200g 2p oxeas speynsuey “dyer sodty 9" ripyseaueyywoaniuns.cr vousis/pepatdoudjoy 408 18 masa osuS010[0 20d sepexBa1ur (SOATUDIstp sous) seaxeUr Se SEATTEITIO oduiala 40g ‘soptuos 10d sepexfarur (soanunstp sous) seareur se] se1ou0g, sojdurafa 20g “ove A oypue ‘ofzey nse o1ueND ua Oprpaut xs apand o11aas 0 o1¢npoad un ap OAnUnstp ap xa19¥ze9 [9 OpuaTuA onb odrono un ap Ben as “AIDap sq ‘souoIsuaUTp san Se] Wo O1oedsa uN redn90 & OpHaxaL ‘uaUinjOA UOD TeIUOD Te 01982 Jap A vASTA ET ap OpHUas [a 10d sepiqroiad 3as uapand anb A sanbedura sns 0 saseaua sns ‘soronpoud soy ap euLoy U] ua saquaisistuio> (SoAPUNSIp souss) seozeUT se] :sa[EUOISUOUIIP LL, ‘THOWOD = SFTFIEOURINY odwaly 40g “2x91 ap epadsa odny un woD souODeUTWOUAP o UO!EUIQUIOD Ua is sruuoomay snag “anna ons _soxao10) ® 2]uayjSo139]9 wersns anh wsed 22 yevorseu purayo v]ame sensu 3s upuoqap seuaoy AseDua.2}sueN jeazuii0"upmeSose ej ap seurayu1 seulz0u se] uo estzaad of Uo> PUpUIO}ED epugjswen os wpod wand2]o0 ea1eU ET, 3 OTRORAV 000% 2P BP HOI. ‘og 'd soanemfy sowowraya sures 0 oun A sapeqaa o soAneUTUOLap somuAMIa|a sones 0 oun 10d sepesfarur (soanunstp sousits) seoreur ser] SIXT, Po ofduisfa sg “xejnonsed eurt0y © up1pemByuos ns sod ezuarse2e9 as anb [eNstA ouss uN o eaNBy euN sod aiuaureatin sepeaforur (SoAnUMSIp soUusts) seoseUL ser] :searneANsE TAVNOD - WD ~ Wall- VONVIAY ~ ANOS :o[durafy 20g “2]qepunuord £ 91qV¥9[ o1unfuos un uadmmsuos anb { soyja ap sauopeurquios o saseay ‘seaqe[ed :seaneunuon,, “worseirasosdar ap rurs0y ns aUrIO;UOD seaxeut op sasey> serunstp se] oproaqease ey o1sram0; A eLNsNpUy ap efouapuaiutradng p ‘(o0'a08-31s: aman) qam Buised ns aUEIpay, + goreur er] Uo9 onumnf parqEZDsUE as osN ap orAMIe| BOI Tg ‘eoxeur ef ap osn ja asrezyiome ap sandsap A saque seonspraeteD so[ei ap JorUoD Ja prozala as anb ua eroUPUE EL eqEDsap !eoreUr vl op efouasoud e] sod sepeznueaed seansyoioezeo sey euyap ‘rej ns 20d ugraeayniaa ap o1a{qo 198 upxpod anb sorrazas o soronpord soy anbrpur anb eoxeur eT ap osn ap owuaureyfiaz [a asreuedusooe proqap UgIoeOyAIAD ap eoreur eun ap onsstBax ap prap}[Os P| LoD, “900% aP 9BF UOIS!IAC PL AP LET ojnopue fp unas anb ex (euoeN oura1qos Jp 10d ajqefojouloy 9s aqep os ng “eozetr eT ap zeman Je 10d epesyTs99 Opts ey PeprED ANd sopDTAIOs 0 sozsnpoid e epeorde ‘,noroeaya> op,, bf so koseut ap odnoiosd on ‘oot Jono im ofeq ‘seuunsip sesoxdara seararauazted sororaz9s & sornpoad ap unutoo eapspioiereo eum onsunsTp anb ‘g,,2an99[09 BOIeU! e OUIOD SEO TISHXO aItTOMUTeANDOY' “OpeIOUr [> ‘ua atroistxo voTUM vy sa OU [ENPLATpUT eaxeUE E] ‘OPED Of artiEASqO ONT “pesttHSOND wa outs [2 soarreyar soypasap satueisal SO] tis? ap AR[NIN fp asopUp|uOIAL epwo svmy coxa ee3.3.2, Lema Comercial Es la palabra, frase 0 leyenda utilizada como complemento de la Marca". En la expresién: “Con COSTENA®, vives mds”, la frase subrayada corresponde al lema. Dentro de sus principales caracteristicas podemos citar que su licencia siempre se da junto a la Marca y que su régimen normativo tambien remite a toda la reglamentacién frente a Marcas. Victor BENTATA ensefia que: “los lemas (slogans) son extensiones, prolongaciones de marcas destinadas a reforzar y realzar su publicidad. Son esencialmente utilizados para la venta de los bienes de consumo masivo, La funcién del lema es la de coadyuvar ala creacién de un ‘clima’ o ‘atmésfera’ de valorizacién. 3.3.3. Nombre Comercial Elnombre comercial eselsigno distintivo que identifica, individualizay distingue al empresario que maneja determinada actividad econémica, empresa oestablecimiento”™ . No obstante, traténdose de la identificacién material y exterior del establecimientode comercio, resulta de mayor precisién referirnos ala “ensefa”. E] Decreto 2591 de 2000 establece en su articulo 18 que: *...la ensefia comercial seguiré el tratamiento contemplado en los articulos 583 y 603 a 610 del Gédigo de Comercio y se le continuard aplicando exclusivamente el sistema de depésito sin efecto constitutivo sobre el derecho” Por contraste, frente al nombre comercial (que sirve para identificar al empresario), la Ensefia Comercial distingue al establecimiento de "51 ‘Tribunal do Justicia del Acuerdo de Cartagena. Proceso 74-1P-2001. Providencia de 30 de Barta, Victor. Reconstrucciin del Derecho Marcario, Caracas. 1994, p. 230. 753 suporintendencia de Industria y Comercio. Concepto 03021301 de27 de Senos Pane Buns Menciass a9 Al igual que los sectetos empresariales y a diferencia de los demas componentes de propiedad industrial -donde sdlo el registro o la patente otorgada por la S.1.C. dan nacimiento al mismo-, los derechos emanados del nombre comercial se adquieren con su uso. Mani del C, de Co. que: "No obstante, puede solicitarse su depésito. Si retine los requisitos de forma establecidos para el registro de las marcas, se ordenard la concesién del certificado de depésito y se publicara cual tiene un cardcter eminentemente declarativo™ el Eluso del nombre comercial ya utilizado es prohibido por terceros en actividades mercantiles referentes al mismo ramo de servicios 0 actividad econémica,*., salvo cuandose trata de un nombre que por ley le corresponda auna persona, caso en el cual deberdn hacerse las modificaciones que eviten toda confusién que a primera vista pudiera presentarse”, de conformidad con el articulo 607 del C. de Co. No es dable registrar el nombre comercial “Maletas TOTTO®", pero si la “Serviteca TOTTO”. El nombre comercial es parte integrante del establecimiento de comercio y en tal sentido, sélo puede transferirse con el mismo. No es dable solicitar su embargo en proceso judicial en forma independiente al establecimiento. 3.3.4, _ Indicaciones Geogrificas: Denominaciones de Origen e Indicaciones de Procedencia Representan lugares, paises, regiones 0 zonas geogrificas, de las cuales o bien es originario un producto determinado, o por otra parte su simple mencién evoca un pais, regién, localidad o lugar determinado. Frente al 51 Consejo de Estado, Seocién Primera. Sentencia de 27.de Mayo de 1999. NLP. Manuel S, Ureta "El derecho sobre el nombre comercial se genera en el uso, pues su depdsito reglstro ‘proteccién de ese derecho debe, por 1d, y, de otra pare, dat que permitaa los propietarios de nombres comer ‘causales de iregistrabilidad respactode marcas ya_sepesquiows auzoureye o20W euNgp uPeINdase ap ommoqutE -awaad eid eopenst fox sorpou 0 sous soz10 ap upiaeindas Fp opr ‘en utPicdns anf souie sop roseu outoo senistfou aqnjoad Aaj eran t} rowed upperside zeasw0> ap oduon ye'Zzt “a weaseyy ap So4s2r9KT>"FOAON ZaPURI Soesjord [a (26 "4 “e6e “SaNty sOwnG 03304 Op9|agy "eSEDTE]A 9p OUPAzOCT> UO IPLOUIEAD io] sod opeas “anagzotag) esoannaduseo ou soPnpord ua ost ns 40d “oon aNd Top a roposquou oeazeure ap uprou1a24 pepriap! | ap uotsiadep eo ene omuaswse¥aDsa>" [o> agian ey C) erate tuptenjties ry 3p OUDLHL Yo UoD 212088 as eIf9 an 495 Ow Niopeqouciuss yo yp op or um ounc> upFIN [Pe UFE9 WS uApIDUIOD s1OMTE soy oHOIE|OLT ‘asia ap oxand fa spsac] “opeas0Ur[P up SopIba:Jo soIIAIas o sou ‘spsctanpond son0 end e>2eu op ap ofa oat sorsparaso srompoid ua ese Bap OprZ spore eed a Pe ap OuaNtIONA) TH, *Z661 9P 32 ‘pepiaTsp nsso onuco one ean op (5) .cenoiot roneur pj eamuaay apraende uon ws 1] 2P €ap wouapIAong ‘96 AI Te osoOIg “HD ped Yip 000425 ‘2709 exed gye95aN o[durof9 zod outod ‘oursTUL [9p EPL | Squotrepomputo mower uauordsop anb vioureutap “seu ap uoHsALdxO eUN ‘opuezian o1onpord je uaxayox as anb soj uos soyj2 ap ojdwofyy ‘oaneusdeurt ‘ozrorgso un op ourures [9 sod ‘oronpord jaaaqos vapt o weBeUTT eUN auOUE EL be mnusuen ap pepriqey e] uaosod anb so] soanedoaa souitis ap wzo8a ww. [op onuap wenuanoUD ag, :ependape uorseoyr|durafa e] aN Sou “VAIO TONY Y GIAV( # OpteND PuafeReD ap Opransy Jap eDAsn{ op TeuNgEy, Iq “Ueudisop anb cnonposd ja ‘aqudur e] e 9eN UOIUDU BIOS BAnd soTjonbe ‘$9 offe ‘,Sou107820A9 soulils, SO] saZOHTIEE so] ap uANHUNASIP 2g S19 “PepETgeIMp ns ‘ooyqnd ojorut0u0d ns ‘outs [ep UODAPEN PL oUIOD sa1019% 10d ‘prur as ewustan vj anb eA ‘peparroiou ap tou enb aus eqanad so ou onstfor pp 438 20d oy ‘wotoa.0ad ey prezado yen anbsod ‘uezyjpn as apuop syed Jp ua oo sopenistax uariuaNoUe as sous so] anb rzodurt ou anb ‘sa O[[ ‘pepyetioutiar e] ap effar x] exadns as uprqurey 'soploouo aUuaUIELOION. sougts ap epoieur Ug ‘seorgUODa sapepranion ap pepreradse ey ap pjiar F[ asopuysodns ‘orsn{ur onuorueyDanoade.o ostu9)uOD? OEP “wISTyTLOD asneo anb ua eprpaur vj ua ‘SoaUDSIp sopratas o sovanpoad ‘sopepranse ap onadsoz une ‘opeztroine $9 ou osn ng SsUOIDEN| ap EUIPUY PEPIN 2] ap sozqurorur sosjed soy ap sounS[e ua —y,tI9IONUEP Oafes~ oronpord un Uod UOTDEAaA Ns v amas a1uOUTELTEMTe sOPE>oUDAX so| OS sopoin sousts “SEE oud, je m1 someyspod ofdurafa owtoy “000z 2p OgF UOISIOECE e ap 1ZzZ oTMOFIAe [9 to Open of ap 10uaT |e ‘,opEUTAOIOP uae rune ste nav vINNIS “2002 9p kes pL Opes 109 pe-uoreuy toy ounyoa/smaifedjoornpe-eowz9u stan ON POSER "| SPUN, fg MauInfOA “rIquIOIO.) 3p OpEUAD prpIssanlUy "wosoG "ROWS EIST “AVY tig erqtuope) tra wa8LIG ap sOrURMOUAAT SH aP UOPS!A YANTNL INKY “HAVE ONLTD juowap ep sod epesoxs.o epeuisap oxqurapw sed jp 9 #02 ‘6 pipanpoad ap soquarustoajqeso ss ueluay anb soursoazt rad nuoweatsnyoxo Ypearasal pond ‘soxqurotw ssped rues nj2npfe'soqemivs soxmpoud so{ © Up}Se| YOD UBD jane], Mb 95919659 9002 AP IF HOES E120 7 2p sauopecrunousp ap upi2e pL opeansued yp anbodeuny aypd/guoujou/seured/o>"npa eHOYED IOUT ANN FONE, ovog "| OMI “E USUAJOA “equOTO 9p oprusory peprsioxtuy, "BpOWOIOUL A ENKARA"AA'WW ROME ADON ap UO!DeNpU 9 waHlUC ap SUOLUTUOTECT SH] up peppein, ap ordioutig Je uprpeurxaidy eusnbog u/ “SUNY SOTA IYSOANS VFTINOEL KD. sc sen] 0 pepy[es0] ‘uo}Bor ‘syed un anboaa o audisop onb ouls o woSewr sugisondxa ‘azquiou un-*-,,e apuodsazi09 eiouapasoxd ap UOISeDTPUL EY sore] sono ua soperoge|a soianpord ap afaroid soy anb waiiyuG op uoEUTUTOUIC bun woo sopeoyfuap! ‘souosgine soisnpord sns anb ‘sope|jouresap souout sasyed soy exed osofeauda spur omtaumnsut epanb ou X opeoxoU un geannneo 10d soxonpoud so] ueiua4yua 9s apuop ‘opeztteqo]s opest9u [2 UD eouaiadutos e] ua epuenodury ap wynsez anb ‘owadse asa wien as ojnopze asa ug ‘o1onpord epes ap seaysoadsa seansproioeze> £ saz0qes ‘sopepre> sey epaade onb o1o{uern@ soprumsuos Ja 10d ugiquren ours ouerquIojo> oproraur [9 wa waD0tO9 as o[9s ou aNb ‘uaonpord as opuop ugHoI BL ap [exy[Nd uoTIpeN f erOrsty UoD “etdoad pephuapruos sourTqUIo;O soionpord soy ap sounsje uos ‘euLsG op seILT[OGaD ‘TTA [PP OOUET, PLUPWN “Z>IPA OP OTIEPROOG,, ZO1AVID OWALNUTD ¥NVTIAf ANNY 40d open Of uo}oe|O9 e JOeN soured Sou ‘epens UOOTUYap EL reayT[CUaLa exe ocy,SotIEUMY £ sapeaNIeH 59I0190} so] sopmysur ‘aonpord as [eno Jo va ooypIHoas orpaur e a1uDLATEDUISS © RaISn[Dxo Ueqap as seoNspoIDeIE> seNO nN UOIDEMdax ‘pepTED vAND X soja ap orreutur0 o1oupord un zeuSisap ered epezyin ‘epeururioxp: eoypufioal euioz Bun 8 azayr as opeutuszorep zeBny un o UorBax eun ‘syed un 9p P| 198 uls anb ugieutuouap eun rod epimnsuod o ‘opeuruniarap zen] un ap 0 ugar eun ap ‘syed un op ugTpeuTtHousp ey 10d epmansuos eogpisoa® up1oeorput eun ‘uallz0 op ugDeUTWOUED rod praptomta.ag,, amb aDaTAeIs OOOT AP OBP UOESTDACI e| ap [Oz O|oFUE |e ‘aiuoUTeANDAyT “qc }uapasoad ap souoroeorput sey ap opunias je anuayy { ua8tz0ap sauoreuTarouap sey ap soureyqry osto zountad weep sm ono 6una bebida con sabor a chocolate, Veloz_ para bicicletas, Luxtral para distinguir un liquido brillador de superficies de madera, Nosalt para productos alimenticios, etc. (RanGet. MEDINA, Davib. «Tratado de derecho marcario», 1960, pags. 273 y 356; y Otamendi, ob. cit.). En este sentido la doctrina coincide en la validez para registro de las marcas evocativas””®. (Cursiva no es textual). 3.4. PROTECCION ALA PROPIEDAD INDUSTRIAL, La misma puede revestiruna faceta civil y otra penal. La primera est denotada en el articulo 237 de la Decisién 486 de 2000 como accién reivindicatoria (adicionada con pretensién frente a daios y perjuicios) y se genera “Cuando una patente oun registro de disefio industrial se hubiese solicitadou obtenido por quien no tenia derecho a obtenerlo, oen perjuicio, de otra persona que también tuviese tal derecho, la persona afectada podr reivindicarlo ante la autoridad nacional competente pidiendo que le sea transferida la solicitud en trémite o el derecho concedido, 0 que se le reconozca como cosolicitante 0 cotitular del derecho”. En relacién con las marcas se establece que: “Cuando un registro de marca se hubiese solicitado uobtenido en perjuicio de otra persona que también tuviese tal derecho, la persona afectada podra reivindicarlo ante la autoridad nacional competente pidiendo que se le reconozca como cosolicitante cotitular del derecho”. La accién citada prescribe a los cuatro afios contados desde la fecha de concesién del derecho 0 a los dos afios contados desde que el objeto de provecci6n hubiera comenzado a explotarse o usarse en el pais por quien ‘obtuvo el derecho. En todo caso se aplica el término que expire antes. Con todo, “...no prescribiré la accién si quien obtuvo el derecho lo hubiese solicitado de mala fe”, al tenor del articulo en cita, La proteccién penal se genera en la tipificacién de los delitos de usurpacién de marcas y patentes (Utilizar nombre comercial, ensefia, marca, patente de invencién, modelo de utilidad o disefio industrial sin autorizacién), Uso ilegitimo de patentes (Fabricar producto sin autori- zacién) y violacién de reserva industrial o comercial (Emplear, revelar 0 Tribunal de fas ia del Acuerdo de Cartagena, Proceso 7 IP-95, Providencia de 7 de 1995, Concluye el Tribunal que: "Noson registrables como maecas ls signos des productos cuando se refieren precsamentea ia cualidad que necesara, us o com plicable al nombre del producto de que se trate. Por el contrario, pueden ser objeto de registro como marcas losignos evacativos que incorporando un elemento de fantasia transti- ‘an indirectamenteal consurmidor una dea que le permitaasociar esigno con el producto que Ssowna PaRre, ives Mencavmss oon divulgar secreto empresarial protegido), establecidos respectivamente en los articulos 306, 307 y 308 del Cédigo Penal. 4 OBTENCION DE VARIEDADES VEGETALES Resulta considerablemente sorprendente el hecho de quea pesar que las selvas de Amazonas y Chocé representan las regiones diversamente més ricas del mundo en razdn a la ubicacion de recursos genéticos”, las comunidades indfgenas productoras de conocimientoa ellas pertenecientes, no sean objeto de proteccién por parte de la legislacién en materia de propiedad intelectual. El Consejo Territorial de Cabildos de la Sierra Nevada de Santa Marta expresa con precisién: “En estos quinientos afios, se ha transmitido mucho de nuestro conocimiento, pero simplemente ha terminado en manos de unos cuantos que se enriquecen o vanaglorian con nuestra sabidurfa, sin que nada tengan que ver nuestras comunidades y nuestros sabios con lo alli divulgado. Mas ain, el conocimiento propio cuando es conocido por occidente, no es respetado en su justa dimension, ¢s decir, no es aplicado ni adoptado en la practica real para la conservacién de la Sierra; en ultimas, no existe el convencimiento real de que nuestro conocimiento es valid Una variedad vegetal corresponde a un grupo de plantas que tiene un mismo fenotipo”. Este wltimo es la manifestacién visible del genotipo (conjunto de los genes de un individuo) en un determinado ambiente”®, Ahora que, obtener una variedad vegetal con especificaciones novedosas, no puede ser objeto de patente por parte de la Superintendencia de Industria y Comercio, porque en su estracturacién no ha concurrido exclusivamente la fuerza, creatividad e inventiva del hombre, sino que ademis, ha tenido influencia la naturaleza, pero su participacién no es exclusiva. Debe anotarse 700 Aproximadamentese ha dentificado un 129de las especies de pl se han derivado gran parte de los medicamentos, lim: imalesenel mundo, (os y quimicos usados 78 Consejo Territorial de Cabildos Sierra Nevada de Santa Marta. Conceptualizacin sobre el ‘conocimiento, 1a organizacién y el manejo como eriteros utlizador por los proyectos a jmplementaren lasierra nevada. Tema: Autonoma y Coordinacién Institucional. Fecha: Fe brero del 2001. Categoria Sistema Normativo Indigena Ley de Origen, 7 De conformidad con la definicién planteada en el articulo 3 dela Decision 345 de 1993 dela CA.C. por variedad se entiende el conjunto de individuos botinicos eultvades quese distin sguen por determinados caracteres morfolgcos, Fsiolégicos,citoldgicos, quimiccs y que se pueden perpetuar por eproduccién, multiplicacino propagacign, 78 Chr. wwwsmees{084 38D"40 OMe ap oYssrepowepoUE ET TEMEMaIK] pEPeIOXY OAS MEY OH yp ‘D°V'D FLAP £661 AP ChE UOTSIIAG FI AP 9Z OPIATE Jap 108Ua Je ‘pepaurea e| ap Aopouaigo [ap OyDasap JP eIdU|NA ou anb of ‘eprBarord Peparzea EL ap CAT[NO [ap opruago oInpord fa owaurTe o wud e1iaieut owo9 epuad o ‘osn ordoad ns exed aqurats £ aazosax womb“, 49H, anb pepyiqrsod ef ‘s9 off ‘.,,,10[nauBe jap orBaytatad,, a exado opuens £ opearid o1quiy [a ua sopezseas ‘up omuauttiodxa ap souy vred vey as onb ‘sn [9 ‘ugraoa10xd ap emdaoxa as ‘opor uoD ‘opraymao Jap oruarue#1010 TPP Eypay eT Op sated ve sopertos ‘saroadsa spurap sej vaed sour 0Z 8 CT ap A sayemuy sapoqae ‘sayerso10] s9[OqrP ‘sOpIA Sv] ap ose> [> exed souR se smunoay samq ava vous ange aatqng ata w4509 i eposo eyaribad wo omar {optagsten nde py ae vagnb eo pepote v| ap z0MIIA4 1a semptun(o seine seus soe pypod soqwa34o: Trap e661 9p cre worTINC Tap PL ooze wo ep GZ¥ OZ ap 89 oustur [9 ‘pepatiea P| RAfsNIDXo EULIOS Uo s9Dag50 0 OUOMX® SresoSou apond owstur fp [en> fp Ua OUTELIDA [> $9 O|[9‘saptroaa sapeporreA ap zopauargo Je ugIMI01d e[ ap UgTEMp ap odwon pe suas] ‘O'W'D FLOP £661 AP SHE UOISIOAC FI ap [TL omanze jap 10uM2 pe *,ugDeFedord o uoreoTdayHUT 'uorsonpordes Dp eULI0J ns Unfas sajqisiaoid souoToeTIA sey EUAN UD opuaIuD ‘so[etouaso sozox2eIe9 sns Us auTZOJTUIN aIuaUIAIEIIYNS 89 1s, "PHUPBOWIOY £ odwian jap osinsap jap swsod v sayquiayfeur ustaNueUt as sojer9UNs sozeipeaeo soXno pepauiea e]janbe so ayquasg "eurstur e] ap pepyreuysis0 ap [PAtU [2 efsuapraa anb of "e210 ap ayquisuadayTp a1wsUIeLIOIOU vas opuEND TIUNSED B19g “D'V'D FL AP 661 OP SPE UOISIOAC E| op g OMFUE [opr0UN Te + gu, PUpALLA EL ap [ea OID IO[dxe ap sou exed ‘onuArUITIUASUOD Ns {Woo o aararqeyesnes ns 0 ro1UNIgO [9 40d ‘sox9oI01 & EIIDH] EAAUEUE eNO ap opefoziua 0 oprpusa opisasarqny] ou ‘ep>9s09 ns ap o1nposd un 0 “ugI>eD “yjdnqnur apo ug\onpoxdar ap erareus [> 18", “EAT PINs PEpayAeA eT] oupus3 uomeusisep ns efmnstos anb uppeutOUap wun opeuliise asorqny, ay as & ages & aiqmBunsip ‘raupZouroy ‘eaonu :sousinbas sowuansis soy 09 ejduma pepotiea vj opuend oduters ‘OpeOID NSP 4p, S| 108A sopepolzea ap Jopauargo ap oprayzeo,, un ap ‘jeuoroeu ose jo ered 4/9’ Lorensados#y oueiquiojo5 ommnsuy [op ued od eBanud wl aauepaut eZI[eULI0} 98 UQIoDaI00d ey “sopeIeHaA sapepatea ap soxopauDrgo so ap soysaap soy & unto waWls91 uN opUarDa[qeIs9 ‘woIs2=x0Ad ap oo1ysoadso ‘purists un 9[nBor ‘D'V"DeLaP E66T AP SPE WOISTAG k] OpHUES [er UT, _ soaiojorqozotw 0 sonifigjo1g ou somuayumpaoozd teas ou anb soyeutue 0 serugid 2p uo1oonpoad py exed soor8opo1q aaustUeIUAsa sowUayUETpar0ad sot A sjeunue soy ‘sequed sey (o"", ‘saiqeiuaied upzes ou “O'V'D 21 8P OOOZ OP 9BF UOIS|IAC B| ap Oz OOM [2 to pepruzzojuod op anb women seny omer 08