Sei sulla pagina 1di 124

VIOLENCIA

UNIVERSIDAD DE GRANADA
VIOLENCIA CONTRA LAS MUJERES EN EL SALVADOR. ESTUDIO POBLACIONAL 2014
contra las MUJERES
en EL SALVADOR
Estudio poblacional 2014

UNIVERSIDAD TECNOLGICA DE EL SALVADOR Ctedra de gnero


La violencia hacia las mujeres y los feminicidios es uno de los pro-
blemas ms graves actualmente en El Salvador. No obstante, la
puesta en vigor recientemente de la Ley Especial Integral para una
Vida Libre de Violencia para las Mujeres (LEIV) acelera la necesi-
dad de conocer la dimensin real y actual de este problema en
el pas. Los resultados principales de este estudio evidencian que
la violencia contra las mujeres en El Salvador continua siendo un
problema fundamental de salud y derechos humanos que afecta a
sus vidas y a las de sus hijos e hijas. De las 1274 mujeres salvado-
reas entrevistadas, de los catorce departamentos del pas, con
edades comprendidas entre los 15 y los 64 aos, el 54.4 % de ellas
declararon haber sufrido algn tipo de violencia fsica, sexual o
psicolgica a lo largo de sus vidas. Esta violencia ha sido ejercida
principalmente por parte de sus parejas y se ha producido en dife-
rentes etapas del ciclo vital de las mujeres.

CTEDRA DE GNERO
SOCIEDAD Y UNIVERSIDAD
VIOLENCIA
contra las Mujeres
en El Salvador
Estudio poblacional 2014
305.3
N322v Navarro Mantas, Laura, 1978 -
Violencia contra las mujeres en El Salvador : estudio poblacional
sv 2014 / Laura Navarro Mantas, Marta Judith Velsquez, Jess Lpez
Megas. - - 1 ed. - - San Salvador, El Salv. : Universidad Tecnolgica
de El Salvador, 2015.
126 p. : il. ; 28 cm.

ISBN 978-99961-48-54-5

1. Violencia contra la mujer-Investigaciones. 2. Delitos contra la


mujer-Investigaciones. 3. Mujeres-El Salvador-Condiciones sociales y
morales. I. Velsquez, Marta Judith, coaut. II. Lpez megas,
Jess, couat. III. Ttulo.

BINA/jmh
VIOLENCIA
contra las MUJERES
en EL SALVADOR
Estudio poblacional 2014

Laura Navarro Mantas


Marta Judith Velsquez
Jess Lpez Megas

CTEDRA DE GNERO
SOCIEDAD Y UNIVERSIDAD

2015
Universidad Tecnolgica de El Salvador
Universidad de Granada
San Salvador
AUTORIDADES UTEC DIRECCIN DE TRABAJO DE CAMPO
Dr. Jos Mauricio Loucel Francisco Armando Zepeda
Presidente Junta General Universitaria CIOPS (Centro de Investigacin de la Opinin Pblica
Salvadorea). Universidad Tecnolgica de El Salvador
Lic. Carlos Reynaldo Lpez Nuila
Vicepresidente Junta General Universitaria
COORDINADORA DE TRABAJO DE CAMPO
Sr. Jos Mauricio Loucel Funes
Rilda Marisol Bolaos
Presidente UTEC
CIOPS. (Centro de Investigacin de la Opinin Pblica
Ing. Nelson Zrate Salvadorea). Universidad Tecnolgica de El Salvador
Rector UTEC
Lic. Jos Modesto Ventura GRUPO ASESOR
Vicerrector Acadmico Alessandra Guedes
Ing. Francisco Armando Zepeda OPS/OMS Washington DC
Director del Centro de Investigacin de la Opinin Ana Flavia Oliveira
Pblica Salvadorea (Ciops) y Decano de la Facultad de Universidade de So Paulo/ Faculdade de Medicina
Informtica y Ciencias Aplicadas Claudia Garcia-Moreno
Lda. Arely Villalta de Parada OMS Ginebra
Decana de la Facultad de Ciencias Sociales Christina Pallitto
Lda. Marta Judith Velsquez de Surez OMS Ginebra
Coordinadora de la Ctedra de Gnero Deborah Billings
University of South Carolina
Dra. Laura Navarro Mantas
Investigadora de la Ctedra de Gnero Guadalupe Razeghi
OPS/OMS El Salvador

EQUIPO INVESTIGADOR Henrica A.F.M. (Henriette) Jansen


Investigadora Internacional en Violencia Contra la Mujer
Laura Navarro Mantas UNFPA Oficina Regional para Asia y el Pacfico, Bangkok
Universidad Tecnolgica de El Salvador/
Mary Ellsberg
Universidad de Granada, Espaa
The Global Womens Institute, George Washington
Marta Judith Velsquez University.
Universidad Tecnolgica de El Salvador Mary Goodwin
Jess Lpez Megas United States Centers for Disease Control and Prevention
Universidad de Granada, Espaa Sarah Bott
Soledad de Lemus Martn Consultora Independiente
Universidad de Granada, Espaa
Forma recomendada de citar:
Navarro-Mantas, L., Velsquez, M. J. y Megas J. L. (2015).
EQUIPO DE BECARIAS Violencia contra las mujeres en El Salvador. Estudio
Mara Elisabet Campos Tomasino poblacional 2014. San Salvador ES: Tecnoimpresos, SA de CV.
Universidad Tecnolgica de El Salvador
Diana Yamileth Barrera Martinez Imagen de cubierta: Nosotras, mujeres semillas. Laurie Hugues
Universidad Tecnolgica de El Salvador Fotografas interiores: Laura Navarro Mantas (portadillas),
Nerea Galds Pozo (pginas interiores)
Nancy Carolina Cortez Molina Fotografa captulo 4: Jonas Schwarz Crculo de danza Nahuat
Universidad Tecnolgica de El Salvador
Diseo y diagramacin: Contracorriente Editores
Gloria Miriam Rivera Guardado
Universidad Tecnolgica de El Salvador Impresin: Tecnoimpresos
VIOLENCIA CONTRA LAS MUJERES EN EL SALVADOR

Agradecimientos
Esta investigacin y su publicacin en el Informe han sido posibles
gracias a la participacin de diversas entidades que han brindado
su apoyo:

En el aspecto tcnico y metodolgico ha sido crucial la colaboracin


de la Organizacin Panamericana de la Salud (OPS), de El Salvador y
Washington, y de la Organizacin Mundial de la Salud (OMS), muy
especialmente por la coordinacin ejercida por Alessandra Guedes
(OPS Washington), los protocolos de investigacin brindados por
Claudia Garca Moreno (OMS Ginebra) y la asesora metodolgica
durante todo el estudio de Henrica Jansen (UNFPA Bangkok).

La financiacin de la investigacin ha estado a cargo de la Univer-


sidad Tecnolgica de El Salvador, El Salvador, y el CICODE (Centro
de Iniciativas de Cooperacin al Desarrollo) de la Universidad de
Granada, Espaa.

En el trabajo de campo fue fundamental el apoyo del Ministerio


de Salud de El Salvador (MINSAL) a travs de la Dra. Mara Isa-
bel Rodrguez en calidad de Ministra de Salud, la coordinacin
de Centros de Salud de la Dra. Mara Argelia Dubn (MINSAL) y el
acompaamiento de los promotores y promotoras de salud en el
trabajo de campo.

La publicacin de la investigacin ha sido posible gracias al apo-


yo de las agencias de Naciones Unidas para El Salvador: Fondo de
Poblacin de las Naciones Unidas (UNFPA), Fondo de las Naciones
Unidas para la Infancia (UNICEF), Programa de Desarrollo de Nacio-
nes Unidas (PNUD) y la Agencia para el Desarrollo de las Mujeres
(ONU-Mujeres).

Finalmente queremos agradecer a todo el equipo de trabajo de


campo por su implicacin y entrega, y por supuesto a todas las
mujeres que colaboraron con esta investigacin, especialmente
las que contaron sus experiencias de violencia, porque gracias a
ellas este problema se har ms visible y el futuro de otras muje-
res, un poco mejor.

universidad tecnolgica de el salvador


VIOLENCIA CONTRA LAS MUJERES EN EL SALVADOR

NDICE general

CAPTULO 1
VIOLENCIA
de GNERO/p.9
Contextualizacin/ p.9
Violencia contra las mujeres en El Salvador/ p.12

CAPTULO 2
ANTECEDENTES
y OBJETIVOS
del ESTUDIO/p.17
Antecedentes/ p.17
Objetivos/ p.19

CAPTULO 3
METODOLOGA/p.21
Consideraciones ticas para el desarrollo del estudio/ p.21
Preparacin del personal del trabajo de campo/ p.24
Instrumento / p.25
Procedimiento/ p.30
Metodologa de muestreo y clculo de muestra/ p.32
Anlisis de datos/ p.33
UNIVERSIDAD TECNOLGICA DE EL SALVADOR NDICE GENERAL

CAPTULO 4
RESULTADOS/p.35
Caractersticas sociodemogrficas de la muestra/ p.35
Violencia contra las mujeres por parte de una pareja (esposo/compaero)
o expareja a lo largo de la vida/ p.37
Violencia contra las mujeres por parte de una pareja (esposo/compaero)
o expareja en los ltimos 12 meses/ p. 41
Prevalencia de todos los tipos de violencia a lo largo de la vida y en los
ltimos 12 meses/ p. 42
Violencia contra las mujeres por parte de cualquier persona/ p.43
Pareja actual o ms reciente y violencia/ p.46
Salud de las mujeres y violencia por parte de alguna pareja a lo largo de la
vida/ p.48
Violencia de pareja y salud sexual y reproductiva de las mujeres/ p.52
Consecuencias de la violencia en los hijos e hijas/ p.56
Actitudes y creencias hacia los roles tradicionales de gnero y la violencia
contra las mujeres/ p.57
Impacto de la violencia fsica de pareja y estrategias de afrontamiento de
las mujeres ante ella/ p.58

CAPTULO 5
RESUMEN de RESULTADOS,
IMPLICACIONES, FUTURAS
INVESTIGACIONES
y CONCLUSIONES/p.63

REFERENCIAS bibliogrficas/p.78

ANEXOS/p.82
VIOLENCIA CONTRA LAS MUJERES EN EL SALVADOR /9

CAPTULO 1

VIOLENCIA
de GNERO
Contextualizacin

La Organizacin de Naciones Unidas (ONU) en la Declaracin sobre


la Eliminacin de la Violencia contra la Mujer (1994) defini que vio-
lencia de gnero es todo acto de violencia basado en la pertenencia
al sexo femenino que tiene o puede tener como resultado, un dao
fsico, sexual o psquico para la mujer, as como las amenazas de tales
actos, la coaccin o la privacin arbitraria de libertad, ya sea que
ocurra en la vida pblica o en la privada. Como seala la ONU, se
trata de una violencia que sufren las mujeres por el mero hecho de
serlo, es decir, por su pertenencia al gnero femenino. Y en la IV
Conferencia Mundial sobre la Mujer (ONU, Beijing, 1995) se ratifica:
es una manifestacin de las relaciones de poder histricamente des-
iguales entre hombres y mujeres, que han conducido a la dominacin
de la mujer por el hombre, la discriminacin contra la mujer y a la
interposicin de obstculos contra su pleno desarrollo. La violencia
contra la mujer a lo largo de su ciclo vital dimana especialmente de
pautas culturales, en particular de los efectos perjudiciales de algu-
nas prcticas tradicionales o consuetudinarias y de todos los actos de
extremismo relacionados con la raza, el sexo, el idioma o la religin
que perpetan la condicin inferior que se le asigna a la mujer en la
familia, el lugar de trabajo, la comunidad y la sociedad. Finalmen-
te, el PNUD (2014) sealaba en su Informe de Desarrollo Humano
basndose en los datos que sobre violencia contra las mujeres pro-
porciona el informe de la Organizacin Mundial de la Salud (Garca-
Moreno, Pallito, Devries, Stockl, Watts y Abrahams, 2013) que casi
un tercio de las mujeres de todo el mundo sufrir violencia sexual u
otro tipo de violencia fsica en las diferentes etapas de la vida, fun-
damentalmente por parte de su pareja.

UNIVERSIDAD TECNOLGICA DE EL SALVADOR


10/ VIOLENCIA CONTRA LAS MUJERES EN EL SALVADOR

La evidencia emprica ha mostrado en las ltimas por un lado, que ningn pas estaba exento del pro-
dcadas que la violencia de gnero contra las mu- blema de la violencia contra las mujeres en el entor-
jeres es un problema social que se da a distintos no del hogar, pero al mismo tiempo que la gran varia-
niveles. En la esfera familiar, la violencia contra las bilidad de los datos evidenciaba el desconocimiento
mujeres se manifiesta a travs de diferentes tipos sobre su prevalencia y el impacto real que tiene so-
de violencias que ocurren en el mbito de lo pri- bre la salud pblica (Ellsberg, Jansen, Heise, Watts y
vado: la violencia fsica, la sexual, la psicolgica, la Garca-Moreno, 2008).
econmica, la patrimonial y la violencia feminicida.
Tambin se da dicha violencia a nivel comunitario, Una de las formas ms frecuentes de violencia de
ya que muchos de estos abusos los realizan per- gnero en todas las culturas es el maltrato a las
sonas cercanas dentro de la misma comunidad, o mujeres por una pareja (compaero/esposo) (De-
que forman parte de la cultura, la religin o las cos- vries et al., 2014), el cual incluye todo tipo de ac-
tumbres de una determinada poblacin como es el tos violentos o amenazas que las mujeres reciben
caso de la violencia simblica. A este nivel tambin a manos de su cnyuge, pareja, o ex pareja, y est
se dan otras formas de violencia como el acoso y la caracterizado por agresiones fsicas (golpes, pata-
agresin sexual, intimidacin en el trabajo, la pros- das, palizas), psquicas (menosprecio, humillacin,
titucin forzada y el trfico de mujeres (Fanslow y insultos, amenazas) o sexuales (conductas sexua-
Robinson, 2004), y tambin se ejerce violencia con- les forzadas), llevadas a cabo reiteradamente en el
tra las mujeres en los medios de comunicacin con entorno de esa relacin ntima, vulnerando su inte-
la comercializacin del cuerpo femenino y la por- gridad personal y su libertad, que le causan dao
nografa. A nivel de Estado nos encontramos con la fsico y/o psicolgico y, en casos extremos, la muer-
violencia poltica contra las mujeres, por medio de te, ya sea por el mismo maltrato o por el suicidio
leyes, medidas polticas o tolerancia de la violencia de las propias mujeres. La violencia fsica y/o sexual
de gnero por parte de la poblacin (Devries et al., por parte de la pareja tiene un gran impacto en su
2014). Otros ejemplos de formas de violencia contra salud a corto y largo plazo, y est asociado con el
las mujeres que se producen en distintas culturas, incremento de sntomas depresivos y pensamientos
son las mutilaciones genitales, esterilizaciones, em- suicidas (Devries et al., 2014; Devries et al., 2011;
barazos forzados o la violacin y la tortura en caso Ellsberg et al., 2008; Yanquiu, Yan y Lin, 2011), con
de detencin (Amor, Echebura, Corral, Zubizarreta embarazos no deseados y abortos (Pallitto, Garca-
y Sarasua, 2002). Moreno, Jansen, Heise, Ellsberg y Watts, 2013) y
frecuentemente incluso con la infeccin del VIH
La etapa del ciclo vital en la que se encuentra la mu- (Devries et al., 2014).
jer de igual forma determina que la violencia vaya
adoptando expresiones diversas, como puede ser el Aunque no todas las mujeres vctimas de violencia
homicidio de viudas en la vejez, la mutilacin genital de pareja sufren todos los tipos de abuso, s es muy
femenina durante su infancia o el maltrato a la mujer frecuente que se den de manera conjunta (Ellsberg,
por su pareja. Asimismo, el entorno socio-cultural y Pea, Herrera, Liljestrand, y Winkvist, 2000; Fonta-
religioso de cada pas influye en que se d un tipo de nil et al. 2002; Koss, Bailey, Yuan, Herrera y Lichter,
violencia de gnero u otra y la mayor o menor inci- 2003; Matud, 2004b; Matud, Gutierrez y Padilla,
dencia de cada tipo (Ferrer y Bosch, 2004). En la IV 2004), sobre todo en el caso de la violencia fsica y
Conferencia Internacional de la Mujer de Naciones psicolgica, que se encuentran ntimamente rela-
Unidas (ONU, 1995), se dedic especial atencin a la cionadas (Dutton y Golant, 1995). Tambin resaltan
violencia de gnero y en ella se puso de manifiesto estos autores los efectos de la combinacin maltra-
universidad tecnolgica de el salvador VIOLENCIA DE GNERO /11

to fsico-psicolgico que, al darse simultneamente, gran porcentaje de mujeres que en diferentes re-
hace que los agresores obtengan como resultado el giones y pases enfrentan violencia. Al respecto, el
control y la dominacin de sus vctimas. Es muy fre- Estudio Multipas de la OMS (2005) ofrece una im-

ca p tulo uno
cuente, del mismo modo, el solapamiento entre la portante aproxima-
violencia fsica y sexual y, aunque tradicionalmente cin al problema de
han sido estudiadas de forma independiente, s es la violencia contra
cierto que esta conjuncin cada vez se refleja con las mujeres para lo
mayor frecuencia en la literatura. Por ejemplo, Smi- cual fue preciso defi-
th, Thornton, DeVellis, Earp y Coker (2002) aseveran nir una metodologa
que aproximadamente la mitad de las mujeres que comn y el acerca-
han sido maltratadas fsicamente, tambin han sufri- miento a la pobla-
do violencia sexual por parte de sus parejas. Devries cin para registrar
et al. (2014) analizan los datos de prevalencia de la las prevalencias de
violencia fsica y/o sexual en mujeres mayores de 15 la violencia de tipo
aos en 81 pases de todo el mundo desde 1999, en- fsico, sexual y psico-
contrando que en torno al 30% de las mujeres en el lgica que se ejerce
mundo han sufrido violencia fsica, sexual o ambas contra las mujeres.
por parte de sus parejas. Las cifras no son ms alen- La investigacin ini-
tadoras en el reciente informe publicado respecto a cial se realiz en 10
los pases de la Unin Europea, donde se determina pases de diversas
que el 22% de las mujeres han experimentado vio- regiones en el mundo: Bangladesh, Brasil, Etiopa,
lencia fsica, sexual o ambas por parte de la pareja, Japn, Namibia, Per, Samoa, Serbia y Montene-
y una de cada tres lo han sufrido por la pareja o por gro, Tailandia y la Repblica Unida de Tanzania, en
otras personas (European Union & Agency for Funda- los que se obtuvo una informacin a partir de en-
mental Rights, 2014). trevistas realizadas con 24.000 mujeres obteniendo
unos ndices de prevalencia de violencia fsica por
En los casos en los que las mujeres padecen un nico parte de la pareja que iban del 13 al 61%, depen-
tipo de maltrato, el ms frecuente es el psicolgico, diendo de los pases, y de violencia fsica y/o sexual
seguido del fsico y por ltimo del sexual (Fontanil entre el 15 y el 71%. A su vez, entre el 4 y el 54%
et al., 2002; Ramrez y Patio, 1997). Detrs de este de las mujeres entrevistadas haban experimentado
maltrato psicolgico suele residir el control de la algn tipo de violencia en el ltimo ao (Abramsky
pareja como principal motivacin y como reflejo de et al., 2011).
una situacin de abuso de poder (Dutton, 1992; P-
rez del Campo, 1995), de ah la existencia de conduc- Cabe destacar que este esfuerzo multipas, se imple-
tas tan frecuentes en los agresores como los celos, ment aplicando una misma metodologa, consis-
el aislamiento social y el empeo de mantener a la tente y normalizada, que permiti superar muchas
mujer en una situacin de dependencia (Faulkner, de las dificultades de estudios previos en cuanto a la
Stoltemberg, Logen, Nolder y Shooter, 1992; Saun- definicin, delimitacin y medicin de la violencia, la
ders, 1992). cual se categoriz en violencia de tipo fsica, sexual
y psicolgica (emocional y de control). As mismo se
Diversos estudios e investigaciones sobre la violen- unific el diseo metodolgico y el uso de un mismo
cia contra las mujeres, especialmente en las ltimas cuestionario estandarizado y construido para este
dcadas, registran datos alarmantes en relacin al propsito. La unificacin de criterios metodolgicos
12/ VIOLENCIA CONTRA LAS MUJERES EN EL SALVADOR

para estudiar la salud y la violencia de gnero, ha per-


mitido analizar diferentes entornos culturales y com-
parar los resultados. Otro aspecto relevante de esta
metodologa fue la implementacin de un protocolo
de consideraciones ticas y de seguridad hacia las
mujeres entrevistadas, las entrevistadoras, supervi-
soras y personal que particip en las diferentes eta-
pas de la investigacin. Los principios ticos marcan
el punto de partida, recalcando el compromiso hacia
la integridad, el respeto, la justicia y el beneficio para
las mujeres.

Entre los resultados del Estudio Multipas (2005), se


encontr que las agresiones fsicas ms frecuentes
eran una bofetada propinada por la pareja, seguido
de un puetazo, siendo los niveles de violencia fsi-
ca y sexual ms altos en los entornos rurales de los
distintos pases estudiados que en las zonas urbanas.
En la mayora de los casos en los que las mujeres
haban sido vctimas de violencia fsica, sta no era
tampoco un hecho aislado sino ms bien una prcti-
ca habitual. En relacin a la violencia sexual, en este
mismo estudio de la OMS (2005) se encontr que,
en la mayora de los pases, sta se produca a travs
de fuerza fsica en casi el 50% de los casos, siendo
ms frecuente que aquellos casos en los que la mujer
acceda a tener relaciones sexuales por temor a sus
parejas. Adems, en todos los entornos, aunque con
un porcentaje menor, las mujeres eran obligadas a
realizar actos sexuales que consideraban degradan-
tes y/o humillantes.

Violencia contra las mujeres


en El Salvador

La violencia contra las mujeres en El Salvador, en to-


das sus manifestaciones, ocurre en el marco de una
cultura de estilo patriarcal que, al ensalzar los valores
masculinos sobre los femeninos, obstaculiza la con-
cienciacin social sobre la problemtica y, por tanto,
la legislacin al respecto y la asistencia a las vctimas.
Como consecuencia tampoco existe una estimacin
universidad tecnolgica de el salvador VIOLENCIA DE GNERO /13

actualizada en el pas de la prevalencia actual de los


casos de violencia y muerte de mujeres a manos de
sus parejas. Muchos datos son ocultados, ignorados

ca p tulo uno
o disfrazados bajos otros tipos de violencia (Massolo,
2005). No obstante, a pesar de ello, s existen algunas
cifras orientativas ofrecidas por algunos informes de
instituciones pblicas, organizaciones internaciona-
les o asociaciones no gubernamentales del pas, fruto
de sus grandes esfuerzos por plasmar esta realidad.

El maltrato a las mujeres por sus parejas constitu-


ye una de las formas ms comunes de violencia de
gnero en El Salvador. El Informe sobre el Estado y
Situacin de la Violencia contra las Mujeres en El Sal-
vador del Instituto Salvadoreo para el Desarrollo de
la Mujer (ISDEMU, 2013), define la violencia intrafa-
miliar como todo tipo de violencia como cualquier
accin u omisin, directa o indirecta que cause dao,
sufrimiento fsico, sexual, psicolgico o muerte a las
personas integrantes de la familia (p. 15). El mismo
informe seala que son formas de violencia intrafa-
miliar la violencia psicolgica, violencia fsica, violen-
cia sexual y violencia patrimonial. Desde enero del
2012 hasta junio de 2013, de acuerdo con los datos
de la Corte Suprema de Justicia, hubo 17.438 denun-
cias de mujeres por violencia intrafamiliar, de las
cuales el 84.03 % eran mujeres mayores de 18 aos
y un 15.97% fueron nias y adolescentes. El mayor
porcentaje de mujeres que denunciaron eran solte-
ras (46.55%), seguido de las mujeres casadas, con un
porcentaje de 27.46 % y mujeres acompaadas o en
uniones libres, que constituyeron el 17.19 % de las
denuncias (ISDEMU, 2013). Por otra parte, de las de-
nuncias por violencia fsica contra mujeres en 2013
y primer semestre de 2014, el Instituto de Medicina
Legal inform que 4.483 presentaban lesiones por
violencia intrafamiliar frente a las 3.020 que presen-
taban lesiones por violencia comn (ISDEMU, 2014).
Este dato muestra la vulnerabilidad de las mujeres
en el mbito domstico, el cual debera ser un espa-
cio seguro, pero sin embargo sobrepasa la violencia
de los mbitos pblicos. Asimismo, de acuerdo al
Informe de Desarrollo Humano de PNUD (2011), las
14/ VIOLENCIA CONTRA LAS MUJERES EN EL SALVADOR

mujeres fueron las vctimas en el 90% de los casos violencia sexual. Las mujeres menores de 30 aos
de violencia intrafamiliar en El Salvador en los 5 aos fueron las que registraron una mayor prevalencia
anteriores a su publicacin. En el mismo informe de en el ao anterior al estudio. A su vez, el 56% de las
ISDEMU (2014), tambin se revela que desde enero entrevistadas haban sufrido comportamientos do-
de 2012 a junio de 2014, se registraron 7.703 denun- minantes y de control por parte de alguna pareja a
cias por agresin sexual, en mujeres y nias de todas lo largo de su vida.
las edades, siendo las de 10 a 19 aos las ms vulne-
rables, con 5.080 denuncias. No obstante, a pesar de lo alarmante de las estads-
ticas, hasta el da de hoy no existe una estimacin
La violencia contra las mujeres y los feminicidios son actualizada de la prevalencia real de los casos de vio-
los problemas de violencia intrafamiliar ms graves lencia contra las mujeres en El Salvador, ya sea come-
actualmente en El Salvador. La violencia feminicida tida por sus parejas o exparejas o por otras personas,
es la forma ms extrema de esta violencia contra las contando tan solo con las estadsticas que provienen
mujeres: se estima que unas 1500 mujeres fueron de las denuncias. Sin embargo, la puesta en vigor re-
asesinadas entre 2000 y 2005 (ORMUSA, 2012). A cientemente de la Ley Especial Integral para una Vida
partir de esa fecha se fue incrementando notable- Libre de Violencia para las Mujeres (LEIV) (Asamblea
mente el nmero de feminicidios hasta 2011, ao Legislativa, El Salvador, 2010) acelera la necesidad de
en el que se contabiliz una cifra que situ al pas conocer la dimensin real y actual de la violencia de
como uno de los primeros en el mundo. El punto ms gnero en el pas. En esta Ley se define como violen-
elevado de esta escalada se registr en ese ao con cia contra las mujeres cualquier accin basada en su
647 feminicidios; ms de un tercio se registraron en gnero, que cause muerte, dao o sufrimiento fsico,
la capital y el 49% de los mismos se hicieron contra sexual o psicolgico a la mujer tanto en el mbito p-
mujeres en edades comprendidas entre los 18 y 39 blico como privado.
aos. A partir de ese ao se produjo un descenso y
en el periodo de 2012 a 2014 se produjeron 798 ase- Esta ley que entr en vigor en 2012, identifica y reco-
sinatos de mujeres segn ORMUSA (2015), siendo el noce, aparte de las formas de violencia mencionadas:
intervalo de edad ms frecuente el de 18 a 30 aos, (a) la violencia econmica, que sera toda accin u
y 628 desde enero de 2012 a junio de 2014 segn IS- omisin de la persona agresora, que afecta a la super-
DEMU (2014), concentrndose entre los 10 y los 39 vivencia de la mujer a travs de actos encaminados a
aos el 65% de los casos. limitar, controlar o imponer el ingreso de sus percep-
ciones econmicas; (b) la violencia patrimonial, que
Sin embargo, al margen de los feminicidios, la rea- se define como acciones, omisiones o conductas que
lidad de la violencia que experimentan las mujeres afectan la libre disposicin del patrimonio de la mujer,
salvadoreas en sus vidas cotidianas es un fenmeno incluyndose tambin los daos a los bienes comunes
muy difcil de visibilizar. El estudio de FESAL (2008) o propios mediante la transformacin, sustraccin,
revel datos alarmantes al constatar que casi la mi- destruccin, distraccin, dao, limitacin, retencin
tad de las mujeres salvadoreas, alguna vez casadas de objetos, documentos personales, bienes, valores
o acompaadas, haba sufrido algn tipo de maltrato y derechos patrimoniales; (c) la violencia simblica,
por parte de sus parejas a lo largo de la vida. Esta que es definida como mensajes, valores, iconos o sig-
encuesta realizada en 2007 desvelaba que el 44% de nos que transmiten y reproducen relaciones de domi-
las mujeres salvadoreas que haban estado alguna nacin, desigualdad y discriminacin en las relaciones
vez casadas o acompaadas, haban sufrido maltrato sociales que se establecen entre las personas y natu-
psicolgico o verbal, el 24% violencia fsica y el 12% ralizan la subordinacin de la mujer en la sociedad, y
universidad tecnolgica de el salvador VIOLENCIA DE GNERO /15

por ltimo, (d) la violencia feminicida que es la forma para determinar la prevalencia de las distintas for-
ms extrema de violencia contra las mujeres, como mas de violencia contra las mujeres, especialmente
resultado de la violacin de sus derechos humanos la violencia domstica, as como las causas, su natu-

ca p tulo uno
tanto en los mbitos pblicos como privados y que raleza y las consecuencias. Con el fin de obtener es-
culmina con el feminicidio u otras muertes violentas tadsticas precisas y actualizadas sobre estos ndices
de las mujeres (ISDEMU, 2013). de prevalencia en El Salvador, se propuso la presente
investigacin, que adopta la metodologa de la OMS
La Plataforma de Accin de Beijing (ONU, 1995) reco- para la investigacin de la violencia contra las muje-
mend a los pases la promocin de investigaciones res (OMS, 1996; 2005).
VIOLENCIA CONTRA LAS MUJERES EN EL SALVADOR. /17

CAPTULO 2

ANTECEDENTES
y OBJETIVOS
del ESTUDIO
Antecedentes

Hasta el momento, son pocas las investigaciones que se han llevado a


cabo en El Salvador sobre la violencia contra las mujeres. A pesar de
que ste es un grave problema en el pas, la falta de recursos econ-
micos y acadmicos, as como su ausencia histrica en las agendas ins-
titucionales, probablemente por falta de sensibilizacin y resistencia
social a aceptar esta realidad, ha llevado a que no se tengan estadsti-
cas aproximadas y actualizadas sobre su prevalencia real y las conse-
cuencias que para la salud de las mujeres y sus hijos e hijas supone. Sin
embargo, cabe destacar los esfuerzos de algunas instituciones de tipo
gubernamental como FESAL, que publicaron el trabajo anteriormente
mencionado, sobre salud familiar en 2002/2003 y 2008 y que incluye
un captulo sobre prevalencia de la violencia contra las mujeres. IS-
DEMU, como rgano rector de las polticas gubernamentales, en su
Informe Sobre el Estado y Situacin de la Violencia Contra las Mujeres
en El Salvador, rene los datos registrados sobre los distintos tipos de
violencia que sufren las mujeres de acuerdo con la LEIV (2010), en los
diferentes organismos e instituciones gubernamentales como la Poli-
ca Nacional Civil (PNC), Instituto de Medicina Legal, la Procuradura
General de la Repblica (PGR), etc. Por otra parte, cabe destacar otros
esfuerzos de organismos no gubernamentales como es el caso de OR-
MUSA (Agrupacin de Mujeres Salvadoreas por la Paz), con su Obser-
vatorio de Violencia de Gnero contra las Mujeres, el cual unifica ac-
ciones de monitoreo para ofrecer cifras de violencia feminicida, social,

UNIVERSIDAD TECNOLGICA DE EL SALVADOR


18/ VIOLENCIA CONTRA LAS MUJERES EN EL SALVADOR

sexual e intrafamiliar hacia las mujeres as como la vio- datos actualizados relativos a la violencia contra las
lencia de los medios de comunicacin y la impunidad mujeres en cada pas que permitan adems la com-
y acceso a la justicia. Y conocemos por otros trabajos paracin con otros pases. En El Salvador los nicos
de investigacin, algunos datos relativos a los tipos de datos de prevalencia de violencia de gnero contra las
violencia y lesiones que sufren las mujeres, general- mujeres a nivel de pas que se disponen son los de la
mente en el mbito familiar y sus consecuencias en la FESAL (2008), estudio que fue realizado en 2007 y slo
salud fsica y mental y la de sus hijos e hijas (Gaborit, con mujeres en edad frtil, por lo que trascurridos
2005; Navarro-Mantas, 2009; 2011). siete aos y con los cambios de tipo legislativo pro-
ducidos en este periodo, se hace urgente y de suma
Dada la gravedad del problema en el pas, se requiere importancia contar con un retrato ms actualizado de
actualizar y profundizar con investigaciones que ac- la violencia contra las mujeres en El Salvador.
tualicen las cifras de prevalencia y ayuden a conocer
los diferentes factores y variables que caracterizan En ese contexto, se plante esta investigacin que pre-
este fenmeno y que ya han sido sealados por la tende determinar cul es la prevalencia de la violencia
bibliografa cientfica especializada. El estudio de fsica, psicolgica, sexual y de control contra las mu-
la FESAL (2008) que ha sido incluido en el Informe jeres desde la edad de 15 hasta los 64 aos, as como
Violencia contra las mujeres en Amrica Latina y el las consecuencias para su salud fsica y mental, y los
Caribe: Anlisis comparativo de datos poblacionales factores asociados a las circunstancias del maltrato. La
de 12 pases (Bott, Guedes y Goodwin, 2012), cons- investigacin que se presenta en este informe es un
tituy una importante aproximacin a un mayor estudio poblacional de violencia de gnero contra las
conocimiento de la violencia que sufren las muje- mujeres en El Salvador, que sigue la metodologa em-
res salvadoreas a nivel de pas, siguiendo una me- pleada por el Estudio Multipas sobre salud de las mu-
todologa estandarizada de la OMS, que permite la jeres y violencia domstica de la Organizacin Mundial
comparacin entre pases. No obstante, esta inves- de la Salud (OMS, 2005). Para ello se hicieron 1521 vi-
tigacin en El Salvador tuvo un objetivo ms amplio sitas a hogares, de las cuales se obtuvieron 1274 en-
relacionado con el estudio de la salud de las nias y trevistas a mujeres en los catorce departamentos del
nios menores de 5 aos y de las mujeres en edad pas, tanto en zona rural como urbana.
frtil de 15 a 49 aos de edad, con nfasis en la salud
reproductiva. Su finalidad fue, por tanto, constituir Se espera que este estudio constituya una herra-
una base en el proceso de evaluacin y reformula- mienta a partir de la cual puedan plantearse medidas
cin de planes y programas diseados para satisfacer e iniciativas de prevencin de la violencia contra las
las necesidades de salud y educacin de la poblacin mujeres, as como mejorar la atencin a las vctimas,
salvadorea (FESAL, 2008), y aunque se incluy un y adems ayude a evaluar el impacto de polticas,
mdulo del instrumento de la OMS para explorar la leyes y programas de prevencin llevados a cabo
violencia contra las mujeres, no fue ste el objetivo hasta el momento. En este informe se presentan los
central de la investigacin, por lo que no indag en resultados obtenidos referentes a los indicadores de
las consecuencias especficas que este tipo de violen- prevalencia de la violencia contra las mujeres que se
cia desencaden en las mujeres, la respuesta y estra- establecieron en la Statistical Commission (2008), a
tegias de afrontamiento a la violencia, ni las variables partir de la elaboracin por parte del grupo Friends
relacionadas con las circunstancias de maltrato. of the Chair of the Statistical Commission on indi-
cators on violence against women y que adopta la
Adems, como se indica en los acuerdos internacio- Organizacin Mundial de la Salud para poder reali-
nales (ONU, 1995), es muy importante disponer de zar comparaciones entre pases (Jansen, 2012). Los
UNIVERSIDAD TECNOLGICA DE EL SALVADOR ANTECEDENTES Y OBJETIVOS DEL ESTUDIO /19

indicadores del 1 al 4 se refieren a la violencia fsica y de estos datos, se presentan los resultados obteni-
sexual hacia las mujeres cometida por cualquier per- dos respecto a las consecuencias de la violencia en
sona en los ltimos 12 meses y a lo largo de su vida y la salud fsica y mental de las mujeres, enfermedades
del 5 al 8 son indicadores que se refieren a la violen- crnicas, adicciones, ideacin suicida, uso de mto-
cia hacia la mujer infligida por la pareja o expareja, dos anticonceptivos, salud reproductiva, control pre-
en los ltimos 12 meses y a lo largo de sus vidas. En natal y salud de los hijos e hijas, caractersticas de la
el informe se presentan primero los resultados refe- pareja actual o ms reciente, actitudes y creencias
rentes a la violencia contra las mujeres por parte de tradicionales hacia los roles y la violencia de gnero,
una pareja (esposo/compaero) o ex pareja (indica- respuestas de las mujeres a la violencia y experiencia
dores del 5 al 8) y a continuacin los resultados de de asistencia/ayuda, a partir de las preguntas elabo-
la violencia contra las mujeres ejercida por parte de radas por el equipo de la OMS (1996) y sustentadas

CA P T U LO DOS
cualquier persona (indicadores del 1 al 4). Adems en la bibliografa cientfica especializada en el tema.

Objetivos

Objetivo general
El objetivo general que se persigui con este estudio fue disponer de un mayor conocimiento sobre el fen-
meno de la violencia contra las mujeres en El Salvador a partir de los datos de prevalencia de violencia fsica,
sexual, psicolgica y de control por parte de sus parejas (esposos/compaeros), as como de la violencia ejer-
cida por otros agresores y una serie de variables relacionadas con la misma experiencia de maltrato.

Objetivos especficos
Los objetivos especficos se corresponden con los del Estudio Multipas de la OMS (2005) sobre la salud y la
vida de las mujeres:

1. Obtener estimaciones fiables de la prevalencia de la violencia contra las mujeres en El Salvador y las
circunstancias en la que ocurre.
2. Documentar las consecuencias de la violencia contra las mujeres en su salud fsica y mental.
3. Explorar actitudes y creencias tradicionales relacionadas con la violencia contra las mujeres.
4. Conocer las estrategias de las mujeres viviendo en situacin de violencia para enfrentar la misma.
VIOLENCIA CONTRA LAS MUJERES EN EL SALVADOR /21

CAPTULO 3

METODOLOGA

Consideraciones ticas
para el desarrollo del estudio

Un componente fundamental del diseo metodolgico de esta in-


vestigacin sobre violencia contra las mujeres en El Salvador son las
consideraciones ticas que se han asumido como parte esencial y
que responden al compromiso de respetar la dignidad, la integridad
y la seguridad de las mujeres entrevistadas. As mismo, segn el pro-
tocolo de Helsinki (2000), la investigacin con personas debe reali-
zarse a partir de los principios de respeto, beneficencia y justicia; ello
requiere que su implementacin, as como que el uso de los resulta-
dos deben tener como propsito aportar al desarrollo humano inte-
gral y ser devueltos a la poblacin de la cual se han tomado y a la que
pertenecen. Adems de estos principios fundamentales, la investi-
gacin sobre la violencia contra las mujeres requiere de considera-
ciones ticas especiales, sobre todo cuando se explora por medio de
una encuesta de hogares en la que nos encontramos personalmente
con las mujeres que van a compartir sus experiencias de violencia,
una realidad que puede desencadenar sentimientos de vergenza,
culpa, tristeza o miedo en las mujeres entrevistadas y que por tanto
es imperativo cuidar y abordar de manera respetuosa y considerada.
Estos sentimientos que suelen aflorar tambin pueden ser una razn
importante que lleve a las mujeres a negarse a conversar sobre sus
experiencias de violencia, situacin en la que corresponde respetar
y aceptar las decisiones de las mujeres en aquellos casos en que
esto llegase a suceder. Por lo tanto este estudio, que se ha realizado
apegndose a las directrices metodolgicas de la experiencia de la
investigacin de la OMS para el estudio de la violencia contra las mu-
jeres, de la misma manera asumi el compromiso de incorporar las

UNIVERSIDAD TECNOLGICA DE EL SALVADOR


22/ VIOLENCIA CONTRA LAS MUJERES EN EL SALVADOR

consideraciones ticas especficas que son el resul- relacin violenta es tal, que en el momento de reve-
tado de sus estudios y experiencia regional en este lar los dolorosos detalles del maltrato a alguien fuera
tema (OMS, 1996). Se describen a continuacin: del ncleo familiar puede dar lugar a otro episodio
violento. Por estas razones, la confidencialidad en
1. Solicitud de permiso tico el manejo de la informacin recogida durante la en-
La importancia fundamental de la confidencialidad cuesta y en las entrevistas a profundidad con sobre-
y seguridad, considera la necesidad de que la inves- vivientes de la violencia, es un tema de fundamental
tigacin no provoque mayor dao a la informante, importancia. Para proteger la confidencialidad de la
aadiendo un mayor trauma. Es clave asegurar que la informacin recolectada se llevaron a la prctica una
participante est informada de los recursos de apoyo serie de mecanismos de acuerdo al protocolo de la
disponible y que el equipo de investigacin, las su- OMS (1996) y el Manual del MINSAL (2012), que se
pervisoras y entrevistadoras respeten las decisiones describen a continuacin:
y elecciones de la entrevistada.
Las entrevistadoras recibieron instrucciones
2. Consentimiento informado individual estrictas sobre la importancia de mantener la
Al inicio de todas las entrevistas, las participantes confidencialidad. Ninguna entrevistadora hara
fueron informadas verbalmente sobre el propsito entrevistas dentro de su propia comunidad.
y naturaleza del estudio y los beneficios esperados. No se escribira ningn nombre en el cuestiona-
Para este fin se lea una carta de consentimiento in- rio; en lugar de ello, los hogares fueron identifi-
formado (Ellsberg y Heise, 2007) segn protocolo de cados por medio de un cdigo nico.
la OMS, en la que se le informaba del objetivo de la Se tendr cuidado durante la presentacin de
investigacin, del anonimato de sus datos y del tiem- los resultados para asegurar que ninguna mujer
po y las condiciones de la entrevista. Todos los do- o comunidad fuesen identificadas.
cumentos de consentimiento informado deban ser
firmados y conservados.
5. No daar y respetar las decisiones
3. Participacin voluntaria y elecciones de las mujeres
La participacin en el estudio fue voluntaria. No se La violencia contra la mujer es un tema delicado y es-
ofrecieron incentivos de ningn tipo. nicamente se tigmatizado y las mujeres pueden temer ser culpabi-
ofreci informacin verbal y escrita sobre los recursos lizadas por la violencia que informan. Por esta razn,
de apoyo locales con los que podan contar las partici- se ha tenido especial cuidado en asegurar que todas
pantes del estudio para efectos de denuncias o solicitud las preguntas sobre la violencia y sus consecuencias
de ayuda, as como la asistencia psicolgica en el mo- sean realizadas con sensibilidad, calidez humana
mento de la entrevista por parte de alguna de las psic- y sin hacer juicios (Jansen, Watts, Ellsberg, Heise y
logas clnicas con formacin especializada en violencia Garca-Moreno, 2004). Muchas mujeres encuentran
de gnero que acompaaban el equipo del trabajo de un beneficio en la oportunidad que se les brinda de
campo. A su vez tambin se ofreca la posibilidad de ser hablar sobre sus experiencias de violencia, sin em-
atendida ms a largo plazo por la Clnica Psicolgica de bargo, la participante puede recordar situaciones de
la Universidad que llev a cabo el estudio. temor, de humillacin o extremadamente dolorosas,
las cuales pueden provocar una fuerte reaccin ne-
4. Confidencialidad gativa. Las entrevistadoras fueron entrenadas para
La mayor parte de la informacin brindada por las valorar los efectos que podan tener las preguntas en
participantes es muy personal. La dinmica de una las entrevistadas y, en caso de ser necesario, termi-
universidad tecnolgica de el salvador metodologa /23

naran la entrevista antes de que sus consecuencias 7. Mecanismos para atender a las
llegasen a ser negativas. necesidades de las investigadoras y
trabajadoras de campo
En este sentido, en el diseo de la encuesta se ha teni- La alta prevalencia de la violencia de gnero en el
do especial cuidado para introducir el tema y pregun- mundo, significa que casi sin excepcin, una o ms
tar sobre las experiencias de violencia de las mujeres personas del equipo de investigacin habran tenido
de una manera cuidadosa y emptica, especialmen- experiencia de violencia directamente o en su fami-
te al inicio de la Seccin VII que contiene preguntas lia. Si bien esto puede mejorar las habilidades y la
directas sobre la violencia. Se utilizaron frases adi- empata de las entrevistadoras, el proceso de invo-
cionales para introducir el tema de violencia, la cual lucrarse en el estudio (ya sea como entrevistadora,
reconoce su ocurrencia extendida y se habl sobre la supervisora, digitador/a o estadstico/a) puede des-
importancia que tiene la informacin y la experiencia pertar imgenes, emociones, confusin y conflicto
de vida de las mujeres para ayudar a otras mujeres; interno. Estas reacciones pueden afectar la habilidad
as mismo la comunicacin se estableci a travs de de trabajar, pueden tener un impacto negativo en su
escucha activa por parte de las entrevistadoras con salud y pueden crear tensin en su hogar. An cuan-
el fin de permitir que las encuestadas informaran do una investigadora o trabajadora de campo no
sobre experiencias de violencia sin sentir que se les haya experimentado violencia, el escuchar las histo-
juzgaba o culpabilizaba. La entrevistadora finalizara rias de violencia y abuso, puede ser abrumador. Se
la entrevista de modo positivo (Parker y Ulrich, 1986) adoptaron un conjunto de mecanismos para atender
ofreciendo a la participante una mirada positiva y re- las necesidades de las investigadoras y trabajadoras

ca p tulo t re s
forzando sus estrategias para enfrentar el problema. de campo. Estos temas se presentaron abiertamente
La encuesta incluy dos finales escritos: uno para durante el proceso de capacitacin, dndole opcin
mujeres que hubiesen informado haber enfrentado a las participantes de retirarse del proyecto sin per-
violencia y otro para mujeres que no. Para las partici- juicio alguno. Por otra parte, durante las reuniones
pantes que informaron sobre incidentes de violencia, peridicas de discusin con el proceso en marcha, se
se enfatiz la importancia de la informacin que la tomaron los espacios para que el equipo de investi-
entrevistada haba dado, se coment sobre las posi- gacin discutiese sobre lo que haban escuchado, ha-
bilidades que tena la entrevistada para enfrentar su blesen de sus sentimientos y de qu manera les haba
situacin, se explic que estas experiencias no son afectado. Estas reuniones tuvieron como objetivo re-
aceptables y se le brind informacin sobre servicios ducir el estrs del trabajo de campo y contrarrestar
disponibles. Para cumplir con estos propsitos se cualquier consecuencia negativa. Tambin se cont
proporcion capacitacin especializada a las entre- con el apoyo de psiclogas clnicas (Clnica Psicolgi-
vistadoras y supervisoras del estudio de campo. ca de la UTEC) que de forma permanente acompaa-
ron este proceso y apoyaron psicolgicamente a las
6. Abuso Infantil entrevistadoras cuando esto fue necesario.
El estudio no tuvo como propsito fundamental ex-
plorar directamente si los nios y nias en el hogar 8. Atencin psicolgica e intervencin
han sido abusados o no; sin embargo, se desarro- en crisis
llaron algunas directrices acerca de las acciones de Las caractersticas y necesidades de proteccin de las
denuncia que se deben seguir si, durante una entre- mujeres a encuestar en este estudio sobre violencia
vista, la encuestada informaba sobre abuso infantil, contra las mujeres, requera contar con un grupo de
de acuerdo a la responsabilidad legal que demanda apoyo para la atencin psicolgica y la intervencin
la ley en El Salvador. en crisis que fuese necesaria durante el proceso de la
24/ VIOLENCIA CONTRA LAS MUJERES EN EL SALVADOR

encuesta y fuera de sta cuando se requiri. En este entrevistadoras consideren que tienen un conjunto
sentido, adems de capacitar a las entrevistadoras de valores similar a su equipo de trabajo, y que el
para atender estas circunstancias, tambin se cont grupo est unido. De esta forma, el protocolo que
con el apoyo de Psicoterapeutas de la Clnica de la establece el equipo de trabajo que llev a cabo el
Escuela de Psicologa de la UTEC. Tambin se elabor Estudio Multipas sobre salud de la mujer y violencia
una lista de recursos de organizaciones e institucio- domstica (Garca-Moreno, Watts, Jansen, Ellsberg,
nes que pudiesen brindar apoyo tanto durante como y Heise, 2003) resalta el valor de la capacitacin de
despus de la encuesta. Por razones de seguridad, las entrevistadoras y plantea una serie de directrices
la hoja no mencion explcitamente el tema de vio- a abordar. De acuerdo a estos lineamientos la capa-
lencia contra la mujer y se elabor con un formato citacin de entrevistadoras y supervisoras se reali-
reducido y discreto para que pudiese ser escondida z con tres objetivos fundamentales: sensibilizar al
con facilidad. equipo en torno a temas de gnero y violencia, ins-
truirles en el uso del instrumento de investigacin y
9. Uso adecuado de los datos las tcnicas para entrevistas as como crear un espa-
Los hallazgos del estudio deben ser divulgados en cio de confianza, cooperacin y fortalecimiento de
informes cientficos con rigurosidad. Se presta aten- los lazos entre las integrantes del equipo.
cin particular en asegurar que los hallazgos no se
usen como un medio para describir una localidad o Las entrevistadoras fueron entrenadas siguiendo las
grupo tnico colocando etiquetas que discriminen o recomendaciones de Jansen et al. (2014), para es-
les descalifiquen. tablecer una comunicacin emptica hacia la diver-
sidad de mujeres que componen el escenario de la
realidad salvadorea, sin formar juicios, con la madu-
Preparacin del personal rez necesaria para establecer condiciones de acepta-
del trabajo de campo cin incondicional y crear un ambiente propicio para
tratar el tema de la violencia contra las mujeres. En
El protocolo de la OMS (1996) plantea como un esta misma capacitacin se hizo la seleccin de las
componente esencial para garantizar las condicio- entrevistadoras, ya que aquellas que no se sintieron
nes favorables para el estudio de la violencia contra preparadas para abordar los temas del estudio, o
las mujeres, realizar una adecuada seleccin y pre- mostraron algn prejuicio o limitacin, abandonaron
paracin de supervisoras y entrevistadoras. Como el equipo. De esta forma, tras una primera fase de
mencionan Ellsberg, Heise, Pea, Agurto, y Winkvist reuniones semanales que dur varios meses y en los
(2001), tanto su formacin, sensibilizacin como que se trabajaron diversos temas relacionados con
el apoyo emocional que reciben las entrevistado- la violencia de gnero y la investigacin, se llev a
ras en el trabajo de campo, es crucial para que las cabo una capacitacin intensiva de las supervisoras y
mujeres puedan sentirse en confianza y cuenten su entrevistadoras que se enfoc en la prctica del uso
experiencia, por lo que repercute directamente en del cuestionario en el campo as como la formacin
los resultados de la investigacin. Pero adems es en los siguientes puntos:
importante que las entrevistadoras tengan una vi-
sin abierta y tolerante sin evidentes prejuicios cul- Sensibilizacin sobre violencia hacia las mujeres
turales, raciales, o sexistas que puedan trasmitir a en El Salvador.
las mujeres entrevistadas o hacerles sentir juzgadas. Objetivo de la encuesta.
Adems, como destacan Jansen y colaboradoras La conduccin de la entrevista.
(2004), favorece el desarrollo del estudio el que las Principios y tcnicas de la escucha activa y empata.
UNIVERSIDAD TECNOLGICA DE EL SALVADOR METODOLOGA /25

CA P T U LO T RES
Principios y tcnicas fundamentales de la conse- cundario en las entrevistadoras y personal que parti-
jera. cip, se cont con espacios de descanso cuando esto
Principios de tica en la investigacin de violen- fue necesario, y grupos de atencin psicolgica grupal
cia contra las mujeres. o individual fuera del trabajo de campo apoyado por
Prcticas de entrevista. el equipo de investigacin y la Escuela de Psicologa de
Pautas y medidas de seguridad para la entrevis- la Universidad Tecnolgica de El Salvador. Por ltimo,
tada y la entrevistadora en el curso de la entre- se cont con entrevistadoras y supervisoras suplentes
vista. tomando en cuenta un posible desgaste o bajas que
Procedimientos para el muestreo y remuestreo. se estimaron en un 10%, y turnos de salida a campo
Mecanismos para apoyar a las entrevistadoras en funcin de las necesidades del equipo.
que incluyen la inspeccin aleatoria, acciones
disciplinares, respuesta a mujeres o nias que
requieran asistencia o contencin emocional y Instrumento
funcin de entrevistadoras suplentes.
El instrumento diseado para este estudio evala los
Para atender las necesidades de apoyo emocional que siguientes tipos de violencia: fsica, sexual, emocional
pudieran resultar por el impacto de la informacin y y de control, en una clasificacin comn que permite
las vivencias sobre el tema de violencia de gnero, y la sistematizacin y la comparacin entre pases. Con
prevenir lo que se conoce como estrs traumtico se- el fin de optar a dicha comparacin de los ndices de
26/ VIOLENCIA CONTRA LAS MUJERES EN EL SALVADOR

prevalencia con otros pases que permita dimensio- lesiones o muerte, la cual puede ser moderada o
nar el problema, y a la vez contar con un instrumento severa cuando tiene mayor frecuencia o posibili-
validado, estandarizado y adaptado a El Salvador, se dad de causar lesiones extremas o internas.
emple esta misma metodologa con las mismas cate- Violencia sexual que es definida como el contac-
goras de maltrato evaluadas. Se utiliz como instru- to sexual abusivo, el sexo forzado o acto sexual
mento de medida la ltima versin del Cuestionario forzado. Este ltimo incluye cualquier tipo de
del Estudio Multipas de la OMS Sobre Salud y Expe- penetracin, causado por cualquier persona en
riencias de Vida de las Mujeres, que se adhiere a las una relacin de poder, que use la fuerza, coer-
directrices metodolgicas y ticas de la OMS para rea- cin o intimidacin.
lizar investigaciones acerca de la violencia contra las Violencia emocional como cualquier acto u
mujeres (Ellsberg y Heise, 2007). Se evalu por tanto omisin por parte de la pareja con el fin de
la violencia ejercida por la pareja ntima que fue defi- insultarla, humillarla, asustarla, amenazar-
nida como cualquier acto u omisin cometida por la la o hacerle sentir mal (Garca-Moreno et al.,
pareja ntima actual o anterior, que tenga un impacto 2013). No obstante, Heise y Garca-Moreno
sobre el bienestar, la integridad fsica y/o psicolgica (2003) aadieron dentro de esta clasificacin
de las mujeres as como la coercin de su libertad la forma de maltrato psicolgico al que deno-
u obstculo al derecho de toda persona a su pleno minaron conductas de control, que consiste,
desarrollo. Ms concretamente, esta violencia es de- fundamentalmente, en el aislamiento de la vc-
finida como experiencias auto-informadas de uno o tima apartndola de sus apoyos sociales, en el
ms actos de violencia ejercida por la pareja ntima a control y vigilancia de todos sus movimientos
partir de los 15 aos (Garca-Moreno, 2013). Adems y en la restriccin en el acceso a informacin y
se mide la violencia como moderada o severa en fun- asistencia. Cada comportamiento controlador
cin de los tipos de actos violentos y la frecuencia, y a menudo co-existe con las dems formas de
en dos momentos temporales: la violencia actual, que violencia fsica, sexual o psicolgica y los es-
es la sufrida en los ltimos 12 meses, y la violencia tudios ms recientes afirman que este tipo de
en cualquier momento, que en este informe va a ser violencia tiene como consecuencia la limitacin
denominada como violencia a lo largo de la vida. No de las capacidades de las mujeres para la toma
obstante, como estas mismas autoras advierten, las de decisiones en su salud sexual y reproducti-
mujeres pueden verse afectadas tambin a lo largo va (Campbell, Martin, Moracco, Manganello y
de sus vidas por otros tipos de violencia cometidos Macy, 2006), el acceso a los servicios de salud
por personas diferentes a la pareja que pueden tener y la adherencia a medicamentos, lo cual pue-
como consecuencia, adems de los efectos de esta de tener consecuencias adversas para su salud
misma violencia, un impacto devastador del maltrato (Garca-Moreno et al., 2013), adems de poten-
conyugal. Por tal razn se analiz tambin la violen- ciar la indefensin de la vctima. Dentro de la
cia hacia las mujeres ejercida por cualquier persona categora de control este instrumento tambin
a partir de los 15 aos, sobre todo violencia sexual, y incluye la violencia econmica como forma de
anterior a los 15 aos, que se definira como violen- violencia de pareja, que a su vez est recogida
cia infantil (Garca-Moreno et al., 2013). Los tipos de en la Ley Especial Integral por una Vida Libre de
violencia que se midieron pertenecen a las siguientes Violencia (LEIV) vigente en El Salvador.
categoras:
Los indicadores de estas formas de violencia pueden
Violencia fsica como el uso intencional de la consultarse en el Anexo donde aparece el instrumen-
fuerza fsica, con la posibilidad de causar dao, to y se resumen en la siguiente Tabla.
universidad tecnolgica de el salvador metodologa /27

Tabla 1.
Definiciones operativas de la violencia consideradas en esta
investigacin

Terminologa Definiciones para esta investigacin

Violencia contra la Experiencias auto-informadas de uno o ms actos de violencia ejercida por la pareja
mujer por parte de ntima a partir de los 15 aos.
la pareja
Violencia emocional. Se define como actos por parte de l hacia ella que incluyen:
insultarla o hacer sentir mal con ella misma,
menospreciarla o humillarla delante de otros,
amenazarla verbalmente con golpearla o herirla a ella o a alguien que es
importante para ella,
no hablarle o actuar como si ella no existiese y
acosarla mandndole mensajes, llamadas de telfono

Violencia de control. Incluye los comportamientos de l de:


restringir el contacto de la mujer con sus familiares y amigos,
insistir en saber dnde est en todo momento,

ca p tulo t re s
celos constantes y molestias porque hable con otro hombre,
sospechas a menudo de que la mujer le es infiel,
exigencias de l hacia la mujer de que le pida permiso antes de buscar atencin
para su salud,
negarse a darle dinero a ella para los gastos de la casa incluso cuando l tena para
otras cosas,
dificultarle a la mujer que estudie o trabaje,
dificultarle o impedirle que participe en reuniones con otras personas
criticar su forma de cocinar o atender la casa.

Violencia fsica. Se define como comportamientos de l hacia ella que incluyen:


abofetearla o haberle lanzado algo que podra hacerle dao,
haberla empujado, arrinconado o jalado el pelo,
golpearla con un puo o alguna otra cosa que la pudiera lastimar,
patearla, arrastrarla, o darle una golpiza,
intentar estrangularla o quemarla a propsito,
amenazarla con usar, o haber usado, una pistola, un cuchillo u otro arma contra
ella.

Violencia sexual. Se define como comportamientos de l hacia ella que incluyen:


haberla forzado fsicamente a tener relaciones sexuales usando para ello la
amenaza, sujetndola o dandola,
acceder a relaciones sexuales sin desearlo porque ella tena miedo de lo que su
pareja podra hacerle,
haber sido forzada a hacer algo sexual (distinto al coito vaginal) que ella no quera.
28/ VIOLENCIA CONTRA LAS MUJERES EN EL SALVADOR

Terminologa Definiciones para esta investigacin

Severidad de la Se consider la violencia como moderada o severa en funcin de los tipos de actos
violencia por parte violentos (fsica y sexual) y las consecuencias (fsica).
de la pareja
En el caso de la violencia fsica, se consider violencia moderada cuando la
entrevistada respondi S a una o ms de las siguientes cuestiones referidas a actos
violentos en relacin a su pareja (pero no respondi s a las cuestiones c-f ms abajo):

a) [l le ha] Abofeteado o tirado cosas que pudieran herirla?


b) Empujado, arrinconado o jalado el pelo?

Violencia fsica severa: cuando respondieron s a una o ms de las siguientes


cuestiones:

c) Golpeado con su puo, con el corvo o con alguna otra cosa que pudiera
herirla?
d) Pateado, arrastrado o dado una golpiza?
e) Intentado estrangularla o quemarla a propsito?
f) Amenazado con usar o usado una pistola, cuchillo u otra arma en contra
suya?

Y tambin se consider violencia fsica severa, cuando respondi s a la siguiente


pregunta (tem 801):

Alguna vez ha sido lesionada como resultado de la violencia/abuso de cualquier


esposo/pareja(s) actual o anterior?

En el caso de la violencia sexual, se consider violencia severa cuando la


entrevistada respondi s a la siguiente pregunta:

a) Su marido/pareja actual u otra pareja la ha forzado a tener relaciones


sexuales usando para ello la amenaza, sujetndola o dandola de alguna
forma?
(Entendiendo por relacin sexual el sexo oral, la penetracin vaginal o anal).

Violencia actual Experiencias auto-informadas de violencia por parte de la pareja ocurridas en el


por parte de la ltimo ao
pareja

Violencia contra la Violencia fsica y/o sexual cometida contra las mujeres a partir de los 15 aos, por
mujer ejercida por perpetradores (hombres o mujeres) que pueden ser o no la pareja.
cualquier persona
universidad tecnolgica de el salvador metodologa /29

El cuestionario en su versin inicial fue elaborado por nadas caractersticas que proporcionaban in-
un equipo coordinado por Claudia Garca Moreno de formacin sobre el estatus socioeconmico de
OMS en Ginebra. Fue utilizado en el Estudio Multipas la familia. Este primer bloque finalizaba con la
de la OMS sobre salud de la mujer y violencia que se declaracin de consentimiento informado indivi-
desarroll en varios pases con la misma metodolo- dual que la mujer firmaba si estaba de acuerdo
ga (OMS, 2005). Dicho cuestionario fue sometido a con toda la informacin que se le proporciona-
prueba por los equipos nacionales de investigacin ba sobre la entrevista y los objetivos de la inves-
de los pases participantes, entre los aos 1999 y tigacin.
2002. Durante la ejecucin de ese estudio multipas
se utiliz la versin 9. Tras esta primera parte, el instrumento consta
del cuestionario sobre salud y experiencias de
Para el Estudio de Poblacin de Violencia contra las vida de las mujeres (ver en Anexo). Este bloque
Mujeres en El Salvador, se parti de la versin 10 es el ncleo central del instrumento y se com-
del instrumento, en la que el equipo de la OMS ha- pone de 12 secciones que se describen a con-
ba incorporado nuevas modificaciones basadas en tinuacin: la encuestada y su comunidad era la
las experiencias adquiridas con las versiones ante- primera seccin donde adems de explorar al-
riores. Tras la autorizacin por parte de OPS/OMS gunas circunstancias de seguridad, participacin
para ser utilizado por la Universidad Tecnolgica de y ambiente en la comunidad o barrio, se comen-
El Salvador con fines de investigacin, y con las exi- zaba a registrar los datos sociodemogrficos de
gencias y restricciones que se obligan para su uso, la entrevistada para pasar al apartado de salud

ca p tulo t re s
se procedi a adaptarlo a la poblacin salvadorea general, donde se tena en cuenta el impacto
en algunos trminos e tems. As mismo, se adapt que la violencia contra las mujeres provocaba
al estudio de El Salvador el manual elaborado por sobre su salud fsica y mental. Numerosas inves-
la OMS como documento de apoyo al cuestionario tigaciones en todo el mundo documentan graves
con las observaciones y descripciones de las dife- consecuencias en la salud fsica y mental de las
rentes partes del instrumento y de cada una de sus mujeres que sufren violencia (Fanslow y Robin-
preguntas (OMS, 2006). De esta forma se obtuvo la son, 2004; Garca-Moreno et al. 2013). Por ello
versin final del instrumento a la que se le denomi- se hizo una exploracin sobre sntomas fsicos,
n versin 11 y que se compone de los siguientes emocionales, percepcin de la propia salud as
bloques generales: como discapacidad o enfermedades crnicas
que la bibliografa seala como consecuencias
Hoja de administracin, donde se registraba la relacionadas con la violencia. A continuacin, sa-
ubicacin de la encuesta y el resultado de la vi- lud reproductiva como apartado esencial, ya que
sita, es decir, si se pudo hacer la entrevista o si el como muestran diferentes estudios, la violencia
hogar seleccionado estaba destruido, si no esta- contra las mujeres tiene graves consecuencias
ba la persona elegida, y todas las opciones posi- en su salud reproductiva y muchos hombres ha-
bles que se pueden dar al seleccionar un hogar. cen uso de esta violencia para mantener el con-
En el formulario de seleccin en el hogar se re- trol sobre su sexualidad. Es muy frecuente que la
gistraron el nmero de personas que habitaban violencia se d en torno al papel que las mujeres
la vivienda, el nmero de mujeres que vivan all representan en la pareja, al nacimiento de los
y la que haba sido seleccionada para ser entre- hijos e hijas, el embarazo o como sospecha de
vistada. A continuacin figuraba el cuestionario infidelidad, y en los pases en vas de desarrollo
sobre la vivienda donde se anotaban determi- se ha documentado una mayor vulnerabilidad
30/ VIOLENCIA CONTRA LAS MUJERES EN EL SALVADOR

en el embarazo por los golpes dirigidos al abdo- de la comunidad hacia la violencia, la falta de
men por lo que en este apartado se indaga por apoyo por parte de las instancias gubernamen-
la sexualidad de las mujeres, las circunstancias tales o polica, falta de respuestas por parte de
del ltimo embarazo, la atencin medica recibi- la sociedad, y estrategias de afrontamiento de
da durante y posterior al parto, etc. La siguiente las mujeres. Del mismo modo se pregunta por
seccin est dedicada a los hijos e hijas ya que otras experiencias de violencia a lo largo de la
la violencia contra las mujeres suele tener un vida, cometidas por otras personas, Y para fina-
gran impacto sobre su salud, desde la posibili- lizar la entrevista se indag sobre la autonoma
dad de aborto, problemas en el parto, bajo peso econmica de las mujeres y sus recursos con los
al nacer (Garca-Moreno et al. 2013), hasta otras que contar en caso de sufrir violencia y opciones
variadas consecuencias que tienen que ver con para poder escapar de la situacin, finalizando
problemas de comportamiento en los nios, con la culminacin de la encuesta para dar las
problemas en su desarrollo emocional, temor a gracias a la mujer entrevistada y reconfortarla
ser agredidos y hasta lesiones fsicas o la muer- emocionalmente (el instrumento se adjunta al
te. Como parte del estudio de las causas y los final de este informe).
factores de riesgo de la violencia, se contemplan
una combinacin de factores individuales y so-
ciales o culturales, que pueden hacer que la vio- Procedimiento
lencia ocurra en unas familias u otras. Respecto
a los individuales, existen creencias frecuentes Como venimos comentando, para llevar a cabo el
respecto a que el consumo de alcohol, el bajo estudio se siguieron las directrices del protocolo
nivel socioeducativo o el desempleo pueden ser del Estudio Multipas sobre salud de las mujeres y
causas de la violencia, por lo que se inclua un violencia domstica de la OMS (2005) relacionadas
apartado sobre el esposo/pareja actual o ms tanto con la estructura del equipo de trabajo, como
reciente, en el que se explor el nivel educativo con las fases de ejecucin del proyecto y otros as-
de ste, tipo de empleo, edad o consumo de al- pectos metodolgicos y sobre todo ticos de la in-
cohol y drogas. En relacin a los factores socia- vestigacin. En cuanto a la estructura del equipo de
les, se indag sobre la prevalencia de actitudes y trabajo, se requiere que sta sea encauzada a sus-
creencias en torno a los roles de gnero y la jus- tentar los procedimientos de las diferentes etapas de
tificacin de la violencia contra las mujeres, en la investigacin a fin de responder a sus exigencias
un siguiente apartado que recibe el nombre de particulares, por tratarse de un tema que adems
actitudes. En el apartado llamado la encuestada del rigor cientfico, exige consideraciones ticas per-
y su esposo/pareja ya se pregunta sobre las ex- tinentes hacia las mujeres. El equipo de trabajo, por
periencias de violencia fsica, sexual, de control tanto, estuvo formado en primera instancia, por el
y emocional por parte de la pareja, frecuencia y equipo de investigacin, especializado en la temtica
periodo temporal en el que ocurrieron. A conti- y con experiencia en investigacin cuantitativa y cua-
nuacin, el apartado de lesiones registra las con- litativa en el tema de violencia de gnero. El equipo
secuencias de la violencia fsica y en el apartado estuvo formado por dos investigadoras de la Univer-
de impacto y respuesta, otras consecuencias de sidad Tecnolgica de El Salvador, responsables de la
la violencia a nivel estructural en la vida de las coordinacin y la implementacin de la investigacin
mujeres, como el impacto en su familia, trabajo, y dos investigadores/as de la Universidad de Granada
participacin en la comunidad, redes sociales, (Espaa) con experiencia en la investigacin en vio-
as como causas relacionadas con la tolerancia lencia de gnero y estudios de poblacin. Asimismo
universidad tecnolgica de el salvador metodologa /31

se cont con el apoyo de cuatro becarias de inves- Un vez conformada toda la estructura del equipo de
tigacin con formacin de posgrado en violencia de trabajo, y adaptado el instrumento a la poblacin sal-
gnero, con un profesional estadstico y el Centro de vadorea en consenso con el Grupo Asesor y el Gru-
Estudios de la Opinin Pblica Salvadorea (CIOPS) po Consultivo de Pas, el protocolo de la OMS (2006)
de la Universidad Tecnolgica de El Salvador. plantea como un componente esencial para garanti-
zar el xito del estudio realizar una adecuada selec-
De acuerdo al protocolo implementado en el Estu- cin del equipo de supervisoras y entrevistadoras.
dio Multipas sobre salud de las mujeres y violencia Las entrevistadoras deben permitir que la entrevista
domstica de la OMS, es importante contar a la vez se realice de manera emptica hacia la diversidad de
con un Comit o Grupo Asesor integrado por perso- mujeres que componen el escenario de la realidad
nas que han estado involucradas en estudios simila- salvadorea, sin formar juicios, con la madurez ne-
res y referentes en la investigacin sobre violencia cesaria para establecer condiciones de aceptacin
contra las mujeres. Para esta investigacin se cont incondicional y crear un ambiente de comunicacin
con el apoyo de la coordinadora responsable de di- armoniosa para tratar el tema de violencia hacia las
cho estudio de la OMS, Claudia Garca Moreno, con mujeres. La seleccin se hizo por dos vas: por una
Alessandra Guedes, consultora regional de Violen- parte se cont con el equipo de entrevistadoras con-
cia Intrafamiliar para OPS/OMS en Washington, DC. tratadas por el CIOPS quienes posean experiencia en
y Guadalupe Razeghi por parte de la coordinacin este tipo de estudios y formacin especializada en
de OPS El Salvador. Asimismo, las expertas integra- gnero por su participacin en otros estudios de la
ron a otras personas vinculadas a este estudio Mul- temtica, y por otra parte, se cont con un equipo de

ca p tulo t re s
tipas y referentes en la investigacin de la violencia estudiantes universitarias que cumplen con los cri-
contra las mujeres, que fueron Henriette Jansen, terios anteriormente sealados de inters y sensibi-
Investigadora Internacional en Violencia Contra las lidad hacia el tema de la violencia contra las mujeres
Mujeres (UNFPA Oficina Sub-Regional del Pacfico), y que tenan una amplia trayectoria de colaboracin
Ana Flavia Oliveira de la Universidade de So Paulo, con otros proyectos de investigacin en gnero. Este
Deborah Billings de la University of South Carolina, equipo se conform finalmente por cuatro supervi-
Mary Ellsberg de Global Womens Institute (George soras que fueron las becarias de investigacin con
Washington University), Mary Goodwin de Centers formacin en violencia de gnero, y el equipo de 24
for Disease Control and Prevention y Sarah Bott entrevistadoras que recibieron una formacin sema-
como Consultora Independiente. Por otra parte, a nal durante 6 meses, y una capacitacin intensiva
fin de lograr un mayor ajuste de los esfuerzos de la antes del trabajo de campo, de dos semanas y me-
investigacin a las necesidades del pas en materia dia. Para el entrenamiento de las entrevistadoras se
de violencia de gnero, as como una adecuacin utilizaron los criterios estandarizados por los pases
del protocolo que establece la OMS y una mejor di- que participaron en el estudio multipas de la OMS
vulgacin de los resultados, se consider necesario (1996). Esta capacitacin tuvo como apoyo la aseso-
formar un Comit Consultivo de Pas. Para ello se ra del Grupo Asesorde este estudio.
consult y se cont con el apoyo por parte del Mi-
nisterio de Salud, ISDEMU y OPS de El Salvador as Tras la formacin se procedi a la fase piloto del estu-
como otras instancias de notable responsabilidad en dio, aplicndose el instrumento a una muestra de 50
el pas como son las Agencias de Naciones Unidas mujeres, con el fin de validarlo en la poblacin objeto
(UNFPA, PNUD, UNICEF y ONU Mujeres), ORMUSA y de estudio. Los cambios fueron consultados con el
el Consejo de Ministras de la Mujer de Centroamri- Grupo Asesor de la OMS. A partir de ese momento se
ca (Commca/Sica). inici el trabajo de campo. Como se recomienda en
32/ VIOLENCIA CONTRA LAS MUJERES EN EL SALVADOR

la gua de Ellsberg y Heise (2007), cada entrevistado- do al grupo de entrevistadoras. Finalmente, el control
ra no debe hacer ms de 100 entrevistas, por lo que de calidad de los datos de las encuestas se ejecut
para una muestra estimada de unas 1100 mujeres, se con el apoyo del CIOPS y el equipo de investigadores
cont con 24 entrevistadoras, cuatro supervisoras, de las Universidades Tecnolgica y de Granada.
dos psiclogas, y dos coordinadoras del trabajo de
campo. Las entrevistas se realizaron cara a cara con
las mujeres para lo cual se requiri su consentimien- Metodologa de muestreo y clculo
to informado que se lea al inicio de cada entrevis- de muestra
ta y que se firmaba segn consentimiento. Se cont
con el apoyo y el acompaamiento de promotores y Se realiz un muestreo por hogares, probabilstico,
promotoras de salud en cada municipio donde fue aleatorio, sistemtico, a nivel nacional. El universo y
llevada a cabo la encuesta, tanto para la zona rural la muestra se determin teniendo como base el In-
como para la urbana. Las entrevistas se realizaron forme Estadstico del VI Censo de poblacin y V de
en lugares privados donde no estuvieran presentes Vivienda (Digestyc, 2007) sobre censo y poblacin
otras personas ni los hijos e hijas mayores de 2 aos. de 2007. Los datos en este documento establecen
La duracin aproximada de las mismas fue de unos que la poblacin de El Salvador asciende a 5.744.113
60 minutos. El periodo de tiempo en el que se llev habitantes de los cuales 3.024.742 son mujeres y
a cabo el trabajo de campo fue de 3 meses, desde 2.719.371 hombres. Del universo de la poblacin de
diciembre de 2013 a febrero de 2014. mujeres, un total de 1.851.182 tenan edades com-
prendidas entre los 15 y 64 aos dato a partir del
Las entrevitadoras estaban instruidas para cuidar el cual se determin el universo de este estudio, con
estado emocional de las mujeres durante la entrevista una muestra estadsticamente representativa de
ofreciendo un descanso o la interrupcin de la mis- 1274 mujeres, con un nivel de confianza del 95%, y un
ma en el caso de que fuese necesario. A su vez, se les error muestral del 3%. La distribucin de la muestra
ofreci informacin de su inters como datos de ser- de mujeres se hizo en funcin de las categoras rural
vicios de atencin psicolgica en El Salvador, listado y urbana de cada uno de los catorce departamen-
de asociaciones de mujeres salvadoreas con sus te- tos y sus 262 municipios. En la Figura 1 se muestra
lfonos y direcciones de contacto, pasos a seguir para el mapa con la distribucin de los porcentajes de las
poner una denuncia, as como otro tipo de informa- muestras representativas por departamento.
cin til relacionada con la sexualidad, enfermedades
de transmisin sexual, embarazos no deseados, etc. El acceso a la muestra se hizo a travs de la seleccin
Como se seal anteriormente, en cada uno de los de los hogares de las comunidades elegidas al azar
grupos de encuestadoras para los diferentes departa- dentro de los municipios seleccionados. El tipo de
mentos o zonas, se cont con una persona de apoyo muestreo fue probabilstico, trietpico, bajo el m-
y capacitada en estrategias de intervencin en crisis todo de muestreo aleatorio sistemtico, tomando
para dar orientacin en caso de que fuese necesario como fuente primaria los municipios de cada depar-
apoyar emocionalmente o referir para una atencin tamento, en segundo lugar las viviendas y por ltimo
especializada a aquellas mujeres que se encuentren la poblacin de mujeres con edad de 15 a 64 aos.
experimentando una situacin de abuso o maltrato.
Para este fin se cont con estudiantes egresadas de En cada comunidad, se estableca por turno una re-
la Escuela de Psicologa de la Universidad Tecnolgica gla de conteo de hogares, el lugar por donde empe-
de El Salvador capacitadas para ofrecer este apoyo o zar y del punto de partida. En el hogar seleccionado,
intervencin que estuvieron en terreno acompaan- se anotaban todas las mujeres habitantes, y de las
UNIVERSIDAD TECNOLGICA DE EL SALVADOR METODOLOGA /33

FIGURA 1.
Mapa de porcentajes de distribucin de la muestra por departamentos

1 Ahuachapn 4.9 %
2 Sonsonate 7.0 %

6
3 Santa Ana 10.5 %
4 La Libertad 11.5 %
3
5 San Salvador 26.5 %
10 6 Chalatenango 2.7 %
1 7
7 Cuscatln 4.3 %
13
5
2 4 8 La Paz 6.0 %
9
9 San Vicente 3.0 %
14
8 12 10 Cabaas 2.1 %
11 11 Usulutn 6.7 %
12 San Miguel 8.1 %
13 Morazn 3.1. %
14 La Unin 3.5 %

CA P T U LO T RES
mujeres elegibles, que eran las que tenan entre 15 cuestionarios pasaron por varios procesos de valida-
y 64 aos, se haca la seleccin de la mujer a entre- cin y calidad. En primer lugar las supervisoras del
vistar a travs de una metodologa aleatoria, es de- trabajo de campo revisaron todos los cuadernillos y
cir, identificando a la mujer con fecha ms prxima los clasificaron en vlidos o no validos en funcin
a su cumpleaos. Si la mujer seleccionada no estaba de que se hubieran completado correctamente y no
haba que volver al hogar una segunda ocasin. Si la tuvieran un problema de tal gravedad que invalidara
mujer seleccionada no quera participar se pasaba la informacin. De los cuestionarios vlidos, se clasi-
al siguiente hogar segn la regla de conteo de ho- ficaron en completos e incompletos en funcin
gares que hubiera establecida en esa ocasin. Si una de varios criterios: que estuviera completado ms
vivienda estaba destruida o no responda nadie, se del 80% del cuadernillo y que la Seccin 7 sobre la
pasaba al segundo hogar contado desde se. En total entrevistada y su pareja estuviera completa. A partir
se realizaron 1521 visitas a hogares; en el desarrollo de esta primera revisin, se pas a la introduccin de
del estudio se obtuvieron 1274 entrevistas comple- los datos, cuyo proceso de digitalizacin recibi va-
tas con una tasa de rechazos del 4.23% rios chequeos de calidad, entre ellos la doble entrada
de la informacin por dos tcnicos de digitalizacin
diferente y una tercera revisin por el supervisor
Anlisis de datos del proceso de digitalizacin del CIOPS. Por ltimo
se volc toda la informacin al programa de anlisis
La base de datos fue elaborada por el equipo del estadstico SPSS y se hicieron algunos anlisis para
CIOPS en el programa SQL Server, con el mismo comprobar la fiabilidad de la informacin. Una vez
nombre de las variables del Estudio Multipas de sa- obtenidos todos los datos de frecuencia, se pas la
lud en las mujeres y violencia domstica (2005). Los base de datos al equipo investigador.
VIOLENCIA CONTRA LAS MUJERES EN EL SALVADOR /35

CAPTULO 4

RESULTADOS

De manera global, los datos en su conjunto evidencian que la violen-


cia contra las mujeres contina siendo un problema fundamental de
salud y derechos humanos que afecta la vida de las mujeres en El Sal-
vador. A continuacin se detallan los resultados principales comen-
zando por algunas caractersticas sociodemogrficas de la muestra,
para continuar con los datos sobre la prevalencia de la violencia con-
tra las mujeres por parte de una pareja o expareja (indicadores 5 al 8
de la OMS) y de la violencia contra las mujeres por parte de cualquier
persona (indicadores 1 al 4 de la OMS). Posteriormente se describen
los datos referidos a las dems variables analizadas.

Caractersticas sociodemogrficas
de la muestra

El 65.5 % de las entrevistas se realizaron en zona urbana y el 34.5 %


en zona rural. En cuanto a la edad, la muestra de mujeres fue hete-
rognea, estando todos los rangos de edad representados (Figura 2).
El 85.5 % de las mujeres haba tenido pareja alguna vez en la vida y
el 65.3 % la tenan en el momento de hacerles la entrevista. El 37.5 %
de las mujeres estaban casadas, el estado civil ms frecuente entre
las mujeres entrevistadas (Figura 3).

El 36.7 % de las mujeres entrevistadas no tena hijos/as, el 35.9 %


tenan 1 2, el 20.6%, 3 4 y el 6.9% 5 hijos/as o ms. El 97.8% de las
mujeres informaron vivir acompaadas cuando se les realiz la en-
trevista. El 55% manifest que su grupo familiar lo integraban de 2 a
4 personas, el 31.3% convivan en casas de 5 6 personas y el 11.5%
en casas de 7 personas o ms. En relacin al nmero de dormitorios

UNIVERSIDAD TECNOLGICA DE EL SALVADOR


36/ VIOLENCIA CONTRA LAS MUJERES EN EL SALVADOR Fui violada a los ocho aos de edad. Mi
pareja anterior me maltrato fsicamente, me
daba vergenza que los dems vieran mis
golpes y moretones.

de sus viviendas, el 77.6% manifest que su vivienda El 51% de las mujeres, es decir, la mitad de la muestra,
dispona entre dos y cuatro dormitorios y el 19.6% no disponan de trabajo remunerado en el momento
que contaba nicamente con un dormitorio o incluso de la entrevista, mientras que la otra mitad, el 49%,
que no tena dormitorio. s dijeron trabajar con remuneracin. No obstante,
el 90.3 % de las que trabajaban declar hacerlo solo
En relacin a la religin que profesaban, el 46.9 % temporalmente. Y el 56.5% se dedicaba a la venta,
de la muestra dijo pertenecer a la Iglesia Catlica y en muchos casos, venta ambulante. Solo un 5% de-
el 39.3 % a la Iglesia Evanglica. El 10.7 % manifest clar disponer de un trabajo estable, lo que podra
no seguir religin alguna. Por otra parte, respecto al ayudar a entender los resultados encontrados en re-
grupo tnico, el 61.1 % se reconocieron como mes- lacin a la tenencia de tierras y propiedades. Entre el
tizas, frente a un 9.3 % que se identificaron como 60 y 90% de las mujeres, segn el bien preguntado,
blancas. Solo un 2.8 % de las mujeres entrevistadas manifestaron no poseer casas, tierras, carro, anima-
se autodefinieron como indgenas. les, cosechas, ahorros u otros objetos de valor. Par-
ticularmente, el 82.3% dijo no ser duea de tierras,
El 91.8 % declararon saber leer y escribir, mientras el 64.8% reconoci no tener casa en propiedad, y el
que el 7.8 % se reconocieron analfabetas. En lnea con 90.5% no ser duea de cosechas ni otros productos.
estos datos, un 8.2 % de ellas nunca asisti a la escue- En relacin a una empresa o negocio propio, solo el
la, el 45.3 % haban llegado al nivel de estudios de pri- 3.7% afirm ser propietaria; por otra parte, solo un
maria, el 31.1% estudiaron hasta nivel de secundaria 10.3% de las mujeres posean ahorros en el banco
y un 15.4% disponan de estudios superiores. como nica propietaria.

FIGURA 2. FIGURA 3.
Porcentaje de mujeres entrevistadas por Porcentaje de mujeres entrevistadas segn
rangos de edad su situacin convivencial

Nunca ha tenido pareja 14.5


14.2
13.6
Actualmente casada 37.5
12.5 12.3
11.7
Actualmente viviendo con un
10.5 22.9
hombre, no casada
9.4
8.8 Actualmente tiene una relacin
5.3
estable sin vivir juntos

Anteriormente casada,
7.0 2.4
divorciada/separada

Anteriormente acompaada,
8.1
separada

Anteriormente casada/ 4.2


acompaada, viuda

Anteriormente tuvo relacin de 5.0


15-19 20-24 25-29 30-34 35-39 40-44 45-49 50-59 60-64
noviazgo
UNIVERSIDAD TECNOLGICA DE EL SALVADOR RESULTADOS /37

Violencia contra las mujeres por Prevalencia de la violencia fsica


parte de una pareja (esposo/ y/o sexual
compaero) o expareja a lo largo El 22.5 % de las mujeres que en el momento de la
de la vida entrevista tenan pareja o la haban tenido alguna vez
en su vida, informaron haber sufrido violencia fsica
A continuacin pasaremos a describir los principa- en algn momento por parte de sta y el 13.3% vio-
les resultados del estudio, los referidos a la violencia lencia sexual. Este porcentaje sube al 26.2 % si consi-
que sufren las mujeres en El Salvador. En estos pri- deramos quienes han sufrido una o la otra o ambas,
meros apartados presentaremos los datos de preva- es decir, ms de una de cada cuatro mujeres salva-
lencia de la violencia ejercida por parte de quienes doreas declararon haber sufrido violencia fsica o
eran parejas (esposos/compaeros) o exparejas de sexual o ambas por parte de sus parejas o exparejas
las mujeres y, a continuacin, los datos de preva- en algn momento de sus vidas (Figura 4).
lencia de la violencia contra las mujeres ejercida
por parte de cualquier persona, que incluye entre Como es esperable, el porcentaje de mujeres alguna
los perpetradores no slo a parejas y exparejas sino vez en pareja que inform haber sido vctima de al-
tambin a otras personas (padres, conocidos, desco- guna forma de violencia por parte de sus parejas en
nocidos) y que se refiere a todas las entrevistadas, algn momento de sus vidas, fue creciente conforme
no slo a las que han tenido pareja en algn momen- aument la edad de las mujeres. As, en la franja de
to de sus vidas. mayor edad (entre 60 y 64 aos) el 39% de las mujeres

FIGURA 4. FIGURA 5.
Prevalencia de la violencia fsica y/o Prevalencia de la violencia fsica y/o sexual a lo largo de la vida
sexual a lo largo de la vida por parte de por parte de una pareja entre las mujeres alguna vez en relacin
una pareja entre las mujeres que haban de pareja, por grupos de edad (en %)
tenido relacin de pareja (en %)

CAP T ULO CUATR O


39.0
36.6
35.2

Fsica
26.2
Sexual
31.5
30.2
29.0

22.5 Fsica y/o sexual


27.8
25.0

24.4
23.8
23.3
21.5

20.0
19.2

18.0

18.1
17.3

13.3
16.0
14.3

14.2

13.0
12.4
11.3
10.4

7.5
5.9
5.2

Violencia Violencia Violencia fsica 15-19 20-24 25-29 30-34 35-39 40-44 45-49 50-59 60-64
fsica sexual y/o sexual
38/ VIOLENCIA CONTRA LAS MUJERES EN EL SALVADOR Sufr 39 aos de violencia, estoy en control
con la psiquiatra y con medicamento, por
consecuencia del tipo de maltrato recibido.

inform haber sufrido violencia fsica, sexual o ambas cia emocional y el 41.2% para los comportamientos
por parte de alguna pareja. controladores (Figura 7). Esto es, ms de una tercera
parte de las mujeres salvadoreas que haban tenido
En relacin a la severidad de la violencia fsica y/o parejas haban sufrido alguna forma de violencia psi-
sexual de pareja experimentada, medida a travs del colgica por parte de sus parejas en algn momento
tipo de actos de violencia y sus consecuencias por los de sus vidas.
daos y lesiones ocasionados a las mujeres, el 18.5 %
de las mujeres que alguna vez tuvieron pareja vivieron Entre los tipos de violencia de control, se incluy un
situaciones de violencia en algn momento de sus vi- indicador para evaluar la violencia econmica ejerci-
das que pueden catalogarse de tipo severo y el 7.6 % da por la pareja, en concreto se pregunt lo siguien-
de tipo moderado. Asimismo, como puede apreciarse te: Su pareja Se niega o negaba a darle el dinero
en la Figura 6, a medida que aument la edad de las necesario para los gastos de la casa, incluso cuando
mujeres, esta diferencia de prevalencia entre la vio- l tena dinero para otras cosas?. El 13.2% de las mu-
lencia severa y la moderada fue incrementndose. jeres respondieron afirmativamente a este tem.

Prevalencia de las violencias emocional Prevalencia de las diferentes formas de


y de control violencia por zonas de residencia (rural o
Las formas de violencia psicolgica (emocional y de urbana) y departamentos
control) de pareja fueron las informadas por un mayor En la Figura 8 se muestra la prevalencia por zonas
porcentaje de mujeres entrevistadas. Su prevalencia a (rural o urbana) de cada uno de los tipos de violencia
lo largo de la vida fue del 39% en el caso de la violen- que acabamos de presentar. Como puede observar-

FIGURA 6. FIGURA 7.
Prevalencia de la violencia fsica y/o sexual a lo largo de Prevalencia de la violencia emocional y
la vida por parte de la pareja en funcin de su severidad y de control por una pareja a lo largo de
grupos de edad, entre las mujeres alguna vez en relacin la vida entre las mujeres alguna vez en
de pareja relacin de pareja

Moderada
Severa
31.7

41.2
27.3

39.0
22.6

21.3
19.7
13.9
13.2

10.2
9.2

7.9
7.8

7.3

7.3
6.7
6.5

6.5
6.2
5.7

15-19 20-24 25-29 30-34 35-39 40-44 45-49 50-59 60-64 Violencia Violencia
emocional de control
universidad tecnolgica de el salvador resultados /39

se, los ndices de prevalencia de los diferentes tipos 5.3%, San Miguel 6%, Santa Ana 8% y
de violencia son muy similares en las zonas rural y Cabaas 8.3% (Figura 10).
urbana (todas las con ps> .10).
La violencia emocional contra las mujeres a lo largo de
En funcin del departamento del pas, la prevalencia la vida, ejercida por la pareja o expareja, presenta tam-
de la violencia fsica contra las mujeres, ejercida por bin una prevalencia distinta en funcin del departa-
una pareja o expareja, a lo largo de la vida, alcanz los mento, oscilando entre un 48 y un 25%. La prevalencia
ndices mayores en los departamentos de Sonsonate ms alta se encontr en el departamento de Sonsonate
-32%-, San Vicente -30.3%- y La Libertad -28.8%-. Los 48%, seguido de San Vicente 47.1% y Ahua-
departamentos en los que las entrevistadas reporta- chapn 45.6%. Lo porcentajes ms bajos se regis-
ron menor violencia fsica fueron Cabaas y Morazn traron en los departamentos de Morazn 25i%,
-16.7%-, Usulutn -17.6%-, San Miguel -18.1%- y Cha- San Miguel 27.7% y Santa Ana 29.6 %.
latenango -18.5%- (Figura 9).
En cuanto a la violencia de control la prevalencia
En cuanto a la violencia sexual contra las mujeres a mayor se observ en los departamentos de La Liber-
lo largo de la vida, ejercida por parte de alguna pa- tad, Sonsonate y Ahuachapn con el 49.6 %, 46.7 % y
reja o expareja, en el departamento de Sonsonate se 45.6 %, respectivamente. Tambin present una pre-
dio una prevalencia del 21.3%, en el departamento valencia alta en el departamento de San Vicente con
de Ahuachapn del 19.3%, y en Chalatenango del ndices del 44.1 %. La menor prevalencia se observ
18.5%. La menor prevalencia de esta forma de vio- en los departamentos de Cabaas y Santa Ana con el
lencia se observ en los departamentos de Usulutn 29.2 % y 33.3 %, respectivamente (Figura 12).

Figura 8. Figura 9.
Prevalencia de las diferentes formas de violencia por Prevalencia de la violencia fsica por parte de
parte de la pareja a lo largo de la vida en funcin de la la pareja a lo largo de la vida en funcin del
zona rural o urbana, entre las mujeres alguna vez en departamento, entre las mujeres alguna vez en
relacin de pareja pareja

ca p tulo cuatro
Rural Ahuachapn 26.3
Urbano Santa Ana 23.7
43.9
Sonsonate 32.0
40.3 39.7 Chalatenngo
38.4 18.5
La Libertad 28.8
San Salvador 19.7
Cuscatln 23.4
23.5
La Paz 19.4
20.9 Cabaas 16.7
San Vicente 30.3
13.6 13.3 Usulutn 17.6
San Miguel 18.1
Morazn 16.7
La Unin 25.6
Violencia Violencia Violencia Violencia
fsica sexual emocional de control
40/ VIOLENCIA CONTRA LAS MUJERES EN EL SALVADOR A mi pareja los celos lo hacen actuar as, l
ha intentado matarme muchas veces y en esta
semana acaba de intentar matarme tengo
miedo, mucho miedo.

FIGURA 10. FIGURA 11.


Prevalencia de la violencia sexual por parte de Prevalencia de la violencia emocional por parte
la pareja a lo largo de la vida en funcin del de la pareja a lo largo de la vida en funcin del
departamento, entre las mujeres alguna vez en departamento, entre las mujeres alguna vez en
relacin de pareja relacin de pareja

Ahuachapn 19.3 Ahuachapn 45.6


Santa Ana 8.0 Santa Ana 29.6
Sonsonate 21.3 Sonsonate 48.0
Chalatenngo 18.5 Chalatenngo 40.7
La Libertad 16.9 La Libertad 44.9
San Salvador 13.8 San Salvador 39.3
Cuscatln 17.0 Cuscatln 36.2
La Paz 17.9 La Paz 44.8
Cabaas 8.3 Cabaas 41.7
San Vicente 11.8 San Vicente 47.1
Usulutn 5.3 Usulutn 39.2
San Miguel 6.0 San Miguel 27.7
Morazn 12.9 Morazn 25.0
La Unin 10.3 La Unin 38.5

FIGURA 12. FIGURA 13.


Prevalencia de la violencia de control por parte Prevalencia de las violencias fsica y/o sexual
de la pareja a lo largo de la vida en funcin del por parte de la pareja en los ltimos 12 meses,
departamento, entre las mujeres alguna vez en entre las mujeres alguna vez con pareja
relacin de pareja

Ahuachapn 45.6
Santa Ana 33.3
Sonsonate 46.7 7.3
Chalatenngo 37.0
La Libertad 49.6
San Salvador 40.5 5.2
Cuscatln 44.7
La Paz 41.8
Cabaas 29.2
San Vicente 44.1 3.1
Usulutn 42.5
San Miguel 38.6
Morazn 34.4
La Unin 38.5
Violencia Violencia Violencia fsica
fsica sexual y/o sexual
UNIVERSIDAD TECNOLGICA DE EL SALVADOR RESULTADOS /41

Los diferentes tipos de violencia por parte de pa- la violencia sexual y del 7.3% cuando se consideraron
rejas estn presentes en todos los departamentos, una o la otra (violencia fsica o sexual) (Figura 13).
sin embargo, se observan algunas diferencias en los
ndices de prevalencia, que van desde el 16.7 % al En la Figura 14 se presentan por grupos de edad estas
32.0 % en violencia fsica, desde el 5.3 % al 19.3 % prevalencias en el ltimo ao. Como puede verse, las
en violencia sexual, entre el 25 % y el 48 % en vio- prevalencias ms altas se dieron en las mujeres de 40 a
lencia emocional y desde el 29.2 % hasta el 49.6 % 44 aos y en las de 20 a 24 aos, si bien las diferencias
en la violencia de control. Los ndices ms altos de en el ndice conjunto de violencia fsica y/o sexual no
prevalencia en general se dieron en Sonsonate, La fueron significativas con los porcentajes de ninguno de
Libertad, San Vicente y Ahuachapn, siendo de to- los dems grupos de edad ( (8) = 3.84, p> .87).
dos ellos Sonsonate donde proporcionalmente ms
mujeres indicaron sufrir violencia de pareja de cada Con respecto a la prevalencia de la violencia fsica
uno de los distintos tipos y Morazn y Usulutn don- y/o sexual que sufrieron las mujeres salvadoreas en
de menos. el ltimo ao por parte de sus parejas en funcin de
su severidad, se encontr que, en conjunto, el 3.9 %
de ellas las experiment de forma severa y el 2.2 %
Violencia contra las mujeres por de forma moderada. En la Figura 15 puede observar-
parte de una pareja (esposo/ se su desglose por grupos de edad de las mujeres. Las
compaero) o expareja en los diferencias de prevalencia segn severidad no fue-
ltimos 12 meses ron estadsticamente significativas en ninguno de los
grupos de edad ( (16) = 15.04, p> .52).
Prevalencia de la violencia fsica y/o
sexual
Hasta ahora se han presentado los datos de preva-
lencia de la violencia contra las mujeres por parte
de sus parejas (esposos/compaeros) o exparejas a FIGURA 14.
lo largo de la vida. Pero junto a esta informacin, Prevalencia de las violencias fsica y/o sexual por
parte de la pareja en los ltimos 12 meses, por grupos
resulta muy relevante conocer la situacin de las de edad, entre las mujeres alguna vez con pareja

CAP T ULO CUATR O


mujeres con sus parejas en los ltimos 12 meses, es
decir, en el ltimo ao. Algunas mujeres puede que
Fsica
hayan sido vctimas de violencia en el pasado pero
Sexual
que no lo estn siendo en la actualidad. Al preguntar Fsica y/o sexual
10.8

por los ltimos 12 meses, la entrevista nos permiti


conocer cuntas de las mujeres que haban indicado
9.0

sufrir violencia en algn momento de sus vidas en


7.6

realidad la estaban sufriendo en ese momento o en


7.5

7.1
7.0
7.0

los meses previos. De esta forma, conseguimos una


6.3

6.0

5.8
5.8
5.6

5.6
5.5

imagen ms precisa de la situacin actual de la vio-


5.3
5.0
4.4

lencia de pareja contra las mujeres en El Salvador.


4.3
3.9
3.4

3.0
2.8
2.7

2.5
2.2

2.1

En los ltimos 12 meses las prevalencias de las vio-


2.0

lencias contra las mujeres por parte de sus parejas


fueron del 5.2% para la violencia fsica, del 3.1% para 15-19 20-24 25-29 30-34 35-39 40-44 45-49 50-59 60-64
42/ VIOLENCIA CONTRA LAS MUJERES EN EL SALVADOR Mi pareja est preso por violencia familiar.
He rechazado trabajos porque l no quera que
trabajara y muchas veces toma mi dinero en
contra de mi voluntad.

Prevalencia de las violencias emocional rejas, ya sea sta de tipo fsico, sexual, emocional o
y de control de control. Este indicador nos revela que el 54.6%
de las mujeres salvadoreas entrevistadas que ha-
El 18.4% de las mujeres alguna vez en pareja reporta- ban tenido parejas, haban sufrido algn tipo de
ron haber sufrido violencia emocional en los ltimos violencia por parte de stas en algn momento de
12 meses, y el 19.9% comportamientos controlado- sus vidas.
res por parte de sus parejas, entre los que se incluye
la violencia econmica, que la indicaron el 2.6% de Si comparamos entre las diferentes tipologas de vio-
las entrevistadas (Figura 16). lencias de pareja (Figura 17), observamos que pre-
sentan un patrn similar las prevalencias a lo largo
de la vida y las prevalencias en los ltimos 12 me-
Prevalencia de todos los tipos de ses, siendo la violencia de control la ms frecuente,
violencia a lo largo de la vida y en seguida, en este orden, de las violencias emocional,
los ltimos 12 meses fsica y sexual.

Junto con los ndices de prevalencia de cada tipo Los datos representados en la figura anterior, propor-
violencia de pareja que acaban de presentarse, con- cionan indicadores indirectos del porcentaje de las
sideramos de inters calcular tambin un ndice de mujeres que han dejado de experimentar cada tipo
prevalencia que incluya a todas las mujeres que en de violencia por parte de sus parejas o exparejas. En
algn momento de sus vidas han sido vctimas de el caso de la violencia fsica, el 22.5% de las mujeres
cualquier forma de violencia por parte de sus pa- que haban tenido pareja informaron haberla pade-

FIGURA 15. FIGURA 16.


Prevalencia de la violencia fsica y/o sexual por parte Prevalencia de las violencias emocional
de la pareja en los ltimos 12 meses en funcin de y de control por parte de la pareja en
los actos y los daos (severidad) por grupos de edad, los ltimos 12 meses, entre las mujeres
entre las mujeres alguna vez en pareja alguna vez en pareja

Moderada
19.9
Severa
5.7

5.6

18.4
5.0

4.9
4.1
3.9

3.5
3.4
3.4
3.4

3.3
2.9
2.6

1.9

1.3
0.7

0.0

0.0

15-19 20-24 25-29 30-34 35-39 40-44 45-49 50-59 60-64 Violencia Violencia
emocional de control
UNIVERSIDAD TECNOLGICA DE EL SALVADOR RESULTADOS /43

cido a lo largo de la vida, pero en el ltimo ao lo Comparando los datos de prevalencia a lo largo de
informaron el 5.2%; por tanto, un 17.3% de las muje- la vida con la prevalencia en los ltimos 12 meses,
res dejaron de sufrir este tipo de violencia, al menos encontramos que el 39% de las que haban tenido
durante el ltimo ao. Respecto a la violencia sexual, pareja dijeron ser vctimas de violencia emocional a
podramos decir lo mismo para un 10.2% de las mu- lo largo de sus vidas; sin embargo, el 18.4% lo haba
jeres. Pero si tomamos conjuntamente los datos de sido en el ltimo ao. Por tanto, han dejado de ser
violencia fsica y sexual que hemos presentado en vctimas de esta violencia el 20.6% de las mujeres.
apartados anteriores, nos encontramos que el 7.3% En el caso de los comportamientos controladores,
de las mujeres que haban tenido parejas informa- el 41.2% de las mujeres que haban tenido pareja
ron haber sido vctimas de violencia fsica y/o sexual los haban sufrido en algn momento en sus vidas,
por parte de stas en el ltimo ao, mientras que el mientras que en el ltimo ao el 19.9%; por tanto,
26.2% haban dicho que lo haban sido en algn mo- el 21.3% tambin haba dejado de sufrir violencia de
mento de sus vidas. Esto significa que un porcentaje control en el ltimo ao.
muy importante de mujeres, en concreto el 18.9%,
aunque haban sido vctimas de violencia fsica y/o
sexual por sus parejas, lo fueron en el pasado pero Violencia contra las mujeres por
no en el ltimo ao. parte de cualquier persona

Las violencias de control y emocional se relacionan A continuacin, se presentan los datos de preva-
con la prdida de poder y aumentan la vulnerabili- lencia de la violencia pero en este caso, referidos a
dad de las mujeres a sufrir otros tipos de violencia. todas las mujeres entrevistadas, no slo de aquellas
que haban tenido pareja en algn momento de sus
vidas. Por tanto, estn referidos a la violencia que
han sufrido las mujeres a manos de cualquier perpe-
FIGURA 17.
trador, haya sido o no su pareja.
Prevalencias de todos los tipos de violencia por
parte de las parejas a lo largo de la vida y en los
ltimos 12 meses, entre las mujeres alguna vez Prevalencia de la violencia fsica
en pareja
a lo largo de la vida y en los ltimos

CAP T ULO CUATR O


12 meses

a) A lo largo de la vida Como se puede observar en la Figura 18, el 28.5 % de


Violencia fsica 22.5 las mujeres salvadoreas entrevistadas declararon ha-
Violencia sexual 13.3 ber sufrido algn tipo de violencia fsica a lo largo de
Violencia emocional
sus vidas y el 5.7 % en los ltimos 12 meses, a manos
39.0
de personas que pudieron ser o no sus parejas. Por tan-
Violencia de control 41.2
to, un 22.8% de las mujeres dijeron haber sido vctimas
b) En los ltimos 12 meses de violencia fsica en algn momento anterior a los l-
Violencia fsica 5.2 timos 12 meses pero no en la actualidad, por lo que
Violencia sexual 3.1 podramos decir que stas han podido poner fin a esa
Violencia emocional 18.4
violencia al menos durante el ltimo ao. Ntese que
Violencia de control
los datos que siguen se refieren al total de la muestra
19.9
de mujeres entrevistadas, con independencia de que
hayan tenido o no pareja en alguna ocasin.
44/ VIOLENCIA CONTRA LAS MUJERES EN EL SALVADOR Sufr dos violaciones antes de cumplir 15
aos, me siento muy mal psicolgicamente
ya que tengo secuelas causadas por la guerra,
estoy en tratamiento psiquitrico por todo lo
que sufr con mis parejas.

FIGURA 18. FIGURA 19.


Prevalencia de la violencia fsica contra Prevalencia de la violencia fsica contra las mujeres por
las mujeres ejercida por cualquier parte de cualquier persona a lo largo de la vida, por grupos
persona a lo largo de sus vidas de edades

39.8
28.5
36.6
33.0
30.0
28.9
26.5
24.2

20.3 20.7

5.7

Violencia fsica a lo Violencia fsica en 15-19 20-24 25-29 30-34 35-39 40-44 45-49 50-59 60-64
largo de la vida los ltimos 12 meses

FIGURA 20. FIGURA 21.


Prevalencia de la violencia fsica contra las mujeres Prevalencia de la violencia fsica contra las
por parte de cualquier persona a lo largo de la vida mujeres por parte de cualquier persona en los
en base a los actos y los daos (severidad) por grupos ltimos 12 meses, por grupos de edad
de edad

Moderada 7.9
33.0

7.5
Severa
6.7 6.7
26.2

5.3
20.8

20.4
19.3

4.2 4.1
17.5

3.8
3.4
14.2

14.1
12.5
12.0

10.5
10.2

10.0
10.2

8.7

8.2

6.8
6.2

15-19 20-24 25-29 30-34 35-39 40-44 45-49 50-59 60-64 15-19 20-24 25-29 30-34 35-39 40-44 45-49 50-59 60-64
UNIVERSIDAD TECNOLGICA DE EL SALVADOR RESULTADOS /45

Al desglosar por edades los datos de violencia fsica parte, en la Figura 22, se observa que en esas edades
contra las mujeres ejercida por cualquier persona a la violencia fsica es mayormente de tipo severo. No
lo largo de la vida, observamos que aumenta lgica- obstante, las diferencias de prevalencia segn severi-
mente conforme lo hace la edad de las mujeres (Fi- dad no fueron estadsticamente significativas en nin-
gura 19). A su vez se encontr, como se muestra en la guno de los grupos de edad ( (16) = 15.04, p> .5).
Figura 20, que a partir de los 25 aos las prevalencias
de las formas severas de la violencia fueron cada vez Prevalencia de la violencia sexual a lo
ms predominantes en relacin a las formas mode- largo de la vida y en los ltimos 12 meses
radas de violencia.
El 20.1 % de las mujeres entrevistadas declararon ha-
En los ltimos 12 meses, son las adolescentes entre ber sufrido algn tipo de violencia sexual a lo largo
los 15 y los 19 aos de edad las que muestran una ma- de sus vidas por parte de cualquier persona, siendo
yor tendencia a reportar haber sufrido violencia fsica, un 4.4 % las que reportaron haberla sufrido en el l-
con una prevalencia del 7.9%, tal como se muestra en timo ao. As, el 15.7% de las mujeres sufrieron vio-
la Figura 21, si bien las diferencias entre los porcen- lencia sexual en el pasado, pero no en el ltimo ao;
tajes en funcin de las edades no fueron estadsti- son las mujeres que han podido dejar atrs este tipo
camente significativas ( (8) = 7.98, p>.43). Por otra violencia, al menos durante el ltimo ao.

FIGURA 22. FIGURA 23.


Prevalencia de la violencia fsica contra las mujeres por Prevalencia de la violencia sexual hacia las
parte de cualquier persona en los ltimos 12 meses, por mujeres por parte de cualquier persona
grupos de edad

CAP T ULO CUATR O


Moderada
Severa
4.4

20.1
3.4
3.0
3.0
2.8

2.7

2.5
2.5

2.3
2.0

1.7
1.7
1.7

1.3

0.0

4.4
0.0

0.6
0.6

15-19 20-24 25-29 30-34 35-39 40-44 45-49 50-59 60-64 Violencia sexual a lo Violencia sexual en
largo de la vida los ltimos 12 meses
46/ VIOLENCIA CONTRA LAS MUJERES EN EL SALVADOR Sufr abuso sexual hace tres aos por parte de
dos hombres desconocidos que apunta de corvo
me violaron.

En relacin a la violencia sexual que han sufrido las Un retrato actual de la violencia fsica y las agresio-
mujeres a lo largo de la vida, se observa que a mayor nes sexuales que sufren las mujeres en El Salvador a
edad, aumenta como es de esperar el porcentaje de lo largo de sus vidas, por parte de cualquier persona,
mujeres que dicen haber sufrido violencia sexual en sea su pareja, otro familiar, conocidos o desconoci-
algn momento de sus vidas. Tal como puede obser- dos, lo proporciona el ndice global de violencia fsica
varse en la Figura 24, el 11.3% de las mujeres jvenes y/o sexual. Tomados los datos en su conjunto, pode-
de entre 15 y 19 aos ya han enfrentado algn tipo mos afirmar que el 34.8% de las mujeres salvadore-
de agresin sexual. as han sufrido violencia fsica, sexual o ambas, en
algn momento de sus vidas.
En cuanto a la violencia sexual que han experimen-
tado las mujeres salvadoreas por parte de cual-
quier persona en los ltimos 12 meses, la prevalen- Pareja actual o ms reciente
cia como hemos dicho fue del 4.4 %. Al analizar esta y violencia
prevalencia por grupos de edad, observamos en la
Figura 25 que las mujeres de edades comprendidas En lo que respecta a las caractersticas sociodemo-
entre los 40 y 44 aos son las que muestran un ndice grficas y socioeducativas de los esposos/compae-
mayor de prevalencia (6.7%), si bien las diferencias ros o parejas actuales o ms recientes, en la muestra
entre estos porcentajes no fueron estadsticamente general hubo ms hombres con un nivel de educa-
significativas ( (8) = 10.14, p>.25). cin primaria que secundaria o superior, atendiendo

FIGURA 24. FIGURA 25.


Prevalencia de la violencia sexual contra las Prevalencia de la violencia sexual contra las mujeres
mujeres cometida por cualquier perpetrador a por parte de cualquier perpetrador en los ltimos 12
lo largo de sus vidas, por grupos de edad meses, por grupos de edad

6.7
6.1
5.7
29.5

5.3
25.2

24.4
23.9

4.4
23.0
20.0

3.8
3.4
16.0

2.5 2.4
11.7
11.3

15-19 20-24 25-29 30-34 35-39 40-44 45-49 50-59 60-64 15-19 20-24 25-29 30-34 35-39 40-44 45-49 50-59 60-64
universidad tecnolgica de el salvador resultados /47

a la informacin dada por las mujeres. No obstante, trevistadas, la mayor frecuencia, entre el 39 y 41%,
al dividirlos entre hombres que maltratan fsica y/o se corresponda con la categora de empleados de
sexualmente a sus parejas en los ltimos 12 meses alguna empresa u organismo (ver Figura 27).
y los que no lo hacen, siempre segn la informacin
dada por las mujeres que haban tenido pareja re- Cuando se les pregunt a las mujeres en relacin
ciente, en el caso de los que alcanzaron la educacin al consumo de bebidas alcohlicas por parte de sus
primaria hubo ms maltratadores que no maltrata- parejas actuales o ms recientes, s se observaron
dores, proporciones que se invirtieron en el nivel algunas diferencias estadsticamente significativas
de educacin superior (ver Figura 26). Sin embargo, de frecuencia y cantidad entre los hombres que han
estas diferencias no fueron estadsticamente signifi- ejercido violencia fsica y/o sexual contra la mujer
cativas ( (2) = 3.99, p> .10). en los ltimos 12 meses y los que no han sido violen-
tos ( (4) = 23.89, p< .001). El porcentaje de hom-
En torno al 80% de las parejas masculinas actuales bres maltratadores que consumen semanalmente o
o ms recientes de las mujeres entrevistadas, tra- todos los das, segn la informacin de las mujeres
bajaban en el momento de hacer las entrevistas, en entrevistadas, es mayor que el de los hombres no
categoras de profesiones parecidas ya fuesen o no maltratadores. El 19% de las mujeres maltratadas
maltratadores de violencia fsica y/o sexual, sin di- fsica y/o sexualmente afirm haber visto a su pa-
ferencias significativas ( (7)= 8.35, p> .30). Segn reja ebria al menos una vez a la semana, frente al
la informacin proporcionada por las mujeres en- 5.3% de las mujeres no maltratadas. Por otra parte,

Figura 26. Figura 27.


Nivel educativo de las parejas actuales o Porcentajes de parejas actuales o ms recientes
ms recientes en funcin de si han sido o no en funcin del tipo de trabajo y si han sido o no
perpetradores de violencia fsica y/o sexual hacia las perpetradores de violencia fsica y/o sexual en los
mujeres en los ltimos 12 meses ltimos 12 meses

ca p tulo cuatro
Profesional 8.5
4.8
No maltratadores
Tcnico 4.0
Maltratadores
50.9 1.6
Agrcola 8.1
3.2
41.9
39.6 Obrero 9.4
37.8 17.7

Empleado
39.3
41.9
Comerciante 8.1
20.3 6.5
Militar/polica 1.8
3.2
9.4 18.3
Otro
21.0
Primaria Secundaria Superior
No maltratadores Maltratadores
48/ VIOLENCIA CONTRA LAS MUJERES EN EL SALVADOR

es importante sealar que el porcentaje de parejas Salud de las mujeres y violencia


que nunca han consumido alcohol es mayor en- por parte de alguna pareja a lo
tre los hombres que no ejercen violencia fsica y/o largo de la vida
sexual 76.6 % que entre los hombres que s la
ejercen 55.6 % (Figura 28). Junto con la determinacin de la prevalencia de la
violencia contra las mujeres, otro de los objetivos
Respecto a la participacin de los hombres en pe- importantes de este estudio fue conocer las conse-
leas fsicas con otros hombres tambin se encon- cuencias sobre su salud. Todas las preguntas sobre
traron diferencias estadsticamente significativas la salud de las mujeres se formularon antes de las
dependiendo de si haban sido violentos con sus relativas a la violencia, evalundose la salud en to-
parejas o no en los ltimos 12 meses. As, el 9.4 % das las mujeres del estudio, independientemente
de las mujeres que haban sufrido violencia fsica de que hubieran tenido pareja o no, o que hubie-
y/o sexual en los ltimos 12 meses dijeron que sus ran sufrido violencia o no por parte de sus parejas u
parejas masculinas s se haban visto involucrados otras personas. No obstante, en este apartado solo
en peleas con otros hombres, mientras que el 3.1 % se informar de la salud de las mujeres que haban
de las que no haban sido maltratadas respondieron tenido pareja, diferenciando entre las que haban
afirmativamente a esta misma pregunta (Figura 29) sufrido violencia fsica, sexual o ambas por la pareja
( (1)= 6.63, p< 0.01). y las que no.

FIGURA 28. FIGURA 29.


Porcentaje de mujeres que han visto a su pareja Porcentaje de mujeres que afirman que su
actual o ms reciente mareada o borracha en funcin pareja actual o ms reciente, maltratadora o no
de si han sido o no perpetradores de violencia fsica maltratadora de violencia fsica y/o sexual, han
y/o sexual en los ltimos 12 meses estado involucradas en peleas fsicas con otras
personas

La mayora de los das 2.6


1.6 9.4

Semanalmente 5.3
19.0

Una vez al mes


6.4
9.5
9.2
Menos de una vez al mes
14.3 3.1
76.6
Nunca
55.6

No maltratadores Maltratadores

No maltratadores Maltratadores
UNIVERSIDAD TECNOLGICA DE EL SALVADOR RESULTADOS /49

La salud de las mujeres se evalu desde cinco crite- dijeron que su salud en general era Mala o Muy mala
rios especficos: (1) la salud general tal como la per- en una escala de 5 puntos, que inclua Excelente,
ciban las propias mujeres y la presencia de ciertos Buena, Regular, Mala y Muy Mala.
sntomas fsicos en las ltimas cuatro semanas; (2)
los daos o lesiones causadas por la violencia; (3) la En el caso de los sntomas fsicos experimentados en
salud mental a travs de 20 preguntas del Self-Report las ltimas 4 semanas, tambin observamos que las
Questionnaire-20 (SRQ-20) referidas a sntomas an- mujeres que haban sido vctimas de violencia fsica y/o
siosos y depresivos (Harding et al., 1983); (4) la pre- sexual por parte de sus parejas en algn momento de
sencia de enfermedades crnicas y discapacidad y (5) sus vidas, informaron una mayor prevalencia de todos
el consumo de medicamentos. ellos: problemas al caminar, problemas para llevar a
cabo sus actividades cotidianas, presencia de dolores,
Salud general y sntomas fsicos problemas de memoria, mareos y flujos vaginales.

En la Tabla 2 puede verse que la salud general infor- Lesiones o daos causados por la
mada por las mujeres vctimas de violencia fsica, violencia fsica de la pareja
sexual o ambas por parte de alguna pareja fue peor
en aquellas que haban sufrido violencia. En este A las mujeres que informaron haber sido vctimas de
caso, se comparan los porcentajes de mujeres que violencia fsica por parte de sus parejas en algn mo-
mento de la vida, se les pregunt a continuacin si
haban sufrido lesiones o daos producto de esta vio-
TABLA 2
lencia. A aquellas que contestaron afirmativamente
Porcentaje de mujeres que han tenido pareja en
algn momento de sus vidas que informan de a esta pregunta, se les hicieron una serie de pregun-
sntomas de salud-enfermedad, en funcin de su tas adicionales para conocer la frecuencia y gravedad
experiencia de violencia fsica y/o sexual por parte de
una pareja ntima
TABLA 3
Nunca Alguna vez Gravedad y frecuencia de las lesiones de las mujeres
experiment experiment que en algn momento fueron daadas por parte de
violencia violencia una pareja ntima

CAP T ULO CUATR O


Salud general 6.7 15.5*** Respecto a las Respecto a las
informada como mujeres que han mujeres que
mala o muy mala (%) sufrido violencia han sufrido
Problemas al 5.9 9.5* fsica lesiones
caminar (%) Alguna vez 38.6
Problemas para rea- 5.0 8.5* lesionadas (%)
lizar las actividades Frecuencia de 1 vez 31.8
cotidianas (%) las lesiones (%) 2-5 veces 37.5
Dolores (%) 13.3 24.5***
> 5 veces 30.7
Problemas de 7.2 14.7***
memoria (%) Perdi la 25
consciencia
Mareos (%) 21.6 39.7*** alguna vez (%)
Flujos vaginales (%) 11.4 19.1** Necesit cuida- 28.9
Los asteriscos indican niveles de significacin: dos mdicos en
* p <.05, ** p <.01, *** p <.001 (test chi-cuadrado de Pearson)
alguna ocasin
(%)
50/ VIOLENCIA CONTRA LAS MUJERES EN EL SALVADOR

de estas lesiones, as como su tipologa. En las Tablas Salud mental


3 y 4 pueden verse estos datos.
La salud mental fue medida con el instrumento SRQ-
Las consecuencias de la violencia en forma de lesiones 20, un auto-informe de 20 tems que preguntan por
o daos fueron muy importantes como puede apre- diferentes problemas de malestar emocional en las
ciarse. Aproximadamente 1 de cada 3 mujeres vcti- ltimas 4 semanas. Las puntuaciones de las partici-
mas de violencia fsica de pareja sufrieron lesiones por pantes se calculan sumando el total de problemas
esta violencia, siendo en la mayora de ellas en ms de mencionados. El SRQ-20 mide principalmente sinto-
una ocasin. Lesiones que llevaron incluso a perder la matologa ansioso-depresiva como problemas para
consciencia en un porcentaje muy importante de las conciliar el sueo, dolores de cabeza, nerviosismo,
mujeres (1 de cada 4 entre las lesionadas) y que requi- falta de apetito, malas digestiones, tristeza, llanto
rieron asistencia mdica en el 28.9% de ellas. frecuente, etc. Como se muestra en la Tabla 5, las
mujeres que haban sido vctimas de violencia fsica
Respecto al tipo de lesiones, en la Tabla 4 podemos y/o sexual por sus parejas puntuaron casi el doble en
apreciar que las ms frecuentes fueron los rasguos, sintomatologa ansioso-depresiva que las mujeres
rozaduras o moretones, que se dieron en el 75% de que no haban sufrido violencia.
las mujeres lesionadas. Pero llama especialmente
la atencin que otras lesiones ms graves tambin Asimismo, se les pregunt a todas las mujeres si en
se informan por un porcentaje elevado de mujeres, alguna ocasin haban pensado en quitarse la vida y
como son los casos de cortes, pinchazos o mordedu- si lo haban intentado. Como muestra la Figura 30,
ras por un lado, y por otro, heridas o cortes profun-
das y cuchilladas. Las ocurrencia de las lesiones inter-
nas como consecuencia de la violencia fsica tambin
destaca con un porcentaje del 18.2% de las mujeres
daadas fsicamente por sus parejas. FIGURA 30.
Porcentaje de mujeres con pareja que informan
de pensamientos suicidas, en funcin de su
TABLA 4 experiencia de violencia fsica y/o sexual por una
Porcentaje de los diferentes tipos de lesiones entre pareja
las mujeres que en algn momento fueron daadas
por parte de una pareja ntima

Porcentajes
Cortes, pinchazos o mordeduras 35.2 21.2

Rasguos, rozaduras, moretones 75


Torceduras, dislocaciones 10.2
Quemaduras 5.7
Heridas o cortes profundos, cuchilladas 21.6
Daos en los ojos o en el tmpano 10.2
6.3
Fracturas, huesos rotos 9.1
Dientes rotos 6.8
Lesiones internas 18.2 Nunca experiment Experiment violencia
violencia fsica y/o sexual
Otras lesiones 6.8
UNIVERSIDAD TECNOLGICA DE EL SALVADOR RESULTADOS /51

TABLA 5 Enfermedades crnicas y discapacidad


Puntuaciones medias en el SRQ-20 de las mujeres
que han tenido pareja en algn momento de sus
vidas, en funcin de su experiencia de violencia fsica La enfermedad crnica ms frecuente entre las muje-
y/o sexual por parte de una pareja ntima res entrevistadas que haban tenido pareja en algn
momento fue la hipertensin arterial (Tabla 6). No
Nunca experiment Alguna vez experiment
obstante, esta dolencia, al igual que la diabetes, fue-
violencia violencia
ron significativamente ms prevalentes en las mujeres
3.65 6.01***
vctimas de violencia fsica y/o sexual que en las que no
Los asteriscos indican niveles de significacin: haban sufrido violencia. Y aunque las diferencias no
*** p <.001 (test t de Student para muestras independientes) fueron estadsticamente significativas, el porcentaje
de mujeres que declararon padecer asma o algn tipo
de discapacidad fsica tambin fue ligeramente supe-
el porcentaje que lo pensaron fue ms de tres veces rior en el grupo de mujeres maltratadas.
mayor entre el grupo de mujeres vctimas de vio-
lencia fsica y/o sexual por parte de sus parejas, en TABLA 6
comparacin con las que no haban sufrido violencia Porcentaje de mujeres que han tenido pareja en
algn momento de sus vidas que informan de
( 2(1)=52.0, p<.001). De entre las que lo haban pen-
enfermedades crnicas y discapacidad fsica, en
sado, el 56.9% de las que fueron vctimas de violencia funcin de su experiencia de violencia fsica y/o
reconocieron haberlo intentado en alguna ocasin, sexual por parte de una pareja ntima
frente al 43.1% entre las no vctimas ( 2(1)=1.29,
Nunca Alguna vez
p>.25) (ver Figura 31). experiment experiment
violencia violencia
Diabetes (%) 6.2 9.9*
FIGURA 31. Asma (%) 4.6 6.8
Porcentaje de mujeres que haban intentado el Hipertensin 18.4 30.5***
suicidio de las que lo haban contemplado, en arterial (%)
funcin de su experiencia de violencia fsica y/o
sexual por una pareja Discapacidad 1.0 1.4

CAP T ULO CUATR O


fsica (%)
Los asteriscos indican niveles de significacin:
* p <.05, *** p <.001 (test chi-cuadrado de Pearson)
56.9

43.1
Consumo de medicamentos

Finalmente, en el apartado de salud y bienestar se


recogi informacin relacionada con el consumo de
medicamentos en las ltimas 4 semanas. En concre-
to, el consumo de pastillas para calmarse o dormir,
para el dolor y para la tristeza o depresin. Se in-
Nunca experiment Experiment violencia
violencia fsica y/o sexual
cluyeron como unidad de anlisis solo el reporte de
consumo pocas veces o muchas veces, en una escala
52/ VIOLENCIA CONTRA LAS MUJERES EN EL SALVADOR

de 4 puntos que inclua tambin ninguna vez y una o de la entrevista y su posible relacin con la violencia
dos veces, entre sus opciones de respuesta. Como se sexual y/o fsica de pareja.
observa claramente en la Tabla 7, fue ms frecuente
que las mujeres que haban sufrido violencia fsica Primera relacin sexual
y/o sexual por parte de sus parejas consumiesen me-
dicamentos que las que no haban sido vctimas, si Del total de las mujeres entrevistadas, el 75.3% de-
bien estas diferencias slo fueron significativas en el clararon haber mantenido relaciones sexuales, sien-
caso de medicamentos para paliar el dolor. do la edad media informada de la primera relacin
sexual de 18.6 aos. Como se observa en la Figura 32,
el rango de edad ms frecuente en el que las mujeres
TABLA 7
tuvieron su primera relacin sexual fue el compren-
Porcentaje de mujeres que han tenido pareja en
algn momento de sus vidas que informan consumir dido entre 15 y 18 aos.
medicamentos para determinadas dolencias, en
funcin de su experiencia de violencia fsica y/o Entre las que haban mantenido relaciones sexuales, la
sexual por parte de una pareja ntima
mayora afirm que su primera relacin sexual haba
Nunca Alguna vez sido deseada (92.8%), aunque un 4.5% manifest que
experiment experiment no quiso haberla tenido y un 2.7% reconoci haber sido
violencia violencia obligada. Sin embargo, cuando desglosamos este dato
Medicamentos para 3.5 4.9 encontramos diferencias importantes en funcin de la
calmarse o dormir (%) experiencia de violencia de pareja fsica y/o sexual. En
Medicamentos para 13.6 24.7*** concreto, tal como aparece en la Tabla 8, el porcentaje
aliviar el dolor (%)
Medicamentos 2.3 3.9
para la tristeza o
depresin (%) FIGURA 32.
Franjas de edad de la primera relacin sexual de las
Los asteriscos indican niveles de significacin:
mujeres entrevistadas
*** p <.001 (test chi-cuadrado de Pearson)

De 7 a 11 aos 0.3
Violencia de pareja y salud sexual
De 11 a 14 aos 8.6
y reproductiva de las mujeres
De 15 a 18 aos 46.5
Uno de los bloques de la entrevista estuvo dedica-
De 19 a 22 aos 31.4
do a preguntar a las mujeres por diferentes aspectos
sobre su salud sexual y reproductiva. En concreto se De 23 a 26 aos 10.1
les pregunt por su primera relacin sexual, diferen-
tes circunstancias relativas a sus embarazos, posibles De 27 a 30 aos 2.5

abortos espontneos o provocados y el uso de mto-


De 31 a 34 aos 0.4
dos anticonceptivos y de proteccin de enfermeda-
des de transmisin sexual. A continuacin presenta-
remos los resultados ms importantes de esta parte
UNIVERSIDAD TECNOLGICA DE EL SALVADOR RESULTADOS /53

TABLA 8 destacar el porcentaje tan alto de mujeres que reco-


Porcentaje de mujeres que han tenido pareja en nocen que habran preferido esperar a quedarse em-
algn momento de sus vidas que informan sobre
barazadas, ligeramente superior entre aqullas que
las circunstancias de su primera relacin sexual, en
funcin de su experiencia de violencia fsica y/o han vivido situaciones de violencia de pareja. Por otra
sexual por parte de una pareja ntima parte, aunque la mayora de las mujeres que haban
dado a luz en los ltimos 5 aos, afirmaron que sus
Nunca Alguna vez
esposos o parejas les haban alentado o animado nor-
Su primera relacin experiment experiment
sexual fue: violencia violencia malmente para que acudieran a recibir atencin pre-
natal durante su embarazo, el 15.5% de las mujeres
Deseada (%) 95.7 85.2*
que haban experimentado algn tipo de violencia,
No quiso tenerla (%) 2.9 8.5*
dijeron que sus parejas no les haban prestado ningu-
Fue obligada (%) 1.3 6.4* na atencin respecto a las necesidades mdicas por el
Los asteriscos indican niveles de significacin: 7.5 % de las que no haban sufrido violencia.
* p <.05 (test Z bilateral para comparacin entre columnas
utilizando la correccin de Bonferroni)
TABLA 9
Porcentaje de mujeres que han tenido pareja en
algn momento de sus vidas que informan de
de mujeres que dijeron que su primera relacin sexual diferentes circunstancias de su ltimo embarazo (en
los ltimos 5 aos), en funcin de su experiencia de
fue deseada fue significativamente menor entre las violencia fsica y/o sexual de pareja
que haban sido vctimas de violencia fsica y/o sexual
de pareja que en las que no haban sufrido violencia. Nunca Alguna vez
experiment experiment
violencia violencia
Circunstancias relativas
a sus embarazos Atencin mdica 96.8 98.3
prenatal (%)

De las mujeres entrevistadas, el 63.3 % haban tenido Atencin mdica 88.3 87.9
postnatal (%)
al menos un hijo o hija nacido vivo. A las mujeres que
haban dado a luz en los ltimos 5 aos, se les hizo Su pareja no le pres- 7.7 15.5

CAP T ULO CUATR O


t inters respecto
algunas preguntas sobre las circunstancias en las que
a sus necesidades
se haba producido su ltimo embarazo: si haban re- mdicas (%)
cibido la atencin mdica adecuada antes y despus
Habra preferido 24.8 32.8
del parto, si era su deseo quedarse embarazada o esperar para el em-
habra preferido esperar y cul era el deseo de sus barazo (%)
esposos o parejas y si haban consumido alcohol o
Su pareja habra pre- 18.6 24.1
tabaco durante el embarazo. ferido esperar (%)
Consumi algn tipo 0.5 1.7
En la Tabla 9 podemos ver estos datos desglosados de bebida alcohlica
en funcin de la experiencia de violencia en las muje- durante el embarazo
res que han tenido pareja. Como se observa, los por- (%)
centajes de mujeres que informaron de cada una de Fum durante el 1.8 1.7
estas circunstancias no difirieron significativamente embarazo (%)
dependiendo de si haban sido o no abusadas fsica Preferencia del espo- 17.6 27.6
y/o sexualmente por sus parejas. No obstante, cabe so por hijo varn (%)
54/ VIOLENCIA CONTRA LAS MUJERES EN EL SALVADOR Fui golpeada por mi esposo mientras estaba
embarazada, sufr un aborto.

Un aspecto muy importante en relacin a los em- Riesgo de enfermedades de transmisin


barazos es conocer si las mujeres fueron vctimas sexual y uso de mtodos anticonceptivos
de violencia fsica cuando se encontraban en ese
estado. Para ello, analizamos esta circunstancia en La entrevista de la OMS en la que nos hemos basa-
todas las mujeres que alguna vez estuvieron em- do en este estudio analiza dos indicadores indirectos
barazadas (n=959). Como puede observarse en la del riesgo de contraer enfermedades de transmisin
Tabla 10, el 7.6% de las mujeres que alguna vez es- sexual, incluyendo el VIH: el uso de preservativos con
tuvieron embarazadas fueron vctimas de violen- sus parejas actuales o ms recientes y si las mujeres
cia fsica por sus parejas durante el embarazo. En saben si sus parejas han mantenido relaciones sexua-
la mayora de las ocasiones el maltratador fue el les con otras mujeres cuando estaban con ellas.
padre del hijo/a que llevaba en su seno, y aproxi-
madamente en la mitad de los casos se trataba En relacin al primer aspecto, casi la mitad de las muje-
de un hombre que ya le haba golpeado antes del res salvadoreas entrevistadas afirmaron haber hecho
embarazo. En estos ltimos casos, 1 de 4 mujeres uso en alguna ocasin de algn mtodo anticoncepti-
informaron que durante el embarazo el maltrato vo. En general, cuando se les pregunt por el mtodo
fsico que le infligi su pareja se agrav respecto al principal que utilizaban, para la mayora fueron los an-
maltrato previo al embarazo. ticonceptivos inyectables, en el 50.9 % de los casos,
seguidos de la esterilizacin femenina, con un 19%, y

TABLA 10
TABLA 11
Violencia fsica por parte de una pareja durante el
embarazo Utilizacin informada del preservativo y negociacin
entre las mujeres con pareja en alguna ocasin, en
funcin de su experiencia de violencia fsica y/o
Porcentaje sexual por parte de la pareja actual o ms reciente
Mujeres alguna vez embarazadas
Nunca Alguna vez
Maltratadas fsicamente alguna vez 7.6
experiment experiment
durante un embarazo (%)
violencia violencia
Alguna vez maltratadas fsicamente
Utiliz el condn en 30.4 29.2
durante un embarazo
alguna ocasin con su
Maltratadas por el padre del hijo/a 75.0 pareja actual o ms
en el embarazo ms reciente (%) reciente para prevenir
Era su pareja actual o ms reciente 62.9 enfermedades (%)
(%)
Pidi en alguna 20.2 19.4
Golpeada por la misma persona 46.5
ocasin a su pareja
que antes del embarazo (%)
actual o ms reciente
Mujeres golpeadas durante el emba- que utilizase el con-
razo por la misma persona que antes dn (%)
del embarazo
Su pareja actual o 3.7 6.5*
Informaron que el maltrato se 24.2 ms reciente rechaz
agrav durante el embarazo (%) utilizar el condn en
alguna ocasin (%)

Los asteriscos indican niveles de significacin:


* p = .05 (test chi-cuadrado de Pearson)
UNIVERSIDAD TECNOLGICA DE EL SALVADOR RESULTADOS /55

las pldoras, que las consideraron su mtodo principal slo fue considerado el mtodo principal por un grupo
el 13.3 % de las mujeres. Llama la atencin que los reducido de mujeres.
tres mtodos anticonceptivos ms utilizados tienen
que ver con la prevencin o retraso de embarazo, pero En este contexto, se analiz el uso del preservativo en
no con la prevencin de enfermedades de transmisin relacin con la experiencia de violencia fsica y/o sexual
sexual, donde el preservativo sera el mtodo ms in- por parte de la pareja. En la Tabla 11 aparecen estos
dicado. Por otra parte, el porcentaje de utilizacin de datos. Como puede verse, a pesar de que el condn es
un anticonceptivo u otro, vari ligeramente segn la considerado por muy pocas mujeres como su mtodo
zona de residencia de las mujeres. Mientras que en la anticonceptivo principal, en torno al 30% s lo han uti-
zona rural, el mtodo que consideraron principal ms lizado en alguna ocasin con su pareja actual o ms re-
mujeres fue el anticonceptivo inyectable (63.9 %), en ciente como mtodo de prevencin de enfermedades,
la zona urbana hubo ms variedad en el uso de los m- tanto por las mujeres vctimas de violencia como por
todos anticonceptivos, adquiriendo mayor relevancia las que no. Aunque los porcentajes de las mujeres que
la esterilizacin femenina (23.1 %), el DIU (5.6 %), el pidieron a sus parejas su uso fue semejante (en torno
preservativo (11.2 %) o las pldoras anticonceptivas al 20%) no lo fue as en el caso de los rechazos de ellos
(12.6 %). La mayora de las mujeres (entre el 86.8 % y a estas demandas: casi el doble de mujeres con pareja
el 90.2 % segn zona), afirmaron que sus parejas eran violenta recibieron una negativa en comparacin con
conocedoras del uso de anticonceptivos por parte de las mujeres con pareja no violenta.
ellas, y algo ms del 40% manifestaron estar usndolos
en la actualidad. Por otro lado, es destacable que el Otro aspecto importante en la prevencin de ETS
preservativo, nico mtodo de los analizados dirigido y VIH es la fidelidad/infidelidad de la pareja. Como
a prevenir enfermedades de transmisin sexual y VIH, puede observarse en la Figura 33, hubo una diferen-
cia muy importante entre el porcentaje de mujeres
que informaron que sus parejas actuales o ms re-
cientes les haban sido infieles en funcin de si eran
FIGURA 33. o no violentas. Casi 1 de cada 2 mujeres en parejas
Porcentaje de mujeres con pareja que informan violentas reportaron que estas parejas haban tenido
que su pareja actual o ms reciente le ha sido
alguna relacin con otra mujer al mismo tiempo que
infiel, en funcin de su experiencia de violencia

CAP T ULO CUATR O


fsica y/o sexual por esa pareja estaban con ellas.

Abortos espontneos y abortos


49.6 provocados

Finalmente, tambin se pregunt a las mujeres en el


mbito de su salud reproductiva por los abortos es-
pontneos y abortos provocados que haban sufrido.
Como se recoge en la Tabla 12 los abortos provoca-
16.1
dos o inducidos fueron informados por un porcenta-
je muy pequeo de mujeres, pero en el caso de los
abortos espontneos el porcentaje de mujeres vcti-
Pareja actual o ms Pareja actual o ms
mas de violencia que inform de haberlos padecido
reciente (violenta) reciente (no violenta) fue mayor que el de las mujeres que no haban sufri-
*** p<.001 (chi-cuadrado Pearson)
do violencia de pareja.
56/ VIOLENCIA CONTRA LAS MUJERES EN EL SALVADOR Antes l me pegaba, mi familia me ayud y lo
meti preso, luego regrese con l. Fui violada
cuando era nia.

TABLA 12 25% de las no agredidas. Por otra parte, el 24.7% de las


Porcentaje de mujeres que han estado en alguna mujeres maltratadas dijeron que sus hijos/as haban te-
ocasin embarazadas y que informaron haber
nido que repetir algn grado escolar, casi el doble de la
sufrido abortos espontneos o abortos provocados,
en funcin de su experiencia de violencia fsica y/o prevalencia que se daba entre los hijos/as de las madres
sexual por parte de alguna pareja que no haban sido vctimas de violencia. Cabe destacar
tambin el aprendizaje de la violencia por observacin,
Nunca Alguna vez
siendo que los hijos/as de las mujeres violentadas son
experiment experiment
violencia violencia agresivos/as con sus madres u otros/as nios/as en un
porcentaje que dobla al de los hijos/as de las mujeres
Abortos espontneos 8.8 12.9*
que no han vivido la violencia de pareja.
(%)
Abortos provocados 0.6 0.7
A las mujeres que informaron ser vctimas de violen-
(%)
cia fsica y/o sexual por parte de sus parejas o expare-
* p = .06 (test chi-cuadrado de Pearson) jas se les pregunt tambin sobre la presencia de los
hijos e hijas en estos incidentes de maltrato. El 38.4%
manifest que ocurri as varias veces, el 15.1% dijo
Consecuencias de la violencia en que esto haba ocurrido al menos una vez, y el 11.9%
los hijos e hijas

En el estudio se exploraron tambin algunos aspec-


TABLA 13
tos referidos a los hijos e hijas de las mujeres entre- Porcentaje de mujeres que han tenido pareja en
vistadas. Se les pregunt por posibles problemas algn momento de sus vidas que informan de
que pudieran presentar los hijos/as de 7 a 15 aos diferentes problemas en sus hijos e hijas de 7 a 15
aos, en funcin de su experiencia de violencia fsica
de edad a todas aquellas que informaron tener hi- y/o sexual por parte de una pareja ntima
jos/as: pesadillas frecuentes, si mojaban la cama, si
eran demasiado tmidos o reservados, si se mostra- Nunca Alguna vez
experiment experiment
ban agresivos con sus madres u otros nios, si haban
violencia violencia
repetido algn curso escolar y si haban abandonado
por algn tiempo o definitivamente la escuela. Pesadillas frecuentes 13.7 28.8***
(%)

Como puede observarse en la Tabla 13, haber sido vc- Mojar la cama (%) 6.4 17**
tima de violencia fsica y/o sexual por parte de alguna Tmidos/as y reserva- 25 41**
pareja se relacion significativamente con una mayor dos/as (%)
aparicin de estos problemas en sus hijos/as de 7 a 15 Agresivos/as con sus 12.1 23**
aos. El 13.7% de las mujeres que no sufran violencia madres u otros/as
por parte de sus parejas, dijeron que sus hijos e hijas nios/as (%)
tenan pesadillas frecuentes, mientras que este pro- Repetido algn curso 14.8 24.7*
blema lo presentaron los hijos e hijas del 28.8% de las escolar (%)
mujeres que eran vctimas de violencia por parte de la Abandono temporal 3.5 15.1***
pareja. No obstante, el problema de los/as hijos/as del o definitivo de la
escuela (%)
que ms informaron las madres maltratadas fue la timi-
dez; el 41% de las madres agredidas por sus parejas ob- Los asteriscos indican niveles de significacin:
servaron este comportamiento en sus hijos/as frente al * p <.05, ** p <.01, *** p <.001 (test chi-cuadrado de Pearson)
UNIVERSIDAD TECNOLGICA DE EL SALVADOR RESULTADOS /57

TABLA 14 la violencia de sus padres o parejas masculinas hacia


Porcentaje de mujeres que han tenido pareja en sus madres. Destaca que no hubo diferencias respec-
algn momento de sus vidas que informan si tenan
to a los hijos pero s respecto a las hijas; el 7.1% de las
hijos e hijas de 7 a 15 aos que se fueron de casa,
en funcin de su experiencia de violencia fsica y/o mujeres que haban experimentado alguna vez vio-
sexual por parte de una pareja ntima lencia fsica y/o sexual de pareja informaron que algu-
na de sus hijas se fue de casa por tanto slo el 0.8% de
Nunca Alguna vez
las mujeres que no haban vivido la violencia.
experiment experiment
violencia violencia
Hijos que se fueron 1.5 2.0
de casa (%) Actitudes y creencias hacia los
roles tradicionales de gnero y la
Hijas que se fueron 0.8 7.1***
de casa (%)
violencia contra las mujeres
Los asteriscos indican niveles de significacin:
Existen una serie de creencias y actitudes acordes con
*** p <.001 (test chi-cuadrado de Pearson) la ideologa sexista y la cultura que respaldan el que
la violencia contra las mujeres siga existiendo con alta
report que su pareja la maltrataba siempre delante prevalencia en El Salvador. Se indag sobre la frecuen-
de sus hijos e hijas. cia con la que estas creencias y pensamientos sexistas
y tradicionales son compartidos por las mujeres sal-
Se recogieron datos tambin de los hijos e hijas de 7 a vadoreas. As, el 38.1% de las mujeres entrevistadas
15 aos de edad que haban huido de casa (Tabla 14), mostraron su acuerdo con la opinin de que si el hom-
una de las consecuencias ms graves que puede tener bre maltrata a la esposa, otras personas que no son de
la familia no deben intervenir. Del mismo modo, un
31% se mostr de acuerdo con la afirmacin de que
una buena esposa debe obedecer al esposo aunque
FIGURA 34. ella no est de acuerdo. La creencia en la que menos
Presencia de los hijos e hijas en los episodios estuvieron de acuerdo es la que se refiere a que es
de violencia obligacin de la esposa tener relaciones sexuales con

CAP T ULO CUATR O


su esposo an si ella no quiere; aun as, el 8.2 % de las
mujeres entrevistadas estuvieron de acuerdo con ella.

En cuanto a la justificacin de la violencia, el torno al


95% de las mujeres entrevistadas consideraron que
34 % Nunca
no haba ninguna razn que justifique la violencia
15% Una vez contra las mujeres. Sin embargo, llama la atencin
39% Varias veces que hay un pequeo porcentaje de mujeres que es-
12% La mayora/ tn de acuerdo con que el hombre pueda maltratar
todo el tiempo
fsicamente a su esposa bajo determinadas circuns-
tancias. La razn ms consensuada por la cual consi-
deraron que un hombre podra pegar a su mujer es
si descubre que ella le es infiel, con un 7.1%, segui-
da de si sospecha de su infidelidad, con un 5%. La que
menos comparten es la que afirma que un hombre
58/ VIOLENCIA CONTRA LAS MUJERES EN EL SALVADOR

tiene derecho a pegar a su esposa si no cumple con Impacto de la violencia fsica


los quehaceres domsticos, pero casi un 3% lo vera de pareja y estrategias de
justificado si ella no le obedece. afrontamiento de las mujeres ante
ella
Finalmente, en torno al 8% de las mujeres salvadore-
as piensan que una mujer que est casada o acom- Tal como en el estudio multipas de la OMS (2005),
paada, no puede negarse a tener relaciones sexuales a las mujeres que haban sido vctimas de violencia
con su pareja en algunas circunstancias. En cuanto a fsica por parte de sus parejas se les pregunt por la
las razones por las que las mujeres creen que una es- percepcin que tenan del impacto de esta violen-
posa no puede negarse a tener relaciones sexuales con cia sobre ellas y especialmente por sus respuestas y
su esposo, la que ms compartieron (7.6%), es la de estrategias de afrontamiento ante esta violencia. A
que una mujer no pueden negarse si es debido a que continuacin, vamos a informar de estos aspectos,
simplemente no desea tener relaciones sexuales. Muy referidos slo a las mujeres que informaron haber
seguida a esta idea, un 6% pensaron que una mujer no sido vctimas de violencia fsica de pareja en algn
podra negarse a tener sexo si el esposo o pareja est momento de sus vidas.
ebrio. Estas creencias exploradas dan luz sobre algunas
normas culturales compartidas por la sociedad salva- Como se muestra en la Figura 35, de las mujeres que
dorea que podran estar justificando la violencia a la haban sufrido violencia fsica por parte de la pareja,
mujer por parte de su pareja, y otorgndole impunidad el 43.3% dijo que le haba afectado mucho en su sa-
al seguir considerando que es un asunto privado. lud fsica y mental y el 27.3% que le haba afectado

FIGURA 35. FIGURA 36.


Dira que el comportamiento de su esposo/pareja Porcentaje de mujeres vctimas de violencia
hacia usted ha afectado su salud fsica o mental? fsica de pareja que sealan estos motivos como
posibles causas de las violencias de sus parejas
(podan indicar varias causas)

No hubo razn 20.9


Cuando est borracho 41.5
Problemas de dinero 14.1
Problemas con su trabajo 7.3
Cuando est desempleado 5.1
Cuando no hay comida en casa 5.1
Problemas con la familia 4.3
Cuando ella est embarazada 6.4
l est celoso de ella 20.5
Ella se niega a tener sexo 6.4

29.4 % No tuvo efecto


Ella desobedece 4.3

27.3% Un poco l quiere darle una leccin 6.8


43.3% Mucho Quiere dejar claro que es el jefe 9.0
Otro 15.0
universidad tecnolgica de el salvador resultados /59

un poco. Solo el 29.4% dijeron que esta violencia no gran diversidad de razones que las mujeres identifi-
tuvo efecto sobre su salud fsica y mental. caron como causas de la violencia, como por ejem-
plo, que tuviera problemas con el dinero, que estu-
Cuando se les pregunt por cules eran las interfe- viera desempleado, que no estuviera la comida lista,
rencias concretas de la violencia en su trabajo u otras problemas con la familia de ella o de l, ella se niega
actividades que generasen ingresos, destacaron dos: a tener sexo, etc.
el 32.1% de ellas inform que la violencia le dificulta-
ba concentrarse en estas actividades y el 16.9% que Respecto a las respuestas de las mujeres a la violen-
le hizo perder confianza en sus propias habilidades. cia fsica de pareja y las estrategias de afrontamien-
to iniciadas (Figura 37), el 37.9% de ellas dijeron que
A las mujeres que haban sufrido violencia fsica de no se lo haban contado a nadie. Es decir, un tercio
pareja se les pregunt tambin por las causas que de las mujeres vctimas de violencia de pareja no ha-
crean que tenan estos comportamientos de sus ban hablado con nadie sobre su situacin, y entre
parejas (Figura 36). El motivo ms referido (41.5% las que s lo haban hecho, la persona ms frecuente
sealado) fue el estar ebrio. Un porcentaje tam- a la que recurrieron fue la madre o el padre en un
bin importante pero inferior (20.9%) dijo que no 53.1% de los casos, seguido de alguna persona ami-
haba razn o motivo identificado para que ocurrie- ga, con un 35.2%.
ra la violencia, mientras que un porcentaje similar
(20.5%), dijo que lo hacan por celos. Al margen de Tambin se les pregunt si haban acudido a pedir
estos motivos que fueron ms comunes, hubo una ayuda en alguna ocasin a instituciones u organismos

Figura 37. Figura 38.


Porcentaje de mujeres vctimas de violencia fsica Porcentaje de mujeres vctimas de violencia fsica
por parte de la pareja que contaron/no contaron lo por parte de la pareja que acuden a diferentes
que les ocurra y a quien lugares a pedir ayuda

ca p tulo cuatro
Nadie 37.9 Polica 19.8
Amistades 35.2 Hospital/ servicio de salud 5.8
Padre/madre 53.1
Servicios sociales 3.7
Hermano o hermana 22.1
Centro de asesora legal 4.5
To o ta 2.8
Familia de esposo/ pareja 6.2 Juzgado/ fiscala 11.5

Hijos 2.1 Casa refugio 0.4


Vecinos 3.4 Lder local 0.0
Polica 5.5
Organizacin para la mujer 1.6
Doctor/ Personal de salud 3.4
Sacerdote/ Lder religioso 8.6
Sacerdote/ Lder religioso 3.4
Consejero Otro lugar 1.6
2.1
Otro 6.2
60/ VIOLENCIA CONTRA LAS MUJERES EN EL SALVADOR Fui violada por mi pareja hace seis meses
y sigo con el porque lo amo, y porque me
amenaz que no lo contara.

relacionados con la violencia. Destaca la polica, a la se les pregunt tambin por los motivos de no hacer-
que acudieron a pedir ayuda el 19.8% de las mujeres lo (Figura 40). El 26.9 % de ellas sealaron que no pi-
que haban sido vctimas de violencia fsica de pareja, dieron ayuda a nadie por temor a las consecuencias
el 11.5% al juzgado o la fiscala, y en tercer lugar a un y por miedo a que se agravase la violencia, el 12.5%
sacerdote o lder religioso, el 8.6%. A las organizacio- fundamentalmente por vergenza y el 11.9% porque
nes de mujeres afirmaron haber acudido el 1.6%. no le pareci que la violencia fuera suficientemente
grave. El 37.5 dijo que no lo vea necesario.
A las mujeres que haban informado haber acudido a
solicitar ayuda en algunos de los lugares anteriores, Tambin se les pregunt a las mujeres vctimas de
se les pregunt por los motivos que le impulsaron a violencia fsica de pareja si haban recibido ayuda de
ello. En cuanto a las razones por las que las mujeres alguien o si alguna persona haba tratado de ayu-
se decidieron a pedir ayuda (Figura 39), el 56.6% dijo darlas cuando estaban sufriendo esta violencia (Fi-
que lo hicieron cuando no pudieron soportarlo ms. gura 41). El 43.6% de ellas dijeron que nadie trat de
Un 30.1% dijo que lo hizo animadas por amigos/as o ayudarlas; solo un 20.2% dijo que su padre o madre,
familiares, el 16.9% porque vean sufrir a sus hijos e y un 19.3% sus amistades. Destaca que porcentajes
hijas y el 12% porque el agresor la amenaz de muer- muy bajos de mujeres indicaron que les haban ayu-
te o trat de matarla. dado la polica, el doctor o alguien del personal de
salud, o un sacerdote o pastor. A continuacin se les
Y a las mujeres que haban indicado que no haban pregunt si haban esperado una mayor ayuda de
acudido a pedir ayuda a ningn lugar por la violencia, alguien, si les hubiese gustado que alguien hubiese

FIGURA 39. FIGURA 40.


Porcentaje de mujeres vctimas de violencia fsica de Porcentaje de mujeres vctimas de violencia de
pareja que indican las siguientes razones por las que pareja fsica que indicaron las siguientes razones por
S pidieron ayuda las que NO pidieron ayuda

Animada por amigos/ familia 30.1 No sabe/ no responde 15.0

No poda soportar ms 56.6 No necesario 37.5


No grave/ no importante 7.4
Herida gravemente/
6.0
miedo de que la matara Temor a amenazas/
consecuencias/ ms violencia
26.9
l amenaz o trato de matarla 12.0
Violencia normal/ no seria 11.9
l amenazaba o pegaba a los nios 10.8
Vergenza 12.5
Vea a los nios sufrir 16.9
Temor a que no le creyeran o
ser juzgada 7.5
Le ech o corri de la casa 6.0
Crea que no le ayudaran 4.4
Ella tena miedo de querer matarlo 0.0
Sabe de otra mujer que no fue
Tena miedo a que l la matara 6.0 ayudada 1.9

Temor a que se terminara


5.6
la relacin

Temor a perder a los hijos 6.9


No conoca sus opciones 6.3
universidad tecnolgica de el salvador resultados /61

tenido una mayor implicacin ayudndola; en sus que l le pidi que regresara (23.5%). Otros motivos
respuestas a esta pregunta, destac sobre todas las destacados fueron que lo amaba (14.7%) y que pens
dems opciones una, la familia de ella: a un 43.2% que mejor no irse por el bien de la familia y los/as
de las mujeres vctimas de violencia fsica le habra hijos/as (13.7%). Por otra parte hubo otros motivos
gustado que su propia familia le hubiese ayudado que no se incluyeron en las categoras iniciales. Mu-
ms en su proceso. chos de ellos tenan que ver con la propiedad de la
casa, no tener un lugar a donde ir, no pensar que ellas
El 45.7% de las mujeres vctimas de violencia fsica de tuviesen que irse de casa o no querer separar a los
pareja dijeron que se haban ido de la casa en algu- hijos/as de su padre. Otras mujeres minimizaron las
na ocasin como consecuencia de esta violencia. De circunstancias de la violencia y consideraron que no
ellas, el 39.6% lo hicieron en una ocasin, el 46.9% era tan importante ni tan grave. Y por ltimo, algunas
entre 2-5 veces y el 13.5% en 6 o ms ocasiones. declararon que no lo hicieron por miedo, depresin, o
por el control que ellos ejercan sobre ellas.
Por tanto, el 54.3%, es decir, ms de la mitad de las
mujeres maltratadas fsicamente por sus parejas,
nunca se haba ido de casa por la violencia. Cuando
se les pregunt por las razones por las que no lo ha-
ban hecho (Figura 42), los dos motivos ms frecuen-
tes aducidos fueron que no queran dejar a los hijos
e hijas (26.5% de las mujeres esgrimi esta razn) y

Figura 41. Figura 42.


Porcentaje de mujeres vctimas de violencia fsica Porcentaje de mujeres vctimas de violencia
por parte de la pareja que indicaron las personas fsica por parte de la pareja que adujeron
que haban tratado de ayudarlas diferentes razones para no irse del hogar por la
violencia

ca p tulo cuatro
Nadie 43.6 No quera dejar a los nios 26.5
Amistades 19.3 El matrimonio es sagrado 3.9
Padre/madre 20.2 No quera manchar el nombre
de la familia 13.7
Hermano o hermana 9.1
No poda mantener a los
To o ta 3.3 hijos/as
9.8

Familia de esposo/ pareja 4.1 Lo amaba 14.7


Hijos 2.1 l le pidi que regresara 23.5
Vecinos 3.3 La familia le pidi que 3.9
se quedara
Polica 3.7
Lo perdon 11.8
Doctor/ Personal de salud 1.2
Pens que l cambiara 19.6
Sacerdote/ Lder religioso 1.6
La amenaz/
Consejero 0.8 3.9
amenaz a los hijos/as
Otro 3.8 No tena lugar a dnde ir 4.9
Violencia norma/ no serio 1.0
Otros 22.5
VIOLENCIA CONTRA LAS MUJERES EN EL SALVADOR /63

captulo 5

Resumen de
resultados,
implicaciones,
futuras
investigaciones
y conclusiones
Los resultados principales de este estudio evidencian que la violen-
cia contra las mujeres en El Salvador contina siendo un problema
fundamental de salud y derechos humanos que afecta a sus vidas
y a las de sus hijos e hijas. De las 1274 mujeres salvadoreas entre-
vistadas con edades comprendidas entre 15 y 64 aos, el 54.4% de
ellas declararon haber sufrido algn tipo de violencia (fsica, sexual
o psicolgica) a lo largo de sus vidas. Esta violencia ha sido ejercida
principalmente por parte de sus parejas y se ha producido en dife-
rentes etapas del ciclo vital de las mujeres.

El 22.5% de las mujeres que han tenido al menos una pareja decla-
raron haber sufrido violencia fsica por parte de sus parejas en al-
gn momento de sus vidas, experimentando comportamientos tales
como bofetadas, golpes, empujones, patadas o intentos de estran-
gulamiento. El 13.3% de las que alguna vez han tenido pareja dijeron
haber sido vctimas de violencia sexual, con comportamientos tales
como forzarla a tener algn contacto sexual sin que ella lo desease o
incluso la violacin. Estos porcentajes ascienden al 26.2% si tomamos
en consideracin las mujeres que han sido vctimas de cualquiera de
estas dos formas de violencia, es decir, algo ms de una de cada cua-
tro mujeres salvadoreas con pareja ha sufrido en algn momento de
su vida violencia fsica y/o sexual ejercida por esta pareja masculina.
As mismo estas dos formas de violencia de pareja, de acuerdo a los
actos y a sus consecuencias, y a los daos y lesiones que ocasionan en

universidad tecnolgica de el salvador


64/ VIOLENCIA CONTRA LAS MUJERES EN EL SALVADOR

las mujeres, puede catalogarse de severa en el 18.5 % ejercida contra las mujeres de 15 a 64 aos, por cual-
de los casos y de moderada en el 7.6%. quier persona a lo largo de la vida, fue del 20.1%.

En cuanto a su prevalencia en los ltimos 12 meses, El estudio, realizado en su fase de campo en 2014,
el 7.3% de las mujeres con pareja entrevistadas reco- muestra prevalencias de la violencia contra las muje-
nocieron que estaban sufriendo violencia fsica y/o res en El Salvador muy similares a los obtenidos en la
sexual por parte de sus parejas, el 5.2% slo violencia Encuesta de Salud Familiar de 2007 (FESAL, 2008), en
fsica y el 3.1% slo violencia sexual. Fue en el ran- la que el 47% de las mujeres salvadoreas de 15 a 49
go de edad de 40 a 44 aos donde las prevalencias aos que haban estado alguna vez casadas o acom-
de estas violencias fueron mayores en los ltimos 12 paadas haban sufrido alguna forma de violencia, el
meses. Por otra parte, la violencia tendi a ser ma- 44%, haban sufrido maltrato psicolgico o verbal, el
yormente de carcter severo conforme aumentaba 24% violencia fsica y el 12% violencia sexual. Por tan-
la edad de las mujeres. to, casi la mitad haba sufrido algn tipo de maltrato
por parte de sus parejas alguna vez en sus vidas, sien-
En relacin a la violencia psicolgica (emocional o de do las menores de 30 aos las que registraron una
control) por parte de la pareja se observ que su pre- mayor prevalencia en el ltimo ao (FESAL, 2008). En
valencia es an mayor que en el caso de las violencias el presente estudio, con una muestra que incluy a
fsica o sexual. El control como forma de violencia y mujeres entre los 15 y los 64 aos, tambin se encon-
agresin encubierta hacia las mujeres se registr a traron ndices de prevalencia de violencia por parte
travs de los actos dirigidos hacia ellas en contra de de la pareja cercanos al 50%, por lo que este grave
su dignidad y capacidad para ejercer su libertad y problema social sigue afectando a la mitad de la po-
para decidir sobre sus propias vidas. As mismo, en blacin femenina salvadorea con pareja.
este tipo de violencia de control, se incluyeron tems
que evaluaron el control sobre los recursos econmi- As mismo la prevalencia de la violencia contra las mu-
cos de las mujeres o de la familia. Pues bien, el 41.2% jeres por parte de la pareja en los ltimos 12 meses,
de las mujeres salvadoreas que haban tenido pa- ha variado muy poco entre los dos estudios. Teniendo
reja declararon haber sufrido algn tipo de violencia slo en cuenta a las mujeres entre 15 y 49 aos del
de control por parte de sus parejas alguna vez en sus estudio actual para poder comparar ms adecuada-
vidas, con conductas tales como obstaculizar el con- mente con el estudio de 2007, se observa un descen-
tacto con familiares y amigos, el control de su com- so que merece la pena considerar en todos los tipos
portamiento, sospechas constantes de infidelidad, de violencia por parte de la pareja (ver Figura 46).
impedimentos para que estudien o trabajen, etc.
Igualmente, el 39% haban experimentado violencia Como todos/as sabemos, la violencia contra las mu-
psicolgica emocional por parte de alguna pareja a jeres es un problema social que no slo afecta a El
lo largo de sus vidas con agresiones tales como insul- Salvador sino que tiene prevalencia global, incluyen-
tos, humillaciones, amenazas o acoso. do tambin a todos los pases de la regin Latinoa-
mericana y del Caribe. Los estudios de los ltimos
En cuanto a la prevalencia de la violencia fsica contra aos realizados por la OPS/OMS (2012) muestran,
las mujeres ejercida por cualquier persona, sea sta por ejemplo, que pases de la regin centroameri-
su pareja u otro familiar, persona de la comunidad, cana como Guatemala, Honduras y Nicaragua, pre-
desconocido, etc., a lo largo de la vida, el porcenta- sentan prevalencias de la violencia fsica y/o sexual
je ascendi al 28.5 % del total de las entrevistadas. de pareja en los 12 meses anteriores al trabajo de
De igual manera, la prevalencia de la violencia sexual campo semejantes aunque un poco superiores a las
universidad tecnolgica de el salvador resumen de resultados, implicaciones, futuras /65
investigaciones y conclusiones

registradas ahora en El Salvador, si bien han trans- fecha, en materia legislativa, de sensibilizacin y me-
currido con todos ellos al menos 5 aos desde su didas polticas diseadas para erradicar la violencia
realizacin (ver Figura 47). Por otra parte, los ndices contra las mujeres, que requiere un anlisis exhaus-
de prevalencia de violencia fsica y/o sexual contra tivo respecto a su impacto social. Entre ellos, cabe
las mujeres por parte de sus parejas alguna vez en la destacar la aprobacin de la Ley Especial Integral
vida, son muy similares en El Salvador (26.2%) y los para una vida Libre de Violencia para las Mujeres
estimados a nivel global (30%) a partir del anlisis de (LEIV), el 25 de noviembre de 2010, una ley que ade-
141 estudios de poblacin en 81 pases desde el ao ms de velar por los intereses y el bienestar de las
1999 (Devries et a., 2014). mujeres vctimas de violencia contempla por primera
vez la creacin de polticas de prevencin (Navarro-
Dados los altos ndices de prevalencia de violencia Mantas, 2012). A esta ley que entr en vigencia el pri-
contra las mujeres en El Salvador, la primera y ms mero de enero de 2012, se une el esfuerzo de la Ley
importante recomendacin que se hace en este in- de Igualdad, Equidad, y Erradicacin de la Discrimi-
forme es priorizar urgentemente las medidas de pre- nacin de la Mujer (LIE) aprobada en marzo del ao
vencin primaria, as como los servicios de atencin anterior y a las que han acompaado importantes
a las mujeres en salud, aspectos sociales, legales y campaas de informacin y sensibilizacin en estos
otros servicios de apoyo. En El Salvador, cabe men- aos dirigidas a la sociedad. Por otra parte, la crea-
cionar los importantes avances ocurridos en los aos cin por parte del Gobierno de El Salvador a travs de
transcurridos desde el estudio de la FESAL-2008 a la la Secretara de Inclusin Social, de diferentes sedes

Figura 46. Figura 47.


Prevalencia de las diferentes formas de violencia Prevalencia de las violencias fsica y sexual contra las
de pareja en el estudio de la FESAL (2007) y en el mujeres por parte de sus parejas en los ultimos 12
estudio actual, entre las mujeres alguna vez en pareja meses en diferentes pases centroamericanos, entre
(en porcentajes) las mujeres alguna vez con pareja (en porcentajes)

Prevalencia en el ltimo ao: 2007 Fsica


Prevalencia en el ltimo ao: 2014 Sexual

20.0 8.0
19.0 7.8
7.4

14.7
14.2
5.4
5.0 4.8
4.4
ca p tulo cinco

3.2
7.0

5.0

3.0 2.5

Emocional Fsica Sexual Alguno de los Honduras Guatemala El Salvador Nicaragua


3 tipos 2005/06 2008/09 2014 2006/07
66/ VIOLENCIA CONTRA LAS MUJERES EN EL SALVADOR

en el pas de Ciudad Mujer que tienen el objetivo de como la de control, y catalogarla como tal, por lo que
garantizar los derechos fundamentales de las muje- dado que esta categorizacin es la que se utiliza en la
res salvadoreas, a travs de servicios especializados OMS y la que comparten muchos pases en orden de
como: salud sexual y reproductiva, la atencin inte- poder comparar, puede ser tomada como referencia
gral a la violencia de gnero y el empoderamiento en diversas instancias como medicin y registro, a la
econmico y la promocin de sus derechos, han fa- vez que sera recomendable incorporar el detalle de
cilitado la atencin a las mujeres en distintos lugares estas formas de violencia as como su prevalencia se-
del pas con el fin de mejorar la asistencia y protec- gn estudios nacionales en los protocolos y guas de
cin de las vctimas. Por otra parte, otras iniciativas aplicacin de la LEIV.
de sensibilizacin de ISDEMU y otras organizaciones
no gubernamentales han constituido valiosos esfuer- Toda la violencia que sufren las mujeres salvadore-
zos en beneficio de los derechos de las mujeres en El as tiene un gran impacto en su salud, tanto en los
Salvador, as como el apoyo de la cooperacin inter- sntomas que presentan como en su propia percep-
nacional en la formacin y especializacin del perso- cin de bienestar, tanto a nivel fisico como psicolgi-
nal encargado en atender a las mujeres vctimas de co. Cindonos a las consecuencias de las violencias
violencia y dictar sentencias que la penalicen. de pareja, en general, la percepcin de mala salud
fue significativamente mayor por parte de las muje-
No obstante, el hecho de que en muchas ocasiones res que haban sufrido violencia fsica y/o sexual por
la legislacin vaya por delante de la evolucin de las parte de sus parejas que en aqullas que no la haban
mentalidades (Calero, 1999), puede ser la razn por padecido, as como tambin fue significativamente
la cual no haya sido suficiente el impacto de dichas mayor la presencia de sntomas fsicos en las ltimas
iniciativas para garantizar una correcta aplicacin de cuatro semanas, tales como problemas para caminar,
las leyes y disminucin de los datos de prevalencia, dolores, problemas de memoria, mareos o flujos va-
por lo que se recomienda analizar los resultados ob- ginales anormales. Por otro lado, el consumo de me-
tenidos en este estudio que puedan ofrecer luz en as- dicamentos, sobre todo para el dolor, fue superior
pectos en los que se debe incidir. Por ejemplo, otros igualmente en todas las mujeres que haban experi-
estudios realizados en El Salvador han mostrado que mentado algn tipo de violencia, al igual que las idea-
no todas las formas de violencia son bien identifica- ciones suicidas. Finalmente, la violencia a las mujeres
das por la poblacin, siendo las violencias psicolgi- que eran madres tambin tuvo una repercusin en
ca, la de control y la sexual por parte de la pareja, las el bienestar de sus hijos e hijas, siendo el problema
que ms cuesta definir como tales (De Lemus, Nava- ms documentado el de la timidez y la introversin,
rro, Megas, Velsquez y Ryan, 2014; Navarro-Man- quedando con todo ello constatado una vez ms el
tas, 2009). La prevalencia de las distintas formas de grave impacto de la violencia de gnero sobre ellos/
violencia que se documenta en este estudio, puede as. Por tanto, nuestros resultados tambin coinciden
servir como gua para la aplicacin de la LEIV, la cual con los de otros estudios en lo relativo a estas conse-
contiene la clasificacin y la definicin de siete for- cuencias (Ellseberg et al., 2008; Devries et al., 2014;
mas de violencia contra las mujeres: fsica, psicolgi- Devries et al., 2011).
ca, sexual, econmica, patrimonial, simblica y femi-
nicida, pero no ofrece una descripcin detallada de Consecuencia lgica de la constatacin de estas re-
los comportamientos que definen cada uno de estos percusiones negativas de la violencia sobre la salud
tipos de violencia, la frecuencia y la severidad. Este de las mujeres debera ser la incorporacin de su
aspecto puede suponer un problema a la hora de evaluacin en los protocolos de atencin primaria y
identificar formas de violencia por parte de la pareja medicina legal, ya que pueden ofrecer informacin
universidad tecnolgica de el salvador resumen de resultados, implicaciones, futuras /67
investigaciones y conclusiones

clave sobre la situacin de violencia que estn su- nada ajeno a la realidad salvadorea, donde adems
friendo las mujeres y por ende, el enfoque que deben las mujeres tienen el riesgo de ser encarceladas por
tener los procesos de intervencin con las vctimas haber sufrido abortos, incluso de forma espontnea,
(Navarro-Mantas, 2011), los cuales an en la actuali- por lo que presumiblemente muchas mujeres en El
dad estn basados con frecuencia en la exploracin Salvador se sometern, por miedo a ser denuncia-
de caractersticas de personalidad y comportamen- das, a prcticas de aborto clandestinas con las gra-
tales de las propias mujeres como factores de riesgo ves consecuencias que eso tiene para su salud y sus
de la violencia, o tienen un efecto re-victimizador en vidas. Es por ello que una de las recomendaciones
ellas. Pero sobre todo, reconocer dicho impacto en la que hacemos en este informe, tiene que ver con la
salud supone asumir el importante gasto que implica revisin de la legislacin vigente sobre el aborto y la
para la sanidad pblica de cualquier pas (Abramsky optimizacin de los sistemas de atencin primaria y
et al., 2011; Ellsberg et al., 2008), que slo podr re- salud sexual y reproductiva.
ducirse en tanto en cuanto se logre erradicar la vio-
lencia contra las mujeres. En relacin a las consecuencias en la salud de los
hijos e hijas, el principal problema que reportaron
Adems, la violencia fsica y/o sexual por parte de la las mujeres vctimas de violencia de pareja fue la ti-
pareja tambin se ha relacionado fuertemente, en midez excesiva en ellos/as (41%), siendo adems las
pases de alto y bajo desarrollo, con la probabilidad de hijas de estas mujeres las que ms huyeron de casa.
embarazos no deseados y abortos, sobre todo prac- Estos resultados coinciden con los encontrados en
ticados de forma insegura (Pallitto et al., 2013). Esta los estudios de otros pases, en los que adems se
informacin debe ser incorporada en los servicios de confirma una fuerte asociacin entre haber sido tes-
atencin prenatal y posparto del sistema de salud, tigo o vctima de violencia en la infancia y la proba-
en orden de considerar la violencia por parte de la bilidad de reproducir esos patrones (Devries et al.,
pareja como una importante variable que incide en 2014), por lo que compartimos con estas autoras la
la salud y bienestar de las pacientes. En nuestro es- necesidad de llevar a cabo el diseo de protocolos
tudio, un porcentaje tan considerable como el 24.6 % en las escuelas y servicios de salud, que permitan
de las mujeres en pareja, reconoci que hubiera pre- identificar a los nios y nias que estn sufriendo o
ferido esperar cuando se quedaron embarazadas de presenciando violencia en sus hogares, as como la
su ltimo hijo/a. Este dato tiene importantes implica- articulacin de servicios de apoyo especiales por su
ciones para la vida de las mujeres y la sanidad pbli- situacin, como medidas de proteccin y prevencin
ca salvadorea, pues muestra las condiciones en que en centros educativos.
muchas de ellas se quedan embarazadas y dan a luz a
sus hijos e hijas, as como las consecuencias que tie- Otro de los aspectos a destacar de este estudio es
ne para su salud y la de sus bebs, los cuidados pre- la informacin que aporta sobre las respuestas de
natales y posparto, incluso en la prctica del aborto las mujeres y la comunidad en los casos de violen-
de forma insegura debido a su condicin ilegal en cia. Sin duda, una de las situaciones que contribu-
El Salvador, entraando a menudo serios riesgos de ye a perpetuar la violencia es el silencio, que asla
ca p tulo cinco

muerte para las mujeres. Se estima que 19.7 millones a las mujeres y dificulta que la denuncia alcance el
de abortos se producen de forma insegura en todo organismo correspondiente. En esta investigacin,
el mundo, 19.2 millones de ellos ocurren en pases un tercio de las mujeres vctimas de violencia fsica
de bajos recursos o en vas de desarrollo, afectando de pareja manifest haber guardado silencio, es de-
principalmente a las adolescentes y mujeres jvenes cir, no haber comentado con nadie su situacin de
(Pallitto et al., 2013). ste tambin es un problema violencia. En el estudio multipas de la OMS, entre
68/ VIOLENCIA CONTRA LAS MUJERES EN EL SALVADOR

el 55 % y el 95 % de las mujeres que haban sufrido edad, el nivel educativo, el estatus marital, el nivel
violencia fsica por parte de la pareja, no haban pe- socioeconmico de la familia, o la zona de residencia
dido ayuda a ninguna institucin o autoridad (Garcia- rural o urbana.
Moreno, Jansen, Ellsberg, Heise, y Watts, 2005). En
el estudio de Ergmen, Yksel-Kaptanolu y Jansen Por otra parte, es alarmante el dato que se despren-
(2013), casi la mitad de las mujeres vctimas de vio- de de este estudio en relacin a que el 43.6 % de las
lencia reconocieron que las entrevistadoras eran las mujeres dijera que nadie haba tratado de ayudarlas.
primeras personas a las que se lo contaban. El hecho Este resultado es parecido al obtenido en el estudio
de que las mujeres no cuenten su situacin o pidan de Ergmen et al. (2013), en el que se puso de ma-
ayuda, es un aspecto determinante en la impunidad nifiesto que el 55% de las 12795 mujeres entrevista-
de la violencia. No obstante, Ergmen et al. (2013) das, afirmaron que nadie haba intentado ayudarlas,
constataron que los comportamientos de peticin incluso aunque las personas de su crculo social ms
de ayuda se relacionaban con las causas atribuidas a cercano conocieran su situacin. Esta circunstancia
la violencia (desde ms puntuales como un conflicto probablemente tengan que ver con la creencia de
de pareja hasta ms permanentes como problemas que los problemas de pareja deben mantenerse en
econmicos o relaciones con otras mujeres), con la privado, y nadie externo a la pareja debe intervenir,
severidad y la frecuencia de la violencia fsica y con creencia bastante arraigada an en muchas culturas.
algunas caractersticas sociodemogrficas como la En el presente estudio, el 38.1% de las mujeres salva-
universidad tecnolgica de el salvador resumen de resultados, implicaciones, futuras /69
investigaciones y conclusiones

doreas se mostraron de acuerdo con esta creencia, el estudio actual desarrollado en El Salvador, nuevos
la cual fomenta la impunidad de los hombres violen- anlisis sobre estos factores se proyectan a futuro,
tos, porque impide hacer visible los casos de violen- sin embargo, de los datos que ya disponemos, de las
cia y que otras personas conocedoras de dicha situa- que s pidieron ayuda a algn organismo, el 56.6% di-
cin puedan intervenir o denunciar. Dicha creencia jeron que lo hicieron porque no soportaban ms la
no ha cambiado considerablemente desde 2007, violencia. Por otro lado, una de las razones que ms
cuando el 41.2% de las mujeres entrevistadas pensa- esgrimieron las mujeres salvadoreas para no pedir
ba que ninguna persona externa a la pareja deba in- ayuda fue el miedo a las consecuencias de ms vio-
tervenir cuando un hombre estaba maltratando a su lencia (26 % de los casos), seguido de la vergenza y
esposa (FESAL, 2008). Este es un aspecto crucial que la que ms, la percepcin de que la situacin no era
debe considerarse como contenido en las campaas lo suficientemente grave. Estos resultados muestran
de sensibilizacin, donde se potencie la no tolerancia la vulnerabilidad y el estigma que sienten muchas
hacia la violencia contra las mujeres, se promueva la mujeres vctimas de violencia por parte de la pareja.
condena social y anime a que las mujeres pidan ayu- En consecuencia, entre las razones por las cuales las
da legitimando a la vez que otras personas externas mujeres no se deciden a pedir ayuda, puede estar el
a la pareja, se atrevan a intervenir. miedo a la estigmatizacin por parte de abogados,
jueces, policas, u otro personal que las atienda, que
En el estudio de Ergmen et al. (2013), en los casos justifiquen la violencia contra las mujeres culpabi-
en los que las mujeres se decidieron a pedir ayuda lizndolas y re-victimizndolas. Esta circunstancia
fue ms frecuente que lo hicieran a fuentes infor- puede afectar a su autoestima, seguridad en s mis-
males como familiares o amigos, que formalmente a mas, sentimientos de culpabilidad y por ende en la
instituciones gubernamentales o asociaciones (solo toma de decisiones y en la finalizacin de los proce-
el 8.4 % de ellas). Estos datos de nuevo son coinci- sos iniciados (Navarro-Mantas, 2011). Y adems las
dentes con los de nuestro estudio en el que algo ms coloca en una situacin de desproteccin y extrema
de la mitad de las mujeres reconocieron haber pedi- vulnerabilidad. Por ello, una de las implicaciones
do ayuda a algn familiar, frente a un porcentaje muy principales de este estudio debe ser la insistencia
reducido, en torno al 12%, que dijeron haber pedido en la capacitacin y especializacin del personal in-
ayuda a otra persona que no fuese familiar, lo que volucrado en el proceso de atencin las vctimas y
muestra que la familia supone la principal fuente de sus denuncias, que pasa por informar sobre estos
apoyo de estas mujeres. Es necesario por tanto dise- datos y concienciar sobre qu actitudes pueden ser
ar estrategias de prevencin orientadas a fortalecer contraproducentes para que las vctimas reconozcan
esta fuente de apoyo, incrementando la conciencia su situacin y se sientan seguras de denunciar. Qu
de las familias sobre los derechos de las mujeres y la procesos o comportamientos pueden hacerles sentir
vulneracin de los mismos que supone la violencia, vergenza o estigmatizacin, y facilitar en la medida
para que realmente la familia impulse su empodera- de lo posible, que los tediosos procedimientos por
miento y les ayuden a salir de la situacin. los que las mujeres a menudo tienen que pasar para
poner una denuncia, sean simplificados y acomoda-
ca p tulo cinco

Ergmen et al. (2013) mostraron que, en general, dos a sus necesidades y las de sus hijos e hijas. Por
la conducta de pedir ayuda a instituciones formales, ltimo, hay que garantizar y asegurar desde las di-
tales como polica, procuradura, juzgados, etc., es- ferentes instancias, la integridad fsica y el bienestar
tuvo fuertemente relacionada con el nivel educati- de las mujeres y los hijos e hijas que se deciden a de-
vo de las mujeres, zona de residencia y severidad y nunciar, para que el mayor peligro est en no poner
frecuencia de la violencia fsica experimentada. En la denuncia, no en dar el paso.
70/ VIOLENCIA CONTRA LAS MUJERES EN EL SALVADOR

Estos son algunos de los datos que desprenden cier- En este sentido, y en consonancia con lo que apun-
ta luz sobre el fenmeno de la violencia contra las tan Devries et al., (2014), es necesario trabajar por
mujeres en El Salvador, su impacto en la salud, las cambiar las normas sociales que justifiquen la violen-
circunstancias en la que ocurre y los recursos con cia y el control de los hombres sobre las mujeres, as
los que cuentan. Todo ello parece indicar que es como la creencia de que se trata de un asunto priva-
crucial fortalecer los organismos gubernamenta- do. Los comportamientos de control por parte de la
les y facilitar los procesos y la asistencia para que pareja, an siguen formando parte de un imaginario
ms mujeres se decidan a pedir ayuda y se sientan colectivo del amor romntico, que le permite instau-
ms respaldadas y protegidas por el personal que rarse eficazmente en todos los modelos de pareja, y
las atienda. No obstante, otra razn que puede en todas las edades. Debido a que las relaciones de
obstaculizar la denuncia de las mujeres, es la jus- pareja comienzan a muy temprana edad en El Salva-
tificacin social de la violencia. Algunas de las mu- dor, se hace necesario y urgente iniciar programas de
jeres entrevistadas en el presente estudio justific prevencin en todos los niveles educativos, comen-
que un hombre maltrate fsicamente a su pareja zando desde los ms bsicos, en los que se revisen
por alguna razn, siendo la infidelidad de ella la estos aspectos desde un anlisis crtico y participa-
razn que mencionaron con ms frecuencia, gru- tivo. Adems, los roles de gnero tradicionales y las
po al que presumiblemente se unira uno mayor de formas sutiles de machismo y discriminacin, siguen
hombres que tambin la justificaran por esa razn permeando con facilidad en todos los estratos socia-
u otras. Este dato unido los anteriores, en los que les sin que estos sean cuestionados, lo cual adems
las mujeres no desvelan su situacin de violencia de alimentar la violencia contra las mujeres, tambin
en ocasiones por naturalizarla o no considerarla repercute en otros problemas sociales de gran mag-
suficientemente grave, por miedo o por vergenza, nitud como la violencia delincuencial, la homofobia y
tiene como consecuencia que el problema se siga transfobia, as como la discriminacin de la mujer en
perpetuando, gozando de la tradicional impunidad el mbito laboral, entre otros.
y afectando gravemente a la mitad de la poblacin
en El Salvador. En este sentido, cabe resaltar al me- Uno de los aspectos centrales a trabajar para erra-
nos tres aspectos fundamentales: (1) las actitudes y dicar este tipo de violencia es el rol de gnero tradi-
creencias hacia los roles tradicionales y la violencia cional masculino que sustenta la violencia machista.
de gnero, que como se muestra parecen dificultar Cuando se analizaron las caractersticas de los hom-
el proceso de denuncia y asistencia a las mujeres, bres en este estudio, no se encontraron diferencias
(2) las estrategias de afrontamiento de las vctimas, entre maltratadores y no maltratadores en nivel
as como (3) la posible ayuda insuficiente recibida educativo, profesin o nivel econmico, pero s en
desde los organismos gubernamentales que obsta- la frecuencia con la que se haban involucrado en
culizan dichas denuncias. En relacin a la primera peleas fsicas con otros hombres, haban tenido otra
cuestin, en el estudio de la FESAL (2008) solo hubo relacin paralela o incluso hijos e hijas con otras mu-
un 4% de las mujeres que rechazaban algunas de las jeres, lo que refuerza la importancia de los aspectos
creencias tradicionales sobre las que se exploraba. ideolgicos del modelo de masculinidad tradicional
En el presente estudio, se observa que algunas de como causas subyacentes de la violencia contra las
esas creencias se mantienen con porcentajes con- mujeres en El Salvador, una violencia que se apoya
siderables en torno al 40%, con lo que toda la la- en actitudes, prejuicios y creencias respecto a los
bor de sensibilizacin no ha sido suficiente para ir roles de gnero, la idea de amor romntico, y mi-
desmontando estos mitos y visibilizar la violencia tos en torno a la violencia que an siguen estando
contra las mujeres. muy presentes en su justificacin y mantenimiento.
universidad tecnolgica de el salvador resumen de resultados, implicaciones, futuras /71
investigaciones y conclusiones

Estos resultados coinciden con los de Abramsky et La legislacin es importante tanto por constituir un
al. (2014), en los que se encontr una fuerte rela- recurso legal para las mujeres como por ser smbolo
cin entre masculinidad tradicional, tener otras pa- de la intolerancia hacia la violencia contra las muje-
rejas sexuales, comportamientos de control hacia la res (Devries et al., 2014). Uno de los principales pro-
mujer, peleas fsicas con otros hombres y un mayor blemas en este aspecto en El Salvador tiene que ver
riesgo a ejercer violencia masculina contra la pareja. con la conciencia y sensibilizacin del personal de
Por todo ello, no hay que olvidar que para disminuir justicia, responsable de aplicar la LEIV. Jueces, fisca-
estos ndices de prevalencia es necesario invertir en les y dems agentes mediadores de los procesos de
educacin, en campaas, en la formacin y la sensi- justicia, estn propiciando con sus propios prejuicios
bilizacin social que acten paralelamente a la evo- que las condenas impuestas enven un mensaje de
lucin de la legislacin y las polticas pblicas como impunidad a la sociedad. Es recomendable por tanto,
nico camino para identificar la violencia e impedir extender la estrategia de prevencin a travs de la
su justificacin. Pero adems es importante que se formacin especializada al sector justicia, formacin
involucren hombres en los programas de prevencin que sea institucionalizada y respaldada por las instan-
y se revisen y cuestionen las normas de rol masculino cias gubernamentales, en este caso el rgano rector
que la causan, as como trabajar el abuso de alcohol que es el ISDEMU. Dicha formacin debe lograr como
por su efecto detonante y justificador de la violen- objetivo fundamental que todos estos operadores
cia. Del mismo modo, en el estudio de Devries et al., consideren esta LEIV constitucional y clave para el
(2014), se encontr que haber terminado la educa- cambio social. Estos programas deberan estar basa-
cin secundaria en mujeres supona un factor pro- dos en contenidos respaldados por la investigacin
tector respecto a no sufrir violencia por parte de la cientfica que apunta a la ideologa sexista y ciertas
pareja, as como estar empleadas reduca el riesgo actitudes y creencias como causantes de la violencia:
a experimentarla. En nuestro estudio se encontr el sexismo hostil y benvolo, roles de gnero tradi-
que el 90% de las mujeres que estaban trabajando cionales, homofobia, masculinidad tradicional, des-
tenan empleos temporales, lo que deja al descubier- igualdad de gnero en la funcin social y la obtencin
to la vulnerabilidad de las mujeres salvadoreas en de recursos, beneficios sociales desiguales, etc. (De
la autonoma econmica poniendo en evidencia la Lemus et al., 2014).
importancia del acceso a la educacin de las mujeres
y trabajar por promover niveles educativos ms al- Por otra parte, los medios de comunicacin deben
tos, mayor profesionalizacin de las mujeres y mayor asumir tambin su responsabilidad respecto al im-
equidad acadmica y profesional y de poder entre pacto que tienen las noticias sobre la violencia con-
hombres y mujeres. Por tanto una de las recomen- tra las mujeres y el tipo de informacin que se ofre-
daciones centrales de este estudio es promover a ce, en cuanto a variables causales, responsabilidad
travs de distintos medios, las relaciones de gnero atribuida a la vctima y al agresor, mitos en torno a
equitativas donde hombres y mujeres se impliquen la violencia de gnero, informacin irrelevante que
en el cambio. No habr cambios de mentalidades si ejerza como justificador de los hechos de violencia,
no se consigue impactar en la sociedad salvadorea etc. A su vez, ciertas campaas publicitarias a nivel
ca p tulo cinco

mediante la educacin y la transversalizacin de g- nacional han sido polmicas en los ltimos aos, por
nero en todos los mbitos y sectores. Ms an, debe promover estereotipos femeninos sexistas que pro-
de iniciarse un proceso ms amplio que d cabida a mueven el prejuicio y la discriminacin, as como la
las mujeres en todos los mbitos, favoreciendo su vi- frivolidad respecto a la grave situacin de la violencia
sibilidad y su acceso a los puestos de poder y toma de contra las mujeres en el pas. La condena social debe
decisiones (Pratto y Walker, 2004). ser ms contundente y determinante en este senti-
72/ VIOLENCIA CONTRA LAS MUJERES EN EL SALVADOR

do. Actualmente hay equipos de trabajo en El Salva-


dor que se encargan de monitorear dichas noticias
y espacios de radio y televisin que revisan la infor-
macin referente a la violencia contras las mujeres,
pero tambin en relacin a los estereotipos de g-
nero y mensajes sexistas. Sin embargo, criterios uni-
ficados y contundentes que partan de la investiga-
cin en ciencias sociales, como clave de una correcta
formacin por parte de especialistas en la temtica,
facilitara la labor de estos equipos.

Por todo ello, aparte del cumplimiento de la LEIV,


las instituciones gubernamentales deben focalizar
sus estrategias en la prevencin de la violencia de
gnero, lo cual supone dar un paso que va ms all
de las medidas paliativas, y la nica que puede pro-
piciar el cambio social necesario. Esta estrategia ha
sido contemplada por primera vez en esta ley, pero
requiere de una inversin significativa de recursos
en diferentes iniciativas de formacin y sensibiliza-
cin, transversales a todos los niveles educativos, y
una responsabilidad de formacin especializada por
parte de empresas y organismos gubernamentales,
donde se cuestionen las estructuras sociales y fami-
liares desiguales, los roles de gnero tradicionales,
la formas ms sutiles de sexismo, y la intolerancia a
la diversidad sexual, entre otros. A su vez, an per-
siste de forma muy arraigada la creencia de que la
mujer vctima de violencia tiene una responsabilidad
sobre el episodio de maltrato, sobretodo en los ca-
sos de violencia psicolgica y sexual (De Lemus et al.,
2014), por lo que es imprescindible desterrar el uso
de violencia en cualquier situacin y como estrategia
de resolucin de conflictos o ejercicio de poder. Por
todo ello, hay que centrar los contenidos de dichas
iniciativas de formacin en el trabajo a profundidad
de estas formas de violencia menos reconocidas, as
como las que refleja la LEIV respecto a la violencia
econmica, patrimonial y simblica, desmitificando
y deslegitimando tanto en los casos ms evidentes
como en los ms sutiles, con la intolerancia y la con-
dena social de cualquier tipo de violencia contra las
mujeres como nico camino.
universidad tecnolgica de el salvador resumen de resultados, implicaciones, futuras /73
investigaciones y conclusiones

Por todo ello, como principal recomendacin fruto


de los resultados de este estudio, surge una pro-
puesta contundente de prevencin de violencia de
gnero, que basada en los resultados de la presente
investigacin y otras sobre estrategias de preven-
cin, trabaje tanto a nivel de prevencin primaria,
secundaria como terciaria de la violencia contra las
mujeres (Coker, 2004), en todos los mbitos de la
sociedad salvadorea. Es urgente por tanto, invertir
ms en la transversalizacin de estos contenidos en
todos los niveles educativos, en campaas publici-
tarias de sensibilizacin, programas de radio, televi-
sin, talleres, formacin de gnero en las empresas,
etc., fortalecimientos de los sistemas asistenciales a
las vctimas, jurdicos y sociales que funcione como
una red de intervenciones e iniciativas que tengan un
impacto en todos las fases de este grave problema
social, de salud y derechos humanos, desde la edu-
cacin equitativa en los niveles ms bsicos, hasta
la correcta intervencin y asistencia a las vctimas,
pasando por el compromiso de estado en la erradica-
cin de la violencia simblica y estructural.

Junto a los importantes datos que aporta este estu-


dio, conviene sealar algunas limitaciones que han
surgido a lo largo de su ejecucin. Las limitaciones
ms importantes tienen que ver con el desarrollo
del trabajo de campo, cuyas condiciones fueron es-
pecialmente difciles por la situacin de violencia
generalizada que convierte a El Salvador en uno de
los pases ms violentos del mundo. Por esta razn,
el principal problema encontrado fue el acceso a la
muestra en las zonas ms conflictivas del pas. De-
bido a la violencia delincuencial por el fenmeno de
las pandillas que afecta a todo el territorio nacional,
el acceso a muchas zonas est controlado por estos
grupos y entraa un gran peligro, en zonas tanto ur-
ca p tulo cinco

banas como rurales, con alto ndice de asaltos y de


homicidios diarios, lo que hizo muy difcil adentrarse
en algunas colonias o barrios. Estas dificultades en el
acceso y la seguridad estuvieron presentes durante
todo el estudio, pero en buena medida fue una difi-
cultad solventada gracias al apoyo esencial de los y
74/ VIOLENCIA CONTRA LAS MUJERES EN EL SALVADOR

las promotores de salud del MINSAL que hizo posible con el censo. Los resultados obtenidos del porcentaje
su desarrollo en gran diversidad de barrios, colonias de mujeres trabajadoras entrevistadas fue del 49 %,
y zonas rurales. A su vez, el apoyo del personal de similar al que registra el Informe Estadstico del VI
salud favoreci que el ndice de rechazos fuese mni- Censo de Poblacin y V de Vivienda (Digestyc, 2007).
mo -5.4%-, favoreciendo la confianza en el equipo de De todos modos, para asegurar esta representativi-
investigacin. dad, se llevaron a cabo entrevistas tambin en fin de
semana y a distintas horas con el fin de localizar a las
Otras de las limitaciones enfrentadas en el trabajo de mujeres que trabajaban fuera del hogar.
campo, fue encontrar en sus casas a las mujeres que
trabajaban fuera de ellas. Debido a la peligrosidad Otra de las limitaciones fue la negativa de algunos
antes mencionada, no se pudo extender el horario esposos u otros familiares para que pudiramos
de las entrevistas ms all de las 16:30 de la tarde, entrevistar a las mujeres. Debido a la gran descon-
por lo que no se encontraron a algunas de estas mu- fianza que en muchas ocasiones presenta la pobla-
jeres. En esos casos, siempre que fue posible se vol- cin salvadorea por la situacin de violencia, pero
vi a la vivienda ms tarde u otro da. Adems, para principalmente por la cultura machista que quiere
evaluar si el porcentaje de mujeres trabajadoras que mantener el control sobre las mujeres, hubo varios
se estaba entrevistando se corresponda con la rea- esposos, o incluso suegras u otros familiares, que in-
lidad salvadorea, se hizo una pausa en el trabajo de tentaron impedir que el equipo accediera a hablar
campo aproximadamente a mitad del mismo, y se hi- con ellas, o no les concedan la privacidad necesaria
cieron los anlisis correspondientes en comparacin para realizar la entrevista. En esos casos el apoyo
universidad tecnolgica de el salvador resumen de resultados, implicaciones, futuras /75
investigaciones y conclusiones

de los promotores de salud fue crucial para ganar la Por otra parte, como recomendaciones para futuros
confianza de familiares y lograr las entrevistas. Por estudios, se propone revisar el anlisis de la autono-
otra parte, algunas de estas negativas se cree que ma econmica de las mujeres. Dado que El Salvador
estaban basadas en el temor a que las mujeres ha- es uno de los pases con un ndice mayor de migracin
blaran de su situacin y se descubriera la violencia. fuera del pas y que parte de su economa se sustenta
Para esos casos, todas las entrevistadoras llevaban en las remesas que se envan desde EE.UU., sera re-
una segunda versin del cuestionario que solo con- comendable analizar este aspecto como otro factor de
tena las secciones referentes a la salud reproduc- autonoma econmica de las mujeres, o cmo el he-
tiva y de los hijos e hijas del instrumento original, cho de que muchos esposos se encuentren en EE.UU.
que fue mostrada a los familiares que pusieron in- y son los que les envan estas remesas les coloque en
convenientes. No obstante, en todos los casos se situacin de dependencia econmica que influya en
cuid y se prioriz la seguridad de las mujeres y su la justificacin y no denuncia de la violencia.
bienestar, por lo que en alguna situacin finalmente
fue imposible realizar la entrevista. La ltima recomendacin tiene que ver con los tipos
de violencia de gnero que dicta la Ley Especial In-
Por ltimo, otras limitaciones del estudio tienen que tegral por una Vida Libre de Violencia (LEIV), que in-
ver con la adaptacin del instrumento a El Salvador. cluye la violencia econmica, patrimonial, simblica
Debido a la complejidad de encontrar un acuerdo con y feminicida como otros tipos de violencia adems
todas las instancias implicadas y que este estudio ha de los que se analizan en este estudio. Por motivo de
supuesto el primero que se realiza con el objetivo comparacin de los datos con otros pases, se man-
exclusivo de analizar el problema de la violencia con- tuvieron los tipos de violencia que refleja el instru-
tra las mujeres en el pas, han quedado pendientes mento de la OMS. Con el fin de un mayor ajuste de
algunas adaptaciones del instrumento como reco- esta metodologa a la realidad salvadorea, se reco-
mendaciones para el prximo estudio. Por ejemplo, mienda trabajar para la prxima investigacin en la
para una nueva edicin de esta investigacin, se re- inclusin tambin de estos tipos de violencia en el
comienda incluir algunos fenmenos sociales carac- instrumento de medida.
tersticos de El Salvador y su influencia en la violencia
que sufren las mujeres, como por ejemplo el proble- Este estudio constituye el primer esfuerzo para obte-
ma de las pandillas que se est desarrollando como ner, con un instrumento adaptado a El Salvador, esta-
un conflicto armado en el que las mujeres, como ha dsticas fiables de prevalencia de la violencia contra
ocurrido a lo largo de la historia, suelen ser uno de las mujeres y otras experiencias de violencia por par-
los principales botines de guerra. Las violaciones y te de otras personas, sus consecuencias en la salud
feminicidios de las parejas de pandilleros estn a la fsica y mental y de sus hijos e hijas, estrategias de
orden del da. Adems, esta situacin tambin reper- afrontamiento de las mujeres, caractersticas de los
cute en que algunos problemas de comportamiento hombres, actitudes y creencias tradicionales y res-
que puedan presentar los hijos e hijas de las mujeres puesta social e institucional a la violencia. Este tipo
que sufren violencia sea su incorporacin a las maras de estudios deben repetirse con cierta periodicidad
ca p tulo cinco

o pandillas. Debido a que este fenmeno est muy con el fin de medir la evolucin de la problemtica y
extendido en El Salvador, sera interesante incluirlo el impacto de las medidas y leyes implantadas, por lo
en el mismo estudio y analizar cmo influye en la vio- que se espera que en el futuro prximo as se haga
lencia que sufren las mujeres, y cmo esta violencia y mejorando en los aspectos ms dbiles sealados
repercute en que ms nios y jvenes se involucren en las limitaciones, que fortalezcan la metodologa
en estas pandillas. adaptada a la realidad salvadorea.
76/ VIOLENCIA CONTRA LAS MUJERES EN EL SALVADOR

Por otra parte, son diversas las iniciativas que se han Otro de los aspectos a explorar en futuros anlisis,
puesto en marcha, desde instancias gubernamen- tienen que ver con las variables que inciden en la
tales y no gubernamentales, con el fin de articular conducta de pedir ayuda de las mujeres vctimas de
procesos de prevencin y sensibilizacin en distintos violencia, con el fin de fomentar que las mujeres in-
mbitos de actuacin (Educacin, Polica Nacional formen y denuncien su situacin diseando estrate-
Civil, Procuradura General de la Repblica, mbitos gias guiadas a ese objetivo. En el estudio de Ergmen
judiciales, medios de comunicacin, etc.). Para poder et al. (2013), se encontr que las causas atribuidas
optimizar dichas estrategias de prevencin, se hace a la violencia, as como la severidad y la frecuencia
necesario identificar factores de riesgo y proteccin de la violencia fsica, eran factores que contribuan
asociados a las experiencias de violencia de las muje- a que las mujeres tomaran la decisin de desvelar su
res. Siguiendo como modelo el estudio de Abramsky situacin. Del mismo modo, caractersticas sociode-
et al. (2014), se plantean futuros anlisis de la presen- mogrficas como lugar de residencia, nivel educativo
te investigacin que nos permitan identificar algunas o estatus marital, fueron variables relacionadas con
de estas caractersticas de riesgo y proteccin con el las conductas de denunciar.
fin de orientar y guiar de manera ms concreta, di-
chas iniciativas de prevencin. Algunos de los resul- Por otra parte, no se conocen investigaciones con ri-
tados que se encontraron en el estudio de Abramsky gor que se hayan llevado a cabo para disear y validar
et al. (2014), apuntan a que existe una fuerte asocia- programas de prevencin de violencia de gnero que
cin entre consumo de alcohol por parte de la pareja sean efectivos, con el fin de potenciar su impacto.
y haber sido testigo de violencia del padre hacia la Con esta investigacin se obtiene informacin valiosa
madre con el riesgo de la mujer a sufrir violencia en que permite adaptar dichas iniciativas a la poblacin
su actual relacin. Del mismo modo, haber termina- salvadorea, y medir su impacto. Por ello, una de las
do la educacin secundaria se identific como factor principales proyecciones de este estudio es poner
de proteccin a sufrir violencia por parte de la pareja, en marcha futuras investigaciones para implantar y
no ocurriendo lo mismo en los casos en los que solo medir el impacto de programas de prevencin de la
se termin la educacin primaria que no supuso un violencia contra las mujeres en El Salvador.
factor de proteccin. Alto estatus socioeconmico
se relacion con niveles ms bajos de violencia fsica
y/o sexual y haber sufrido violencia anteriormente, Conclusiones
fsica en caso de los hombres y sexuales en el caso
de las mujeres, se relacion fuertemente con el ries- La mitad de las mujeres salvadoreas que tie-
go de experimentar violencia por parte de la pareja. nen o han tenido parejas sufre algn tipo de vio-
Del mismo modo, el consumo de alcohol tanto por lencia por parte de estas parejas, fsica, sexual,
las mujeres como por sus parejas se relacion fuer- emocional y/o de control, en algn momento de
temente con el riesgo de sufrir violencia de pareja. A sus vidas.
raz de estos resultados, algunas de las variables que Las mujeres del rango de edad de 40 a 44 aos
se explorarn en futuros anlisis son: el nivel educa- parecen ser las ms vulnerables a sufrirla.
tivo, zona de residencia rural o urbana, haber sido La violencia psicolgica (control y emocional) es
testigo de violencia del padre a la madre en la infan- la ms prevalente por parte de la pareja, seguida
cia, haber experimentado otras formas de violencia de la violencia fsica y la violencia sexual.
por parte de otras personas en la infancia y a lo largo La violencia de pareja tiene un impacto en la salud
de la vida, consumo de alcohol, haber tenido otras fsica y mental de las mujeres y sus hijos e hijas,
relaciones y/o hijos con otras parejas, etc. as como en su percepcin de salud y bienestar.
universidad tecnolgica de el salvador resumen de resultados, implicaciones, futuras /77
investigaciones y conclusiones

No se encuentran diferencias en las caractersti- Ms de la mitad de las mujeres vctimas de vio-


cas sociodemogrficas de los hombres que ejer- lencia fsica de pareja nunca pidieron ayuda a
cen la violencia de pareja contra las mujeres y nadie.
los que no. Las creencias y los mitos en torno a la justificacin
S existen diferencias en la frecuencia de infide- de la violencia de pareja estn an muy arraiga-
lidad e hijos con otras parejas entre los hombres dos en la poblacin femenina salvadorea.
agresores en relacin a los no agresores.
78/ VIOLENCIA CONTRA LAS MUJERES EN EL SALVADOR

Referencias bibliogrficas

Abramsky, T., Watts, C. H., Garcia-Moreno, C., Devries, De Lemus, Navarro, L. Megas, J., Velsquez, M. y
K., Kiss, L., Ellsberg, M., Jansen, H. A., Heise, L. Ryan, E (2014). From sex to gender: A University
(2011). What factors are associated with recent Intervention to reduce sexism in Argentina, Spain
intimate partner violence? findings from the and El Salvador. Journal of Social Issues, 70 (4),
WHO multi-country study on womens health and pp 233-267.
domestic violence. BMC public health, 11, 109. Declaracin sobre la eliminacin de la violencia con-
Amor, P. J., Echebura, E., Corral, P., Zubizarreta, I. y tra la mujer. Resolucin de la Asamblea General
Sarasua, B. (2002). Repercusiones psicopatolgi- 48/104 del 20 de diciembre de 1993 (1994). Re-
cas de la violencia domstica en la mujer en fun- cuperado de: http://www.uji.es/bin/organs/ui/
cin de las circunstancias del maltrato. Revista legisla/int/7-r48-104.pdf
Internacional de Psicologa Clnica y de la Salud, Declaracin sobre la eliminacin de la violencia con-
2, 227-246. tra la mujer. Resolucin de la Asamblea General
Asamblea Legislativa El Salvador (2012). Ley Especial 48/104 del 20 de diciembre de 1993 (1994). Re-
Integral por una Vida libre de Violencia para las cuperado de:
Mujeres. Recuperado de: http://www.asamblea. Devries, K. M., Mak, J. Y. T., Garca-Moreno, C., Pet-
gob.sv/eparlamento/indice-legislativo/buscador- zold, M., Child, J. C., Falder, G., Lim, S., Bacchus,
de-documentos-legislativos/ley-especial-integral- L. J., Engell, R. E., Rosenfeld, L., Pallitto, C., Vos,
para-una-vida-libre-de-violncia-para-las-mujeres T., Abrahams, N., Watts, C. H. (2014). The global
Bott, S., Guedes, A. y Goodwin, M. (2012). Violence prevalence of intimate partner violence against
Against Women in Latin America and the Ca- women. Science, 340, 1527-1528
ribbean: A Comparative Analysis of Population- Devries, K., Watts, C., Yoshihama, M., Kiss, L., Schrai-
Based Data from 12 Countries. Extrado de: http:// ber, L. B., Deyessa, N., Garcia-Moreno, C. (2011).
www.researchgate.net/publication/258874187_ Violence against women is strongly associated
Violence_Against_Women_in_Latin_America_ with suicide attempts: Evidence from the WHO
and_the_Caribbean_A_Comparative_Analysis_ multi-country study on womens health and do-
of_Population-Based_Data_from_12_Countries mestic violence against women. Social Science &
Calero, M. A. (1999). Sexismo lingstico: anlisis y Medicine, 73(1), 79-86. http://doi.org/10.1016/j.
propuestas ante la discriminacin sexual en el socscimed.2011.05.006
lenguaje. Madrid: Narcea. Digestyc (2008). VI Censo de poblacin y V de vi-
Campbell, J. C., Martin, S. L., Moracco, K. E., Mangane- viendas, cifras oficiales , El Salvador. Direc-
llo, J. A. y Macy, R. J. (2006). Survey data sets per- cin General de Estadstica y Censo, Ministe-
tinents to the study of intimate partner violence rio de Economa. Recuperado el 3 de Octubre
and health. Traume, Violence and Abuse, 7, 3-18 de 2012 de: http://www.censos.gob.sv/util/
universidad tecnolgica de el salvador referencias bibliogrficas /79

datos/Resultados%20VI%20Censo%20de%20 Encuesta Nacional de Salud Familiar. FESAL-2008


Poblaci%C3%B3n%20V%20de%20Vivienda%20 (2008). Informe Final. Asociacin Demogrfica
2007.pdf Salvadorea. Recuperado de: http://www.fesal.
org.sv/
Division for the Advancement of women, Economic
Commission for Europe, United Nations Statistics Ergmen, B. A., Yksel-Kaptanolu, ., & Jansen,
Division (2007). Report of the expert group mee- H. A. F. M. (2013). Intimate Partner Violence
ting on indicators to measure violence against and the Relation Between Help-Seeking Beha-
women. Geneva. Extrado de: http://www. vior and the Severity and Frequency of Physi-
un.org/womenwatch/daw/egm/IndicatorsVAW/ cal Violence Among Women in Turkey. Violen-
IndicatorsVAW_EGM_report.pdf. ce Against Women, 19, 1151-1174. http://doi.
org/10.1177/1077801213498474
Dutton, D. G. y Golant, S. (1995). El golpeador. Un per-
fil psicolgico. Buenos Aires: Paids. European Union., & Agency for Fundamental Rights.
(2014). Violence against women: an EU-wide sur-
Dutton, M. A. (1992). Empowering and healing the
vey: main results. Vienna: EFRA.
battered woman. Nueva York: Springer.
Fanslow, J. y Robinson, E. (2004). Violence against
Ellsberg, M. C., Pea, R., Herrera, A., Liljestrand, J. y
women in New Zealand: prevalence and health
Winkvist, A. (2000). Candies in hell: womens ex-
consequences. The New Zealand Medical Jour-
periences of violence in Nicaragua. Social Science
nal, 117, 1-12
and Medicine, 51, 1595-1610.
Faulkner, K., Stoltemberg, C. D., Logen, R., Nolder,
Ellsberg, M. y Heise, L. (2007). Investigando la violen-
M. y Shooter, E. (1992). Cognitive-behavioral
cia contra las mujeres. Una gua prctica para la
treatment for male spouse abusers. Journal of
investigacin y la accin. Managua. Nicaragua:
Family Violence, 7, 35-55.
Organizacin Mundial de la Salud, PATH.
Ferrer, V. y Bosch, E. (2004). Violencia contra las mu-
Ellsberg, M., Heise, L., Pea, R., Agurto, S., & Winkvist,
jeres. En E. Barber e I. Martnez (Coord.). Psico-
A. (2001). Researching violence against women:
loga y Gnero (pp. 242-270). Madrid: Pearson
Methodological and ethical considerations. Stu-
Educacin.
dies in Family Planning, 32, 1-16.
Fontanil, Y., Mdez-Valdivia, M., Cuesta, M., Lpez, C.,
Ellsberg, M., Jansen, H., Heise, L., Watts, C. H. y Gar-
Rodrguez, F. J., Herrero, F. J. y Ezama, E. (2002).
ca-Moreno, C. (2008). Intimate partner violence
Mujeres maltratadas por sus parejas masculinas.
and womens physical and mental health in the
Psicothema, 14, 130-138.
WHO-Multi-country study on womens health
and domestic violence: an observatory study. Garcia-Moreno, C., Jansen, H. A. F. M., Ellsberg, M.,
Lancet, 371, 1165-1172. Heise, L., & Watts, C. (2005). WHO Multi-Country
80/ VIOLENCIA CONTRA LAS MUJERES EN EL SALVADOR

Study on Womens Health and Domestic Violen- Instituto Salvadoreo para el Desarrollo de la Mu-
ce against women: Initial results on prevalence, jer. ISDEMU (2014). Informe sobre el estado
health outcomes and womens responses. Gene- y situacin de la violencia contra las mujeres
va, Switzerland: World Health Organization. en El Salvador. Recuperado de: http://www.
isdemu.gob.sv/index.php?option=com_ pho
Garca-Moreno, C., Pallito, C., Devries, K.,Stockl, H.,
cadownload&view=categor y&id=137%3Ain
Watts, C. y Abrahams, N. (2013). Global and re-
formes-nacionales-de-violencia-contra-las-
gional estimates of violence against women:
mujeres&Itemid=234&lang=es
prevalence and health effects of intimate partner
violence and non-partner sexual violence. World Jansen, H. (2012). Prevalence surveys on violence
Health Organization: Geneva, Switzerland.Gene- against women. Challenges around indicators,
va, Switzerland. data collection and use. In collaboration with
ESCAP, UNDP, UNFPA, UNICEF and WHO. Expert
Garcia-Moreno, C., Watts, C., Jansen, H., Ellsberg,
Group Meeting Prevention of Violence against
M., & Heise, L. (2003). Responding to violence
Women and Girls. Bangkok, Tailand: UN Women.
against women: WHOs Multi-Country Study on
Womens Health and Domestic Violence. Health Jansen, H.A.F.M., Watts, C., Ellsberg. M., Heise, L., and
and Human Rights, 6, 113-127. Garcia-Moreno, C. (2004) Interviewer Training
in the WHO Multi-Country Study on Womens
Gavorit, M. (2005). Los senderos del poder: Violencia
Health and Domestic Violence. Violence Against
en contra de las mujeres. Estudios Centroameri-
Women, 100(7), 831-849.
canos, 681-682, 678-698.
Koss, M. P., Bailey, J. A., Yuan, N. P., Herrera, V. M. y
Harding, T. W., De Arango, M. V., Baltazar, J., Climent,
Lichter, E. L. (2003). Depression and PTSD in sur-
C. E., Ibrahim, H. H. A., Ladrido-Ignasio, L., Srini-
vivors of male violence: research and training ini-
vasa-Murthy, R. and Wig, N. N. (1983). The WHO
tiatives to facilitate recovery. Psychology of Wo-
collaborative study on strategies for extending
men Quarterly, 27, 130-142.
mental health care: II: the development of new
research methods. American Journal of Psychia- Matud, M. P. (2004b). Impacto de la violencia doms-
try, 140, 1474-1480. tica en la salud de la mujer maltratada. Psicothe-
ma, 16, 397-401.
Heise, L. y Garca-Moreno, C. (2003). La violencia en la
pareja. En E. G. Krug, L. L. Dahlberg, J. A. Mercy, A. Matud, M. P., Gutirrez, A. B. y Padilla, V. (2004). In-
B. Zwi y R. Lozano (Eds.). Informe Mundial sobre tervencin psicolgica con mujeres maltratadas
la Violencia y la Salud (pp.96-131). Washington por su pareja. Papeles del Psiclogo, 88, 1-9.
D. C.: Organizacin Panamericana de la Salud. Navarro-Mantas, L. (2009). Mujeres maltratadas por
http://www.uji.es/bin/organs/ui/legisla/int/7- su pareja en el Salvador: caractersticas sociode-
r48-104.pdf mogrficas y de salud. TESIS DOCTORAL. Editorial
Universidad de Granada: Granada.
Instituto Salvadoreo para el Desarrollo de la Mujer. IS-
DEMU (2013). Informe sobre el estado y situacin Navarro-Mantas, L. (2011). Consecuencias en la salud
de la violencia contra las mujeres en El Salvador. de la violencia de gnero: Mujeres maltratadas
Recuperado de: http://www.isdemu.gob.sv/in- por su pareja en El Salvador. Saarbrcken, Ger-
dex.php?option=com_phocadownload&view=ca many: Editorial Acadmica Espaola.
tegory&id=137%3Ainformes-nacionales-de-vio- Navarro-Mantas, L. (2012). Violencia contra las muje-
lencia-contra-las-mujeres&Itemid=234&lang=es res en El Salvador. Revista Entorno, 51, 50-55.
universidad tecnolgica de el salvador referencias bibliogrficas /81

O`Toole, L. L. y Schiffman, J. R. (1997). Gender vio- Prez del Campo, A. M. (1995). Una cuestin incom-
lence. Interdisciplinary perspectives. Nueva York: prendida. El maltrato a la mujer. Madrid: Horas
University Press. y Horas.
Organizacin de Naciones Unidas (1995). Plataforma de PNUD (2011). La igualdad y la equidad de gnero en
Accin de Beijing y la violencia contra las mujeres. El salvador: Cuadernos de desarrollo Humano.
Recuperado el 16 de Noviembre de 2006 de: http:// Programa de las Naciones Unidas para el Desa-
www.choike.org/nuevo/informes/3826.html. rrollo: El Salvador.
Organizacin Mundial de la Salud (2005). Estudio PNUD (2014). Informe sobre desarrollo humano 2014.
multipas de la OMS sobre Salud de la mujer y Sostener el progreso humano: reducir vulnera-
violencia domstica contra la mujer: primeros bilidades y construir resiliencia. Programa de las
resultados sobre prevalencia, eventos relativos a naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD): Was-
la salud y respuestas de las mujeres a dicha vio- hington, DC, EE.UU.
lencia: resumen del informe. Recuperado el 10 Pratto, F., & Walker, A. (2004). The bases of gendered
de Noviembre de 2006 de: http://www.who.int/ power. In A. H. Eagly, A. E. Beall & R. J. Sternberg
gender/violence/who_multicountry_study/sum- (Eds.), The psychology of gender (2nd ed) (pp.
mary_report/summaryreportSpanishlow.pdf 242-268). New York: The Guilford Press.
ORMUSA (2012). Observatorio de la violencia de g- Ramrez, J. C. y Patio, M. C. (1997). Algunos aspectos
nero contra las mujeres. Recuperada de: http:// sobre la magnitud y trascendencia de la violencia
observatoriodeviolencia.ormusa.org/ domstica contra la mujer: un estudio piloto. Sa-
ORMUSA (2015). Observatorio de la violencia de gne- lud Mental, 20, 5-16.
ro contra las mujeres. Recuperada de: http: obser- Smith, P. H. Thronton, G. E., DeVellis, R., Earp, J. y
vatoriodeviolencia.ormusa.org/feminicidios.php Coker, A. L. (2002). A population-based study of
Pallitto, C. C., Garca-Moreno, C., Jansen, H. A. F. M., the prevalence and distinctiveness of battering,
Heise, L., Ellsberg, M., & Watts, C. (2013). Intima- physical assault, and sexual assault in intimate
te partner violence, abortion, and unintended relationships. Violence Against Women, 8, 1208-
pregnancy: Results from the WHO Multi-country 1232.
Study on Womens Health and Domestic Violen- World Health Organization (1996). Violence against
ce. International Journal of Gynecology & Obs- women, WHO consultation (FRH/ WHD/96.27).
tetrics, 120(1), 3-9. http://doi.org/10.1016/j. Geneva, Switzerland: Author.
ijgo.2012.07.003
Yanquiu, G., Yan, W. y Lin, A. (2011). Suicidal ideation
Pan American Health (2012). Violence Against Wo- and the prevalence of intimate partner violence
men. In latinamerican and the caribbean: a com- against women in rural western China. Violence
parative analysis of population-based data from Against Women, 17, 1299-1310.
12 countries. Washington, DC: PAHO, 2012
82/ VIOLENCIA CONTRA LAS MUJERES EN EL SALVADOR

ANEXOS
EL SALVADOR
ESTUDIO SOBRE SALUD
DE LAS MUJERES
Cuestionario (versin 11/2013)

CTEDRA DE GNERO
SOCIEDAD Y UNIVERSIDAD
universidad tecnolgica de el salvador anexos /83

____ [ ][ ][ ] [ ][ ][ ] [ ][ ][ ]

FECHA DE LA ENTREVISTA: DIA[ ][ ] MES[ ][ ] AO[ ][ ][ ][ ]


100. INDICAR LA HORA DE COMIENZO DE LA ENTREVISTA Hora [ ][ ] (24 h)
Minutos [ ][ ]

SECCIN 1 LA ENCUESTADA Y SU COMUNIDAD

PREGUNTAS & FILTROS CODIFICACIN DE CATEGORAS IR A


Si no le importa, me gustara empezar preguntndole sobre <NOMBRE DEL BARRIO/COLONIA/COMUNIDAD>.

INSERTAR EL NOMBRE DEL BARRIO EN LA PREGUNTA ANTERIOR, AS COMO EN LAS PREGUNTAS A


CONTINUACIN.
SI NO TIENE NOMBRE, DECIR EN ESTA COMUNIDAD/PUEBLO/BARRIO COMO SEA MS APROPIADO.

101 En general, los vecinos de NOMBRE DEL S ................................................................................. 1


BARRIO/COLONIA se conocen bien entre ellos? NO ............................................................................... 2
NO SABE/NO RECUERDA ...................................... 8
SE NIEGA A RESPONDER/NO RESPONDE .......... 9
102 Si hubiera una pelea callejera en NOMBRE DEL BARRIO, S ................................................................................. 1
generalmente la gente hara algo para detenerla? NO ............................................................................... 2
NO SABE/NO RECUERDA ...................................... 8
SE NIEGA A RESPONDER/NO RESPONDE .......... 9
103 Si alguien de <NOMBRE DEL BARRIO> decidiera realizar S ................................................................................. 1
un proyecto comunitario (EJEMPLO: en sectores populares, NO ............................................................................... 2
construccin de baos en colegios; mejoramiento del medio NO SABE/NO RECUERDA ...................................... 8
ambiente en sectores medios y altos). SE NIEGA A RESPONDER/NO RESPONDE .......... 9
La mayora de las personas estara dispuesta a contribuir con
tiempo, trabajo o dinero?
104 En este vecindario, la gente generalmente tiene confianza en S ................................................................................. 1
los dems vecinos como para prestar y pedir prestado? NO ............................................................................... 2
NO SABE/NO RECUERDA ...................................... 8
SE NIEGA A RESPONDER/NO RESPONDE .......... 9
105 Si algn miembro de su familia se enfermara de pronto o S ................................................................................. 1
tuviera un accidente, sus vecinos le ofreceran ayuda? NO ............................................................................... 2
NO SABE/NO RECUERDA ...................................... 8
SE NIEGA A RESPONDER/NO RESPONDE .......... 9
106 Ahora me gustara hacerle algunas preguntas sobre usted. DA........................................................[ ][ ]
Cul es su fecha de nacimiento? (Da, mes y ao en que naci) MES ......................................................[ ][ ]
AO .................................... [ ][ ][ ][ ]
NO SABE EL AO/NO RECUERDA .................. 9998
SE NIEGA A RESPONDER/
NO RESPONDE. ......................................... 9999
107 Cuntos aos cumpli en su ltimo cumpleaos? AOS ....................................................[ ][ ]
(APROXIMADAMENTE)
108 Cunto hace que vive continuamente en NOMBRE DEL AOS ......................................................[ ][ ]
BARRIO? MENOS DE 1 AO ................................................ 00
TODA SU VIDA ................................................... 95
VISITA (AL MENOS 4 SEMANAS EN
HOGAR) ............................................... 96
NO SABE/NO RECUERDA ................................. 98
SE NIEGA A RESPONDER/NO RESPONDE ...... 99
108a Qu religin profesa/tiene? SIN RELIGIN ......................................................... 0
EVANGLICA ........................................................... 1
OPCIONAL ESTA ES UNA PREGUNTA DE EJEMPLO. CATLICA ............................................................... 2
PROTESTANTE ........................................................ 3
BAUTISTA ................................................................. 4
TESTIGOS DE JEHOV ........................................... 5
OTRA ..................................................................... 6
NO SABE/NO RECUERDA ...................................... 8
SE NIEGA A RESPONDER/NO RESPONDE .......... 9

2
84/ VIOLENCIA CONTRA LAS MUJERES EN EL SALVADOR

____ [ ][ ][ ] [ ][ ][ ] [ ][ ][ ]
108b Con qu grupo tnico/poblacional se identifica ms? BLANCO .............................................................. 1
MESTIZO ............................................................. 2
INDGENA ........................................................... 3
AFRODESCENDIENTE ...................................... 4

Otro (Especificar) ______________ .................... 6


NO SABE/NO RECUERDA ................................ 8
SE NIEGA A RESPONDER/NO RESPONDE ... 9
109 Sabe leer y escribir? S ..................................................................... 1
NO ..................................................................... 2
NO SABE/NO RECUERDA ..................................... 8
SE NIEGA A RESPONDER/NO RESPONDE... 9
110 Alguna vez asisti a la escuela/colegio? S ................................................................................ 1
NO ............................................................................... 2 111c
NO SABE/NO RECUERDA ..................................... 8
SE NIEGA A RESPONDER/NO RESPONDE ......... 9
111 a) Cul es el nivel de estudios ms alto que Ud. ha EDUCACION BASICA_______ ao ......................... 1
completado? MARCAR EL NIVEL MS ALTO. EDUCACION MEDIA ________ ao ....................... 2
EDUCACION SUPERIOR _________ ao ............... 3

b) CONVERTIR LOS AOS EN LA ESCUELA, NMERO DE AOS DE ESTUDIO.................[ ][ ]


CODIFICACIN LOCAL ESPECFICA NO SABE/NO RECUERDA ..................................... 98
SE NIEGA A RESPONDER/NO RESPONDE ........ 99
111c Cul es su ocupacin cotidiana principal? NO TRABAJO ..................................................... 01
EMPLEADA (SECTOR PBLICO) ................... 02
INDAGAR: que le permite ganar ingresos? EMPLEADA (SECTOR PRIVADO) .................. 03
AGRICULTURA ................................................. 04
[MARCAR UNA] OFICIO DOMSTICO ....................................... 05
ARTESANA ........................................................ 06
PREGUNTA OPCIONAL COMERCIANTE ................................................. 07
CODIFICACIN LOCAL ESPECFICA AMA DE CASA .................................................. 08
JUBILADA/PENSIONADA .............................. 09
DESEMPLEADA ............................................... 10
EMPRESARIA .................................................... 11
ESTUDIANTE ..................................................... 12

OTRO (ESPECIFICAR) _______________..96

NO SABE/NO RECUERDA ................................ .98


SE NIEGA A RESPONDER/NO RESPONDE 99
111d Cul es en este momento la fuente principal de ingresos para SIN INGRESOS ........................................................ 1
usted y para su hogar? DINERO DEL PROPIO TRABAJO......................... 2
DINERO DEL ESPOSO/PAREJA ........................... 3
DINERO DE OTROS FAMILIARES ...................... 4
[MARCAR UNA] PENSION .................................................................. 5
SERVICIOS SOCIALES .......................................... 6
PREGUNTA OPCIONAL REMESAS ................................................................ 7
CODIFICACIN LOCAL ESPECFICA
NO SABE/NO RECUERDA ................................... 8
SE NIEGA A RESPONDER/NO RESPONDE 9
OTRO (ESPECIFICAR) _______________ ......... 10

112 Dnde creci? EN ESTA COMUNIDAD/VECINDARIO .................1


INDAGAR: Dnde vivi por ms tiempo hasta los 12 aos? EN OTRO PUEBLO O ZONA RURAL ....................2
EN OTRA CIUDAD GRANDE O PEQUEA ...........3
EN OTRO PAS ...........................................................4
EN OTRO BARRIO DE LA MISMA CIUDAD ........5
NO SABE/NO RECUERDA ..................................... 8
SE NIEGA A RESPONDER/NO RESPONDE ..........9
113 Algn familiar suyo (de la familia de origen) vive lo S ..................................................................................1
suficientemente cerca para que se puedan ver/visitar con NO ................................................................................2
facilidad? VIVE CON LA PROPIA FAMILIA ..........................3 115
NO SABE/NO RECUERDA ..................................... 8
SE NIEGA A RESPONDER/NO
RESPONDE ................................................................9

3
universidad tecnolgica de el salvador anexos /85

____ [ ][ ][ ] [ ][ ][ ] [ ][ ][ ]
114 Con qu frecuencia se ve o habla con alguien de su propia DIARIAMENTE/ AL MENOS UNA VEZ POR SEMANA
familia? Por lo menos una vez a la semana, una vez al mes, ......................................................................................1
una vez al ao, o nunca? AL MENOS UNA VEZ AL MES ...............................2
AL MENOS UNA VEZ AL AO ...............................3
NUNCA (CASI NUNCA) ...........................................4
NO SABE/NO RECUERDA .......................................8
SE NIEGA A RESPONDER/NO RESPONDE ..........9
115 Cuando necesita ayuda o tiene algn problema, en general S ..................................................................................1
puede contar con el apoyo de los miembros de su propia familia NO ................................................................................2
(la de origen)? NO SABE/NO RECUERDA ..................................... 8
SE NIEGA A RESPONDER/NO RESPONDE ..........9
116a Ud. asiste regularmente a
algn grupo u organizacin ? SI ES NINGUNO IR A LA 118
116b. Con qu frecuencia asiste usted?
SI LA RESPUESTA ES NINGUNO .............................................. A (PREGUNTAR Y MARCAR NICAMENTE LAS
AFIRMATIVA: MARCADAS EN 116a)
Qu tipo de grupo o Al menos Al menos Al menos Nunca
asociacin? una vez a una vez al una vez al (casi
la semana mes ao nunca)
SI LA RESPUESTA ES
NEGATIVA, INDAGAR: CVICO/POLTICA/SINDICATO ......... B 1 2 3 4
Por ejemplo organizaciones de TRABAJO SOCIAL/CARIDAD ............ C 1 2 3 4
mujeres, grupos comunitarios o DEPORTE/ARTE /ARTESANA .......... D 1 2 3 4
religiosos, o asociaciones
polticas ECONMICO/COOPERATIVA DE
AHORROS ............................................... E 1 2 3 4
MARCAR TODO LO ORGANIZACIN DE MUJERES .......... F 1 2 3 4
MENCIONADO ORGANIZACIN RELIGIOSA ............ G 1 2 3 4

INDAGAR SI ES OTRO:______________________
NECESARIO PARA __________________________ ............. X 1 2 3 4
IDENTIFICAR EL TIPO DE
GRUPO
117 Es este grupo (alguno de estos grupos) slo de mujeres? S .................................................................................. 1
(SE REFIERE NICAMENTE A LOS GRUPOS QUE ASISTE) NO ................................................................................ 2
NO SABE/NO RECUERDA ....................................... 8
SE NIEGA A RESPONDER/NO RESPONDE........... 9

118 Alguna vez le han impedido asistir a una reunin o participar en NO SE LE HA IMPEDIDO ........................................ A
una organizacin? PAREJA /ESPOSO ..................................................... B
SI LA RESPUESTA ES AFIRMATIVA, PREGUNTAR PADRES ..................................................................... C
Quin se lo impidi? SUEGROS .................................................................. D

PUEDE MARCAR TODAS LAS OPCIONES OTRO:______________________________ ............ X

119 Se encuentra actualmente casada, acompaada, o tiene una pareja CASADA, CONVIVE CON UN HOMBRE ............... 1 123
masculina con la que no convive bajo el mismo techo?
CASADA, SIN VIVIR JUNTOS ................................ 2 123
SI SE NECESITA AYUDA: Como un novio formal o un prometido?
ACOMPAADA, NO ESTA
SI SE NECESITA AYUDA: CASADA ..................................................................... 3
Su pareja y usted viven juntos? 123

TIENE PAREJA MASCULINA ESTABLE (NOVIOS,


La opcin en cursiva puede no ser apropiada en algunos pases COMPROMETIDOS), NO VIVEN JUNTOS ........... 4 123
NI EST CASADA NI VIVE CON UN HOMBRE
(NO TIENE RELACIONES CON UN HOMBRE) ... 5

TIENE UNA PAREJA FEMENINA ............................. 6


120a Alguna vez estuvo casada o convivi en pareja con un hombre? S, CASADA .............................................................. 1 121
S, VIVI CON UN HOMBRE
PERO NUNCA SE CASO .................................. 3 121

NO ............................................................................. 5
120b Alguna vez mantuvo una relacin estable con un hombre sin S ............................................................................ 1
convivir con l bajo el mismo techo (p.e. noviazgo)?
NO ............................................................................ 2 S2

SE NIEGA A RESPONDER
NO RESPONDE .. ...................................................... 9 S2

4
86/ VIOLENCIA CONTRA LAS MUJERES EN EL SALVADOR

____ [ ][ ][ ] [ ][ ][ ] [ ][ ][ ]
121 Su ltima relacin de pareja con un hombre termin en divorcio o DIVORCIADA ........................................................ 1
en separacin, o su esposo/pareja muri? SEPARACIN/RUPTURA ..................................... 2
VIUDA /PAREJA MURI ...................................... 3 S2
PUEDEN AGREGARSE CDIGOS ESPECFICOS PARA EL NO SABE/NO RECUERDA ................................... 8
PAS SE NIEGA A RESPONDER/
NO RESPONDE ..................................................... 9
122 El divorcio o separacin fue iniciado por usted, por su ENCUESTADA ........................................................ 1
esposo/pareja, o ambos decidieron hacerlo? ESPOSO/PAREJA .................................................... 2
AMBOS (ENCUESTADA Y SU PAREJA) ............ 3

OTRO _______________________________ ........ 6


NO SABE/NO RECUERDA ................................... 8
SE NIEGA A RESPONDER/
NO RESPONDE ..................................... 9
123 Cuntas veces ha estado casada y/o acompaada? NMERO DE VECES QUE ESTUVO
(INCLUIR ACTUAL PAREJA SI VIVEN JUNTOS) CASADA/QUE CONVIVI .......................... [ ][ ]

NUNCA CASADA O ACOMPAADA ............... 00 S2

NO SABE/NO RECUERDA ................................. 98


SE NIEGA A RESPONDER/
NO RESPONDE ................................... 99
124 Las prximas preguntas son sobre su relacin de pareja actual/ms S ............................................................................... 1
reciente: NO ............................................................................. 2
NO SABE/NO RECUERDA ................................... 8
SI EN LA ACTUALIDAD TIENE ESPOSO/PAREJA: Viven SE NIEGA A RESPONDER/
actualmente con sus padres o algn familiar suyo (de l)? NO RESPONDE. ............................................. 9

SI EN LA ACTUALIDAD NO TIENE ESPOSO /PAREJA:


Cuando viva con su ltima pareja, vivan con sus padres o algn
familiar suyo (de l)?
125 SI EN LA ACTUALIDAD TIENE ESPOSO /PAREJA: Viven S ............................................................................... 1
actualmente con sus padres o algn familiar suyo (de ella)? NO ............................................................................. 2
NO SABE/NO RECUERDA ................................... 8
SI EN LA ACTUALIDAD NO TIENE ESPOSO /PAREJA: SE NIEGA A RESPONDER/
Cuando viva con su ltima pareja, vivan con sus padres o algn NO RESPONDE. ......................................... 9
familiar suyo (de ella)?
129 Tuvo algn tipo de ceremonia de matrimonio para formalizar la NINGUNA ................................................................A S.2
unin? Qu tipo de ceremonia tuvo? MATRIMONIO CIVIL ............................................ B
MATRIMONIO RELIGIOSO .................................. C
MARCAR TODAS LAS QUE CORRESPONDAN
OTRO: ____________________________ .............X

130 En qu ao se realiz la (primera) ceremonia? AO..... ................................................. [ ][ ][ ][ ]


NO SABE ........................................................... 9998
REFERIDO A LA ACTUAL/ULTIMA RELACIN SE NIEGA A RESPONDER/
NO RESPONDE . .......................... 9999
131 Usted escogi por si misma a su esposo actual/ms reciente, AMBOS ....... ............................................................ 1 S.2
alguien lo escogi para usted o l la escogi a usted? LA ENTREVISTADA .............................................. 2 S.2
LOS FAMILIARES DE ELLA .... ........................... 3
SI ELLA NO LO ESCOGI POR ELLA MISMA, PREGUNTAR: ESPOSO / PAREJA LA ESCOGI... ...................... 4
Quin le escogi a su esposo actual/ms reciente? FAMILIARES DE L . ............................................ 5
OTRO ....................................................................... 6
NO SABE/NO RECUERDA ... ................................ 8
SE NIEGA A RESPONDER/
NO RESPONDE .............................. 9
132 Antes del matrimonio con su esposo actual/ms reciente, se le S ............................................................................... 1
pregunt si quera casarse con l o no? NO ............................................................................. 2
NO SABE/NO RECUERDA ................................... 8
SE NIEGA A RESPONDER/
NO RESPONDE. ..................................................... 9
ANTES DE EMPEZAR CON LA SECCIN 2:
REVISAR LAS RESPUESTAS DE LA SECCIN 1 Y MARCAR EL ESTADO CIVIL EN LA HOJA DE REFERENCIA,
CUADRO A.

5
universidad tecnolgica de el salvador anexos /87

____ [ ][ ][ ] [ ][ ][ ] [ ][ ][ ]

SECCIN 2 SALUD GENERAL

201 Ahora me gustara hacerle algunas preguntas sobre su salud EXCELENTE ......................................................................... 1
y el uso de servicios de salud. BUENA .................................................................................... 2
En general, Usted cree que su salud es excelente, buena, REGULAR............................................................................... 3
regular, mala o muy mala? MALA ...................................................................................... 4
MUY MALA .......................................................................... 5
NO SABE/NO RECUERDA ................................................... 8
SE NIEGA A RESPONDER/NO RESPONDE....................... 9
201a Padece alguno de los siguientes problemas de salud? S NO NS/NC
a) Diabetes DIABETES 1 2 8
b) Asma ASMA 1 2 8
c) Tensin arterial alta TENSIN ARTERIAL ALTA 1 2 8
d) Una discapacidad fsica DISCAPACIDAD FSICA 1 2 8

201b Necesita de ayuda de otras personas para realizar las


actividades bsicas de la vida diaria, tales como comer,
beber, lavarse, ir al bao, vestirse, desplazarse, etc.?
a) Apoyo intermitente al menos una vez al da en varias APOYO INTERMITENTE ................................................. 1
de estas actividades
b) Dos o tres veces al da, apoyo extenso, pero no de DOS O TRES VECES AL DA ........................................... 2
forma permanente en varias de estas actividades
c) Apoyo continuo o generalizado en la vida diaria APOYO CONTINUO .......................................................... 3
d) No, no necesito ningn tipo de apoyo o ayuda NO NECESITA AYUDA .................................................... 4 201e
201c Durante el ltimo ao, le ha ocurrido que alguien de quien NO EN ABSOLUTO...1 201e
depende haya rechazado ayudarle en alguna necesidad SI, ALGUNAS VECES O ALGUNA VEZ2
personal suya importante (relacionada con las actividades SI, CON MUCHA FRECUENCIA.3
bsicas de la vida diaria) como tomar sus medicinas, ir al SI, CONTINUAMENTE.4
bao, levantarse de la cama, baarse, vestirse, o comer o
beber?
201d SI LA RESPUESTA ES S PAREJA NTIMA....1
Quin? CUIDADOR/A.2
(SEALE TODOS LOS QUE PROCEDAN) PROFESIONAL DE LA SALUD3
MIEMBRO DE LA FAMILIA4
OTROS (especificar):________________________5

201e Necesita ayudas tcnicas (aparatos o equipos que son SI1


utilizados por personas con discapacidad, para tener un NO..2 202
mayor grado de autonoma, como por ejemplo una silla de
ruedas, bastn, respirador, u otros recursos asistenciales)?

201f Durante el ltimo ao, le ha ocurrido que alguien no le NO EN ABSOLUTO...1 202


haya facilitado el uso de alguna de las ayudas tcnicas que SI, ALGUNAS VECES O ALGUNA VEZ2
usted necesita en su vida cotidiana, como por ejemplo una SI, CON MUCHA FRECUENCIA.3
silla de ruedas, bastn, respirador, u otros recursos SI, CONTINUAMENTE.4
asistenciales?

201g SI LA RESPUESTA ES S PAREJA NTIMA....1


Quin? CUIDADOR/A.2
(SEALE TODOS LOS QUE PROCEDAN) PROFESIONAL DE LA SALUD3
MIEMBRO DE LA FAMILIA4
OTROS (especificar):________________________5

202 Ahora me gustara hacerle algunas preguntas sobre su salud NO TIENE PROBLEMAS ...................................................... 1
en las ltimas cuatro semanas. Le presentar 5 opciones, MUY POCOS PROBLEMAS ................................................. 2
escoja Ud. la que ms se acomode a su situacin: ALGUNOS PROBLEMAS ..................................................... 3
MUCHOS PROBLEMAS ....................................................... 4
Tiene algn problema para caminar? INCAPAZ DE CAMINAR..................................................... 5
Ud. dira que: No tiene problemas para caminar?, muy NO SABE/NO RECUERDA ................................................. 8
pocos problemas, algunos problemas, muchos problemas o SE NIEGA A RESPONDER/NO RESPONDE...................... 9
Ud. es incapaz de caminar?

6
88/ VIOLENCIA CONTRA LAS MUJERES EN EL SALVADOR

____ [ ][ ][ ] [ ][ ][ ] [ ][ ][ ]
203 En las ltimas cuatro semanas tuvo Ud. problemas para NO TUVO PROBLEMAS....................................................... 1
desarrollar sus actividades normales, como por ejemplo en MUY POCOS PROBLEMAS ................................................. 2
el trabajo, estudios, hogar, actividades familiares o ALGUNOS PROBLEMAS ..................................................... 3
sociales? MUCHOS PROBLEMAS ....................................................... 4
INCAPAZ PARA DESARROLLAR
Escoja entre las cinco opciones siguientes: SUS ACTIVIDADES . ......................................................... . 5
Ud. dira que: No tuvo problemas?, muy pocos NO SABE/NO RECUERDA ............................................... ...8
problemas, algunos problemas, muchos problemas o es SE NIEGA A RESPONDER/NO RESPONDE....................... 9
incapaz de desarrollar sus actividades normales?
204 En las ltimas cuatro semanas tuvo Ud. dolores o NO TUVO DOLOR O MOLESTIAS .................................... 1
molestias? POCO DOLOR O MOLESTIAS ............................................. 2
MODERADO DOLOR O MOLESTIAS ................................ 3
Escoja entre las cinco opciones siguientes: SEVERO DOLOR O MOLESTIA .......................................... 4
Dira Ud. que: No tuvo dolores o molestias?, tuvo poco EXTREMO DOLOR O MOLESTIA.......................................5
dolor o molestias, moderado dolor o molestias, severo o NO SABE/NO RECUERDA ................................................. 8
extremo dolor o molestias? SE NIEGA A RESPONDER/NO RESPONDE.................... 9
205 En las ltimas cuatro semanas tuvo problemas de memoria NO TUVO PROBLEMAS ...................................................... 1
o concentracin? MUY POCOS PROBLEMAS ................................................. 2
ALGUNOS PROBLEMAS ..................................................... 3
Escoja entre las cinco opciones siguientes: MUCHOS PROBLEMAS ....................................................... 4
Ud. dira que: No tuvo problemas?, muy pocos EXTREMOS PROBLEMAS ................................................... 5
problemas, algunos problemas, muchos problemas o NO SABE/NO RECUERDA ................................................. 8
extremos problemas de memoria y concentracin? SE NIEGA A RESPONDER/NO RESPONDE..................... . 9

206 En las ltimas cuatro semanas usted ha tenido..:


S NO NS

a) Mareos? a) MAREOS 1 2 3

b) Flujos vaginales anormales? b) FLUJOS 1 2 3


VAGINALES

207 En las ltimas cuatro semanas, Ha tomado alguna NO UNA O POCAS MUCHAS
medicacin o remedio tradicional para: DOS VECES VECES
VECES
a) Ayudarla a calmarse o para dormir? a) PARA
b) Calmar el dolor? DORMIR 1 2 3 4
c) Ayudarla a no sentirse triste o deprimida?
b) PARA EL
PARA CADA RESPUESTA AFIRMATIVA, INDAGAR: DOLOR 1 2 3 4

Con qu frecuencia? Una o dos veces, algunas veces o c) PARA LA


muchas veces? TRISTEZA 1 2 3 4

208 En las ltimas cuatro semanas, usted consult con un NO CONSULT A NADIE ............................................... A
doctor u otro profesional de salud, de farmacia o curandero
tradicional de salud? DOCTOR ........................................................................... B
ENFERMERA O AUXILIAR ............................................ C
SI LA RESPUESTA ES AFIRMATIVA OBSTETRIZ ...................................................................... D
Con quin? CONSEJERO ........................................................................ E
FARMACUTICO ............................................................... F
INDAGAR: Adems vio a otra persona? CURANDERO TRADICIONAL ........................................ G
PARTERA ........................................................................... H
OTRO: ____________________________ ....................... X

7
universidad tecnolgica de el salvador anexos /89

____ [ ][ ][ ] [ ][ ][ ] [ ][ ][ ]
209 Las prximas preguntas estn relacionadas con otros problemas
que pueden haber estado molestndole en las ltimas cuatro
semanas. Si ha tenido el problema en las ltimas cuatro semanas,
responda S. Si no ha tenido el problema en las ltimas cuatro
semanas, responda No. S NO

a) Tiene dolores de cabeza con frecuencia? a) DOLOR DE CABEZA 1 2


b) Tiene poco apetito? b) APETITO 1 2
c) Duerme mal? c) DUERME MAL 1 2
d) Se asusta con facilidad? d) MIEDO 1 2

En las ltimas cuatro semanas:


e) Le tiemblan las manos? e) TEMBLOR MANOS 1 2
f) Se siente nerviosa, tensa o preocupada? f) NERVIOS 1 2
g) Sufre de mala digestin? (todo le cae mal al estmago) g) DIGESTIN 1 2
h) Tiene problemas para pensar con claridad? h) PENSAMIENTO 1 2

En las ltimas cuatro semanas:


i) Se siente triste? i) TRISTE 1 2
j) Llora ms de lo usual? j) LLORA MUCHO 1 2
k) Encuentra difcil disfrutar de sus actividades diarias? k) NO DISFRUTA 1 2
l) Le resulta difcil tomar decisiones? l) DECISIONES 1 2

En las ltimas cuatro semanas:


m) Le resulta difcil hacer el trabajo diario? m) TRABAJO DIFCIL 1 2
n) Se siente incapaz de jugar un papel til en la vida? n) PAPEL TIL 1 2
o) Ha perdido el inters en las cosas? o) FALTA DE INTERS 1 2
p) Siente que usted es una persona intil (sin valor)? p) INTIL 1 2

En las ltimas cuatro semanas:


q) Ha tenido la idea de acabar con su vida? q)
QUITARSE LA VIDA 1 2
r) Se siente cansada todo el tiempo? r)
CANSANCIO 1 2
s) Tiene molestias desagradables en su estmago? s)
ESTMAGO 1 2
t) Se cansa con facilidad? t)
SE CANSA
FCILMENTE 1 2
210 Hasta ahora hemos hablado sobre problemas que pueden S ........................................................................... 1
haberle preocupado durante las ltimas 4 semanas. Ahora NO ........................................................................... 2 212
me gustara preguntarle: En algn momento de su vida, NO SABE/NO RECUERDA ............................................. 8
Alguna vez ha pensado en quitarse la vida? SE NIEGA A RESPONDER/NO RESPONDE................. 9
211 Alguna vez lo ha intentado? S ........................................................................... 1
NO ........................................................................... 2
NO SABE/NO RECUERDA ............................................. 8
SE NIEGA A RESPONDER/NO RESPONDE................. 9
212 En los ltimos doce meses, ha tenido alguna operacin S ........................................................................... 1
(aparte de una cesrea)? NO ........................................................................... 2
NO SABE/NO RECUERDA ............................................. 8
SE NIEGA A RESPONDER/NO RESPONDE. ............... 9
213 En los ltimos doce meses, tuvo que pasar alguna noche en
el hospital porque se encontraba enferma (aparte de dar a NOCHES EN EL HOSPITAL ................................ [ ][ ]
luz)? NINGUNA ...................................................................... 00
SI LA RESPUESTA ES S, Cuntas noches en los ltimos NO SABE/NO RECUERDA .. ........................................ 98
doce meses? SE NIEGA A RESPONDER/NO RESPONDE............... 99
(SI NO LO SABE, INTENTAR HACER UNA
ESTIMACIN)
213a Ha odo hablar del VIH/SIDA? S ................................................................................ 1
NO .............................................................................. 2
OPCIONAL PARA PASES INTERESADOS EN EL NO SABE/NO RECUERDA ...................................... 8
VIH/SIDA SE NIEGA A RESPONDER/NO RESPONDE .......... 9

213b Puede una persona que se ve saludable y se siente S ....................................................................................... 1


completamente sana tener el virus del VIH/SIDA? NO ..................................................................................... 2
NO SABE/NO RESPONDE ............................................. 8
OPCIONAL PARA PASES INTERESADOS EN EL SE NIEGA A RESPONDER/NO RESPONDE................. 9
VIH/SIDA
213 c Muchas personas de (PAS) se hacen la prueba del S . ..................................................................................... 1
VIH/SIDA. Se ha hecho usted el anlisis? No nos interesa NO .................................................................. ................. 2
el resultado, slo saber si se hizo el anlisis. NO SABE/NO RECUERDA ........................................... 8
SE NIEGA A RESPONDER/NO RESPONDE................. 9
OPCIONAL PARA PASES INTERESADOS EN EL
VIH/SIDA

8
90/ VIOLENCIA CONTRA LAS MUJERES EN EL SALVADOR

____ [ ][ ][ ] [ ][ ][ ] [ ][ ][ ]
214 Ahora fuma
1. a diario? A DIARIO .......................................................................... 1 215a
2. de vez en cuando? DE VEZ EN CUANDO ..................................................... 2 215a
3. nada? NADA/NUNCA ................................................................. 3

EN LOS PASES DONDE LAS MUJERES FUMAN NO SABE/NO RECUERDA ........................................... 8


SE NIEGA A RESPONDER/NO RESPONDE................ 9
215 Ha fumado alguna vez en su vida? Alguna vez fum.
1. a diario? (fumaba al menos una vez al da) DIARIO ............................................................................. 1
2. de vez en cuando? (al menos 100 cigarrillos, pero DE VEZ EN CUANDO ..................................................... 2
nunca a diario)
3. casi nada/nunca? (casi nada: menos de 100 cigarros en CASI NADA/NUNCA ...................................................... 3 216
su vida)
NO SABE/NO RECUERDA ........................................... 8 216
SE NIEGA A RESPONDER/NO RESPONDE................ 9 216

215 a Qu edad tena cuando comenz a fumar? [ ][ ]


216 Con qu frecuencia toma alcohol? Ud. dira que:

1. Todos o casi todos los das? TODOS O CASI TODOS LOS DAS ............................... 1
2. Una o dos veces a la semana? UNA O DOS VECES A LA SEMANA ............................ 2
3. 1 3 veces al mes? 1 3 VECES AL MES ...................................................... 3
4. De vez en cuando, menos de una vez al mes? MENOS DE UNA VEZ AL MES ..................................... 4
5. Nunca/lo dej hace ms de un ao
NUNCA ............................................................................ 5 S.3
EN LOS PASES DONDE LAS MUJERES BEBEN
NO SABE/NO RECUERDA ........................................... 8
SE NIEGA A RESPONDER/NO RESPONDE................ 9
216a Qu edad tena cuando comenz a tomar alcohol? [ ][ ]

217 En los das que Ud. tom alcohol durante las ltimas cuatro NMERO USUAL DE BEBIDAS...........................[ ][ ]
semanas, aproximadamente cuntas bebidas alcohlicas
consumi al da? NO TOM BEBIDAS ALCOHLICAS
EN LAS LTIMAS 4 SEMANAS ........................... 00
EN LOS PASES DONDE LAS MUJERES BEBEN
218 En los ltimos 12 meses, Ud. ha tenido algunos de los SI NO
siguientes problemas, relacionados al consumo de alcohol?
a) Problemas de dinero a) PROBLEMAS DE DINERO . 1 2
b) Problemas de salud b) PROBLEMAS DE SALUD.. 1 2
c) Conflictos con la familia o amigos c) CONFLICTO CON LA
d) Problemas con las autoridades (dueo de un FAMILIA O AMIGOS.. 1 2
bar/polica, etc.) d) PROBLEMAS CON LAS
x) Otro, especificar. AUTORIDADES. 1 2
x) OTRO: _________________ 1 2

9
universidad tecnolgica de el salvador anexos /91

____ [ ][ ][ ] [ ][ ][ ] [ ][ ][ ]

SECCIN 3 SALUD REPRODUCTIVA

301 Ahora, me gustara preguntarle acerca de todos los hijos/as nacidos NMERO DE HIJOS
vivos que Ud. ha tenido durante su vida. Me refiero slo a los hijos NACIDOS VIVOS ..........................................[ ][ ]
que Ud. ha dado a luz y no a los hijos/as adoptados o criados por Ud. SI ES UNO O MAS 303
Ha tenido algn hijo/a nacido vivo? Cuntas hijos nacieron?
NINGUNO .............................................................. 00
302 Ha estado alguna vez embarazada? S ............................................................................... 1 303
(INCLUIR EMBARAZO ACTUAL) NO ............................................................................. 2 310
TAL VEZ/NO EST SEGURA ............................... 3 310
NO SABE/NO RECUERDA .....................................8 310
SE NIEGA A RESPONDER/NO RESPONDE......9
310
303 Cuntos hijos e hijas ha tenido, que estn vivos en la actualidad? HIJOS........................ ...........................[ ][ ]
INDICAR NMERO NINGUNO .............................................................. 00

304 Alguna vez ha dado a luz a un nio o nia que naci vivo, pero S ............ ............................................................... 1
luego muri? No importa con cuantos aos. NO ............................................................................ 2 306
SI LA RESPUESTA ES NO, INDAGAR: Algn beb que llor o
mostr seales de vida pero slo vivi unas pocas horas o das?
305 a) Cuntos hijos varones han fallecido? a) HIJOS FALLECIDOS........................[ ][ ]
b) Cuntas hijas han fallecido? b) HIJAS FALLECIDAS........................[ ][ ]
(ESTO ES PARA TODAS LAS EDADES) SI LA RESPUESTA ES NINGUNO, PONER
00
306 Todos sus hijos tienen (tenan) el mismo padre biolgico, o tienen UN PADRE ............................................................... 1
ms de un padre? MAS DE UN PADRE ............................................... 2
NO APLICA (NO NACIMIENTOS VIVOS)........... 7 308
NO SABE/NO RECUERDA ................................... 8
SE NIEGA A RESPONDER/NO RESPONDE...9
307 Cuntos de sus hijos reciben apoyo econmico de su(s) padre(s)? NINGUNO ................................................................ 1
Dira que ninguno, algunos o todos? ALGUNOS ................................................................ 2
TODOS ...................................................................... 3
SI TIENE UN SOLO HIJO Y LA RESPUESTA ES AFIRMATIVA, NO APLICA ............................................................. 7
PONER '3' NO SABE/NO RECUERDA ................................... 8
SE NIEGA A RESPONDER/NO RESPONDE..9
308 Hasta este momento, cuntas veces ha estado usted embarazada - a)TOTAL NMERO EMBARAZOS.......[ ][ ]
incluyendo aquellos embarazos que no terminaron en nacimiento de b) EMBARAZOS CON MELLIZOS.............[ ]
nios vivos? c) EMBARAZOS CON TRILLIZOS.............[ ]
INDAGAR:
Cuntos embarazos fueron de mellizos o gemelos, trillizos?
309 Ahora le voy a preguntar algunas cosas que son importantes por su a) ABORTOS ESPONTNEOS/BITO FETAL...
salud, que le suceden a las mujeres, no ser juzgada por lo que usted [ ][ ]
responda, usted est en la libertad de responder o no a estas b) NIOS NACIDOS MUERTOS.............[ ][ ]
preguntas. c) ABORTOS PROVOCADOS.................[ ][ ]
SI LA RESPUESTA ES NINGUNO,
Alguna vez ha tenido un embarazo donde se le vino el nio/a PONER 00
(aborto no provocado) o naci muerto/a? d) SE NIEGA A RESPONDER/NO
RESPONDE...01
PREGUNTAR: Cuntas veces ha tenido un aborto no provocado,
cuntas veces ha tenido un parto en el que el nio (nios)
naci(nacieron) muerto(s), y cuntas veces ha abortado?
310 Actualmente se encuentra embarazada? S ............................................................................... 1 A
NO ............................................................................. 2 B
TAL VEZ .................................................................. 3 B
HACER A o B: SI AHORA EST EMBARAZADA -> A.[301] ____ + [309 a+b+c] _____+1=
[308a] ___+[308b]_____+[2x308c]____=____

SI AHORA NO EST EMBARAZADA -> B.[301] ____ + [309 a+b+c] _______=


[308a] ___+[308b]_____+[2x308c]____=____

VERIFICAR QUE LAS RESPUESTAS PARA AMBAS LNEAS SUMEN


LA MISMA CIFRA.
SI NO FUERA AS, REVISAR Y CORREGIR.

10
92/ VIOLENCIA CONTRA LAS MUJERES EN EL SALVADOR

____ [ ][ ][ ] [ ][ ][ ] [ ][ ][ ]
1004 Qu edad tena cuando tuvo su primera relacin AOS (APROXIMADAMENTE) ................................... [ ][ ]
sexual? NO HA TENIDO RELACIONES SEXUALES..95 S.5

SI NECESARIO: Entendemos por relacin sexual el SE NIEGA A RESPONDER/NO RESPONDE 99


sexo oral, la penetracin vaginal o anal.
1005 Cmo describira su primera relacin sexual Dira QUERA TENER RELACIONES SEXUALES ........................ 1
Ud. que quiso tener relaciones sexuales, no quera tener NO QUERA TENER RELACIONES SEXUALES ................. 2
relaciones sexuales pero pas, o fue obligada a hacerlo? OBLIGADA A TENER RELACIONES SEXUALES .............. 3
NO SABE/NO RECUERDA ....................................... 8
SE NIEGA A RESPONDER/NO RESPONDE ......................... 9
1005c Fue la primera vez que tuvo relaciones sexuales con su ESPOSO / PAREJA..................................................................... 1
marido / pareja o con otra persona? OTRA PERSONA ....................................................................... 2
SE NIEGA A RESPONDER / NO RESPONDE ........................ 9
1005a El nmero de parejas sexuales que una mujer tiene
vara mucho de persona a persona. Algunas mujeres PAREJAS ......................................................................... [ ][ ]
reportan haber tenido una pareja sexual, algunas tienen
2 o ms, y otras reportan muchas, hasta 50 parejas o NO SABE/NO RECUERDA .................................................. 998
ms.
Con cuntos hombres diferentes ha tenido relaciones SE NIEGA A RESPONDER/NO RESPONDE ..................... 999
sexuales en su vida?
INDAGAR: Ms o menos, no tengo que saber
exactamente.

1005b SI LA RESPUESTA EN 1005a ES: 'TUVO UNA


PAREJA':
Ha tenido relaciones sexuales en los pasados 12
meses?

SI CONTESTA SI MARCAR 01 PAREJAS ........................................................................ [ ][ ]


SI CONTESTA NO, MARCAR 00
NO SABE/NO RECUERDA .................................................. 998

SI MAS DE UNA PAREJA EN 1005a: SE NIEGA A RESPONDER/NO RESPONDE ..................... 999


Con cuntos de estos hombres usted ha tenido
relaciones sexuales en los pasados 12 meses?

INCLUIR PAREJA ACTUAL EN EL TOTAL

311 Alguna vez se ha cuidado o ha usado algo para S ................................................................................ 1


retrasar o evitar el embarazo? NO ............................................................................ 2 315
(Si dice NO, INDAGAR si alguna vez ha tenido NUNCA HA TENIDO RELACIONES SEXUALES 7 S.5
relaciones sexuales) NO SABE/NO RECUERDA .......................... ..8
SE NIEGA A RESPONDER/NO RESPONDE...9
312 Actualmente est haciendo algo o usando algn S ................................................................................ 1
mtodo para evitar quedar embarazada? NO ............................................................................. 2 315
NO SABE/NO RECUERDA ................................... 8
SE NIEGA A RESPONDER/NO RESPONDE..9
313 Qu mtodo (principal) est usando actualmente? PLDORA/TABLETAS .......................................... 01
INYECTABLES ...................................................... 02
SI ES MAS DE UNO, SOLAMENTE MARCAR EL IMPLANTES (NORPLANT) .................................. 03
MTODO PRINCIPAL DIU (T DE COBRE) ............................................... 04
DIAFRAGMA/ESPUMA/JALEA .......................... 05
MTODO DEL RITMO/MOCO CERVICAL ....... 06
ESTERILIZACIN FEMENINA ........................... 07

CONDN ................................................................ 08 315


ESTERILIZACIN MASCULINA ........................ 09 315
COITO INTERRUMPIDO ...................................... 10 315

HIERBAS ................................................................ 11
OTRO:____________________________ ............. 96

NO SABE/NO RECUERDA ....................................98


SE NIEGA A RESPONDER/
NO RESPONDE ......................................... 99
314 Su actual esposo/pareja sabe que usted est utilizando S ................................................................................ 1
un mtodo de planificacin familiar? NO ............................................................................. 2
N/A: NO TIENE PAREJA EN LA ACTUALIDAD. 7
NO SABE/NO RECUERDA .......................... ..8
SE NIEGA A RESPONDER/NO RESPONDE. ...... 9

11
universidad tecnolgica de el salvador anexos /93

____ [ ][ ][ ] [ ][ ][ ] [ ][ ][ ]
315 Alguna vez su esposo/pareja actual/ms reciente S ................................................................................ 1
rechaz que Ud. usara algn mtodo o ha tratado/trat NO ........................................................................... 2 317
de que Ud. dejara de usar un mtodo para evitar salir N.A. (NUNCA TUVO PAREJA) ............................. 7 S.4
embarazada? NO SABE/NO RECUERDA .......................... ..8 317
SE NIEGA A RESPONDER/NO RESPONDE. ...... 9 317
316 De qu forma l le hizo saber su rechazo a que usted ME DIJO QUE NO APROBABA ............................ A
use algn mtodo anticonceptivo para evitar salir GRIT/SE MOLEST .............................................B
embarazada? AMENAZ CON GOLPEARME ............................C
AMENAZ CON DEJARME O
MARCAR TODAS LAS QUE CORRESPONDAN BOTARME DE LA CASA ..................................... D
ME GOLPE/
ME AGREDI FSICAMENTE .......................... E
TOM O DESTRUY EL MTODO ..................... F

OTRO _____________________________ ............ X

317 Aparte de lo que usted ya me ha dicho, me gustara S ................................................................................ 1


hacerle unas preguntas especficas acerca de los NO ............................................................................ 2 318
condones. NO SABE/NO RECUERDA .................................... 8
Alguna vez ha usado condn con su esposo/pareja SE NIEGA A RESPONDER/NO RESPONDE. ...... 9
actual/ms reciente para prevenir enfermedades?
317 a Usted us un condn durante la ltima relacin sexual S ................................................................................ 1
que tuvo con su esposo/pareja actual/ms reciente? NO ............................................................................ 2
NO SABE/NO RECUERDA .................................... 8
SE NIEGA A RESPONDER/NO RESPONDE. ...... 9
318 Alguna vez ha pedido a su esposo/pareja actual/ms S ................................................................................ 1
reciente que use condn? NO ............................................................................ 2
NO SABE/NO RECUERDA .................................... 8
SE NIEGA A RESPONDER/NO RESPONDE. ...... 9
319 Su pareja actual/ms reciente alguna vez ha rechazado S ................................................................................ 1
usar condn para prevenir enfermedades? NO ............................................................................ 2 S4
NO SABE/NO RECUERDA .................................... 8 S4
SE NIEGA A RESPONDER/NO RESPONDE. ...... 9 S4
320 De qu manera l le hizo saber su rechazo frente al ME DIJO QUE NO APROBABA ............................ A
uso del condn? GRIT/SE MOLEST .............................................B
AMENAZ CON GOLPEARME ............................C
AMENAZ CON DEJARME O
MARCAR TODAS LAS QUE CORRESPONDAN BOTARME DE LA CASA ..................................... D
ME GOLPE/
ME AGREDI FSICAMENTE ......................... E
TOM O DESTRUY EL MTODO ..................... F
ME ACUSO DE INFIDELIDAD/
NO SER UNA BUENA MUJER......................... G
SE RI DE MI NO ME TOM EN SERIO ............ H
DIJO QUE NO ERA NECESARIO ........................... I

OTRO _____________________________ ............ X

ANTES DE COMENZAR LA SECCIN 4:


REVISAR LAS RESPUESTAS Y MARCAR LA HISTORIA REPRODUCTIVA EN LA HOJA DE REFERENCIA,
CUADRO B.

12
94/ VIOLENCIA CONTRA LAS MUJERES EN EL SALVADOR

____ [ ][ ][ ] [ ][ ][ ] [ ][ ][ ]

SECCIN 4 HIJOS/AS

VERIFICAR:
Hoja de ref., cuadro B, punto NACIMIENTOS VIVOS [ ] NO NACIMIENTOS VIVOS [ ] S.5
Q

(S4BIR) (1) (2)


401 Me gustara preguntarle sobre la ltima vez que Ud. dio a luz un hijo DIA.............................................................[ ][ ]
vivo (no interesa si el hijo todava vive o no) MES............................................................[ ][ ]
En qu fecha naci este nio? AO................................................[ ][ ][ ][ ]
EN CASO DE MELLIZOS, REFERIRSE AL NACIDO LTIMO
402 Cul es el nombre de su ltimo hijo? NOMBRE: ____________________

Es (NOMBRE) nio o nia? NIO ............................................................................ 1


NIA ............................................................................ 2
403 Su ltimo hijo (NOMBRE) todava vive? S ................................................................................... 1
NO ................................................................................. 2 405
404 Cuntos aos cumpli (NOMBRE) en su ltimo cumpleaos? EDAD EN AOS.................................................[ ][ ] 406
REGISTRAR LA EDAD EN AOS COMPLETOS
SI TODAVA NO HA COMPLETADO 1 AO
VERIFICAR LA EDAD CON LA FECHA DE NACIMIENTO ...................................................... 00 406

405 Cuntos aos tena (NOMBRE) cuando l/ella falleci? AOS....................... [ ][ ]


MES (SI ERA MENOR DE 1 AO)............... [ ][ ]
DAS (SI ERA MENOR DE 1 MES) .............. [ ][ ]
406 VERIFICAR SI LA FECHA DE NACIMIENTO DEL ULTIMO HACE 5 AOS O MAS ............................................... 1 417
HIJO (P401) FUE HACE 5 AOS O MS (NOV-2008), O HACE HACE MENOS DE 5 AOS ....................................... 2
MENOS DE 5 AOS (2009)
407 Cuando Ud. qued embarazada de este hijo/a (NOMBRE), Ud. SALIR EMBARAZADA EN ESE MOMENTO.......... 1
quera quedar embarazada en ese momento, hubiera querido esperar, HUBIERA QUERIDO ESPERAR .............................. 2
no quera tener (ms) hijos/as o le daba igual? NO QUERA HIJOS ..................................................... 3
LE DABA IGUAL ........................................................ 4
NO SABE/NO RECUERDA ...................................... 8
SE NIEGA A RESPONDER/NO RESPONDE............9
408 Cuando Ud. qued embarazada de este hijo/ (NOMBRE), su SALIR EMBARAZADA EN ESE MOMENTO.......... 1
esposo/pareja quera que usted quedara embarazada en ese momento, HUBIERA QUERIDO ESPERAR .............................. 2
hubiera querido esperar, no quera (ms) hijos, o le daba igual? NO QUERA HIJOS ..................................................... 3
LE DABA IGUAL ........................................................ 4
NO SABE/NO RECUERDA ...................................... 8
SE NIEGA A RESPONDER/NO RESPONDE............9
409 Cundo estaba embarazada de este hijo/a nio (NOMBRE), visit a NADIE ........................................................................ A
alguna persona para un control prenatal?
MDICO ....................................................................... B
SI LA RESPUESTA ES AFIRMATIVA, A quin vio? OBSTETRA/GINECLOGO ...................................... C
Vio a alguien ms? ENFERMERA/OBSTETRIZ....................................... D
AUXILIAR DE ENFERMERA .................................. E
MARCAR TODAS LAS QUE CORRESPONDAN PARTERA TRADICIONAL ........................................ F

OTRO:_____________________________ .. X

410 Su esposo/pareja le impidi, le alent o no le prest inters sobre si LE IMPIDI/LE HIZO SABER SU
Ud. reciba atencin prenatal para su embarazo? DESACUERDO................................................... 1
LE ALENT................................................................. 2
NO LE PREST INTERS ......................................... 3
NO SABE/NO RECUERDA ...................................... 8
SE NIEGA A RESPONDER/NO RESPONDE............ 9
411 Cundo usted estuvo embarazada por ltima vez, su esposo/pareja HIJO .............................................................................. 1
tena preferencia por un hijo, una hija o no le importaba que fuera HIJA .............................................................................. 2
nio o nia? NO LE IMPORTABA .................................................. 3
NO SABE/NO RECUERDA ...................................... 8
SE NIEGA A RESPONDER/NO RESPONDE... ....... .9
412 Durante este embarazo, usted consumi algn tipo de bebida S ...................................................................... 1
alcohlica? NO ...................................................................... 2
NO SABE/NO RECUERDA .......................... ... 8
SE NIEGA A RESPONDER/NO RESPONDE. ....... ...9

13
universidad tecnolgica de el salvador anexos /95

____ [ ][ ][ ] [ ][ ][ ] [ ][ ][ ]
413 Durante su embarazo, Fum algn cigarro (cigarillo) o tabaco? S ...................................................................... 1
NO ...................................................................... 2
NO SABE/NO RECUERDA .......................... ... 8
SE NIEGA A RESPONDER/NO RESPONDE. ....... ...9
414 A Ud. se le cheque en cualquier momento durante las 6 semanas S ................................................................................... 1
despus de haber dado a luz? NO ................................................................................. 2
NO, NIO NO HA CUMPLIDO 6 SEMANAS .......... 3
NO SABE/NO RECUERDA ...................................... 8
SE NIEGA A RESPONDER/NO RESPONDE... ....... .9
415 A (NOMBRE) lo pesaron al nacer? S ................................................................................... 1
NO ............................................................................... 2 417
NO SABE/NO RECUERDA ...................................... 8 417
SE NIEGA A RESPONDER/NO RESPONDE... ....... .9
416 Cunto pes l/ella? KG DEL CARNET [ ]. [ ] ........................... 1
CUANDO SEA POSIBLE, TOMAR NOTA DEL CARNET DE KG QUE RECUERDA [ ].[ ]............................ 2
SALUD (CARNET DE CRECIMIENTO DEL NIO) NO SABE/NO RECUERDA ...................................... 8
SE NIEGA A RESPONDER/NO RESPONDE.. ....... ..9
417 Tiene algn hijo/a de siete a quince aos de edad? Cuntos? NMERO................................... .......... ..............[ ][ ]
(INCLUIR A LOS NIOS DE 7 Y DE 15 AOS DE EDAD) NINGUNO .................................................................. 00 S.5
418 a) Cuntos son nios? a) NIOS............................ .................. .................[ ]
b) Cuntas son nias? b) NIAS.............................. .................. ...............[ ]
(de 7 a 15 aos):
419 Cuntos de estos hijos/as (de 7 a 15 aos) viven con usted en la a) NIOS............................. ............ ......................[ ]
actualidad? INVESTIGAR: b) NIAS................................. ......... .................. [ ]
a) Cuntos hijos? SI ES 0 PARA AMBOS SEXOS === IR A S.5
b) Cuntas hijas
420 Alguno de estos hijos/as (de 7 a 15 aos): SI NO NS

a) tiene pesadillas frecuentes? a) PESADILLAS 1 2 3


b) a menudo moja su cama? b) MOJA LA CAMA 1 2 3
c) es muy tmido o reservado? c) TMIDO 1 2 3
d) es agresivo con usted o con otros nios? d) AGRESIVO 1 2 3

421 De estos nios (de 7 a 15 aos), Cuntos de sus hijos e hijas han a) NMERO DE NIOS QUE
huido de casa? SE FUERON DE CASA ................. ........ ..........[ ]
b) NMERO DE NIAS QUE
SE FUERON DE CASA .................. ........ .......[ ]
SI LA RESPUESTA ES NINGUNO, PONER 0
422 De estos nios (de 7 a 15 aos), Cuntos de sus hijos e hijas se a) NIOS.............................................. ........ ............[ ]
encuentran estudiando en la escuela o colegio? b) NIAS............................................. ......... ............[ ]
SI ES 0 PARA AMBOS SEXOS === IR A S.5
423 Algunos de estos hijos/as ha tenido que repetir algn ao escolar? S ................................................................................... 1
NO ................................................................................. 2
ASEGURAR QUE LA RESPUESTA SE REFIERA A HIJOS/AS NO SABE/NO RECUERDA ............. .................. 8
DE 7 a 15 AOS. SE NIEGA A RESPONDER/NO RESPONDE.. ....... ..9
424 Alguno de estos hijos/as ha dejado el colegio por un tiempo o ha S ................................................................................... 1
abandonado la escuela o el colegio? NO ................................................................................. 2
NO SABE/NO RECUERDA ............. .................. 8
ASEGURAR QUE LA RESPUESTA SE REFIERE A HIJOS/AS SE NIEGA A RESPONDER/NO RESPONDE. ....... ...9
DE 7 a 15 AOS.

14
96/ VIOLENCIA CONTRA LAS MUJERES EN EL SALVADOR

____ [ ][ ][ ] [ ][ ][ ] [ ][ ][ ]

SECCIN 5 ESPOSO/PAREJA ACTUAL O MS RECIENTE

VERIFICAR ACTUALMENTE ANTERIORMENTE NUNCA ANTES CASADA/NUNCA


Hoja de Ref., CASADA/CONVIVE CASADA/CONVIVIENDO CONVIVI CON UN HOMBRE (NUNCA
Cuadro A CON UN HOMBRE/ CON UN HOMBRE /CON TUVO UNA PAREJA SEXUAL)
CON PAREJA SEXUAL PAREJA SEXUAL (Opcin N) [ ]
(Opciones K, L) [ ] (Opcin M) [ ] S.6
(3)
(S5MAR) (1) (2)
501 Ahora, me gustara que usted me cuente sobre su esposo/pareja
actual/ms reciente. Cuntos aos cumpli su esposo/pareja en EDAD................................................... [ ][ ]
su ltimo cumpleaos?

INDAGAR: APROXIMADAMENTE

SI SU ESPOSO/PAREJA MS RECIENTE MURI: Cuntos


aos tendra actualmente si estuviera vivo?
502 En qu ao naci l? AO........................................ ..........[ ][ ][ ][ ]
NO SABE/NO RECUERDA ....................9998
SE NIEGA A RESPONDER/
NO RESPONDE..............................9999
502a De dnde es? De la misma ciudad o comunidad que usted? MISMA COMUNIDAD/BARRIO .......................... 1
OTRA ZONA RURAL/PUEBLO ........................... 2
OTRA CIUDAD ...................................................... 3
OTRO PAS ............................................................. 4
OTRO: ___________________________ .............. 6
NO SABE/NO RECUERDA ................................... 8
SE NIEGA A RESPONDER/
NO RESPONDE ............................................ 9
503 Puede/poda leer y escribir? S .............................................................................. 1
NO ........................................................................... 2
NO SABE/NO RECUERDA .................................. 8
SE NIEGA A RESPONDER/
NO RESPONDE. ......................................... 9
504 Fue l al colegio alguna vez? S ............................................... .... .............1
NO ................................................................. 2 506
NO SABE/NO RECUERDA .................................. 8
SE NIEGA A RESPONDER/
NO RESPONDE.................... ....... ................9
505 Cul es el nivel de estudios ms alto que l ha completado PRIMARIA ___________ ao ............................... 1
/complet? SECUNDARIA _________ ao .............................. 2
SUPERIOR _________ ao .................................... 3
MARCAR EL NIVEL MS ALTO. NO SABE .............................................................. 8
NMERO DE AOS DE ESTUDIOS...[ ][ ]
CONVERTIR LOS AOS DE ESCUELA, NO SABE/NO RECUERDA ................................ 98
CODIFICACIN ESPECFICA LOCAL SE NIEGA A RESPONDER/
NO RESPONDE...........................................99
506 SI ACTUALMENTE TIENE ESPOSO/PAREJA: Actualmente TRABAJANDO ...................................................... 1 508
l est trabajando, buscando trabajo o desempleado, jubilado, o BUSCANDO TRABAJO/DESEMPLEADO .......... 2
est estudiando? JUBILADO ............................................................. 3 508
ESTUDIANDO ....................................................... 4 509
SI ACTUALMENTE NO TIENE ESPOSO/PAREJA: Hasta el LISIADO/ENFERMO A LARGO PLAZO ............. 5
trmino de la relacin, l estaba trabajando, buscando trabajo o NO SABE/NO RECUERDA ............... .......... 8
desempleado, jubilado, o estaba estudiando? SE NIEGA A RESPONDER/
NO RESPONDE....................... .......................... 9
507 SI ACTUALMENTE TIENE PAREJA: Cundo termin su LTIMAS 4 SEMANAS......................................... 1
ltimo trabajo? Fue en las ltimas cuatro semanas, en los 4 SEMANAS 12 MESES .................................... 2
ltimos doce meses o antes de eso? MAS DE 12 MESES ANTES .................................. 3
NUNCA HA TENIDO TRABAJO.......................... 4 509
SI ACTUALMENTE NO TIENE PAREJA: (PARA EL NO SABE/NO RECUERDA .................................. 8
ESPOSO/PAREJA MAS RECIENTE): Cundo termin su SE NIEGA A RESPONDER/
ltimo trabajo? Fue en las ltimas cuatro semanas de su relacin NO RESPONDE................................................9
con l, en los ltimos 12 meses o antes de eso?

15
universidad tecnolgica de el salvador anexos /97

____ [ ][ ][ ] [ ][ ][ ] [ ][ ][ ]
508 Qu tipo de trabajo realiza/realizaba l normalmente? PROFESIONAL: ____________________ .......... 01
TCNICO: ________________________ ............ 02
ESPECIFICAR EL TIPO DE TRABAJO AGRICOLA- ....... ..03
OBRERO .............................................................. 04
EMPLEADO . .05
COMERCIANTE....06
MILITAR/POLICA: _________________.........07
OTRO: ____________________________.........96
NO SABE/NO RECUERDA ............................... 98
SE NIEGA A RESPONDER/
NO RESPONDE..............................................99
509 Con qu frecuencia toma/tomaba bebidas alcohlicas su TODOS O CASI TODOS LOS DAS ..................... 1
esposo/pareja? UNA O DOS VECES POR SEMANA.................... 2
1. Todos o casi todos los das 1 3 VECES AL MES ............................................ 3
2. Una o dos veces por semana MENOS DE UNA VEZ AL MES ........................... 4
3. 1 3 veces al mes NUNCA .................................................................. 5 512
4. Ocasionalmente, menos de una vez al mes NO SABE/NO RECUERDA .................................. 8
5. Nunca/menos de una vez al ao/lo dej hace ms de un ao SE NIEGA A RESPONDER/
NO RESPONDE................................................9
510 En los ltimos 12 meses (durante los ltimos 12 meses de su LA MAYORA DE LOS DAS ............................... 1
ltima relacin), Cuantas veces ha visto (si usted vio) a su SEMANALMENTE ................................................ 2
esposo/pareja mareado o borracho? Dira usted que la mayora de UNA VEZ AL MES ................................................ 3
los das, semanalmente, una vez al mes, menos de una vez al mes, MENOS DE UNA VEZ AL MES ........................... 4
o nunca? NUNCA .................................................................. 5
NO SABE/NO RECUERDA .................................. 8
SE NIEGA A RESPONDER/
NO RESPONDE............................... ....... ....9
511 En los ltimos 12 meses (durante los ltimos 12 meses de su SI NO
relacin), Ha tenido alguno de los siguientes problemas,
relacionados con el consumo de alcohol de su esposo/pareja? a) PROBLEMAS DE DINERO 1 2

a) Problemas de dinero b) PROBLEMAS FAMILIARES 1 2


b) Problemas familiares
x) Algn otro problema, especificar x) OTRO: _______________ 1 2
512 Consume/ha consumido su esposo/pareja algn tipo de drogas TODOS O CASI TODOS LOS DAS ..................... 1
(p.e. Marihuana, cocana, crack)? UNA O DOS VECES POR SEMANA.................... 2
1 3 VECES AL MES ............................................ 3
1. Todos o casi todos los das MENOS DE UNA VEZ AL MES ........................... 4
2. Una o dos veces por semana NUNCA .................................................................. 5
3. 1 3 veces al mes ANTES S, AHORA NO........................... ...... .......6
4. Ocasionalmente, menos de una vez al mes NO SABE/NO RECUERDA .................................. 8
5. Nunca SE NIEGA A RESPONDER/
NO RESPONDE................................. ...... ........9
513 Desde que Ud. lo conoce, ha estado involucrado en peleas fsicas S ................................................................. 1
con otro hombre? NO .......................................................................... 2 515
NO SABE/NO RECUERDA ................................. 8 515
SE NIEGA A RESPONDER/
NO RESPONDE................................ ........ .......9
514 En los ltimos doce meses (durante los ltimos 12 meses de la NUNCA (NO EN LTIMOS 12 MESES) .............. 1
relacin), esto nunca pas, pas una o dos veces, varias veces, o UNA O DOS VECES .............................................. 2
muchas veces? VARIAS VECES (3 - 5) ......................................... 3
MUCHAS VECES (6 O MAS)............... ...... .........4
NO SABE/NO RECUERDA .................................. 8
SE NIEGA A RESPONDER/
NO RESPONDE................................. ....... .....9
515 Su esposo/pareja actual/ms reciente ha tenido una relacin con S .............................................................................. 1
alguna otra mujer a la vez que est/estuvo con usted? NO ............................................................................ 2 S.6
PUEDE SER ........................................................... 3
NO SABE/NO RECUERDA .................................. 8 S.6
SE NIEGA A RESPONDER/
NO RESPONDE........................ ....... ...............9
516 Sabe Ud. si su esposo/pareja actual/ms reciente ha tenido S .......................................... ..... .................1
hijos/as con alguna otra mujer a la vez que est/estuvo con usted? NO ................................................................. 2
PUEDE SER ............................................................ 3
NO SABE/NO RECUERDA .................................. 8
SE NIEGA A RESPONDER/
NO RESPONDE...................... ...... ................9

16
98/ VIOLENCIA CONTRA LAS MUJERES EN EL SALVADOR

____ [ ][ ][ ] [ ][ ][ ] [ ][ ][ ]

SECCIN 6 ACTITUDES

En esta comunidad y en otras partes, la gente tiene diferentes ideas sobre la familia y sobre lo que es un comportamiento
aceptable tanto para el hombre como para la mujer en el hogar. Le voy a leer una lista de afirmaciones, y me gustara que me
diga si por lo general usted est de acuerdo o no con la afirmacin. No existen respuestas correctas o erradas.
601 Una buena esposa obedece a su esposo aunque ella no est de DE ACUERDO ........................................................................ 1
acuerdo con l. EN DESACUERDO ................................................................ 2
NO SABE/NO RECUERDA ............................. .......... 8
SE NIEGA A RESPONDER/NO RESPONDE..... ........ ........9
602 Es importante para el hombre mostrar a su esposa/pareja DE ACUERDO ........................................................................ 1
quin es el jefe. EN DESACUERDO ................................................................ 2
NO SABE/NO RECUERDA ............................. .......... 8
SE NIEGA A RESPONDER/NO RESPONDE...... ........ .......9
603 Una mujer debe ser capaz de escoger a sus propias amistades DE ACUERDO ........................................................................ 1
an si su esposo no est de acuerdo. EN DESACUERDO ................................................................ 2
NO SABE/NO RECUERDA ............................. .......... 8
SE NIEGA A RESPONDER/NO RESPONDE...... ........ .......9
604 Es obligacin de la esposa tener relaciones sexuales con su DE ACUERDO ........................................................................ 1
esposo an si ella no quiere. EN DESACUERDO ................................................................ 2
NO SABE/NO RECUERDA ............................. .......... 8
SE NIEGA A RESPONDER/NO RESPONDE...... ........ .......9
605 Si el hombre maltrata a su esposa, otras personas que no son DE ACUERDO ........................................................................ 1
de la familia deben intervenir. EN DESACUERDO ................................................................ 2
NO SABE/NO RECUERDA ............................. .......... 8
SE NIEGA A RESPONDER/NO RESPONDE...... ........ .......9
606 En su opinin, un hombre tendra razn para pegar a su
esposa si: SI NO NO SABE
a) Ella no cumple sus quehaceres domsticos a la
satisfaccin del esposo a) TAREAS DEL HOGAR 1 2 8
b) Ella lo desobedece b) DESOBEDIENCIA 1 2 8
c) Ella se niega a tener relaciones sexuales con l c) NO SEXO 1 2 8
d) Ella le pregunta si l tiene otros compromisos d) ENAMORADAS 1 2 8
e) l sospecha que ella le es infiel e) SOSPECHAS 1 2 8
f) l descubre que ella le es infiel f) INFIDELIDAD 1 2 8

607 En su opinin, una mujer casada puede negarse a tener


relaciones sexuales con su esposo en las siguientes
situaciones: SI NO NO SABE
a) Si ella no lo desea puede negarse a) NO DESEA 1 2 8
b) Si l est ebrio puede negarse b) EBRIO 1 2 8
c) Si ella est enferma puede negarse c) ENFERMA 1 2 8
d) Si l la maltrata puede negarse d) MALTRATO 1 2 8

17
universidad tecnolgica de el salvador anexos /99

____ [ ][ ][ ] [ ][ ][ ] [ ][ ][ ]

SECCIN 7 LA ENCUESTADA Y SU ESPOSO/PAREJA

VERIFICAR ACTUAL O ANTERIORMENTE NUNCA ANTES CASADA/NUNCA CONVIVI CON UN


Hoja de ref., CASADA/CONVIVIENDO CON UN HOMBRE/NUNCA TUVO UNA RELACIN SEXUAL
cuadro A HOMBRE/CON PAREJA SEXUAL
(Opciones K, L, M) [ ] (Opcin N) [ ]
(S7MAR) S.10
(1) (2)
Cuando dos personas se casan o viven juntas, por lo general ambas comparten buenos y malos momentos. Me gustara hacerle algunas preguntas sobre
su actual o anteriores relaciones y sobre cmo su esposo/pareja la trata (trataba). Si alguien nos interrumpiera, cambiar el tema de conversacin.
Asimismo, me gustara asegurarle que sus respuestas sern mantenidas en secreto, y que no tendr que responder a ninguna pregunta que no desee.
Podemos continuar?
701 En general, usted y su esposo/pareja (actual/ms reciente) A A Rara- NS
hablan (hablaban) juntos sobre los siguientes temas: a) EL DA DE L menudo veces mente
a) Las cosas que le pasan a l en el da b) EL DA DE UD. 2 1 0 8
b) Las cosas que le pasan a usted durante el da c) LAS PREOCUPACIONES DE 2 1 0 8
c) Las preocupaciones o sentimientos de usted UD. 2 1 0 8
d) Las preocupaciones o sentimientos de l d) LAS PREOCUPACIONES DE L 2 1 0 8
702 En su relacin con su esposo/pareja (actual/ms reciente),
Cun a menudo dira que discuten/discutan? Dira que
raramente, a veces o a menudo?
a) Raramente RARAMENTE ............................................................................. 1
b) A veces A VECES...................................................................................... 2
c) A menudo A MENUDO ................................................................................. 3
d) No sabe/no recuerda NO SABE/NO RECUERDA ...... ................................................. 8
e) Se niega a responder/no responde SE NIEGA A RESPONDER/NO RESPONDE....... .................... 9
702a En general, cmo describira usted su relacin con su
esposo/pareja (actual/ms reciente)?
a) Mucha tensin MUCHA TENSIN..1
b) Alguna tensin ALGUNA TENSIN....2
c) Sin tensin SIN TENSIN...3
702b Usted y su esposo/pareja (actual/ms reciente), MUCHA DIFICULTAD1
resuelven/resolvan sus discusiones con: ALGUNA DIFICULTAD.2
SIN DIFICULTAD3
703 Ahora le voy a preguntar sobre algunas situaciones que les A) B) SOLO
ocurren a muchas mujeres. Pensando en su esposo/pareja PREGUNTAR SI
(actual/ms reciente) o en otro esposo o pareja que haya S EN 703A:
tenido anteriormente, dira Ud. que en general es/era cierto Ha ocurrido en
que l: los ltimos 12
a) Trata de impedir que vea a sus amistades? SI NO meses?
b) Trata de restringir el contacto con su familia? S NO
c) Insiste en saber dnde est Ud. en todo momento? a) VER AMISTADES 1 2 1 2
e) La cela constantemente y se molesta si usted habla b) CONTACTAR FAMILIA 1 2 1 2
con otro hombre? c) INSISTE EN SABER 1 2 1 2
f) Sospecha a menudo que usted le es infiel? e) SE ENOJA 1 2 1 2
g) Exige que usted le pida permiso antes de buscar f) SOSPECHA 1 2 1 2
atencin para su salud? g) SERVICIOS DE SALUD 1 2 1 2
h) Se niega o negaba a darle el dinero necesario para los h) NEGABA EL DINERO 1 2 1 2
gastos de la casa, incluso cuando l tena dinero para i) ESTUDIE O TRABAJE 1 2 1 2
otras cosas? j) REUNIONES 1 2 1 2
k) COCINAR/CASA 1 2 1 2
i) Le impide o dificulta que estudie o trabaje?
j)Le impide o dificulta que participe en reuniones con
otras personas, en la comunidad o en la iglesia?
k) Le critica su forma de cocinar o atender la casa?
CHEQUEAR: MARCAR CON SI PARA CUALQUIER MARCAR CUANDO TODAS LAS 704
Preg. 703 COMPORTAMIENTO (AL MENOS UN RESPUESTA SON NO (SOLO 2 EN
1 EN COLUMNA A) COLUMNA A)
[ ] [ ]

703k Quin realiz las conductas que acaba de ESPOSO/PAREJA ACTUAL/ MS RECIENTE ................... 1
mencionar (MENCIONAR LAS ESPOSO/PAREJA PREVIA .................................................... 2
CONDUCTAS INFORMADAS EN 703 a) AMBOS .................................................................................... 3
A h))? Su esposo/pareja actual o ms NO SABE/NO RECUERDA .................................................... 8
reciente, un esposo/pareja que usted pudo SE NIEGA A RESPONDER/NO RESPONDE..9
tener anteriormente o ambos?

18
100/ VIOLENCIA CONTRA LAS MUJERES EN EL SALVADOR

____ [ ][ ][ ] [ ][ ][ ] [ ][ ][ ]
704 A) B) C) D)
Las siguientes preguntas son acerca de Esto ha pasado en En los ltimos 12 meses, Ocurri esto antes de los
cosas que les ocurren a muchas mujeres y (Si la los ltimos 12 dira que esto ha pasado ltimos 12 meses? SI
que le pueden haber pasado a Ud. con su respuesta meses? una vez, pocas veces o S: usted dira que esto
pareja actual o con cualquier otra pareja. es S (Si la respuesta es muchas veces? ha pasado una vez, pocas
Quisiera que me diga si su esposo/pareja contine S preguntar C y veces o muchas veces?
actual, o cualquier otra pareja, le ha hecho con B. D. Si es NO
una de las siguientes cosas alguna vez. Si es NO ir preguntar slo D)
al prximo
tem)
S NO Una Pocas Muchas No Una Pocas Muchas
S NO
a) La insulta o la hace sentir mal con 1 2 1 2 1 2 3 0 1 2 3
Ud. misma?
b) La menosprecia o humilla frente a 1 2 1 2 1 2 3 0 1 2 3
otras personas?
c) l hace cosas a propsito para
asustarla o intimidarla (por ejemplo, 1 2 1 2 1 2 3 0 1 2 3
de la manera como la mira, como le
grita o rompiendo cosas)?
d) Amenaza verbalmente con golpearla
o herirla a usted o a alguien que es
importante para Ud.? 1 2 1 2 1 2 3 0 1 2 3
e) No le habla o acta como si usted no
existiese?
1 2 1 2 1 2 3 0 1 2 3
f) La acosa mandndole mensajes,
hacindole llamadas de telfono?
1 2 1 2 1 2 3 0 1 2 3

CHE MARCAR CON SI PARA CUALQUIER MARCAR CUANDO TODAS LAS RESPUESTA SON 705
QUE COMPORTAMIENTO (AL MENOS UN 1 EN NO (SOLO 2 EN COLUMNA A)
AR: COLUMNA A) [ ]
Preg. [ ]
704
704 e Quin realiz las conductas que acaba de mencionar ESPOSO/PAREJA ACTUAL/ MS RECIENTE ................... 1
(MENCIONAR LAS CONDUCTAS INFORMADAS EN ESPOSO/PAREJA PREVIA .................................................... 2
704? Su esposo/pareja actual o ms reciente, un AMBOS .................................................................................... 3
esposo/pareja que usted pudo tener anteriormente o ambos? NO SABE/NO RECUERDA .................................................... 8
SE NIEGA A RESPONDER/NO RESPONDE..9
705 A) B) C) D)
Esto ha pasado en En los ltimos 12 meses, Ocurri esto antes de los
(Si la los ltimos 12 dira que esto ha pasado ltimos 12 meses? SI
El o alguna otra pareja le ha.... respuesta meses? una vez, pocas veces o S:usted dira que esto
es S (Si la respuesta es muchas veces? ha pasado una vez, pocas
contine S preguntar C y veces o muchas veces?
con B. D. Si es NO
Si es NO ir preguntar slo D)
al prximo
tem)
S NO Una Pocas Muchas No Una Pocas Muchas
S NO
a) Abofeteado o tirado cosas que 1 2 1 2 1 2 3 0 1 2 3
pudieran herirla?
b) Empujado, arrinconado o jalado el 1 2 1 2 1 2 3 0 1 2 3
pelo?
c) Golpeado con su puo, con el corvo o 1 2 1 2 1 2 3 0 1 2 3
con alguna otra cosa que pudiera
herirla?
d) Pateado, arrastrado o dado una 1 2 1 2 1 2 3 0 1 2 3
golpiza?
e) Intentado estrangularla o quemarla a 1 2 1 2 1 2 3 0 1 2 3
propsito?
f) Amenazado con usar o usado una 1 2 1 2 1 2 3 0 1 2 3
pistola, cuchillo u otra arma en contra
suya?
CHE MARCAR CON SI PARA CUALQUIER MARCAR CUANDO TODAS LAS 706
QUE COMPORTAMIENTO (AL MENOS UN 1 EN RESPUESTA SON NO (SOLO 2 EN
AR: COLUMNA A) COLUMNA A)
Preg. [ ] [ ]
705

19
universidad tecnolgica de el salvador anexos /101

____ [ ][ ][ ] [ ][ ][ ] [ ][ ][ ]
705 g Quin realiz las conductas que acaba de mencionar ESPOSO/PAREJA ACTUAL/ MS RECIENTE ................... 1
(MENCIONAR LAS CONDUCTAS INFORMADAS EN ESPOSO/PAREJA PREVIA .................................................... 2
705? Su esposo/pareja actual o ms reciente, un AMBOS .................................................................................... 3
esposo/pareja que usted pudo tener anteriormente o ambos? NO SABE/NO RECUERDA .................................................... 8
SE NIEGA A RESPONDER/NO RESPONDE..9
706 Ahora me gustara preguntarle un poco A) B) C) D)
sobre las relaciones sexuales con su marido Esto ha pasado en En los ltimos 12 Ocurri esto antes de los
o pareja actual u otra pareja (Si la los ltimos 12 meses, dira que esto ltimos 12 meses? SI
respuesta meses? ha pasado una vez, S:usted dira que esto ha
es S (Si la respuesta es pocas veces o muchas pasado una vez, pocas veces
contine S preguntar C y veces? (despus de o muchas veces?
con B. D. Si es NO preguntar C, ir al
Si es NO ir preguntar slo D) siguiente tem)
al prximo
tem)
S NO Una Pocas Muchas No Una Pocas Muchas
S NO
a) Su marido/pareja actual u otra pareja 1 2 1 2 1 2 3 0 1 2 3
la ha forzado a tener relaciones
sexuales usando para ello la amenaza,
sujetndola o dandola de alguna
forma?
SI NECESARIO: Entendemos por
relacin sexual el sexo oral, la
penetracin vaginal o anal.
b) Accedi en alguna ocasin a 1 2 1 2 1 2 3 0 1 2 3
mantener relaciones sexuales cuando
usted no lo deseaba y usted lo hizo
porque tena miedo a lo que su
marido/pareja le poda hacer si usted
se negaba?
c) Su pareja actual u otra pareja alguna 1 2 1 2 1 2 3 0 1 2 3
vez l la forz a realizar algn acto
sexual (distinto al coito vaginal) que
usted no quera hacer?
CHE MARCAR CON SI PARA CUALQUIER MARCAR CUANDO TODAS LAS 707a
QUE COMPORTAMIENTO (AL MENOS UN 1 EN RESPUESTA SON NO (SOLO 2 EN
AR: COLUMNA A) COLUMNA A)
Preg. [ ] [ ]
706

706 d Quin realiz las conductas que acaba de mencionar ESPOSO/PAREJA ACTUAL/ MS RECIENTE ................... 1
(MENCIONAR LAS CONDUCTAS INFORMADAS EN ESPOSO/PAREJA PREVIA .................................................... 2
705? Su esposo/pareja actual o ms reciente, un AMBOS .................................................................................... 3
esposo/pareja que usted pudo tener anteriormente o ambos? NO SABE/NO RECUERDA .................................................... 8
SE NIEGA A RESPONDER/NO RESPONDE..9

707a VERIFICAR SI RESPONDI S A CUALQUIERA DE LAS S, CONTROL .............................................................. 1 MARCAR


PREGUNTAS SOBRE CONTROL, NO CONTROL ............................................................. 2 EN EL
VER PREGUNTA 703 CUADRO
C
707b VERIFICAR SI RESPONDI S A CUALQUIERA DE LAS S, ABUSO EMOCIONAL ........................................... 1 MARCAR
PREGUNTAS SOBRE ABUSO EMOCIONAL, NO ABUSO EMOCIONAL ......................................... 2 EN EL
VER PREGUNTA 704 CUADRO
C
707c VERIFICAR SI RESPONDI S A CUALQUIERA DE LAS S, VIOLENCIA FSICA .............................................. 1 MARCAR
PREGUNTAS SOBRE VIOLENCIA FSICA, NO VIOLENCIA FSICA ............................................. 2 EN EL
VER PREGUNTA 705 CUADRO
C
708 VERIFICAR SI RESPONDI S A CUALQUIERA DE LAS S, VIOLENCIA SEXUAL ........................................... 1 MARCAR
PREGUNTAS SOBRE VIOLENCIA SEXUAL, NO VIOLENCIA SEXUAL .......................................... 2 EN EL
VER PREGUNTA 706 CUADRO
C
708a Le tiene miedo a su esposo o pareja actual/ms reciente? NUNCA .......................................................................... 1
Dira que nunca, algunas veces, muchas veces, la ALGUNAS VECES ....................................................... 2
mayora/todo el tiempo? MUCHAS VECES ......................................................... 3
MAYORA/TODO EL TIEMPO ................................... 4
NO SABE/NO RECUERDA....8
SE NIEGA A RESPONDER/NO RESPONDE...9

20
102/ VIOLENCIA CONTRA LAS MUJERES EN EL SALVADOR

____ [ ][ ][ ] [ ][ ][ ] [ ][ ][ ]
905 Alguna vez usted golpe o maltrat fsicamente a su NUNCA .............................................................................. 1
esposo/pareja cuando l no la estaba golpeando o maltratando UNA VEZ .......................................................................... 2
fsicamente? 2-5 VECES ......................................................................... 3
>5 VECES .................................4
SI LA RESPUESTA ES AFIRMATIVA: Con qu NO SABE/NO RECUERDA ........................................... 8
frecuencia?Dira Ud. que una o dos veces, varias veces, o SE NIEGA A RESPONDER/NO RESPONDE..................9
muchas veces?

VERIFICAR SI HA ESTADO EMBARAZADA (opcin P) NUNCA HA ESTADO


(S7PREG) (1) [ ] EMBARAZADA
Hoja de ref., (2) [ ] S.8
cuadro B NMERO DE EMBARAZOS (opcin T) [ ][ ]

(S7PRNUM)
SI EST ACTUALMENTE EMBARAZADA (opcin S)
SI...........1
(S7PRCUR)
NO.........2

709 Usted dijo que ha estado embarazada (TOTAL de veces). S ................................................................................. 1
Alguna vez cuando usted estuvo embarazada fue empujada, NO ............................................................................... 2 S8
golpeada o agredida fsicamente, por alguna de sus parejas? NO SABE/NO RECUERDA ..................................... 8 S8
SE NIEGA A RESPONDER/NO RESPONDE... ....... 9 S8
710 SI LA ENTREVISTADA HA ESTADO EMBARAZADA NMERO DE EMBARAZOS EN LOS QUE ESTO
SOLO UNA VEZ, PONER 01 OCURRI . [ ][ ]

SI LA ENTREVISTADA HA ESTADO EMBARAZADA


MS DE UNA VEZ: Ocurri esto en un embarazo o en ms
de un embarazo? En cuntos embarazos ocurri?
710a Ocurri esto en el ltimo embarazo? S ................................................................................. 1
NO ............................................................................... 2
SI LA ENTREVISTADA HA ESTADO EMBARAZADA NO SABE/NO RECUERDA ..................................... 8
SOLO UNA VEZ, PONER 1 SE NIEGA A RESPONDER/NO RESPONDE... ....... 9
711 Fue usted golpeada o pateada en el abdomen mientras usted S ................................................................................. 1
estaba embarazada? NO ............................................................................... 2
NO SABE/NO RECUERDA ..................................... 8
SE NIEGA A RESPONDER/NO RESPONDE... ....... 9
SI SE REPORTA VIOLENCIA EN UN EMBARAZO, REFERIR A ESE EMBARAZO
SI SE REPORTA VIOLENCIA EN MAS DE UN EMBARAZO, LAS SIGUIENTES PREGUNTAS SE REFIEREN AL
LTIMO/MAS RECIENTE EMBARAZO EN EL CUL SE REPORT LA VIOLENCIA

712 Durante el ltimo embarazo en el cual usted fue golpeada o S ................................................................................. 1


forzada a mantener relaciones sexuales, la persona que le hizo NO ............................................................................... 2
esto fue el padre del nio? NO SABE/NO RECUERDA ..................................... 8
SE NIEGA A RESPONDER/NO RESPONDE... ....... 9
713 La persona que le hizo esto era su pareja actual o ms reciente? S ................................................................................. 1
NO ............................................................................... 2
NO SABE/NO RECUERDA ..................................... 8
SE NIEGA A RESPONDER/NO RESPONDE.. . .9
714 Esta pareja le haba hecho estas mismas cosas antes de estar S ................................................................................. 1
embarazada? NO ............................................................................... 2 S.8
NO SABE/NO RECUERDA ..................................... 8 S.8
SE NIEGA A RESPONDER/NO RESPONDE.. ..... .9
715 Comparando con antes de que usted estuviera embarazada, la DISMINUY ............................................................. 1
violencia fsica o el sexo forzado (HACER REFERENCIA A PERMANECI IGUAL ............................................ 2
LAS RESPUESTAS ANTERIORES DE LA MUJER) EMPEOR ................................................................. 3
disminuy, permaneci igual o empeor mientras estaba NO SABE/NO RECUERDA ..................................... 8
embarazada? Me refiero a si aument en severidad o en SE NIEGA A RESPONDER/NO RESPONDE..9
frecuencia.

21
universidad tecnolgica de el salvador anexos /103

____ [ ][ ][ ] [ ][ ][ ] [ ][ ][ ]

SECCIN 8 LESIONES
VERIFICAR MUJERES QUE (2) MUJERES QUE SLO (3) MUJERES QUE NO
Hoja de ref. EXPERIMENTARON VIOLENCIA EXPERIMENTARON VIOLENCIA HAN
Cuadro C FSICA Y/O SEXUAL PSICOLGICA (CONTROL Y/O EXPERIMENTADO
(S A LA Opcin U o V) ABUSO EMOCIONAL) VIOLENCIA [ ] S.10
(S8PHSEX) [ ] (S A LA Opcin W)
[ ] S.9
(1)
Ahora, quisiera saber ms sobre las lesiones que Ud. sufri debido a los actos de maltrato de los cuales hablamos, por su (s)pareja(s).
(INDAGAR USANDO ACTOS QUE LA ENTREVISTADA MENCION EN SECCIN 7). Lesiones se refieren a cualquier tipo de dao
fsico, incluyendo cortes, distensiones, quemaduras, huesos o dientes rotos, u otras cosas similares.

801 Alguna vez ha sido lesionada como resultado de la S ..................................................................................... 1


violencia/abuso de cualquier esposo/pareja(s) actual o anteriorNO ................................................................................... 2 804a
NO SABE/NO RECUERDA ...... ................................... 8
SE NIEGA A RESPONDER/NO RESPONDE.. ............ 9
802a En su vida, Cuntas veces fue lesionada por (cualquiera) su UNA VEZ ....................................................................... 1
esposo/pareja? VARIAS (2-5) VECES ................................................... 2
Dira usted una o dos veces, varias veces o muchas veces? MUCHAS (MS DE 5) VECES .................................... 3
NO SABE/NO RECUERDA ...... .................................. 8
SE NIEGA A RESPONDER/NO RESPONDE.. ............ 9
802b Esto ha ocurrido en los ltimos 12 meses? S ..................................................................................... 1
NO ................................................................................... 2
NO SABE/NO RECUERDA ........... ............................. 8
SE NIEGA A RESPONDER/NO RESPONDE... ........... 9
803 a b) PREGUNTAR
SOLO PARA
RESPUESTAS
MARCADAS EN 803
a:
Esto ha sucedido en
los ltimos 12 meses?
S NO NS
CORTES, PINCHAZOS, MORDEDURAS............A 1 2 3
a) Qu tipo de lesin sufri? RASGUOS, ROZADURAS, MORETONES ........ B 1 2 3
Por favor mencione cualquier lesin que TORCEDURAS, DISLOCACIONES ..................... C 1 2 3
haya sufrido como consecuencia de un QUEMADURAS ...................................................... D 1 2 3
acto por parte de esposo/pareja, no HERIDAS PROFUNDAS, CORTES
importa cuando haya ocurrido. PROFUNDOS, CUCHILLADAS ............................ E 1 2 3
TMPANO ROTO, DAOS EN LOS OJOS ........... F 1 2 3
MARCAR TODAS LAS QUE FRACTURAS, HUESOS ROTOS ...........................G 1 2 3
CORRESPONDEN DIENTES ROTOS ...................................................H 1 2 3
INDAGAR: alguna otra lesin? LESIONES INTERNAS ............................................ I 1 2 3

OTROS_______________________.......................X 1 2 3

804a Alguna vez perdi el conocimiento debido a una S ...................................................................... 1


agresin/violencia? NO ................................................................................ 3 805a

NO SABE/NO RECUERDA ...................................... 8 805a


SE NIEGA A RESPONDER/NO RESPONDE. .......... 9
804b Esto ha sucedido en los ltimos 12 meses? S ................................................................................... 1
NO ................................................................................. 2
NO SABE/NO RECUERDA ........... ........................... 8
SE NIEGA A RESPONDER/NO RESPONDE.. ......... 9
805 a Alguna vez fue lesionada de forma suficientemente grave como NMERO DE VECES QUE NECESIT
para que Ud. necesitara asistencia mdica? ASISTENCIA MDICA .................... [ ][ ]
SI LA RESPUESTA ES AFIRMATIVA: Cuntas veces?
(APROXIMADAMENTE) SE NIEGA A RESPONDER/NO RESPONDE... . .99

NO NECESIT ...................................................... 00 S.9


805b Esto ocurri en los pasados 12 meses? S ................................................................ ................. 1
NO ......................................................... ...................... 2
NO SABE/NO RECUERDA ................. ..................... 8
SE NIEGA A RESPONDER/NO RESPONDE.. ...... ..9

22
104/ VIOLENCIA CONTRA LAS MUJERES EN EL SALVADOR

____ [ ][ ][ ] [ ][ ][ ] [ ][ ][ ]
806 Recibi alguna vez asistencia mdica para su(s) lesin/lesiones? S, A VECES .............................................................. 1
SI LA RESPUESTA ES AFIRMATIVA S, SIEMPRE .............................................................. 2
Siempre, o algunas veces? NO .............................................................................. 3 S.9
NO SABE/NO RECUERDA .................. .................. 8
SE NIEGA A RESPONDER/NO RESPONDE.. .......9
807 Tuvo que pasar alguna noche en el hospital debido a su NMERO DE NOCHES EN EL
lesin/lesiones? HOSPITAL..[ ][ ]
SI LA RESPUESTA ES AFIRMATIVA: Cuntas noches? SI LA RESPUESTA ES NINGUNA, PONER 00
(APROXIMADAMENTE)
NO SABE/NO RECUERDA .....................................98
SE NIEGA A RESPONDER/NO
RESPONDE............................................................ .99
808 Le dijo al trabajador de salud la causa real de su lesin? S ................................................................ ................. 1
NO ......................................................... ...................... 2
NO SABE/NO RECUERDA ................. ..................... 8
SE NIEGA A RESPONDER/NO RESPONDE. ......9

23
universidad tecnolgica de el salvador anexos /105

____ [ ][ ][ ] [ ][ ][ ] [ ][ ][ ]

SECCIN 9 IMPACTO Y RESPUESTA


ESTA SECCIN ES PARA LAS MUJERES QUE INFORMARON VIOLENCIA FSICA, SEXUAL O PSICOLGICA POR
ESPOSO/PAREJA.

Ahora me gustara hacerle algunas preguntas sobre los efectos en Ud. de los actos de maltrato por su pareja. (REFERIR A LOS ACTOS QUE
LA ENTREVISTADA MENCION EN SECCIN 7)

SI SE REPORT VIOLENCIA DE LA PARTE DE MAS DE UNA PAREJA/ESPOSO, quiero que Ud. responda a estas preguntas tomando en
cuenta a su ms reciente (o ltimo) esposo/pareja que la maltrataba.
VERIFICAR: MUJER EXPERIMENTO MUJER EXPERIMENTO VIOLENCIA SEXUAL Y/O
Hoja de ref., Cuadro C VIOLENCIA FSICA VIOLENCIA PSICOLGICA, PERO NO FSICA

(S a la opcin U) [ ] (NO a la opcin U y S a la opcin V y/o W) 906


[ ]
(S9PHYS) (1)
(2)
901 Existen algunas situaciones particulares que NO HUBO RAZN .......................................................... A
causan/causaban ese comportamiento de parte de su CUANDO EL EST BORRACHO.................................. B
pareja/esposo? PROBLEMAS DE DINERO ............................................ C
PROBLEMAS CON SU TRABAJO ................................ D
REFERIR A LOS ACTOS QUE LA ENTREVISTADA CUANDO EST DESEMPLEADO ................................ E
MENCION EN SECCIN 7. CUANDO NO HAY COMIDA EN CASA .......................F
PROBLEMAS CON LA FAMILIA DE ELLA
INDAGAR: Alguna otra situacin? O DE L ....................................................................... G
CUANDO ELLA EST EMBARAZADA ..................... H
MARCAR TODAS LAS QUE SE MENCIONAN L EST CELOSO DE ELLA ......................................... I
ELLA SE NIEGA A TENER SEXO ................................ J
ELLA DESOBEDECE..................................................... K
L QUIERE DARLE UNA LECCIN, EDUCARLA O
DISCIPLINARLA .................................................... L
QUIERE DEJAR CLARO QUE EL ES EL JEFE ....... M

OTRO __________________________ ........................... X

VERIFICAR: HIJOS VIVOS [ ] NO HIJOS VIVOS [ ] 904


(Hoja de ref., Cuadro B, opcin R)

(S9CHILD) (1) (2)


902 En alguno de estos incidentes de violencia fsica, sus hijos NUNCA/NO APLICA ....................................................... 1
estuvieron presentes u oyeron que usted estaba siendo UNA VEZ .......................................................................... 2
golpeada? VARIAS VECES ............................................................... 3
SI LA RESPUESTA ES AFIRMATIVA: Con qu LA MAYORA/TODO EL TIEMPO ................................ 4
frecuencia? Dira que una o dos veces, varias veces o la NO SABE/NO RECUERDA ............................................ 8
mayora del tiempo? SE NIEGA A RESPONDER/NO RESPONDE...... ......... .9

904 Durante las veces que usted fue golpeada, alguna vez se NUNCA/NO APLICA ....................................................... 1 906
pele fsicamente para defenderse? UNA VEZ .......................................................................... 2
SI LA RESPUESTA ES AFIRMATIVA: Con qu VARIAS VECES ............................................................... 3
frecuencia? Ud. dira que una o dos veces, varias veces, o MUCHAS VECES/LA MAYORA DEL TIEMPO. ...... .4
la mayora del tiempo? NO SABE/NO RECUERDA ............................... ......... .. 8
SE NIEGA A RESPONDER/NO RESPONDE...................9
904a Generalmente, cuando Ud. se defenda, cul fue el NINGN CAMBIO/IGUAL ............................................. 1
resultado de haberse defendido en ese momento?. Dira que EMPEORABA LA VIOLENCIA ...................................... 2
la violencia se qued igual, se puso peor, disminuy, o se LA VIOLENCIA DISMINUY ....................................... 3
detuvo por lo menos en el momento? LA VIOLENCIA SE DETUVO ........................................ 4
NO SABE/NO RECUERDA ...................... ......... ........... 8
SE NIEGA A RESPONDER/NO RESPONDE..... ........ ...9

906 Dira que el comportamiento de su esposo/pareja hacia NO TUVO EFECTO ..........................................................1


usted ha afectado su salud fsica o mental? UN POCO........................................................................... 2
INDAGAR MUCHO ............................................................................. 3
Esto la afect un poco o mucho? NO SABE/NO RECUERDA ............................ .......... ..... 8
SE NIEGA A RESPONDER/NO RESPONDE..... ...........9
REFERIRSE A LOS ACTOS ESPECFICOS DE
VIOLENCIA FSICA/SEXUAL/PSICOLGICA QUE
ELLA DESCRIBI ANTERIORMENTE

24
106/ VIOLENCIA CONTRA LAS MUJERES EN EL SALVADOR

____ [ ][ ][ ] [ ][ ][ ] [ ][ ][ ]
907 De qu manera la violencia le ha afectado a Ud. en su N/A (NO TRABAJO POR DINERO)........................... .......A
trabajo u otras actividades suyas que generan ingresos? NO HA INTERFERIDO................................................. .. ...B
ESPOSO/LA PAREJA INTERRUMPI SU TRABAJO. C
MARCAR TODAS LAS QUE SE MENCIONAN INCAPAZ DE CONCENTRARSE...................................... D
INCAPAZ DE TRABAJAR/DESCANSO MDICO .......... E
PERDI CONFIANZA EN SUS PROPIAS
HABILIDADES ............................................................ F
OTRO: _________________________ ............................... X

908 Le ha contado a alguien sobre la situacin de violencia NADIE............................................................................... A 909


que ha sufrido? AMISTADES .................................................................... B
PADRES / MADRE .......................................................... C
SI LA RESPUESTA ES AFIRMATIVA, A quin? HERMANO O HERMANA .............................................. D
TO O TA ......................................................................... E
MARCAR TODAS LAS QUE SE MENCIONAN FAMILIA DE ESPOSO/PAREJA .................................... F
HIJOS ................................................................................ G
PREGUNTAR: A alguien ms? VECINOS .......................................................................... H
POLICA ............................................................................ I
DOCTOR /PERSONAL DE SALUD ................................ J
SACERDOTE/LDER RELIGIOSO ................................ K
CONSEJERO .................................................................... L
ONG/ORGANIZACIN PARA LA MUJER ................. M
LDER LOCAL ................................................................. N

OTRO __________________________ ........................... X

908a Cunto tiempo transcurri desde que comenz esta AOS MESES DAS
situacin de violencia hasta que lo cont a alguien? [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ]

REALIZAR UNA ESTIMACIN. UTILIZAR LA


ESCALA TEMPORAL (AOS, MESES O DAS QUE
MEJOR SE ADECUE A LA RESPUESTA DE LA
INFORMANTE)
909 Alguna vez alguien trat de ayudarla? NADIE............................................................................... A
AMISTADES .................................................................... B
SI LA RESPUESTA ES AFIRMATIVA, Quin la ayud? PADRES/ MADRE ........................................................... C
HERMANO O HERMANA .............................................. D
MARCAR TODAS LAS QUE SE MENCIONAN TO O TA ......................................................................... E
FAMILIA DE ESPOSO/PAREJA .................................... F
PREGUNTAR: Alguien ms? HIJOS ................................................................................ G
VECINOS .......................................................................... H
POLICA ............................................................................ I
DOCTOR /PERSONAL DE SALUD ................................ J
SACERDOTE/LDER RELIGIOSO ................................ K
CONSEJERO .................................................................... L
ONG /ORGANIZACIN PARA LA MUJER ................ M
LDER LOCAL ................................................................ N

OTRO __________________________ ........................... X

25
universidad tecnolgica de el salvador anexos /107

____ [ ][ ][ ] [ ][ ][ ] [ ][ ][ ]
910 a 910.b. PARA CADA
Alguna vez acudi a algunos de los UNO MARCADO
siguientes lugares a pedir ayuda? "S" EN 910a:
Se sinti satisfecha
con la ayuda que le
LEER CADA UNA brindaron?

S NO S NO
a) Polica
b) Hospital o servicios de salud a) POLICA 1 2 1 2
c) Servicios sociales b) HOSPITAL/SERVICIOS DE SALUD 1 2 1 2
d) Centro de asesora legal c) SERVICIOS SOCIALES 1 2 1 2
d) CENTRO DE ASESORA LEGAL 1 2 1 2
e) Juzgado/fiscala
f) Casa refugio e) JUZGADO/FISCALA 1 2 1 2
g) Lder local f) CASA REFUGIO 1 2 1 2
h) Organizacin para la mujer g) LDER LOCAL 1 2 1 2
h) ORGANIZACIN PARA LA MUJER 1 2 1 2
____________________

j) Sacerdote/lder religioso j) SACERDOTE/LDER RELIGIOSO 1 2 1 2

x) Algn otro lugar? Dnde? x) EN OTRA PARTE:


__________________________ 1 2 1 2
AADIR OPCIONES ESPECFICAS ___________________________
DEL PAS * **

VERIFICA MARCAR CUANDO LA MUJER RESPONDI S EN MARCAR CUANDO TODAS LAS


R CUALQUIERA DE LAS PREGUNTAS (AL MENOS UN RESPUESTAS SON NO (SLO 2 EN
Pregunta 1 EN CRCULOS EN COLUMNA *) CRCULOS **) [ ] 912
910a * **
[ ]
(S9CHECK) (1) (2)
911 Qu razones la llevaron a buscar ayuda? ANIMADA POR AMIGOS/FAMILIA ............................................... A
NO PODA SOPORTAR MAS ........................................................... B
HERIDA GRAVEMENTE/MIEDO DE QUE LA MATARA ........... C
MARCAR TODAS LAS QUE SE L LA AMENAZ O TRATO DE MATARLA ................................ D PARA
MENCIONAN E IR AL 913 L AMENAZABA O PEGABA A LOS NIOS ................................E TODAS
VEA A LOS NIOS SUFRIR ............................................................ F LAS
LA ECH O CORRI DE CASA ...................................................... G OPCIO-
ELLA TENA MIEDO DE QUERER MATARLO ............................ H NES IR AL
TENA MIEDO A QUE L LA MATARA .......................................... I 913

OTRO ______________________________________
_______________________________________ ............................... X

912 Por qu no acudi a ninguno de estos NO SABE/NO RESPONDE ............................................................... A


(servicios)? TEMOR A AMENAZAS/CONSECUENCIAS/
MS VIOLENCIA ............................................................................... B
MARCAR TODAS LAS RESPUESTAS VIOLENCIA NORMAL/NO SERIA................................................... C
DADAS VERGENZA ......................................................................... D
TEMOR A QUE NO LE CREYERAN O
A SER JUZGADA ......................................................................... E
CREA QUE NO LE AYUDARAN .............. .F
SABE DE OTRA MUJER
QUE NO FUE AYUDADA .......................................................... G
TEMOR A QUE SE TERMINARA LA RELACIN ....................... H
TEMOR A PERDER A LOS HIJOS..................................................... I
TEMOR A MANCHAR EL NOMBRE DE LA FAMILIA ................ J
NO CONOCA SUS OPCIONES.K

OTRO ________________________________________ ................ X

26
108/ VIOLENCIA CONTRA LAS MUJERES EN EL SALVADOR

____ [ ][ ][ ] [ ][ ][ ] [ ][ ][ ]
913 Hay alguien de quien le gustara (le habra NADIE..... ............................................................................................ A
gustado) recibir (ms) ayuda? Quin? FAMILIA DE L ...................................................... ...B
FAMILIA DE ELLA ............................................................................ C
MARCAR TODAS LAS RESPUESTAS AMIGOS/VECINOS ........................... .D
DADAS CENTRO DE SALUD .......................................................................... E
POLICA ............................... F
AADIR OPCIONES ESPECFICAS DEL SACERDOTE/LDER RELIGIOSO .............. ................... .................G
PAS TRABAJADORA SOCIAL ...................... .I
ORGANIZACIONES DE AYUDA A LA MUJER ................. J

OTRO: ________________________________________ ................ X


914 Se fue Ud. (de la casa) alguna vez inclusive NMERO DE VECES................. ........................ .......................[ ][ ]
por slo una noche, debido a la violencia?
NUNCA ............................................................................................... 00 919
SI LA RESPUESTA ES AFIRMATIVA, NO SE APLICA (NO CONVIVA) ................ ........................... ......97 S.10
Cuntas veces? NO SABE/NO RECUERDA ............................... ..................... ........ 98
SE NIEGA A RESPONDER/NO RESPONDE......... ................... .....99
915 Qu razones le hicieron decidir irse la ltima NO HUBO INCIDENTE EN PARTICULAR ..................................... A
vez? ANIMADA POR AMIGOS/FAMILIA ............................................... B
NO PODA SOPORTAR MS............................................................ C
MARCAR TODAS LAS QUE SE HERIDA SERIAMENTE ..................................................................... D
MENCIONAN L LA MALTRAT O TRAT DE MATARLA ............................... E
L MALTRAT O GOLPE A LOS NIOS ..................................... F
VEA A LOS NIOS SUFRIR ............................................................ G
LA ECH O CORRI DE CASA ...................................................... H
MIEDO POR QUERER MATARLO .................................................... I
ANIMADA POR UNA ORGANIZACIN: _____________ ..............J
TENA MIEDO A QUE L LA MATARA ....................................... K

OTRO_________________________________________ ................. X

916 Adnde fue la ltima vez? CASA DE SUS PARIENTES ............................................................. 01


CASA DE LOS PARIENTES DE L ................................................. 02
MARCAR UNA CASA DE SUS AMISTADES/VECINOS ......................................... 03
HOTEL/CASA DE HUSPEDES ...................................................... 04
CALLE ................................................................................................ 05
IGLESIA/TEMPLO ............................................................................ 06
REFUGIO ............................................................................................ 07
ORGANIZACIONES DE AYUDA A LA MUJER.08
OTRO ______________________________________ ..................... 96
NO SABE/NO RECUERDA ................... ............................ ............. 98
SE NIEGA A RESPONDER/NO RESPONDE...... ...................... .....99
917 Por cunto tiempo estuvo usted fuera la NMERO DE DAS (SI ES MENOS DE UN
ltima vez ? MES)........................................................... ................... .......[ ][ ] ....1
NMERO DE MESES SI ES UN MES O MS . ............ ..[ ][ ]......2
REGISTRAR NMERO DE DAS O
MESES ABANDONADA POR ESPOSO/PAREJA/NO REGRES/
SIN PAREJA ........................................................................................ 3 S.10
918 Por qu regres? NO QUERA DEJAR A LOS NIOS ................................................. A
EL MATRIMONIO ES SAGRADO .................................................... B
MARCAR TODAS LAS QUE SE POR EL BIEN DE LA FAMILIA/HIJOS ............................................ C
MENCIONAN E IR A LA SECCIN 10 NO PODA MANTENER A LOS HIJOS............................................ D PARA
LO AMABA .......................................................................................... E TODAS
L LE PIDI QUE REGRESARA ....................................................... F LAS
LA FAMILIA LE PIDI QUE REGRESARA.................................... G OPCIO-
LO PERDON ..................................................................................... H NES IR A
PENS QUE EL CAMBIARA ............................................................ I Seccin 10
LA AMENAZ/AMENAZ A SUS HIJOS.........................................J
NO PODA QUEDARSE DONDE ESTABA.......... .................... ......K
VIOLENCIA NORMAL/NO SERIO ...................................................L

OTRO ______________________________ ...................................... X

27
universidad tecnolgica de el salvador anexos /109

____ [ ][ ][ ] [ ][ ][ ] [ ][ ][ ]
919 Cules fueron las razones por las cuales se NO QUERA DEJAR A LOS NIOS ................................................. A
qued? EL MATRIMONIO ES SAGRADO .................................................... B
NO QUERA MANCHAR EL NOMBRE DE LA FAMILIA .......... C
MARCAR TODAS LAS QUE SE NO PODA MANTENER A LOS HIJOS/AS ..................................... D
MENCIONAN LO AMABA .......................................................................................... E
NO QUERA ESTAR SOLA ................................................................ F
LA FAMILIA LE PIDI QUE SE QUEDARA .................................. G
LO PERDON ..................................................................................... H
PENS QUE EL CAMBIARIA ............................................................ I
LA AMENAZO/AMENAZO A LOS HIJOS/AS................................ J
NO TENIA LUGAR A DONDE IR .....................K
VIOLENCIA NORMAL/NO SERIO ...................................................L

OTRO ______________________________ ...................................... X

28
110/ VIOLENCIA CONTRA LAS MUJERES EN EL SALVADOR

____ [ ][ ][ ] [ ][ ][ ] [ ][ ][ ]

SECCIN 10 OTRAS EXPERIENCIAS


N01 Muchas mujeres han padecido en sus vidas diferentes tipos de experiencias no deseadas y formas de maltrato y violencia por parte de
parientes, gente que ellas conocen, y/o por parte de desconocidos, hombres y mujeres. Si no tuviera inconveniente, me gustara hacerle
breves preguntas sobre algunas de estas situaciones. Todo lo que usted diga se mantendr en secreto. Primero le preguntar sobre
experiencias que le hayan ocurrido desde los 15 aos de edad (desde que cumpli esta edad hasta ahora) y despus por lo ocurrido en
los ltimos 12 meses Puedo continuar?

PARA MUJERES QUE HAN ESTADO CASADAS O EN PAREJA, AADIR: Estas preguntas se refieren a personas distintas a su
marido/pareja(s).
N02 A. Desde la edad de los 15 aos, alguien le ha hecho algo de lo A. B. Si la respuesta es SI: Ha ocurrido
siguiente?: esto en los ltimos 12 meses?
SI NO SI NO NS/NC
a. Abofeteado, pegado, golpeado, pateado u otra cosa para daarle? 1 2 1 2 8
b. Lanzado algn objeto contra usted? Empujado o tirado del pelo? 1 2 1 2 8
c. Agarr fuerte del cuello o la quem a propsito? 1 2 1 2 8
d. Le amenaz con o utiliz una pistola, cuchillo u otra arma contra 1 2 1 2 8
usted?
Compro SI hay al menos un 1 marcado en la columna A. [ ] Slo 2 marcado [ ] N06
bar
N02
N03 a)Quin le hizo esto? b)PREGUNTAR SOLO b)PREGUNTAR SOLO PARA
PARA QUIENES QUIENES MARCARON en a).
INDAGAR: MARCARON en a). Cuntas Cuntas veces ocurri esto en los
Algn pariente? veces ocurri esto desde la ltimos 12 meses? Una vez,
Alguien en el colegio o trabajo? edad de 15 aos? Una vez, varias veces o muchas veces?
Algn amigo o vecino? varias veces o muchas veces?
Algn desconocido o alguien ms?
NO LEER EL LISTADO Una Varias Muchas NO Una Varias Much
MARCAR TODAS LAS MENCIONADAS vez veces veces vez veces as

PADRE/PADRASTRO A 1 2 3 0 1 2 3
MADRE/MADRASTRA B 1 2 3 0 1 2 3
SUEGRA C 1 2 3 0 1 2 3
OTRO MIEMBRO DE LA FAMILIA (HOMBRE) D 1 2 3 0 1 2 3
OTRO MIEMBRO DE LA FAMILIA (MUJER) E 1 2 3 0 1 2 3

ALGUIEN EN EL TRABAJO HOMBRE F 1 2 3 0 1 2 3


ALGUIEN EN EL TRABAJO MUJER G 1 2 3 0 1 2 3
AMIGO/CONOCIDO HOM BRE H 1 2 3 0 1 2 3
AMIGA/CONOCIDA MUJER I 1 2 3 0 1 2 3
RECIN CONOCIDO HOMBRE J 1 2 3 0 1 2 3
RECIN CONOCIDA MUJER K 1 2 3 0 1 2 3

DESCONOCIDO L 1 2 3 0 1 2 3
DESCONOCIDA M 1 2 3 0 1 2 3
PROFESOR N 1 2 3 0 1 2 3
PROFESORA O 1 2 3 0 1 2 3

MDICO/SANITARIO HOMBRE P 1 2 3 0 1 2 3
MDICA/SANITARIA MUJER Q 1 2 3 0 1 2 3
RELIGIOSO R 1 2 3 0 1 2 3
POLICA/SOLDADO HOMBRE S 1 2 3 0 1 2 3

OTRO HOMBRE (especificar).. W 1 2 3 0 1 2 3


OTRA MUJER (especificar).. X 1 2 3 0 1 2 3
N04 INDICAR DEBAJO LAS LETRAS PARA LOS PERPETRADORES QUE FUERON MENCIONADOS. SI SE HAN
MENCIONADO MS DE 3 PERPETRADORES, PREGUNTAR QU 3 FUERON LOS MS GRAVES E INDICAR LAS
LETRAS EN LA LISTA SIGUIENTE:

PERPETRADOR 1 [ ]
PERPETRADOR 2 [ ]
PERPETRADOR 3 [ ]

Preguntar N05 a, b y c, PRIMERO PARA EL PERPETRADOR 1, LUEGO PARA EL PERPETRADOR 2 Y FINALMENTE


PARA EL PERPETRADOR 3.
CUANDO NO HAYA MS PERPETRADORES, IR A N06.

29
universidad tecnolgica de el salvador anexos /111

____ [ ][ ][ ] [ ][ ][ ] [ ][ ][ ]
N05 Ocurri alguna vez lo siguiente como A) PERPETRADOR 1 B) PERPETRADOR 2 C) PERPETRADOR 3
consecuencia de lo que le hizo (UTILIZAR LAS
MISMAS PALABRAS QUE LA MUJER PARA
REFERIR AL PERPETRADOR)? SI NO SI NO SI NO

a) Tuvo cortes, rasguos, moratones o 1 2 1 2 1 2


dolores.
b) Tuvo daos en los ojos u odos, 1 2 1 2 1 2
torceduras, dislocaciones o quemaduras.
c) Tuvo heridas profundas, huesos rotos,
dientes rotos, heridas internas u otras 1 2 1 2 1 2
heridas parecidas.

SI CONTESTA AL MENOS UN SI en a) b) o c)

d) Tuvo esta herida (heridas) en los ltimos 1 2 1 2 1 2


12 meses?

SLO PREGUNTAR PARA LOS SI HAY MS DE 1 SI HAY MS DE 2


PERPETRADORES INDICADOS EN N04. PERPETRADOR, IR A PERPETRADORES, IR
B AC

30
112/ VIOLENCIA CONTRA LAS MUJERES EN EL SALVADOR

____ [ ][ ][ ] [ ][ ][ ] [ ][ ][ ]
N06a Ahora me gustara preguntarle sobre otras experiencias no deseadas que usted haya podido tener.
De nuevo, me gustara que pensase en cualquier persona, hombre o mujer. SI 1
PARA LAS MUJERES QUE HAN ESTADO ALGUNA VEZ EN PAREJA, AADIR SI FUESE
NECESARIO: excepto su marido/pareja masculina. NO 2 N08
Desde la edad de 15 aos hasta ahora, alguien le ha forzado a mantener relaciones sexuales
cuando usted no quera, por ejemplo, amenazndole, sujetndola, o ponindola en una situacin en
la que no poda decir que no? Recuerde que pueden ser tanto personas que usted haya conocido
como personas desconocidas. Por favor, en este momento excluya los intentos de forzarla a estos
comportamientos.
SI FUESE NECESARIO: entendemos por relacin sexual el sexo oral, o la penetracin vaginal o
anal.

TNGASE EN CUENTA QUE ESTAS PREGUNTAS SON SOBRE VIOLACIONES QUE


OCURRIERON
N06b Ha ocurrido esto en los ltimos 12 meses? SI ....1
NO ..2
NS/NC ........ .8
N07 a)Quin le hizo esto? b)PREGUNTAR SOLO b)PREGUNTAR SOLO PARA
PARA QUIENES QUIENES MARCARON en a).
INDAGAR: MARCARON en a). Cuntas veces ocurri esto en los
Algn pariente? Cuntas veces ocurri esto ltimos 12 meses? Una vez, varias
Alguien en la escuela o trabajo? desde la edad de 15 aos? veces o muchas veces?
Algn amigo o vecino? Una vez, varias veces o
Algn desconocido o alguien ms? muchas veces?
NO LEER EL LISTADO Una Varias Muchas NO Una vez Varias Muchas
MARCAR TODAS LAS MENCIONADAS vez veces veces

PADRE/PADRASTRO A 1 2 3 0 1 2 3
MADRE/MADRASTRA B 1 2 3 0 1 2 3
SUEGRA C 1 2 3 0 1 2 3
OTRO MIEMBRO DE LA FAMILIA (HOMBRE) D 1 2 3 0 1 2 3
OTRO MIEMBRO DE LA FAMILIA (MUJER) E 1 2 3 0 1 2 3

ALGUIEN EN EL TRABAJO HOMBRE F 1 2 3 0 1 2 3


ALGUIEN EN EL TRABAJO MUJER G 1 2 3 0 1 2 3
AMIGO/CONOCIDO HOM BRE H 1 2 3 0 1 2 3
AMIGA/CONOCIDA MUJER I 1 2 3 0 1 2 3
RECIN CONOCIDO HOMBRE J 1 2 3 0 1 2 3
RECIN CONOCIDA MUJER K 1 2 3 0 1 2 3

DESCONOCIDO L 1 2 3 0 1 2 3
DESCONOCIDA M 1 2 3 0 1 2 3
PROFESOR N 1 2 3 0 1 2 3
PROFESORA O 1 2 3 0 1 2 3

MDICO/SANITARIO HOMBRE P 1 2 3 0 1 2 3
MDICA/SANITARIA MUJER Q 1 2 3 0 1 2 3
RELIGIOSO R 1 2 3 0 1 2 3
POLICA/SOLDADO HOMBRE S 1 2 3 0 1 2 3

OTRO HOMBRE (especificar).. W 1 2 3 0 1 2 3


OTRA MUJER (especificar).. X 1 2 3 0 1 2 3

31
universidad tecnolgica de el salvador anexos /113

____ [ ][ ][ ] [ ][ ][ ] [ ][ ][ ]
N08 De nuevo, quiero que piense en cualquier persona, hombre o mujer.
PARA LAS MUJERES QUE TUVIERON PAREJA, AADIR: excepto
su marido/pareja masculina.
Adems de las cosas que haya podido mencionar antes, puede decirme si, B.SI S: Ha ocurrido esto en los
desde la edad de 15 aos hasta ahora, algo de lo siguiente le ha A. ltimos 12 meses?
sucedido? Recuerde, con personas conocidas o desconocidas.. S NO SI NO NS/NC
a) Alguien le ha intentado forzar para que realice algn
comportamiento sexual que no quera, o intent forzarle a 1 2 1 2 8
mantener relaciones sexuales que finalmente no llegaron a
producirse?
b) Tocamientos sexuales. Incluye por ejemplo tocamientos del 1 2 1 2 8
pecho o de partes ntimas.
c) Comentarios sexuales o envos de mensajes de texto con 1 2 1 2 8
contenido sexual o mensajes de facebook en contra de su
voluntad.
d) Le hizo que le tocase a l sus partes ntimas contra su voluntad. 1 2 1 2 8
e) Le mostr imgenes sexuales explcitas en contra de su voluntad, 1 2 1 2 8
f) Acoso sexual en el trabajo, en el colegio, etc. 1 2 1 2 8
g) Cualquier otra cosa de carcter sexual que usted no quera: 1 2 1 2 8
_______________________________________
Chequear SI hay al menos un 1 marcado en la columna A. [ ] Slo 2 marcado [ ]
N08 S1003
N09 a)Quin le hizo esto? b)PREGUNTAR SOLO b)PREGUNTAR SOLO PARA
PARA QUIENES QUIENES MARCARON en a).
INDAGAR: MARCARON en a). Cuntas Cuntas veces ocurri esto en los
Algn pariente? veces ocurri esto desde la ltimos 12 meses? Una vez,
Alguien en el colegio o trabajo? edad de 15 aos? Una vez, varias veces o muchas veces?
Algn amigo o vecino? varias veces o muchas veces?
Algn desconocido o alguien ms?
NO LEER EL LISTADO Una Varias Muchas NO Una Varias Much
MARCAR TODAS LAS MENCIONADAS vez veces veces vez as

PADRE/PADRASTRO A 1 2 3 0 1 2 3
MADRE/MADRASTRA B 1 2 3 0 1 2 3
SUEGRA C 1 2 3 0 1 2 3
OTRO MIEMBRO DE LA FAMILIA (HOMBRE) D 1 2 3 0 1 2 3
OTRO MIEMBRO DE LA FAMILIA (MUJER) E 1 2 3 0 1 2 3

ALGUIEN EN EL TRABAJO HOMBRE F 1 2 3 0 1 2 3


ALGUIEN EN EL TRABAJO MUJER G 1 2 3 0 1 2 3
AMIGO/CONOCIDO HOM BRE H 1 2 3 0 1 2 3
AMIGA/CONOCIDA MUJER I 1 2 3 0 1 2 3
RECIN CONOCIDO HOMBRE J 1 2 3 0 1 2 3
RECIN CONOCIDA MUJER K 1 2 3 0 1 2 3

DESCONOCIDO L 1 2 3 0 1 2 3
DESCONOCIDA M 1 2 3 0 1 2 3
PROFESOR N 1 2 3 0 1 2 3
PROFESORA O 1 2 3 0 1 2 3

MDICO/SANITARIO HOMBRE P 1 2 3 0 1 2 3
MDICA/SANITARIA MUJER Q 1 2 3 0 1 2 3
RELIGIOSO R 1 2 3 0 1 2 3
POLICA/SOLDADO HOMBRE S 1 2 3 0 1 2 3

OTRO HOMBRE (especificar).. W 1 2 3 0 1 2 3


OTRA MUJER (especificar).. X 1 2 3 0 1 2 3

32
114/ VIOLENCIA CONTRA LAS MUJERES EN EL SALVADOR

____ [ ][ ][ ] [ ][ ][ ] [ ][ ][ ]

1003 Cuando usted era una nia, antes de la edad de 15 aos, recuerda si alguien de su familia le hizo
tocamientos sexuales o le hizo algo sexual que usted no quera? Esto incluye por ejemplo SI 1
tocamientos de los pechos o partes ntimas, hacer comentarios sexuales o mostrarle imgenes
sexuales explcitas contra su voluntad, hacer que usted le tocase sus partes ntimas, tener relaciones NO 2 1006
sexuales con usted o intentarlo, etc.

SI NO: CONTINUAR INDAGANDO:


Y alguien en el colegio? Algn amigo o vecino? Otra persona?

SI LA RESPUESTA ES S, CONTINUAR CON 1003a


1003 a PREGUNTAR SOLO CUANDO SE MARC EN 1003a

b) Qu edad c) Qu edad d) Cuntas veces ocurri esto?


a) SI LA RESPUESTA ES S: tena cuando tena esta
Quin le hizo esto? ocurri esto la persona?
primera vez
con esta AYUDA:
No necesitamos saber el nombre de esta persona persona (ms aproximadamen
o menos)? te (ms o Varias Muchas
CONTINUAR: menos) Una vez
veces veces
Alguien en la escuela?
Algn amigo o vecino?
Algn desconocido o alguien ms?

PADRE/PADRASTRO A [ ][ ] [ ][ ] 1 2 3
MADRE/MADRASTRA B [ ][ ] [ ][ ] 1 2 3
SUEGRA C [ ][ ] [ ][ ] 1 2 3
OTRO MIEMBRO DE LA FAMILIA (HOMBRE) D [ ][ ] [ ][ ] 1 2 3
OTRO MIEMBRO DE LA FAMILIA (MUJER) E [ ][ ] [ ][ ] 1 2 3

ALGUIEN EN EL TRABAJO HOMBRE F [ ][ ] [ ][ ] 1 2 3


ALGUIEN EN EL TRABAJO MUJER G [ ][ ] [ ][ ] 1 2 3
AMIGO/CONOCIDO HOM BRE H [ ][ ] [ ][ ] 1 2 3
AMIGA/CONOCIDA MUJER I [ ][ ] [ ][ ] 1 2 3
RECIN CONOCIDO HOMBRE J [ ][ ] [ ][ ] 1 2 3
RECIN CONOCIDA MUJER K [ ][ ] [ ][ ] 1 2 3

DESCONOCIDO L [ ][ ] [ ][ ] 1 2 3
DESCONOCIDA M [ ][ ] [ ][ ] 1 2 3
PROFESOR N [ ][ ] [ ][ ] 1 2 3
PROFESORA O [ ][ ] [ ][ ] 1 2 3

MDICO/SANITARIO HOMBRE P [ ][ ] [ ][ ] 1 2 3
MDICA/SANITARIA MUJER Q [ ][ ] [ ][ ] 1 2 3
RELIGIOSO R [ ][ ] [ ][ ] 1 2 3
POLICA/SOLDADO HOMBRE S [ ][ ] [ ][ ] 1 2 3

OTRO HOMBRE (especificar).. W [ ][ ] [ ][ ] 1 2 3


OTRA MUJER (especificar).. X [ ][ ] [ ][ ] 1 2 3
NS/NC = 98

1003b En alguno de los episodios que ha descrito ms arriba S .................................................................................... 1


que le ocurrieron siendo menor de 15 aos, introdujo NO .................................................................................. 2
esta persona el pene u otra cosa en su vagina, ano o NO SABE ................. ..................................................... 8
boca? SE NIEGA A RESPONDER/NO RESPONDE. ................. .9
1006 Cundo usted era nia, su padre (o el esposo de su S ......................................................................................... 1
madre o pareja) le pegaba a su madre? NO....................................................................................... 2
NO APLICA (PADRES NO CONVIVAN) ...................... 3
NO SABE/NO RECUERDA ...................................... ...... 8
SE NIEGA A RESPONDER/NO RESPONDE.. ............... 9

33
universidad tecnolgica de el salvador anexos /115

____ [ ][ ][ ] [ ][ ][ ] [ ][ ][ ]
1007 Cuando Ud. era nia, alguien de su familia alguna
vez?: SI NO NS/NC
a) Le dio una bofetada o azote (con la mano)? a)... Abofete 1 2 8
b) Le golpe o peg con el puo? b) .. Golpe, peg 1 2 8
c) Le peg con una correa, palo, escoba u otra c)... Peg con objeto 1 2 8
cosa?
d) Le at con una cuerda? d) .. At con cuerda 1 2 8
x) Otra cosa? Especificar: x) .. Otra cosa 1 2 8

*VERIFICAR CASADA/VIVIENDO CON UN NUNCA HA ESTADO CASADA/NUNCA VIVI CON


(Hoja de Ref.) HOMBRE/CON PAREJA SEXUAL UN HOMBRE/NUNCA PAREJA SEXUAL
cuadro A) (Opciones K,LM) [ ] (Opcin N) [ ] S.11

(S10MAR) (1) (2)
1008 Hasta donde usted sabe, cuando su esposo/pareja S .................................................................................................. 1
(actual/ms reciente) era nio Su padre golpeaba a NO ............................................................................................... 2
su madre? NO APLICA (LOS PADRES NO VIVAN JUNTOS) .............. 3
NO SABE/NO RECUERDA .......................................................8
SE NIEGA A RESPONDER/NO RESPONDE............................9
1010 Hasta donde usted sabe, su esposo/pareja (actual o S .................................................................................................. 1
ms reciente) fue golpeado regularmente por algn NO................................................................................................ 2
miembro de su familia cuando era nio? NO SABE/NO RECUERDA .......................................................8
SE NIEGA A RESPONDER/NO RESPONDE............................9

34
116/ VIOLENCIA CONTRA LAS MUJERES EN EL SALVADOR

____ [ ][ ][ ] [ ][ ][ ] [ ][ ][ ]

SECCIN 11 AUTONOMA ECONMICA

Ahora, me gustara hacerle algunas preguntas sobre cosas de las que Ud. es duea y sus ganancias. Necesitamos esta informacin para poder
comprender la posicin econmica de las mujeres en la actualidad.
1101 Por favor dgame si Ud. es duea de algunas de las S S NO
siguientes cosas, sola o junto a otra persona: Duea Duea con Duea
nica Otros
a) Tierras/terrenos a) TIERRAS 1 2 3
b) Casa b) CASA 1 2 3
c) Una empresa o negocio c) COMPAA 1 2 3

d) Animales grandes (vacas, caballos, etc.) d) ANIMALES GRANDES 1 2 3


e) Animales pequeos (pollos, cerdos, cabras, etc.) e) ANIMALES PEQUEOS 1 2 3
f) Producto o cosecha de ciertos campos o rboles f) PRODUCTO 1 2 3

g) Artculos domsticos (TV, lavadora, cocina, otros) g) ELECTRODOMSTICOS 1 2 3


h) Joyas, oro u otras cosas de valor h) JOYAS 1 2 3
j) Carro j) CARRO 1 2 3
k) Ahorros en el banco k) AHORROS 1 2 3

x) Otras propiedades, especificar x) OTRAS PROPIEDADES 1 2 3


______________________
PARA CADA TEM PREGUNTAR: Le pertenece slo a
usted, o con otros ms?
1102 a) Ud. hace alguna cosa para ganar dinero? NO... ................................................................ A *S11MAR
SI LA RESPUESTA ES S Qu hace
exactamente para ganar dinero?
PREGUNTAR TODAS Y ESPECIFICAR S NO
b) Tiene un empleo?
c) Vende cosas o comercia? b) EMPLEO:_________________________ ..........
1 2
d) Trabaja por temporadas? c) VENDE /COMERCIALIZA: _____________....
1 2
x) Alguna otra actividad? (especificar) d) TRABAJO POR TEMPORADAS: ________ ... 1 2
x) OTRO: ___________________________ .......... 1 2

*VERIFICAR ACTUALMENTE CASADA/VIVIENDO NO ACTUALMENTE CASADA/VIVIENDO CON UN


(Hoja de Ref. CON UN HOMBRE (Opcin K) [ ] HOMBRE (Opciones. L,M,N) [ ] S.12
cuadro A)
(S11MAR) (1) (2)
VERIFICAR OPCIONES b) c) d) o x) MARCADAS 2.OPCIN a) MARCADA [ ] 1105
1102 [ ]

1103 Usted gasta el dinero que gana como quiere o tiene que COMO QUIERE/PROPIA DECISIN ............................. 1
darle todo o una parte del dinero a su esposo/pareja? DA PARTE DEL DINERO AL ESPOSO/PAREJA ........ 2
DA TODO EL DINERO AL ESPOSO/PAREJA.............. 3
NO SABE/NO RECUERDA ...................... ..............8
SE NIEGA A RESPONDER/NO RESPONDE... ....... ......9
1104 Dira usted que el dinero que usted trae al hogar es ms de MAS QUE EL ESPOSO/PAREJA .................................... 1
lo que contribuye su esposo/pareja, menos, o casi igual? MENOS QUE EL ESPOSO/PAREJA ............................... 2
CASI IGUAL ..................................................................... 3
NO SABE/NO RECUERDA ............................ ........8
SE NIEGA A RESPONDER/NO RESPONDE..... ....... ....9
1105 Alguna vez Ud. ha dejado/rechazado un trabajo porque su S ........................................................................................ 1
esposo/pareja no quera que Ud. trabajara? NO ...................................................................................... 2
NO SABE/NO RECUERDA ........................ ............8
SE NIEGA A RESPONDER/NO RESPONDE.... ....... .....9
1106 Alguna vez su esposo/pareja ha tomado su dinero o NUNCA ............................................................................. 1
ahorros en contra de su voluntad? UNA O DOS VECES ........................................................ 2
SI LA RESPUESTA ES AFIRMATIVA: ALGUNAS VECES ........................................................... 3
Con qu frecuencia: una o dos veces, algunas veces o MUCHAS VECES/CASI SIEMPRE ................................. 4
muchas veces? N/A (NO TIENE DINERO O GANANCIAS) .................. 7
NO SABE/NO RECUERDA ............................. .......8
SE NIEGA A RESPONDER/NO RESPONDE... ....... ......9

35
universidad tecnolgica de el salvador anexos /117

____ [ ][ ][ ] [ ][ ][ ] [ ][ ][ ]
1107 Su esposo/pareja se ha negado alguna vez a darle dinero NUNCA ............................................................................. 1
para los gastos del hogar, an cuando l tiene dinero para UNA O DOS VECES ........................................................ 2
otras cosas? ALGUNAS VECES ........................................................... 3
SI LA RESPUESTA ES AFIRMATIVA: MUCHAS VECES/CASI SIEMPRE ................................. 4
Con qu frecuencia: una o dos veces, algunas veces o N/A (LA PAREJA NO GANA DINERO) ........................ 7
muchas veces? NO SABE/NO RECUERDA .......................... ..........8
SE NIEGA A RESPONDER/NO RESPONDE....... ....... ..9
1108 En caso de emergencia, Usted cree que por s misma S ........................................................................................ 1
puede tener suficiente dinero como para solventar los NO ...................................................................................... 2
gastos de la casa y alimentacin de su familia por cuatro
semanas? cmo por ejemplo: vendiendo cosas de usted, o NO SABE/NO RECUERDA .......................... ..........8
pidiendo prestado dinero de gente que usted conoce, o del SE NIEGA A RESPONDER/NO RESPONDE...... ....... ...9
banco o de prestamistas.

36
118/ VIOLENCIA CONTRA LAS MUJERES EN EL SALVADOR

____ [ ][ ][ ] [ ][ ][ ] [ ][ ][ ]

SECCIN 12 CULMINACIN DE LA ENCUESTA

1201 Ahora, me gustara darle una tarjeta. En dicha tarjeta hay 2 dibujos. No hay informacin TARJETA
escrita en las tarjetas. El primer dibujo es de una cara triste y el segundo de una cara feliz. COMPLETADA ........ 1
TARJETA NO
Sin importar lo que Ud. ya me ha contado, quisiera que ponga una marca debajo de la cara COMPLETADA ........ 2
triste, si alguna vez en su vida alguien la ha tocado sexualmente, o la ha forzado a hacer algo
sexual que Ud. no quera, antes de que usted tuviera 15 aos
Por favor, marque debajo de la cara feliz, si esto nunca le ha pasado.
Una vez que usted haya marcado la tarjeta, por favor dblela y pngala en esta bolsa (sobre).
Esto le asegurar que yo no voy a saber su respuesta.

DAR A LA ENCUESTADA UNA TARJETA Y UN LAPICERO. NO MIRE LA


RESPUESTA - UNA VEZ QUE LA TARJETA HA SIDO DOBLADA, PIDA A LA
ENCUESTADA QUE LA PONGA DENTRO DE LA BOLSA (SOBRE).

1202 Ahora hemos terminado la entrevista Ud. tiene algn comentario o hay algo ms que le gustara agregar?
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________

1202a Podra hacernos algunas recomendaciones o sugerencias que pudiesen ayudar a frenar la violencia domstica contra las
mujeres en este pas?
_____________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________
_______________________
1203 Le he preguntado sobre muchas cosas difciles. Cmo se sinti al hablar al respecto? BIEN/MEJOR .................... 1
MAL/PEOR ....................... 2
ANOTAR CUALQUIER RESPUESTA DE LA ENCUESTADA IGUAL/NO HAY
____________________________________________________________________________ DIFERENCIA.................... 3
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________

37
universidad tecnolgica de el salvador anexos /119

____ [ ][ ][ ] [ ][ ][ ] [ ][ ][ ]

FIN UNO SI LA ENTREVISTADA HA REVELADO PROBLEMAS/VIOLENCIA


Quisiera agradecerle por habernos ayudado. Le agradezco por el tiempo que nos ha dedicado. S que estas preguntas podran
haber sido difciles de contestar para Ud., pero es slo escuchando a las mujeres como realmente podemos aprender sobre su
salud y sus experiencias de violencia.
Por lo que usted nos ha contado, me doy cuenta que usted ha pasado por momentos muy difciles en su vida. Nadie tiene
derecho a tratarla de esa manera. Sin embargo, de lo que me ha dicho, puedo ver que usted es una persona fuerte y que ha sabido
salir adelante a pesar de las difciles circunstancias.
A continuacin le proporcionamos una lista de organizaciones que brindan apoyo, asistencia legal y servicios de consejera a la
mujer en __________________________. Por favor, pngase en contacto con ellas si quisiera hablar sobre su situacin con
alguien. Sus servicios son gratuitos y todo lo que usted les diga ser manejado con total discrecin. Puede ir cuando usted lo
considere conveniente, ahora o posteriormente.

FIN DOS SI LA ENTREVISTADA NO HA REVELADO PROBLEMAS/VIOLENCIA


Quisiera agradecerle por habernos ayudado. Le agradezco por el tiempo que nos ha dedicado. Se que estas preguntas podran
haber sido difciles de contestar para Ud., pero slo escuchando a las mujeres podemos realmente aprender sobre su salud y sus
experiencias de vida.
En caso que usted escuchara de alguna mujer que necesita ayuda, a continuacin le proporcionamos una lista de organizaciones
que brindan apoyo, asesora legal y servicios de consejera a la mujer en ___________________________. Por favor, srvase
contactarlos si usted o alguna de sus amistades o familiares necesita ayuda. Sus servicios son gratuitos y todo lo que usted les
diga ser manejado con total discrecin.
1205. REGISTRAR EL TIEMPO DE FINALIZACIN DE LA ENTREVISTA: Hora [ ][ ]
Minutos [ ][ ]

COMENTARIOS DE LA ENCUESTADORA A SER LLENADOS DESPUS DE LA ENTREVISTA

________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________

38
120/ VIOLENCIA CONTRA LAS MUJERES EN EL SALVADOR

____ [ ][ ][ ] [ ][ ][ ] [ ][ ][ ]

HOJA DE REFERENCIA I (SE UTILIZAR SI LAS PREGUNTAS SOBRE VIOLENCIA SE APLICAN


A TODAS LAS MUJERES QUE HAN TENIDO UN MARIDO/PAREJA ACTUAL O ANTERIOR)

Cuadro A. ESTADO MARITAL


Copiar exactamente de P119 y 120. Seguir las flechas y marcar solo UNA para el estado marital:

119 Se encuentra actualmente CASADA, CONVIVE CON UN HOMBRE .....1 [ ] Actualmente casada o
casada, acompaada, convive con un hombre
viviendo juntos o tiene CASADA, SIN VIVIR JUNTOS ...2
una pareja masculina con
(K)
la que no convive? ACOMPAADA, NO ESTA
CASADA ............................................................ 3 [ ] Actualmente tiene
pareja estable; relacin de
TIENE PAREJA MASCULINA ESTABLE novios (L)
(NOVIOS, COMPROMETIDOS), NO VIVEN
JUNTOS .......................................................... 4

NI EST CASADA NI VIVE CON UN


HOMBRE (NO TIENE RELACIONES CON [ ] Anteriormente casada
UN HOMBRE) ................................................ 5 o convivi con un hombre
TIENE UNA PAREJA FEMENINA ..6
(no tiene actualmente
120 Alguna vez estuvo casada S, CASADA ..................................................... 1 relacin de noviazgo) (M1)
a o convivi en pareja con
un hombre? S VIVI CON UN HOMBRE PERO [ ] Anteriormente tuvo
NUNCA SE CAS..................................... 3 relacin (noviazgo) (M2)
NO ..................................................................... 5
120 Alguna vez mantuvo una S ....................................................................... 1 [ ]Nunca casada/ nunca
b relacin estable con un conviviendo con un hombre
hombre, sin vivir con l? NO ..................................................................... 2
(ninguna relacin de
noviazgo actual o anterior)
(N)

123. Nmero de veces que estuvo casada/vivi con un hombre: [ ][ ] (O)

Cuadro B. HISTORIA REPRODUCTIVA


Marcar y completar TODAS las que apliquen sobre la historia reproductiva de la encuestada:

(P) Encuestada ha estado embarazada por lo menos una vez (Pregunta 308, 1 o ms) [ ] S [ ] No

(Q) Encuestada ha tenido por lo menos un hijo nacido vivo (Pregunta 301, 1 o ms) [ ] S [ ] No

(R) Encuestada tiene hijos vivos (Pregunta 303, 1 o ms) [ ] S [ ] No

(S) Encuestada actualmente est embarazada (Pregunta 310, opcin 1) [ ] S [ ] No

(T) Nmero total de embarazos reportados (Pregunta 308): [ ][ ]

Cuadro C. VIOLENCIA POR EL ESPOSO/PAREJA


Marcar y completar TODAS las que apliquen a la encuestada:
(U) Encuestada ha sido vctima de violencia fsica (Pregunta 707c) [ ] S [ ] No
(V) Encuestada ha sido vctima de violencia sexual (Pregunta 708) [ ] S [ ] No
(W) Encuestada ha sido vctima de violencia psicolgica (Preguntas 707a y 707b) [ ] S [ ] No

39
universidad tecnolgica de el salvador anexos /121

____ [ ][ ][ ] [ ][ ][ ] [ ][ ][ ]
ANEXO I. MODELO DE TARJETA CON ROSTROS

40
VIOLENCIA

UNIVERSIDAD DE GRANADA
VIOLENCIA CONTRA LAS MUJERES EN EL SALVADOR. ESTUDIO POBLACIONAL 2014
contra las MUJERES
en EL SALVADOR
Estudio poblacional 2014

UNIVERSIDAD TECNOLGICA DE EL SALVADOR Ctedra de gnero


La violencia hacia las mujeres y los feminicidios es uno de los pro-
blemas ms graves actualmente en El Salvador. No obstante, la
puesta en vigor recientemente de la Ley Especial Integral para una
Vida Libre de Violencia para las Mujeres (LEIV) acelera la necesi-
dad de conocer la dimensin real y actual de este problema en
el pas. Los resultados principales de este estudio evidencian que
la violencia contra las mujeres en El Salvador continua siendo un
problema fundamental de salud y derechos humanos que afecta a
sus vidas y a las de sus hijos e hijas. De las 1274 mujeres salvado-
reas entrevistadas, de los catorce departamentos del pas, con
edades comprendidas entre los 15 y los 64 aos, el 54.4 % de ellas
declararon haber sufrido algn tipo de violencia fsica, sexual o
psicolgica a lo largo de sus vidas. Esta violencia ha sido ejercida
principalmente por parte de sus parejas y se ha producido en dife-
rentes etapas del ciclo vital de las mujeres.

CTEDRA DE GNERO
SOCIEDAD Y UNIVERSIDAD