Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
1
Ver A. Rey, 1999, p. 18.
La Perinola, 4, 2000.
108 SANTIAGO FERNNDEZ MOSQUERA
2
El Sr. D. Aureliano Fernndez-Guerra, que dio a la Biblioteca las obras en prosa
de Quevedo, no la favorece hoy, muy a pesar nuestro, con las poesas de tan insigne
vate. Prometi repetidas veces completar con este tercer tomo la obra que haba
emprendido, dando seguridad de entregar los originales; pero dichas promesas no fue-
ron cumplidas, y han llenado el largo espacio de quince aos, al cabo de los cuales se
confi a otro literato la tarea de coleccionar el presente tomo. Terminndolo estaba el
Sr. Janer cuando le sorprendi la muerte, y tan sensible desgracia es causa de que la
seccin de Poesas atribuidas a Quevedo, y la de Notas y observaciones no tengan la
latitud que hubieran alcanzado, a juzgar por los materiales que esparcidos hallamos
sobre su bufete. Madrid, 25 de Setiembre de 1877. Adolfo Rivadeneyra.
3
Por desgracia, sin que podamos decir fijamente el motivo, el tercer tomo de las
obras de Quevedo en dicha Biblioteca, que comprende las poesas del gran satrico, no
pas como los dos primeros por las expertas manos del Sr. Fernndez-Guerra, sino que
fue compilado, con notable desventaja, por otro literato ya difunto, D. Florencio Janer,
que mostr, sin duda, loable diligencia para hacer su coleccin lo ms completa que
pudo, pero que no slo ignor hasta la existencia de muchas legtimas producciones de
Quevedo, sino que admiti, en cambio, otras manifestaciones apcrifas; y lejos de
enmendar los gravsimos yerros de las ediciones antiguas, los acrecent con otros nue-
vos, y aun con variantes infundadas y caprichosas. Entretanto, D. Aureliano Fernndez-
Guerra, que haba hecho del estudio de Quevedo una de las ocupaciones predilectas de
su vida, [...] no cesaba, ni ces hasta la hora de su muerte [7-9-1894] de reunir docu-
mentos y noticias para ampliar la biografa de su autor favorito; de allegar nuevos
manuscritos suyos... (Menndez Pelayo, 1897, pp. V-VI).
LA EDICIN ANOTADA DE LA POESA DE QUEVEDO 109
4
Ya en el siglo XIX, rompiendo un poco la tradicin de editar completo o casi, con
las intervenciones de Salas o sin ellas, el Parnaso Espaol, se publicaron dos antologas
que, manteniendo la estructura de las Nueve musas, eran propiamente antologas: una de
Eugenio de Ochoa, Obras escogidas de D. F. de Quevedo y Villegas, con notas y una noticia de
su vida y escritos, Baudry, Librera Europea, Pars, 1860; otra, Poesas de D. Francisco de
Quevedo Villegas, Caballero de la Orden de Santiago, seor de la Villa de la Torre de Juan
Abad, lo mejor del Parnaso Espaol y las Musas Castellanas, Imprenta de Juan Guix,
Valencia, 1875. Alfonso Rey lvarez (1999, pp. 61-62) las describe y ofrece una filiacin
de sus textos.
5
Arellano, 1982.
110 SANTIAGO FERNNDEZ MOSQUERA
6
La obra de Quevedo es una de las ms evocadoras para la realizacin de trabajos
grficos. De hecho, los mejores grabadores contemporneos han estampado diferentes
series sobre obras de Quevedo. Jos Luis Cuevas, Jos Hernndez, Luis Garca-Ochoa
(1979) sobre la base del Buscn, Manuel Alcorlo ilustr La Hora de todos (1982), Jorge
Castillo, una edicin de Canta sola a Lisi (1979). Tambin se han publicado ediciones
ilustradas con grabados de los Poemas metafsicos (1981), Sonetos amorosos (1980), El tes-
tamento de don Quijote (1987), Las Zahurdas de Plutn (1976). Casi todas estas ediciones
son realizadas por la editorial Ediciones de Arte y Bibliofilia, Grupo Editorial Casariego.
Est por analizar la gran riqueza grfica que despierta la obra de Quevedo, una tradi-
cin que la revista La Perinola pretende mantener en sus cuidadas ilustraciones.
LA EDICIN ANOTADA DE LA POESA DE QUEVEDO 111
7
Rey, 1999, pp. 33-38.
8
Las literarias ilustraciones, que se pudieran hacer muy oportunas, y decentes [...]
no tienen aqu lugar. Otro podr ser que las cuide. Las fuentes se apuntan alguna vez.
Los equvocos, que vulgarmente se llaman; y las alusiones suyas, son tan frecuentes, y
multiplicados aquellos, [...] que mucho nmero, sin advertirse, se haya de perder [...]
Pero la prevencin, que creo ser bien recibida de todos, de los ttulos mos es, que pre-
ceden a cada poesa; pues siendo ellos muy breves, dan grande luz para la noticia de el
argumento que contiene cada una (Prevenciones al lector).
9
Fernndez Mosquera, 1992; 1999, pp. 334-47.
10
Las intervenciones de Salas se pueden resumir en: 1) Notas sobre la distribucin
de los poemas, sobre la ausencia o la dificultad en la recopilacin, o la situacin de uno
de ellos. 2) Breves disertaciones que, o bien ilustran la composicin, o son, en la mayo-
ra de los casos, digresiones sobre algn punto del texto. 3) Y por ltimo, notas ms
concretas sobre una palabra particular o una fuente determinada, redactadas de una
forma ms concisa, impresas al margen de la composicin, marcadas de dos formas dis-
tintas y distribuidas por parejas de poemas (Fernndez Mosquera, 1999, p. 341).
112 SANTIAGO FERNNDEZ MOSQUERA
11
Rey, 1999, pp. 35-36.
12
Descrita ya en muchos catlogos, el ltimo de Rey lvarez (1999, p. 42).
13
Rey, 1999, p. 35.
14
Fernndez Mosquera, 1999, pp. 348-52.
LA EDICIN ANOTADA DE LA POESA DE QUEVEDO 113
15
Ver Crosby, 1966 y Fernndez Mosquera, 1999, pp. 35-36 y 352.
114 SANTIAGO FERNNDEZ MOSQUERA
16
As reza el ttulo de la edicin: Obras completas de Francisco de Quevedo Ville-
gas. Textos genuinos del autor, descubiertos, clasificados y anotados por Luis Astrana
Marn. Edicin crtica. Con ms de doscientas producciones inditas del prncipe del
ingenio, y numerosos documentos y pormenores desconocidos. Obras en verso. Ao
1932. Aguilar Editor. Madrid.
17
Astrana, 1932, p. 496, n. 1 y p. LXIV.
LA EDICIN ANOTADA DE LA POESA DE QUEVEDO 115
18
Astrana, 1932, p. 342. Otros ejemplos de notas dedicadas a Gonzlez de Salas
son: Don Jos Antonio Gonzlez de Salas, en su insensata mana de imprimir a las poe-
sas de Quevedo sabor culterano, modific de tal modo este soneto, que lo hizo casi
nuevo y entre anochecido e ininteligible (1932, p. 3). Don Jos Antonio Gonzlez de
Salas, que, como se habr notado, de ningn modo se resignaba a no colaborar con
Quevedo, anota lo siguiente... (1932, p. 187). Don Jos Antonio Gonzlez de Salas
debi de ensaarse mucho con este romance, en su incalificable labor de retoque y
enmienda de los versos de Quevedo... (1932, p. 319). Aqu Gonzlez de Salas se des-
pach a su gusto. [...] Lo cual quiere decir que debi de hacerla nueva, como se ve por
el cerrado culteranismo con que est escrita, la mayor parte de cuyas octavas no se
entiende poco ni mucho (1932, p. 390).
19
Muy pocos con seguridad, como bien ha demostrado Isabel Prez Cuenca en
este mismo congreso y se recoge en su ponencia publicada tambin en este nmero.
116 SANTIAGO FERNNDEZ MOSQUERA
20
Ver por ejemplo Arellano, 1982, 1995.
LA EDICIN ANOTADA DE LA POESA DE QUEVEDO 117
21
Eric M. Furr, 1986, dedic su tesis a estudiar y a proponer un conjunto de poe-
mas, con su explicacin correspondiente, para el Herclito cristiano, sin llegar a ser estric-
tamente una edicin.
22
Un Herclito, pp. LXXX-LXXXI.
118 SANTIAGO FERNNDEZ MOSQUERA
23
Fernndez Mosquera y Azaustre, 1993.
LA EDICIN ANOTADA DE LA POESA DE QUEVEDO 119
24
He reflexionado, en otro lugar, sobre la relacin entre reescritura y edicin con
algunas ideas que complementan las aqu presentadas: La hora de la reescritura en
Quevedo, Casa de Velzquez, enero de 2000, en prensa. Centrndose en la importancia
de un estudio diferente de las fuentes de Quevedo, lo haba hecho La Schwartz (1987,
pp. 191-219) en el captulo Prcticas de la imitatio: el motivo clsico de las plegarias
a los dioses cuya introduccin terica (pp. 191-193) asumimos aqu totalmente. A
modo de conclusin, Schwartz comenta: Una fuente imitada es un sub-texto que al
entrar a formar parte de otros sistemas, se modificar precisamente porque la nueva
obra seguramente responde a contextos histricos y culturas distintos (p. 193).
25
Ettinghausen, 1995.
120 SANTIAGO FERNNDEZ MOSQUERA
26
Ver Guilln, 1982. Cfr.: Sus vastas lecturas y las tcnicas mismas de la imitacin
compuesta que practic en la redaccin de su obra literaria permitirn siempre encon-
trar referencias a variados antecedentes (Schwartz, en prensa).
27
Citado por Arellano y Schwartz (1998, p. 820): Francisco Rico ha indicado que
la fuente del sintagma blanco da del verso 2 es el horaciano album... diem, donde el adje-
tivo album es variante del almun, que escogen las ediciones actuales de ms solvencia;
vase Horacio, Odas IV, 7, 7-8, en la edicin de F. Villeneuve: Inmortalia ne speres,
monet annus et almum / quae rapit hora diem.
LA EDICIN ANOTADA DE LA POESA DE QUEVEDO 121
28
Rey, 1999b, p. 23.
29
Segn Rey (1999, p. 23) la tarea del editor del Buscn no consistira ni en
reconstruir un arquetipo, ni en optar por la copia mejor (pues cada una es la que mejor
representa la fase redaccional a que pertenece), sino en mostrar la sucesin de las ver-
siones, depurando cada una de sus errores e identificando la ltima. En otros trminos,
habr que echar mano de la gentica textual (Grsillon, 1994) para dar cuenta de cada
uno de estos pasos teniendo presente, adems, que, en nuestra opinin, Quevedo
maneja ya un concepto moderno de manuscrito, es decir, como paso previo a la publi-
cacin impresa. Vase, sobre este asunto, mi trabajo presentado en La Casa de Velz-
quez La hora de la reescritura en Quevedo. No es nueva la apelacin a la gentica
textual y a la edicin del Buscn. Son ya clsicos los trabajos de Edmond Cros (1980 y
1987); sin embargo, nos referimos aqu a una concepcin un tanto diferente de la gen-
tica textual menos apegada a cuestiones morfolgicas y ms cercana a los procedimien-
tos ecdticos que propone Grsillon.
30
Se trata de un problema comn a toda la edicin europea al que se ha de aadir
el tiempo y los costes que suponen la edicin de unas Obras completas. El recurso a las
nuevas tecnologas as como la necesidad de acercarse a nuevas tcnicas editoriales tal
vez cercanas a la gentica textual ha sido sealado por otros antes, singularmente por
Grsillon (1994, pp. 185-86). De la misma forma Grsillon ha visto ya este problema y
anuncia las mismas posibilidades de solucin a travs de la tecnologa del hipertexto, en
su sentido informtico: Ledition gnetique lectronique (1994, pp. 199-202). Para
una aplicacin filolgica de esta posibilidad, vanse los ya clsicos trabajos de George P.
Landow de los aos 1992 y 1994 traducidos tambin al espaol (1995, 1997) as como
algn otro, de mbitos no estrictamente anglosajones, como Scavetta (1992) y Carlos
Moreno (1998).
122 SANTIAGO FERNNDEZ MOSQUERA
BIBLIOGRAFA
Arellano, I., Notas a Quevedo (A propsito de la edicin de Crosby, Poesa
varia), Revista de Literatura, 44, 1982, pp. 147-67.
Arellano, I., Poesa satrico-burlesca de Quevedo, Pamplona, Eunsa, 1984.
Arellano, I., Quevedo: lectura e interpretacin (Hacia la anotacin de la poe-
sa quevediana), en Estudios sobre Quevedo. Quevedo desde Santiago entre dos
aniversarios, ed. de S. Fernndez Mosquera, Santiago, Universidad-Consor-
cio de Santiago de Compostela, 1995, pp. 133-60.
Arellano, I., Comentarios a la poesa satrico burlesca de Quevedo, Madrid, Arco/
Libros, 1998.
Astrana Marn, L., ed., Francisco de Quevedo, Obras completas. Verso, Madrid,
Aguilar, 1932.
Blanco, M., Comentarios a la poesa amorosa de Quevedo, Madrid, Arco/Libros,
1998.
Blecua, J. M. , ed., Francisco de Quevedo, Poesa original, Barcelona, Planeta,
1963.
Blecua, J. M. , ed., Francisco de Quevedo, Poesa original completa, Barcelona,
Planeta, 1971, 3 ed.
Blecua, J. M. , ed., Francisco de Quevedo, Poemas escogidos, Madrid, Castalia,
1989, 5 ed.
Blecua, J. M. , ed., Francisco de Quevedo, Obra Potica, Madrid, Castalia, 1969-
1981, 4 vols. Reedicin, 1999, 3 vols.
Blecua, J. M. , ed., Francisco de Quevedo, Poemas metafsicos; Herclito cristiano;
Poemas morales; Poemas religiosos; Poemas lricos; Elogios; Epitafios; Tmulos;
Poemas amorosos; Canta sola a Lisi; Apndice, Madrid, Biblioteca Castro, Tur-
ner, 1995. Vol. I.
Blecua, J. M. , ed., Francisco de Quevedo, Poemas satricos; Stiras personales;
Jcaras; Bailes; Poema heroico de las necedades y locuras de Orlando el enamo-
rado; La toma de Valles Ronces; Apndice, Madrid, Biblioteca Castro, Turner,
1995. Vol. II.
Buenda, F., ed., Francisco de Quevedo, Obras Completas. Verso, Madrid, Agui-
lar, 1960.
Candelas Colodrn, M. ., Las silvas de Quevedo, Vigo, Universidad, 1997.
Carreira, A., Quevedo en la redoma: anlisis de un fenmeno criptopotico,
en Quevedo a nueva luz: escritura y poltica, L. Schwartz y A. Carreira,
coords., Mlaga, Universidad, 1997, pp. 231-49.
Cros, E., Ideologa y gentica textual. El caso del Buscn, Madrid, Cupsa, 1980.
Cros, E., El texto autntico del Buscn: nuevo examen de la cuestin a la luz
de la gentica textual, Dispositio, 12, 1987, pp. 165-78.
Crosby, J. O., ed., Francisco de Quevedo, Poesa varia, Madrid, Ctedra, 1981.
1989, 8 ed.
Durn, M., Quevedo, Madrid, Edaf, 1978.
Ettinghausen, H., Ideologa intergenrica: la obra circunstancial de Que-
vedo, en Estudios sobre Quevedo. Quevedo desde Santiago entre dos aniversa-
rios, ed. S. Fernndez Mosquera, Santiago, Universidad-Consorcio de
Santiago de Compostela, 1995, pp. 225-60.
124 SANTIAGO FERNNDEZ MOSQUERA