Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Material formativo
pg. 0
La norma ISO 690:2010(E)
NDICE
Cmo evitar el plagio: elaboracin de citas y referencias bibliogrficas 2
Cmo citar 5
Para finalizar 25
Para saber ms 25
pg. 1
La norma ISO 690:2010(E)
Cuando se usan las palabras o ideas de otra persona sin mencionarla, se comete un tipo de
robo denominado plagio.
El plagio puede consistir en presentar como propio un documento elaborado por otro, pero
tambin es plagio copiar o parafrasear ideas o textos de otras fuentes e incluirlas en un trabajo
propio sin indicar quin es el autor de dichas ideas o textos.
pg. 2
La norma ISO 690:2010(E)
En Espaa los derechos de autor estn protegidos por la Ley de Propiedad Intelectual.
Puedes consultar ms informacin sobre el plagio y los derechos de autor en la web sobre la
Propiedad Intelectual elaborada por la Biblioteca.
Para evitar el plagio, cada vez que utilices las ideas de otro autor o cuando resumas o parafrasees
informacin encontrada en libros, artculos o pginas web, debes indicar siempre la fuente
mediante una cita dentro del texto y su correspondiente referencia en el apartado de bibliografa,
que se suele colocar al final del trabajo.
Citar correctamente las fuentes consultadas para la elaboracin de nuestro trabajo nos
permite:
Evitar el plagio.
Facilitar que cualquier persona pueda localizar las fuentes de informacin citadas
en el trabajo.
pg. 3
La norma ISO 690:2010(E)
Adems de la norma ISO 690:2010(E), que puede aplicarse a cualquier disciplina, los estilos
ms utilizados en la redaccin de citas y referencias bibliogrficas son:
En este tema te vamos a describir las caractersticas las caractersticas de la norma ISO
690:2010(E).
pg. 4
La norma ISO 690:2010(E)
La norma ISO presenta diferentes mtodos alternativos para relacionar las citas en el texto con
las referencias bibliogrficas correspondientes, pero en este tema vamos a centrarnos en el
mtodo de las referencias numricas
Cmo citar
Cuando se citan las palabras exactas de un autor deben presentarse entre comillas, e
indicarse al final del texto con un superndice (o un nmero entre parntesis o corchetes) que
indicar la relacin con la nota al pie de pgina o con la lista de referencias.
EJEMPLO
pg. 5
La norma ISO 690:2010(E)
EJEMPLO
No se puede eliminar una parte del texto sin sealarse; debe indicarse siempre con puntos
suspensivos entre corchetes [...]
EJEMPLO
pg. 6
La norma ISO 690:2010(E)
EJEMPLO
"El ao pasado [el autor escribe en 1997] las estadsticas mostraron un alarmante
incremento en el nmero de casos"
Si hay un error en el texto citado, debe mantenerse, pero avisando al lector con la
anotacin [ sic ] en cursiva.
EJEMPLO
EJEMPLO
"La llegada del hombre a la Luna en 1699 [ i.e. 1969 ] fue un hito histrico"
pg. 7
La norma ISO 690:2010(E)
Es importante destacar que la norma ISO especifica los datos que deben incluirse en las
referencias bibliogrficas, determina el orden obligatorio de los datos que componen las
referencias y establece las reglas para la transcripcin y la presentacin de la informacin. Sin
embargo, esta norma no prescribe la puntuacin y el estilo tipogrfico. No obstante, el estilo
que se escoja debe mantenerse a lo largo de la lista de referencias.
Los datos para redactar las referencias se tomarn del documento original al que
se refieren y se extraern principalmente de la portada. Los datos extrados de una
fuente distinta al propio documento se pondrn entre corchetes.
Los subttulos se pueden incluir tras el ttulo, separados por dos puntos y espacio
(: )
Si la publicacin presenta dos o tres autores con el mismo estatus deben incluirse
todos en la referencia. El nombre del primer autor debe aparecer siguiendo el
modelo de APELLIDOS, Nombre. El resto de autores pueden aparecer, si se desea,
en orden directo.
pg. 8
La norma ISO 690:2010(E)
EJEMPLO
EJEMPLO
HEGGER, M. et al.
Recuerda que los datos usados en una referencia se deben obtener del propio recurso citado,
siempre que sea posible.
pg. 9
La norma ISO 690:2010(E)
Debes tener en cuenta que, adems de transcribir los datos de los documentos citados en la
forma y el idioma en que aparecen en la fuente, siempre debemos adecuar la redaccin de
nuestras referencias bibliogrficas al idioma en que hemos redactado nuestro trabajo.
As, por ejemplo, si hemos redactado nuestro trabajo en ingls utilizaremos la partcula "avalaible
from" para introducir la direccin electrnica del documento y, si el idioma en que hemos
realizado nuestro trabajo es el cataln utilizaremos la partcula "A" para indicar el libro al que
pertenece el captulo que hemos citado.
documentos impresos
documentos electrnicos
documentos audiovisuales
Monografas
pg. 10
La norma ISO 690:2010(E)
EJEMPLO
CHING, Frank. Arquitectura: forma, espacio y orden. 3 ed. rev. y act. Barcelona:
Gustavo Gili, 2010. ISBN 978-84-252-2344-0.
COOK, Peter. Drawing: the motive force of architecture. Rpr. Chichester: Wiley,
2012. ISBN 978-0-470-03481-1.
CHING, F. y JUROSKEZ, S.P. Dibujo y proyecto. 2 ed. ampl. Barcelona: Gustavo Gili,
2012. ISBN 978-84-252-2507-9.
El nombre de las personas o entidades que realizan una funcin subordinada (traductores,
editores, compiladores, ilustradores, etc.) pueden aparecer a continuacin del ttulo en el orden
que aparece en el documento.
pg. 11
La norma ISO 690:2010(E)
EJEMPLO
150 ideas para el diseo de casas ecolgicas. Editor Marta SERRATS. Barcelona:
Loft, 2010. ISBN 978-84-9936-314-1.
WILKINSON, P. 50 cosas que hay que saber sobre arquitectura. Traduccin de Mara
ENGUIX TERCERO. Barcelona: Ariel, 2010. ISBN 978-84-344-6937-2.
APELLIDOS(S), Nombre. Ttulo del captulo. En: Nombre APELLIDO(S). Ttulo en cursiva de
la obra que contiene el captulo. Edicin. Lugar de publicacin: editor, ao, numeracin (del
volumen, etc.), primera y ltima pginas del captulo. Nmero internacional normalizado (ISBN)
pg. 12
La norma ISO 690:2010(E)
EJEMPLO
BANGO TORVISO, Isidro. Arquitectura gtica. En: MORALES Y MARN, J., dir.
Arquitectura gtica, mudjar e hispanomusulmana. Barcelona: Planeta, 1985, vol.2,
pp. 409-688. ISBN 84-86498-00-7.
Las referencias bibliogrficas de las tesis doctorales, tesinas, proyectos fin de grado o de
carrera, etc. que no hayan sido publicados se elaboran de acuerdo con el siguiente esquema
general:
pg. 13
La norma ISO 690:2010(E)
EJEMPLO
Artculos de revistas
APELLIDO(S), Nombre. Ttulo del artculo. Ttulo de la revista en cursiva. Ao del fascculo
en que est incluido el artculo, volumen y/o nmero del fascculo en que est incluido el artculo,
primera y ltima pginas del artculo. ISSN
La mencin del volumen y otros elementos de las revistas pueden ser omitidos si se
distinguen tipogrficamente. En este caso se utilizar la negrita para el volumen y los parntesis
para el nmero del fascculo
pg. 14
La norma ISO 690:2010(E)
EJEMPLO
Mapas impresos
EJEMPLO
ESPAA. Instituto Geogrfico Nacional. San Vicente del Raspeig (Alicante). Mapa
topogrfico nacional de Espaa 871-IV. 1:25.000. 520 mm x 770 mm. 1 ed.
realizada con informacin digital. Madrid: Instituto Geogrfico Nacional. 1999.
NIPO 162-99-004-8.
pg. 15
La norma ISO 690:2010(E)
Las referencias se elaboran siguiendo el siguiente esquema general que presenta los
elementos opcionales sealados en negrita:
AUTOR PRINCIPAL. Ttulo [en lnea]. Autores secundarios. Edicin. Lugar de publicacin:
Editor, fecha de publicacin [fecha de actualizacin o revisin]. [Fecha de consulta da mes ao].
Descripcin fsica. Serie. Nmero normalizado (ISBN, DOI). Disponibilidad y acceso.
EJEMPLO
WILLIAMS-ELLIS, Clough. Cottage Building in Cob, Pis, Chalk and Clay Renaissance
[en lnea]. Project Gutemberg, 2010 [consulta: 21 octubre 2013]. Disponible en:
http://www.gutenberg.org/ebooks/32048
INTERNET ENGINEERING TASK FORCE (IETF). RFC 3979: Intellectual Property Rights
in IETF Technology [en lnea]. Edited by S. BRADNER. March 2005 [consulta: 18
junio 2006]. Disponible en: http://www.ietf.org/rfc/rfc3979.txt
YAO, Runming, ed. Design and Management of Suistable Built Environments [en
lnea]. Springer London, 2013 [consulta: 25 octubre 2013]. Disponible en: doi:
10.1007/978/-1-4471-4781-7
VITRUVI POLLI, Marc. Los diez libros de architectura [en lnea]. Traducidos del
latn y comentados por Joseph ORTIZ y SANZ. Biblioteca Virtual Miguel de
Cervantes, 2002 [consulta: 21 octubre 2013]. Disponible en:
http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/los-diez-libros-de-archtectura--
1/html/
pg. 16
La norma ISO 690:2010(E)
AUTOR PRINCIPAL. Ttulo. En: Nombre APELLIDO(S). Ttulo en cursiva de la obra que
contiene el captulo [en lnea]. Autores secundarios. Edicin. Lugar de publicacin: Editor,
fecha de publicacin [fecha de actualizacin o revisin]. [Fecha de consulta: da mes ao].
Numeracin (del volumen, etc.), primera y ltima pginas del captulo. Nmero
internacional normalizado (ISBN, DOI) Disponibilidad y acceso.
EJEMPLO
ORIVE, Luis y DIOS LEMA, Rebeca. Vitoria-Gateiz, Spain: from Urban GreenBelt to
Regional Green Infrastructure. En: Green cities of Europe: Global Lessons on Green
Urbanism [en lnea]. Editors Timothy BEATLEY. Island Press/Center for Resource
Economics, 2012. pp. 155-180 [consulta: 21 octubre 2013]. Disponible en:
http://link.springer.com/book/10.5822/978-1-61091-175-7/page/1
BERRY, Stephen Robert. Transformational Role of Lochiel Park Green Village. En:
Sustainability in energy and Buildings: proceedings of the 4th International
Conference in Sustainable in Energy and Buildings (SEB12) [en lnea]. Springer
Berlin Heidelberg, 2013. pp 1-13 [consulta: 21 octubre 2013]. Disponible en: doi:
10.1007/978-3-642-36645-1
pg. 17
La norma ISO 690:2010(E)
APELLIDOS, Nombre. Ttulo [en lnea]. Clase de tesis. Institucin acadmica en la que se
presenta, lugar, ao. [Fecha de consulta: da mes ao]. Disponibilidad y acceso.
EJEMPLO
APELLIDO(S), Nombre. Ttulo del artculo. Ttulo de la revista en cursiva. Ao del fascculo
en que est incluido el artculo, volumen y/o nmero del fascculo en que est incluido el
artculo, primera y ltima pginas del artculo. [Fecha de consulta: da mes ao]. ISSN.
Disponibilidad y acceso.
EJEMPLO
pg. 18
La norma ISO 690:2010(E)
Sitios Web
Las referencias bibliogrficas de los sitios web, portales, etc. se elaboran de acuerdo con el
siguiente esquema general:
Autor. Ttulo [en lnea] [fecha de consulta: da mes ao]. Disponibilidad y acceso.
EJEMPLO
pg. 19
La norma ISO 690:2010(E)
EJEMPLO
En las referencias bibliogrficas se deber hacer mencin del autor, del ttulo, de la
designacin del medio y del ao. Entre las opciones de designacin del medio podremos utilizar,
segn corresponda, [DVD], [cine film (35 mm)], [Blu-ray-disc], [videocasete (VHS PAL)], [podcast],
[mapa], [imagen digital], [microficha], etc.
Pelculas
Las referencias bibliogrficas de las pelculas y los vdeos se elaboran de acuerdo con el
siguiente esquema general:
APELLIDOS, Nombre. Ttulo. [Designacin del medio]. Lugar de publicacin: Editorial, ao.
pg. 20
La norma ISO 690:2010(E)
EJEMPLO
El manantial [DVD]. Dirigida por King VIDOR. La Laguna: Impulso Records, 2008.
Blade runner [Blu-ray-disc]. Ridley SCOTT, dir. Madrid: Warner Bros. Entertainment
Espaa, cop. 2007.
Al este del Edn [pelcula]. Dirigida por Elia KAZAN, guin de Paul OSBORN.
[Madrid]: Warner Home Video, 1995.
Grabaciones musicales
EJEMPLO
HINDEMITH, Paul. Capriccio notturno e airoso. En: Concierto para orquesta Sinfona
"Matias el pintor" [en lnea]. Reproduccin digital. San Vicente del Raspeig SIBID,
Universidad de Alicante, 2009 [fecha de consulta 20 noviembre 2010]. Disponible
en: http://aplicacionesua.cpd.ua.es/fonoteca/fonoteca.asp?fichero=9797.mp3
pg. 21
La norma ISO 690:2010(E)
Videos en lnea
EJEMPLO
Cul es la arquitectura del futuro? [en lnea]. En: tres14. RTVE, 19 Diciembre 2010
[consulta: 16 octubre 2013]. Disponible en:
http://www.rtve.es/alacarta/videos/tres14/tres14-cual-arquitectura-del-
futuro/968474/
Las edades de Rusia [en lnea]. En: Informe semanal. RTVE, 19 Noviembre 2011
[consulta: 16 octubre 2013]. Disponible en:
http://www.rtve.es/alacarta/videos/informe-semanal/informe-semanal-edades-
rusia/1253271/
Podcasts
Algunos ejemplos tiles para elaborar referencias bibliogrficas de podcasts son los
siguientes:
EJEMPLO
pg. 22
La norma ISO 690:2010(E)
Mapas en lnea
EJEMPLO
TINDAL, R. Plan of the city and castle of Alicante [mapa en lnea] [fecha de consulta: 19
noviembre 2010]. Disponible en:
http://cartotecadigital.icc.cat/cdm4/item_viewer.php?CISOROOT=/espanya&CISOPTR=8
09&CISOBOX=1&REC=10
Imgenes digitales
EJEMPLO
CHAGALL, Marc. Paris Through the Window. 1913 [imagen digital en lnea].
Solomon R. Guggenheim Museum. New York: Artists Rights Society (ARS); Paris:
ADAGP, cop. 2005 [fecha de consulta: 9 septiembre 2006]. Disponible en:
http://www.guggenheimcollection.org/site/artist_work_md_28_2.html
JPEG, 298 px. By 286 px., 38.88 KB
GRIS, Juan. Houses in Paris. 1911 [digital image]. Solomon R. Guggenheim Museum.
New York: The Solomon Guggenheim Foundation, cop. 2013 [consulta: 21 octubre
2013]. Disponible en: http://www.guggenheim.org/new-
york/collections/collection-online/artwork/1558
pg. 23
La norma ISO 690:2010(E)
La norma ISO 690:2010(E) establece varios sistemas para presentar la lista final de referencias
bibliogrficas.
EJEMPLO
pg. 24
La norma ISO 690:2010(E)
Para finalizar
Has aprendido a:
Para saber ms
pg. 25
La norma ISO 690:2010(E)
pg. 26