Vocabulario electrotcnico (Parte I)
ntentardesdeestaspginas,ayudaraquienesdeseenprogresarenlapro-
i fesin,empleandoycomprendiendoelvocabularioelectrotcnicoadecuado.
En el trabajo diario nos
encontramos con estimados
colegas, sean ingenieros,
proyectistas, tcnicos, ins-
taladores y tableristas,
entre otros, que hacen un
mal empleo del vocabulario
elctrico e inclusive una
interpretacin errnea de
sus significados. Estas
situaciones se pueden
hacer extensivas incluso a
muchos profesores de
escuelas tcnicas y univer-
sitarios, que, por no recurrir
a las fuentes, les ensean a
los futuros tcnicos e inge-
nieros conceptos y vocabu-
larios equivocados.
I
Paraellonoharotracosaqueadoptarlasdefinicionesestablecidasenlasnor-
masIECeISOsinapelaralDiccionariodelaRealAcademiaEspaola(DRAE)
comomuchosespecialistashacenerrneamente.ElDRAEsloseemplearen
ciertoscasosparacompararunadefinicintcnicadadaporundocumentotcni-
coreconocido,conelmismoconceptoindicadoporeldiccionariooparaaclarar
elsignificadodealgunapalabra.
LaideaestrabajarenlamayoradeloscasosconelVocabularioElectrotcnico
InternacionalquenoesotracosaquelaNormaIEC60050.Enalgunoscasosse
podradoptaralgnconceptodeotraNormaIEC(seaclararencadacaso),de
algunanormaISO,dealgunaotranormaodocumentotcnicointernacionalreco-
nocidoodealgunaNormaAEA.
AlafechalaNormaIEC60050estformadapor75Partes,tratandocadaParte
elvocabulariodeunaspectoespecficodelaelectrotecnia.
Paraello,IEChadivididoalvocabularioenochoreasprincipales,queson:
1- Vocabulario deConceptosgenerales
2- VocabulariodeMateriales
3- VocabulariodeMediciones,controlautomtico
4- VocabulariodeEquiposelctricos
5- VocabulariodeEquiposelectrnicos
6- VocabulariodeGeneracin,transmisinydistribucindeenerga
7- VocabulariodeTelecomunicaciones
8- VocabulariodeAplicacionesparticulares
Asporejemplo,enelrea 1: Vocabulario de Conceptos Generales setra-
tan,entreotras,lassiguientespartes:
Parte 161: Compatibilidadelectromagntica
Parte 191: SeguridaddefuncionamientoyCalidaddeservicio
Parte 195: PuestaatierrayProteccincontrachoqueselctricos
Enelrea 2: Vocabulario de Materiales setratanlassiguientespartes:
Parte 212: Aislantesslidos,lquidosygaseosos
Parte 221: Materialesycomponentesmagnticos
En el rea 3: Vocabulario de Mediciones, Control automtico se tratan,
entreotras,lassiguientespartes:
Parte 300: Medicioneselctricasyelectrnicaseinstrumentosdemedicin
Parte 351: Controlautomtico
Parte 371: Telecontrol continaenpgina14 u
12 Electroinstalador MAYO 2009
 Vocabulario electrotcnico (Parte 1)
i
u viene de pgina 12

En el rea 4: Vocabulario de Equipos elctricos se tratan, entre otras, las

Aclaracin 1: Se debe enfatizar que
siguientes partes: no existe la seguridad absoluta como
se indica en algunos textos de la espe-
Parte 411: Mquinas rotativas cialidad en los que sus autores definen
en forma equivocada estos conceptos
Parte 421: Transformadores de potencia y reactores tomando lemas del diccionario de la
Real Academia Espaola (y no de una
Parte 426: Materiales elctricos para atmsferas explosivas norma tcnica). El DRAE define a la
seguridad como cualidad de seguro y
Parte 436: Capacitores de potencia a seguro el DRAE lo define como
libre y exento de todo peligro, dao o
Parte 441: Fusibles y aparatos de maniobra y proteccin riesgo, lo cual estara significando
seguridad absoluta, que, desde el
punto de vista de la tcnica, no es una
Parte 442: Accesorios elctricos definicin correcta.

Parte 461: Cables elctricos Aclaracin 2: En los mbitos de la

seguridad se suele indicar la definicin
Parte 471: Aisladores anterior en un grfico como el que se
muestra en la figura 1.
En el rea 8: Vocabulario de Aplicaciones Particulares se tratan, entre otras, Aclaracin 3: De la misma forma que
las siguientes partes: desde el punto de vista tcnico no
existe la seguridad absoluta, tampoco
Parte 826: Instalaciones Elctricas existe el riesgo cero. A lo que tienden
los Reglamentos Tcnicos y las
Parte 845: Iluminacin Normas Tcnicas es a aumentar la
Seguridad y a bajar el Nivel de Riesgo,
Efectuada esta presentacin, debemos decir de que manera se numera cada definicin. para estar dentro de lo que se conoce
como Riesgo Tolerable.
Cada definicin est numerada de la siguiente forma: por ejemplo la definicin nume- Aclaracin 4: Es evidente que el ries-
rada 195-02-03 significa Parte 195 (de la IEC 60050), Seccin 02, artculo 03. go tolerable se va ajustando con el
transcurso del tiempo en funcin de las
Adems muchas definiciones pueden tener ms de una numeracin, lo que significa experiencias que se van recogiendo. A
que esa definicin (con el mismo concepto) est indicada en ms de una parte. En nivel de las instalaciones elctricas, el
otros casos puede ir acompaada de la abreviatura (Mod.) lo que significa que se nivel de riesgo tolerable lo fija la
adopt una definicin a la que se le introdujeron Modificaciones. Reglamentacin de Inmuebles de la
AEA.
En los casos en los que el autor de este trabajo considere oportuno y de inters agre-
Aclaracin 5: No se recomienda el
gar algn concepto aclaratorio, ms all de la definicin propiamente dicha, se indi- empleo de los trminos aterrar o aterri-
car como Aclaracin. zar, muy frecuentes en algunos pases
americanos de habla hispana, y en
Comencemos ahora a definir trminos y conceptos tiles extrados de ISO/IEC 51 algunas empresas de distribucin de
Safety aspects - Guidelines for their inclusion in standards (Aspectos de energa.
Seguridad - Pautas para su inclusin en las normas).
Aclaracin 6: La Norma IEC 61140 y
Seguridad (3.1 de ISO/IEC 51): Esta definicin indica que existe Seguridad desde
la Norma AEA 91140 indican que la
el punto de vista tcnico cuando se est Libre de un riesgo inaceptable. efectividad de la conexin equipoten-
(Ver aclaracin 1) cial puede depender de la frecuencia
de la corriente en la conexin o unin.
contina en pgina 16 u

PROBABILIDAD DE OCURRENCIA DEL DAO

SEVERIDAD
RIESGO Frecuencia y duracin de la exposicin
Relacionado con el = Del dao posible
para el peligro
x Posibilidad de evitar o de limitar el dao
peligro potencial
considerado Probabilidad de la ocurrencia de un
acontecimiento que puede causar dao

Figura 1.

14 Electroinstalador MAYO 2009

 Vocabulario electrotcnico (Parte 1)
i
u vienedepgina14

Riesgo (3.2 de ISO/IEC 51): Combinacin de la probabilidad de la ocurrencia de

lesinodaoalasaluddelaspersonasodaosalosbienesoalmedioambientey Aclaracin 7: En la Reglamentacin
laseveridaddelalesinoeldao.(Ver aclaracin 2 y aclaracin 3) deinmueblesdelaAEA,alapuestaa
tierradelneutrodeladistribuidorade
Dao(3.3deISO/IEC51): Lesinfsicaodaoalasaluddelaspersonasoalas
energaelctricaseladenominapues-
propiedadesoalmedioambiente.
taatierradeservicio.
Eventodaino(3.4deISO/IEC51): Sucesoenelcualunasituacinpeligrosafina-
lizaendao. Aclaracin8: EnlaNormaAEA91140
se indica que la Interconexin (cone-
Peligro(3.5deISO/IEC51): Fuentepotencialdelesinodaoalasaluddelasper- xin) equipotencial de proteccin
sonasodaosalosbienesoalmedioambiente.
puede ser por ejemplo de proteccin
Situacinpeligrosa(3.6deISO/IEC51):Circunstanciaenlacuallaspersonas,los contraloschoqueselctricos.
bienesoelmedioambienteestnexpuestosaunoomspeligros.
Aclaracin9: SibienelDRAEincluye
Riesgotolerable(3.7deISO/IEC51):Riesgoqueesaceptableenuncontextodado la palabra aislamiento, y no la pala-
basadoenlosvalorescorrientes(enelmomentopresenteyporlosusosycostum- bra aislacin, la palabra aislacin
bres)delasociedad.(Ver aclaracin 4)
est muy arraigada en nuestro voca-
Desarrollaremos ahora conceptos y definiciones sobre Puesta a tierra y Proteccin bularioyeneldealgunospaseslati-
contra choques elctricos, extrados de la Parte 195 de la Norma IEC 60050. noamericanos. Por ello desde laAEA
se hizo la consulta a la Academia
(VEI195-01-01)Tierradereferencia(VEI826-13-01): PartedelaTierraconsidera- ArgentinadeLetras,quienautorizsu
dacomoconductora,dondeelpotencialelctricoestomado,porconvencin,iguala empleo.
cero,debiendoestaresa tierradereferenciafueradelazonadeinfluenciade
cualquierotrainstalacindepuestaatierra.
Aclaracin 10: La aislacin funcional
Nota: El concepto de Tierra se refiere al planeta y a toda la materia con la que l est com- seralaqueexiste,porejemplo,en(y
puesto. entre)lasespirasdelosarrollamientos
de un motor o de un transformador:
(VEI195-01-02)Contactoelctrico:Estadodedosomspartesconductorasque evitan que las espiras se pongan en
setocanaccidentalmenteointencionalmenteyformanuncaminoconductornicoy contacto entre s (aislacin funcional)
continuo.
pero no impiden el riesgo de choque
(VEI195-01-03)Tierra(local)(VEI826-13-02): PartedelaTierraqueestencon- elctrico.
tactoelctricoconunelectrodootomadetierraycuyopotencialelctriconoesnece- Esteconceptonotienerelacinnicon
sariamenteigualacero. laseguridadniconlaproteccincontra
los choques elctricos y por ello no
(VEI195-01-04)Choqueelctrico(VEI826-12-01):
Efectofisiolgicoresultantedelpasodeunacorrienteelctricaatravsdelcuerpo debe ser confundido con el concepto
deunserhumanoodeunanimal. deaislacinbsicaqueesunodelos
medios de proporcionar proteccin
(VEI195-01-05)Proteccincontraloschoqueselctricos(VEI826-12-02): bsica(contraloscontactosdirectos).
Conjuntodemedidasdestinadasareducirelriesgodechoqueelctrico. No obstante hay que alertar al lector
queestncirculandoennuestromedio
(VEI195-01-06)Parteconductora(VEI826-12-09): Partecapazdeconduciruna
algunos glosarios (por ejemplo el del
corrienteelctrica.
ReglamentoEspaoldeBTyotros)en
(VEI195-01-07)Conductor(VEI826-14-06): Parteconductoradestinadaacondu- losquenoserespetanlasdefiniciones
cirunacorrienteelctricaespecfica. deIEC.
Por ejemplo: en el Reglamento
(VEI195-01-08)Poneratierra(VEI826-13-03): Establecerorealizarunaconexin
elctricaentreunpuntodadodeunaredelctrica,deunainstalacinodeunmate- Espaol se lee: Aislamiento
rialyunatierralocal. Funcional:Aislamientonecesariopara
garantizar el funcionamiento normal y
Nota: La conexin a la tierra local puede ser intencional o no intencional o accidental y puede la proteccin fundamental contra
ser permanente o temporaria. (Ver aclaracin 5) loschoqueselctricos.

(VEI 195-01-09) Equipotencialidad (VEI 826-13-18): Es el estado que se establece Cuando se habla de aislacin funcio-
cuandodiferentespartesconductorasestnaunpotencialelctricosensiblementeigual. nalnosedebehablarnideproteccin
contraloscontactosdirectosnidepro-
teccincontraloscontactosindirectos.
continaenpgina18 u

16 Electroinstalador MAYO 2009

 Vocabulario electrotcnico (Parte 1)
i
u viene de pgina 16
(VEI 195-01-10) Conexin (Interconexin) equipotencial
(VEI 826-13-19): Realizacin de conexiones (interconexio-
nes) elctricas entre partes conductoras, destinadas a
conseguir equipotencialidad. (Ver aclaracin 6)
(VEI 195-01-11) Puesta a tierra de proteccin (VEI 826-
13-09): Puesta a tierra de uno o ms puntos de una red
elctrica, de una instalacin, de un equipo o de un material,
por razones de seguridad elctrica.
(VEI 195-01-12) Puesta a tierra por trabajos: Accin de
poner a tierra las partes activas desenergizadas para per-
mitir la ejecucin de trabajos elctricos sin riesgo de cho-
que elctrico.
(VEI 195-01-13) Puesta a tierra funcional (VEI 826-13-10):
Puesta a tierra de uno o ms puntos de una red elctrica,
de una instalacin, de un equipo o de un material, por razo-
nes diferentes a la seguridad elctrica.
(VEI 195-01-14) Puesta a tierra de la red (VEI 826-13-11):
Accin de poner a tierra uno o ms puntos de una red elc-
trica, con el fin de asegurar a la vez las funciones de pues-
ta a tierra funcional y de puesta a tierra de proteccin de
una red elctrica. (Ver aclaracin 7)
(VEI 195-01-15) Interconexin (conexin) equipotencial
de proteccin (VEI 826-13-20): Interconexin (conexin)
equipotencial realizada con fines de seguridad.
(Ver aclaracin 8)
(VEI 195-01-16) Interconexin (conexin) equipotencial
funcional (VEI 826-13-21): Interconexin (conexin) equi-
potencial realizada con fines funcionales (o con fines ope-
rativos) y no con objetivos de seguridad.
(VEI 195-01-17) Impedancia de puesta a tierra
(VEI 826-13-16): Impedancia a una frecuencia dada, entre
un punto especfico de una red, de una instalacin o de un
material o equipo elctrico y la tierra de referencia.
(VEI 195-01-18) Resistencia de puesta a tierra
(VEI 826-13-17): Parte real de la impedancia de puesta a
tierra.
El vocabulario de la Parte 195 continuar en la prxima parte.
Vocabulario relacionado con los aislantes y las aisla-
ciones
(VEI 212-01-05) Aislacin elctrica: Es la parte de un pro-
ducto electrotcnico que separa las partes conductoras a
diferentes potenciales elctricos.
(Ver aclaracin 9)
(AEA 91140 3.10) Aislacin (material) (de): Se entiende
por aislacin (referido a un aislante) a un material, general-
mente dielctrico, destinado a impedir el pasaje o la con-
duccin de la corriente elctrica.
18 Electroinstalador MAYO 2009
Nota: La aislacin puede ser slida, lquida o gaseosa (por ejemplo
aire) o una combinacin de ellas.
(VEI 151-15-41) Aislacin (material): Conjunto de los mate-
riales y partes utilizados para aislar elementos conductores
de un dispositivo.
(VEI 151-15-42) Aislacin (propiedad): Conjunto de propie-
dades que caracterizan la aptitud de una aislacin (material)
de asegurar su funcin.
(VEI 195-02-41) Aislacin funcional: Es la aislacin entre
partes conductoras, necesaria para el correcto funciona-
miento del equipo, material o dispositivo. (Ver aclaracin 10)
(VEI 826-12-14) Aislacin bsica: Es la aislacin de las par-
tes activas peligrosas que proporciona la proteccin bsica.
Nota: Este concepto no se aplica a la aislacin utilizada exclusiva-
mente por razones funcionales.
(VEI 195-06-07) Aislacin suplementaria (VEI 826-12-15):
Es una aislacin independiente, prevista adems de la aisla-
cin bsica, como proteccin en caso de defecto.
(VEI 195-06-09) Aislacin reforzada (VEI 826-12-17): Es la
aislacin de las partes activas peligrosas que proporciona un
grado de proteccin contra los choques elctricos equivalen-
te a la doble aislacin.
Nota: La aislacin reforzada puede comprender varias capas que no
pueden ser ensayadas individualmente como la aislacin bsica o la
aislacin suplementaria.
(VEI 151-15-36) Aislar: Impedir la conduccin elctrica entre
elementos conductores por medio de aislantes.
(VEI 151-15-37) Aislar: Desconectar completamente un dis-
positivo o un circuito elctrico de otros dispositivos o circuitos
elctricos.
(VEI 151-15-38) Aislar: Asegurar, por separacin, un grado
de proteccin especificado con relacin a todo circuito elc-
trico bajo tensin.
Continuar en el prximo nmero con definiciones tales como:
Barra o bornera principal de tierra
Borne (o terminal o barra) de equipotencialidad
Conductor de proteccin (identificacin: PE)
Conductor de puesta a tierra
Electrocucin
Envolvente o envoltura de proteccin (elctrica)
Fibrilacin ventricular
l
Por el Ing. Carlos A. Galizia
Consultor en Seguridad Elctrica
Secretario del CE 10 Instalaciones Elctricas en Inmuebles
de la AEA