Sei sulla pagina 1di 8

Il mio amico Arnold

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.


Che cavolo stai dicendo, Willis?! Il mio amico Arnold
(il tormentone di Arnold )
Il mio amico Arnold (Diff'rent Strokes) una situation comedy
statunitense prodotta dallaTandem Productions e trasmessa in 189 episodi
autoconclusivi divisi in 8 stagioni, nel periodo fra il 1978 e il 1986: dal 3
novembre 1978 fino al 4 maggio 1985 dalla NBC, dal 27 settembre 1985
al 7 marzo 1986 dallaABC.

In Italia andata in onda a partire dal 1980 su televisioni private locali (le
prime due stagioni e parte della terza, anche sotto il titolo Harlem contro
Manhattan) e successivamente trasmessa, a livello nazionale, da Canale 5
e Italia 1. Viene poi replicata su Fox Retro (rete satellitare Sky) e su Titolo Diff'rent Strokes
Boing, K2 e Frisbee (digitale terrestre). originale
Paese Stati Uniti d'America
La serie rese famosi gli attori Gary Coleman, Todd Bridges e Dana Plato e
divenne nota per gli episodi speciali, nei quali gravi problemi come il Anno 1978-1986
razzismo, l'uso di droghe e abusi sessuali sui bambini furono trattati in Formato serie TV
modo drammatico. La vita di queste stelle stata successivamente afflitta Genere sitcom
da problemi legali e tossicodipendenze.
Stagioni 8
Episodi 189
Durata 25 min
Indice Lingua Inglese
originale
1 Trama
1.1 Stagioni 1-4 Rapporto 4:3
1.2 Stagioni 5-6 Crediti
1.3 Stagione 7
Ideatore Jeff Harris, Bernie Kukoff
1.4 Stagione 8
2 Cast Interpreti e personaggi
2.1 Personaggi di supporto Gary Coleman: Arnold Jackson
3 Episodi Todd Bridges: Willis Jackson
3.1 Spin-off
Conrad Bain: Philip Drummond
4 L'edizione italiana
Dana Plato: Kimberly Drummond
4.1 Sigle
Charlotte Rae: Edna Garrett
5 Guest star
6 Crossover Nedra Volz: Adelaide Brubaker

7 Documentari Mary Jo Catlett: Pearl Gallagher


8 La serie in DVD Danny Cooksey: Sam McKinney
9 Curiosit Dixie Carter: Maggie McKinney (s.6-7)
10 Note Mary Ann Mobley: Maggie McKinney (s.8)
11 Collegamenti esterni
Janet Jackson: Charlene

Doppiatori e personaggi
Trama
Emilio Cigoli: Philip Drummond (1^)
La serie narra le storie di due fratelli afroamericani, Arnold (Gary
Giuseppe Fortis: Philip Drummond (2^)
Coleman) e Willis Jackson (Todd Bridges), rispettivamente di 8 e 13 anni,
Enrico Luzzi: Philip Drummond (ep.3.1-2 e
che vengono adottati da un ricco uomo d'affari, Philip Drummond (Conrad
3.4-11)
Bain), che cos facendo li toglie dalla miseria di Harlem e li porta a vivere
nella ricchezza di Manhattan. Questa era stata infatti l'ultima volont della Dario Penne: Philip Drummond (ep.3.3 e
madre dei due ragazzi, governante del signor Drummond, poco prima di 3.12-22)
morire per un tumore. Su questo filone si alterneranno negli anni diverse Michele Kalamera: Philip Drummond (4^)
situazioni, sia comiche che drammatiche, rendendo questa serie un Mauro Bosco: Philip Drummond (5-8^)
successo a livello internazionale per vari anni. Durante la prima stagione e
Fabrizio Manfredi: Arnold Jackson
la prima met della seconda stagione, Charlotte Rae interpretava la
Riccardo Rossi: Willis Jackson (1-4^)
governante dei Drummond, la signora Garrett (che poi ebbe un suo show
di successo, L'albero delle mele). Arnold e Willis vennero adottati Fabio Boccanera: Willis Jackson (5-7^)
legalmente dopo circa un anno, in un drammatico episodio speciale della Oreste Baldini: Willis Jackson (8^)
durata di un'ora. Da questo momento in poi il signor Drummond diventa Laura Lenghi: Kimberly Drummond (1-5^)
ufficialmente loro padre. I due bambini vivevano in un attico con
Francesca Guadagno: Kimberly Drummond
Drummond, la figlia Kimberly (Dana Plato), e la loro governante.
(6-8^)

C'erano tre governanti durante la trasmissione dello show: Edna Garrett Flora Carosello: Edna Garrett
(Charlotte Rae), Adelaide Brubaker (Nedra Volz), e Pearl Gallagher (Mary Adriana De Roberto: Adelaide Brubaker
Jo Catlett). Franca Lumachi: Pearl Gallagher
Alba Cardilli: Maggie McKinney
Stagioni 1-4 Produttore Embassy
Nella prima stagione Charlotte Rae appare in ogni episodio come Edna Television/Norman
Garrett ma lascia la serie durante la seconda stagione per recitare nel suo Lear/Tandem Productions
spin-off, L'albero delle mele. Dopo la partenza della Rae, Nedra Volz ha Prima visione
assunto il ruolo della governante, Adelaide Brubaker. Anche se non faceva
Prima TV originale
parte del cast fisso e non era presente nella sigla iniziale, la Volz appare
Dal 3 novembre 1978
come un frequente personaggio semi-regolare.
Al 7 marzo 1986
Rete NBC (st. 1-7)
Stagioni 5-6
televisiva ABC (st. 8)
Nella quinta stagione Mary Jo Catlett veste i panni di Pearl Gallagher,
Prima TV in italiano
l'ultima delle tre governanti, come personaggio regolare. Pearl appare in
Data 1980
quasi tutti gli episodi fino alla stagione finale. A met della sesta stagione,
Dana Plato rimase incinta e si avvicin ai produttori dello show per Rete Reti locali (st. 1-2)
includere la sua gravidanza. Inizialmente gli sceneggiatori decisero di televisiva Canale 5 (dal 1982)
aggiungerla, ma cos non fu a causa di alcune pubblicit particolari a cui la Opere audiovisive correlate
Plato aveva lavorato, arrivando a licenziarla dalla serie. Spin-off L'albero delle mele
Kimberly fu fatta uscire di scena con la spiegazione che si era trasferita a
Parigi a studiare per un paio d'anni. La Plato non pi un membro del cast fisso nelle ultime due stagioni della serie ma fece diverse
apparizioni da guest star.

Allo stesso tempo gli ascolti cominciarono a diminuire cos vennero aggiunti nuovi personaggi per creare nuove trame.
Dixie Carter e
Danny Cooksey entrarono nella serie rispettivamente come la divorziata istruttrice televisiva di aerobica, Margaret "Maggie"
McKinney, e suo figlio Sam.
Phillip si propose a Maggie e si spos. Diversi personaggi del passato hanno partecipato alla cerimonia di nozze, tra cui: Dudley, la
zia Sofia, Adelaide e la signora Garrett.

Stagione 7
Nella settima stagione la Carter e Cooksey vennero aggiunti alla sigla iniziale e molte nuove trame vennero esplorate. Gli spettatori
avevano avuto modo di vedere Philip felicemente sposato; la Plato non era pi un membro del cast principale, a causa della sua
gravidanza nella vita reale, apparendo di tanto in tanto come ospite speciale. Inoltre, poich vi era un nuovo viso in casa (Sam),
Arnold ora aveva il suo piccolo compagno ed era felice di essere un "grande fratello", dato che Willis era finito in secondo piano da
tempo, e questo nuovo duo fraterno fu protagonista di molte storie. Nella serie Todd Bridges faceva ancora parte del cast principale
ma si assent in diversi episodi. Inoltre, le storyline incentrate sulla vita scolastica di Arnold (trattate raramente nelle stagioni
precedenti) vennero approfondite molto di pi. Gli ascolti non migliorarono come la NBC sperava. Dixie Carter se ne and alla fine
della settima stagione venendo sostituita daMary Ann Mobley nell'ottava stagione.

Stagione 8
Nella primavera del 1985, la NBC cancell la serie a causa dei bassi ascolti. La ABC
acquist la serie in modo da produrre un'ottava stagione. Gary Coleman voleva che
la serie venisse cancellata ma il suo contratto lo obblig a girare un'altra stagione.
Mary Ann Mobley sostitui Dixie Carter nel ruolo di Maggie McKinney Drummond.
La Mobley, che in precedenza aveva interpretato un possibile interesse amoroso del

Il cast della sitcom accoglie la first signor Drummond nella seconda stagione (nell'episodio Il prediletto della maestra),
lady Nancy Reagan, guest star nel era in origine una contendente per il ruolo, ma non fu scelta a causa della evidente
1983 disparit di et tra lei e Conrad Bain. Tuttavia, i produttori pi tardi ebbero
ripensamenti su Dixie Carter (nel frattempo entrata nel cast di Quattro donne in
Carriera) e decisero di assumere la Mobley per il ruolo di Maggie. Inoltre, la Carter
e Gary Coleman si scontravano spesso sul set. Furono attuati molti cambiamenti per questa stagione. Il set venne rinnovato insieme
alla sigla iniziale. Inoltre, Arnold ora uno studente di scuola superiore (scelta voluta da Coleman che desiderava che il suo
personaggio fosse pi vicino alla sua e coinvolto in trame pi sostanziali). La serie fu definitivamente conclusa senza un preciso
finale, come invece accade nella maggior parte delle sitcom. probabile che la decisione di sopprimerla dal palinsesto sia stata presa
dopo il termine dell'ultima stagione.

Cast
Personaggio Attore/Attrice Voce italiana Periodo
Emilio Cigoli (st. 1)
Giuseppe Fortis (st. 2)

Enrico Luzi (ep. 3x1-3x2, 3x4-


3x11)

Sig. Drummond Conrad Bain Dario Penne (ep. 3x3, 3x12-


3x22)

Michele Kalamera (st. 4) 1978-1986

Mauro Bosco (st. 5-8)

Arnold Jackson Gary Coleman Fabrizio Manfredi


Riccardo Rossi (st. 1-4)
Fabio Boccanera (st. 5-7)
Willis Jackson Todd Bridges
Oreste Baldini (st. 8)

Laura Lenghi (st. 1-5)


19781984, 19851986
Kimberly Drummond Dana Plato Francesca Guadagno (st. 6-8) ricorrente

Edna Garrett Charlotte Rae Flora Carosello 19781979


Adelaide Brubaker Nedra Volz 19801982
Charlene DuPrey Janet Jackson ? 19801984 ricorrente
Sophia Drummond Dody Goodman ? 19811982 ricorrente
Dudley Ramsey Shavar Ross ? 19801986 ricorrente
Ted Ramsey Le Tari ? 1980-1984 ricorrente
Pearl Gallagher Mary Jo Catlett Franca Lumachi 19821986
Maggie McKinney
Dixie Carter Alba Cardilli 19841985
Drummond
Maggie McKinney Mary Ann
? 19851986
Drummond Mobley
Sam McKinney Danny Cooksey 19841986
Charlene Janet Jackson ? occasionale

Phillip Drummond l'unico personaggio ad apparire in ogni episodio della serie. Arnold Jackson assente in cinque episodi: due
della quarta stagione, First Day Blues e La squadra, e tre della settima stagione, I ginnasti, Sam Adopts a Grandparent e Baseball
Blues.

Personaggi di supporto
Oltre la famiglia Drummond c'erano numerosi personaggi di supporto visti nel corso degli anni. La sorella di Philip, Sophia
Drummond (Dody Goodman) stata pi volte vista nella quarta stagione, il cui sogno pi grande sempre stato quello di vedere il
fratello di nuovo sposato. Dudley Ramsey (Shavar Ross) era il migliore amico di Arnold, con cui ha condiviso molti memorabili
episodi d'infanzia. Ted Ramsey (Le Tari) era il padre adottivo di Dudley, visto di tanto in tanto.
Nella terza stagione, Janet Jackson interpretava la fidanzata di Willis, Charlene Duprey. Era un personaggio ricorrente fino alla sesta
stagione, quando Charlene e Willis decisero di lasciarsi decidendo, per, di rimanere amici.

Altri compagni di classe e vari amici di Arnold furono visti nel corso del tempo: Robbie Jason (Steven Mond), Lisa Hayes (Nikki
Swasey), la signorina Chung (Rosalind Chao), Charlie (Jason Hervey).

Un personaggio spesso citato ma mai fatto apparire stato "Il Gufo", un famigerato bullo della scuola di Arnold.

Episodi
Stagione Episodi Prima TV USA Prima TV Italia
Prima stagione 24 1978-1979 1980
Seconda stagione 26 1979-1980 1980-1981
Terza stagione 22 1980-1981 1981-1982
Quarta stagione 26 1981-1982 1982-1983
Quinta stagione 24 1982-1983 1983-1985
Sesta stagione 23 1983-1984 1985-1986
Settima stagione 24 1984-1985 1986-1987
Ottava stagione 18 1985-1986 1987-1988

In Italia risultano inediti i seguenti episodi:

1x20 e 1x21 The Trip (pubblicato con i sottotitoli nella edizione italiana dei DVD)
2x11 e 2x12 Thanksgiving Crossover
3x04 Substitute Mother
3x16 Where There's Hope
3x18 Drummond's Fair Lady
3x20 Almost American
3x22 The Athlete
5x23 Romeo and Juliet
5x24 My Fair Larry
Nei DVD italiani e nella trasmissione su Fox Retro stato inspiegabilmente passato in originale l'episodio 1x22 Garrett's Girls con i
sottotitoli. L'episodio in questione risultava invece essere gi stato trasmesso doppiato in tutti i passaggi televisivi precedenti delle
TV locali e dei canali Mediaset.

Spin-off
L'albero delle mele (1979-1988) uno spin-off di Arnold con l'ex governante dei Drummond protagonista, la signora Edna Garrett
(Charlotte Rae), che accetta un lavoro come istitutrice per un dormitorio della scuola femminile Eastland, frequentata da Kimberly.
Nell'ultimo episodio della prima stagione (che serviva da pilota per la nuova serie) Kimberly porta la signora Garrett alla sua scuola
per farle cucire dei costumi. Appena arrivata, Edna incontra le compagne di classe di Kimberly e le viene offerto il lavoro di
sorvegliante del dormitorio. La Garrett declina l'offerta in questo episodio ma, probabilmente, avr dei ripensamenti e cambier idea.
Il cast de Il mio amico Arnold appare nel primo episodio dello spin-off (a un certo punto il signor Drummond chiede alla signora
Garrett di tornare, mentre quest'ultima specifica che, non appena Eastland trover una sostituta, ella potr riprendere il suo vecchio
lavoro). Inizialmente, i produttori rassicurarono Charlotte Rae che, in caso lo spin-off fosse stato cancellato, ella avrebbe potuto
tornare tranquillamente nella serie originaria con lo stesso ruolo. La nuova serie, con la seconda stagione, fu accolta molto bene dal
pubblico tanto da durare nove stagioni e finire nel 1988 (mentre Arnold chiuder nel 1986). Il successo ha portato a diversi crossover
tra le due serie negli anni successivi.
L'edizione italiana
Le prime due stagioni della serie furono trasmesse in Italia con il titolo Harlem contro Manhattan. Il titolo Il mio amico Arnold,
(ridotto poi semplicemente in Arnold), fu dato solo successivamente, nel passaggio della serie a Canale 5, allo scopo di dare peso
maggiore al personaggio interpretato da Coleman, che sicuramente era il pi noto della serie e aveva indirettamente portato il
pubblico a ribattezzare la serie con il nome di questo protagonista.

Il pi noto doppiatore fra quelli utilizzati nel doppiaggio Fabrizio Manfredi, che ha prestato, per l'intero ciclo, la voce ad Arnold.
Coetaneo di Gary Coleman, Manfredi ha prestato la voce a parecchi personaggi della televisione e del cinema e fu ospite, insieme
allo stesso Coleman, a una puntata di Pentatlon, un gioco a quiz scritto e presentato da Mike Bongiorno. Altri doppiatori di rilievo
impiegati nella serie furono Michele Kalamera (Sig. Drummond), Riccardo Rossi (Willis, st.1-2), Monica Gravina (Maggie), Ilaria
Stagni (Kimberly) e Fabio Boccanera (Willis, st.6-8).

In Italia, la sitcom stata trasmessa dal 1980 al 1982 su varie TV locali (solo le prime due stagioni e alcune puntate della terza),
mentre dal marzo 1982 viene acquistata da Mediaset e trasmessa su Canale5 (anche le stagioni successive), alternandosi con Italia1.
L'intera serie viene replicata frequentemente nel corso degli anni 2000 dalle reti Mediaset. Nel 2007 il telefilm viene trasmesso da
Boing (sul digitale terrestre) fino al 2009, anno in cui inizia ad essere messo in onda da Fox Retr (sul satellite). Dall'autunno 2011
viene trasmesso contemporaneamente su K2, CanalOne e Frisbee ogni sera alle ore 22:00 fino al 2012.

Il doppiatore della seconda stagione di Philip Drummond (Conrad Bain) Giuseppe Fortis (Emilio Cigoli era morto da poco). A
partire dalla seconda stagione, Arnold e Willis chiamano Philip Drummond "pap" e non pi, come nella prima stagione Sig.
Drummond.

Sigle
Le sigle utilizzate per il telefilm sono in totale 3.

La sigla del primo ciclo dal titolo Arnold cantata da Nico Fidenco con il coro "I nostri figli" e fu un grande successo discografico
nel 1980, pubblicato su dischi RCA. Viene utilizzata durante la trasmissione sulle reti private dal 1980 fino al 1982. A partire dal 7
marzo 1982 fu riutilizzata la sigla originale su Canale 5, fatta esclusione in un breve periodo, fra il novembre 1983 e il marzo 1984,
quando fu sostituita da un brano inglese chiamato Shake Your Body, interpretato da LJ Sedlar ed inciso su 45 giri Five Records. I
video delle sigle sono stati lasciati conformi agli originali, fino ai passaggi televisivi effettuati da Italia 1 nel 1987, in cui le immagini
sono state uniformate con un collage di episodi prelevati da alcune puntate. Nel passaggio della serie su Rete 4 negli anni '90, questa
sigla stata trasmessa in versione accorciata. Nei passaggi successivi su Fox Retro le immagini delle sigle originali, sia iniziali che
finali, sono state ripristinate. Su K2, CanalOne e Frisbee, per, non sempre la sigla finale veniva trasmessa.

Guest star
Molti attori e personaggi famosi hanno interpretato dei ruoli nel telefilm, la pi famosa Nancy Reagan, moglie di Ronald Reagan
(presidente degli Stati Uniti in carica al momento delle riprese), nel ruolo di se stessa a favore della causa per la prevenzione abuso
all'
di droga: la Just Say No.

Altre guest star sono state: Kareem Abdul-Jabbar, Lou Albano, Muhammad Ali, Martine Allard, John Astin, Hoyt Axton, Shari
Belafonte, Ray Bolger, Milton Berle, Andrew Dice Clay, Clarence Clemons, Mindy Cohn, Dabney Coleman, Abb Dickson, Krista
Errickson, Kim Fields, Jami Gertz, Clarence Gilyard, Robin Givens, Joanna Gleason, Regi Green, Dorothy Hamill, David Hasselhoff,
Janet Jackson, Reggie Jackson, Rachel Jacobs, Anne-Marie Johnson, Ed "Too Tall" Jones, Gordon Jump, Jayne Kennedy (Miss
Ohio), Joey Lawrence, Ron Masak, Whitman Mayo, Kari Michaelson, Mary Ann Mobley, Soleil-Moon Frye, Howard Morton, La
Wanda Page, Lance Parrish (ricevitore dei Detroit Tigers), Tyren Perry, Julie Piekarski, Kim Richards, Jack Riley, Molly Ringwald,
McLean Stevenson, Mr. T, Jacob Vargas, Melanie Watson, Lisa Whelchel, Forest Whitaker, Donna Wilkes, Spice Williams, la
squadra americana di ginnastica delle Olimpiadi del 1984, l'automobile KITT.[1]
Crossover
I personaggi di Arnold e del signor Drummond, sempre interpretati da Gary Coleman e Conrad Bain, compariranno nell'episodio
finale della serie Willy il principe di Bel Air manifestando interesse per l'appartamento di Willy come possibili compratori. In questo
episodio Arnold modifica per l'occasione il suo tormentone in "Che cavolo stai dicendo, W
illy?", rivolto al protagonista della serie.

Documentari
Due documentari non ufficiali sono stati prodotti sulla serie:

Nel 2000, la Fox ha trasmesso un film per la televisione della durata di un'ora,After Diff'rent Strokes: When the
Laughter Stopped. Il film, interpretato da attori sconosciuti, si concentrato sulla vita di Dana Plato dopo lo show
fino alla sua morte. Il vero Todd Bridges in un cameo interpreta uno spacciatore che vende droga al giovane odd T
Bridges.[2]
Il 4 settembre 2006, laNBC ha trasmesso il film per la televisioneBehind the Camera: The Unauthorized Story of
Diff'rent Strokes, in italiano la vera storia di Arnold. Il film racconta l'ascesa e il declino dei tre giovani attori,
inframmezzando la storia con le interviste a Gary Coleman e odd T Bridges. Nel finale i due interpretano brevemente
se stessi in piedi vicino alla tomba di Dana Plato.

La serie in DVD
Negli Stati Uniti d'America sono stati immessi sul mercato iDVD del telefilm.
In Italia uscita solo la prima stagione, composta da 24 episodi (23 settembre 2008).Gli episodi 20, 21 e 24 sono in
inglese con i sottotitoli in italiano. La serie distribuita da "Sony Pictures Home Entertaiment".

Curiosit
L'impostazione originale della serie era diversa da quella che andata in onda. La serie era intitolata 45 minuti da
Harlem, doveva essere trasmessa sulla ABC, era ambientata a Long Island, non era presente il fratello maggiore e
la governante doveva essere pi giovane e attraente. La societ di produzione perse poi interesse e questa
soluzione venne scartata.
Edna Garrett viene continuamente chiamata "Signora Garrett" dai ragazzi e dal signor Drummond. Ci non accade
con le due governanti successive ad Edna, che vengono chiamate "Adelaide" e "Pearl". Una cosa molto simile
accade anche nello spin-off L'albero delle mele.
Nelle prime stagioni, il cognome Drummond viene italianizzato, adottando pi tardi la pronuncia originale.
In aggiunta allo spin-off L'albero delle mele, i personaggi della serie fecero apparizioni crossover anche inHello,
Larry (inedita in Italia), in Il mio amico Ricky, in Storie incredibili e in Willy, il principe di Bel-Air.
Gary Coleman e Kim Fields sono coetanei, anche se Tootie viene descritta pi grande di Arnold.
Nonostante la defunta moglie del signor Drummond nonch madre di Kimberly venga pi volte menzionata, il suo
nome non mai stato rivelato.
Gli amici di Arnold, Dudley Johnson e Robbie Jayson, prendono il nome da due degli autori dello show .
La camera da letto di Kimberly non mai stata vista, mentre quella del signor Drummond molto raramente.
Todd Bridges frequent per un periodo la sua fidanzata della serieJanet Jackson. Egli ha anche ammesso di avere
una cotta per Dana Plato nella sua autobiografia. Anche Kim Fields era interessata a lui.
Con la morte di Mary Ann Mobley, Todd Bridges, Charlotte Rae, Mary Jo Catlett e Danny Cooksey sono gli ultimi
membri del cast superstiti.
Il tormentone della serie, "Che cavolo stai dicendo, Willis?" (in originale "Whatchu talkin 'bout, Willis?), era
inizialmente doppiato in Italia con frasi come "Di che stai parlando?" oppure "Che stai dicendo?".

Note
1. ^ Diff'rent Strokes: Notable Guest Appearances(http://www.sitcomsonline.com/dsnotable.html)
2. ^ Internet Movie Database(http://www.imdb.it/title/tt0244953/)

Collegamenti esterni
(EN ) Il mio amico Arnold, su Internet Movie Database, IMDb.com.
Il mio amico Arnold, in Il mondo dei doppiatori, AntonioGenna.net.
Il mio amico Arnold su FOX Retro, foxretro.it.

Estratto da "https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Il_mio_amico_Arnold&oldid=92292941
"

Questa pagina stata modificata per l'ultima volta il 31 ott 2017 alle 14:37.

Il testo disponibile secondo lalicenza Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo
; possono applicarsi
condizioni ulteriori. Vedi le condizioni d'uso per i dettagli.