Tsfluxus - f7 - Es

Especificacin tcnica
FLUXUS F70x
Medicin ultrasnica estacionaria del caudal de lquidos
Instrumento para la instalacin permanente en muro o en tubo
Caractersticas
Medicin exacta bidireccional de caudal y alta dinmica
de medicin con el mtodo clamp-on no intrusivo
Exactitud de medicin elevada a caudales volumtricos
altos y bajos, alta estabilidad de la temperatura y del
punto cero
La carga de datos de calibracin y la deteccin de los
transductores se realizan automticamente, acelerando
la configuracin inicial y permitiendo resultados de me-
dicin exactos y estables a largo plazo
Mens de navegacin amigables y sencillos
Transductores disponibles en un amplio rango de di-
metros interiores de la tubera y de temperaturas del
fluido ( -170...+600 C) FLUXUS F704
Transductores con proteccin antideflagrante disponi-
bles: ATEX, IECEx, FM Class I Div. 2
HybridTrek: conmutacin automtica entre principio de
la diferencia de tiempo de trnsito y NoiseTrek en pre-
sencia de altos contenidos de gases o partculas sli-
das
La efectividad de medicin no se ve afectada por la
densidad, la viscosidad y el componente en partculas
slidas (mx. 10 % del volumen) del fluido
Aplicaciones
Industria qumica
Industria petroqumica
Industria petrolera y del gas
Industria farmacutica FLUXUS F705
Industria de semiconductores
Construccin de maquinaria e instalaciones
Suministro de agua potable y tratamiento de aguas re-
siduales
Medicin con transductores montados mediante Variofix C
TSFLUXUS_F70xV2-1-1ES_Leu, 2017-03-10 1
FLUXUS F70x Especificacin tcnica
ndice
Funcin ............................................................................................................................................................ 3
Principio de medicin ........................................................................................................................................ 3
Clculo del caudal volumtrico ......................................................................................................................... 3
Nmero de trayectoras de sonido .................................................................................................................... 4
Configuracin tpica de medicin ...................................................................................................................... 5
Transmisor de caudal ..................................................................................................................................... 6

Datos tcnicos................................................................................................................................................... 6
Dimensiones ..................................................................................................................................................... 9
Juego de montaje en tubo de 2" (opcin) ....................................................................................................... 10
Asignacin de los bornes ................................................................................................................................ 11
Transductores ............................................................................................................................................... 12
Seleccin de los transductores ....................................................................................................................... 12
Cdigo de pedido de los transductores........................................................................................................... 13
Datos tcnicos................................................................................................................................................. 14
Porta-transductores...................................................................................................................................... 28
Material de acople para transductores ....................................................................................................... 31
Sistemas de conexin .................................................................................................................................. 32

Cable del transductor ...................................................................................................................................... 33
Caja de bornes .............................................................................................................................................. 34

Datos tcnicos................................................................................................................................................. 34
Dimensiones ................................................................................................................................................... 34
Juego de montaje en tubo de 2 " (opcin) ...................................................................................................... 35
Asignacin de los bornes ................................................................................................................................ 35
Sensor de temperatura clamp-on (opcin)................................................................................................. 37
2 TSFLUXUS_F70xV2-1-1ES_Leu, 2017-03-10
Especificacin tcnica FLUXUS F70x
Funcin
Principio de medicin
Principio de la diferencia de tiempo de trnsito

Se emplean seales ultrasnicas para de medir el caudal de un fluido en un tubo en base al principio de la
diferencia de tiempo de trnsito. Un transductor instalado en el tubo emite las seales ultrasnicas que son
recogidas por un segundo transductor. Las seales son emitidas, alternativamente, en la direccin de flujo
como en el direccin contrario.
Dado que el fluido en el que se propagan las ondas ultrasnicas se encuentra en movimiento, el tiempo de
trnsito de las seales ultrasnicas es ms corto en direccin de flujo que en direccin contraria.
Se mide la diferencia de tiempo de trnsito t, que permite determinar la velocidad media de flujo en el
trayecto recorrido por las seales ultrasnicas. Aplicando una correccin del perfil es posible calcular el valor
medio de la velocidad de flujo relativo a la superficie de la seccin, que es proporcional al caudal volumtrico.
Los microprocesadores integrados controlan la totalidad del ciclo de medicin. Tras ser recibidas, se compru-
eba si las seales ultrasnicas captadas pueden ser empleadas para la medicin y si son fiables. Las interfer-
encias se eliminan.
HybridTrek
No es posible recurrir al principio de la diferencia de tiempo de trnsito si el contenido en gases o partculas
slidas aumentase durante la medicin. En tal caso, se elige el procedimiento NoiseTrek, que permite re-
alizar mediciones estables incluso si se alcanza un contenido elevado en gases o en partculas slidas.
Durante la medicin, el transmisor automticamente conmuta entre el principio de la diferencia de tiempo de
trnsito y el NoiseTrek, sin que haya que modificar la disposicin de los transductores.
t 0 t 1 t 2
Trayectoria de la seal ultrasnica Diferencia de tiempo de trnsito t
Clculo del caudal volumtrico

V = kRe . A . ka . t/(2 . tfl)
con

V - caudal volumtrico
kRe - factor de calibracin fluidomecnica
A - superficie de la seccin transversal del tubo
ka - factor de calibracin acstica
t - diferencia de tiempo de trnsito
tfl - tiempo de trnsito en el fluido
Nmero de trayectoras de sonido

El nmero de trayectoras de sonido es el nmero de recorridos de la seal ultrasnica atravesando el fluido
en el tubo. En dependencia del nmero de trayectoras de sonido, existen los siguientes tipos de montaje:
configuracin en modo de reflexin
El nmero de trayectoras de sonido es par. Ambos transductores se montan al mismo lado del tubo. Es
sencillo posicionar correctamente los transductores.
configuracin en modo diagonal
El nmero de trayectoras de sonido es impar. Ambos transductores se montan en lados opuestos del tubo.
Si el fluido, el tubo o los recubrimientos atenan fuertemente la seal, se emplea la configuracin en modo
diagonal con 1 trayectoria de sonido.
El tipo de montaje elegido depende de la aplicacin. Aumentando el nmero de trayectoras de sonido, se
consigue elevar la exactitud de la medicin, si bien aumenta tambin la atenuacin de la seal. El transmisor
determina automticamente el nmero ptimo de trayectoras de sonido para los parmetros de la aplicacin.
Es posible fijar los transductores al tubo en la configuracin en modo de reflexin y en la configuracin en
modo diagonal con los porta-transductores. Con ello se puede adaptar ptimamente el nmero de trayec-
toras de sonido a la aplicacin.
.
a - distancia entre transductores
Configuracin en modo de reflexin,

nmero de trayectoras de sonido: 2
Configuracin en modo diagonal,

nmero de trayectoras de sonido: 3
a>0 a<0
Configuracin en modo diagonal, Configuracin en modo diagonal, nmero de trayectoras de sonido: 1,

nmero de trayectoras de sonido: 1 distancia negativa entre transductores
Configuracin tpica de medicin

RS485 fuente de alimentacin
(opcin) RS232
transductores
U L T R A S O N IC F L O W M E T E R
transmisor
salidas entradas
Ejemplo de una configuracin en modo de reflexin
alimentacin retorno
transductores
caudal volumtrico
sensor de temperatura sensor de temperatura
temperatura de la temperatura de retorno

alimentacin
U L T R A S O N IC F L O W M E T E R
transmisor
Ejemplo de una medicin del caudal trmico
Transmisor de caudal
Datos tcnicos
FLUXUS F704**-NN F705**-NN
F704**-A2 F705**-A2
diseo instrumento de campo estndar instrumento de campo
con carcasa de acero inoxidable
medicin
principio de medicin principio de correlacin de la diferencia de tiempo de trnsito ultrasnico,
conmutacin automtica al NoiseTrek para mediciones con una alto contenido en gases o partculas sl-
idas
velocidad de flujo 0.01...25 m/s
repetibilidad 0.15 % de la lectura 0.01 m/s
fluido todos los lquidos conductores del sonido con un componente gaseoso o en partculas slidas < 10 % del
volumen (principio de la diferencia de tiempo de trnsito)
compensacin de tempera- segn las recomendaciones en ANSI/ASME MFC-5.1-2011
tura
exactitud1
con calibracin estndar 1.6 % de la lectura 0.01 m/s
con calibracin ampliada 1.2 % de la lectura 0.01 m/s
(opcin)
con calibracin en campo2 0.5 % de la lectura 0.01 m/s
transmisor de caudal
fuente de alimentacin 100...230 V/50...60 Hz o
20...32 V DC
consumo de potencia < 15 W
cantidad de los canales de 1, opcin: 2
medicin del caudal
atenuacin 0...100 s, ajustable
ciclo de medicin (1 canal) 100...1000 Hz
tiempo de respuesta 1 s (1 canal), opcin: 70 ms
material de la carcasa aluminio, recubrimiento de polvo acero inoxidable 316L (1.4404)
grado de proteccin segn IP65 IP66
IEC/EN 60529
dimensiones vase dibujo acotado
peso 3.1 kg 4.9 kg
fijacin montaje en muro, opcin: montaje en tubo de 2"
temperatura ambiente -40...+60 C
(< -20 C sin operacin del display)
display 2 x 16 caracteres, matriz de puntos, iluminacin de fondo
idioma para el men ingls, alemn, francs, holands, espaol
proteccin antideflagrante
transmisor F704**-A2 F705**-A2
zona 2 2
A marca II3G II3G
T 0637 0637
II2D II2D
E Ex nA nC ic IIC T4 Gc Ex nA nC ic IIC T4 Gc
X Ex tb IIIC T 120 C Db Ex tb IIIC T 120 C Db
/ Ta -40...+60 C Ta -40...+60 C
I
certificacin ATEX IBExU11ATEX1015 IBExU11ATEX1015
E
C certificacin IECEx IECEx IBE 11.0008 IECEx IBE 11.0008
E tipo de proteccin antiin- gas: antichispas gas: antichispas
x flamacin polvo: proteccin por envolvente polvo: proteccin por envolvente
parmetros de seguridad Um = 250 V (fuente de alimentacin 100...230 V AC) Um = 250 V (fuente de alimentacin 100...230 V AC)
intrnseca Um = 36 V (fuente de alimentacin 20...32 V DC) Um = 36 V (fuente de alimentacin 20...32 V DC)
1 principio de diferencia de tiempo de trnsito, condiciones de referencia y v > 0.15 m/s
2
incertidumbre de referencia < 0.2 %

F704**-A2 F705**-A2
funciones de medicin
magnitudes fsicas caudal volumtrico, caudal msico, velocidad de flujo,
caudal trmico (si estn instaladas entradas de temperatura)
totalizador volumen, masa, opcin: cantidad de calor
funciones de clculo media, diferencia, suma
(2 canales de medicin necesarios)
funciones diagnsticas velocidad del sonido, amplitud de la seal, SNR, SCNR,
desviacin estndar de las amplitudes y de los tiempos de trnsito
memoria de valores de medicin
valores registrables todas las magnitudes fsicas, valores totalizados y valores diagnsticos
capacidad > 100 000 valores de medicin
tarjeta SD, extrable (opcin)
valores registrables todas las magnitudes fsicas y los totalizadores
capacidad min. 2 GB
comunicacin
interfaz - integracin en el proceso (opcin): RS485 (emisor) o Modbus RTU o HART o FF H1 o BACnet MS/TP o
M-Bus (nonEx) o tarjeta SD
- diagnstico: RS232 3
kit para la transmisin de datos (opcin)
software - FluxDiagReader: descarga de valores de medicin y de parmetros, presentacin grfica
- FluxDiag (opcin): descarga de datos de medicin, presentacin grfica, generacin de informes
- FluxSubstanceLoader: subir juegos de datos del fluido
able RS232 3
adaptador RS232 - USB 3
salidas (opcin)
Las salidas estn galvnicamente aisladas del transmisor.
cantidad a peticin
salida de corriente conmutable
Todas las salidas de corriente conmutables se ponen en estado activo/pasivo al mismo tiempo.
- rango 4...20 mA (3.2...22 mA)
- exactitud 0.04 % de la lectura 3 A
- salida activa Rext < 350
- salida pasiva Uext = 8...30 V, dependiendo de Rext, Rext < 1 k
salida de corriente
salida de corriente
- rango 0/4...20 mA
- exactitud 0.1 % de la lectura 15 A
- salida activa Rext < 500
- salida pasiva Uext = 4...24 V, dependiendo de Rext, Rext < 1 k
salida de corriente I1 en
modo HART
- rango 4...20 mA
- salida pasiva Uext = 10...24 V
salida de tensin
rango 0...1 V o 0...10 V
exactitud 0...1 V: 0.1 % de la lectura 1 mV
0...10 V: 0.1 % de la lectura 10 mV
resistencia interna Rint = 500
salida de frecuencia
rango 0...5 kHz
open collector 24 V/4 mA, Rint = 66.5
salida binaria
rel tipo reed 48 V/100 mA, P1...P4: Rint = 22
open collector 24 V/4 mA, P1...P4: Rint = 22
optorel 26 V/100 mA
salida binaria como salida de
alarma
- funciones valor lmite, cambio de la direccin de flujo o error
salida binaria como salida de principalmente para totalizar
pulsos
- valor pulso 0.01...1000 unidades
- ancho de pulso optorel: 1...1000 ms
rel tipo reed, open collector: 80...1000 ms
3 F70***-A2: conexin de la interfaz RS232 fuera de una atmsfera explosiva (tapa de la carcasa abierta)

F704**-A2 F705**-A2
entradas (opcin)
Las entradas estn galvnicamente aisladas del transmisor.
cantidad mx. 4, a peticin
entrada de temperatura
tipo Pt100/Pt1000
conexin 4 hilos
rango -150...+560 C
resolucin 0.01 K
exactitud 0.01 % de la lectura 0.03 K
entrada de corriente
exactitud 0.1 % de la lectura 10 A
entrada activa Uint = 24 V, Rint = 50 , Pint < 0.5 W, sin proteccin contra cortocircuitos
- rango 0...20 mA
entrada pasiva Rint = 50 , Pint < 0.3 W
- rango -20...+20 mA
entrada de tensin
rango 0...1 V
exactitud 0.1 % de la lectura 1 mV
resistencia interna Rint = 1 M
entrada binaria
seal de conmutacin 5...30 V, 1 mA
funciones - restablecimiento de los valores
- restablecimiento de los totalizadores
- parada de los totalizadores
- activacin del modo de medicin para flujos altamente dinmicos
Dimensiones
FLUXUS F704
83
70
10
4.5
288
perforaciones para montaje en muro
265
163
200
rosca: 6x M20 x 1.5

prensaestopas: mx. 6x M20
FLUXUS F705
87
98
370
320
255
163
prensaestopas: mx. 6x M20 con junta plana y contratuerca
en mm
Juego de montaje en tubo de 2" (opcin)

FLUXUS F704
FLUXUS F705
Asignacin de los bornes

FLUXUS F704, F705
K L 1 K L 2 K L 4
K L 3
X _ A V A V A V S A G N A R S A R B V B V S B G N B R S B R
X _ B V T 1 A T 1 B S 1 T 2 A T 2 B T 3 A T 3 B S 3 T 4 A T 4 B A + B - P 1 + P 2 + P 3 + P 4 + P 5 a P 6 a P 7 a
S A 1 S A 2 S A 3 S A 4 S B 1 S B 2 S B 3 S B 4 T 1 a T 1 b S 2 T 2 a T 2 b T 3 a T 3 b S 4 T 4 a T 4 b 1 0 1 1 0 3 P 1 - P 2 - P 3 - P 4 - P 5 b P 6 b P 7 b P E N (-) L (+ )
X _ A R X _ B R
X 1 X 2
borne equipotencial
)
borne equipotencial
(FLUXUS F705) (FLUXUS F704**-A2)
fuente de alimentacin
regleta de bornes KL3
borne conexin (AC) conexin (DC)
PE tierra tierra
N(-) neutral -
L(+) fase +
transductores
cable de prolongacin (transductores *****8*, ****LI*, cable de prolongacin sistema de conexin AS
*****52) (transductores *****Z7, *****C3)
cable del transductor (transductores *****8*, ****LI*) cable del transductor (transductores *****52)
canal de medicin A canal de medicin B canal de medicin A canal de medicin B
borne conexin borne conexin borne conexin
AV seal BV seal X_AV X_BV conector SMB
AVS blindaje BVS blindaje X_AR X_BR conector SMB
ARS blindaje BRS blindaje X1 X2 conector AMP-Quick1
1
AR seal BR seal sistema de conexin AS
salidas2 interfaz de comunicacin

regleta de bornes KL4 regleta de bornes KL4
borne conexin borne conexin
P1+...P4+, P1-...P4- salida de corriente, salida de tensin, salida de frecuencia o sali- A+ seal +
da binaria (rel reed, open collector) B- seal -
P5a...P7a, P5b...P7b salida binaria 101 blindaje
entradas analgicas2
sensor de temperatura lazo de corriente pasivo lazo de corriente activo
borne conexin directa conexin con cable de conexin de una conexin de una
prolongacin entrada activa entrada activa
T1a...T4a rojo rojo no conectado no conectado
T1A...T4A rojo/azul gris - +
T1b...T4b blanco/azul azul + no conectado
T1B...T4B blanco blanco no conectado -
S1...S4 blindaje blindaje no conectado no conectado
entradas binarias2
borne
P1+...P2+, P1-...P2-
2 El nmero, el tipo y la asignacin de los bornes de las salidas y de las entradas son especficos para el pedido.
Transductores
Seleccin de los transductores
cdigo de pedido de los transductores
FSG 400 500 4000 6500
FSK 100 200 2000 2400
FSM 50 100 1000 1200
FSP 25 50 400 480
FSQ 10 25 150 240
FSS 6 10 70
5 10 50 100 500 1000 5000

dimetro interior del tubo [mm]
cdigo de pedido de los transductores
FSG 11
FSK 5
FSM 2
FSP 1
FSQ 0.6
FSS 0.3
5 10 15 20 25 30
espesor de la pared del tubo [mm]
recomendado posible
Cdigo de pedido de los transductores

1, 2 3 4 5, 6 7, 8 9...11 12, 13 n del caracter
descripcin
cable de prolon-
antideflagrante
frecuencia del
temperatura
transductor
transductor
sistema de
proteccin
ambiente
conexin
gacin
opcin
- - /
FS juego de transductores ultrasnicos para medicin del caudal de
lquidos, onda transversal
G 0.2 MHz
K 0.5 MHz
M 1 MHz
P 2 MHz
Q 4 MHz
S 8 MHz
N rango de temperatura normal
E rango de temperatura ampliado (FSM, FSP, FSQ)
A1 zona 1 ATEX/zona 1 IECEx
A2 zona 2 ATEX/zona 2 IECEx
F2 FM Class I Div. 2
NN sin proteccin antideflagrante
AS con conector Amphenol (transductores sin proteccin antidefla-
grante)
TS conexin directa o conexin a travs de la caja de bornes
XXX longitud del cable en m, para la longitud max. del cable de pro-
longacin vase pgina 32
sistema de conexin TS:
0 m: sin caja de bornes
> 0 m: con caja de bornes
LC cable del transductor largo
IP68 grado de proteccin IP68 (con sistema de conexin TS)
OS carcasa con acero inoxidable 316 (con sistema de conexin TS)
ejemplo
FS M - N A1 TS - 030 transductor de ondas transversales 1 MHz, rango de temperatura
normal, zona 1 ATEX/zona 1 IECEx, sistema de conexin TS con
caja de bornes JB01 y cable de prolongacin 30 m
- - /
Datos tcnicos
Transductores de ondas transversales (zona 1)

tipo tcnico CDG1N81 CDK1N81
cdigo de pedido FSG-NA1TS FSK-NA1TS
FSG-NA1TS/OS FSK-NA1TS/OS
frecuencia del MHz 0.2 0.5
transductor
dimetro interior del tubo d
min. ampliada mm 400 100
min. recomendado mm 500 200
max. recomendado mm 4000 2000
max. ampliada mm 6500 2400
espesor de la pared del tubo
min. mm 11 5
material
carcasa PEEK recubierto en PEEK recubierto en
acero inoxidable 304 acero inoxidable 304
(1.4301), opcin OS: (1.4301), opcin OS:
316L (1.4404) 316L (1.4404)
superficie de contacto PEEK PEEK
grado de proteccin IP65 IP66
segn IEC/EN 60529
cable del transductor
tipo 1699 1699
longitud m 5 5
dimensiones
longitud l mm 129.5 126.5
ancho b mm 51 51
altura h mm 67 67.5
dibujo acotado
h
h
l l
b
b
temperatura ambiente
min. C -40 -40
max. C +130 +130
compensacin de tem- x x
peratura
categora gas: 2G polvo: 2D gas: 2G polvo: 2D
EPL Gb Db Gb Db
zona 1 21 1 21
temperatura de proteccin antideflagrante (superficie del tubo)
min. C -55 -55
A max. C +180 +180
T
marca II2G II2G
E 0637 0637
II2D II2D
X
Ex q IIC T6...T3 Gb Ex q IIC T6...T3 Gb
/
Ex tb IIIC TX Db Ex tb IIIC TX Db
I
E certificacin ATEX IBExU07ATEX1168 X IBExU07ATEX1168 X
C certificacin IECEx IECEx IBE 08.0007X IECEx IBE 08.0007X
E tipo de proteccin gas: seguridad gas: seguridad
x antiinflamacin aumentada, relleno aumentada, relleno
pulverulento pulverulento
polvo: proteccin por polvo: proteccin por
envolvente envolvente
porta-transductores x x
necesario
tipo tcnico CDM2N81 CDP2N81 CDQ2N81

cdigo de pedido FSM-NA1TS FSP-NA1TS FSQ-NA1TS
FSM-NA1TS/OS FSP-NA1TS/OS FSQ-NA1TS/OS
frecuencia del MHz 1 2 4
transductor
min. ampliada mm 50 25 10
min. recomendado mm 100 50 25
max. recomendado mm 1000 400 150
max. ampliada mm 1200 480 240
min. mm 2 1 0.6
material
carcasa PEEK recubierto en PEEK recubierto en PEEK recubierto en
acero inoxidable 304 acero inoxidable 304 acero inoxidable 304
(1.4301), opcin OS: (1.4301), opcin OS: (1.4301), opcin OS:
316L (1.4404) 316L (1.4404) 316L (1.4404)
superficie de contacto PEEK PEEK PEEK
grado de proteccin IP66 IP66 IP65
segn IEC/EN 60529
tipo 1699 1699 1699
longitud m 4 4 3
dimensiones
longitud l mm 64 64 40
ancho b mm 32 32 22
altura h mm 40.5 40.5 25.5
dibujo acotado
h
h
l l l
b
min. C -40 -40 -40
max. C +130 +130 +130
compensacin de tem- x x x
peratura
categora gas: 2G polvo: 2D gas: 2G polvo: 2D gas: 2G polvo: 2D
EPL Gb Db Gb Db Gb Db
zona 1 21 1 21 1 21
min. C -55 -55 -55
A max. C +180 +180 +180
T
marca II2G II2G II2G
E 0637 0637 0637
II2D II2D II2D
X
Ex q IIC T6...T3 Gb Ex q IIC T6...T3 Gb Ex q IIC T6...T3 Gb
/
Ex tb IIIC TX Db Ex tb IIIC TX Db Ex tb IIIC TX Db
I
E certificacin ATEX IBExU07ATEX1168 X IBExU07ATEX1168 X IBExU07ATEX1168 X
C certificacin IECEx IECEx IBE 08.0007X IECEx IBE 08.0007X IECEx IBE 08.0007X
E tipo de proteccin gas: seguridad gas: seguridad gas: seguridad
x antiinflamacin aumentada, relleno aumentada, relleno aumentada, relleno
pulverulento pulverulento pulverulento
polvo: proteccin por polvo: proteccin por polvo: proteccin por
envolvente envolvente envolvente
porta-transductores x x x
necesario
Transductores de ondas transversales (zona 1, IP68)

tipo tcnico CDG1LI1 CDK1LI1 CDM2LI1 CDP2LI1
cdigo de pedido FSG-NA1TS/IP68 FSK-NA1TS/IP68 FSM-NA1TS/IP68 FSP-NA1TS/IP68
frecuencia del MHz 0.2 0.5 1 2
transductor
min. ampliada mm 400 100 50 25
min. recomendado mm 500 200 100 50
max. recomendado mm 4000 2000 1000 400
max. ampliada mm 6500 2400 1200 480
min. mm 11 5 2 1
material
carcasa PEEK recubierto en PEEK recubierto en PEEK recubierto en PEEK recubierto en
acero inoxidable 316Ti acero inoxidable 316Ti acero inoxidable 316Ti acero inoxidable 316Ti
(1.4571) (1.4571) (1.4571) (1.4571)
superficie de contacto PEEK PEEK PEEK PEEK
grado de proteccin IP68 1 IP68 1 IP68 1 IP68 1
segn IEC/EN 60529
tipo 2550 2550 2550 2550
longitud m 12 12 12 12
dimensiones
longitud l mm 130 130 72 72
ancho b mm 54 54 32 32
altura h mm 83.5 83.5 46 46
dibujo acotado
h
h
l l l l
b
b
min. C -40 -40 -40 -40
max. C +100 +100 +100 +100
compensacin de tem- x x x x
peratura
categora gas: 2G polvo: 2D gas: 2G polvo: 2D gas: 2G polvo: 2D gas: 2G polvo: 2D
EPL Gb Db Gb Db Gb Db Gb Db
zona 1 21 1 21 1 21 1 21
A min. C -55 -55 -55 -55
T max. C +180 +180 +180 +180
E
marca II2G II2G II2G II2G
X 0637 0637 0637 0637
II2D II2D II2D II2D
/
Ex q IIC T6...T3 Gb Ex q IIC T6...T3 Gb Ex q IIC T6...T3 Gb Ex q IIC T6...T3 Gb
I
Ex tb IIIC TX Db Ex tb IIIC TX Db Ex tb IIIC TX Db Ex tb IIIC TX Db
E
C certificacin ATEX IBExU07ATEX1168 X IBExU07ATEX1168 X IBExU07ATEX1168 X IBExU07ATEX1168 X
E certificacin IECEx IECEx IBE 08.0007X IECEx IBE 08.0007X IECEx IBE 08.0007X IECEx IBE 08.0007X
x tipo de proteccin gas: relleno pulverulento gas: relleno pulverulento gas: relleno pulverulento gas: relleno pulverulento
antiinflamacin polvo: proteccin por polvo: proteccin por polvo: proteccin por polvo: proteccin por
envolvente envolvente envolvente envolvente
porta-transductores x x x x
necesario
1 condiciones de test: 3 meses/2 bar (20 m)/20 C
Transductores de ondas transversales (zona 1, rango de temperatura ampliado)

tipo tcnico CDM2E85 CDP2E85 CDQ2E85
cdigo de pedido FSM-EA1TS FSP-EA1TS FSQ-EA1TS
FSM-EA1TS/OS FSP-EA1TS/OS FSQ-EA1TS/OS
transductor
min. mm 2 1 0.6
material
carcasa PI recubierto en acero PI recubierto en acero PI recubierto en acero
inoxidable 304 (1.4301), inoxidable 304 (1.4301), inoxidable 304 (1.4301),
opcin OS: 316L opcin OS: 316L opcin OS: 316L
(1.4404) (1.4404) (1.4404)
superficie de contacto PI PI PI
segn IEC/EN 60529
tipo 6111 6111 6111
longitud m 4 4 3
dimensiones
ancho b mm 32 32 22
altura h mm 40.5 40.5 25.5
dibujo acotado
h
h
l l l
b
min. C -30 -30 -30
max. C +200 +200 +200
peratura
EPL Gb Db Gb Db Gb Db
zona 1 21 1 21 1 21
min. C -45 -45 -45
A max. C +225 +225 +225
T
marca II2G II2G II2G
E 0637 0637 0637
II2D II2D II2D
X
Ex q IIC T6...T2 Gb Ex q IIC T6...T2 Gb Ex q IIC T6...T2 Gb
/
Ex tb IIIA TX Db Ex tb IIIA TX Db Ex tb IIIA TX Db
I
C certificacin IECEx IECEx IBE 08.0007X IECEx IBE 08.0007X IECEx IBE 08.0007X
E tipo de proteccin gas: seguridad gas: seguridad gas: seguridad
x antiinflamacin aumentada, relleno aumentada, relleno aumentada, relleno
pulverulento pulverulento pulverulento
polvo: proteccin por polvo: proteccin por polvo: proteccin por
envolvente envolvente envolvente
necesario
Transductores de ondas transversales (zona 2, FM Class I Div. 2 o sin proteccin antideflagrante)

tipo tcnico CDG1N52 CLG1N52 CDK1N52 CLK1N52
cdigo de pedido FSG-NA2TS FSG-NA2TS/LC FSK-NA2TS FSK-NA2TS/LC
FSG-NA2TS/OS FSG-NA2TS/LC/OS FSK-NA2TS/OS FSK-NA2TS/LC/OS
FSG-NF2TS FSG-NF2TS/LC FSK-NF2TS FSK-NF2TS/LC
FSG-NF2TS/OS FSG-NF2TS/LC/OS FSK-NF2TS/OS FSK-NF2TS/LC/OS
FSG-NNNTS FSG-NNNTS/LC FSK-NNNTS FSK-NNNTS/LC
FSG-NNNTS/OS FSG-NNNTS/LC/OS FSK-NNNTS/OS FSK-NNNTS/LC/OS
frecuencia del MHz 0.2 0.2 0.5 0.5
transductor
max. ampliada mm 6500 6500 2400 2400
min. mm 11 11 5 5
material
acero inoxidable 304 acero inoxidable 304 acero inoxidable 304 acero inoxidable 304
(1.4301), opcin OS: (1.4301), opcin OS: (1.4301), opcin OS: (1.4301), opcin OS:
316L (1.4404) 316L (1.4404) 316L (1.4404) 316L (1.4404)
grado de proteccin IP67 IP67 IP67 IP67
segn IEC/EN 60529
tipo 1699 1699 1699 1699
longitud m 5 9 5 9
dimensiones
longitud l mm 129.5 129.5 126.5 126.5
ancho b mm 51 51 51 51
altura h mm 67 67 67.5 67.5
dibujo acotado
h
h
h
l l l l
b
b
b
min. C -40 -40 -40 -40
max. C +130 +130 +130 +130
peratura
continuacin en la pgina siguiente
tipo tcnico CDG1N52 CLG1N52 CDK1N52 CLK1N52

cdigo de pedido FSG-NA2TS FSG-NA2TS/LC FSK-NA2TS FSK-NA2TS/LC
FSG-NA2TS/OS FSG-NA2TS/LC/OS FSK-NA2TS/OS FSK-NA2TS/LC/OS
EPL Gc Db Gc Db Gc Db Gc Db
zona 2 21 2 21 2 21 2 21
A temperatura de proteccin antideflagrante (superficie del tubo)
T min. C -55 -55 -55 -55
E
max. C gas: +190, polvo: +180 gas: +190, polvo: +180 gas: +190, polvo: +180 gas: +190, polvo: +180
X
/ marca 0637
II3G
0637
II3G
0637
II3G
0637
II3G
I II2D II2D II2D II2D
E Ex nA IIC T6...T2 Gc Ex nA IIC T6...T2 Gc Ex nA IIC T6...T2 Gc Ex nA IIC T6...T2 Gc
C Ex tb IIIC TX Db Ex tb IIIC TX Db Ex tb IIIC TX Db Ex tb IIIC TX Db
E certificacin ATEX IBExU10ATEX1163 X IBExU10ATEX1163 X IBExU10ATEX1163 X IBExU10ATEX1163 X
x certificacin IECEx IECEx IBE 12.0005X IECEx IBE 12.0005X IECEx IBE 12.0005X IECEx IBE 12.0005X
tipo de proteccin gas: antichispas gas: antichispas gas: antichispas gas: antichispas
necesario
cdigo de pedido FSG-NF2TS FSG-NF2TS/LC FSK-NF2TS FSK-NF2TS/LC
FSG-NF2TS/OS FSG-NF2TS/LC/OS FSK-NF2TS/OS FSK-NF2TS/LC/OS
temperatura de proteccin antideflagrante
min. C -40 -40 -40 -40
F max. C +125 +125 +125 +125
M marca NI/Cl. I,II,III/Div. 2 / NI/Cl. I,II,III/Div. 2 / NI/Cl. I,II,III/Div. 2 / NI/Cl. I,II,III/Div. 2 /
GP A,B,C,D,E,F,G/ GP A,B,C,D,E,F,G/ GP A,B,C,D,E,F,G/ GP A,B,C,D,E,F,G/
Temp. Codes dwg 3860 Temp. Codes dwg 3860 Temp. Codes dwg 3860 Temp. Codes dwg 3860
tipo de proteccin antichispas antichispas antichispas antichispas
antiinflamacin
tipo tcnico CDS1N52

cdigo de pedido FSS-NF2TS
FSS-NNNTS
frecuencia del MHz 8
transductor
min. ampliada mm 6
min. recomendado mm 10
max. recomendado mm 70
max. ampliada mm 70
min. mm 0.3
material
carcasa acero inoxidable 304
(1.4301)
superficie de contacto PEI
grado de proteccin IP65
segn IEC/EN 60529
tipo 1699
longitud m 2
dimensiones
longitud l mm 25
ancho b mm 13
altura h mm 17
dibujo acotado
h
l
b
min. C -30
max. C +130
compensacin de tem- -
peratura
cdigo de pedido FSS-NF2TS
min. C -40
max. C +125
F
M marca NI/Cl. I,II,III/Div. 2 /
GP A,B,C,D,E,F,G/
Temp. Codes dwg 3860
tipo de proteccin antichispas
antiinflamacin
Transductores de ondas transversales (zona 2, FM Class I Div. 2 o sin proteccin antideflagrante)

tipo tcnico CDM2N52 CDP2N52 CDQ2N52
cdigo de pedido FSM-NA2TS, FSM-NA2TS/OS FSP-NA2TS, FSP-NA2TS/OS FSQ-NA2TS, FSQ-NA2TS/OS
FSM-NF2TS, FSM-NF2TS/OS FSP-NF2TS, FSP-NF2TS/OS FSQ-NF2TS, FSQ-NF2TS/OS
FSM-NNNTS, FSM-NNNTS/OS FSP-NNNTS, FSP-NNNTS/OS FSQ-NNNTS, FSQ-NNNTS/OS
transductor
min. mm 2 1 0.6
material
carcasa PEEK recubierto en acero PEEK recubierto en acero PEEK recubierto en acero
inoxidable 304 (1.4301), opcin inoxidable 304 (1.4301), opcin inoxidable 304 (1.4301), opcin
OS: 316L (1.4404) OS: 316L (1.4404) OS: 316L (1.4404)
segn IEC/EN 60529
tipo 1699 1699 1699
longitud m 4 4 3
dimensiones
ancho b mm 32 32 22
altura h mm 40.5 40.5 25.5
dibujo acotado
h
h
l l l
b
b
min. C -40 -40 -40
max. C +130 +130 +130
peratura
cdigo de pedido FSM-NA2TS FSP-NA2TS FSQ-NA2TS
FSM-NA2TS/OS FSP-NA2TS/OS FSQ-NA2TS/OS
EPL Gc Db Gc Db Gc Db
A zona 2 21 2 21 2 21
T temperatura de proteccin antideflagrante (superficie del tubo)
E min. C -55 -55 -55
X max. C gas: +190, polvo: +180 gas: +190, polvo: +180 gas: +190, polvo: +180
/ marca II3G II3G II3G
0637 0637 0637
I II2D II2D II2D
E Ex nA IIC T6...T2 Gc Ex nA IIC T6...T2 Gc Ex nA IIC T6...T2 Gc
C Ex tb IIIC TX Db Ex tb IIIC TX Db Ex tb IIIC TX Db
x certificacin IECEx IECEx IBE 12.0005X IECEx IBE 12.0005X IECEx IBE 12.0005X
tipo de proteccin gas: antichispas gas: antichispas gas: antichispas
antiinflamacin polvo: proteccin por envolvente polvo: proteccin por envolvente polvo: proteccin por envolvente
necesario
cdigo de pedido FSM-NF2TS FSP-NF2TS FSQ-NF2TS
FSM-NF2TS/OS FSP-NF2TS/OS FSQ-NF2TS/OS
min. C -40 -40 -40
F max. C +190 +190 +190
M marca NI/Cl. I,II,III/Div. 2 / NI/Cl. I,II,III/Div. 2 / NI/Cl. I,II,III/Div. 2 /
GP A,B,C,D,E,F,G/ GP A,B,C,D,E,F,G/ GP A,B,C,D,E,F,G/
Temp. Codes dwg 3860 Temp. Codes dwg 3860 Temp. Codes dwg 3860
tipo de proteccin antichispas antichispas antichispas
antiinflamacin
Transductores de ondas transversales (zona 2 o sin proteccin antideflagrante, IP68)

tipo tcnico CDG1LI8 CDK1LI8 CDM2LI8 CDP2LI8
FSG-NNNTS/IP68 FSK-NNNTS/IP68 FSM-NNNTS/IP68 FSP-NNNTS/IP68
frecuencia del MHz 0.2 0.5 1 2
transductor
max. ampliada mm 6500 2400 1200 480
min. mm 11 5 2 1
material
acero inoxidable 316Ti acero inoxidable 316Ti acero inoxidable 316Ti acero inoxidable 316Ti
(1.4571) (1.4571) (1.4571) (1.4571)
grado de proteccin IP68 1 IP68 1 IP68 1 IP68 1
segn IEC/EN 60529
tipo 2550 2550 2550 2550
longitud m 12 12 12 12
dimensiones
ancho b mm 54 54 32 32
altura h mm 83.5 83.5 46 46
dibujo acotado
h
h
l l l l
b
b
min. C -40 -40 -40 -40
max. C +100 +100 +100 +100
peratura
EPL Gc Db Gc Db Gc Db Gc Db
zona 2 21 2 21 2 21 2 21
A temperatura de proteccin antideflagrante (superficie del tubo)
T min. C -40 -40 -40 -40
E max. C +90 +90 +90 +90
X marca II3G II3G II3G II3G
0637 0637 0637 0637
/ II2D II2D II2D II2D
I Ex nA IIC T6...T2 Gc Ex nA IIC T6...T2 Gc Ex nA IIC T6...T2 Gc Ex nA IIC T6...T2 Gc
E Ex tb IIIC TX Db Ex tb IIIC TX Db Ex tb IIIC TX Db Ex tb IIIC TX Db
C certificacin ATEX IBExU10ATEX1163 X IBExU10ATEX1163 X IBExU10ATEX1163 X IBExU10ATEX1163 X
E certificacin IECEx IECEx IBE 12.0005X IECEx IBE 12.0005X IECEx IBE 12.0005X IECEx IBE 12.0005X
x tipo de proteccin gas: antichispas gas: antichispas gas: antichispas gas: antichispas
necesario
1
condiciones de test: 3 meses/2 bar (20 m)/20 C
Transductores de ondas transversales (sistema de conexin AS, sin proteccin antideflagrante)

tipo tcnico CDG1NZ7 CLG1NZ7 CDK1NZ7 CLK1NZ7
cdigo de pedido FSG-NNNAS FSG-NNNAS/LC FSK-NNNAS FSK-NNNAS/LC
frecuencia del MHz 0.2 0.2 0.5 0.5
transductor
max. ampliada mm 6500 6500 2400 2400
min. mm 11 11 5 5
material
acero inoxidable 304 acero inoxidable 304 acero inoxidable 304 acero inoxidable 304
(1.4301) (1.4301) (1.4301) (1.4301)
segn IEC/EN 60529
tipo 1699 1699 1699 1699
longitud m 5 9 5 9
dimensiones
longitud l mm 129.5 129.5 126.5 126.5
ancho b mm 51 51 51 51
altura h mm 67 67 67.5 67.5
dibujo acotado
h
h
l l l l
b
b
min. C -40 -40 -40 -40
max. C +130 +130 +130 +130
peratura
tipo tcnico CDS1NZ7

cdigo de pedido FSS-NNNAS
frecuencia del MHz 8
transductor
min. ampliada mm 6
min. recomendado mm 10
max. recomendado mm 70
max. ampliada mm 70
min. mm 0.3
material
carcasa acero inoxidable 304
(1.4301)
superficie de contacto PEI
grado de proteccin IP65
segn IEC/EN 60529
tipo 1699
longitud m 2
dimensiones
longitud l mm 25
ancho b mm 13
altura h mm 17
dibujo acotado
h
l
b
min. C -30
max. C +130
compensacin de tem- -
peratura
Transductores de ondas transversales (sistema de conexin AS, sin proteccin antideflagrante)

tipo tcnico CDM2NZ7 CDP2NZ7 CDQ2NZ7
cdigo de pedido FSM-NNNAS FSP-NNNAS FSQ-NNNAS
transductor
min. mm 2 1 0.6
material
carcasa PEEK recubierto en PEEK recubierto en PEEK recubierto en
acero inoxidable 304 acero inoxidable 304 acero inoxidable 304
(1.4301) (1.4301) (1.4301)
segn IEC/EN 60529
tipo 1699 1699 1699
longitud m 4 4 3
dimensiones
ancho b mm 32 32 22
altura h mm 40.5 40.5 25.5
dibujo acotado
h
h
l l l
b
b
min. C -40 -40 -40
max. C +130 +130 +130
peratura
Transductores de ondas transversales (rango de temperatura ampliado, zona 2, FM Class I Div. 2 o sin
proteccin antideflagrante)
tipo tcnico CDM2E52 CDP2E52 CDQ2E52
cdigo de pedido FSM-EA2TS, FSM-EA2TS/OS FSP-EA2TS, FSP-EA2TS/OS FSQ-EA2TS, FSQ-EA2TS/OS
FSM-EF2TS, FSM-EF2TS/OS FSP-EF2TS, FSP-EF2TS/OS FSQ-EF2TS, FSQ-EF2TS/OS
FSM-ENNTS, FSM-ENNTS/OS FSP-ENNTS, FSP-ENNTS/OS FSQ-ENNTS, FSQ-ENNTS/OS
transductor
min. mm 2 1 0.6
material
carcasa PI recubierto en acero inoxidable PI recubierto en acero inoxidable PI recubierto en acero inoxidable
304 (1.4301), opcin OS: 316L 304 (1.4301), opcin OS: 316L 304 (1.4301), opcin OS: 316L
(1.4404) (1.4404) (1.4404)
segn IEC/EN 60529
tipo 6111 6111 6111
longitud m 4 4 3
dimensiones
ancho b mm 32 32 22
altura h mm 40.5 40.5 25.5
dibujo acotado
h
h
h
l l l
b
b
b
min. C -30 -30 -30
max. C +200 +200 +200
peratura
cdigo de pedido FSM-EA2TS FSP-EA2TS FSQ-EA2TS
FSM-EA2TS/OS FSP-EA2TS/OS FSQ-EA2TS/OS
EPL Gc Db Gc Db Gc Db
A zona 2 21 2 21 2 21
T temperatura de proteccin antideflagrante (superficie del tubo)
E min. C -45 -45 -45
X max. C gas: +235, polvo: +225 gas: +235, polvo: +225 gas: +235, polvo: +225
/ marca II3G II3G II3G
0637 0637 0637
I II2D II2D II2D
E Ex nA IIC T6...T2 Gc Ex nA IIC T6...T2 Gc Ex nA IIC T6...T2 Gc
C Ex tb IIIA TX Db Ex tb IIIA TX Db Ex tb IIIA TX Db
x certificacin IECEx IECEx IBE 12.0005X IECEx IBE 12.0005X IECEx IBE 12.0005X
tipo de proteccin gas: antichispas gas: antichispas gas: antichispas
antiinflamacin polvo: proteccin por envolvente polvo: proteccin por envolvente polvo: proteccin por envolvente
necesario
cdigo de pedido FSM-EF2TS FSP-EF2TS FSQ-EF2TS
FSM-EF2TS/OS FSP-EF2TS/OS FSQ-EF2TS/OS
min. C -40 -40 -40
F max. C +235 +235 +235
M marca NI/Cl. I,II,III/Div. 2 / NI/Cl. I,II,III/Div. 2 / NI/Cl. I,II,III/Div. 2 /
GP A,B,C,D,E,F,G/ GP A,B,C,D,E,F,G/ GP A,B,C,D,E,F,G/
Temp. Codes dwg 3860 Temp. Codes dwg 3860 Temp. Codes dwg 3860
tipo de proteccin antichispas antichispas antichispas
antiinflamacin
Transductores de ondas transversales (rango de temperatura ampliado, sin proteccin antidefla-

grante,
sistema de conexin AS)
tipo tcnico CDM2EZ7 CDP2EZ7 CDQ2EZ7
cdigo de pedido FSM-ENNAS FSP-ENNAS FSQ-ENNAS
transductor
min. mm 2 1 0.6
material
carcasa PI recubierto en acero PI recubierto en acero PI recubierto en acero
inoxidable 304 (1.4301) inoxidable 304 (1.4301) inoxidable 304 (1.4301)
segn IEC/EN 60529
tipo 6111 6111 6111
longitud m 4 4 3
dimensiones
ancho b mm 32 32 22
altura h mm 40.5 40.5 25.5
dibujo acotado
h
h
l l l
b
min. C -30 -30 -30
max. C +200 +200 +200
peratura
Porta-transductores
Cdigo de pedido
1, 2 3 4 5 6 7...9 10, 11 n del caracter
descripcin
dimetro exterior
disposicin de
transductores
transductor
medicin
del tubo
tamao
fijacin
opcin
porta-
- - /
VL Variofix L
V Variofix C
WI cajetn para transductor para WaveInjector
K transductores con frecuencia del transductor G, K
M transductores con frecuencia del transductor M, P
Q transductores con frecuencia del transductor Q
S transductores con frecuencia del transductor S
D configuracin en modo de reflexin o configuracin en modo
diagonal
R configuracin en modo de reflexin
S pequeo
M mediano
L grande
B pernos
S abrazaderas de tensin
W soldadura
N sin fijacin
002 10...20 mm
004 20...40 mm
T36 40...360 mm
013 10...130 mm
036 130...360 mm
092 360...920 mm
200 920...2000 mm
450 2000...4500 mm
940 4500...9400 mm
NDR a elegir
IP68 grado de proteccin IP68
OS carcasa con acero inoxidable 316
Z diseo especial
ejemplo
VL M - D S - S 200 Variofix L y abrazaderas de tensin para transductores con fre-
cuencia del transductor M, P
- - /
Variofix L (VLS)
frecuencia del transductor: S

material: acero inoxidable 304
(1.4301), 303 (1.4305)
Variofix L (VLK, VLM, VLQ) material: acero inoxidable 304

(1.4301), 301 (1.4310), 410
(1.4006)
opcin OS: 316 (1.4571), 316L
(1.4404), 17-7PH (1.4568)
longitud interna:
VLK: 348 mm,
opcin IP68: 368 mm
VLM: 234 mm
VLQ: 176 mm
dimensiones:
VLK: 423 x 90 x 93 mm,
opcin IP68: 443 x 94 x 105 mm
VLM: 309 x 57 x 63 mm
VLQ: 247 x 43 x 47 mm
Variofix L con placas de montaje de pernos (VL*-**-B) material: acero inoxidable 304
(1.4301), 301 (1.4310), 410
(1.4006)
opcin OS: 316 (1.4571), 316L
(1.4404), 17-7PH (1.4568)
longitud interna:
VLM: 234 mm
VLQ: 176 mm
dimensiones:
VLM: 309 x 57 x 63 mm
VLQ: 247 x 43 x 47 mm
dimetro exterior del tubo:
max. 48 mm
Variofix C (VC) material: acero inoxidable 304

(1.4301), 301 (1.4310)
opcin OS: 316 (1.4571)
longitud interna:
VCK-*L: 500 mm
VCK-*S: 350 mm
VCM: 400 mm
VCQ: 250 mm
dimensiones:
VCK-*L: 560 x 122 x 102 mm,
opcin IP68: 560 x 126 x 120 mm
VCK-*S: 410 x 122 x 102 mm,
opcin IP68: 410 x 126 x 120 mm
VCM: 460 x 96 x 80 mm
VCQ: 310 x 85 x 62 mm
cajetn para transductor WI para WaveInjector
cajetn para transductor
vase Especificacin tcnica

TSWaveInjectorVx-x
Material de acople para transductores

rango de temperatura normal rango de temperatura ampliado WaveInjector WI-400
(4. caracter del cdigo de pedido (4. caracter del cdigo de pedido
de los transductores = N) de los transductores = E)
< 100 C < 170 C < 150 C < 200 C < 280 C 280...400 C
< 24 h pasta de pasta de pasta de pasta de lmina de lmina de
acoplamiento acoplamiento acoplamiento acoplamiento acoplamiento acoplamiento
tipo N o lmina de tipo E o lmina de tipo E o lmina de tipo E o H o tipo A y lmina de tipo B y lmina de
acoplamiento acoplamiento acoplamiento lmina de acoplamiento tipo acoplamiento tipo
tipo VT tipo VT tipo VT acoplamiento VT VT
tipo VT
medicin de larga lmina de lmina de lmina de lmina de lmina de lmina de
duracin acoplamiento acoplamiento acoplamiento acoplamiento acoplamiento acoplamiento
tipo VT1 tipo VT2 tipo VT1 tipo VT2 tipo A y lmina de tipo B y lmina de
acoplamiento tipo acoplamiento tipo
VT VT
1
< 5 aos
2 < 6 meses
Datos tcnicos
tipo temperatura ambiente material
C
pasta de acoplamiento -30...+130 pasta de grasa mineral
tipo N
pasta de acoplamiento -30...+200 pasta de silicona
tipo E
pasta de acoplamiento -30...+250 pasta de fluoropolmero
tipo H
lmina de acoplamiento max. 280 plomo
tipo A
lmina de acoplamiento > 280...400 plata
tipo B
lmina de acoplamiento -10...+200 fluoroelastmero
tipo VT
Sistemas de conexin
sistema de conexin TS
conexin con cable de prolongacin conexin directa transductores
tipo tcnico
JB01 *****8*
x x
transmisor
transmisor
l
****LI*
JB01, JBP2, JBP3 x x
transmisor
transmisor
*****52
JB02, JB03
x x
transmisor
transmisor
sistema de conexin AS
conexin con cable de prolongacin transductores
tipo tcnico
*****Z7
l x y *****C3
transmisor
frecuencia del transductor F, G, H, K M, P Q S

(3. caracter del cdigo de
pedido de los transductores)
x l x l x l x l
longitud del cable m 5 300 4 300 3 90 2 40
T longitud del cable (opcin LC) m 9 300 - - - - - -
S longitud del cable (opcin IP68) m 12 300 12 300 - - - -
x y l x y l x y l x y l
A
longitud del cable m 2 3 100 2 2 100 2 1 50 1 1 20
S
longitud del cable (opcin LC) m 2 7 100 - - - - - - - - -
x, y - longitud del cable del transductor
l - max. longitud del cable de prolongacin
Cable del transductor
Datos tcnicos
tipo 1699 2550 (opcin IP68) 6111
longitud estndar m vase tabla ms arriba
max. longitud m -
temperatura ambiente C -55...+200 -40...+100 -100...+225
propiedades estanqueidad longitudinal
cubierta del cable
material PTFE PUR PFA
dimetro exterior mm 2.9 5.2 0.2 2.7
espesor mm 0.3 0.9 0.5
color marrn gris blanco
blindaje x x x
recubrimiento
material acero inoxidable 304 (1.4301) - acero inoxidable 304 (1.4301)
opcin OS: 316Ti (1.4571) opcin OS: 316Ti (1.4571)
dimetro exterior mm 8 - 8
cable de prolongacin
tipo 2551 2615 5245
sistema de conexin AS TS TS
longitud estndar m 1
10
max. longitud m vase tabla ms arriba vase tabla ms arriba
temperatura ambiente C -25...+80 -30...+70 -30...+70
propiedades sin halgeno sin halgeno
prueba de propagacin de la prueba de propagacin de la
llama segn IEC 60332-1 llama segn IEC 60332-1
prueba de incineracin segn prueba de incineracin segn
IEC 60754-2 IEC 60754-2
cubierta del cable
material TPE-O PUR PUR
dimetro exterior mm 8 12 12
espesor mm 2 2
color negro negro negro
blindaje x x x
recubrimiento
material - - malla de acero trenzado con recu-
brimiento de copolmero
dimetro exterior mm - - 15.6
Caja de bornes
Datos tcnicos
tipo tcnico JB01S4E3M JB02 JB03 JBP2 JBP3
dimensiones vase dibujo aco- vase dibujo aco- vase dibujo aco- vase dibujo aco- vase dibujo aco-
tado tado tado tado tado
peso kg 1.2 kg 1.2 kg 1.2 kg 1.2 kg 1.2 kg
fijacin montaje en muro, montaje en muro, montaje en muro, montaje en muro, montaje en muro,
opcin: montaje en opcin: montaje en opcin: montaje en opcin: montaje en opcin: montaje en
tubo de 2 " tubo de 2 " tubo de 2 " tubo de 2 " tubo de 2 "
material
carcasa acero inoxidable acero inoxidable acero inoxidable acero inoxidable acero inoxidable
316L (1.4404) 316L (1.4404) 316L (1.4404) 316L (1.4404) 316L (1.4404)
junta silicona silicona silicona silicona silicona
grado de proteccin IP67 IP67 IP67 IP67 IP67
segn IEC/EN 60529
min. C -40 -40 -40 -40 -40
max. C +80 +80 +80 +80 +80
zona 1 2 - 2 -
marca II2G - -
0637
II2D II3G Ex nA IIC II3G Ex nA IIC
Ex e mb IIC (T6)...T4 Gc (T6)...T4 Gc
A (T6)...T4 Gb II3D Ex tc IIIC II3D Ex tc IIIC
T Ex tb IIIC T 100 C T 100 C Dc T 100 C Dc
E Db Ta -40...+(70)80 C Ta -40...+(70)80 C
X Ta -40...+(70)80 C
/ certificacin ATEX IBExU06ATEX1161 - - - -
I certificacin IECEx IECEx IBE 08.0006 - - - -
E tipo de proteccin gas: gas: antichispas - gas: antichispas -
C antiinflamacin seguridad au- polvo: proteccin polvo: proteccin
E mentada por envolvente por envolvente
x circuito de
aislamiento gal-
vnico: encapsu-
lado
polvo: proteccin
por envolvente
Dimensiones
soporte para montaje en muro

174
156

9
70 2
163.5 119
rosca: 3x M20 x 1.5
prensaestopas: max. 2x M20
en mm
Juego de montaje en tubo de 2 " (opcin)
JB01
transductores
borne conexin
V transductor , seal
VS transductor , blindaje interno
T R S
T V S
R S
RS transductor , blindaje interno

V S
T V
T G
T R
T G
R
V
K L 2 K L 1 R transductor , seal
prensaestopas blindaje externo
borne para blindaje
borne conexin
TV seal
TVS blindaje interno
TRS blindaje interno
TR seal
borne equipotencial
(en el soporte para montaje en muro) borne para blindaje blindaje externo
JB02, JB03
transductores
borne conexin
XV transductor , conector SMB
XR transductor , conector SMB
T R S
T V S
T R
T G
T V
T G
K L 2
X V X R
borne para blindaje borne conexin
TV seal
TR seal
borne para blindaje blindaje externo
borne equipotencial
(en el soporte para montaje en muro)
JBP2, JBP3
transductores
borne conexin
TV transductor , seal
T R S
TVS transductor , blindaje interno
T R S
T V S
T V S
T R TRS transductor , blindaje interno
T V
T G
T G
T R
T V
K L 2 K L 1 TR transductor , seal
borne para blindaje

borne conexin
TV seal
TR seal
borne equipotencial borne para blindaje blindaje externo
Sensor de temperatura clamp-on (opcin)

Datos tcnicos
tipo tcnico PT12N PT12N PT12N PT12F
diseo con conector zona 2 tiempo de respuesta
corto,
con conector
tipo Pt100 Pt100 Pt100 Pt100
conexin 4 hilos 4 hilos 4 hilos 4 hilos
rango de medicin C -30...+250 -30...+250 -30...+250 -50...+250
exactitud T (0.15 C + 2 . 10-3 . (0.15 C + 2 . 10-3 . (0.15 C + 2 . 10-3 . (0.15 C + 2 . 10-3 .
|T [C]|), clase A |T [C]|), clase A |T [C]|), clase A |T [C]|), clase A
tiempo de respuesta s 50 50 50 8
carcasa aluminio aluminio aluminio PEEK, acero inoxidable
304 (1.4301), cobre
segn IEC/EN 60529
peso (sin conector) kg 0.25 0.25 0.25 0.32
fijacin clamp-on clamp-on clamp-on clamp-on
accesorios
pasta conductora del x - - x
calor 200 C
lmina conductora del x x x x
calor 250 C
placa de proteccin de - - - x
plstico, espuma
aislante
dimensiones
ancho b mm 15 15 15 30
altura h mm 20 20 20 27
zona - - 2 -
A
min. C - - -30 -
T
E max. C - - +250 -
X marca - - -
II3G Ex nA IIC T6...T2 Gc
Ta -30...+250 C
conexin con cable de prolongacin conexin directa tipo tcnico
PT12N
l
caja de bornes
PT12N
l
PT12F
l
Conexin
Sensor de temperatura
rojo/azul rojo blanco/azul blanco
Conector
pin cable del sensor de temperatura cable de prolongacin
1 blanco/azul azul 2
2 rojo/azul gris 4 5
8
3, 4, 5 no conectado 1 3
6 rojo rojo
6 7
7 blanco blanco
8 no conectado
Cable
cable del sensor de tempera- cable de prolongacin
tura
tipo 4 x 0.25 mm negro LIYCY 8 x 0.14 mm gris
longitud estndar m 3 5/10/25
longitud max. m - 200
cubierta del cable PTFE PVC
Caja de bornes
tipo tcnico JBT2 JBT3
dimensiones vase dibujo acotado vase dibujo acotado
fijacin montaje en muro, opcin: montaje en tubo de 2 " montaje en muro, opcin: montaje en tubo de 2 "
material
carcasa acero inoxidable 316L (1.4404) acero inoxidable 316L (1.4404)
junta silicona silicona
grado de proteccin IP67 IP67
segn IEC/EN 60529
prensaestopas max. 2x M12 max. 2x M12
min. C -40 -40
max. C +80 +80
zona 2 -
marca -
A II3G Ex nA IIC (T6)...T4 Gc
T II3D Ex tc IIIC T 100 C Dc
E Ta -40...+(70)80 C
X certificacin - -
tipo de proteccin gas: antichispas, polvo: proteccin por envolvente -
antiinflamacin
JBT2, JBT3
sensor de temperatura
borne conexin
1 rojo
2 rojo/azul
3
1
1
2
S
3
4
2
3 blanco
K L 2 K L 1
4 blanco/azul
borne para blindaje cable de prolongacin

borne conexin
1 rojo
2 gris
3 blanco
4 azul
borne equipotencial
FLEXIM GmbH internet: www.flexim.com

Wolfener Str. 36 e-mail: info@flexim.com
12681 Berlin
Alemania Modificaciones reservadas sin previo aviso. Errores reservados.
Tel.: +49 (30) 93 66 76 60 FLUXUS es una marca registrada de FLEXIM GmbH.
Fax: +49 (30) 93 66 76 80

Tsfluxus - f7 - Es

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Tsfluxus - f7 - Es

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Especificacin tcnica

Medicin ultrasnica estacionaria del caudal de lquidos

Instrumento para la instalacin permanente en muro o en tubo

Medicin con transductores montados mediante Variofix C

Transmisor de caudal ..................................................................................................................................... 6

Material de acople para transductores ....................................................................................................... 31

Sistemas de conexin .................................................................................................................................. 32

Caja de bornes .............................................................................................................................................. 34

Sensor de temperatura clamp-on (opcin)................................................................................................. 37

Principio de la diferencia de tiempo de trnsito

Trayectoria de la seal ultrasnica Diferencia de tiempo de trnsito t

Clculo del caudal volumtrico

Nmero de trayectoras de sonido

a - distancia entre transductores

Configuracin en modo de reflexin,

Configuracin en modo diagonal,

Configuracin en modo diagonal, Configuracin en modo diagonal, nmero de trayectoras de sonido: 1,

Configuracin tpica de medicin

Ejemplo de una configuracin en modo de reflexin

sensor de temperatura sensor de temperatura

temperatura de la temperatura de retorno

Ejemplo de una medicin del caudal trmico

FLUXUS F704**-NN F705**-NN

FLUXUS F704**-NN F705**-NN

rosca: 6x M20 x 1.5

prensaestopas: mx. 6x M20 con junta plana y contratuerca

Juego de montaje en tubo de 2" (opcin)

Asignacin de los bornes

salidas2 interfaz de comunicacin

FSG 400 500 4000 6500

FSK 100 200 2000 2400

FSM 50 100 1000 1200

FSP 25 50 400 480

FSQ 10 25 150 240

5 10 50 100 500 1000 5000

cdigo de pedido de los transductores

Cdigo de pedido de los transductores

Transductores de ondas transversales (zona 1)

tipo tcnico CDM2N81 CDP2N81 CDQ2N81

Transductores de ondas transversales (zona 1, IP68)

Transductores de ondas transversales (zona 1, rango de temperatura ampliado)

Transductores de ondas transversales (zona 2, FM Class I Div. 2 o sin proteccin antideflagrante)

continuacin en la pgina siguiente

tipo tcnico CDG1N52 CLG1N52 CDK1N52 CLK1N52

tipo tcnico CDS1N52

Transductores de ondas transversales (zona 2, FM Class I Div. 2 o sin proteccin antideflagrante)

Transductores de ondas transversales (zona 2 o sin proteccin antideflagrante, IP68)

Transductores de ondas transversales (sistema de conexin AS, sin proteccin antideflagrante)

tipo tcnico CDS1NZ7

Transductores de ondas transversales (sistema de conexin AS, sin proteccin antideflagrante)

Transductores de ondas transversales (rango de temperatura ampliado, sin proteccin antidefla-

frecuencia del transductor: S

Variofix L (VLK, VLM, VLQ) material: acero inoxidable 304

Variofix C (VC) material: acero inoxidable 304

cajetn para transductor WI para WaveInjector

cajetn para transductor

vase Especificacin tcnica

Material de acople para transductores

frecuencia del transductor F, G, H, K M, P Q S

Cable del transductor

soporte para montaje en muro

Juego de montaje en tubo de 2 " (opcin)

Asignacin de los bornes

FLUXUS F704-NN F705-NN

FLUXUS F704-NN F705-NN