COMENTARIO DE UN TEXTO RENACENTISTA

A Dafne ya los brazos le crecan,

y en luengos ramos vueltos se mostraban;
en verdes hojas vi que se tornaban
los cabellos que al oro escurecan.
De spera corteza se cubran
los tiernos miembros, que an bullendo estaban;
los blancos pies en tierra se hincaban,
y en torcidas races se volvan.
Aquel que fue la causa de tal dao,
a fuerza de llorar, crecer haca
el rbol que con lgrimas regaba.
Oh miserable estado, oh mal tamao!
Que con lloralla crezca cada da
la causa y la razn por que lloraba!
GARCILASO DE LA VEGA

a) Mide una estrofa del poema, seala sus caractersticas y lo que sepas de ella.
Garcilaso de la Vega ha utilizado en este poema la estructura mtrica del soneto, poema estrfico de catorce versos
endecaslabos distribuidos en dos cuartetos y dos tercetos. La rima es consonante y su distribucin es la siguiente: ABBA/
ABBA/ CDE/ CDE.

El soneto es una forma mtrica italiana que fue trada a Espaa por primera vez por el Marqus de Santillana en
sus Sonetos fechos al itlico modo; sin embargo, no ser hasta el siglo XVI cuando la forma se imponga en Espaa,
gracias a Juan Boscn y a Garcilaso de la Vega, quienes, alentados por el embajador veneciano Andrea Navaggero,
introdujeron definitivamente este metro italiano en nuestra literatura.
b) Explica el contenido del poema, determina su estructura y menciona su tema.
Se trata del soneto XIII, un poema de tema mitolgico del poeta renacentista castellano Garcilaso de la Vega, una de las
figuras ms representativas de la lrica espaola. En l se recrea un episodio de las Metamorfosis de Ovidio: la ninfa
Dafne, perseguida por el dios Apolo, se convierte en laurel.
La utilizacin de los mitos es uno de los motivos recurrentes en la poesa castellana renacentista, as como la aparicin en
la mtrica castellana de una forma estrfica italiana, el soneto, que Garcilaso traer a Espaa.

El tema del poema es el amor imposible, inalcanzable, que provoca en el amante un dolor muy intenso.

Por lo que respecta a la estructura, cabe decir que un soneto es una estrofa de estructura rgida que, normalmente, suele
hacerse corresponder con una especial distribucin del contenido. Garcilaso ha descrito en los dos cuartetos el proceso de
transformacin de la ninfa Dafne en rbol y ha reservado los tercetos para expresar el sentimiento de dolor que
experimentaba el desconsolado Apolo al comprobar cmo sus lgrimas vertidas riegan el rbol y lo hacen crecer.

Si nos detenemos en el anlisis del texto propiamente dicho, llama la atencin la perfecta estructuracin de ambos
cuartetos que una estructura paralelstica formada por cuatro pluralidades:

Aspecto humano Aspecto no humano (vegetal)

brazos luengos ramos

cabellos verdes hojas

tiernos miembros spera corteza

blancos pies torcidas races

La disposicin de estos elementos es, igual que ocurra en las oraciones, quiasmtica (es decir, en equis). Como vemos, se
contraponen dos aspectos de una misma realidad: Dafne; estos dos aspectos suponen dos momentos del proceso de la
mutacin que sufre la protagonista: aspecto humano / aspecto no humano (vegetal)

Estos elementos se distribuyen de la siguiente manera:

A Dafne ya los brazos le crecan,

y en luengos ramos vueltos se mostraban;
en verdes hojas vi que se tornaban
los cabellos que al oro escurecan.

En este primer cuarteto, los elementos humanos abren y cierran la estrofa, mientras los elementos vegetales quedan
encerrados en los dos versos interiores. Predomina lo humano, pero lo vegetal permanece escondido, en embrin, a la
espera del segundo paso en la metamorfosis definitiva.

c) Explica de qu recursos, temas y tpicos literarios se ha servido Caldern para desarrollar el tema del
poema:
En los cuartetos y, en general, en todo el poema destacan los violentos hiprbatos con los que Garcilaso pretende mostrar
la violencia que supuso la transformacin de la ninfa en rbol. Igual que la ninfa se convierte en un rbol retorcindose de
dolor, los elementos de la oracin se retuercen y alteran su estado habitual. Un buen ejemplo es el primer verso: A Dafne
ya los brazos le crecan cuyo orden debera ser: Los brazos ya le crecan a Dafne.

Llama tambin la atencin el estilo plenamente verbal. Los verbos estn colocados en una posicin destacada del verso,
provocando el efecto mtrico de la rima, con lo cual se resalta el aspecto dinmico del cuarteto.

La adjetivacin, sin ser excesiva, sirve para mostrar las caractersticas de los elementos vegetales, destacando el epteto
verdes hojas.

Por otra parte, aparece tambin un elemento de la descripcin del tpico de la dama renacentista: los cabellos que al oro
escurecan, donde una hiprbole ponderativa viene a recordar el viejo tpico de la dama rubia como el oro. Esta
caracterstica, cabello rubio junto a los tiernos miembros y blancos pies que aparecern ms adelante, completan el
cuadro de la dama frgil y bellsima que los poetas solan recrear, lo que acrecienta ms la violencia de la transformacin.

Por medio de estos recursos, que aparecen tambin en el otro cuarteto, Garcilaso consigue que la transformacin de
Dafne en laurel aparezca ante nuestros ojos de una manera muy viva y real.

En la segunda estrofa, las cosas cambian:

De spera corteza se cubran

los tiernos miembros, que an bullendo estaban;
los blancos pies en tierra se hincaban,
y en torcidas races se volvan.
Es lo vegetal, la corteza y las races, lo que recubre en este caso la sencilla estructura del cuarteto. En medio, los elementos
humanos parece que pugnan desesperadamente por sobrevivir ante los designios implacables de los dioses.

Favorece esta interpretacin la observacin de los adjetivos que acompaan a los nombres: tiernos y blancos para
referirse a los elementos humanos, remarcando ms la caracterstica de fragilidad y spera y torcidas, para referirse a
los elementos vegetales, reforzando la imagen de dureza, crueldad.

Si observamos los verbos, podemos ver tambin cmo sirven para manifestar la violencia de la transformacin. Mientras
los elementos vegetales van acompaados de verbos que sugieren modificacin envolvente se cubran, se volvan, los
elementos humanos llevan consigo verbos que tienen connotaciones de lucha: que an bullendo estaban , se
hincaban.

El primer terceto hace referencia directa al final del mito. Se alude de manera perifrstica al dios Apolo (Aquel que fue la
causa de tal dao) y a cmo al ver convertida en laurel a su amada, llora desconsoladamente y sus lgrimas, al caer al
suelo, riegan la planta, por lo que sta crece con rapidez.

En el segundo terceto, el poeta se hace eco del dolor del personaje mtico y proclama emocionalmente la intensidad de su
sufrimiento amoroso, por medio de exclamaciones retricas. El mito pasa a tener valor universal y personal: el
sufrimiento amoroso es inagotable porque el dolor hace surgir de nuevo el dolor, igual que las lgrimas de Apolo hacen
crecer el rbol en que se convirti Dafne.

Garcilaso de la Vega, en este soneto, ha escogido un mito clsico, cuyo significado, el amor inalcanzable, tiene relacin con
su propia experiencia humana. La composicin, modelo de perfeccin tcnica y de elaboracin, pertenece sin duda a su
poca de madurez, cuando tras su estancia en Npoles, ha asimilado el italianismo potico.

[Fuente: Alonso Fernndez Santos, Antonio Lpez Martnez, Pedro Lumbreras Garca, Azucena Prez Toln, Literatura 2, Editorial

Magisterio Casals, 1992. ]